1
00:00:07,370 --> 00:00:08,370
Ne aggódj, Lulu.

2
00:00:08,610 --> 00:00:11,070
Hazaviszlek Mamához alvás közben
idő.

3
00:00:14,950 --> 00:00:15,950
Fuss,

4
00:00:21,490 --> 00:00:22,288
fuss, felügyelő.

5
00:00:22,290 --> 00:00:25,590
Nem tudsz elkapni. Nem akarok az lenni
itt.

6
00:00:25,870 --> 00:00:26,870
Nos, errefelé futok.

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,530
tudom. Szerencsét hajt.

8
00:00:48,910 --> 00:00:50,330
Jack, hacsak nem akarod elmondani neki.

9
00:00:50,890 --> 00:00:53,190
Igen, nem gondoltam volna, csirke.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,870
Köszönjük, hogy küldött egy autót a kiválasztásához
felkúszni.

11
00:00:56,630 --> 00:00:57,630
ma este találkozunk.

12
00:00:57,830 --> 00:00:58,830
Nézz rád.

13
00:00:59,190 --> 00:01:00,190
Cass, nyugi.

14
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Nézd, jól van.

15
00:01:01,750 --> 00:01:03,430
Nem, Elvira, ő tökéletes.

16
00:01:04,489 --> 00:01:05,990
Mondj köszönetet, Tallulah.

17
00:01:06,310 --> 00:01:08,310
Köszönöm, Elvira, hogy megmentettél.

18
00:01:09,150 --> 00:01:12,690
Te és a partnered, Reagan, te vagy az
a legjobb magánszemek egész Manhattanben.

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,010
Ó, ez semmi.

20
00:01:15,100 --> 00:01:18,500
Emberrablás, kutyaszundikálás, minden benne van
napi munka. Igaz, Reagan?

21
00:01:18,760 --> 00:01:20,780
Hát, egyszerűen nincsenek szavak.

22
00:01:21,020 --> 00:01:23,600
Nem tudom, mi lenne Luluval
kész.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,180
Igen, nem segítőkész?

24
00:01:25,780 --> 00:01:31,600
Nos, tudom, hogy megállapodtunk Alvira 20-ban,
de látva, hogy kész voltam fizetni a

25
00:01:31,600 --> 00:01:38,420
millió dolláros váltságdíj... 50 ezret a
kutya? És értékes tagja a

26
00:01:38,420 --> 00:01:43,420
család. Ez nagyon nagylelkű, Kathy.
Meehannek és Riley-nek készült

27
00:01:43,420 --> 00:01:47,020
Ügynökség. Az utasítás szerint nincs Megan
és a Riley Nyomozóiroda.

28
00:01:47,220 --> 00:01:50,700
Van bankszámlánk. Mi igen? Hogyan másként
beváltjuk a csekket? én is rendeltem

29
00:01:50,700 --> 00:01:52,860
a hozzáillő írószer. Hát az
akkor megoldja.

30
00:01:53,260 --> 00:01:57,280
Mondd ki a szót, és én újjá fogom csinálni
krimi boltja a beszéd a

31
00:01:57,900 --> 00:02:01,960
Ó, van egy ólom a zseben
listája neked a belvárosban.

32
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Ne vacakolj.

33
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
El fogok intézni valami üzletet.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. megvan

34
00:02:07,320 --> 00:02:09,919
hogy ezt megbeszéljük, Elvira. nem tudok. tudom
amit mondtál.

35
00:02:10,620 --> 00:02:13,260
Csak mert megoldottunk pár esetet
együtt nem azt jelenti, hogy kellene

36
00:02:13,260 --> 00:02:17,640
partnerekké váljanak. Mi van, még ha hívjuk is
ez a Riley és Meehan nyomozó

37
00:02:17,680 --> 00:02:19,260
Még akkor is túl veszélyes.

38
00:02:19,520 --> 00:02:21,900
De ma jól teljesítettünk. Szerencsénk volt
ma.

39
00:02:22,420 --> 00:02:23,920
Mi történt a bottal a tervvel?

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,380
A keresztpolgármestere megígérte, hogy bevár
az autót.

41
00:02:27,020 --> 00:02:31,340
Hát megéhezett. Elküldtem, hogy szerezzen a
gyors nosh, és ekkor vettem észre a

42
00:02:31,340 --> 00:02:36,500
kutyapehely. Volt neki Lulu, és ő is az volt
pont ott. Sajnálom, Elvira, de a

43
00:02:36,500 --> 00:02:38,860
hogy operálsz, előtted ugrálva
nézd...

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,660
Előbb-utóbb eljutok hozzád
két másodperc késéssel, és már megy is

45
00:02:41,660 --> 00:02:45,800
hogy meghaljon. De soha nem késsz. És
ettől vagyunk olyan jók együtt.

46
00:02:46,060 --> 00:02:47,019
Valld be.

47
00:02:47,020 --> 00:02:51,900
Arra szántak bennünket, hogy bűntársak legyünk
Willie fogfájása óta és a te

48
00:02:51,900 --> 00:02:57,000
Apa fogászati fóbiája hozott össze minket,
ami – kell, hogy emlékeztessem – elvezetett hozzánk

49
00:02:57,000 --> 00:03:01,740
mindkettőt. Megmenteni az elrabolt apját. nem,
nem kell emlékeztetned. De ez volt a

50
00:03:01,740 --> 00:03:04,040
véletlenül, és nincs miért gondolkodni rajta
megnyitva egy P .I. ügynökség.

51
00:03:04,380 --> 00:03:06,600
50 000 okom van erre
egyébként.

52
00:03:06,800 --> 00:03:09,040
És szívesen elveszem a felét
jutalom.

53
00:03:09,900 --> 00:03:13,840
De akkor meg kell ígérned,
fix vagy sem, akkor bezárod

54
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
fiókot.

55
00:03:16,460 --> 00:03:20,720
Nézd, jó az ösztöne a kiszúráshoz
a baj nem azt jelenti, hogy készen állsz rá

56
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
kezelje.

57
00:03:22,300 --> 00:03:26,220
Csak egyszer szeretném eltölteni az időnket
együtt barátként ahelyett, hogy...

58
00:03:26,760 --> 00:03:27,920
Tegyen magánszemet.

59
00:03:28,180 --> 00:03:29,780
Barátként sok mindent csinálunk.

60
00:03:33,500 --> 00:03:37,440
Ó, mint az a hajóút, amin megyünk
jövő héten, hogy megünnepeljük anyukád újdonsültjét

61
00:03:37,440 --> 00:03:44,160
könyvet. Te és én játszunk az 1870-es évek öltözködésében
bűnügyi buszok. Ez tiszta szórakozás. És én

62
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
arra tartogat téged.

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,680
Megígértem Jacknek ezt a gyilkossági rejtélyes hajót
A körutazás mindig játék volt.

64
00:03:49,980 --> 00:03:51,560
És ez duplán megy neked.

65
00:03:57,900 --> 00:04:00,320
Még megkegyelmezünk, Reagan Riley.

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,400
Csak várj és meglátod.

67
00:04:59,150 --> 00:05:04,170
Gyönyörű feleségem, Nora nevében
Riley, megtiszteltetés számomra, hogy üdvözölhetlek

68
00:05:04,170 --> 00:05:08,750
három napos körutazás nyertesei
a csodálatos San Juan-szigetek a fedélzeten

69
00:05:08,750 --> 00:05:14,850
a luxusjacht, a Taconite, ahol
ünnepelni fogsz és szerepet is fogsz játszani

70
00:05:14,850 --> 00:05:19,090
Nora legújabb remekműve a súlyos testi sértés és
gyilkosság, a Mystery Cruise.

71
00:05:19,390 --> 00:05:24,510
Tudod, ha végignézek benneteket
a rejtélyes játék jelmezeit, ez valóban a

72
00:05:24,510 --> 00:05:25,890
valóra vált álom.

73
00:05:30,160 --> 00:05:33,280
Mindössze egy perc múlva indulunk
néhány percre, így amikor készen állsz,

74
00:05:33,380 --> 00:05:35,240
kérlek gyere fel a TAC Knight fedélzetére.

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,540
Ő Ivy Pigley.

76
00:05:38,980 --> 00:05:40,180
A riportert játssza.

77
00:05:40,580 --> 00:05:44,240
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk, Ivy. Nézzük
továbbítja a belső lapáthoz.

78
00:05:44,580 --> 00:05:46,040
Ó, persze. Köszönöm.

79
00:05:46,720 --> 00:05:47,900
Itt a nyomozód.

80
00:05:48,400 --> 00:05:51,160
Özvegy. A neve Ted Cannon. Biztosan az vagy
Ted.

81
00:05:51,380 --> 00:05:53,340
Fogadok, hogy semmi sem múlik el rajtad.

82
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Megtiszteltetés.

83
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
csak Hans és Greta Dietz lehet, a tiéd
külföldi turisták.

84
00:06:00,900 --> 00:06:03,680
Mr. és Mrs. Dietz egészen attól
Svájc.

85
00:06:04,420 --> 00:06:05,620
Willkommen. Köszönöm.

86
00:06:07,040 --> 00:06:10,020
Nagyon köszönöm, hogy engem választottál. Ezt
egy életre szóló izgalom.

87
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
És itt?

88
00:06:12,540 --> 00:06:15,380
Nem vagyok benne biztos, de talán a bankár?

89
00:06:16,540 --> 00:06:19,680
A szolgálatra jelentkező Lehman York egy .k
.a.

90
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Doe Away.

91
00:06:21,260 --> 00:06:25,040
Keresztnév, Casper. És drága feleségem,
Serena.

92
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Társadalomharang.

93
00:06:26,760 --> 00:06:27,820
Minden szempontból jó sport.

94
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
ismerlek.

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,860
Mayfair Books, London, igaz?

96
00:06:32,180 --> 00:06:33,700
A vád szerint bűnös.

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Tavaly voltam az aláírásodnál.

98
00:06:35,800 --> 00:06:37,060
Ezt semmi sem tudja felülmúlni.

99
00:06:37,540 --> 00:06:39,980
Mindenképpen osonjon be a fedélzetre.

100
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Ah,

101
00:06:43,560 --> 00:06:45,500
Willie, üdvözöllek.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Szia.

103
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Egyikőtök egyébként gyönyörű.

104
00:06:51,040 --> 00:06:55,120
Tudsz olyan helyet a hajón, ahol
tudod... A kártyajáték a kakán

105
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
fedélzetre. Látod?

106
00:06:56,700 --> 00:07:01,900
Ez Willie Maverick, Meehan, Breaker
a szívek és a kártyák győztese.

107
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Tudtad ezt?

108
00:07:04,820 --> 00:07:08,160
Ha Regan véletlenül megkérdezné... Kártya
az lenne az utolsó hely, ahol leszel.

109
00:07:08,440 --> 00:07:11,020
Tudtam, hogy van egy különleges oka
Imádtam a veje lenni.

110
00:07:13,180 --> 00:07:16,300
Az iskolai tanár, anya? Igazán?

111
00:07:16,860 --> 00:07:20,800
És mégis ő a táncházi lány? szia
nem te vagy Noah legnagyobb rajongója.

112
00:07:21,440 --> 00:07:25,320
Nos, ott van, kölyök. Kell
mi?

113
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
De az első számú gyerek nem számít
bármit?

114
00:07:46,480 --> 00:07:50,340
A játékban és a játékon kívüli játékosok
itt felsorolt, és a nyomokat

115
00:07:50,340 --> 00:07:51,840
ott vannak feljegyezve a fedetlenek.

116
00:07:52,300 --> 00:07:54,760
És ezek pontosan mihez adódnak?

117
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Miért, Nora játékának bonyolultsága.

118
00:07:57,700 --> 00:07:59,880
Sőt, zseniálisan elegáns.

119
00:08:00,140 --> 00:08:05,420
Minden nap kapunk egy új készletet
fejezetek tele vannak vezetéssel, míg a

120
00:08:05,420 --> 00:08:10,320
utolsó fejezet, amely felfedi a
gyilkos valódi személyazonosságát, őrizetbe veszik

121
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
utunk végéig.

122
00:08:12,140 --> 00:08:16,140
Ahogy mindannyian megtanultuk az első fejezetben
öten keresztül, amit a miénkkel kaptunk

123
00:08:16,140 --> 00:08:20,260
jegyek és meghívók, ma este az egyik
meg fogunk gyilkolni.

124
00:08:20,540 --> 00:08:27,180
És az első közöttünk, aki felfedte őket
indítéka és leleplezi a gyilkos akaratát

125
00:08:27,180 --> 00:08:32,380
vigye haza a fődíjat. Hacsak nem
természetesen rossz játékost vádolnak

126
00:08:32,380 --> 00:08:35,299
a gyilkosságot. Ebben az esetben kint vannak
a játékból.

127
00:08:35,679 --> 00:08:37,659
Jó estét. Ó, jó estét.

128
00:08:41,039 --> 00:08:45,720
El tudod képzelni, Greta? Miután a
az egész Noah Riley gyűjtemény, minden

129
00:08:45,720 --> 00:08:47,580
dedikált első kiadások. Igen.

130
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Nem lenne csodálatos?

131
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
Mindegy, Hans, nyernünk kell.

132
00:08:56,740 --> 00:09:03,600
Először a tengeren, mi?

133
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
honnan tudod?

134
00:09:06,760 --> 00:09:08,060
Hát én így keresem a kenyerem.

135
00:09:09,290 --> 00:09:10,930
Természetesen a nyomozót játszod.

136
00:09:12,510 --> 00:09:14,070
Soha nem csináltam ezek közül a dolgokat
előtt.

137
00:09:14,770 --> 00:09:15,770
Szerepjáték meg minden.

138
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Igen, én sem.

