1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Ovaj program sadrži jake
jezik i teme za odrasle.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,159
Oluje će pogoditi zapadnu Europu.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,159
Samo ne znamo točno
kada ili gdje.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
James rekao je Ćefin
bio na farmi tog dana.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
Ako ne surađujete,
onda imamo

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
daleko manje prijateljski načini
ići na ovo.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
Vrlo dobro se ponašaju prema njemu, znaš.
Ovi Bevan puno.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Koliko velikodušno govorimo?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,959
Što ako sam se pridružio
sve krive točkice?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
Eric! Eric,
netko je u mojoj jebenoj kući.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Skidaj se!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,959
Sve ovo vrijeme bila je zakopana
ispod tog odlagališta.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,639
Bila je samo mala.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,879
Možda nije ono što ti-
Jebo te!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,839
Nemamo drugog izbora nego nastaviti
oba slučaja kao jedna istraga.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,639
Ćefin je negdje utopljen
osim kamenoloma.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,359
Možda postoji još jedno odlagalište otpada.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,159
Dlake pronađene na Ćefinom tijelu,
to je samo djelomično podudaranje za Jamesa.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,999
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
Našli su je.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Ovdje sam da se ispovjedim.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,399
Za potvrdu, odričete se
tvoje pravo na pravno zastupanje?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,239
- Jesam.
- I razumiješ svoja prava
kao što ste ih pročitali?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Da.
Onda, molim vas, slobodno govorite.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Pa, ovaj...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
Ćefinova smrt me natjerala na razmišljanje
puno-puno stvari, znaš, ovaj...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,799
Prije tri godine,
Obavijestili su me da,

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,039
smeće se bacalo na moju zemlju,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
u blizini mjesta starog kamenoloma.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,919
Pa sam otišao sam pogledati.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,199
Postojala je ogromna količina
otpada tamo. industrijski otpad,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
znaš, zatrpavalo se
u kamenolom. Bilo je šokantno.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
I tamo sam pronašao...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
...među otpadom, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
Možete li molim vas opisati što
bila je onakva kad si je našao?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,439
Bila je jako opečena.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,239
Kemijske opekline, pretpostavljam,
znaš, iz otpada.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Pa ja... ja...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
...izvukao ju je van,
i stavio sam je na travu i...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
...provjerili znakove života,
znate, puls, disanje.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Bila je mrtva.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
I što ste onda učinili?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,279
Zamotao sam je u ceradu
i, ovaj...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,319
Vratio sam je u otpad,
i ja sam ga ispunio.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Zašto ste to učinili?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,279
Pa ovaj..
Farma je moj život, zar ne?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,519
To je život moje djece,
život mojih unuka.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,799
Da je Ćefin poživio,
to bi bio njegov život.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Moja obitelj ima sedam generacija
živio tamo, obrađivao tu zemlju.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,999
Da smo izgubili, izgubili bismo
više od zemlje, znaš.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Izgubili bismo obitelj,
gubimo sve.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Mislio sam zašto si je zamotao
u ceradi?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,479
Bilo je dobro.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,759
Možete li samo objasniti
meni se činilo "ispravnim"...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,879
o umotavanju
malo dijete u ceradi

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
prije nego što je zakopate u otrovni otpad?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Tko vam je rekao za otpad?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,039
Rekli ste da ste obaviješteni
o otpadu tog dana.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Dakle, tko vas je obavijestio?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,559
Solomon Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
je li još netko bio uključen
u otkriću Nessa Taman?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Samo sam je ja pronašao.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,079
♪ Noć nakon tuge

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,959
♪ Ti si moja pjesma

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
♪ Žice će se sudarati

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,479
♪ Poništeni smo

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,319
♪ Zatamnite vode

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,999
♪ Produbiti žaljenje

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
♪ Bolje zapamtiti

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ Ili bolje zaboraviti? ♪

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Moja sestra dolazi danas.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Kad ste je zadnji put vidjeli?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Ne otkako se sve dogodilo.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,639
Lydia i Dev bi trebali doći ovamo
u 2:00.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Zatim su na večeri kod Ire.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Hvala, tata.
Mislim da će napraviti Puju.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,159
ideš li

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
Da.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Idu li svi?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,559
Ti zločesto.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,879
Jesi li uzeo ovo?
Tata.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Je li Lydia rekla mogu li doći?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
Ne, nije.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Vi ste sestre, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Nije moje da se miješam.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,239
Šef.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,679
Dobio sam Dylanov bris.
Dobro. kakav je bio

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,319
Kako se činio?
Smiriti. Zbunjen.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Ništa nepoželjno.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
gospođo Hill. Bok.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,919
Ovo su točni
Dobila sam Cefina, iste velicine,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,719
iste boje.
U REDU. Hvala.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Da, pa, to je od velike pomoći.
Th-
Jedna sekunda.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,599
Odmah se vraćam, OK?
Kada se smije vratiti na farmu?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,639
Imamo posla.
Auto su nas gađali jajima.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,639
Pa, žao mi je što to čujem.
Optužuju nas za Nessu.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
Gdje je tata? Je li unutra?
- Želimo ga vidjeti.
- Pa, ne možete.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,399
Držimo ga
za daljnje ispitivanje, OK?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,399
Jeste li poznavali Nessa
je zakopan u kamenolomu?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,359
- Jackie.
- Jeste li znali
bila je tamo sve ove godine?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,199
jesi li

