1 00:01:16,725 --> 00:01:21,730 Diga ao idiota inchado, que você trabalhou na Estação Espacial Mir. 2 00:02:21,331 --> 00:02:26,753 - Os russos pensam que são os donos do mundo. - Sim, principalmente os daqui. 3 00:02:36,429 --> 00:02:41,351 - Não Lincoln? - Preferimos ser anônimos. 4 00:02:41,559 --> 00:02:44,896 Caso contrário, gosto de Lincolns. 5 00:04:29,584 --> 00:04:33,129 Ouça. Eu tenho uma arma. 6 00:04:33,337 --> 00:04:37,175 Não é perigoso para ninguém pronto para você. 7 00:04:37,383 --> 00:04:40,845 - Você sabe o que estou procurando. - Sim. 8 00:04:41,053 --> 00:04:46,684 Você está perdendo tempo. Você não precisa faça números comigo! Abra! 9 00:05:01,991 --> 00:05:04,952 Abra! 10 00:05:10,833 --> 00:05:14,295 - Dê-me o que eu quero. - Não tenho mais nada. 11 00:05:14,503 --> 00:05:17,590 eu não diria não por tanto dinheiro. 12 00:05:17,798 --> 00:05:23,304 Se eu quiser aconselhamento financeiro, Eu ligo para meu corretor. 13 00:05:23,512 --> 00:05:28,392 Tire o casaco! Tire isso! 14 00:05:37,610 --> 00:05:41,405 - E quão difícil foi? - Com licença... 15 00:05:41,614 --> 00:05:45,076 Eu não te contei? 16 00:05:53,542 --> 00:05:56,879 Acordar! Pato! 17 00:05:59,632 --> 00:06:02,593 Para o lado! 18 00:06:14,522 --> 00:06:16,565 Vamos! 19 00:06:16,774 --> 00:06:22,321 Um homem hispânico em uma laranja oeste subiu no teto da carroça. 20 00:06:25,115 --> 00:06:28,035 É a polícia! 21 00:06:30,621 --> 00:06:33,582 No chão! 22 00:06:33,791 --> 00:06:37,336 Do outro lado. 23 00:07:33,183 --> 00:07:38,063 Para o lado! Todo mundo vai para a cama de bruços na plataforma! 24 00:07:38,272 --> 00:07:43,986 Fora do trem e de bruços! 25 00:07:46,071 --> 00:07:52,119 Fora! Venha e veja. Deitar-se. 26 00:07:52,327 --> 00:07:58,542 Procure nos trilhos e no túnel. E no telhado. 27 00:08:04,589 --> 00:08:09,636 Deitar-se. 28 00:08:09,845 --> 00:08:13,181 O trem está fechado. Ninguém se aproxima. 29 00:08:13,390 --> 00:08:19,104 - Agora vá com calma. - Faça as pessoas se movimentarem. 30 00:08:27,404 --> 00:08:29,948 Pare aí. 31 00:08:31,825 --> 00:08:36,121 Ele tem nariz, mas ele não pode ser identificado. 32 00:08:36,329 --> 00:08:40,667 Não. Há outra câmera na plataforma. 33 00:08:45,464 --> 00:08:48,842 Pare, Michaels. Bem ali. 34 00:08:49,050 --> 00:08:52,888 Você vê o mesmo? É ele. 35 00:08:53,096 --> 00:08:56,141 - Quem é? - Há quanto tempo você está aqui? 36 00:08:56,349 --> 00:09:00,020 - 11 meses. - Estou envolvido em roubos e assassinatos há 22 anos. 37 00:09:00,228 --> 00:09:05,650 Isto inclui roubos de arte, que acontece frequentemente em Nova York. Você sabia disso? 38 00:09:05,859 --> 00:09:10,906 - Sim. - Quando eu era jovem, preferia o assassinato padrão. 39 00:09:11,114 --> 00:09:13,867 Weber leu história da arte. 40 00:09:14,075 --> 00:09:21,166 O chefe me chama de Picasso e se senta mim em tudo que inclui um desenho. 41 00:09:21,374 --> 00:09:26,338 Durante duas décadas coloquei todos eles atrás de fechadura e chave. Aproxime-se dele. 42 00:09:26,546 --> 00:09:31,801 Keith Ripley. O melhor do setor. Cale a boca, Keith. 43 00:09:42,145 --> 00:09:44,647 SP�ESPOSA PASSADO, PRESENTE, FUTURO 44 00:10:00,455 --> 00:10:05,835 Você tem sido um menino mau. Talvez eu possa te dar 50. 45 00:10:06,044 --> 00:10:09,464 Não. Não funciona. 46 00:10:09,672 --> 00:10:16,054 eu não aceitaria menos de 100. Só estou dizendo. 47 00:10:16,262 --> 00:10:19,474 - Você. - Posso emprestar este? 48 00:10:19,682 --> 00:10:24,562 Eu poderia ter usado isso, mas então eu tenho que lidar com o seu. 49 00:10:26,022 --> 00:10:30,360 - Abaixe minha arma. - Uma coisa você deveria saber, Gabriel. 50 00:10:30,568 --> 00:10:36,950 Ou é o Señor Martin? A arma roubo significa com arma carregada. 51 00:10:37,158 --> 00:10:40,954 - O que você quer dizer com isso? - Estou andando por aí com uma arma carregada? 52 00:10:41,162 --> 00:10:44,123 Vamos ver. 53 00:10:45,416 --> 00:10:50,380 - Você poderia ter verificado. - Você está com meus diamantes e dinheiro. 54 00:10:50,588 --> 00:10:53,925 Aproveite-os. Foi legal. Adeus. 55 00:10:54,133 --> 00:10:57,720 A propósito, eu teria pedido 125. 56 00:10:57,929 --> 00:11:01,641 Só estou dizendo isso. 57 00:11:01,849 --> 00:11:05,019 - Fique aqui, Gabriel. - O que você quer agora? 58 00:11:05,228 --> 00:11:07,939 Você quer atirar em mim agora? 59 00:11:08,147 --> 00:11:13,820 Você realmente roubou os diamantes, então é justo que compartilhemos. 60 00:11:14,028 --> 00:11:17,949 Qual é a razão desta generosidade? 61 00:11:18,157 --> 00:11:21,077 Tenho uma oferta sobre a qual deveríamos conversar. 62 00:11:25,498 --> 00:11:30,419 Como você sabia que eu iria vem aqui? E meu nome? 63 00:11:30,628 --> 00:11:33,214 Isso faz parte da minha oferta. 64 00:11:34,507 --> 00:11:37,343 Caramba também. 65 00:11:37,552 --> 00:11:40,346 Acalme-se agora. 66 00:11:42,181 --> 00:11:45,268 Nicky quer seu dinheiro. 67 00:11:45,476 --> 00:11:48,980 - Pergunte a ele. - Obrigado. 68 00:11:49,188 --> 00:11:52,441 Está entre vocês. Isso não me diz respeito. 69 00:11:52,650 --> 00:11:57,071 É tudo sobre você agora. 70 00:11:57,280 --> 00:12:01,659 Vamos chamar isso de interesse. Nicky está cansado de esperar. 71 00:12:11,252 --> 00:12:15,756 - Você deve ter um carma muito ruim. - Eu não acredito em carma. 72 00:12:15,965 --> 00:12:22,179 - Em relação à minha oferta... - Não! Você é louco. Adeus. 73 00:12:26,726 --> 00:12:29,937 Olá... Aqui está o seu carma. 74 00:12:32,898 --> 00:12:36,861 - O que havia no outro envelope? - Sua parte. 75 00:12:40,156 --> 00:12:44,702 Agora você recebeu o meu. 76 00:12:44,910 --> 00:12:48,372 - Pense nisso. - Sim, com certeza. 77 00:13:19,528 --> 00:13:23,532 O que é que você quer? 78 00:13:23,741 --> 00:13:28,329 Tenha um parceiro. O que você acha que eu estava fazendo no trem? 79 00:13:28,537 --> 00:13:32,041 Eu vi como você trabalhava. 80 00:13:32,249 --> 00:13:35,461 Eu tenho sombreado você desde que você veio para a cidade. 81 00:13:35,669 --> 00:13:39,340 Por que você está roubando trens na minha cidade? 82 00:13:39,548 --> 00:13:43,802 É temporada de furacões em Miami. Eu odeio furacões. 83 00:13:44,011 --> 00:13:48,348 Ou talvez você não faria voltar para Angola? 84 00:13:48,557 --> 00:13:53,771 - Acabou. Eu me tornei mais sábio. - Gabriel Martin é uma estrela do rock. 85 00:13:53,979 --> 00:13:59,777 Então, por que você realizou a festa de formatura no metrô por centavos? 86 00:14:01,570 --> 00:14:07,534 Por duas razões. Estava muito quente em Miami. E talvez você saiba disso: 87 00:14:07,743 --> 00:14:15,417 Às vezes você tem preciso sentir a pressa. 88 00:14:16,710 --> 00:14:21,632 A adrenalina... Você sabe o que quero dizer. 89 00:14:23,091 --> 00:14:28,388 Ontem você roubou dois joalheiros por algumas pedras de Romanov. 90 00:14:28,597 --> 00:14:33,352 - Minha identidade é do próprio Romanov. - Completamente honesto. 91 00:14:33,560 --> 00:14:39,274 Especificamente, dois Fabergé-�g para vinte milhões de dólares. 