139
00:09:21,730 --> 00:09:23,010
Elvira Meehan vagyok!

140
00:09:23,210 --> 00:09:26,830
Egyszerű takarítónő a Queenstől. Utána
40 millió dollárt nyert a lottón.

141
00:09:26,950 --> 00:09:29,270
Részmunkaidős riportere lett a
Földgömb a feltáró képességének köszönhetően

142
00:09:29,270 --> 00:09:32,430
bűnözés, bárhová is megy. A legnépszerűbb
történeteket, amelyek részletezik a lány kalandjait

143
00:09:32,430 --> 00:09:35,030
kedvenc utca - okos magánszem,
Reagan. Reagan. Riley.

144
00:09:35,900 --> 00:09:38,140
Hogy P .I. akinek az anyja rejtély
író.

145
00:09:38,400 --> 00:09:41,240
És egy apa, akinek van egy temetkezési vállalata.
Akit gyakran idéznek, amikor azt mondja: Mikor

146
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
a családi házban a beszélgetés a gyilkosságról szól
és káosz. Mi más lesz belőle

147
00:09:43,720 --> 00:09:47,080
ha felnősz? És ki mást tennél
feleségül veszi, de feltöri Jack New York-i rendőrség nyomozóját

148
00:09:47,080 --> 00:09:48,260
Riley? Nincs kapcsolat, ne feledd.

149
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Én, Hannah és Riley.

150
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Mindannyian ugyanaz a gyilkosság rejtélye.

151
00:10:02,540 --> 00:10:06,300
Ez valami felkelés, amit ugrálsz
kb odabent, Missy. Remélem nem

152
00:10:06,300 --> 00:10:09,960
sértsd meg az iskolai tanár érzékenységét.
Azt tervezem, hogy bedobom a konzervdobozt

153
00:10:09,960 --> 00:10:10,579
azt később.

154
00:10:10,580 --> 00:10:12,160
Biztosan foglalok helyet a ring mellett.

155
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Te csináld ezt.

156
00:10:15,760 --> 00:10:19,440
Úgy tűnik, nem találok egy bizonyos szerencsejátékost,
és nem Willie-re gondolok.

157
00:10:29,360 --> 00:10:31,460
Ott van a kedvenc tengerészem.

158
00:10:31,950 --> 00:10:33,870
És ott, ahol tudtam, hogy megtalállak.

159
00:10:35,450 --> 00:10:39,250
A lelkem tele van vágyakozással a
a tenger titka.

160
00:10:39,470 --> 00:10:43,350
És a nagy óceán szíve küld a
izgató pulzus kering rajtam.

161
00:10:43,710 --> 00:10:47,190
Bár semmi sem tölti meg úgy ezt a szívet, mint a
szenvedélyem van irántad.

162
00:10:47,450 --> 00:10:52,370
Oké, hosszú fickó. Ideje a szerencsejátékosnak
dolgozni menni. Nem, csak kapok

163
00:10:52,370 --> 00:10:53,370
felmelegedett.

164
00:10:53,470 --> 00:10:55,210
Luke. Igen drágám?

165
00:10:56,170 --> 00:10:58,350
Javíthatatlan vagy.

166
00:11:05,160 --> 00:11:09,300
Nos, most úgy tűnik, eltévedtem.
Bocsáss meg, nem történne meg senki

167
00:11:09,300 --> 00:11:12,700
lehetőséget, hogy tudja, hol egy szerencsejáték ember
találhat itt egy kártyajátékot.

168
00:11:12,820 --> 00:11:15,620
bocsánat, egy kicsit makacs. Drágám, elme
a lépésedet.

169
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Ti ketten mi van?

170
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
Jó estét.

171
00:11:18,340 --> 00:11:19,700
Schnell. Liebling.

172
00:11:20,140 --> 00:11:23,560
Megkapjuk a dudálást, a dudálást, a dudálást. Ha at
először nem sikerül.

173
00:11:24,120 --> 00:11:25,580
Megint előszeretettel.

174
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Gyerünk, emberek, ne legyetek hülyék.

175
00:11:29,240 --> 00:11:32,920
Hogyan tudlak érdekelni egy játék a
esély? Nem nyerhetsz, ha nem játszol.

176
00:11:34,570 --> 00:11:37,030
Pácolás. Mint a savanyúság, de tedd az E-t
egy IMG.

177
00:11:37,470 --> 00:11:39,990
Örülök, hogy találkoztunk, Miss Pickling.

178
00:11:40,430 --> 00:11:42,330
Az öröm az enyém.

179
00:11:50,190 --> 00:11:53,730
Nem kell megköszönni, hölgyem. Mint egy régi
Haditengerészet hadteste, teljes mértékben képesítettem

180
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
játssza le a dokiját.

181
00:11:55,510 --> 00:12:01,730
Szóval így néz ki a mennyország, mi?

182
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
Mesélj róla.

183
00:12:05,290 --> 00:12:08,030
ropogós, zsíros, és az étel finom,
is.

184
00:12:08,630 --> 00:12:11,790
Rendben, rendben. utálom
szakíts félbe titeket, de játszunk

185
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
vagy mi?

186
00:12:12,810 --> 00:12:16,030
Nyugi, sovány. 20 dollárt emelek neked.

187
00:12:16,290 --> 00:12:18,310
Túl gazdag nekem.

188
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
Minden rendben.

189
00:12:19,530 --> 00:12:20,710
Megnézem a 20 évesedet, hogy felhívd.

190
00:12:24,150 --> 00:12:25,270
Jó pár. Tíz magas.

191
00:12:25,710 --> 00:12:31,350
Ó, ez egy nagyszerű kéz. Ez egy
kár, hogy veszíteni kell számomra.

192
00:12:33,230 --> 00:12:34,209
Nem idézek.

193
00:12:34,210 --> 00:12:35,610
Telt ház van. Hihetetlen.

194
00:12:35,830 --> 00:12:37,630
És öröm üzletelni veled.
Állj hátra.

195
00:12:46,090 --> 00:12:49,210
Hát nem annyira hívogató ez a kilátás
Mondtam, hogy lesz?

196
00:12:49,710 --> 00:12:52,070
Olyan szép, mint a menyasszonyom, Serena.

197
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
Menyasszony?

198
00:12:55,070 --> 00:12:57,550
Ez öt éve volt.

199
00:12:58,090 --> 00:12:59,870
Minden nap egy nászút veled, szerelmem.

200
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Gratulálok az évforduló alkalmából.

201
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Még több pezsgőt?

202
00:13:28,740 --> 00:13:30,460
Inkább azt hinném, hogy elegem van.

203
00:13:30,680 --> 00:13:33,660
Ó, nem, nincs olyan, hogy túl
sokat. Ó.

204
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
A boldogsághoz.

205
00:13:37,900 --> 00:13:39,420
És hosszú élet.

206
00:13:44,170 --> 00:13:47,390
Ez a te koszos duplakereszted? I
esküszöm, nincs nálam. Ó, de tudom

207
00:13:47,390 --> 00:13:51,570
csináld, te hazug patkány. De csináltál egyet
végzetes hiba, és ez az volt, hogy elhagyja a

208
00:13:51,570 --> 00:13:53,490
akinek a meggyilkolását elevennek minősítetted.

209
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Ez lehetetlen.

210
00:13:55,050 --> 00:13:57,330
lelőttem. Háromszor hátul.

211
00:13:57,710 --> 00:14:01,910
De elhaló lélegzetével Balhorog
Louie könyörgött, hogy bosszút álljak érte, és az is vagyok

212
00:14:01,910 --> 00:14:07,090
itt, hogy ezt tegye. Most hol van a
térkép Left Hook Louie elveszett aranybányájához?

213
00:14:07,170 --> 00:14:09,570
Nem tudom. Ha tudnám, hol van,
én elmondanám. Becsületes?

214
00:14:09,950 --> 00:14:14,280
Becsületes. Nem tudna róla, ha
feleségül vette. Most lépj vissza.

215
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Engedd el.

216
00:14:18,260 --> 00:14:21,180
Mi? El kellene engedned. Ó,
igen, bocsánat.

217
00:14:24,220 --> 00:14:27,800
Ez csiklandoz. Nézze.

218
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Nézze.

219
00:14:37,580 --> 00:14:39,560
Hát nem szép a hold ma este?

220
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Jaj!

221
00:14:45,620 --> 00:14:49,600
Jaj! Gyerünk, itt ölsz meg.
Meg akarlak ölni.

222
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
Oké, rendben.

223
00:15:04,620 --> 00:15:06,160
Serena? Serena?

224
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Mi az?

225
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
De semmi, Cassie.

226
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Fogadok.

227
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Gyere ide, fiú.

228
00:15:27,260 --> 00:15:28,420
Te jó Isten.

229
00:15:28,720 --> 00:15:30,940
A játék egy bukta, és ez hiányzik nekünk.
Gyerünk.

230
00:15:47,180 --> 00:15:48,420
Hacsak ez nem teszi áldozattá a szerencsejátékost.

231
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Valóban.

232
00:15:50,440 --> 00:15:52,700
Átjáró, átjáró, átjáró, átjáró.

233
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Elnézést, elnézést. Itt.

234
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
Ah.

235
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Ez az ember meghalt.

236
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Szíven szúrták.

237
00:16:31,580 --> 00:16:34,540
És úgy tűnik, hogy a gyilkos fegyver
hiányzik.

238
00:16:36,740 --> 00:16:40,480
Caspi, bocsáss meg, de mindenem megvolt
egy napig bírom az izgalmat.

239
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Menj kártyázni. Érezd jól magad.

240
00:16:43,460 --> 00:16:45,080
utolérem a szépségfutásomat.

241
00:16:45,840 --> 00:16:46,240
Are

242
00:16:46,240 --> 00:16:54,140
te

243
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
rendben?

244
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
jól vagyok.

245
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Köszönöm.

246
00:17:03,980 --> 00:17:06,200
Ez jó volt, nem? Fantasztikus.

247
00:17:07,880 --> 00:17:08,920
Csodálatos, csodálatos.

248
00:17:09,880 --> 00:17:16,160
Mondom, belebotlottál valaha
fent említett kártyajáték? Nem, de ez

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,520
kiváló ötlet. Kedvesem
ne feledd, ha... Folytasd, élvezd a pókert

250
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
játékok. Köszönöm. errefelé.

251
00:17:23,819 --> 00:17:25,400
Biztosan remekül kezdesz, anya.

252
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
A rejtély totális robbanás.

253
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Igazán? Teljesen.

254
00:17:29,100 --> 00:17:31,300
Főleg azt szeretem, ahogy az apa kapott
az ő részébe.

255
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Aranyos volt, nem?

256
00:17:33,100 --> 00:17:35,800
Szenzációs dancehall lány vagy.

257
00:17:36,340 --> 00:17:37,340
Mi?

258
00:17:38,200 --> 00:17:39,820
Ó, köszönöm, Nora.

259
00:17:40,100 --> 00:17:43,140
Nos, ha megbocsátasz, vannak dolgaim
felkészülni a holnapra.

260
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
Mindkettőtöket fényesen és korán látlak.

261
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Viszlát.

262
00:17:49,220 --> 00:17:50,700
Oké, Elvira, mi újság?

263
00:17:51,400 --> 00:17:55,060
Semmi sem megy. Szinte hallom ezeket
kerekek csiszolnak abban az elfoglalt agyban

264
00:17:55,060 --> 00:17:56,380
a tiéd. Nem volt fent semmi.

265
00:17:56,600 --> 00:17:59,940
Ennem kellett volna valamit a
mixer, és megfájdult a fejem.

266
00:18:01,700 --> 00:18:04,440
Mintha nem tudna egy gyilkosságot megoldani.

267
00:18:05,220 --> 00:18:09,880
És mivel bizonyára van tanulsága
készülj fel az új tantermedre, megteszem

268
00:18:09,880 --> 00:18:14,860
ön viszlát. De egy falat is jól jönne.
És látva, hogy a gályák megnyílnak körülötte

269
00:18:14,860 --> 00:18:17,460
óra, kedves táncházi lányom.

270
00:18:18,640 --> 00:18:22,480
Miért nem csatlakozik hozzám egy falatozásra, mielőtt licitálok
búcsúzol ennek a rejtélynek a megoldásától?

271
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Tökéletes.

272
00:18:30,180 --> 00:18:30,580
Mit

273
00:18:30,580 --> 00:18:39,980
csináld

274
00:18:39,980 --> 00:18:42,060
úgy érted, hol voltam, amikor a szerencsejátékos
meggyilkolták?

275
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Nem látom, hogy ez az ön gondja.

276
00:18:45,220 --> 00:18:47,480
Hacsak nem hivatalosan
engem vádolva.

277
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Egyáltalán nem.

278
00:18:49,130 --> 00:18:51,870
Csak véletlenül vettem észre, hogy az vagy
késik a buliból.

279
00:18:52,190 --> 00:18:56,090
Ami számomra azt jelezné, hogy az vagy
ott kényelmesen korán.

280
00:18:58,230 --> 00:19:02,990
Ilyenkor kell felébrednünk
holnap. Szóval, ha megbocsátasz, én

281
00:19:02,990 --> 00:19:03,769
nevezd éjszakának.

282
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Igen, én is.

283
00:19:04,910 --> 00:19:05,930
Kéred az utolsó falatot?

284
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Nem, öld meg.

285
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Szakítanak. Igen, látom
hogy.

286
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
Igen, persze lehet.

287
00:19:19,940 --> 00:19:22,940
Úgy értem, hogy szétválnak
mert tudják, hogy farkunk vele és

288
00:19:22,940 --> 00:19:24,000
választásra kényszerítenek bennünket?

289
00:19:24,320 --> 00:19:26,820
Vagy szétválnak, hogy mindegyiket dobják
más a saját farkukon? Vagy mindkettő?