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,439
Gore na tvojoj jebenoj zemlji.
jeste li znali Jeste li to znali?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Hoćeš li doći i ući u auto
za mene, molim te, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Uđi u auto.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,759
Je li u jebenom pritvoru?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,879
Možete li molim vas samo
- Uđi sada u auto za mene?
- Je li?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Sada. Molim. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Razgovarat ću sa svima vama kasnije.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,999
Lidija Taman,
Uhićujem te pod sumnjom

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,159
ubojstva Nesse Taman.
Ne moraš ništa reći,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,079
ali ono što kažete može biti uzeto
kao dokaz-

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,839
- Bik, što to radiš?
- Jackie-
Što dovraga radiš?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,759
Jackie-
Nećeš uhititi moju sestru!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,039
Jackie, zašto sam uhićen?
Pogrešno su shvatili.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,799
Imate izravnu naredbu da ne
- Budi ovdje odmah.
- Čije naredbe?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,679
- Da, narudžbe.
- Što, moje zapovijedi?
Ja sam glavni časnik.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,839
oprosti Ovo će biti u redu.
Slušaj, OK?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,199
Ne možete to učiniti. Nemaš ne
- dokazi.
- Kako to misliš, dokazi?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,439
Rekao si mi da te brine
odnos između vaše sestre

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,479
- i njezina kći, Nessa.
- Rekao sam ti
- to u jebenom povjerenju.
- Hej.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,879
To je bilo privatno.
To nije bilo službeno, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,919
Nema toga
- nezvanično.
- Jebi se.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,359
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau. Korak nazad!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,119
Jebi se! To je moja jebena sestra!
Što si mu, dovraga, rekao?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,599
To je moja jebena sestra!
Jackie, što si mu rekla?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,399
Jebi se, Bull, jebi se!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, koji si kurac rekla
njemu?! Koji si kurac...

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,719
Bok. To sam samo ja
- i Jackie Ellis.
- U redu, gospodine.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Vratit ćemo se
prije nego što se plima promijeni.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Idem ostaviti nešto,
OK?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ostani u autu.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,199
Bok.

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,879
Irene, slušaj, možeš li,
ovaj, brzi trag za mene?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,679
Mislimo da je kosa
mogao biti Dylan Rees'.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,519
Imam ovo za tebe i...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,959
izvolite.
- Hvala.
- Da.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,719
Ima li još vijesti iz, ovaj,
rukavice pronađene na farmi?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,119
Nisu odgovarala ni jednom vlaknu
našao pod Čefinim noktima.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,479
U REDU.
- Nije ista guma.
- OK.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,079
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
U REDU.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,039
Tijelo je bilo neprirodno očuvano
od otpadnog materijala,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,799
mumificirani.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,079
Možete li reći je li izgorjela?
Da. Bila je jako opečena.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,119
Ozbiljno.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,959
Vjerojatno zbog toksičnosti u otpadu.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potencijalno opasno po život.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Ali to ju nije ubilo.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,679
Bilo je tla
i čestice plastike u njezinim plućima.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
I modrice u tkivima
na stražnjoj strani njezina vrata.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,319
Bila je ugušena.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Utisnut u zemlju
dok nije prestala disati.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Ubijena je.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
I to ne na drugačiji način
do Ćefina.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,159
Čefin je imao modrice na leđima
njegova vrata da ga ne drže dolje,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
a ovo sugerira
sličan raspon ruku.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Vjerojatno je bila pokopana
ubrzo nakon što je bila-

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Što Ellis radi ovdje?
Oh, jebeni pakao.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,639
Što se dogodilo?
Žao mi je, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,799
- Što joj se dogodilo?
- Znate
Ne mogu razgovarati s tobom o tome,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,479
ali stvarno mi je žao.
Razgovarat ćemo u autu, OK?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,559
Idemo popričati u autu.
hajde

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
hajde Idemo u auto.
Hvala, Irene. Hvala.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,519
Hej, daj, nisi
pogledat ću u tu mapu.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
vjeruj mi,
ne želite pogledati tamo.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Što god vidite u toj mapi,
ne možeš to uzeti natrag.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Onda mi reci što je u njemu.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Ti nisi na slučaju.
Ne mogu to učiniti.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,679
Pa, imao sam noćne more svake noći
otkad je Nessa nestala.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Moram znati.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Pusti me da pogledam.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Zašto je nismo pronašli, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,079
Bila je tu cijelo vrijeme.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Sve ove godine,
zakopan ispod tog smeća.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,119
Ubijena je.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,479
Ubio netko koga znamo,
netko tko živi ovdje.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
To još ne znamo.
Ja to znam.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Ja to znam.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,639
Moramo ih pronaći, Bull.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Moramo.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,919
Jeste li gotovi s pretragom?
Možemo li se vratiti?