92 00:14:39,483 --> 00:14:41,777 Por peças. 93 00:14:43,278 --> 00:14:48,742 É um trabalho para dois homens. Você está ouvindo agora? 94 00:15:11,056 --> 00:15:13,725 Espere aqui. 95 00:15:13,934 --> 00:15:18,814 Eles provavelmente preferem dinheiro. Ou seu primogênito. 96 00:15:41,962 --> 00:15:45,549 Melhor tentar o padrão. 97 00:15:48,677 --> 00:15:51,846 - Você está com ciúmes? - Em quem? 98 00:15:53,598 --> 00:15:59,062 - O ladrão misterioso. - Não é exatamente meu estilo. 99 00:15:59,271 --> 00:16:03,191 O cara tem estilo. Contra. 100 00:16:04,651 --> 00:16:09,864 E ele se parece com você pelo menos na forma. 101 00:16:10,073 --> 00:16:13,076 Não só os ladrões de trem têm estilo. 102 00:16:13,284 --> 00:16:17,580 Ou coragem. Mas esse tipo de coisa avisa imediatamente. 103 00:16:22,460 --> 00:16:26,798 eu dou. Eu não suporto ver você experimente o russo. 104 00:16:27,006 --> 00:16:30,677 - Acabei de olhar a foto. - Você está com tanta inveja. 105 00:16:32,846 --> 00:16:36,558 Sim, você me pegou lá. 106 00:16:39,060 --> 00:16:45,900 Eu só tive que comprar comida chinesa meu chefe Até outra hora. 107 00:16:46,109 --> 00:16:48,945 - Quando? - Estou ligando. 108 00:16:49,154 --> 00:16:53,449 - Você não tem meu número ou nome. - Aí fica difícil. 109 00:16:53,658 --> 00:16:57,370 -Gabriel. - Mijo. 110 00:16:57,579 --> 00:17:02,792 - Você está com ele? - Não sei. Assim. Sim. 111 00:17:03,001 --> 00:17:07,797 - O que você quer? - Dê um presente para minha afilhada. 112 00:17:08,006 --> 00:17:12,927 - Fiz um mês passado. - Já se passaram 14 dias. Desculpe. 113 00:17:13,136 --> 00:17:17,140 Alex, é apenas um presente. 114 00:17:17,348 --> 00:17:20,601 Não, obrigado. 115 00:17:20,810 --> 00:17:25,440 Foi bom quase conhecer você, Gabriel... Gaby. 116 00:17:25,648 --> 00:17:29,527 É uma pena que você esteja por perto esse tipo de gente. 117 00:17:35,408 --> 00:17:42,373 Você pode abandonar isso. Fique longe ela, ou vou arrancar seu coração. 118 00:17:42,582 --> 00:17:49,130 - É do seu coração que ela não gosta. - Agora você foi avisado. Venha e veja. 119 00:17:49,672 --> 00:17:54,135 - O alvo não era do Romanov? - Primeiro temos que nos preparar. 120 00:17:54,343 --> 00:17:57,972 Prepare-nos... Pare completamente. 121 00:18:02,268 --> 00:18:05,980 Eles são mágicos... 122 00:18:06,189 --> 00:18:08,733 Sim, eles são. 123 00:18:08,941 --> 00:18:14,989 Entre 1885 e 1916 fabricado Faberg� 50 g para a zarina. 124 00:18:15,198 --> 00:18:17,700 E a nora Alexandra. 125 00:18:17,909 --> 00:18:21,662 Devo fazer anotações? Haverá um exame? 126 00:18:21,871 --> 00:18:26,500 - Não é um exame, mas um teste. - Legal o suficiente. 127 00:18:26,709 --> 00:18:30,588 Todos os g são feitos de metais básicos e joias. 128 00:18:30,796 --> 00:18:34,383 Cada peça é uma obra-prima única. 129 00:18:34,592 --> 00:18:40,598 A maioria está no Kremlin. O resto é em coleções particulares ou foi perdido. 130 00:18:40,806 --> 00:18:43,142 Neste caso, na casa de Romanov. 131 00:18:43,351 --> 00:18:47,980 - Quem é seu comprador? - Você não quer saber disso. 132 00:18:48,189 --> 00:18:51,317 Para ganhar 40 milhões Eu quero saber. 133 00:18:51,525 --> 00:18:57,073 Eu também quero saber por que eles vale 40 milhões de dólares. 134 00:18:57,281 --> 00:19:00,493 Porque ninguém sabe que eles existem. 135 00:19:00,701 --> 00:19:04,955 "O gracioso g"? 136 00:19:05,164 --> 00:19:09,001 Eu ouvi falar deles mas pensei que fosse um mito. 137 00:19:09,210 --> 00:19:15,633 - No ano passado, os Romanov os pegaram. - Como você sabe disso? 138 00:19:15,841 --> 00:19:20,513 Eu era um parceiro com Victor Korolenko, pai de Alex. 139 00:19:20,721 --> 00:19:25,142 Ele estava aliado aos russos. Tudo o que eles sabiam, ele também sabia. 140 00:19:25,351 --> 00:19:30,773 - Por que você não faz isso com ele? - Ele não está mais conosco. 141 00:19:30,981 --> 00:19:34,235 Não preciso dizer mais nada. 142 00:19:37,404 --> 00:19:42,117 Ele se foi. Você está aqui. 143 00:19:42,326 --> 00:19:46,497 Agora só temos que entregar a mercadoria. 144 00:19:46,705 --> 00:19:51,126 Ripley... Por quê? 145 00:19:51,335 --> 00:19:56,340 Por que arriscar sua liberdade? Isto não vai ser fácil. 146 00:19:56,548 --> 00:20:00,219 Você não está na prisão. Você não tem o seu no seco? 147 00:20:00,427 --> 00:20:07,267 Nunca tenho o meu em terra firme. Alguns nascem para compor música. 148 00:20:07,476 --> 00:20:11,980 Outros para dividir átomos. 149 00:20:12,189 --> 00:20:16,110 Nasci para roubar coisas e caixas. 150 00:20:16,318 --> 00:20:21,073 - Estenda a mão. - Minha mão? 151 00:20:26,495 --> 00:20:32,751 Recebi a moeda de Victor. Representa uma expressão russa. 152 00:20:35,254 --> 00:20:40,634 Pode ser traduzido como “O mundo dos ladrões”. Victor se sentiu em casa nisso. 153 00:20:40,843 --> 00:20:45,848 Agora você também pertence a ele. 154 00:21:24,428 --> 00:21:29,766 Você entendeu mal. Ripley é um sócio comercial. 155 00:21:29,975 --> 00:21:34,896 - Isto é... - Perseguição? 156 00:21:35,105 --> 00:21:39,568 Se você tivesse me dado seu número, Eu teria ligado primeiro. 157 00:21:39,776 --> 00:21:44,281 - Estas são duas suposições errôneas. - Você tem um vaso? 158 00:21:44,489 --> 00:21:49,077 Eu os tirei de um altar na estrada. Aparentemente eles precisam de água. 159 00:21:51,288 --> 00:21:55,125 Posso usar aí? 160 00:21:56,334 --> 00:22:02,424 Eu notei um russo boate na mesma rua. 161 00:22:02,632 --> 00:22:08,305 "Riga's Rose" ou algo parecido. Vamos nos encontrar lá depois do trabalho? 162 00:22:12,100 --> 00:22:15,854 - Estou ocupado. - Estou apenas esperando. 163 00:22:16,062 --> 00:22:20,650 - Eu não vou. - Tenho que correr esse risco. 164 00:22:26,197 --> 00:22:31,161 Investigação de Keith Ripley. Museu do Brooklyn de 1993. 165 00:22:31,369 --> 00:22:37,709 - 1994 O Armazém de Diamantes e 1995... - Conheço a revista geral de Ripley. 166 00:22:37,917 --> 00:22:43,673 Na verdade, eu comi ele duas vezes. Ele saiu em liberdade com um bom advogado. 167 00:22:43,882 --> 00:22:48,553 Então vamos para o grande: Assassinato premeditado de Victor Korolenko... 168 00:22:48,762 --> 00:22:53,475 - Esqueça o banho de vapor. Não havia corpo. - Mas provas forenses. 169 00:22:53,683 --> 00:22:57,645 E sem testemunhas. Ninguém tinha visto nada. 170 00:22:57,854 --> 00:23:03,485 Eu estava quase convencido Korolenko para esfaquear Ripley. 171 00:23:03,693 --> 00:23:07,781 Mas Ripley bateu nele primeiro. Não posso provar nada. 172 00:23:07,989 --> 00:23:10,158 Eu sou totalmente a favor... 173 00:23:10,366 --> 00:23:13,161 Mas você não entende - 174 00:23:13,369 --> 00:23:19,501 - por que Ripley pegou um par de diamantes de alguns mensageiros no subsolo. 175 00:23:19,709 --> 00:23:24,964 Eu também não entendi, até que leia a explicação do holandês. 176 00:23:25,173 --> 00:23:28,593 Os diamantes vieram dos Romanov. 177 00:23:28,801 --> 00:23:33,348 Planejando Ripley e o companheiro roubar os Romanov? 