290
00:19:27,020 --> 00:19:31,060
Elváltunk, hogy kövessük őt. én vagyok
gondolva, maradjunk Reagannél. És

291
00:19:31,060 --> 00:19:33,520
mert szerintem ő a gyilkos, de
mert profi, és megvan hozzá a készsége

292
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
feltörni ezt az ügyet. Bár Elvira
ügyes is, inkább a szerencsére és

293
00:19:36,560 --> 00:19:37,780
túl kézenfekvő választásnak tűnik ehhez
rész.

294
00:19:39,040 --> 00:19:39,979
tetszik.

295
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Várj, várj.

296
00:19:45,260 --> 00:19:47,280
Azt hiszem, kicsit túl sokáig vitatkoztunk.

297
00:19:51,960 --> 00:19:55,060
Felveszed ezt reggel?

298
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
Igen, ez jól hangzik.

299
00:19:59,540 --> 00:20:00,540
Jó éjszakát.

300
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
Jó éjszakát.

301
00:20:18,060 --> 00:20:21,560
Nem hiszem el azt az örömet, hogy dúdolok
kürt olyan áron jött.

302
00:20:22,340 --> 00:20:23,259
Mr.

303
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
Gyilkosság.

304
00:20:24,640 --> 00:20:26,700
Igen, de ki tudhatja ezeket?

305
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Tudnom kellett volna, Hans. Nekem.

306
00:21:27,050 --> 00:21:31,070
Szóval édes Elvirám lottózik
mintha elhívás lenne, és ott vagyok én, a

307
00:21:31,070 --> 00:21:35,070
vízvezeték-szerelő, nagyszerű vízvezeték-szerelő, de szegény
egy, örülök, hogy három nikkelt kell dörzsölni

308
00:21:35,070 --> 00:21:39,830
együtt, és ő kint költ
kettő közülük, eső vagy süt, a

309
00:21:39,830 --> 00:21:43,670
játék, amit természetesen panaszkodok
amíg el nem nyeri a nagy jackpotot.

310
00:21:44,910 --> 00:21:49,790
Oké, mindent eltalált, amit valaha
akarta, amit természetesen soha nem enged

311
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
felejtsd el.

312
00:21:52,390 --> 00:21:57,900
Nos... Látva, ahogy tapasztaltad a
a szerencse váratlan eseménye, talán ez

313
00:21:57,900 --> 00:21:59,580
nem fog annyira csípni.

314
00:21:59,840 --> 00:22:01,260
Ó. Ásznak vége.

315
00:22:02,520 --> 00:22:03,620
Úgy tűnik, ismét nyer.

316
00:22:03,960 --> 00:22:08,900
Hűha. Úgy tűnik, szerencsés lehet az ember
szerelem és szerencse a kártyákban, mi?

317
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
Neked talán. Én, végeztem a
kártyák rész.

318
00:22:12,120 --> 00:22:15,020
Én is túl vagyok a büntetés kvótán.

319
00:22:17,520 --> 00:22:21,920
Mit szólsz ahhoz, hogy kicsit megcsináljuk a dolgokat
érdekesebb és talán...

320
00:22:22,170 --> 00:22:24,050
Duplázza meg a yardokat a következő néhány leosztásban.

321
00:22:24,390 --> 00:22:25,510
Ki vagyok játszva.

322
00:22:25,930 --> 00:22:28,150
Ah, ahogy én is.

323
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
izé

324
00:22:31,130 --> 00:22:32,130
jól vagy ott?

325
00:22:33,950 --> 00:22:36,870
Félek az esti izgalmaktól
inkább megtette a hatását.

326
00:22:37,910 --> 00:22:41,230
Nos, tekintve, hogy nincs senkim
üzlet, miért nem engeded, hogy adjak neked egy

327
00:22:41,230 --> 00:22:42,270
vissza a kabinjába?

328
00:22:42,730 --> 00:22:44,770
Egészségedre. Ez a legkedvesebb.

329
00:22:45,090 --> 00:22:46,510
Biztos vagy benne, hogy bírod ezt?

330
00:22:46,830 --> 00:22:51,310
Természetesen. Ráadásul szerintem ezek
az eclaire mindenhol a te neved van írva

331
00:22:51,820 --> 00:22:53,320
Azt hittem, igen.

332
00:22:53,980 --> 00:22:55,180
Rendben, holnap találkozunk.

333
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Gyerünk, feküdjünk le.

334
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
Ó, talán csak egy.

335
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Ezek nagyon jól néznek ki.

336
00:23:05,620 --> 00:23:08,020
Hé, mit csinálsz itt?

337
00:23:08,700 --> 00:23:10,560
Csak abban a reményben, hogy megjelensz.

338
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Ez így van.

339
00:23:12,540 --> 00:23:13,680
Nos, megkaptad.

340
00:23:16,820 --> 00:23:17,820
Mi?

341
00:23:18,730 --> 00:23:21,970
Mit nem mondasz el? Oké, nézd,
eszébe se jusson beledörzsölni.

342
00:23:22,010 --> 00:23:23,009
Ó.

343
00:23:23,010 --> 00:23:29,950
De hát, itt kint a vízen,
olyan csendes és pihentető, csak te,

344
00:23:30,030 --> 00:23:35,730
én és az éjszakai égbolt, megtörténik,
Buffy. Ó, szóval ez a panaszkodás

345
00:23:35,730 --> 00:23:37,590
tette, mielőtt elindultunk otthonról, és idézem...

346
00:23:38,000 --> 00:23:41,020
Kell-e mennünk erre a körútra a
csokor dió játszik felöltözve

347
00:23:41,020 --> 00:23:44,240
bűngyilkosok és hogyan kellett emlékeztetnem
hogy feleségül mentél az egyikhez

348
00:23:44,240 --> 00:23:48,900
dió? És most, most megvan a bátorságod?
Oké, igen, igen, elismerem. Tetszik a

349
00:23:48,900 --> 00:23:52,580
csónak. De ami még fontosabb, szeretem az örömet
hogy ittléted elhozza neked

350
00:23:52,580 --> 00:23:53,580
anya.

351
00:23:53,820 --> 00:23:55,600
Nos, továbbra is így beszél, Mr.

352
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
Riley, és talán sétálhatsz
ez a tanár ma este hazajött az iskolából.

353
00:23:58,520 --> 00:24:00,980
Igazán? Nos, nekem tetszik a hangja.

354
00:24:21,740 --> 00:24:27,800
Serena, drágám, engedd meg, hogy bemutassam
a kedves úr, aki... Serena?

355
00:24:28,620 --> 00:24:29,620
Serena?

356
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Serena.

357
00:24:33,060 --> 00:24:37,600
Úgy tűnik, kedves feleségem lépett
ki neki estélyi alkotmányos.

358
00:24:38,060 --> 00:24:40,820
Nos, alig várom, hogy találkozzunk vele
majd máskor. Valóban.

359
00:24:41,340 --> 00:24:43,980
Jó éjszakát. Jó éjszakát, és köszönöm
megint sokat.

360
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
Örömömre.

361
00:24:55,600 --> 00:25:02,480
Egy darab pezsgősüveg, amitől most félek
azt jelzi, hogy amíg a

362
00:25:02,480 --> 00:25:07,520
tettem, hogy elkövetem a tettetett gyilkosságomat...
Mit? El kell engedniük.

363
00:25:08,320 --> 00:25:13,160
Valóságos előre megfontolt gyilkosság történt
láb alatt a feje fölött.

364
00:25:13,680 --> 00:25:16,940
Persze beletelt egy pillanatba
rájössz, amit azt hiszem, láttam.

365
00:25:18,780 --> 00:25:22,540
Vagy hallani, ahogy a széttörő üveg megragadta
a figyelmemet.

366
00:25:24,380 --> 00:25:29,430
Azonban... Táncházi lányként megvoltam
hogy elvegye a szerencsejátékos pénztárcáját, ami

367
00:25:29,430 --> 00:25:33,510
tartotta Left Hook Louie térképét, majd
gyorsan hagyja el a bűncselekmény helyszínét.

368
00:25:34,750 --> 00:25:39,050
Igen, korábban el kellett rejtenem a kést
bárki észrevett engem.

369
00:25:40,990 --> 00:25:47,070
De miután összeszedtem a gondolataimat, csak
tudta, hogy Serena

370
00:25:47,070 --> 00:25:51,370
meg kellett ütnie őt
férje.

371
00:25:52,160 --> 00:25:55,020
A pezsgősüveggel és tologatással
őt túl a fedélzeten.

372
00:25:55,600 --> 00:26:02,040
Amikor Luke elhaló sikolya elhessegette
az ő játéka,

373
00:26:02,140 --> 00:26:05,500
amitől elejtette az üveget és elvágta
az ujját.

374
00:26:08,220 --> 00:26:11,960
Ezt bizonyítja a véres kesztyű I
tanúja volt később a szalonban.

375
00:26:12,360 --> 00:26:14,440
Kínos helyzetben hagyva engem.

376
00:26:15,300 --> 00:26:18,840
Mint kemény bizonyíték nélkül, ez csak
spekuláció.

377
00:26:19,900 --> 00:26:20,900
Kathy.

378
00:26:21,320 --> 00:26:24,160
Bocsáss meg, de mindenem megvolt
egy napig bírom az izgalmat.

379
00:26:26,540 --> 00:26:32,680
Ha meg mertem volna osztani a gyanúmat
bárki, különösen Reagan,

380
00:26:32,840 --> 00:26:39,160
Megkockáztatom, hogy tönkreteszem Nora rejtélyét
játék nem több, mint félkész

381
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
sejtés.

382
00:26:41,400 --> 00:26:48,200
És ezt megtenni, miután rám bízta
a gyilkos megtisztelő szerepe és...

383
00:26:48,650 --> 00:26:51,410
Reagan ragaszkodott hozzá, hogy csak barátok legyünk
azon az utazáson.

384
00:26:57,930 --> 00:27:01,030
Túl sokat ettél, nem?

385
00:27:01,270 --> 00:27:02,270
Igen.

386
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
Talán egy kicsit.

387
00:27:05,270 --> 00:27:06,510
Egy kis?

388
00:27:11,710 --> 00:27:13,650
Nos, lássuk.

389
00:27:14,090 --> 00:27:16,230
Ó, van rántott garnélarákunk.

390
00:27:16,640 --> 00:27:17,740
Nos, a sült garnélarák sült.

391
00:27:17,940 --> 00:27:24,600
Sült osztriga, sült krumpli, koktél
szósz, és

392
00:27:24,600 --> 00:27:26,860
eklér. Gondolom egy tucat.

393
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Jó tipp.

394
00:27:28,480 --> 00:27:33,200
Megy. Nos, én csak... Megjavítom a
bikarbonát.

395
00:28:30,980 --> 00:28:34,560
Minden tiszteletem mellett... én csak
megkérdezi, hogy esetleg rossz helyen vannak-e.

396
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Szóval azt mondtad.

397
00:28:36,140 --> 00:28:41,020
És biztosíthatom, hogy odaadtam a magamét
kabin egy nagyon alapos keresést, mint az én

398
00:28:41,020 --> 00:28:46,740
mandzsettagombok, kézzel gravírozott, 24 karátos
arany, értékes ajándékom volt tőlem

399
00:28:46,740 --> 00:28:49,780
anyu. A Taconite egy nagyon font
hírnevét.

400
00:28:50,300 --> 00:28:53,460
Az egyik, félek kimondani, ez világos
az elszennyeződés veszélye fenyegeti.

401
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
Tehetünk itt bármit, anya? remélem
ez nem szükséges.

402
00:28:57,080 --> 00:28:59,100
Nos, bármi is lehet ennek az oka
félreértés,

403
00:28:59,930 --> 00:29:02,510
Bármely veszteség, amelyet bárki elszenvedhet, teljes mértékben megtörténik
biztosított.

404
00:29:02,710 --> 00:29:04,350
Kathy, a te teád.

405
00:29:06,970 --> 00:29:13,630
Tehát ez a szélhámos újra szabadon nickezhet.
Ezt senki nem javasolja. Drágám,

406
00:29:13,790 --> 00:29:15,050
ki fog hűlni.

407
00:29:15,310 --> 00:29:19,630
Hát remélem nem. Egyeztetett. csak én
érzi, hogy... Csak?

408
00:29:20,170 --> 00:29:22,030
Nem lehet csak.

409
00:29:23,770 --> 00:29:27,310
Te jó uram, soha ne felejtsd el, hogy mi...

410
00:29:27,580 --> 00:29:32,940
Nora Riley leghűségesebb olvasói körében.
Miért, örülnénk a kihívásnak

411
00:29:32,940 --> 00:29:34,020
zacskóba ezt a szűrőt.

412
00:29:34,380 --> 00:29:38,240
Caspi, tudod, hogyan boldogulsz a tiéd nélkül
reggel vedd fel.

413
00:29:38,560 --> 00:29:42,320
Ó, igen, igen, köszönöm, kedvesem. Of
persze, persze, és ez a tolvajlás, ha

414
00:29:42,320 --> 00:29:44,720
ez az, az biztos
nyugtalanító.

415
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
Zavaró?

416
00:29:48,160 --> 00:29:52,480
Nem. A jó a helyes, és a rossz a helytelen,
és ez rossz!

417
00:29:56,719 --> 00:29:57,719
Mi?

418
00:29:58,220 --> 00:30:00,480
Serena, drágám, ez csak egy csésze tea.

419
00:30:06,180 --> 00:30:08,120
Nem tehettem róla, Elvira.

420
00:30:08,380 --> 00:30:09,960
Tudod, hogy van egy pofám.

421
00:30:10,180 --> 00:30:14,000
Igen, és téged csak úgy ettek meg
a kártyák megint hullottak, igen.