182
00:16:15,920 --> 00:16:18,959
Ne, ne. Imam samo nekoliko pitanja
da bih te prvo htio pitati.

183
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Možete li mi, molim vas, reći
o stanju vaših knjiga

184
00:16:25,960 --> 00:16:28,439
Jer tvoj otac kaže
da je farma u teškom stanju.

185
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Ne, nije.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Je li to zato što ne zna?

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,279
Slomilo bi mu srce,
zar ne bi? Vidi, shvaćam.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,599
Nije ti bila loša ideja.

189
00:16:38,600 --> 00:16:41,719
Iscijediti malo zemlje,
zaraditi urednu svotu.

190
00:16:41,720 --> 00:16:44,039
Vrijeme bi prolazilo, trava bi rasla...
Ako želiš da razgovaramo,

191
00:16:44,040 --> 00:16:46,639
morat ćete nas uhititi,
kao ti tata.

192
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
Tvoj otac je priznao.
Ne,

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- nije.
- Tvoj otac
priznao, svojevoljno...

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,519
...na pokop Nesse Taman.

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,959
ti lažeš
I tvoji dečki,

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
provalili su
Kuća Garetha Morgana

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
u ponedjeljak navečer, zar ne, momci?
a? Provalili su,

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,519
preturali su po kutijama,
i on je oštećen.

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
čuješ li me ozlijeđeno.
Sad, to bi mogao biti napad.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,959
Imati kriminalni dosje mlad
može utjecati na vaše šanse u životu,

201
00:17:10,960 --> 00:17:14,719
znaš to, zar ne?
Naši dečki nisu ništa napravili.

202
00:17:14,720 --> 00:17:17,839
Što znači M, Eddie?

203
00:17:17,840 --> 00:17:20,079
Je li to Mark?

204
00:17:20,080 --> 00:17:21,999
Michael?

205
00:17:22,000 --> 00:17:25,199
Napisano je "E.M. Bevan".
na jeziku

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,559
vaše cipele koja je pronađena
na mjestu zločina.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,839
Dječaci ne bi htjeli ništa loše.

208
00:17:30,840 --> 00:17:33,279
Njihov rođak je upravo umro.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,079
Oni bi...

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
oni...

211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Reci mu. Reci mu.
ne govorim ništa.

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,799
Sjesti. sjedi...

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
dolje sada.

214
00:17:55,800 --> 00:17:57,919
Gledaj, slušaj.

215
00:17:57,920 --> 00:18:00,239
Razgovarat ću s tvojim dečkima
ali neću ih naplatiti.

216
00:18:00,240 --> 00:18:03,399
U REDU? Ako sad razgovaraš sa mnom.

217
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
Otpad sam po sebi nije dovoljan
da te strpaju u zatvor.

218
00:18:06,080 --> 00:18:08,079
Samo ćeš dobiti kaznu, to je to.

219
00:18:08,080 --> 00:18:12,079
Ali tvoja braća i sestre
znali su za otpad, zar ne?

220
00:18:12,080 --> 00:18:16,079
A sada tvoj otac to zna
ti si ga zakopao, zar ne?

221
00:18:16,080 --> 00:18:20,159
Moj otac i ja mislimo drugačije.

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,799
Kod njega je zemlja za poljodjelstvo.
Ali moramo to platiti.

223
00:18:23,800 --> 00:18:26,279
Ugovorio sam ta polja,

224
00:18:26,280 --> 00:18:29,359
ali sam zaustavio cijelu stvar
- prije mnogo godina.
- Prije koliko godina?

225
00:18:29,360 --> 00:18:31,119
Dva? Tri?

226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Pa, jesu li bila dva ili tri?

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,239
Jer ne razumijem zašto
prestao bi tako nešto.

228
00:18:38,240 --> 00:18:40,039
Osim ako nešto nije pošlo po zlu.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,999
Kao dijete koje upada u njega.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Nisam znao ništa o tome.

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,239
Nisam se time bavio iz dana u dan.

232
00:18:48,240 --> 00:18:51,159
Kao što sam rekao, upravo sam dao zemlju,

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,999
- i to je bilo to.
- Dakle
koji se time bavio iz dana u dan,

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,919
ha? Je li to bio August Antonov?

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
br.

236
00:18:57,800 --> 00:19:02,319
Jeste li negdje drugdje zakopali otpad?
br.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,439
kao što rekoh...

238
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Prestao sam prije mnogo godina.

239
00:19:40,520 --> 00:19:44,399
Koliko dugo si morao...
zadržati je za?

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Zamišljam to
bilo je dosta vremena...

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
... s obzirom na modrice
na stražnjoj strani njezina vrata.

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Bila je u modricama
do kostiju.

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,319
Ima još toga.

244
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Tamo. I tamo.