178 00:23:33,556 --> 00:23:39,020 Isso não pode ser feito. Mesmo Ripley não consegue lidar com isso. 179 00:23:39,229 --> 00:23:41,981 Vamos apostar? 180 00:24:09,384 --> 00:24:12,553 - Olá. - Olá. Você conhece bem este lugar. 181 00:24:12,762 --> 00:24:15,473 Eu não neguei isso. 182 00:24:15,681 --> 00:24:20,853 Você não tinha visto o clube, apenas o fax, e então você simplesmente tomou algo como garantido. 183 00:24:21,062 --> 00:24:24,107 Concedido, eu fiz. 184 00:24:24,315 --> 00:24:28,194 Você nunca deve considerar as coisas garantidas. Especialmente não aqui. 185 00:24:28,403 --> 00:24:33,616 Que misterioso. Eu disse que misterioso. 186 00:24:33,825 --> 00:24:38,162 - Posso te pagar uma bebida? - Eu não bebo. 187 00:24:40,414 --> 00:24:43,417 Vamos dançar? 188 00:24:45,503 --> 00:24:51,634 Sim. Eu gosto de tirar sarro de mim mesmo. Por que não? 189 00:25:47,690 --> 00:25:52,403 Amina! Aqui. Obrigado. E um para ele. 190 00:25:52,611 --> 00:25:56,740 - Obrigado. - Achei que todos os russos bebiam. 191 00:25:56,949 --> 00:26:01,787 - Somos alcoólatras suicidas. - Eu não quis dizer isso. 192 00:26:01,996 --> 00:26:06,625 - Na verdade, estamos. Tigela. -Nastrevia. 193 00:26:06,834 --> 00:26:10,588 Nazdorovje. 194 00:26:10,796 --> 00:26:16,510 Como é isso? trabalhar para o advogado? 195 00:26:16,719 --> 00:26:23,267 - Eu também sou advogado. - Todas as minhas suposições estão erradas. 196 00:26:23,475 --> 00:26:29,440 Você tem que tentar. Meu pai me avisou sobre me tornar um advogado. 197 00:26:29,648 --> 00:26:35,154 Ele disse que eu deveria escolher um anual modo de vida O que ele sabe sobre isso? 198 00:26:35,362 --> 00:26:42,202 Seu pai e Ripley eram amigos íntimos, certo? 199 00:26:42,411 --> 00:26:47,082 Era uma vez. 200 00:26:47,291 --> 00:26:51,045 Ripley deve ter contado que meu pai está morto. 201 00:26:51,253 --> 00:26:58,093 Agora Ripley quer cuidar de mim. Pagando por coisas e tal. 202 00:26:58,302 --> 00:27:00,804 Nem é preciso dizer o mínimo que ele pode fazer. 203 00:27:01,013 --> 00:27:06,935 Com licença. Eu não quero incomodar. 204 00:27:11,106 --> 00:27:15,194 Sim, você vai. 205 00:27:15,402 --> 00:27:18,697 Agora, quem considera as coisas garantidas? 206 00:27:18,906 --> 00:27:23,494 Não, Gaby. eu não tomo qualquer coisa como garantida. 207 00:27:39,176 --> 00:27:43,388 Devo te contar uma coisa sobre Ripley? 208 00:27:43,597 --> 00:27:46,850 Fique longe dele. 209 00:28:24,179 --> 00:28:27,933 Você é rico. 210 00:28:28,141 --> 00:28:34,981 Você os perdeu aqui e eu estou um cavalheiro e venha com eles. 211 00:28:35,190 --> 00:28:37,651 Sim? 212 00:28:41,446 --> 00:28:45,325 Não, não... 213 00:28:45,534 --> 00:28:48,578 Não... 214 00:29:36,835 --> 00:29:41,131 Droga! O que você quer? 215 00:29:41,339 --> 00:29:47,053 Eu disse para você esperar dela. Não vou dizer isso de novo. 216 00:29:47,262 --> 00:29:51,891 Vista suas roupas e desça. 217 00:29:57,522 --> 00:29:59,566 Porcos estúpidos. 218 00:30:04,487 --> 00:30:07,657 Fascinante. 219 00:30:07,866 --> 00:30:11,661 Você pode começar uma nova linha dentro do design de interiores. 220 00:30:14,038 --> 00:30:17,917 O que é isso? Identificação da polícia? 221 00:30:18,126 --> 00:30:23,256 Há uma recepção no Romanov's para a polícia de Nova York. 222 00:30:23,464 --> 00:30:27,844 - Nossos convites acabaram de chegar. - Policial por uma noite. 223 00:30:28,052 --> 00:30:34,684 E todos os donuts que você puder comer. Primeiro você tem que ir à lavanderia. 224 00:30:34,892 --> 00:30:41,024 - Você não pode pegar suas roupas sozinho? - Quem disse que você precisava conseguir alguma coisa? 225 00:30:41,232 --> 00:30:44,319 Você tem que entregar alguma coisa. 226 00:31:22,023 --> 00:31:23,983 Celulares, por favor. 227 00:31:48,633 --> 00:31:54,388 Vamos, Sergei. Como os americanos diz: Devemos fazer networking. 228 00:31:54,597 --> 00:32:00,353 Comissário Rawls. Vice-comissário Morelli. Isso me deixa feliz. 229 00:32:00,561 --> 00:32:04,357 - Vamos fazer um tour com você? - Os segredos de Romanov? 230 00:32:04,565 --> 00:32:08,444 - Você poderia dizer isso. - Obrigado, por favor. 231 00:32:13,199 --> 00:32:19,121 Os guardas são todos policiais, portas e janelas estão equipadas com alarme. 232 00:32:19,330 --> 00:32:24,085 Então, mesmo que um pássaro voe aqui, eles querem saber. 233 00:32:24,293 --> 00:32:27,213 -Topkapi. - Rififi. 234 00:32:27,421 --> 00:32:33,803 Não. Um pássaro voou para dentro do museu e disparou um alarme em Topkapi. 235 00:32:34,011 --> 00:32:39,600 - Você é um entusiasta do cinema. - Na verdade, só assisto filmes sobre roubos. 236 00:32:39,809 --> 00:32:43,812 O que você pode aprender do pássaro no museu, é - 237 00:32:44,021 --> 00:32:50,945 - que mesmo que você esteja preparado, você deve capaz de improvisar quando algo dá errado. 238 00:32:51,153 --> 00:32:57,326 Prefiro evitar isso. Onde abrangente é o sistema de monitoramento? 239 00:32:57,534 --> 00:33:00,621 Vamos examiná-lo. 240 00:33:02,539 --> 00:33:07,711 Nível do porão. Às 22h00. Verifique. 241 00:33:07,920 --> 00:33:11,006 Tudo bem. 242 00:33:20,307 --> 00:33:24,728 - Cartão com chip para os elevadores. - E todos eles. 243 00:33:24,937 --> 00:33:28,982 Somos nós. 244 00:33:29,191 --> 00:33:32,986 Que bom ver você. Agora tenho que apresentar você. 245 00:33:33,195 --> 00:33:37,324 Comissário de Polícia Weber, Eu suponho? 246 00:33:37,533 --> 00:33:43,872 - O roubo de identidade é um assunto sério. - E muito constrangedor neste caso. 247 00:33:44,081 --> 00:33:49,336 tive vergonha de dizer para a garota, eu ainda era comissário. 248 00:33:49,545 --> 00:33:53,132 Na minha idade, ou devo dizer na sua idade. 249 00:33:53,340 --> 00:33:59,930 Não é engraçado. o que você está fazendo aqui, 0g por que você aceitou meu convite? 250 00:34:00,138 --> 00:34:05,561 Peço desculpas pelo engano. eu faria apenas amplie os horizontes do meu amigo. 251 00:34:05,769 --> 00:34:12,776 Você pode nos prender por nos passar por nós policial Estaremos livres novamente em duas horas. 252 00:34:12,985 --> 00:34:15,988 Duas horas gloriosas. Abaixe as mãos. 253 00:34:16,196 --> 00:34:21,660 Mas então você tem que explicar tudo aos seus superiores. Que vergonha. 254 00:34:21,868 --> 00:34:26,623 Um ladrão notório ganha acesso fingindo ser você. 255 00:34:26,832 --> 00:34:30,877 - Belo trabalho policial, Weber. - Podemos conversar sobre isso mais tarde. 256 00:34:31,086 --> 00:34:35,966 - Quem é seu capanga? -Jules Dassin. 257 00:34:36,174 --> 00:34:40,554 É um prazer, Júlio. Eu amo seus filmes. 258 00:34:40,762 --> 00:34:45,267 Aproveitem a companhia, senhores, enquanto durar. 259 00:34:47,227 --> 00:34:51,481 Você gostaria de me dizer do que se tratava? 260 00:34:51,690 --> 00:34:55,026 - Apenas um policial. - Devo dizer isso. 261 00:34:56,820 --> 00:35:03,118 Fomos espancados no local. Por que você não está na prisão? 262 00:35:03,326 --> 00:35:08,665 Talvez você e Weber sejam parceiros, e você está tentando me enganar. 