422
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Ismerem a határomat.

423
00:30:16,420 --> 00:30:18,400
Most lehet, de ez a Maverick
karakter?

424
00:30:19,300 --> 00:30:20,720
Ő, nem vagyok benne olyan biztos.

425
00:30:26,200 --> 00:30:29,640
Tehát hányszor kell ellenőrizni
amúgy erre a késre rejtetted?

426
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Minden rendben.

427
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Tessék.

428
00:30:38,840 --> 00:30:39,880
Ó, köszönöm.

429
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Látod?

430
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
Köszönöm.

431
00:30:48,040 --> 00:30:51,940
És ki van még nálunk? Ó, igen. oké
ha apa fejezeteket ájul és

432
00:30:51,940 --> 00:30:55,580
Nem Elvira az első a sorban... Oké, én
kíváncsi volt, mennyi ideig tart azelőtt

433
00:30:55,580 --> 00:30:58,400
beleakadt ebbe. mi vagy te
beszélünk? Csak készít egy

434
00:30:58,700 --> 00:31:00,080
Persze, persze. Gyerünk, panaszkodj.

435
00:31:00,420 --> 00:31:01,419
Tudod, hogy akarod.

436
00:31:01,420 --> 00:31:03,140
Csak azért játszom, hogy anya boldog legyen.

437
00:31:03,360 --> 00:31:06,440
De most nyerni akarsz. nem érdekel
a győzelemről. Méz.

438
00:31:06,860 --> 00:31:08,680
Oké, utálnám elveszíteni Elvirával szemben.

439
00:31:08,920 --> 00:31:11,140
Szóval azt hiszed, hogy ő... A gyilkos?

440
00:31:11,360 --> 00:31:13,900
Nem. Anya soha nem csinálna ilyen vágást – és
- szárított választás.

441
00:31:14,380 --> 00:31:18,020
Hacsak nem gondolod, hogy Elvira ebben
szerep tökéletes fedezetet nyújt.

442
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
Csak azt mondom.

443
00:31:27,470 --> 00:31:30,070
30 év, és tényleg azt hiszed, hogy nem tenném
észrevetted Elvirát?

444
00:31:31,490 --> 00:31:35,530
Olyan boldogan jártál, mint egy Nora Rileyé
gyilkosnő, mióta megkaptad a jelmezt

445
00:31:35,530 --> 00:31:37,370
és az utazási csomagot.

446
00:31:38,210 --> 00:31:39,210
Tudod mit?

447
00:31:40,610 --> 00:31:43,470
Ennek így kell lennie. Az igazság
vagyis semmi sem tesz boldogabbá, mint a látás

448
00:31:43,470 --> 00:31:46,790
ekkora örömöt kapsz tőle. Igazán?
Igazán?

449
00:31:47,070 --> 00:31:48,870
Még akkor is, ha egész éjjel olvasgatlak?

450
00:31:49,490 --> 00:31:52,590
Hát, hogy utálom, de akkor sem.

451
00:31:53,419 --> 00:31:57,080
Egyébként szerinted Serena tényleg az volt?
azzal leüti a férjét

452
00:31:57,080 --> 00:31:58,039
pezsgős üveg?

453
00:31:58,040 --> 00:31:59,820
Ó, nem, ez csak azért volt, hogy kiütötte.

454
00:32:00,920 --> 00:32:03,420
Persze, persze, és akkor elmegy? Mm
-hmm.

455
00:32:03,840 --> 00:32:04,860
Nos, tudod mit?

456
00:32:05,640 --> 00:32:07,220
Nagyon ügyes vagy ezekben a dolgokban,
Elvira.

457
00:32:07,440 --> 00:32:10,700
Akkor miért vagyok annyira elakadva, hogy mit tegyek?
Miért nem bízhatok az intuíciómban?

458
00:32:11,140 --> 00:32:15,340
Because Nora gave you a plump part, and
even if there's no real trouble afoot,

459
00:32:15,380 --> 00:32:17,120
you'll mess things up for no reason.

460
00:32:17,840 --> 00:32:20,420
Not that you asked, but sometimes...

461
00:32:20,890 --> 00:32:24,250
It's best for you to just stick to being
in one murder mystery at a time.

462
00:32:24,430 --> 00:32:25,810
Sometimes you're pretty smart.

463
00:32:26,870 --> 00:32:28,710
As you are beguiling, dear lady.

464
00:32:29,150 --> 00:32:31,370
Ó, testvér, menj. Menj játszani.

465
00:32:32,350 --> 00:32:36,870
And don't forget, don't be late tonight
for our date to the... Grand Dance Ball,

466
00:32:37,150 --> 00:32:41,790
where all are welcome to dine and dance
az éjszakát. Addig is boldogan

467
00:32:41,790 --> 00:32:43,870
reading and happy sleuthing.

468
00:32:45,210 --> 00:32:47,410
Did you see in Chapter 12? tudom.

469
00:32:47,630 --> 00:32:49,430
We've got to find left with Louie's
hiányzó tasak.

470
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Hans! Hans!

471
00:32:52,420 --> 00:32:54,200
They've already decided the next clue.

472
00:32:54,420 --> 00:32:55,600
We must beat them to the boil.

473
00:32:55,800 --> 00:32:58,040
Yeah, but they haven't had my strudel.
Rétes?

474
00:32:58,420 --> 00:33:00,840
I make you the best strudel there may
legyen. Most pedig menjünk.

475
00:33:01,100 --> 00:33:05,120
Menjünk. Well, sweetheart, I'm off to
take my post -breakfast nap, which will

476
00:33:05,120 --> 00:33:07,920
soon be followed by my after -lunch nap.

477
00:33:08,280 --> 00:33:11,660
That's fine, dear, but sometime today,
when your eyes are open, please speak

478
00:33:11,660 --> 00:33:13,820
a kapitánnyal. Szóval aggódsz
erről?

479
00:33:14,020 --> 00:33:15,740
Ha zavaró lesz, akkor igen.

480
00:33:16,300 --> 00:33:19,440
Ahhoz, hogy a játék működjön, a játékosoknak muszáj
felfüggeszti a hitetlenségüket.

481
00:33:19,840 --> 00:33:21,980
Igazi bűnözés fog kibontakozni
mindent.

482
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
Tudod, mi a rosszfiúk lebuktatása
csináld.

483
00:33:25,220 --> 00:33:29,640
Nem, nem, nem. Te nyaralsz, én meg
több évnyi kéztartással kell támaszkodnia.

484
00:33:30,040 --> 00:33:32,780
És van egy rejtélyem, amivel foglalkoznom kell. Te
csináld ma este.

485
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
Szóval, az iskola újra beindul?

486
00:33:38,400 --> 00:33:42,080
Nem bánod, ugye? Nem, nem. én vagyok
jó, taníts. Azt hiszem, fogok egyet

487
00:33:42,080 --> 00:33:43,220
those naps your dad is hoarding.

488
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Gyerünk.

489
00:34:17,679 --> 00:34:19,760
Kérdezz bármit. nincs mit rejtegetnem.

490
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Ezen kívül?

491
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
I did not hide that knife.

492
00:34:24,920 --> 00:34:28,080
You sure knew where to look for it. I
had a hunch where it might be.

493
00:34:28,960 --> 00:34:30,780
Didn't see any reason to glue you in.

494
00:34:31,719 --> 00:34:35,199
Unless you put it there and this is one
nagy füstszűrő.

495
00:34:35,500 --> 00:34:38,120
Engem vádol? Miért, te
engem vádolni? Nem.

496
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Jó.

497
00:34:43,850 --> 00:34:48,050
Then I suggest we put the knife back
where we found it and see who might turn

498
00:34:48,050 --> 00:34:49,050
igényelni azt.

499
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Nekem működik.

500
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
Partner.

501
00:34:55,969 --> 00:34:59,630
Mindenki csak annyit tud, hogy elhagyta Louie-t
táskát találtak. Nem tudják, hogy volt

502
00:34:59,630 --> 00:35:01,230
minket, és nem tudják, mi van benne.

503
00:35:01,750 --> 00:35:04,210
Ez most egy előny, hogy megyünk
elveszíteni, amikor jön a következő fejezet

504
00:35:04,210 --> 00:35:05,250
ki. Bingó.

505
00:35:05,850 --> 00:35:08,890
És ahogy tele volt aranyrögökkel,
ez Nora szokását követi.

506
00:35:09,410 --> 00:35:12,290
Nem kitalált események beépítése
mesés szépirodalmi műveit. Bingo

507
00:35:12,290 --> 00:35:17,260
újra. Nóra tudja és elvárja tőlünk, hogy a
kicsit ásni tudni, hogy gyakran csónakázik

508
00:35:17,260 --> 00:35:21,040
fel-alá szállított aranybányászok nyugaton
tengerpart, beleértve a San Juan-szigeteket.

509
00:35:21,500 --> 00:35:26,340
Mivel Louis bányász volt, le kell következtetnünk
hogyan kapcsolódott össze ő és a szerencsejátékos, ha

510
00:35:26,340 --> 00:35:30,280
Reméljük, sikerül azonosítani, aki megölte
szerencsejátékos. És a győzelemért találd meg, mit

511
00:35:30,280 --> 00:35:34,880
legyen egy térkép, amivel a szerencsejátékosnak rendelkeznie kell
ellopták Louistól, és elvezet minket Louishoz

512
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
az enyém. Ez egy hármas bingó.

513
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Igen.

514
00:35:50,480 --> 00:35:53,760
Nagyon finom kiszakadni ebből
viszkető jelmez.

515
00:35:54,640 --> 00:35:59,660
És hála egy nagyon rossz tippnek, hogy ki a
gyilkos végre kikerült ebből a hülyeségből

516
00:35:59,660 --> 00:36:02,000
játék. Nem annyira Nora Riley-rajongó?

517
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
Nem.

518
00:36:03,700 --> 00:36:04,980
Csak a férjem miatt vagyok itt.

519
00:36:05,280 --> 00:36:06,940
Játszott a pokolgép.

520
00:36:07,940 --> 00:36:09,580
Ó, valami ilyesmi.

521
00:36:10,940 --> 00:36:13,680
Őszintén szólva, az egész rejtélyes műfajt megtalálom
egy furat.

522
00:36:14,320 --> 00:36:17,160
Nos, szerintem nagyszerű volt, ahogy ő
ma reggel szolgált a kapitánynak.

523
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
Jó embernek tűnik.

524
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
De nem?

525
00:36:21,840 --> 00:36:26,160
Mégis azt gondolná az ember, hogy karrierdiplomata
és hozzám házasodva találta volna

526
00:36:26,160 --> 00:36:31,760
Bécs, Párizs vagy Róma további apropója
ötödik esküvőjét ünnepli

527
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
évfordulóját.

528
00:36:54,700 --> 00:36:56,220
Ivy volt. Megtalálta a tasakot.

529
00:36:56,500 --> 00:36:58,280
Nagyon jól indultál.

530
00:37:02,800 --> 00:37:04,260
Kérek négyet.

531
00:37:05,380 --> 00:37:06,520
És egy nekem.

532
00:37:12,880 --> 00:37:13,880
Ellenőrzés.

533
00:37:14,880 --> 00:37:16,760
Ezzel végzek. Az vagy te.

534
00:37:17,080 --> 00:37:19,980
Nos, felnevellek öt nagyot.

535
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
És én...

536
00:37:23,690 --> 00:37:25,510
Nézze meg azt az öt nagyot, és hívjon.

537
00:37:26,130 --> 00:37:27,130
Nos,

538
00:37:27,610 --> 00:37:29,930
három kedves hölgy.

539
00:37:30,830 --> 00:37:36,610
Nos, uraim, most már tudjátok, mi a négy
táncoló dandies néz ki.

540
00:37:37,850 --> 00:37:41,870
És ez, uraim, a visszavonulás
úgy néz ki, amíg az embernek még megvan a maga

541
00:37:41,870 --> 00:37:43,270
ing. Közvetlenül mögötted.

542
00:37:43,930 --> 00:37:45,650
Ugye te sem adod fel,
Willie?

543
00:37:46,110 --> 00:37:48,190
Győzelmi sorozatban vagy. A kártyák
szeretlek.

544
00:37:49,010 --> 00:37:51,590
Nos, megígértem Elvirának, hogy...

545
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Légy időben.

546
00:37:56,410 --> 00:37:59,010
Bár azt hiszem, el tudnék játszani egy párat
több kezet.

547
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
Most te beszélsz.

548
00:38:02,150 --> 00:38:03,150
Minden rendben.

549
00:38:09,210 --> 00:38:11,250
A Taconite biztosan gyönyörű.

550
00:38:11,590 --> 00:38:13,850
Igen, szeretek úgy gondolni rá, mint a
úszó múzeum.

551
00:38:14,130 --> 00:38:15,850
Ő minden, és még több.

552
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
Miért, köszönöm.

553
00:38:26,819 --> 00:38:28,480
Kérlek, ne várj tovább. hajrá,
enni.

554
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Ide fogsz jutni.

555
00:38:32,000 --> 00:38:35,680
Hivatalosan is leállítom Billyt, amikor mi
gyere haza. Meg tudod csinálni?

556
00:38:36,400 --> 00:38:39,580
Oké, tudod mit? Megkerülöm őt
fel. Így mindannyian jól érezhetjük magunkat,

557
00:38:39,580 --> 00:38:40,840
csendes, pihentető este.

558
00:38:46,780 --> 00:38:49,060
Nem mintha nem vagy jól
-edzett is.

559
00:38:58,800 --> 00:39:00,680
Cassie, forró vizet pazarolsz.

560
00:39:01,500 --> 00:39:03,660
Nagyon élvezem Nora könyvét.