245
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
Nisi nam rekao cijelu istinu,
jeste li, gospodine Bevan?

246
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
ha?

247
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
Kad sam našao djevojku,
već je bila mrtva.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Ali nije umrla od opeklina.

249
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Mislim, spaljena je,
kao što si rekao...

250
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
...ali nije tako umrla.
Nisam je ubio.

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Bila je ugušena.

252
00:20:31,960 --> 00:20:33,839
Držati dolje.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,479
Licem prema dolje u zemlju.

254
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
Na isti način na koji
tvoj mali unuk je umro,

255
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
licem prema dolje u vodu.

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Mogu li vidjeti tvoje ruke, molim te?

257
00:20:49,600 --> 00:20:51,359
Što?
Tvoje ruke.

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Mogu li pogledati tvoje ruke?

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,679
Raspon ruku na oba djeteta
sugerira istog ubojicu,

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,919
vidiš?
Jeste li ubili oboje te djece?

261
00:21:04,920 --> 00:21:06,919
br.
Jeste li ubili Nessa Taman?

262
00:21:06,920 --> 00:21:09,519
- Ne.
- Znaš da sam govorio
svojoj djeci danas, zar ne?

263
00:21:09,520 --> 00:21:13,199
Znaš da je to bio Ned
iznajmljujete svoje zemljište za odlagalište?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,839
Okrećući svoja netaknuta polja
u jebenu otrovnu gomilu otpada.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,359
Jesi li to koga si štitio?

266
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Je li Ned ubio Nessu Taman?

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
Ili je to bio Bryn?

268
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
Morao je to biti netko od tvojih dječaka

269
00:21:27,560 --> 00:21:30,559
ili unuka.
Ne, nitko od njih nije bio uključen.

270
00:21:30,560 --> 00:21:32,759
Evo u čemu je stvar
to jednostavno ne razumijem,

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,359
Ne razumijem, zato ti
želio zaštititi nekoga

272
00:21:35,360 --> 00:21:38,879
koji je sposoban ubiti
djevojčica.

273
00:21:38,880 --> 00:21:41,119
Gledaj, ispovjedio sam ti.

274
00:21:41,120 --> 00:21:43,399
Dakle, ostaješ pri svom priznanju
onda, zar ne?

275
00:21:43,400 --> 00:21:46,359
Da si ubio Nessu Taman?

276
00:21:46,360 --> 00:21:49,639
Što?! br.

277
00:21:49,640 --> 00:21:51,879
hvala vam

278
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Slobodni ste ići.

279
00:21:54,560 --> 00:21:57,479
Nisi ubio Nessu Taman.
Gubiš mi jebeno vrijeme.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,039
Dakle, molim vas, otiđite.

281
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
SADA!
IZLAZI VAN
JEBENA SOBA!

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Intervju prekinut u 15:04.

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Bok.

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,119
Hm...

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
mogu li ući, Nish?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Hvala.

287
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
Sranje!

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,079
žao mi je
Hej, hej, hej.

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,119
Tako mi je žao.

290
00:24:35,120 --> 00:24:38,279
Lidija, žao mi je, žao mi je.

291
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
u redu je

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Oh, Lydia, žao mi je.
Nisam trebao doći.

293
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Ako želiš biti ovdje, onda ostani.
Ako želiš otići, onda odlazi.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Želim TE vidjeti.

295
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Pa evo me.

296
00:25:23,240 --> 00:25:25,399
Želim da ponovno budemo obitelj.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,919
To... Nije važno
što želim. nema veze...

298
00:25:28,920 --> 00:25:32,679
Vidi, što god mislio o meni, ja-
Ovdje smo zbog Nesse, ne zbog tebe.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
ja znam!
Lyds, trebamo te unutra.

300
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Mama bi htjela da nastavimo.

301
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Onda... idemo dalje.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,599
Ideš li, Jack?
Samo naprijed.

303
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, dođi.

304
00:25:53,120 --> 00:25:55,919
Znam da misliš da sam sebična...
Jackie... ali ja nisam.

305
00:25:55,920 --> 00:25:58,679
Ja nisam... Nisam tu zbog sebe,
Obećajem ti. ja sam...

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
Zašto me ne možeš pogledati?

307
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Zašto me ne želiš pogledati?

308
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
volio sam je.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
volio sam je.

310
00:26:14,640 --> 00:26:17,839
Mora da je bila tako uplašena...
Jackie, hajde, vani. hajde

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,359
- Bila je tako mala.
- Izađi van.
- Hajdemo.
- Bila je tako mala.

312
00:26:21,360 --> 00:26:23,119
Tata, razgovaraj s njom!

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Hajde, Jackie, van.
Samo reci... nisam...

314
00:26:27,640 --> 00:26:30,199
Hej, hej, hej.

315
00:26:30,200 --> 00:26:33,199
Opet piješ, je li to?
Oh, odjebi.

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Sad misliš na Lidiju
želi čuti te stvari?

317
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
Misliš da Nisha zna?