263 00:35:08,874 --> 00:35:12,335 Você é Ripley? 264 00:35:15,672 --> 00:35:19,050 Veja como levar a raposa com você! 265 00:35:21,887 --> 00:35:25,724 Weber não tem ideia, para que viemos. 266 00:35:25,932 --> 00:35:31,104 Ele não sabe quando ou como. E ele não sabe nada sobre os ovos. 267 00:35:31,313 --> 00:35:35,692 Podemos neutralizá-lo explorando sua obsessão em me incriminar. 268 00:35:35,901 --> 00:35:40,447 Ele não pensa mais como um policial. Confie em mim. 269 00:35:40,655 --> 00:35:45,744 - Dê-me uma boa razão para isso. - Você tem 40 milhões de bons motivos. 270 00:35:47,329 --> 00:35:50,665 Agora você está prestes a ver algo realmente incrível. 271 00:35:50,874 --> 00:35:56,463 - Não voltem como ladrões. - Evito fazer anotações. 272 00:36:00,258 --> 00:36:04,304 Aqui está a bilheteria principal. Desligue os sensores de movimento. 273 00:36:04,512 --> 00:36:09,309 Mesmo que você conheça os procedimentos, não pode ser penetrado. 274 00:36:09,517 --> 00:36:14,564 Os sensores de voz perguntam a Sergei repita uma série de palavras aleatórias. 275 00:36:14,773 --> 00:36:21,946 Mas isso é apenas metade do processo. Também temos um sensor para impressões de mãos. 276 00:36:22,155 --> 00:36:27,911 Somente o Sr. Sergei e eu estamos aprovados, e ambos devemos estar presentes. 277 00:36:28,119 --> 00:36:33,416 Quando eu tiver ativado o sensor de mão, ele deve ativar o sensor de voz. 278 00:36:33,625 --> 00:36:39,672 - Portanto, nenhum de nós pode fazer isso sozinho. - Apenas Sergei está bem de saúde. 279 00:36:41,382 --> 00:36:45,220 Eu também devo ter boa saúde. 280 00:36:51,893 --> 00:36:56,231 - Hambúrguer. - Hambúrguer. 281 00:36:56,439 --> 00:37:00,985 - Grande Maçã. - Grande Maçã. 282 00:37:05,740 --> 00:37:08,451 Você todo-poderoso. 283 00:37:08,660 --> 00:37:15,333 A porta da caixa é reiniciada a cada hora, e assim os sensores são reativados. 284 00:37:15,541 --> 00:37:19,671 Então é melhor não ficar trancado lá dentro. 285 00:37:19,879 --> 00:37:25,468 - Eu disse que seria fácil? - Não, mas também não é impossível. 286 00:37:25,677 --> 00:37:31,766 Vidro reforçado. Vai demorar meia hora para invadir um deles. 287 00:37:31,974 --> 00:37:35,395 E um ladrão nem quer isso meio segundo. 288 00:37:35,603 --> 00:37:41,025 Um sensor de movimento ultrassônico fecha a porta e ativa o alarme. 289 00:37:41,234 --> 00:37:47,156 É improvável que alguém venha dentro e impossível para eles escaparem. 290 00:37:47,365 --> 00:37:52,453 - Para onde isso vai? - Para a caixa com o que há de mais valioso. 291 00:37:52,662 --> 00:37:57,208 Desculpe, mas eu nem preciso mostre-o a esta empresa selecionada. 292 00:37:57,416 --> 00:38:05,091 Temos que voltar, mas primeiro quero agradecer Você por sua ajuda com tudo isso. 293 00:38:05,299 --> 00:38:09,971 - E obrigado pelo helicóptero. - Sem motivo. 294 00:38:10,179 --> 00:38:15,643 - Vamos. Nós podemos fazer isso. - Não. Em hipótese alguma. 295 00:38:15,851 --> 00:38:20,773 - Foi legal. Adeus. - Espere... 296 00:38:20,982 --> 00:38:27,613 Se Zijkov encontrar a nossa câmara, ele sabe tudo e muda todos os procedimentos. 297 00:38:27,822 --> 00:38:32,785 Que parte de "Eu não dou a mínima" foi isso que você não entendeu? 298 00:38:50,302 --> 00:38:55,307 Você deve se desculpar por isso. Deixe-me... 299 00:38:55,516 --> 00:38:58,811 Você deve se desculpar por isso. 300 00:39:39,226 --> 00:39:42,313 - Que diabos? - Que diabos? 301 00:39:42,855 --> 00:39:45,941 Sou Donley, agente especial. 302 00:39:46,150 --> 00:39:51,488 Você está conduzindo uma investigação de uma suspeita de roubo na casa de Romanov. 303 00:39:51,697 --> 00:39:56,702 Supostamente meu apenas! eu sei que é planejado e quem está por trás dele. 304 00:39:56,910 --> 00:40:01,540 Por favor, pare a investigação. Existem considerações gerais a serem feitas. 305 00:40:01,749 --> 00:40:06,128 O que é mais importante que o roubo de diamantes que valem milhões - 306 00:40:06,336 --> 00:40:11,633 - de uma empresa que doa dinheiro e equipamentos para o NYPD? 307 00:40:11,842 --> 00:40:13,886 Valentim? 308 00:40:14,094 --> 00:40:20,809 Vitalij Zijkov era o chefe do partido A mão direita de Dimitri Kuzin. 309 00:40:21,018 --> 00:40:25,063 Kuzin criou um "independente" centro diamantífero da América. 310 00:40:25,272 --> 00:40:28,776 de Romanov. 311 00:40:28,984 --> 00:40:32,988 Os diamantes não são os únicos ele manda aqui. 312 00:40:33,197 --> 00:40:38,160 - Ele rouba o tesouro nacional russo. - Ouro, pedras preciosas, arte. 313 00:40:38,368 --> 00:40:44,208 Onde você acha que está o dinheiro para o helicóptero e agora também� vêm os carros da polícia? 314 00:40:44,416 --> 00:40:47,628 - Da venda de diamantes? - Por que eles fazem isso? 315 00:40:47,836 --> 00:40:50,881 Você está realmente perguntando isso? 316 00:40:51,089 --> 00:40:55,844 Então a polícia vai deixá-los em paz. É assim que eles pensam. 317 00:40:58,680 --> 00:41:01,141 Precisamos reunir evidências confiáveis. 318 00:41:01,350 --> 00:41:07,439 Não podemos arriscar que outro investigação alarma Zijkov. 319 00:41:10,817 --> 00:41:15,864 Comissário... parar a investigação. 320 00:41:16,948 --> 00:41:19,910 Os senhores... 321 00:41:23,330 --> 00:41:29,711 Se você acha que pode continuar o caso em segredo, esqueça. 322 00:41:29,920 --> 00:41:33,548 Isso é maior que você e seu ego. Entendido? 323 00:41:33,757 --> 00:41:37,219 Entendido. 324 00:41:39,930 --> 00:41:44,893 - O que o FBI disse? - Nada. Continuamos. 325 00:41:45,102 --> 00:41:49,397 Primeiro temos que passar as câmeras de vigilância. 326 00:41:49,606 --> 00:41:53,819 Se conseguirmos ter acesso ao sistema de monitoramento - 327 00:41:54,027 --> 00:41:59,115 - podemos substituir as imagens ao vivo por uma gravação de salas completamente vazias. 328 00:41:59,324 --> 00:42:03,995 Então precisamos de um sensor de voz, aperto de mão, sensores de movimento - 329 00:42:04,204 --> 00:42:08,583 - e o mais nojento porta de caixa que eu já vi. 330 00:42:28,770 --> 00:42:35,402 A porta da caixa tem quase um metro de espessura e com fecho automático por mola. 331 00:42:35,610 --> 00:42:41,116 Se você mexer na fechadura, ela bloqueia as molas para que a porta não possa ser aberta. 332 00:42:41,324 --> 00:42:46,121 Abraão Lincoln. Broadway. 333 00:42:46,329 --> 00:42:49,332 30 palavras faladas. Em uma semana teremos todos eles. 334 00:42:49,541 --> 00:42:56,172 MTA aqui. Trabalhamos no subsolo quando sua geladeira na próxima semana. 335 00:42:56,381 --> 00:43:01,636 Trabalhamos à noite e só quero avisar sobre perfurações. 336 00:43:20,822 --> 00:43:27,620 Um transdutor ultrassônico com sinal na mesma frequência do transmissor - 337 00:43:27,829 --> 00:43:32,959 - retorna a frequência ao dispositivo, pelo menos teoricamente. 338 00:43:33,167 --> 00:43:36,337 - Você já usou um assim antes? - Não. 339 00:43:36,546 --> 00:43:40,592 - Você pode conseguir um? - Posso conseguir qualquer coisa. 