561
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
Utálok elszakadni magamtól.

562
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Méz.

563
00:39:14,580 --> 00:39:15,940
Késésben vagyunk a vacsoráról.

564
00:39:31,500 --> 00:39:32,840
Sajnálom, Elvira.

565
00:39:33,120 --> 00:39:34,180
Tényleg, az vagyok.

566
00:39:34,800 --> 00:39:37,020
Feleannyira sem sajnálod, mint amennyire leszel
amikor itt áll.

567
00:39:38,300 --> 00:39:40,140
Igen, hadd segítsek a nyakkendődben.

568
00:39:42,440 --> 00:39:44,840
Elrontottam, Jack. Oliver tényleg játszott
én.

569
00:39:45,220 --> 00:39:46,920
Sokkal többet veszítettem, mint terveztem.

570
00:39:47,700 --> 00:39:49,740
Rosszabb, mint amit Elvira megbocsát.

571
00:39:51,080 --> 00:39:52,420
Crook még az órámat is elvette.

572
00:39:52,760 --> 00:39:55,960
Nos, biztos vagy benne, hogy csalt? Ezt
nem csak neked van vesztes lelkiismeret-furdalásod?

573
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Tudom, hogy megtette. Csak nem tudom, hogyan.

574
00:39:59,290 --> 00:40:02,290
Oké, de nézd, be kell raknunk egy tűt
ezt egyelőre. Rendben, lefuttatom

575
00:40:02,290 --> 00:40:03,390
minden reggel először.

576
00:40:04,790 --> 00:40:10,350
A férjednek szerencséje volt, hogy csak
legeltette a fejét.

577
00:40:11,570 --> 00:40:15,070
De mivel enyhe agyrázkódást szenvedett,
és soha nem lehet túl óvatos, ez van

578
00:40:15,070 --> 00:40:16,070
legjobb, ha itt pihen egy éjszakát.

579
00:40:16,770 --> 00:40:17,790
Figyelni fogom őt.

580
00:40:18,330 --> 00:40:19,430
Rendben. Köszönöm.

581
00:40:37,480 --> 00:40:39,680
Nem tudom megmondani, mit jelent megszerezni
ezt a mellkasomról.

582
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
szívesen segítek. Hanem a közösségivel
médiához, mindössze egyetlen jelentés kell hozzá

583
00:40:43,500 --> 00:40:45,560
valamit ellopnak, és ott van
a négycsillagos értékelésed.

584
00:40:45,980 --> 00:40:49,020
És ha ez kiderül, akkor tényleg
elsüllyedt.

585
00:40:49,700 --> 00:40:51,080
Nos, vissza kell térnem a
híd.

586
00:40:52,100 --> 00:40:53,540
Köszönöm, hogy utánanéztél nekem.

587
00:40:57,320 --> 00:41:00,200
Nem fogom ezeket felbukkanni
online eladó, nem?

588
00:41:00,780 --> 00:41:02,000
Nem, ezt csinálod.

589
00:41:05,000 --> 00:41:08,720
Nora könyvére emlékeztet. Ó, The
Hibagyilkos? Pontosan. Az első dolog

590
00:41:08,720 --> 00:41:09,820
jutott eszembe. Igen, én is.

591
00:41:10,040 --> 00:41:11,420
Azt hiszem, gyilkosság jár a fejünkben.

592
00:41:13,440 --> 00:41:15,840
Nos, ebben az esetben, hála istennek a
szegény ember nem, tudod.

593
00:41:16,800 --> 00:41:20,760
De ha adsz hozzá egy szappant, egy párat
nyaraláson a könyvhöz való hasonlóság

594
00:41:20,760 --> 00:41:22,420
vagy... Borzasztóan véletlen.

595
00:41:23,580 --> 00:41:24,580
Elnézést.

596
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
beszélnem kell veled.

597
00:41:29,400 --> 00:41:33,660
Persze, csak meg akarok ragadni egy nosh-t. igen,
Nos, most beszéljen, nosh hölgy. Gyerünk.

598
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
Rendben, megkaptad.

599
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Köszönöm, Willie.

600
00:41:37,610 --> 00:41:41,390
Attól tartok, az intuícióm igaza volt.

601
00:41:43,610 --> 00:41:46,370
Szeretsz táncolni?

602
00:41:47,470 --> 00:41:49,730
Ó, nem biztos, hogy emlékszem, hogyan.

603
00:41:50,490 --> 00:41:53,970
A feleségem, ő volt az, aki tehette
mindig vidd ki a táncba

604
00:41:54,090 --> 00:41:56,450
akármekkora bolondot csináltam is
magamat.

605
00:41:58,350 --> 00:41:59,350
Szóval házas vagy?

606
00:42:01,270 --> 00:42:02,270
Megözvegyült.

607
00:42:06,890 --> 00:42:08,490
Te? Soha nem találta meg a megfelelő srácot.

608
00:42:27,390 --> 00:42:28,390
Valamelyik este, mi?

609
00:42:29,110 --> 00:42:30,130
Jó nap is.

610
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
Igen.

611
00:42:34,830 --> 00:42:35,830
Kedves ügy.

612
00:42:38,030 --> 00:42:39,030
Bájos.

613
00:42:54,890 --> 00:42:59,510
Csak be kell vallanom, hogy én vagyok az
rejtélyes körutazás autós.

614
00:43:01,150 --> 00:43:02,290
még mindig repülök.

615
00:43:02,530 --> 00:43:03,970
Mondd meg neki, hogy én vagyok a rejtélyes körutazás
autós.

616
00:43:07,150 --> 00:43:10,470
Hagyja abba ezt a játékot, és ossza meg velem
sejteni Serenáról Reagannel.

617
00:43:11,130 --> 00:43:14,010
Talán így Elvira elmondja nekem
amit nem mond el nekem.

618
00:43:14,370 --> 00:43:18,670
De megígértem Reagannek, hogy nem teszem tönkre
a nyaralásunk, úgyhogy jobb lenne, ha nem.

619
00:43:19,490 --> 00:43:21,410
Talán jobb, ha elég jól távozik
egyedül.

620
00:43:25,170 --> 00:43:28,510
Tehát ti ketten még mindig itt várnak
hogy valaki jöjjön azért a késért.

621
00:43:30,410 --> 00:43:31,470
Reagan, lefekszem.

622
00:43:32,350 --> 00:43:35,530
Elvira, többet eszik, mint a szeme?
bírná?

623
00:43:35,980 --> 00:43:39,020
Elég ahhoz, hogy leszálljon a gyengélkedőn. És nem,
nem, nem tartottam neki előadást.

624
00:43:39,480 --> 00:43:42,520
Jelenleg jobban fél attól, hogy meglátja
te, mint bármi, amit mondhatnék.

625
00:43:43,180 --> 00:43:44,740
És ez az én beszámolóm.

626
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
Jó éjszakát hölgyeim.

627
00:43:47,020 --> 00:43:48,240
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

628
00:43:52,820 --> 00:43:53,820
A lábam alszik.

629
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
Rendben.

630
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Vigyázz a fejedre.

631
00:44:31,530 --> 00:44:33,630
Kényelmessé teszem a férjemet.

632
00:44:34,290 --> 00:44:36,130
Nem mintha ez a te gondod lenne.

633
00:44:36,350 --> 00:44:37,750
Tudod, hogy néz ki számomra?

634
00:44:38,010 --> 00:44:39,510
Mit gondolsz, ki vagy?

635
00:44:39,870 --> 00:44:41,650
Segítség! Ennek az embernek segítségre van szüksége!

636
00:44:42,450 --> 00:44:45,030
Mi folyik itt? Én ezt tenném
szeretném tudni.

637
00:44:45,510 --> 00:44:47,610
Kérem, győződjön meg róla, hogy lélegzik.

638
00:44:50,230 --> 00:44:51,230
Igazán.

639
00:44:52,890 --> 00:44:55,430
Adtam neki valami pihenőt, és meg is van
rendben.

640
00:44:55,750 --> 00:44:57,650
Hát, én biztosan nem vagyok jól.

641
00:44:59,070 --> 00:45:00,310
Figyelmeztetlek, kapitány.

642
00:45:01,040 --> 00:45:04,360
Ezt az őrült nőt távol tartod tőlem
férje. Méz.

643
00:45:15,180 --> 00:45:18,320
Felébred.

644
00:45:20,940 --> 00:45:21,980
Felébred.

645
00:45:24,540 --> 00:45:25,620
Felébred.

646
00:45:26,140 --> 00:45:27,480
Felébred. Felébred. Felébred.

647
00:45:27,880 --> 00:45:28,880
Mi?

648
00:45:29,540 --> 00:45:30,560
Valaki áll az ajtóban.

649
00:45:32,360 --> 00:45:33,420
Nyissa ki az ajtót.

650
00:45:34,240 --> 00:45:36,720
Jön, jön, jön, jön, jön,
jön, jön.

651
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Reagan.

652
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Ez neked szól.

653
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Ez neked szól.

654
00:45:44,540 --> 00:45:46,420
Reagan. Hűha. Gyere ide.

655
00:45:50,340 --> 00:45:51,340
Mi?

656
00:45:59,020 --> 00:46:04,100
Megmutatja Bal titkos helyét
Hook Louie elveszett aranybányája.

657
00:46:06,500 --> 00:46:07,720
Elég menő, mi?

658
00:46:11,920 --> 00:46:14,940
Természetesen Nora Nóra.

659
00:46:15,420 --> 00:46:16,420
Ez franciául van.

660
00:46:17,320 --> 00:46:20,960
Nos, ha kirángattál az ágyból
fordítsd le, nincs szerencséd. Nem.

661
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
Nem pontosan.

662
00:46:24,660 --> 00:46:26,820
Felkeltettelek, hogy elmondjam ezt...

663
00:46:27,660 --> 00:46:33,520
Én vagyok a gyilkos az édesanyádnál
rejtélyes játék. És kettő, és igen, az vagyok

664
00:46:33,520 --> 00:46:38,340
a szívem, és megígértem, hogy nem fogom
mondd ezt, ha nem lennék biztos benne.

665
00:46:40,280 --> 00:46:43,160
Egy igazi gyilkos van ezen a hajón.

666
00:46:43,660 --> 00:46:44,660
Mi?

667
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
Mm - hmm.

668
00:46:48,940 --> 00:46:53,960
Aztán amikor elmentem ellenőrizni
Willie-nek, aki kitartott mellette volt

669
00:46:53,960 --> 00:46:59,520
Casper... Amíg meg nem könnyítettem, elkaptam
Serena megpróbálja elfojtani Caspert

670
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
egy párnát.

671
00:47:00,620 --> 00:47:05,540
Szinte tökéletes gyilkosság, akárcsak a halála
valószínűleg tragikusnak minősítik

672
00:47:05,540 --> 00:47:08,980
agyrázkódásának eredménye. Oké, oké,
oké, tarts ki. Mert amit nem

673
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
így vettem észre, milyen rosszul viselkedsz
a tetthelyen és a gyilkosságnál

674
00:47:11,480 --> 00:47:14,580
szerencsejáték. Akkor el akartam mondani, de
kérem. Nem akartad elrontani

675
00:47:14,580 --> 00:47:15,860
játék, amit teljesen megértek.

676
00:47:16,820 --> 00:47:20,600
És Serena? Mm - hmm. Amikor hozzátette, hogyan
elment a reggelinél a csésze fölött

677
00:47:20,600 --> 00:47:22,660
teát, amitől elgondolkodtam, mi van benne.

678
00:47:23,160 --> 00:47:25,560
Arról nem is beszélve, hogy mennyire szelíd volt
évfordulójáról.

679
00:47:25,780 --> 00:47:26,820
Nem szép. Nem szép.

680
00:47:27,580 --> 00:47:33,320
Mi a legzavaróbb, ha tényleg
Casper halálát akarja, de nem tudjuk bizonyítani

681
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
a következő 24 órában, hogy mikor
menj haza, nem leszünk a közelben

682
00:47:36,980 --> 00:47:38,480
nehogy megölje azt a szegény nedvet.

683
00:47:38,940 --> 00:47:40,560
Szóval mit tegyünk? Komolyodunk.

684
00:47:41,420 --> 00:47:44,540
Bebizonyítjuk, hogy ő a leggyilkosabb
higgy neki annak. Kitartunk mellette

685
00:47:44,540 --> 00:47:46,760
mindenkor férje, és előtte lebuktatta
kikötünk.

686
00:47:48,800 --> 00:47:50,120
Mi? Igen, Elvira.

687
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Mi.

688
00:47:52,790 --> 00:47:55,610
Jack és én nem dolgoztunk, szóval
ezt magunk között fogjuk tartani

689
00:47:55,610 --> 00:47:58,290
nyúlj a forrásaimhoz a soványakért
ezen a Serenán.

690
00:47:59,070 --> 00:48:02,010
Amíg ők azt csinálják, amit csinálnak, én megteszem
szelídülj hozzá, és próbáld meg feltárni

691
00:48:02,010 --> 00:48:03,390
bármilyen bizonyítékot felhasználhatunk.

692
00:48:03,670 --> 00:48:07,210
Minden rendben. mit csináljak? mi a munkám?
Hogy azt csináld, amit csinálsz.

693
00:48:07,810 --> 00:48:10,930
Tartsa a fejét a játékban, csak vele
Casper kéznél van. Ez minden.

694
00:48:11,130 --> 00:48:12,230
Ne adj alá.

695
00:48:12,930 --> 00:48:16,610
Ha aktív maradsz a rejtélyben,
teljesítheti az anyával szembeni kötelezettségét és

696
00:48:16,610 --> 00:48:17,209
a rajongói.

697
00:48:17,210 --> 00:48:21,590
És ne hagyja, hogy Serena egyedül legyen
Casper anélkül, hogy figyelmeztette volna.