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,439
Ona ti je najveća podrška.

319
00:26:43,440 --> 00:26:47,279
Ne, nećemo ovo ponoviti.
Nitko od nas nije, Jackie,

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,039
saberi se.

321
00:26:49,040 --> 00:26:53,079
Moja vlastita obitelj neće razgovarati sa mnom, Mac.

322
00:26:53,080 --> 00:26:54,919
Sestra me ne može ni pogledati.

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,759
Pokušavaju ići dalje. oni su
pokušavajući to staviti u prošlost.

324
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
Pa, ne mogu to staviti
u jebenoj prošlosti, OK?

325
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Jer ja sam U jebenoj prošlosti.

326
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
ja...

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
Ne želim otići.

328
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
Ali čini se da jedan
najgorih oluja u desetljećima

329
00:27:36,160 --> 00:27:38,799
pogodit će našu obalu
za oko 48 sati.

330
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
Kako se oluja Alec približava, hoće
donijeti izuzetno visoke plime...

331
00:27:48,760 --> 00:27:50,959
Tišina ovdje, zar ne?
Gdje su svi?

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,719
Je li to zbog oluje?
br.

333
00:27:52,720 --> 00:27:55,639
Ljudi su čuli da su Bevanovi ovdje,
zar ne?

334
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Nitko nije ušao cijelu večer.

335
00:27:59,240 --> 00:28:01,799
Da!
- Halo?
- Oh, zdravo, Irene.

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,559
čuješ li me

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,799
Nazvat ću te ponovo na fiksni,
Irene.: Halo?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,759
čuješ li me
- Jeste li još tamo?
- Ne, ne,

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,239
čujem te. Nastavi.
- Daj mi sažetak.
- Točno.

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,479
Uzorak DNK uzet od Dylana Reesa
odgovara uzorku kose

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,919
pronađen na odjeći Cefina Hilla.
Jeste li sigurni?

342
00:28:17,920 --> 00:28:20,959
Da. siguran sam.
Jesi li to očekivao?

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,039
Zdravo?
Možete li... Halo? Irene?

344
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Sranje!

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Dobar dan?

346
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Ne, Eric.

347
00:28:45,000 --> 00:28:46,799
sta to radis

348
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
prestani

349
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
prestani

350
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Bio si drugačiji prije dvije godine.
Bilo je to prije četiri godine.

351
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
I sjećam se toga jer ne sjećam se toga
raditi ovakve stvari vrlo često.

352
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
To bi imalo smisla.

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
Jeste li došli ovamo
samo da me ismijavaš?

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Jer dobivam vrlo mješovite signale
ovdje sada.

355
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Zajebi ovo.

356
00:29:16,160 --> 00:29:18,719
Stop. Stop!

357
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
Kad policajac
govori ti da prestaneš, ti prestani.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
Kamo si sada išao? Reci mi!

359
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Idem kući po svoje stvari.

360
00:29:32,000 --> 00:29:34,679
Oni će uskoro izdati
rano upozorenje o vremenu.

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,519
Poruke će izaći večeras.

362
00:29:36,520 --> 00:29:40,039
Savjetuje svima da se evakuiraju.
Evakuiram? Ali to nije moguće.

363
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Nalazimo se u vitalnoj fazi
istraga. Bože moj.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Ova oluja ne mari za tebe
ili svoju istragu.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Pozdrav, cariad.
Što se događa?

366
00:30:33,160 --> 00:30:35,719
Oni su, ovaj...
Odvode me.

367
00:30:35,720 --> 00:30:37,799
Pa, ne možeš otići. Zašto?

368
00:30:37,800 --> 00:30:40,239
Izdali su uzbunu tijekom noći.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,159
To je naredba za evakuaciju.

370
00:30:42,160 --> 00:30:45,599
Sve su to besmislice. Uspjeli smo
prije, i uvijek smo bili dobro.

371
00:30:45,600 --> 00:30:48,679
Val će biti tri
metara, vjetar od 80 milja na sat.

372
00:30:48,680 --> 00:30:52,359
Metri? Ne radim metre.
Tata, zašto ne uđeš u auto?

373
00:30:52,360 --> 00:30:54,999
Moramo otići na ovoj plimi.
Nemamo dugo.

374
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
Mm.
Vidimo se uskoro.

375
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Da.
Bit će u redu. Da, da.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Slušati.
Pokušaj je nagovoriti da dođe, može?

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
hajde

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
Lidija, ovaj,

379
00:31:14,080 --> 00:31:17,639
Stvarno mi je žao zbog jučerašnjeg dana,
Ja-Ja-Jackie, moraš prestati.

380
00:31:17,640 --> 00:31:20,799
Oh, razumijem Deva, ali-Ne, ne.
Ne razumiješ. Ne, nemaš.

381
00:31:20,800 --> 00:31:23,319
Uzima sve što imamo
nastaviti.

382
00:31:23,320 --> 00:31:26,559
Sve.
Pa ne želimo ništa...