340 00:43:40,800 --> 00:43:45,179 - Você pode decifrar o código? - É uma questão de tempo. 341 00:43:45,388 --> 00:43:51,185 Um cilindro de cada vez. Isso virá apertar, mas isso pode ser feito. 342 00:44:08,536 --> 00:44:13,833 - Você? - Sim. Meu. 343 00:44:22,800 --> 00:44:27,847 - Do que você está rindo? - Eu odeio comida chinesa. 344 00:44:28,055 --> 00:44:33,769 Eu absolutamente posso, sem dúvida e completamente irrevogavelmente - 345 00:44:33,978 --> 00:44:37,356 - não tolera Comida chinesa. 346 00:44:37,565 --> 00:44:44,113 Leonid, meu chefe, é totalmente viciado de comida chinesa. 347 00:44:44,322 --> 00:44:49,118 - Eu ele não suporta o cheiro. - Outra suposição totalmente errada. 348 00:44:49,327 --> 00:44:55,958 Não. Não está totalmente errado. 349 00:45:01,380 --> 00:45:03,924 O que? 350 00:45:17,021 --> 00:45:22,026 - Você roubou, não foi? - Sim. 351 00:45:22,234 --> 00:45:24,945 Isso é o que eu faço. 352 00:46:08,239 --> 00:46:10,616 Espere. 353 00:46:42,439 --> 00:46:45,567 Temos um problema. 354 00:46:45,776 --> 00:46:52,324 A pulseira? Eu não posso devolvê-lo. 355 00:46:52,533 --> 00:46:56,245 Não. Eu gosto disso. 356 00:46:56,453 --> 00:47:00,541 Então, o que poderia ser um problema? 357 00:47:00,749 --> 00:47:08,048 - Você e eu. - Não achei que fosse um problema. 358 00:47:08,257 --> 00:47:12,427 - E Ripley. - Ele é um problema. 359 00:47:12,636 --> 00:47:16,890 Eu não posso confiar no seu mundo e no de Ripley. 360 00:47:19,601 --> 00:47:23,605 Como seu pai morreu? 361 00:47:23,814 --> 00:47:28,068 - Ele foi baleado. - Quem fez isso? 362 00:47:28,277 --> 00:47:32,990 Ele tinha dívidas de jogo com um russo gangster, Nicky Petrovitch. 363 00:47:34,616 --> 00:47:37,286 - Nicky quer o dinheiro dele. - Pergunte a ele. 364 00:47:37,494 --> 00:47:43,375 - O conceito de vorovoski... - Voroskij mir. Sim, eu sei disso. 365 00:47:43,583 --> 00:47:46,920 Quando você é responsável pela dívida de outra pessoa. 366 00:47:47,129 --> 00:47:51,675 Por que eles matariam seu pai e deixar Ripley viver? 367 00:47:51,883 --> 00:47:56,722 Ripley tem, pode ser chamada de “capacidade de ganho”. 368 00:47:59,891 --> 00:48:06,440 Gaby... Não quero ir a mais funerais. 369 00:48:09,901 --> 00:48:14,072 Eu quero estar com você, mas não posso prometer isso a você. 370 00:48:14,281 --> 00:48:18,243 E você não pode me prometer qualquer coisa, né... 371 00:48:20,370 --> 00:48:23,248 Talvez não devêssemos tentar. 372 00:48:36,761 --> 00:48:39,806 Sente-se. 373 00:48:48,148 --> 00:48:51,735 Mesmo que você não queira você vai vê-la. 374 00:48:51,943 --> 00:48:54,988 Ela não tem preciso de mais desse tipo. 375 00:48:55,196 --> 00:49:00,410 E você não tem isso teve algo a ver com isso, certo? 376 00:49:00,619 --> 00:49:05,123 - Gostaria de me perguntar uma coisa? - Sim. 377 00:49:05,332 --> 00:49:10,462 Por que Victor está morto enquanto você ainda está vivo? 378 00:49:13,173 --> 00:49:17,427 Alex provavelmente contou ele devia dinheiro a Nicky Petrovitch. 379 00:49:17,635 --> 00:49:23,183 Nicky lhe perdoaria a dívida se ele fez um trabalho para ele. Isso aqui. 380 00:49:23,391 --> 00:49:27,479 - Victor pediu demissão. - Ele fez um acordo com Weber. 381 00:49:27,687 --> 00:49:32,150 - Ele queria esfaquear Nicky. - E você. 382 00:49:32,358 --> 00:49:36,905 Weber ofereceu-lhes proteção a testemunhas. Alex não queria ir. 383 00:49:37,113 --> 00:49:42,160 Victor não faria isso sem ela, então ele acabou levando um tiro. 384 00:49:42,368 --> 00:49:46,331 Por que esse é o seu problema? Por que você simplesmente não recua? 385 00:49:46,539 --> 00:49:52,420 Você não simplesmente ignora um acordo com Nicky Petrovitch. 386 00:49:52,629 --> 00:49:56,925 Nicky os quer. A parte de Victor poderia ter pago sua dívida. 387 00:49:59,302 --> 00:50:05,850 Victor estava comprometido comigo. eu está obrigado a ele e à dívida. 388 00:50:07,685 --> 00:50:11,272 Mijo e papel. Victor está morto. Afaste-se. 389 00:50:11,481 --> 00:50:15,735 - Eu não posso fazer isso. - Isso é realmente... 390 00:50:15,944 --> 00:50:21,908 Aqui aqui... Nós fazemos o trabalho. Nicky recebe sua parte. 391 00:50:22,116 --> 00:50:28,289 Eu recebo uma porção que não está à altura com o risco, e você ganha 20 milhões. 392 00:50:28,498 --> 00:50:31,709 Eu realmente não sei… 393 00:50:31,918 --> 00:50:37,882 Ou nós fazemos o trabalho, ou eu também você liga e pede proteção a testemunhas. 394 00:50:38,091 --> 00:50:41,969 Você não tem escolha. Nicky provavelmente irá encontrar você. 395 00:50:42,178 --> 00:50:47,392 Não importa onde você tente para esconder você. É inevitável. 396 00:50:56,943 --> 00:51:00,738 Bem, mas... 397 00:51:03,157 --> 00:51:09,038 - Então roubamos as malditas coisas. Não? - Sim. 398 00:51:12,583 --> 00:51:15,711 Droga... 399 00:51:15,920 --> 00:51:20,383 Estamos trabalhando no caso, Gög e Gokke. Então você quer ir? 400 00:51:20,591 --> 00:51:24,178 Acho que você nos chamou de alguma coisa. 401 00:51:25,096 --> 00:51:28,891 Não gostamos de insultos. 402 00:52:50,180 --> 00:52:55,477 - Você sabe o significado desta moeda? - Sim. 403 00:52:57,855 --> 00:53:01,984 Então você também deve saber, que quando você estiver em posse dele - 404 00:53:02,192 --> 00:53:06,864 - então só posso assumir, Você acredita que vai tentar me enganar. 405 00:53:07,072 --> 00:53:10,993 Ninguém tentará enganar você, Nicky. Eu tentei... 406 00:53:14,038 --> 00:53:17,166 Nicky... 407 00:53:17,374 --> 00:53:22,129 - Sinto muito, Alex. - Estamos todos tristes. 408 00:53:22,337 --> 00:53:24,840 Não havia razão para isso. 409 00:53:25,049 --> 00:53:30,971 Quando você lhe der a moeda, deve haver muitas razões. 410 00:53:31,180 --> 00:53:35,392 - Só estou interessado em um. - Por que deveríamos traí-lo? 411 00:53:35,601 --> 00:53:41,356 No seu caso, talvez por um bom motivo de um complexo de inferioridade mal compreendido. 412 00:53:41,565 --> 00:53:47,196 No que lhe diz respeito, devido da ganância. Não importa. 413 00:53:47,404 --> 00:53:52,701 Não quero arriscar que vocês dois tomem minha propriedade legítima - 414 00:53:52,910 --> 00:53:56,038 - e vende para quem pagar mais. 415 00:53:56,246 --> 00:54:01,919 Bem aqui, Sr. Petr0vitj... Você se importa? Obrigado. 416 00:54:02,127 --> 00:54:06,548 Onde está escrito, que eles também pertencem a você? 417 00:54:10,135 --> 00:54:13,055 Porque eles pertencem à minha família. 418 00:54:13,263 --> 00:54:18,143 Porque meu bisavô os fez. 419 00:54:18,352 --> 00:54:23,857 Sim, Ripley. Ivegeny Petrovich os fez. 420 00:54:25,567 --> 00:54:31,281 Ele fez os maravilhosos ovos de 1917. 421 00:54:31,490 --> 00:54:37,788 Eu quero pegar esses g, e você deve pegá-los para mim. 422 00:54:39,081 --> 00:54:43,877 Por isso, Alexandra tenho que me fazer companhia - 423 00:54:44,086 --> 00:54:48,131 - enquanto você faz seu trabalho. 424 00:54:48,340 --> 00:54:50,634 Apenas vá. 425 00:54:55,472 --> 00:55:00,685 Se alguém tentar nos seguir, onde ela 426 00:55:00,894 --> 00:55:04,022 Você pode ter certeza absoluta disso. 