698
00:48:21,830 --> 00:48:22,830
Igen.

699
00:48:24,520 --> 00:48:28,260
Lehet, hogy Serena nem akarja, hogy rájöjjön
utazást, de ezt a játékot úgy tekintette, mint egy

700
00:48:28,260 --> 00:48:32,340
előny, kész, kényelmes
elvonja a figyelmet gyilkos terve miatt.

701
00:48:32,860 --> 00:48:36,180
Minél kényelmesebben érzi magát, annál jobban
valószínűleg újra lecsap.

702
00:48:36,740 --> 00:48:39,580
Meg kell próbálnunk lépni most
amíg itt vagyunk, hogy megállítsuk őt.

703
00:48:41,740 --> 00:48:48,380
Tudod, az a térkép francia nyelvű,
talán a legjobb szünetünk.

704
00:49:14,920 --> 00:49:16,060
Van kilenced?

705
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Két.

706
00:49:19,720 --> 00:49:20,880
Ez a játék nem nehéz.

707
00:49:22,240 --> 00:49:24,520
Királynők, menjetek halászni.

708
00:49:28,740 --> 00:49:32,500
Szóval, a kapitány azt mondta, elég volt
tegnap este zűrzavar volt a feleségeinkkel.

709
00:49:32,540 --> 00:49:34,920
Mi? Az a kis por fel? Nem.

710
00:49:36,060 --> 00:49:38,640
Elvira ír. Ez természetesen jön
őt. Felporzik?

711
00:49:38,940 --> 00:49:41,000
Azt hallottam, hogy inkább egy Donnybrook.

712
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Valami ötös?

713
00:49:42,900 --> 00:49:44,420
Nem. Menj halászni.

714
00:49:47,780 --> 00:49:53,440
Csak azt tudom mondani, ha Serena cselekedett volna
így, mielőtt összeházasodtunk, én

715
00:49:53,440 --> 00:49:58,200
öt kutyaévhez ragaszkodott, nem öthöz
emberi évek az előházunk számára.

716
00:50:01,740 --> 00:50:08,620
Hallottam, mit mondtál annak a nagynak
-szájú férjed

717
00:50:08,620 --> 00:50:12,380
aki azt mondta Willie-mnek, hogy nem számít, ki vagyok
fájt...

718
00:50:12,860 --> 00:50:16,620
vagy milyen piszkosul kellett játszanom, azon voltam
nyerd meg ezt a játékot minden áron.

719
00:50:16,840 --> 00:50:18,080
Nem mondtam ilyesmit.

720
00:50:18,300 --> 00:50:22,060
Ó, szóval ezt el kell hinnem
Willie találta ki a szemét beszédet?

721
00:50:22,300 --> 00:50:27,440
Figyelj rám, Missy. Maradj ki belőle
az én utam, ebben a játékban és ezen az utazáson.

722
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Megvan?

723
00:50:33,560 --> 00:50:34,900
Milyen elfoglalt.

724
00:50:36,260 --> 00:50:37,520
És ez kedvesnek lenni.

725
00:50:40,470 --> 00:50:43,050
Hát nem jól csináljátok? Köszönöm
te.

726
00:50:47,350 --> 00:50:48,430
Ez hamis, rendben.

727
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
Az is jó.

728
00:50:50,070 --> 00:50:53,510
Na mi van, valaki átadta ezeket
a kártyaszoba? attól tartok. És nem

729
00:50:53,510 --> 00:50:57,510
kibeszélni az iskolából, de én valahogy
hát eldicsekedtem a kapitánynak, hogy ön

730
00:50:57,510 --> 00:50:59,470
az NYPD főbb bűncselekmények vezetője volt
részlege.

731
00:50:59,670 --> 00:51:02,170
És azt mondtad, hogy utánanézek. És én
lesz.

732
00:51:02,730 --> 00:51:04,990
De nézd, megtarthatjuk ezt magunk között?

733
00:51:05,550 --> 00:51:08,610
Reagannek és nekem nincs dolgunk
paktum megy, és... Ne mondj többet.

734
00:51:09,020 --> 00:51:12,220
Ha Reaganről van szó, én... Hát én
mindig azt mondod... Miért veszel kölcsön bajt?

735
00:51:12,480 --> 00:51:13,480
Pontosan.

736
00:51:16,540 --> 00:51:18,800
És nagyon szép napot kívánok, uram.

737
00:51:19,420 --> 00:51:20,580
Viszont kívánom. Hűha.

738
00:51:24,160 --> 00:51:25,160
Fütykösbot!

739
00:51:26,820 --> 00:51:28,420
Hol van Casper? Lazíts.

740
00:51:28,820 --> 00:51:30,900
Ott van. Nem engedtem ki
a látásomtól.

741
00:51:31,880 --> 00:51:37,200
Amikor a kapitány elmondta, hogy ő
elengedett benneteket, és nem találtam

742
00:51:37,630 --> 00:51:40,230
Soha életemben nem futottam ilyen gyorsan
ezt a felszállást.

743
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
Hé, Willie?

744
00:51:42,310 --> 00:51:46,330
Uh, készen állsz? Ó, igen, muszáj, mi vagyunk
megy... Menj, menj.

745
00:51:47,310 --> 00:51:48,310
Figyelj.

746
00:51:49,950 --> 00:51:53,850
Caspernek házassága volt a feleségével. Ők
kimaradt a millióiból. Igen, az övé

747
00:51:53,850 --> 00:51:57,510
milliók, oké? Ez éppen lejárt, ha
érted az értelmemet. megvan.

748
00:52:08,780 --> 00:52:09,738
Ó, tudod a típust.

749
00:52:09,740 --> 00:52:13,180
Az életük nem túl izgalmas, szóval
hogy kitöltsék üres helyeiket, megvannak

750
00:52:13,180 --> 00:52:14,920
hogy... megkeserítse az életét?

751
00:52:15,340 --> 00:52:16,860
Ott voltam, gondoskodtam róla.

752
00:52:17,940 --> 00:52:18,940
Igazán?

753
00:52:19,740 --> 00:52:20,740
Ó,

754
00:52:21,300 --> 00:52:22,218
hidd el nekem.

755
00:52:22,220 --> 00:52:26,020
Bármelyik nő, aki azt hiszi, képes lesz rá
lemegy az orr a dolgomba.

756
00:52:26,740 --> 00:52:28,260
Mm - hmm. Mm - hmm.

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,480
Ugh. A férj.

758
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Tudod, milyen rászorulók lehetnek.

759
00:53:19,379 --> 00:53:23,180
Megkaptam a képet és elküldtem. Hogyan
a végére járnak a dolgok? Jó. kb

760
00:53:23,180 --> 00:53:25,140
hogy mozgásba hozza a Casper hadműveletet.

761
00:53:40,720 --> 00:53:43,540
Rendben, hát a titkosszolgálat az
általában elég gyorsan visszatér

762
00:53:43,540 --> 00:53:46,900
én, szóval amíg várunk rájuk
Mérlegeljük ezeket a hamisított 20-asokat

763
00:53:46,900 --> 00:53:48,580
vessen egy pillantást a kártyaszoba biztonságára
felvételeket.

764
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Igazán?

765
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Igen.

766
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Szar. Hé, mondjuk adjuk nekik a
csússzon, és nézze meg, mit tehetünk, hogy megszerezzük.

767
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Rögtön.

768
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
Gyerünk.

769
00:54:14,440 --> 00:54:15,980
Félsz a száj körül a gyerektől?

770
00:54:17,020 --> 00:54:18,500
Mi? Egerek és sajt.

771
00:54:18,760 --> 00:54:23,560
Őket. Meg kell választanunk, kit követünk. I
tudjuk, kit kell követnünk. Ez az

772
00:54:23,560 --> 00:54:24,700
terem lány, Elvira.

773
00:54:25,020 --> 00:54:26,100
Elvira? Igen.

774
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Ne hülyéskedj.

775
00:54:27,500 --> 00:54:31,760
Oké, ha nem Elvira, akkor miért
a pokolgép, aki alig játszott a

776
00:54:31,760 --> 00:54:33,860
játék hirtelen megragadt, mint a ragasztó
őt?

777
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Tud valamit.

778
00:54:36,340 --> 00:54:37,680
Ezért lesett.

779
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
Alig játszott?

780
00:54:40,920 --> 00:54:42,500
Mint a ragasztó.

781
00:54:45,930 --> 00:54:49,750
Nem Elvira az. Nem, ő Casper. Ő egy
gyilkos.

782
00:54:50,350 --> 00:54:52,390
Utána. Erre, erre, Hans.

783
00:54:52,810 --> 00:54:53,810
Annie!

784
00:54:55,230 --> 00:54:58,510
Ez közeli volt. Az volt? Persze.

785
00:54:58,730 --> 00:55:00,030
Szerinted miért húztalak ide?

786
00:55:00,290 --> 00:55:02,310
Nem nagyon hagyhattam, hogy beleess
a kuplungjukat.

787
00:55:02,510 --> 00:55:03,510
Kinek a karmaiba?

788
00:55:03,650 --> 00:55:04,650
Gyere ide.

789
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Mozgassa a lábát.

790
00:55:06,510 --> 00:55:07,530
Menj, Hans, menj.

791
00:55:08,090 --> 00:55:09,370
Megy. Az a kettő.

792
00:55:11,490 --> 00:55:13,090
Kettőt követtek
mindenhol.

793
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
Igen.

794
00:55:15,560 --> 00:55:18,760
Valahogy ezt bizonyára megtanulták
Elvirával balra találtunk, hogy felragasszuk a térképét.

795
00:55:19,240 --> 00:55:21,540
És hogy csak egy ember van a fedélzeten
aki tudja értelmezni.

796
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
Igazán?

797
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
Igen.

798
00:55:28,320 --> 00:55:30,860
A játékban maradt srácok számára bármelyiket megvan
Casper vagy Hans.

799
00:55:31,860 --> 00:55:32,860
Ugyanaz itt.

800
00:55:33,000 --> 00:55:34,280
Mindkettő egyformán valószínű.

801
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Mi van velem?

802
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Nem vagyok gyanúsított?

803
00:55:39,120 --> 00:55:40,680
Hacsak nincs egy gonosz ikertestvéred.

804
00:55:41,440 --> 00:55:43,880
Tekintve, hogy helyesen állsz
mellettem, amikor a gyilkosság történt.

805
00:55:44,720 --> 00:55:47,060
Oké, akkor hogyan magyarázza el a
tény, hogy még mindig te vagy a legfőbb gyanúsított

806
00:55:47,060 --> 00:55:48,360
a femme fatales listámon?

807
00:55:49,120 --> 00:55:50,380
Femme fatale.

808
00:55:54,020 --> 00:55:55,200
Ne hülyéskedj.

809
00:55:56,380 --> 00:55:58,240
Mi van Grétával? Neked van?

810
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
én igen.

811
00:56:00,620 --> 00:56:02,620
Nekem is van Reagan.

812
00:56:03,400 --> 00:56:04,820
Reagan Nora lánya.

813
00:56:05,800 --> 00:56:07,400
Ön szerint ez minősített szó?

814
00:56:07,820 --> 00:56:12,140
Önmagában csak... Nora soha
– írta a nyilvánvaló gyanúsított.

815
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
Reagan Riley az egyetlen, aki játszik
igazi magánszemmel.

816
00:56:16,780 --> 00:56:19,940
Az egyik legjobb a szakmában. Ő az
a legrosszabb rosszfiúkat szedte le

817
00:56:19,940 --> 00:56:20,940
a világ kínál.

818
00:56:21,220 --> 00:56:24,760
Nora tudta volna, hogy a szereposztást a
gyilkos arról szólna, hogy eljátssza őt

819
00:56:24,760 --> 00:56:27,740
típus ellen, ami elég nyilvánvaló.

820
00:56:28,120 --> 00:56:29,560
Ezt inkább félrevezetésnek látom.

821
00:56:30,580 --> 00:56:34,320
Én is lehet, ha ő nem is házas
egy forró nyomozónak, ami miatt ő

822
00:56:34,320 --> 00:56:35,320
még nyilvánvalóbb.

823
00:56:36,180 --> 00:56:38,880
A fő ok, amiért azt gondolom, hogy Reagan nem a miénk
gyilkos...

824
00:56:39,160 --> 00:56:42,940
Ez azért van, mert a legjobb barátnője, Elvira
Meehan, a világ leghíresebb tagja

825
00:56:42,940 --> 00:56:47,360
sleuth. És Nora Riley legnagyobb rajongója.
Nem azt állítod, hogy fekete

826
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
nő?

827
00:56:48,380 --> 00:56:49,720
Ez a nagy kérdőjel.

828
00:56:50,060 --> 00:56:51,060
Túl nyilvánvaló?

829
00:56:52,260 --> 00:56:53,360
Túl cseles.

830
00:56:54,140 --> 00:56:59,520
Mert ha Nora Elvirát alakítja a
gyilkos, aztán a legnyilvánvalóbbat tette

831
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
választás az összes közül.

832
00:57:02,400 --> 00:57:03,760
Vissza kell mennünk a táblához.

833
00:57:27,980 --> 00:57:34,780
A franciám... de azt hiszem, képes vagyok rá
lefordítani

834
00:57:34,780 --> 00:57:35,780
ezt.

835
00:57:36,160 --> 00:57:42,020
Azonban, bármennyire is izgalmas
a csapatod tagja, be kell vallanom, hogy a

836
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
óvakodva a hirtelen jött szövetségtől.

837
00:57:48,300 --> 00:57:52,880
Nos, miután egész éjjel fent maradt
próbáltuk megfejteni ezt a térképet, tudtuk

838
00:57:52,880 --> 00:57:53,920
társulna vagy elpusztulna.

839
00:57:54,160 --> 00:57:55,160
Szójáték célja.

840
00:57:55,710 --> 00:57:59,390
Látod, miután megtudtuk, hogy az vagy
egy nemzetközi diplomata, gondoltuk, ha

841
00:57:59,390 --> 00:58:03,050
bárki tudott parlez -vous français és
törd meg, te vagy az.

842
00:58:04,530 --> 00:58:07,290
Nos, feltöröm.

843
00:58:12,970 --> 00:58:14,350
Ó, elnézést.

844
00:58:16,910 --> 00:58:17,930
Igen, Jack Riley.

845
00:58:18,930 --> 00:58:20,650
Mi? Ó, nem, nem, ez a tökéletes
idő.

846
00:58:20,910 --> 00:58:22,630
Igen, köszönöm, hogy visszatértél hozzám
gyorsan.

847
00:58:23,530 --> 00:58:24,530
Ah-huh.

848
00:58:25,960 --> 00:58:26,960
Persze, persze.

849
00:58:28,260 --> 00:58:29,260
Személyazonosság-tolvaj.

850
00:58:30,340 --> 00:58:32,280
Elloptak egy győztes jegyet, jelmezt.

851
00:58:34,420 --> 00:58:35,880
Nos, néha csak szerencséd van.

852
00:58:37,120 --> 00:58:38,280
Igen, tudom, igaz? Mekkora az esély?

853
00:58:38,700 --> 00:58:41,940
Rendben, küldök e-mailben egy aktuálisat
képet, hogy tudd, kit üdvözölj, amikor mi

854
00:58:41,940 --> 00:58:42,940
dokk az AM-ben.

855
00:58:43,240 --> 00:58:44,480
Rendben, köszönöm a segítséget.

856
00:58:45,800 --> 00:58:50,580
Willie, köszönj a hamisítónknak
és a kártyalapunk.

857
00:58:55,210 --> 00:58:56,530
Nem bízom a hajú férfiakban.

858
00:58:59,690 --> 00:59:00,690
Sem.

859
00:59:01,930 --> 00:59:03,610
Tényleg azt hiszem, figyelmeztetnünk kellene őt.

860
00:59:03,830 --> 00:59:04,830
miről?

861
00:59:04,850 --> 00:59:06,710
Azt gyanítjuk, hogy a felesége próbálkozik
megölni?

862
00:59:07,870 --> 00:59:10,970
Az FBI kezeli a képet. emaileztem
őket a következő generációjukon keresztül

863
00:59:10,970 --> 00:59:12,090
azonosító rendszer.

864
00:59:12,310 --> 00:59:15,590
És bárki előtt sem lesz titok
hosszú. De ha nem tudjuk, mit?

865
00:59:16,130 --> 00:59:19,890
Szilárd bizonyítékok nélkül Casper ugyanolyan
valószínűleg visszasiet Serenához, és elmondja

866
00:59:19,890 --> 00:59:23,530
neki mit mondott az őrült hölgy, mint a
az egyetlen dolog, amire számíthatunk.

867
00:59:23,930 --> 00:59:26,590
Megvárja, míg hazaér?
megölni őt a mi beavatkozásunk nélkül?

868
00:59:36,330 --> 00:59:39,290
Ha itt nézel az övé csészéjére
ujjú, meglátod.

869
00:59:39,670 --> 00:59:42,030
Rendben, ez az, ami lehetővé teszi számára
győződjön meg róla, hogy ő irányítja a játékot.

870
00:59:44,230 --> 00:59:45,510
Olyan balek vagyok.

871
00:59:46,170 --> 00:59:47,390
Nem, Willie, nem vagy az.

872
00:59:47,690 --> 00:59:49,250
Ez a fickó egy karrier csaló.

873
00:59:49,470 --> 00:59:51,510
Utána egy kaszinóban és egy kártyaszobában van
másik.

874
00:59:51,950 --> 00:59:55,170
Mindig más identitást feltételezve, mindig
játsszuk a boldog vesztest, amíg lehet

875
00:59:55,170 --> 00:59:56,670
számolj fel egy számlát, mert felépítetted
bizalom.

876
00:59:57,250 --> 00:59:58,550
Aztán kitakarítja az embereket.

877
00:59:59,790 --> 01:00:00,790
Hacsak meg nem állítjuk.

878
01:00:08,150 --> 01:00:09,510
Te arra gondolsz, amire én?

879
01:00:10,150 --> 01:00:11,370
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

880
01:00:12,150 --> 01:00:14,930
A test kézlenyomata, rendben. Az is
kicsi ahhoz, hogy férfi legyen.

881
01:00:15,750 --> 01:00:17,130
Tehát a gyilkosunk egy nő.

882
01:00:24,840 --> 01:00:31,540
ami kiküszöböli Caspert és Hans-t és van
szerintem ez csak lehet...

883
01:00:31,540 --> 01:00:32,540
Greta!

884
01:00:34,160 --> 01:00:38,460
Eureka! A balra akasztott Louise jele
Goldbein.

885
01:00:38,900 --> 01:00:43,940
Most már csak fel kell törnöm a
hosszúság és a szélesség és a

886
01:00:43,940 --> 01:00:44,919
legyen a miénk.

887
01:00:44,920 --> 01:00:45,919
Repedés, mi?

888
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
Reccsenés.

889
01:00:51,820 --> 01:00:55,560
Először nézd meg, ne vitatkozz, miért
válaszd a másodikat, hogy ne haljon meg.

890
01:00:55,840 --> 01:00:58,320
És nem száll ki a kocsiból, ha felkel
az én értelmemet.

891
01:00:58,880 --> 01:01:00,460
Ragaszkodunk a tervhez, bármi is legyen.

892
01:01:01,960 --> 01:01:04,740
Felmegy a szobájába öltözni
a búcsúvacsorára és nem tehetjük

893
01:01:04,740 --> 01:01:08,980
őt. De ha hagyjuk, hogy bármi durva legyen, akkor mi
bemenni érte. És bemegyünk a

894
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
csapat.

895
01:01:10,180 --> 01:01:11,760
Marad. Első óra.

896
01:01:12,240 --> 01:01:13,580
Csapat. Jó.

897
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Most menj átöltözni.

898
01:01:16,380 --> 01:01:17,540
És viseljen értelmes cipőt.

899
01:01:18,280 --> 01:01:19,380
Hosszú éjszaka lehet.

900
01:01:50,020 --> 01:01:53,160
megvan!

901
01:01:56,190 --> 01:01:58,390
Szóval mit gondolsz, Willie, öregfiú?
Gondolod, hogy készen állsz arra, amit én?

902
01:01:58,390 --> 01:01:59,169
tanított téged?

903
01:01:59,170 --> 01:02:03,030
Az a pikkelysömör hamarosan megkapja az övét
comeuppance dicséri a Jacket

904
01:02:03,030 --> 01:02:04,310
Reithers School of Card Bombing.

905
01:02:05,610 --> 01:02:06,610
Ó.

906
01:02:07,490 --> 01:02:09,670
Oké, tűkön állunk.

907
01:02:10,090 --> 01:02:12,610
Hol van Left Hook Louie elveszett zsákmánya?

908
01:02:13,150 --> 01:02:15,270
Mindketten örülni fogtok ennek.

909
01:02:15,510 --> 01:02:17,470
Bal Hook Louie enyémét.

910
01:02:18,040 --> 01:02:21,540
mindössze öt mérföldre van attól, ahol vagyunk
holnap kikötni fog a végén

911
01:02:21,540 --> 01:02:26,660
rejtélyes körutazás. Szóval, bár még megvan
azonosítani a gyilkost, mint a szerencsét

912
01:02:26,660 --> 01:02:29,300
a térkép gondozói, legalábbis mi
felfedte az indítékot.

913
01:02:31,040 --> 01:02:33,560
Kat, hova tűnt a nap?

914
01:02:34,040 --> 01:02:39,320
Mivel túl vagyok csatlakozni kedves Serenámhoz
búcsúügyünkhöz kénytelenek leszünk

915
01:02:39,320 --> 01:02:41,060
elnapol egy rövid szünetet.

916
01:02:42,140 --> 01:02:43,360
Búcsú. Viszlát.

917
01:02:44,440 --> 01:02:45,440
Rendben.

918
01:02:46,900 --> 01:02:50,080
Oké, muszáj... Tizenkét óra van hátra
mielőtt elkutyulnánk Casper-től a miénk túl

919
01:02:50,080 --> 01:02:51,080
elérje, hogy megvédje.

920
01:02:51,140 --> 01:02:54,320
Most gondoskodj róla, hogy az övéhez jusson
szoba egy darabban, míg átöltözöm

921
01:02:54,320 --> 01:02:59,240
Te ezeket értelmesnek nevezed?

922
01:03:00,180 --> 01:03:01,920
Szenvedélyesen értelmesnek nevezem őket.

923
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Igazán?

924
01:03:06,940 --> 01:03:12,360
Gratulálok.

925
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
Köszönöm.

926
01:03:14,240 --> 01:03:17,700
Rendben. Minél többet beszélünk róla,
annál jobban tudjuk, hogy nem lehet Greta.

927
01:03:17,700 --> 01:03:20,900
azt jelenti, minden ok ellenére
felsorolva, miért ne lenne ők levelek

928
01:03:20,900 --> 01:03:21,879
a... Reagannel.

929
01:03:21,880 --> 01:03:22,698
Vagy Elvira.

930
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Melyik?

931
01:03:23,880 --> 01:03:25,460
Nem tartom jó ötletnek.

932
01:03:25,800 --> 01:03:29,680
Fogd meg. Nem, fogd meg. De megmondtam
először. Először önként jelentkeztél.

933
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Ugyanaz.

934
01:03:35,640 --> 01:03:36,740
Olvassátok és sírjatok, fiúk.

935
01:03:37,780 --> 01:03:38,840
Mi? Ne menj el.

936
01:03:39,200 --> 01:03:41,120
Mi? Nem akarsz esélyt nyerni
vissza a pénzed?

937
01:03:44,540 --> 01:03:47,860
Bocsásson meg, hogy félbeszakítottam, uram, de én
azt hiszem, akaratlanul is elvetted az enyémet

938
01:03:47,860 --> 01:03:52,120
ülés. Willie, milyen szép meglepetés. I
azt hitted, azt mondtad, elvesztetted az utolsót

939
01:03:52,120 --> 01:03:55,960
kéz. Még egyszer, uram, az enyémben vagy
ülés.

940
01:03:58,440 --> 01:03:59,580
Szívesen látod.

941
01:04:29,640 --> 01:04:31,380
Az első órát veszem. Ne vitatkozz, miért.

942
01:04:31,820 --> 01:04:33,660
Vedd a másodikat, hogy ne haljon meg.

943
01:04:34,280 --> 01:04:36,180
Marad. Első óra.

944
01:04:36,620 --> 01:04:37,620
Csapat.

945
01:04:38,780 --> 01:04:41,760
mit csináljak? mit csináljak? mit csináljak
csinálni?

946
01:04:43,060 --> 01:04:44,600
mit csináljak?

947
01:05:00,220 --> 01:05:01,220
Casper?

948
01:05:07,820 --> 01:05:08,820
Casper?

949
01:05:09,820 --> 01:05:10,820
Casper?

950
01:05:13,720 --> 01:05:15,700
Casper? jól vagy?

951
01:05:19,640 --> 01:05:23,220
Milyen kedves tőled, hogy benéztél.

952
01:06:08,020 --> 01:06:09,020
Maradj hátra.

953
01:06:09,380 --> 01:06:11,200
Ezt nem akarod elkapni. Ez egy
gyilkos.

954
01:06:12,000 --> 01:06:13,720
Ó, kár, hogy ennyire punknak érzed magad.

955
01:06:14,740 --> 01:06:18,020
Tudod, belefutottam Casperbe
délután. Terveket készítettünk mindannyiunk számára

956
01:06:18,020 --> 01:06:19,020
koktélt vacsora előtt.

957
01:06:19,180 --> 01:06:20,800
Ja, és Casper már elment.

958
01:06:21,340 --> 01:06:23,040
Vicces, hogy soha nem említette a találkozást
italokat.

959
01:06:23,620 --> 01:06:25,740
Nos, ne hagyd, hogy elrontsam a szórakozásodat.

960
01:06:26,020 --> 01:06:27,020
Legyen szép estétek.

961
01:06:38,000 --> 01:06:40,740
Kathy, drágám, nagyon sajnálom, ha így van
kényelmetlen.

962
01:06:41,700 --> 01:06:45,580
Remélem megöllek, mint a többiemet
férjek, de csak figyelmeztetés nélkül.

963
01:06:46,120 --> 01:06:51,660
Ez a sok rossz nadrág előtt volt
beavatkozott, lehetetlenné téve számomra

964
01:06:51,660 --> 01:06:52,960
készpénz, mint a gyászoló özvegy.

965
01:06:54,360 --> 01:07:00,300
Engem nem zavar a kellemetlen érzésed
még az a hazug Reagan Riley is.

966
01:07:02,080 --> 01:07:05,180
Semmi sem örülne jobban, mint
átdobott benneteket a vízbe.

967
01:07:05,780 --> 01:07:07,240
De sajnos az én...

968
01:07:07,770 --> 01:07:11,050
a túlélésnek elsőbbséget kell élveznie azokkal szemben
azonnali kielégülés.

969
01:07:11,690 --> 01:07:14,370
Hagyd abba a panaszkodást.

970
01:07:14,990 --> 01:07:17,750
Öt évet pazaroltam erre az életemből
házasságot.

971
01:07:18,670 --> 01:07:21,370
Szerinted az én koromban öt év nő
egy fán?

972
01:07:25,490 --> 01:07:26,490
Nos,

973
01:07:28,630 --> 01:07:30,330
természetesen megúszom,
buta.

974
01:07:30,530 --> 01:07:31,530
mindig csinálom.

975
01:07:32,310 --> 01:07:36,530
Miért, mire a partnered rád talál,
Ro leszek...

976
01:07:37,050 --> 01:07:40,870
Evezz, evezek a csónakommal messzire, messze.

977
01:07:41,870 --> 01:07:44,070
Menekülés most, menekülés most.

978
01:07:45,050 --> 01:07:47,410
Megölni még egy napot.

979
01:07:50,550 --> 01:07:52,970
Menj, menj! Mozgatom a lábam!

980
01:07:53,530 --> 01:07:54,530
Szóval,

981
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
van gyereked?

982
01:07:56,390 --> 01:07:57,388
Igen, kettő.

983
01:07:57,390 --> 01:07:58,430
Mindketten az egyetemen.

984
01:07:58,850 --> 01:08:01,370
Egy a keleti parton, egy pedig nyugaton.

985
01:08:03,610 --> 01:08:05,510
Gyönyörű családod van.

986
01:08:06,879 --> 01:08:10,000
Kívánok egymásnak minden nyarat és mindent
az ünnepeket.

987
01:08:10,460 --> 01:08:14,040
Vagyis amikor éppen nem síelnek ill
barátokkal utazni.

988
01:08:15,420 --> 01:08:18,120
Amikor ilyen korúak, nem látod
feleannyiszor, ahányszor szeretné.

989
01:08:23,680 --> 01:08:26,899
Megtennéd

990
01:08:26,899 --> 01:08:32,040
érdekel táncolni?

991
01:08:34,399 --> 01:08:36,120
Van... nincs zene.

992
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
tudom.

993
01:08:40,060 --> 01:08:41,979
Most már nem kell attól tartanom, hogy maradok
ütemen.

994
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
Asszonyom.

995
01:08:49,399 --> 01:08:50,399
Úr.

996
01:09:16,939 --> 01:09:19,920
Nem vagy kicsit alulöltözött? Van
láttad Elvirát?

997
01:09:20,460 --> 01:09:21,460
Nem. Miért?

998
01:09:21,640 --> 01:09:22,640
mi a baj?

999
01:09:22,700 --> 01:09:23,840
Semmi. Reagan?

1000
01:09:24,140 --> 01:09:28,319
Nem, igazán semmi. Csak ő kell nekem
hogy... Nézd, ha látod Elvirát, szólj neki

1001
01:09:28,319 --> 01:09:29,319
helyben kellett maradnia.

1002
01:09:30,700 --> 01:09:35,120
Most tényleg meg akarja nyitni
doboz, Pandora? De érzem a bajt.

1003
01:09:36,060 --> 01:09:37,120
Milyen újdonság még?

1004
01:09:38,340 --> 01:09:39,439
Nézd a jó oldalát.

1005
01:09:39,979 --> 01:09:41,380
Ezzel a párral is.

1006
01:09:42,180 --> 01:09:46,100
Bármi. Valószínűleg meglesz a cselekmény
végére következő könyvéhez

1007
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
éjszaka.

1008
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
Elvira.

1009
01:09:58,920 --> 01:10:00,000
Elvira, bent vagy?

1010
01:10:29,710 --> 01:10:31,930
És emelek 100-at.

1011
01:10:33,390 --> 01:10:34,510
Ezekkel nem.

1012
01:10:35,450 --> 01:10:36,930
Nos, Oliver, lépjen ki.

1013
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
benne vagyok.

1014
01:10:40,990 --> 01:10:42,750
Megnézem a 100-ast, és felhívom.

1015
01:10:43,910 --> 01:10:46,190
Két pár, királynő magas. Két pár, király
magas.

1016
01:10:48,030 --> 01:10:50,170
Nos, nekem ennyi.

1017
01:10:51,410 --> 01:10:54,050
Ez nem nekem való. átmennél
vége a kártyáknak?

1018
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
Örömömre.

1019
01:11:22,730 --> 01:11:23,730
Törd le.

1020
01:11:23,950 --> 01:11:26,690
Nyissa ki. Nem. Ez elég rossz
elloptuk.

1021
01:11:27,110 --> 01:11:28,110
Kölcsönözve.

1022
01:11:28,430 --> 01:11:29,430
Szégyen, Greta.

1023
01:11:35,990 --> 01:11:36,450
nyomozó

1024
01:11:36,450 --> 01:11:46,730
Greta.

1025
01:11:47,150 --> 01:11:50,850
Beck, ezt vissza kell vinnünk a
kapitány, mielőtt további szégyent szenvednénk.

1026
01:12:27,630 --> 01:12:28,630
Oké, gyere ide.

1027
01:12:29,950 --> 01:12:33,370
Siess. Megszökik. Ő az
lámpát lopni. Megy.

1028
01:12:33,670 --> 01:12:34,670
Megy.

1029
01:12:36,210 --> 01:12:37,210
Óvatos.

1030
01:12:38,370 --> 01:12:43,650
Nem találom a táskám.

1031
01:12:44,370 --> 01:12:48,230
De nincs-e benne... Ez azért van
21. fejezet, igen. Azt hittem, megvan vele

1032
01:12:48,230 --> 01:12:49,230
én.

1033
01:12:49,530 --> 01:12:53,410
Nora, nem gondolod... Valaki megtenné
valójában csal, hogy megtudja, ki a rejtély

1034
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
meleg gyilkos?

1035
01:12:54,680 --> 01:12:57,580
Tudom, hogy a szalonban rejtettem el. azért
Az összes fejezetet eltároltam

1036
01:12:57,580 --> 01:13:00,680
te. Nos, akkor itt kellene
nézd. Ó, remélem nem lesz baj.

1037
01:13:04,380 --> 01:13:05,380
igazad van.

1038
01:13:05,540 --> 01:13:07,640
Annak kell lennie... Ő, tudom.

1039
01:13:07,920 --> 01:13:09,020
Ó, de minek siettetni?

1040
01:13:09,940 --> 01:13:11,220
Nem gondolod, hogy kellene?

1041
01:13:11,640 --> 01:13:12,960
Igen.

1042
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
Nem. Én is.

1043
01:13:17,260 --> 01:13:19,140
Ezt később bármikor átvehetjük.

1044
01:13:19,540 --> 01:13:20,540
Megtehetnénk.

1045
01:13:20,880 --> 01:13:21,960
Pont ott, ahol abbahagytuk.

1046
01:13:23,040 --> 01:13:24,040
Vagy még jobb,

1047
01:13:25,350 --> 01:13:26,790
Tudom, hova visz ez minket.

1048
01:13:31,370 --> 01:13:33,090
Be... Egy. Két. Három.

1049
01:13:33,310 --> 01:13:37,390
Hivatalosan is megvádoltunk... Nora igazságos volt
itt.

1050
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Nos, tudod, ez mit jelent.

1051
01:13:39,050 --> 01:13:40,470
Pontosan. Nem találjuk Norát.

1052
01:13:40,810 --> 01:13:43,250
Szemtől szembe kell vádolnunk.

1053
01:13:46,810 --> 01:13:47,810
Felhívom.

1054
01:13:48,710 --> 01:13:51,670
És felnevelsz... Tízezer.

1055
01:13:58,620 --> 01:14:01,600
Nos, azt hiszem, ez lefedi a tízedet
nagy.

1056
01:14:11,980 --> 01:14:13,840
Négy szerencsés hetes a győzelemért.

1057
01:14:15,580 --> 01:14:21,580
Ollie, tudom, hogy kijavítasz, ha igazam van
rossz, de a pókerben semmi sem jobb, mint a

1058
01:14:21,580 --> 01:14:22,580
királypír.

1059
01:14:24,440 --> 01:14:27,020
Csaló vagy. Kell valaki, hogy tudja
egyet.

1060
01:14:27,580 --> 01:14:29,320
Ami igazán csípni fog, az az, hogy én a
zsaru.

1061
01:14:29,680 --> 01:14:30,740
És le vagy tartóztatva.

1062
01:15:22,490 --> 01:15:26,210
Ez sincs itt. nagyon sajnálom.
Nos, ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

1063
01:15:26,530 --> 01:15:28,270
Ó, kapitány, talán ön... Várjon.

1064
01:15:28,730 --> 01:15:32,330
Mi van itt? Formálisan vádolunk
a táncházi lány... A gyilkosságé.

1065
01:15:33,070 --> 01:15:34,070
Nézd, mit találtunk.

1066
01:15:34,390 --> 01:15:35,390
Mi ez?

1067
01:15:47,420 --> 01:15:49,380
Csendes! Csendes!

1068
01:15:52,800 --> 01:15:55,980
A feleségem. Ő egy gyilkos.

1069
01:15:57,060 --> 01:16:01,520
Nem, egy igazi gyilkos.

1070
01:16:01,900 --> 01:16:06,080
Tehát ez azt jelenti, hogy Alvirának igaza volt.

1071
01:16:06,320 --> 01:16:08,340
Tehát Reagannek figyelnie kell rá.

1072
01:16:11,670 --> 01:16:12,670
Nem, nem, nem.

1073
01:17:07,720 --> 01:17:10,320
A megmondók nem értenek téged. A fagyás
víz lesz. Most hadd segítsek.

1074
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
Rendőrség!

1075
01:17:40,910 --> 01:17:41,910
Mit mondtam neked?

1076
01:17:42,330 --> 01:17:44,110
Divatos és... Értelmes.

1077
01:18:38,220 --> 01:18:39,780
Hé, mit csinálsz itt fent?

1078
01:18:43,420 --> 01:18:44,660
mindenhol téged kereslek.

1079
01:18:48,180 --> 01:18:49,340
Sajnálom, Reagan.

1080
01:18:50,660 --> 01:18:51,900
miről beszélsz?

1081
01:18:52,600 --> 01:18:53,740
Megint megcsináltam.

1082
01:18:54,420 --> 01:18:55,800
Nem vártam a kocsiban.

1083
01:18:56,400 --> 01:18:58,200
Vagy inkább raktárnak mondjam?

1084
01:18:58,460 --> 01:19:01,880
Majdnem megöltem. Megmentetted az enyémet
életet.

1085
01:19:05,320 --> 01:19:08,460
Azt csináltam, amit mindig. És ez az
szerencséd van miattad.

1086
01:19:10,060 --> 01:19:15,140
Igazad volt. Nincs üzletem
az Ön vállalkozásában.

1087
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
Nem.

1088
01:19:18,080 --> 01:19:19,180
Nem, tévedtem.

1089
01:19:19,660 --> 01:19:21,660
És én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

1090
01:19:24,120 --> 01:19:26,000
Azt mondom, hogy hagyja figyelmen kívül az ajándékát.

1091
01:19:27,220 --> 01:19:30,820
És neked ez van. Ajándék a számára
észreveszi a bajt, még mielőtt megtörténne.

1092
01:19:33,040 --> 01:19:35,080
Csak azt tudom, hál istennek, hogy kiszálltál
abból az autóból.

1093
01:19:38,670 --> 01:19:41,790
Kikerültünk egy igazi fekete özvegyet.

1094
01:19:44,490 --> 01:19:49,930
És ahogy én látom, ez bűncselekmény lenne
hogy ne nyisson nyomozóirodát

1095
01:19:49,930 --> 01:19:50,930
együtt.

1096
01:19:53,370 --> 01:19:54,370
Partner?

1097
01:20:22,440 --> 01:20:25,620
Hát nem olyan fabu, mint én?
megígérte, hogy az lesz? Minden darab.

1098
01:20:26,080 --> 01:20:29,780
Gyerünk, Reagan. Legyél nagy lány és ismerd be
mennyire szereted.

1099
01:20:32,360 --> 01:20:34,980
Ez túl van a fabun. tudom.

1100
01:20:35,780 --> 01:20:39,280
Tallulahnak annyira tetszett, hogy majdnem
úgy döntött, hogy használja neki és neki

1101
01:20:39,280 --> 01:20:40,400
barátok a játék időpontjaira.

1102
01:20:41,040 --> 01:20:42,040
Nem, édesem?

1103
01:20:42,260 --> 01:20:42,879
azt hiszem.

1104
01:20:42,880 --> 01:20:47,320
Mindenesetre örülünk, hogy Ön
szeretem az új helyet a Meehan és

1105
01:20:47,320 --> 01:20:48,440
Riley Nyomozó Iroda.

1106
01:20:48,880 --> 01:20:50,080
A Riley és Meehan Ügynökség.

1107
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
Nem az ajtód szerint.

1108
01:20:52,900 --> 01:20:57,500
Különben is, a városon belül és lent is csináltam
biztos, hogy bárki bármiben is érintett

1109
01:20:57,500 --> 01:21:02,960
kétségbeesetten igyekeznek távol tartani a hatodik oldalt
eljön hozzád az egyablakos bűnözéshez

1110
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
bolt.

1111
01:21:04,440 --> 01:21:05,440
igen,

1112
01:21:06,800 --> 01:21:09,640
az, Lulu. Eljött a miénk ideje
délutáni pelenka.

1113
01:21:11,260 --> 01:21:12,260
Búcsú.

1114
01:21:12,940 --> 01:21:13,940
Köszönöm, Cass.

1115
01:21:44,450 --> 01:21:46,210
Meehan és Riley Nyomozóiroda.

1116
01:21:46,670 --> 01:21:48,150
Ő Elvira Meehan.

1117
01:21:49,050 --> 01:21:50,510
Hogyan segíthetünk?

1118
01:21:51,290 --> 01:21:52,289
Mm - hmm.

1119
01:21:52,290 --> 01:21:56,250
Ó, te jó ég. Folytasd. Ó, én vagyok
hallgat. Mm - hmm.