383
00:31:26,560 --> 00:31:28,759
učiniti s istragom
ili što god radiš.

384
00:31:28,760 --> 00:31:32,839
Ono što sam radio je za Nessu.
I za vas.

385
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Nisam želio da učiniš bilo što,
Jackie.

386
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Sve što sam želio bilo je za tebe
biti moja sestra.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
Nisam imao ništa s tvojim uhićenjem.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,279
T-To je bio u potpunosti Bik.

389
00:31:45,280 --> 00:31:48,559
Jackie, znam što si mu rekla.

390
00:31:48,560 --> 00:31:51,079
Da sam izgubio živce s Nessom.

391
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
Da sam redovito
izgubio sam živce s njom.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,199
Ali da ti kažeš da si mislio
Bio sam sposoban...

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,879
Uvijek sam pokušavao dokazati
tvoja nevinost, Lydia.

394
00:32:01,880 --> 00:32:04,079
Uvijek sam bio nevin, Jackie.

395
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
Nisam trebao da to dokazuješ.

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,999
Radi što god želiš, Jackie, OK?

397
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
Samo nemoj lagati sebi
da to radiš za mene.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
Teška noć?
U dupe.

399
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
U.

400
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Bok.

401
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Bio je budan cijelu noć.

402
00:33:00,080 --> 00:33:01,839
noćne more.

403
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Nisam siguran zašto se događaju,
jesmo li, dečko?

404
00:33:05,920 --> 00:33:08,159
Pa, njegov najbolji prijatelj je umro.

405
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Izađi sa mnom van, molim te.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Sada.

407
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Pronađena je kosa koja odgovara vašem DNK
na tijelu Ćefina brda.

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,359
Što?
Da. dakle,

409
00:33:27,360 --> 00:33:30,719
rekao si da si napustio Sunnyside u 4:00,
otišao si na Brod,

410
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
ali viđeni ste kako napuštate grad
sastanak rano. Gdje si otišao?

411
00:33:35,800 --> 00:33:37,799
Stare kolibe na plaži.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
I netko vas je vidio, zar ne?
- WHO?
- Jackie Ellis.

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,799
Pa, nije to spomenula
u svojoj izjavi.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,919
Ne. Ali to je moj alibi.
dobro,

415
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
zašto onda to ne bi spomenula?

416
00:33:57,880 --> 00:33:59,679
Znaš, zar ne?

417
00:33:59,680 --> 00:34:01,919
Za detektiva...

418
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
baš si glup.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
kako to misliš

420
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Pitaj je zašto ne želi nikoga
znati.

421
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Što?
Jeste li se vas dvoje viđali?

422
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Koliko dugo to traje?

423
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Oko godinu dana.

424
00:35:25,960 --> 00:35:28,119
Er, šefe. Imam više o kolovozu.

425
00:35:28,120 --> 00:35:30,439
Šalje velike
iznose gotovine vratiti u Rumunjsku.

426
00:35:30,440 --> 00:35:33,279
Mislio sam da je banka rekla da nema
- zapisi o tome?
- Da, nemaju,

427
00:35:33,280 --> 00:35:36,399
ali sam provjerio CCTV
na nekoliko bankovnih mjesta,

428
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
i davao je depozite
u gotovini više od godinu dana.

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,079
Želim ga ispitati.
Da, OK.

430
00:35:42,080 --> 00:35:44,719
Gdje je Dylanova originalna izjava?
kakav je bio

431
00:35:44,720 --> 00:35:47,679
Bez motiva.
Pa, to još ne znamo.

432
00:35:47,680 --> 00:35:49,519
mislim,
mogao bi biti uključen u otpad,

433
00:35:49,520 --> 00:35:51,279
zar ga nećeš dovesti?

434
00:35:51,280 --> 00:35:53,319
Ima li alibi?
Vidi, pratit ću to,

435
00:35:53,320 --> 00:35:56,759
OK, ali to je bila jedna dlaka. Moglo bi
danima su na njegovoj odjeći.

436
00:35:56,760 --> 00:35:59,759
Nećak Dylana Reesa
i Cefin Hill bili su najbolji prijatelji.

437
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
To je solidan trag, šefe.

438
00:36:04,640 --> 00:36:07,399
Gledaj, samo ne napuštaj August's
bez ičega, OK?

439
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Ova oluja pada na kopno
sutra navečer. Pa prijeđi na to.

440
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Imam nešto
Moram ti pokazati.

441
00:36:37,680 --> 00:36:41,559
To je crtež koji je napravila Nessa
tri dana prije nego što je umrla.

442
00:36:41,560 --> 00:36:45,319
Prikazuje čovjeka u zaštitnom odijelu.
Ovo nije nešto što je izmislila.

443
00:36:45,320 --> 00:36:47,439
Ovo je netko koga je poznavala ili upoznala.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
I moram znati tko je to.

445
00:36:50,880 --> 00:36:53,079
Rekao si to detektivu Bullu

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
Nessino tijelo je bilo jako opečeno,
ali kako bi to znao?