427 00:55:04,231 --> 00:55:08,527 Se eu não conseguir o que procuro, onde ela 428 00:55:11,238 --> 00:55:15,992 Vá ver. Há uma estação subterrânea não muito longe daqui. 429 00:55:18,995 --> 00:55:23,458 Caramba. Eu disse, você não deveria envolvê-la nisso. 430 00:55:23,667 --> 00:55:30,215 Realmente? Você e o pai dela se misturaram ela nisso antes de ela nascer. 431 00:55:30,423 --> 00:55:33,134 Faremos isso amanhã. 432 00:56:51,546 --> 00:56:55,383 - Eu ouvi um som. - Que som? 433 00:56:55,592 --> 00:56:58,761 - Você não ouviu isso? - Não. 434 00:56:58,970 --> 00:57:01,806 Eu gostaria de investigar isso. 435 00:57:02,015 --> 00:57:05,435 Espere. O barulho não significa nada. 436 00:57:05,643 --> 00:57:10,857 Diz aqui que o MTA é trabalho de manutenção contínuo. 437 00:57:11,065 --> 00:57:16,279 - Trabalho de manutenção? - Sim, no metrô. 438 00:57:16,487 --> 00:57:18,948 Nível do porão, entendido. 439 00:57:46,017 --> 00:57:50,146 - Quanto tempo? - Três minutos para verificar às 22h. 440 00:58:32,271 --> 00:58:38,235 - Nível do porão. Às 22h00. Verifique. - Nível do porão. 2200. Tudo bem. 441 00:59:05,846 --> 00:59:09,767 - Zona 47. Escadaria na cave. - Não é o MTA. 442 00:59:12,895 --> 00:59:17,233 Gregor deve investigar isso. Nível do porão, entre. 443 00:59:19,235 --> 00:59:23,364 - Nível do porão. - Verifique o alarme no porão. 444 00:59:23,572 --> 00:59:25,950 Imediatamente. 445 00:59:45,928 --> 00:59:49,723 Alarme falso. Não há ninguém aqui. 446 01:00:08,367 --> 01:00:15,040 - Diga-lhes que está tudo bem. - Tudo bem. 447 01:00:15,249 --> 01:00:19,461 Cartão com chip. Vamos! 448 01:00:22,548 --> 01:00:25,300 Desligado. 449 01:00:34,226 --> 01:00:36,353 Ele já superou isso há muito tempo. 450 01:00:41,650 --> 01:00:44,236 Está começando a me entediar. 451 01:00:47,739 --> 01:00:51,034 O que diabos é isso? 452 01:00:51,243 --> 01:00:55,831 - Feliz aniversário, Arthur. - Não é meu aniversário, Gregor. 453 01:00:56,039 --> 01:00:59,293 Não é? 454 01:01:03,839 --> 01:01:08,427 - Chegou um bolo para o Artur. - Não é meu aniversário. 455 01:01:08,635 --> 01:01:11,430 Desculpe. Achei que era dia 23. 456 01:01:11,638 --> 01:01:15,350 Deixei meu walkie-talkie no porão. Posso pegar? 457 01:01:15,559 --> 01:01:19,146 Se apresse. Isso não é divertido. 458 01:02:00,437 --> 01:02:06,651 - É um bom bolo. - Queria que fosse seu aniversário todos os dias. 459 01:02:49,861 --> 01:02:53,573 Rasputin. 460 01:02:54,783 --> 01:02:57,952 - Rasputin. - Dezessete. 461 01:03:00,121 --> 01:03:03,583 - Dezessete. - Noruega. 462 01:03:03,791 --> 01:03:06,628 Noruega. 463 01:03:06,836 --> 01:03:10,423 Calar a boca, golodnyj? 464 01:03:10,632 --> 01:03:15,011 - Calar a boca golodnyj? - Droga! 465 01:03:15,220 --> 01:03:19,599 - Ela pergunta se estou com fome. - Você é? 466 01:03:20,683 --> 01:03:25,730 Calar a boca, golodnyj? Calar a boca, golodnyj? 467 01:03:28,024 --> 01:03:30,068 Nada. 468 01:04:18,908 --> 01:04:21,619 Espere! 469 01:04:30,086 --> 01:04:32,380 Desligado! 470 01:04:37,176 --> 01:04:41,347 Parar. Para a direita. 471 01:04:43,099 --> 01:04:45,810 À direita... 472 01:04:46,936 --> 01:04:51,732 Pare. Assim. Direto em frente. 473 01:04:56,445 --> 01:05:01,909 Além disso... Pare! Deitar-se. Cabeça baixa. 474 01:05:04,495 --> 01:05:08,833 Assim. E agora dê um passo para a esquerda. 475 01:05:09,041 --> 01:05:12,378 Mova-se para a esquerda. 476 01:05:16,257 --> 01:05:20,845 Esquerda... Entra com o braço... Os braços! 477 01:05:21,053 --> 01:05:25,933 Abaixo você! Multar. Direto. 478 01:05:31,272 --> 01:05:34,942 Desliga, desliga... 479 01:05:40,114 --> 01:05:45,161 Pare. Insira o inversor. 480 01:05:53,168 --> 01:05:56,213 Se apresse. 481 01:06:07,975 --> 01:06:11,395 Parar! Abaixo você! 482 01:06:12,855 --> 01:06:16,233 Multar. Se apresse. 483 01:06:23,240 --> 01:06:26,410 O mais rápido possível. 484 01:06:28,579 --> 01:06:30,706 Bem. 485 01:06:37,546 --> 01:06:40,549 Funciona. Desligado! 486 01:07:03,822 --> 01:07:05,991 Pare agora mesmo! 487 01:07:08,911 --> 01:07:12,289 - Liderar. - Estou apenas verificando. 488 01:07:28,263 --> 01:07:33,352 Onde? Mijo! Fique aí. Nós estamos chegando. 489 01:07:33,560 --> 01:07:39,149 Sim. Eu lhe devo um favor. Há uma liquidação na Romanov's. 490 01:07:39,358 --> 01:07:43,028 Foi meu agente. Um alarme começou há uma hora. 491 01:07:43,236 --> 01:07:50,035 Distribua todo o pessoal disponível. Peça ajuda a Vouti e Michaels. 492 01:08:00,337 --> 01:08:03,840 Então aí estamos. 493 01:08:07,010 --> 01:08:09,387 Então... 494 01:08:13,141 --> 01:08:15,685 Cuidado. 495 01:08:15,894 --> 01:08:20,148 - Cuidado. - Obrigado. Um pouco mais... 496 01:08:20,357 --> 01:08:25,278 Venha e veja. Mais um pouco... 497 01:08:25,487 --> 01:08:29,324 Pare! Assim. Então aí estamos. 498 01:08:30,617 --> 01:08:33,161 Cuidado. 499 01:08:33,370 --> 01:08:35,455 Um... 500 01:08:35,664 --> 01:08:38,500 Não. 501 01:08:38,708 --> 01:08:41,086 Descongelar. 502 01:08:41,294 --> 01:08:43,755 Não. Três. 503 01:08:43,964 --> 01:08:47,092 Não. Quatro. 504 01:08:49,302 --> 01:08:53,974 Parar. Então aí está. Quatro, um. 505 01:08:54,182 --> 01:08:57,310 Não. Quatro, dois. 506 01:08:57,519 --> 01:09:00,939 Não. Quatro, três. 507 01:09:01,147 --> 01:09:03,692 Não. Quatro, quatro. 508 01:09:03,900 --> 01:09:08,196 Não. Quatro, cinco. 509 01:09:10,448 --> 01:09:12,367 Bingo! 510 01:09:12,575 --> 01:09:17,789 Mais rápido! Queríamos chegar esta noite. 511 01:09:17,997 --> 01:09:23,336 - Assim. - Então são quatro, cinco, seis, um, dois. 512 01:09:24,629 --> 01:09:26,756 Está lá. 513 01:09:26,965 --> 01:09:31,094 Quatro, cinco, seis, um, dois, três. 514 01:09:33,388 --> 01:09:34,931 Não. 515 01:09:35,140 --> 01:09:40,478 Quatro, cinco, seis, um, dois, quatro. 516 01:09:40,687 --> 01:09:46,401 Não. Quatro, cinco, seis, um, dois, cinco. 517 01:09:46,609 --> 01:09:49,445 Não. 518 01:09:49,654 --> 01:09:55,451 Quatro, cinco, seis, um, dois, seis. 519 01:09:56,703 --> 01:09:59,205 Bingo! 520 01:10:03,167 --> 01:10:10,383 Quatro, cinco, seis, um, dois, seis, um. 521 01:10:13,386 --> 01:10:16,639 R. Venha agora. 522 01:10:18,141 --> 01:10:21,436 Venha agora! O que diabos você está fazendo? 523 01:10:22,603 --> 01:10:26,524 Eu improviso. 524 01:10:39,203 --> 01:10:43,416 Cale-se. Tire isso. 525 01:10:43,624 --> 01:10:49,130 Venha agora. Fora. Vamos! Vermelho oposto. 526 01:11:47,897 --> 01:11:50,358 Lá. 527 01:11:52,026 --> 01:11:55,654 Tente mover as caixas. 528 01:12:26,560 --> 01:12:28,521 Assim. 529 01:12:51,585 --> 01:12:55,798 - O que você está fazendo? - Dê-me a caixa. 530 01:12:56,006 --> 01:12:59,343 - Deixe isso pra lá, Gabriel. - Dê-me a caixa. 531 01:12:59,551 --> 01:13:04,932 - Você quer mais? Então pegue algo aqui. - Dê-me a caixa. 532 01:13:06,600 --> 01:13:11,772 - E Alex? Nicky a mata. - Eu te pergunto uma última vez. 533 01:13:13,148 --> 01:13:17,277 - Por que você está fazendo isso? - Sou policial. 534 01:13:19,780 --> 01:13:24,243 Em Miami há dez anos. Weber me trouxe. Para o seu bem. 535 01:13:28,163 --> 01:13:33,377 Afinal, você é um policial. Apenas me prenda. Eu não vou a lugar nenhum. 536 01:13:33,585 --> 01:13:39,383 Mas em um minuto a porta se fecha, e estamos presos aqui. E Alex lá. 537 01:13:39,591 --> 01:13:44,930 Eu me recuso a acreditar que você vai tirar vantagem ela e depois matá-la. 538 01:13:45,138 --> 01:13:51,770 Você mesmo puxa o gatilho. E só para pegar Keith Ripley. 539 01:13:51,979 --> 01:13:55,274 Você lidera Satanás. 540 01:13:58,360 --> 01:14:02,322 - Você tem 30 segundos. - Como encontro Nicky? 541 01:14:02,531 --> 01:14:07,536 - O número do telefone dele está no meu bolso. - Dê para mim. E os ovos. 542 01:14:07,744 --> 01:14:11,665 - Ela sobreviverá ou não? - O que você acha? 543 01:14:24,553 --> 01:14:28,807 - 10 segundos. - Desculpe. 544 01:14:58,503 --> 01:15:02,007 - No porão, rapazes. - Vamos! 545 01:15:12,267 --> 01:15:15,770 Central de segurança ao nível da cave. 546 01:15:17,439 --> 01:15:20,984 Central de segurança ao nível da cave. Gregório? 547 01:15:22,152 --> 01:15:25,864 Verifique o elevador, Bogdan. Imediatamente. 548 01:15:50,430 --> 01:15:54,976 Eu sou um policial. Aqui aqui! Um ladrão está trancado dentro da caixa. 549 01:15:55,185 --> 01:16:00,982 O guarda está no armário do porão. Voltar! 550 01:16:01,191 --> 01:16:06,446 Voltar. Agora! Diga-lhes para deporem as armas. Agora! 551 01:16:08,031 --> 01:16:10,283 Agora! 552 01:16:10,492 --> 01:16:13,786 Tudo bem! 553 01:16:15,413 --> 01:16:20,460 Coloque-os! Agora! 554 01:16:23,338 --> 01:16:26,382 Chute-os aqui. Agora! 555 01:16:28,509 --> 01:16:33,598 - O que você quer? - Tranque-me na porta da minha unidade. 556 01:16:33,806 --> 01:16:40,021 Eles cercaram o prédio. O ladrão e seu marido estão no porão. 557 01:16:40,229 --> 01:16:46,110 - A porta está trancada e não pode ser aberta. - Resolva o problema! Caso contrário, vou atirar nele. 558 01:17:24,690 --> 01:17:27,693 - Abaixem suas armas. - É a polícia. 559 01:17:27,902 --> 01:17:31,113 Todo mundo é policial esta noite. 560 01:17:38,579 --> 01:17:42,083 Eu tenho seus produtos. Sou só eu. 561 01:17:45,920 --> 01:17:50,299 - A polícia está na sala de reuniões. - Segure-os aí. 562 01:18:04,188 --> 01:18:08,943 Podemos conversar juntos? Eu tenho uma oferta para você. 563 01:18:19,662 --> 01:18:22,832 onde ela está 564 01:18:25,334 --> 01:18:30,798 Fique parado. Ele tem uma arma atrás da caixa. Garoto mau. 565 01:18:31,006 --> 01:18:35,386 Me dê a caixa e dê ao Andrei sua arma. Sem problemas. 566 01:18:35,594 --> 01:18:41,600 Você não entendeu. Liberte-a e vá para o caixa. 567 01:18:41,809 --> 01:18:46,647 Se eu atirar na caixa, e eu gostaria de - 568 01:18:46,856 --> 01:18:50,734 - então Nicky fica bravo, e nenhum de nós é indispensável. 569 01:18:50,943 --> 01:18:55,281 - Você sabe o que essa palavra significa? - Abra a caixa. 570 01:18:55,489 --> 01:19:00,911 Abaixe sua arma. 571 01:19:06,125 --> 01:19:09,169 Excelente. 572 01:19:15,301 --> 01:19:19,555 - Você está se sentindo bem? - Sim, me sinto ótimo. 573 01:19:19,763 --> 01:19:22,516 G�. 574 01:19:28,897 --> 01:19:31,900 Dê-me uma olhada. 575 01:19:33,527 --> 01:19:37,281 - Entre no carro. - Nicky quer falar com você. 576 01:19:39,575 --> 01:19:43,162 - Dê-me sua arma. - Somos bons amigos, certo? 577 01:19:53,630 --> 01:19:58,093 - Como você ousa nos manter aqui? - Desculpe. 578 01:19:58,302 --> 01:20:03,682 Meu pessoal de segurança estava confuso. Siga o Sr. Sergei para fora do porão. 579 01:20:03,891 --> 01:20:07,394 Temos o que você procurava. 580 01:20:16,153 --> 01:20:19,948 - Onde está o outro? - Não houve outros. Só ele. 581 01:20:20,157 --> 01:20:23,035 Onde diabos está meu marido? 582 01:20:23,243 --> 01:20:28,207 Senhor Comissário, Sua privacidade não é da minha conta. 583 01:20:29,875 --> 01:20:33,754 Desculpe, que eu tenho que buscá-lo aqui. 584 01:20:33,962 --> 01:20:38,258 Eu tive que ter certeza de que os ovos Case-se antes que eu te liberte. 585 01:20:38,467 --> 01:20:43,597 A desconfiança deles é deprimente, Sr. Petrovich. 586 01:20:44,765 --> 01:20:47,476 Eu mantenho minha palavra. 587 01:20:47,684 --> 01:20:52,731 Ela deveria estar com seu padrinho agora. 588 01:20:54,107 --> 01:20:59,029 Sim. Você permite? 589 01:21:06,995 --> 01:21:09,664 Sim... 590 01:21:12,918 --> 01:21:15,420 - Olá? - Onde você está? 591 01:21:15,629 --> 01:21:19,466 Na prisão. Eu tive que falar com ele. 592 01:21:19,674 --> 01:21:22,511 - Como ele está? - O que você acha? 593 01:21:22,719 --> 01:21:26,598 - Eu não tive escolha. - Ninguém teve escolha. 594 01:21:26,807 --> 01:21:31,895 Você não se lembra que eu disse que nenhum de nós poderia prometer nada? 595 01:21:32,103 --> 01:21:37,400 Os fãs sopram ao vento, mas os sentimentos são reais. 596 01:21:37,609 --> 01:21:41,696 E eu preciso saber se os sentimentos também fossem mentira. 597 01:21:41,905 --> 01:21:46,660 O que eu gostaria de saber é, se nosso relacionamento é real. 598 01:21:52,832 --> 01:21:59,047 Preciso ir, Gabriel. Adeus. 599 01:22:07,722 --> 01:22:11,142 Você está satisfeito? 600 01:22:18,483 --> 01:22:24,030 - Você os viu? - Na verdade, estávamos um pouco ocupados. 601 01:22:24,239 --> 01:22:26,866 Veja... 602 01:22:35,125 --> 01:22:39,254 Eles são feitos apenas de madeira? 603 01:22:56,771 --> 01:23:01,359 - Seus deuses! - Apenas feito de madeira? 604 01:23:04,320 --> 01:23:09,450 Foi em 1917 na Rússia. As pessoas estavam morrendo de fome. 605 01:23:09,659 --> 01:23:15,915 Não havia peças, não sobrou nenhum diamante. Sem esperança. 606 01:23:16,124 --> 01:23:19,502 Mas a czarina Alexandra deveria ter seu �g. 607 01:23:21,838 --> 01:23:25,758 Talvez você entenda por que tivemos uma revolução. 608 01:23:25,967 --> 01:23:29,512 As pessoas precisavam acreditar em alguma coisa. 609 01:23:32,140 --> 01:23:35,101 Leve-o para casa. 610 01:23:40,398 --> 01:23:43,109 Gabriel... 611 01:23:45,153 --> 01:23:49,782 Eu sei o que as pessoas dizem sobre mim mas não sou um assassino. 612 01:23:49,991 --> 01:23:54,996 Sou apenas um humilde imigrante. Provavelmente pareço com você. 613 01:23:56,914 --> 01:24:00,334 Acho que não, Sr. Petrovich. 614 01:24:00,543 --> 01:24:04,213 Eles não se parecem em nada comigo. 615 01:24:14,015 --> 01:24:17,101 Radiante. Obrigado. 616 01:24:17,310 --> 01:24:21,731 Atingimos Petrovitch. Um gruda chamado. Você sabe onde ele estava? 617 01:24:21,939 --> 01:24:26,068 - Provavelmente descobriremos agora. - Ele estava sentado à beira-mar. 618 01:24:26,277 --> 01:24:30,740 Ele está entrando agora. Estarei de volta em um momento. 619 01:24:32,325 --> 01:24:38,664 Eu não esperava um policial poderia ser manipulado por uma senhora. 620 01:24:38,873 --> 01:24:42,918 - Que policiais você tem em Miami? - Bons policiais. 621 01:24:43,127 --> 01:24:48,215 Eu não entendo. Depois de todos esses anos você se permite ser aproveitado por um deles. 622 01:24:49,967 --> 01:24:56,766 - Às vezes as coisas mudam. - Isso muda de que lado você está? 623 01:24:56,974 --> 01:25:01,312 - Ripley é sua melhor amiga agora? - Pelo menos um amigo melhor que você. 624 01:25:01,520 --> 01:25:05,066 Agora sou o porco estúpido. 625 01:25:05,274 --> 01:25:09,403 Você diria que ele é bom o suficiente? ou que ele é apenas uma vítima - 626 01:25:09,612 --> 01:25:15,242 - ou que os pecados do pai não são herdados para a filha? Encontre algo melhor! 627 01:25:15,451 --> 01:25:20,414 Só posso lhe dizer a verdade. 628 01:25:20,623 --> 01:25:24,001 Limpe-me! Volte para Miami. 629 01:25:26,879 --> 01:25:32,635 Quando eu enviar meu relatório, Você provavelmente perderá seu emprego. 630 01:25:32,843 --> 01:25:37,139 Diga o que quiser sobre Ripley, mas o fato é que eu comi ele. 631 01:25:37,348 --> 01:25:42,686 Quando ele sai da prisão, estará em um caixão. 632 01:25:42,895 --> 01:25:47,024 Vamos conversar com o Sr. Petrovich. 633 01:26:06,377 --> 01:26:09,713 - Não é Nicky Petrovich. - O que? 634 01:26:09,922 --> 01:26:13,300 Não é ele. 635 01:26:14,593 --> 01:26:18,347 Crime Organizado confirmaram isso. 636 01:26:18,555 --> 01:26:23,435 Eu não me importo com isso. Não é ele. Eu mesmo estive lá. 637 01:26:23,644 --> 01:26:28,482 - Não temos nenhum caso. - Claro que temos. 638 01:26:28,690 --> 01:26:34,822 Não vou mandar um policial de Miami, quem pode estar no banco das testemunhas. 639 01:26:35,030 --> 01:26:40,285 Ele foi uma peça central em um fracasso operação, que foi ordenada a suspensão. 640 01:26:40,494 --> 01:26:46,375 Eu não vou comprometer a nós ou a você, que recebeu dinheiro da máfia. 641 01:26:46,583 --> 01:26:51,421 E quanto aos Romanov e os tesouros roubados da Rússia? 642 01:26:51,630 --> 01:26:55,592 Quando Zijkov encontrou Ripley, Ele removeu tudo antes de você chegar. 643 01:26:55,801 --> 01:26:58,262 Tenho uma oferta para você. 644 01:26:58,470 --> 01:27:01,682 Romanov não pode acusar Ripley. 645 01:27:01,890 --> 01:27:06,311 Eles não podem admitir que os ovos ou qualquer outra coisa que existisse. 646 01:27:06,520 --> 01:27:10,732 Então não podemos provar que Martin e Ripley roubou qualquer coisa. 647 01:27:10,941 --> 01:27:15,487 Você deve ter fotos criminais disso Máfia russa ou parceiros. 648 01:27:39,845 --> 01:27:44,433 É ele. Este é Nicky Petrovitch. 649 01:27:44,641 --> 01:27:49,855 Detetive Martin. Este é Victor Korolenko. 650 01:28:00,282 --> 01:28:06,663 Presumivelmente morto. Simplesmente nunca encontramos o corpo. 651 01:28:10,417 --> 01:28:14,171 E você nunca chegará a isso, Comissário. 652 01:29:00,216 --> 01:29:02,844 É Weber... O quê? 653 01:29:03,053 --> 01:29:08,099 O advogado acelerou a audiência de fiança, e ele foi autorizado a ir. 654 01:29:08,308 --> 01:29:12,020 Quem foi? O advogado? 655 01:29:12,228 --> 01:29:17,817 Quem diabos você pensa? Alex Korolenko. 656 01:29:39,714 --> 01:29:45,511 Você não pode me prometer nada. Talvez não devêssemos tentar. 657 01:30:31,641 --> 01:30:34,852 Vamos embora? 658 01:30:44,946 --> 01:30:50,326 Eu só queria me despedir. Devo um favor a você, Gaby. 659 01:30:50,535 --> 01:30:54,789 O verdadeiro Nicky Petrovitch recebe contrabandeia as mercadorias de Zijkov. 660 01:30:54,997 --> 01:31:00,336 Obrigado, mas Zijkov e Petrovich desapareceu. 661 01:31:00,545 --> 01:31:03,798 - Vá para a discoteca... - Rosa de Riga? 662 01:31:04,006 --> 01:31:08,970 - Você conhece a vida noturna. - Eu sou um policial. 663 01:31:09,178 --> 01:31:12,598 - Não vou esquecer disso. - Quando você descobriu isso? 664 01:31:12,807 --> 01:31:17,937 Ouvi dizer que você veio de Miami, antes de você mesmo receber uma mensagem. 665 01:31:18,145 --> 01:31:22,191 Weber e eu usamos as mesmas fontes. Eu apenas pago melhor a eles. 666 01:31:22,400 --> 01:31:25,069 Estamos prontos para ir. 667 01:31:25,277 --> 01:31:29,991 Por que você me ajudou? Você se sentiu culpado? 668 01:31:30,199 --> 01:31:36,330 A culpa é um conceito desconhecido para mim. Eu esperava que você mudasse de ideia. 669 01:31:36,539 --> 01:31:41,043 Juntos podemos conseguir tanto faz. 670 01:31:41,252 --> 01:31:44,255 Sim. Provavelmente sim. 671 01:31:44,463 --> 01:31:50,177 Entrarei em contato com você mais tarde. Primeiro tenho que conhecer um homem - 672 01:31:50,386 --> 01:31:56,684 - quem vai pagar caro por alguma coisa, ele deve ler em seu porão. 673 01:31:57,768 --> 01:32:02,523 - Boa caçada, Gaby. - Espere... Deixe-me falar com ela. 674 01:32:02,731 --> 01:32:05,693 Por que você acha que ela está indo embora? 675 01:32:05,901 --> 01:32:10,322 Ela não fez nada ilegal. Ela mentiu para alguém que mentiu para ela. 676 01:32:21,917 --> 01:32:27,798 - Agora comporte-se. - Provavelmente vou tentar, tio Keith. 677 01:32:28,007 --> 01:32:33,554 - Mas minha vida como advogado acabou. - Graças a Deus. 678 01:33:03,917 --> 01:33:06,044 Você vem aqui todas as noites. 679 01:33:06,253 --> 01:33:12,551 E toda noite eu te digo que não conheço nenhum Petrovitch. 680 01:33:12,760 --> 01:33:16,388 É uma boate, meu amigo. Você sabe o que eu acho? 681 01:33:16,597 --> 01:33:22,728 Que você tem que ver o que está acontecendo, e conseguir algo sobre o estúpido. 682 01:33:22,936 --> 01:33:27,232 Você está dentro? Encontre uma mulher. 683 01:33:44,666 --> 01:33:48,921 Aperitivos russos para fortalecer o estômago. 684 01:33:49,129 --> 01:33:52,674 - Meu estômago precisa disso? - Espero que sim. 685 01:33:52,883 --> 01:33:55,135 Não pensei que você estivesse bebendo. 686 01:33:55,344 --> 01:34:00,223 Você acreditou tanto. Acho que mencionei que você considerava certas coisas garantidas. 687 01:34:00,432 --> 01:34:04,269 Talvez devêssemos lavar a tábua. 688 01:34:04,478 --> 01:34:09,941 Meu nome é Gabriel Martins. Eu sou de Miami. 689 01:34:10,150 --> 01:34:14,821 Eu estava procurando um advogado. Mas o escritório estava fechado. 690 01:34:15,030 --> 01:34:19,910 Então eu fui aqui. 691 01:34:22,662 --> 01:34:28,877 Multar. Meu nome é Alexandra Korolenko. 692 01:34:29,086 --> 01:34:34,257 Eu venho de São Petersburgo. Via Odessa. 693 01:34:34,466 --> 01:34:39,971 E... eu adoro dançar. 694 01:34:40,180 --> 01:34:45,143 Então é por isso que vim aqui esta noite. 695 01:34:50,273 --> 01:34:55,070 Você quer dançar comigo? 696 01:34:55,278 --> 01:34:58,448 Sim. 697 01:34:58,657 --> 01:35:02,786 Eu quero tirar sarro de mim mesmo. 698 01:35:04,120 --> 01:35:07,791 Eu também quero isso. 699 01:35:07,999 --> 01:35:16,174 Alex... Na noite em que liguei para você de Coney Island. Você não respondeu. 700 01:35:16,383 --> 01:35:19,010 Em quê? 701 01:35:19,219 --> 01:35:23,556 eu iria... Eu gostaria de saber… 702 01:35:25,392 --> 01:35:28,937 Foi tudo mentira? 703 01:35:35,652 --> 01:35:38,405 Não é a parte que importa. 704 01:35:48,498 --> 01:35:51,793 Foi ótimo. 705 01:35:52,001 --> 01:35:56,923 - Foi ótimo. Eu senti isso. - Foi ótimo. Finalmente. 706 01:43:23,201 --> 01:43:25,328 Textos: Kirsten N. Andersen Primeira vista