447
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Osim ako niste razgovarali s tom osobom
koji ju je ubio.

448
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Solomon, tko je to bio?

449
00:37:02,200 --> 00:37:03,959
Znam kako je to,

450
00:37:03,960 --> 00:37:08,999
morati uzeti u obzir nekoga da ti
ljubav bi mogla biti sposobna za ubojstvo.

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,599
Da, pa, ja nisam kao ti, zar ne?

452
00:37:11,600 --> 00:37:14,599
Nikada neću prihvatiti tog nikoga
u mojoj obitelji je sposoban

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,439
bilo čega sličnog.
Ali mogu to vidjeti u tvojim očima.

454
00:37:17,440 --> 00:37:19,359
Sumnja.

455
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Oh, vidi to u mojim očima, možeš li?

456
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Samo zato što ih voliš,
ne znači da nisu sposobni.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
kako se usuđuješ

458
00:37:29,400 --> 00:37:32,599
znaš, ja...
Možda sam napravio greške u životu,

459
00:37:32,600 --> 00:37:36,519
ali nikad nisam i neću
okrenuti se protiv vlastite obitelji.

460
00:37:36,520 --> 00:37:39,599
Sad izlazi van, hoćeš li?
Izlazi, izlazi, izlazi!

461
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Prije nego što učinim nešto zbog čega mi je žao.

462
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Detektiv Deng.

463
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Želim te pitati
o novcu koji šalješ kući.

464
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Novac?

465
00:38:42,120 --> 00:38:44,079
Iz pošte
na kopnu.

466
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Mm.
I Western Union.

467
00:38:46,000 --> 00:38:48,199
Vidio sam te na njihovom videonadzoru.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Idete tamo poslati gotovinu kući,
zar ne

469
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Ne razumijem.

470
00:38:57,040 --> 00:38:58,799
Znaš, moja mama je iz Kine

471
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
i uvijek se pretvara
ona ne može razumjeti ljude.

472
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Ponosna je na tebe?

473
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Ovdje sam da razgovaramo o novcu.

474
00:39:14,360 --> 00:39:16,199
Ako ne razgovaraš sa mnom,

475
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Mogu te uhititi i možemo to učiniti
dolje na stanici.

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Samo te pokušavam upoznati.

477
00:39:24,480 --> 00:39:27,439
Želiš me upoznati.
Želim te upoznati.

478
00:39:27,440 --> 00:39:30,079
Pretpostavljam da je to ili šutnja
ili je to ucjena.

479
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
jesam li u pravu

480
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
OK, dobro.

481
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
moja majka...

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
...ona ne voli policiju.

483
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Ona misli da se nisam trebao pridružiti.

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Pokušavam objasniti što radim, ali...

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,479
...ne...

486
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Ne mislim da je ponosna na mene.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Kako to objašnjavate?

488
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Kažem joj da je moj posao saznati
istinu kako bih mogao zaštititi ljude.

489
00:40:16,280 --> 00:40:18,039
Ljudi poput tebe...

490
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
koji bi se možda ucjenjivao.

491
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Mislim da si dobra osoba.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Moralna osoba.

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Mislim da tvoja majka
treba biti jako ponosan.

494
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Što je s tvojom majkom?

495
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Mislim da te izjeda iznutra,
zar ne?

496
00:40:46,800 --> 00:40:49,679
Što god to bilo, imate sami
uključen u...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,799
...razgovaraj sa mnom.
"Razgovor."

498
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
mogu razgovarati.

499
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Razgovor je lak. Raditi je teško.

500
00:41:00,720 --> 00:41:03,039
Ako ti kažem istinu...

501
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
morate učiniti.

502
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Moram djelovati.
Da!

503
00:41:09,600 --> 00:41:12,319
Sve više otpada dolazi
u Morfu.

504
00:41:12,320 --> 00:41:14,999
Pokušao sam saznati gdje, ali...

505
00:41:15,000 --> 00:41:19,359
Dolazi kamion
za vrijeme oseke. Svaki četvrtak.

506
00:41:19,360 --> 00:41:21,159
Kamion?
Da.

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,759
Kakav kamion?
Tko vozi ovaj kamion?

508
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Ne mogu reći.

509
00:41:28,600 --> 00:41:31,039
Čekaj danas kraj nasipa.

510
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
vidjet ćeš.

511
00:41:55,120 --> 00:41:58,479
Je li August rekao tko vozi
kamion? Je li to bio Sunny Wray?

512
00:41:58,480 --> 00:42:00,799
Jer sam ga vidio te noći
Ćefin je umro.

513
00:42:00,800 --> 00:42:03,239
Nisam mogao dobiti ništa više
- iz njega.
- OK.

514
00:42:03,240 --> 00:42:06,119
Mislim da se nekoga boji.

515
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Ah, pa, uskoro ćemo saznati
kad dođe ovaj kamion.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Možemo li razgovarati o Ellisu?

517
00:42:15,200 --> 00:42:18,479
Znam da si je poveo sa sobom kada
otišao si po forenzičko izvješće.

518
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
Ellis može biti od pomoći.

519
00:42:20,400 --> 00:42:22,559
U REDU?

520
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
I nije vidjela dosje.

521
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
Neću te prijaviti.

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Vidim da je komplicirano,
to je sve što govorim.

523
00:42:39,680 --> 00:42:41,599
Vidio sam je ranije kako odlazi s farme.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Kada?
Malo prije nego što sam razgovarao s Augustom.

525
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Ostani tamo. Čekaj kamion.

526
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Jackie?

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
Zaboga, Jackie, pusti me unutra.
Znam da si unutra.

528
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Sranje! Argh.

529
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
Što je sve ovo?

530
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
Jebeni pakao.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Ovo je iz slučaja.

532
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Ovo treba vratiti. Sada.

533
00:44:09,560 --> 00:44:12,319
A ti krvariš.
Da.

534
00:44:12,320 --> 00:44:14,639
Samo mi je malo stakla u stopalo.

535
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
Idemo pogledati. Dođi i sjedni
- - dolje.
- U redu je.
- Dođi i sjedni.

536
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
pogledat ću. evo ti

537
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
Nije ništa. ja samo...

538
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
evo ti evo ti

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
jao

540
00:44:49,160 --> 00:44:51,119
Trebalo bi biti NIZAK vode.
ja znam

541
00:44:51,120 --> 00:44:54,119
Prije otprilike sat vremena.
Ne ide natrag.

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Potpuno smo odsječeni.

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,239
Nikad nisi prestao istraživati,
jesi li

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,239
Da, jesam.

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Upravo sam počeo iznova, to je sve.

546
00:45:15,840 --> 00:45:19,079
čekaj.

547
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Hvala.

548
00:45:23,880 --> 00:45:25,559
Deng.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,479
Put je odsječen.

550
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Nitko ne ulazi ni izlazi.

551
00:45:30,320 --> 00:45:32,279
To je olujni val.

552
00:45:32,280 --> 00:45:34,319
Ovdje je.
Sranje.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,279
Idem vidjeti je li August kod kuće.

554
00:45:36,280 --> 00:45:38,599
U REDU. Moramo ga pronaći.

555
00:45:38,600 --> 00:45:40,359
Idem u The Ship.

556
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Vidjet ću mogu li ga tamo pronaći.
dobro?

557
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
Bik?

558
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
Mogu li s tobom?

559
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
To je Dylan, zar ne? Dylan Rees.

560
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
On je otac.

561
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Rekao mi je.

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,759
Što?
Pa, mislim,

563
00:46:13,760 --> 00:46:16,839
rekao mi je to
spavali ste jedno s drugim.

564
00:46:16,840 --> 00:46:18,759
A ja, ovaj,

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
znaš, spojio točkice.

566
00:46:32,120 --> 00:46:35,039
Vidio sam Denga kako dolazi u svoju kuću.

567
00:46:35,040 --> 00:46:38,079
Oh, to nije bilo ništa, ne,
to je bilo samo da, um...

568
00:46:38,080 --> 00:46:40,439
- ... nešto potkrijepiti.
- Je li bilo?

569
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
Nisu svi osumnjičeni, Jackie.

570
00:46:51,480 --> 00:46:53,679
Sjećaš se kad sam ti rekao...

571
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
kad sam ti rekao za Lydiju
gubi živce s Nessom?

572
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Oh, htjela sam da mi kažeš
da sam bio ljut.

573
00:47:03,720 --> 00:47:06,199
Nije bilo ništa od toga,
to, naravno,

574
00:47:06,200 --> 00:47:09,199
ona nije imala ništa s tim.
Pa ako je to ono što ste htjeli, onda

575
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
trebao si reći prijatelju,
nije policajac.

576
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Mislio sam da si mi prijatelj.

577
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Pa, izgubio sam te, zar ne?

578
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Bik.

579
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Nije bilo fer
da sam bila tako ljuta na tebe.

580
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
U svom tom neredu,
ja sam taj koji je sumnjao u nju.

581
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
Pokušavam se ispričati.
Znam, da.

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
I što...
Što biste htjeli da kažem?

583
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
Da si i ti pogriješio.

584
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Kad sam bio mlad, ja, ovaj...

585
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
...izgubio sam još jedinog prijatelja
I ja sam jeo, znaš?

586
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
On, ovaj...

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,319
On je umro. Bio je samo, ovaj...

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
Bili smo samo djeca.

589
00:48:31,680 --> 00:48:34,519
Nikad mi to nisi rekao.
Da. Da, pa,

590
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
I ja sam onda krivo shvatio.

591
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
Ako će nas pogoditi ova oluja,

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
svi idemo dolje s brodom.

593
00:49:05,200 --> 00:49:08,599
Što ćeš ti?
Ništa za mene, ne.

594
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
Je li kolovoz stigao?
Obično je tu negdje.

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Dođi brzo! Brzo!

596
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
On je tamo!

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky