1
00:00:43,084 --> 00:00:45,254
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,796
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
4
00:01:37,639 --> 00:01:38,719
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
5
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
-യു ഡാർ പങ്ക്.
-ഇവിടെ വരിക.
6
00:01:47,899 --> 00:01:50,399
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി നിർത്തുക.
7
00:01:50,693 --> 00:01:52,073
-മതി.
- എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
8
00:01:52,487 --> 00:01:53,817
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
9
00:01:54,114 --> 00:01:56,374
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
10
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു നല്ല വസ്ത്രം നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
11
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
"നല്ല വസ്ത്രം"?
12
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-വൈസ് ക്യൂറേറ്റർ യോൺ.
-എന്തുകൊണ്ട്...
13
00:02:11,840 --> 00:02:13,220
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
14
00:02:14,509 --> 00:02:15,929
ഇതാരാണ്?
15
00:02:17,637 --> 00:02:18,717
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,062
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി,
17
00:02:21,141 --> 00:02:23,141
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കുടിക്കാതിരിക്കും?
18
00:02:25,603 --> 00:02:26,983
വഴിയിൽ,
19
00:02:27,522 --> 00:02:30,482
ചിറകുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
20
00:02:30,567 --> 00:02:31,647
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് മതി...
21
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
-സൺ-നിയോ.
-സൺ-നിയോ.
22
00:02:40,243 --> 00:02:44,123
അവൻ തൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
24
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
അവൻ മദ്യപിച്ച് കാലിടറി,
25
00:02:51,671 --> 00:02:53,921
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.
26
00:03:01,848 --> 00:03:02,928
ശരിയാണ്. ശരി.
27
00:03:03,391 --> 00:03:05,811
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകും.
28
00:03:23,244 --> 00:03:24,834
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
29
00:03:26,789 --> 00:03:29,079
{\an8}എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
30
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
{\an8}എന്താണെന്നറിയാമോ?
31
00:03:32,295 --> 00:03:35,585
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീർത്തും നിരസിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വെള്ളത്തിൽ ചേരാൻ.
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,128
{\an8}എന്ത്? എങ്ങനെ...
33
00:03:39,093 --> 00:03:42,513
{\an8}സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
34
00:03:43,097 --> 00:03:45,137
{\an8}എന്ത്? നീയും എന്നെ പോലെ തന്നെയാണോ?
35
00:03:46,267 --> 00:03:47,887
{\an8}കുഴപ്പമില്ല
36
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
{\an8}ചെറിയ സ്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
37
00:03:52,398 --> 00:03:55,688
{\an8}-What?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് പ്രധാനം.
38
00:03:56,653 --> 00:04:00,073
{\an8}നിങ്ങളെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
ചെറിയ സ്തനങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
39
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വേണം, ശരി?
40
00:04:05,245 --> 00:04:08,035
എൻ്റെ ഹൃദയം... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
41
00:04:16,881 --> 00:04:18,471
മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായോ?
42
00:04:18,675 --> 00:04:20,005
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയും വിഷം നൽകുകയും ചെയ്തു
43
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
അതെ.
44
00:04:21,552 --> 00:04:23,642
അവർ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും പോയി.
45
00:04:24,555 --> 00:04:27,225
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
46
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
അവൻ മരിച്ചതായി നടിച്ചു
മൂവോൾ കോർപ്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
47
00:04:31,896 --> 00:04:33,186
അപ്പോൾ അവൻ വിധവ ഗ്രാമത്തിലാണോ?
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,613
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർക്ക് അവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
49
00:04:35,692 --> 00:04:38,072
അവൻ കിസാങ് ഹൗസിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുക.
50
00:04:38,319 --> 00:04:39,989
എല്ലായിടത്തും തിരയാൻ പറയുക.
51
00:04:40,947 --> 00:04:42,907
തിരുമേനിയുടെ വസതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ദ്വീപിൽ?
52
00:04:43,324 --> 00:04:44,624
ഇവരെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു.
53
00:04:44,701 --> 00:04:46,081
മൂവോൾ കോർപ്സ് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
54
00:04:46,619 --> 00:04:48,869
അതിനാൽ നമ്മുടെ രഹസ്യം നമ്മിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
55
00:04:49,539 --> 00:04:51,209
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
ആരാണ് ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
56
00:04:51,374 --> 00:04:53,544
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള വിധവകൾ
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.
57
00:04:53,918 --> 00:04:54,958
അതുകൊണ്ട് അധികം സമയം എടുക്കില്ല.
58
00:04:55,044 --> 00:04:58,384
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടെത്തണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
59
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
അതെ, മാസ്റ്റർ.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതമുണ്ട്.
61
00:05:11,811 --> 00:05:13,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?
62
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
63
00:05:17,567 --> 00:05:19,647
എന്ത്? നീ ആരെ കണ്ടു?
64
00:05:20,069 --> 00:05:22,359
ജംഗ് യുൻ-ജിയോ. അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
65
00:05:22,822 --> 00:05:25,532
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി,
66
00:05:25,908 --> 00:05:27,868
നിനക്കു യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടി.
67
00:05:28,661 --> 00:05:30,711
യുൻ-ജിയോ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
68
00:05:31,497 --> 00:05:33,077
കൃത്യമായി.
69
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ നോക്കിയത്.
70
00:05:36,002 --> 00:05:38,092
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവനായിരുന്നു.
71
00:05:41,007 --> 00:05:43,047
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,841
മറ്റുള്ളവരോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.
73
00:05:45,053 --> 00:05:47,313
ജനം ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
74
00:05:49,265 --> 00:05:52,385
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
75
00:05:55,229 --> 00:05:58,899
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരുമേനിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
76
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
അതെ, തീർച്ചയായും.
77
00:06:00,318 --> 00:06:01,938
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
78
00:06:02,236 --> 00:06:05,986
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ആയിരുന്നു
അവനുമായി വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
79
00:06:38,147 --> 00:06:39,187
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
80
00:06:44,195 --> 00:06:47,235
കരയിൽ എത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകും.
81
00:06:47,615 --> 00:06:49,825
നിങ്ങൾ ജനറൽ ഹ്വാങ്ങിനൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ഇല്ല.
82
00:06:50,493 --> 00:06:53,373
കൊലയാളികൾ വന്നു
മെയിൻലാൻ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.
83
00:06:54,664 --> 00:06:56,714
നിങ്ങൾ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോയാൽ,
അവർ വീണ്ടും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
84
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
മരുന്നുകട എവിടെയാണ്?
85
00:07:08,719 --> 00:07:11,389
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മരുന്നുകട എവിടെയാണ്?
- ആ വഴി പോകൂ.
86
00:07:14,267 --> 00:07:15,937
നിങ്ങൾ ജംഗ് യുൻ-ജിയോ അല്ലേ?
87
00:07:18,479 --> 00:07:19,979
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
88
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ഇൻ-വൂ.
89
00:07:22,024 --> 00:07:23,944
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്.
90
00:07:25,695 --> 00:07:27,605
പക്ഷെ അന്ന് നീ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.
91
00:07:28,156 --> 00:07:29,196
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
92
00:07:29,866 --> 00:07:31,486
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
93
00:07:36,539 --> 00:07:38,919
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
94
00:07:41,961 --> 00:07:44,841
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല--
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:07:46,257 --> 00:07:48,837
രഹസ്യം എന്നേക്കും മറഞ്ഞിരിക്കും
നിങ്ങൾ നോക്ക്-ഡുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നിടത്തോളം?
96
00:07:53,347 --> 00:07:54,807
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
97
00:08:04,692 --> 00:08:09,322
എൻ്റെ നന്മ,
കാലങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
98
00:08:12,241 --> 00:08:15,201
അത് പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിലാണ്,
99
00:08:15,286 --> 00:08:17,536
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
100
00:08:18,206 --> 00:08:21,206
നന്ദി. ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന്.
101
00:08:21,292 --> 00:08:22,172
എൻ്റെ നന്മ.
102
00:08:22,585 --> 00:08:24,205
നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
103
00:08:24,295 --> 00:08:26,875
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ മരുമക്കളാകാൻ പോകുന്നു.
104
00:08:27,798 --> 00:08:28,878
അത് ശരിയല്ലേ?
105
00:08:39,685 --> 00:08:41,395
ജുങ് യുൻ-ജിയോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
106
00:08:42,438 --> 00:08:43,438
അല്ല, രാജാവേ.
107
00:08:43,898 --> 00:08:46,318
ഞാൻ കാൻഗ്ര്യാങ് ഹാർബറിൽ തിരഞ്ഞു
അടുത്തുള്ള ദ്വീപുകളും,
108
00:08:46,400 --> 00:08:47,740
പക്ഷേ അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
109
00:08:48,569 --> 00:08:50,319
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:08:51,113 --> 00:08:52,163
അങ്ങനെയാണോ?
111
00:08:53,574 --> 00:08:56,204
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത്
112
00:08:56,285 --> 00:08:58,615
അതിനാൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
113
00:08:59,956 --> 00:09:00,996
പക്ഷേ എന്തൊരു കഷ്ടം.
114
00:09:02,750 --> 00:09:03,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
115
00:09:32,613 --> 00:09:33,993
അത് ധരിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
116
00:09:34,407 --> 00:09:35,697
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
117
00:09:39,787 --> 00:09:40,827
പിന്നെ
118
00:09:41,497 --> 00:09:43,787
എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരാമോ?
119
00:09:49,547 --> 00:09:53,127
എനിക്കും ഒരു ജോടി അടിവസ്ത്രം കടം തരാമോ
നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്?
120
00:10:03,269 --> 00:10:06,809
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ
ഞാൻ മാറുന്നത് വരെ?
121
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
122
00:10:10,776 --> 00:10:13,196
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
123
00:10:13,738 --> 00:10:15,988
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.
124
00:10:20,828 --> 00:10:21,788
കാത്തിരിക്കൂ.
125
00:10:22,872 --> 00:10:27,502
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചൂടുവെള്ളം തരുമോ?
126
00:10:32,840 --> 00:10:35,680
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
that I saved her life.
127
00:10:40,556 --> 00:10:43,266
ആ പുതപ്പ് എൻ്റേതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
128
00:10:43,351 --> 00:10:44,481
ഓ ശരിക്കും?
129
00:10:45,227 --> 00:10:47,477
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
130
00:10:48,105 --> 00:10:49,435
പിന്നെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ ചെയ്യും--
131
00:10:49,523 --> 00:10:51,823
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
132
00:10:56,197 --> 00:10:57,317
ദൈവമേ, നീ അത് നിർത്തുമോ?
133
00:10:57,990 --> 00:10:59,740
എന്ത്? എന്ത് നിർത്ത്?
134
00:10:59,825 --> 00:11:02,195
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.
135
00:11:02,286 --> 00:11:03,946
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു തല ഉയർത്തി തരുമോ?
136
00:11:04,038 --> 00:11:06,208
ഞാനെന്താ എല്ലാരോടും പറയാ
മുൻകൂട്ടി ചന്തയിൽ?
137
00:11:06,290 --> 00:11:08,580
അത് അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണ്
പുറത്ത് മാറ്റാൻ, അല്ലേ?
138
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
139
00:11:13,297 --> 00:11:15,127
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ
140
00:11:15,216 --> 00:11:16,876
and go outside again
എനിക്ക് എപ്പോൾ മാറണം?
141
00:11:17,843 --> 00:11:19,393
എന്നെ തൊടരുത്.
142
00:11:23,516 --> 00:11:24,726
ഹേയ്, എന്ത്...
143
00:11:25,184 --> 00:11:27,314
ആലോചിച്ചാൽ,
ഈ മുറി മാഡം ചുനുടേതാണ്,
144
00:11:27,395 --> 00:11:28,595
നിങ്ങളല്ല.
145
00:11:40,408 --> 00:11:43,238
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിൽ..
എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് ഉറങ്ങരുത്?
146
00:11:43,744 --> 00:11:45,004
ഞാൻ പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
147
00:11:48,457 --> 00:11:49,627
എൻ്റെ മുഖം തളരും.
148
00:12:04,723 --> 00:12:05,683
നിർത്തൂ.
149
00:12:05,808 --> 00:12:08,308
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ മുഖം തളർന്നുപോകും.
150
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
151
00:12:17,611 --> 00:12:19,241
ഈ ദ്വീപ് വളരെ ചെറുതാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.
152
00:12:19,989 --> 00:12:21,119
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?
153
00:12:22,575 --> 00:12:24,235
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അമ്മ വിഷമിക്കും.
154
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
അവൾക്കും നിന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്.
155
00:12:26,704 --> 00:12:27,834
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം.
156
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
157
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
ഞാൻ വൻകരയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയതുപോലെയല്ല ഇത്.
158
00:12:38,883 --> 00:12:41,183
നീ രോഗിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ കയറി.
159
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
അച്ഛന് കാരണമാകേണ്ടി വന്നില്ല
അതിനെച്ചൊല്ലി വലിയ ബഹളം.
160
00:12:46,557 --> 00:12:47,517
നോക്ക്-ഡു.
161
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അച്ഛന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
162
00:12:51,562 --> 00:12:52,402
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
163
00:12:52,480 --> 00:12:54,230
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കാരണം പറയൂ?
164
00:12:54,690 --> 00:12:56,230
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
165
00:12:56,317 --> 00:12:58,777
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
166
00:12:59,195 --> 00:13:00,735
ഒരു ജനറലാകുന്നതും?
167
00:13:01,322 --> 00:13:02,162
ഗൗരവമായി...
168
00:13:02,323 --> 00:13:03,243
ഇല്ല.
169
00:13:07,953 --> 00:13:09,293
-എന്താണ് തെറ്റ്?
-ഇതെന്താ?
170
00:13:09,371 --> 00:13:10,371
-നോക്-ഡു.
-എന്താണിത്?
171
00:13:10,456 --> 00:13:11,496
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
172
00:13:11,582 --> 00:13:13,542
ദൈവമേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
173
00:13:13,626 --> 00:13:15,206
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും.
174
00:13:15,294 --> 00:13:16,844
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.
175
00:13:16,921 --> 00:13:18,261
-ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
176
00:13:18,339 --> 00:13:20,009
-ഓ, ദൈവമേ!
-എന്താണ് പിഴവ്?
177
00:13:20,090 --> 00:13:21,550
- എൻ്റെ നന്മ.
-കാര്യമെന്താണ്?
178
00:13:21,759 --> 00:13:22,969
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
179
00:13:23,260 --> 00:13:24,510
എൻ്റെ ദൈവമേ.
180
00:13:25,054 --> 00:13:27,974
-വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കട്ടെ.
181
00:13:28,474 --> 00:13:29,564
ദൈവമേ, മറക്കൂ.
182
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
- നിങ്ങളുടെ മുഖം തളർന്നുപോകും.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
183
00:13:31,852 --> 00:13:33,192
-അത് തളർത്തപ്പെടും.
-എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
184
00:13:45,157 --> 00:13:46,277
അത് പറ്റില്ല.
185
00:13:46,700 --> 00:13:48,620
എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അവൻ തളർന്നു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
186
00:13:48,702 --> 00:13:50,702
ആ വിഷം കുടിച്ചാൽ
അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിക്കുമായിരുന്നു.
187
00:13:50,788 --> 00:13:53,748
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത
അവൻ നമ്മെ മനപ്പൂർവ്വം കബളിപ്പിച്ചു എന്നർത്ഥം.
188
00:13:54,166 --> 00:13:56,536
പുറത്താക്കിയ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
189
00:13:56,627 --> 00:13:58,667
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
190
00:13:58,754 --> 00:14:01,054
ടൺ കണക്കിന് ജർക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.
191
00:14:01,507 --> 00:14:03,547
അന്നാണ് ഡ്യൂൾ-റെ തിരിച്ചുവന്നത്.
192
00:14:03,968 --> 00:14:05,588
-നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--
- ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.
193
00:14:06,595 --> 00:14:08,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മാത്രമല്ല.
194
00:14:08,806 --> 00:14:10,306
നാമെല്ലാവരും ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.
195
00:14:11,809 --> 00:14:12,889
നമുക്ക് ഉത്തരവുകളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാം.
196
00:14:27,867 --> 00:14:31,077
എന്നെ ഇടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
197
00:14:31,704 --> 00:14:32,794
നീ തന്തേ.
198
00:14:47,428 --> 00:14:50,178
ബ്രൂവറി
199
00:15:20,419 --> 00:15:21,749
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
200
00:15:21,879 --> 00:15:24,259
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ആദ്യമായി.
201
00:15:24,340 --> 00:15:26,930
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭുക്കന്മാർ.
202
00:15:27,009 --> 00:15:28,389
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്?
203
00:15:28,469 --> 00:15:31,309
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.
204
00:15:31,764 --> 00:15:33,894
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
205
00:15:34,099 --> 00:15:36,849
അതിനുള്ള ഉത്തരം നമ്മുടെ ബോസിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
206
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
- എൻ്റെ നന്മ.
- അത് ആരായിരിക്കാം?
207
00:15:40,356 --> 00:15:41,976
ബോസിന് മാത്രമേ അറിയൂ?
208
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
ആരാണ് അവരുടെ ബോസ്?
209
00:15:43,734 --> 00:15:46,994
അത്തരക്കാരിൽ ഒരാൾ എന്നതാണ് പ്രധാനം
210
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
വിധവ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
211
00:15:49,990 --> 00:15:53,540
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇരുട്ടുമ്പോൾ.
212
00:15:54,244 --> 00:15:58,584
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാവൽ നിൽക്കണം
ഗ്രാമത്തിനും കിസാങ് വീടിനും.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,746
വിർച്വസ് വിമൻ കോർപ്സ്
അവർ ഇതിനകം ഗ്രാമത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
214
00:16:02,836 --> 00:16:04,506
അവൻ വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളാണ്.
215
00:16:04,922 --> 00:16:08,052
വിർച്വസ് വിമൻ കോർപ്സ്
ഊഴമനുസരിച്ച് ഗ്രാമത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.
216
00:16:08,258 --> 00:16:10,718
എന്നാൽ അവർ ആയോധനകലകളിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
217
00:16:11,720 --> 00:16:14,100
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരയുക
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
218
00:16:14,181 --> 00:16:15,811
ഒപ്പം കിസാങ് വീട് പരിശോധിക്കുക
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ
219
00:16:15,891 --> 00:16:17,481
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ അവിടെ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
220
00:16:18,227 --> 00:16:20,937
ഡ്യൂൾ-റെ വരച്ച ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് ഇതാ.
221
00:16:21,480 --> 00:16:23,690
-"ഒരു സംയുക്ത സ്കെച്ച്"?
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.
222
00:16:33,283 --> 00:16:35,453
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം.
എനിക്ക് നമ്മുടെ ബോസിനെ കാണാൻ പോകണം.
223
00:16:51,176 --> 00:16:52,466
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
നിങ്ങൾക്ക് ബോസിനെ കാണേണ്ടതില്ലേ?
225
00:16:55,097 --> 00:16:57,727
അതെ. എന്തോ കേട്ടെന്നു മാത്രം തോന്നി.
226
00:16:58,308 --> 00:16:59,598
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരുന്നു.
227
00:17:00,436 --> 00:17:02,726
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ ശരി. കാണാം.
228
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
ആര്...
229
00:17:48,233 --> 00:17:49,233
ഈ വഴി!
230
00:19:34,047 --> 00:19:35,917
നിങ്ങൾ പുതിയ വിധവയാണോ?
231
00:19:37,259 --> 00:19:38,889
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
232
00:19:39,469 --> 00:19:40,889
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
233
00:19:42,139 --> 00:19:43,969
ബഹളം കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു.
234
00:19:44,600 --> 00:19:45,980
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
235
00:19:46,059 --> 00:19:47,139
എന്ത് ശബ്ദം?
236
00:19:48,562 --> 00:19:52,982
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
വളരെയധികം.
237
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
ഡോങ്-ജു?
238
00:19:58,488 --> 00:20:01,278
അവൾ കൂടുതൽ മോശമായി മാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.
239
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കും...
240
00:20:06,496 --> 00:20:07,536
പക്ഷേ
241
00:20:08,040 --> 00:20:11,290
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?
242
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ജോലിയിൽ സഹായിക്കുന്നു.
243
00:20:17,007 --> 00:20:19,717
കുറച്ച് അധിക പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
244
00:20:23,055 --> 00:20:24,175
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.
245
00:20:29,186 --> 00:20:31,686
എനിക്ക് അവരുടെ ബോസിനെ കാണണമായിരുന്നു.
246
00:20:40,739 --> 00:20:41,869
എന്താണ് പിഴവ്?
247
00:20:43,867 --> 00:20:44,907
ഒന്നുമില്ല.
248
00:20:58,966 --> 00:20:59,926
ഒരു അജ്ഞാതൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
249
00:21:00,008 --> 00:21:02,718
ഇന്നലെ രാത്രി വിധവ ഗ്രാമത്തിൽ
വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
250
00:21:02,928 --> 00:21:05,428
എൻ്റെ നന്മ, ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചു
വിധവ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
251
00:21:05,514 --> 00:21:07,894
അതെ. അവൻ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
252
00:21:07,975 --> 00:21:09,935
വിധവകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതു കണ്ടു.
253
00:21:10,018 --> 00:21:11,098
അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
254
00:21:11,478 --> 00:21:14,058
ആ മനുഷ്യൻ ആരായാലും,
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര പങ്കാണ്.
255
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
ഇവിടെ.
256
00:21:22,781 --> 00:21:23,781
ഹേയ്.
257
00:22:00,110 --> 00:22:02,820
ഹ്വാ-സു, അവൻ ആരാണ്?
258
00:22:03,739 --> 00:22:05,069
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
259
00:22:05,615 --> 00:22:07,155
അവൻ ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്--
260
00:22:07,242 --> 00:22:08,292
വാളെടുത്തോ?
261
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
പുഷോവർ.
262
00:22:10,662 --> 00:22:12,412
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പുഷ് ഓവർ അവനാണ്.
263
00:22:12,581 --> 00:22:13,831
അവൻ ചാ ഭഗവാൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
264
00:22:13,915 --> 00:22:15,575
അവൻ ചാ ഭഗവാനോട് അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തനാണ്.
265
00:22:16,501 --> 00:22:18,131
അവൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പുഷ്ഓവർ ആണ്.
266
00:22:30,557 --> 00:22:34,187
ദൈവമേ, അവൻ വന്നതായി ഞാൻ കരുതി
രാജകൽപ്പനയോ മറ്റോ അറിയിക്കാൻ.
267
00:22:36,521 --> 00:22:37,651
അവിശ്വസനീയം.
268
00:23:25,987 --> 00:23:27,237
ഇത് മധുരവും തണുപ്പുമാണ്.
269
00:23:27,447 --> 00:23:29,117
ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കടി കഴിക്കുക.
270
00:23:30,617 --> 00:23:31,657
ഇവിടെ.
271
00:24:28,717 --> 00:24:30,087
അവൾക്ക് ഒരു കടിയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
272
00:24:34,181 --> 00:24:35,271
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
273
00:24:39,394 --> 00:24:40,484
ശരി.
274
00:24:41,396 --> 00:24:42,226
നല്ല രുചിയാണ്.
275
00:24:42,314 --> 00:24:43,234
ഇത് വളരെ മധുരവും തണുപ്പുമാണ്.
276
00:25:07,589 --> 00:25:09,879
ദൈവമേ, അവൻ എന്നിൽ ഇടിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
277
00:25:11,259 --> 00:25:12,299
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
278
00:25:22,562 --> 00:25:23,902
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി,
279
00:25:24,940 --> 00:25:26,860
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ കയറിയാൽ മതി.
280
00:25:33,365 --> 00:25:35,985
സിംഹത്തിന് അവൻ്റെ മാളത്തിൽ താടി കൊടുക്കാം.
281
00:25:59,140 --> 00:26:00,230
ക്ഷമിക്കണം...
282
00:26:02,143 --> 00:26:04,193
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും കിസാങ് വീട്ടിലേക്ക്.
283
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
കിസാങ് വീട്? എന്തുകൊണ്ട്?
284
00:26:06,314 --> 00:26:09,114
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ പോയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വീഞ്ഞ് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.
285
00:26:09,484 --> 00:26:11,824
പെട്ടെന്ന് ആരോ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.
286
00:26:11,903 --> 00:26:13,203
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
287
00:26:14,197 --> 00:26:16,157
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഒപ്പം കൈ തള്ളി.
288
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
289
00:26:18,451 --> 00:26:20,661
അവൻ എന്നെ ഹ്വാ-സു ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്ന്.
290
00:26:21,079 --> 00:26:22,209
മനോഹരമായ കിസാങ്?
291
00:26:22,414 --> 00:26:24,504
എല്ലാം ലഭിക്കുന്ന കിസാങ്
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് നന്ദി?
292
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
ശരിക്കും ആകർഷകമായ ഒന്ന്?
293
00:26:28,670 --> 00:26:29,840
അവൾ ആകർഷകമാണോ?
294
00:26:30,255 --> 00:26:32,295
അവളുടെ ചർമ്മം വളരെ വിളറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകർഷകമാകാൻ.
295
00:26:32,674 --> 00:26:34,344
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
296
00:26:34,426 --> 00:26:36,336
ഞാൻ ശരിക്കും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
297
00:26:49,566 --> 00:26:50,646
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
298
00:26:51,484 --> 00:26:52,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
299
00:26:54,029 --> 00:26:55,659
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിൽ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.
300
00:26:55,989 --> 00:26:58,029
ശരി, വളരെ മോശം.
301
00:26:58,575 --> 00:27:00,945
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും.
302
00:27:03,955 --> 00:27:05,075
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
303
00:27:05,582 --> 00:27:08,002
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങളെല്ലാവരും അന്ധരായിപ്പോയോ?
304
00:27:09,502 --> 00:27:10,502
എന്ത്?
305
00:27:12,881 --> 00:27:14,471
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
306
00:27:20,388 --> 00:27:22,638
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
307
00:27:26,686 --> 00:27:29,856
ആരോ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
308
00:27:30,148 --> 00:27:31,478
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
309
00:27:32,317 --> 00:27:34,187
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
310
00:27:34,819 --> 00:27:36,739
ഹ്വാ-സുവിന് ഉയർന്ന മൂക്ക് ഉണ്ട്,
311
00:27:36,821 --> 00:27:38,491
ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള പുരികങ്ങളും.
312
00:27:38,865 --> 00:27:40,025
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
313
00:27:40,742 --> 00:27:42,162
നിനക്ക് വലിയ മൂക്കുണ്ട്
314
00:27:42,243 --> 00:27:43,703
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതുമാണ്
315
00:27:43,787 --> 00:27:45,957
പൈൻ കാറ്റർപില്ലറുകൾ പോലെ,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉന്മേഷദായകനാക്കുന്നു.
316
00:27:46,206 --> 00:27:47,496
നീ അവളെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
317
00:27:48,875 --> 00:27:50,245
എനിക്ക് വലിയ മൂക്കുണ്ടോ?
318
00:27:50,418 --> 00:27:53,958
അതെ. അതിലുപരി, ഹ്വാ-സു വളരെ വിളറിയതാണ്.
319
00:27:54,589 --> 00:27:57,879
അവളുടെ ചർമ്മം നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം
ശക്തമായി തോന്നാൻ വേണ്ടി.
320
00:27:58,385 --> 00:27:59,465
ശരിയാണോ?
321
00:28:00,845 --> 00:28:02,095
"ഇരുട്ട്"?
322
00:28:02,389 --> 00:28:03,429
ഹേയ്!
323
00:28:04,766 --> 00:28:06,176
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
324
00:28:06,267 --> 00:28:08,517
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജഡ്ജിയായോ അതോ എന്താണ്?
325
00:28:11,064 --> 00:28:12,944
ഞാൻ ആദ്യം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
326
00:28:13,024 --> 00:28:14,824
ഞാൻ ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ലേഡി കിം ആണ്.
327
00:28:14,901 --> 00:28:16,491
എന്തുതന്നെയായാലും.
328
00:28:16,778 --> 00:28:17,898
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
329
00:28:17,987 --> 00:28:19,527
എൻ്റെ മൂക്ക് വലുത് എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
330
00:28:20,573 --> 00:28:23,163
നിങ്ങൾ ഒരു വീസൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു!
331
00:28:25,412 --> 00:28:26,452
ഒരു വീസൽ.
332
00:28:28,331 --> 00:28:29,671
"ഒരു വീസൽ"?
333
00:28:29,999 --> 00:28:32,089
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-എന്താണ് പിഴവ്?
334
00:28:32,168 --> 00:28:35,258
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പറയണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
335
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
336
00:28:40,260 --> 00:28:41,550
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊല്ലുക!
337
00:28:42,011 --> 00:28:43,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
338
00:28:43,680 --> 00:28:45,930
- ചെറിയ വീസൽ!
-ദൈവമേ, അത് മതി.
339
00:28:46,015 --> 00:28:48,265
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
340
00:28:49,769 --> 00:28:51,019
ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്!
341
00:28:51,688 --> 00:28:53,358
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈകൾ!
342
00:28:53,690 --> 00:28:55,650
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിർത്തുക!
343
00:29:01,865 --> 00:29:03,525
ദൈവമേ, എൻ്റെ നിതംബം!
344
00:29:06,411 --> 00:29:08,201
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
345
00:29:09,914 --> 00:29:11,044
ഓ, ദൈവമേ.
346
00:29:18,465 --> 00:29:19,505
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു.
347
00:29:49,871 --> 00:29:52,331
അത്ര ക്രൂരമായി മഴ പെയ്യുന്നു.
348
00:29:57,629 --> 00:29:59,209
ആ രാത്രി പോലെ തന്നെ
349
00:30:00,757 --> 00:30:01,967
യുൻ-ജിയോ മരിച്ചപ്പോൾ.
350
00:30:45,969 --> 00:30:47,009
വിടുക.
351
00:30:50,849 --> 00:30:52,929
കുഞ്ഞ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,
നീ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
352
00:30:53,810 --> 00:30:57,440
നീ വെള്ളത്തിൽ വീണു എന്നും
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയ ശേഷം.
353
00:30:58,523 --> 00:31:00,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെ ജീവിക്കുക.
354
00:31:01,568 --> 00:31:02,738
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
355
00:31:17,166 --> 00:31:19,956
INN
356
00:31:49,699 --> 00:31:50,989
എനിക്ക് യുണിനെ കാണണം.
357
00:31:57,248 --> 00:31:58,878
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
358
00:31:59,792 --> 00:32:01,882
അവൾ അതിൽ വിഷമിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
359
00:32:02,587 --> 00:32:05,627
അത് ശരിക്കും സഹായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
360
00:32:06,507 --> 00:32:09,337
അതായത്, അവൾ അത് കേട്ട് വിഷമിച്ചു
അവൾ ഹ്വാ-സു പോലെയാണെന്ന്.
361
00:32:09,427 --> 00:32:12,597
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞു
അവൾ ഹ്വാ-സു പോലെയല്ലെന്ന്.
362
00:32:15,224 --> 00:32:16,314
ലേഡി കിം.
363
00:32:17,226 --> 00:32:19,146
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?
-എന്ത്?
364
00:32:19,312 --> 00:32:22,652
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേലക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
365
00:32:24,984 --> 00:32:28,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകട്ടെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
366
00:32:32,116 --> 00:32:33,156
അതെ.
367
00:32:38,498 --> 00:32:40,328
- സൗജന്യമായി?
-എന്ത്?
368
00:32:48,341 --> 00:32:49,681
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
369
00:32:51,052 --> 00:32:54,062
"ശരിക്കും?" "ഒരു വഴിയുമില്ല."
370
00:32:55,598 --> 00:32:58,478
- എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
- യുക്തിസഹമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
371
00:32:59,102 --> 00:33:00,442
"എൻ്റെ നന്മ, ശരിക്കും?
372
00:33:01,062 --> 00:33:03,402
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."
373
00:33:03,731 --> 00:33:06,111
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിക്കേണ്ടത്.
374
00:33:09,028 --> 00:33:11,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
375
00:33:15,535 --> 00:33:18,445
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാൻ കഴിയില്ല,
376
00:33:18,538 --> 00:33:21,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം
നിങ്ങൾക്കായി അത് പറയാൻ.
377
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവളുടെ സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
378
00:33:26,087 --> 00:33:28,417
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
379
00:33:29,382 --> 00:33:31,092
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അസംബന്ധമാണ്.
380
00:33:31,175 --> 00:33:32,755
ഞാൻ കഴിച്ചു തീർന്നില്ല.
381
00:33:32,927 --> 00:33:35,637
ലേഡി കിം, ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?
382
00:33:37,056 --> 00:33:39,596
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും?
383
00:33:41,102 --> 00:33:42,352
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
384
00:33:42,437 --> 00:33:44,107
ബാൻഡേജ് അഴിക്കുക
സ്വയം മാറുകയും ചെയ്യുക.
385
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
386
00:34:00,830 --> 00:34:02,710
- ലേഡി കിം.
-എന്ത്?
387
00:34:03,666 --> 00:34:06,166
തലയണയില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
388
00:34:15,887 --> 00:34:17,967
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
389
00:34:18,097 --> 00:34:19,557
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
390
00:34:20,558 --> 00:34:23,848
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
391
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
392
00:34:26,856 --> 00:34:29,106
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം.
393
00:34:30,026 --> 00:34:31,146
ശരി, നന്നായി.
394
00:34:32,028 --> 00:34:34,198
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തും.
395
00:34:40,203 --> 00:34:41,453
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:34:42,121 --> 00:34:44,541
ഈ നിരക്കിൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവസാനം എന്നെ വെറുക്കും.
397
00:34:47,919 --> 00:34:50,549
"ശരിക്കും?" "ഒരു വഴിയുമില്ല."
398
00:34:53,299 --> 00:34:54,589
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.
399
00:34:59,597 --> 00:35:00,807
എൻ്റെ ദൈവമേ.
400
00:35:01,933 --> 00:35:03,143
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
401
00:35:07,897 --> 00:35:11,527
ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങി
കാരണം എനിക്ക് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
402
00:35:22,036 --> 00:35:23,156
ഇല്ല... അതൊന്നുമല്ല...
403
00:35:25,206 --> 00:35:26,416
എന്ത്?
404
00:35:26,791 --> 00:35:29,591
കുറച്ച് മാത്രം...
405
00:35:30,002 --> 00:35:31,592
ഉറക്കെ പറയുമോ?
406
00:35:33,589 --> 00:35:35,469
അല്പം വശത്തേക്ക്.
407
00:35:35,550 --> 00:35:37,680
ഒപ്പം ശക്തമായി സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.
408
00:35:38,052 --> 00:35:39,262
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
409
00:35:39,929 --> 00:35:41,099
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.
410
00:35:41,514 --> 00:35:43,434
വശത്തേക്ക് കുറച്ച് കൂടി.
411
00:35:43,808 --> 00:35:45,978
അതിനേക്കാൾ അല്പം താഴെ.
412
00:35:47,311 --> 00:35:48,691
അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
413
00:35:48,896 --> 00:35:50,266
അല്പം താഴെ.
414
00:35:50,940 --> 00:35:52,730
ദൈവമേ, അതാണ്.
415
00:35:53,484 --> 00:35:55,444
അല്പം താഴെ മാത്രം. കുറച്ച് കൂടി.
416
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയത്?
417
00:36:18,593 --> 00:36:19,593
എൻ്റെ ദൈവമേ.
418
00:36:54,128 --> 00:36:56,008
ലേഡി കിമ്മിനും പൊള്ളലേറ്റ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
419
00:36:56,631 --> 00:36:57,761
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
420
00:37:01,802 --> 00:37:02,852
ലേഡി കിം.
421
00:37:06,766 --> 00:37:08,886
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
422
00:37:33,459 --> 00:37:35,839
എന്തൊരു ക്രൂരമായ പെരുമാറ്റമാണിത്?
423
00:37:36,212 --> 00:37:38,592
മൃഗമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
424
00:37:39,215 --> 00:37:40,925
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ ഭയമില്ലേ?
425
00:37:41,217 --> 00:37:44,217
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഔഷധ സസ്യം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
426
00:37:44,303 --> 00:37:46,853
നിങ്ങൾക്കും പൊള്ളലേറ്റതിനാൽ.
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിന് വേദനയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
427
00:37:47,932 --> 00:37:49,892
എൻ്റെ നിതംബം? തൈലം?
428
00:37:50,685 --> 00:37:54,555
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട്?
429
00:37:58,776 --> 00:38:00,236
എനിക്ക് അത് കിട്ടില്ല.
430
00:38:01,237 --> 00:38:03,237
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
431
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥമാണ്.
432
00:38:10,579 --> 00:38:12,289
എന്താണ് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്?
433
00:38:13,165 --> 00:38:14,325
"ചെക്ക്മേറ്റ്."
434
00:38:15,835 --> 00:38:18,205
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു, രാജാവേ.
435
00:38:19,505 --> 00:38:20,835
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
436
00:38:21,507 --> 00:38:23,757
അപ്പോൾ ഇതും കണക്കില്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.
437
00:38:24,218 --> 00:38:25,548
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.
438
00:38:25,636 --> 00:38:27,926
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടതല്ലേ?
439
00:38:28,014 --> 00:38:30,064
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
പ്രഭാതം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
440
00:38:31,726 --> 00:38:36,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ,
മഹത്വമോ?
441
00:38:38,107 --> 00:38:39,107
അതെ.
442
00:38:40,234 --> 00:38:42,904
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
443
00:38:42,987 --> 00:38:44,157
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?
444
00:38:45,281 --> 00:38:47,201
മഹാരാജാവേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
445
00:38:48,993 --> 00:38:50,453
യുൻ-ജിയോ
446
00:38:51,662 --> 00:38:53,582
ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
447
00:38:58,336 --> 00:39:01,546
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവനോട് ഒരു നീക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
448
00:39:01,630 --> 00:39:03,380
അവൻ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയില്ല.
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,296
അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
450
00:39:08,179 --> 00:39:10,889
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
451
00:39:12,767 --> 00:39:14,637
യുൻ-ജിയോ മരിച്ച ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:39:16,562 --> 00:39:21,072
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം, അല്ലേ?
453
00:39:23,694 --> 00:39:26,954
അതെ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്, രാജാവേ.
454
00:39:27,031 --> 00:39:28,201
തുടർന്ന്, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
455
00:39:29,658 --> 00:39:31,288
നിൻ്റെ വാളാൽ?
456
00:39:33,162 --> 00:39:34,332
അതെ, രാജാവേ.
457
00:39:38,084 --> 00:39:39,094
ശരി.
458
00:39:40,503 --> 00:39:42,343
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:39:42,421 --> 00:39:44,091
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
460
00:39:45,132 --> 00:39:48,432
അത് നുണയാകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
461
00:39:53,307 --> 00:39:54,887
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
462
00:39:56,310 --> 00:39:57,440
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
463
00:41:02,293 --> 00:41:03,883
പ്രാദേശിക പ്രവർത്തകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
464
00:41:04,086 --> 00:41:06,836
അവൻ കണ്ടതിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
465
00:41:08,424 --> 00:41:10,554
ജംഗ് യുൻ-ജിയോയെ തിരയുന്നത് തുടരുക.
466
00:41:11,927 --> 00:41:13,597
അതെ, രാജാവേ.
467
00:41:18,601 --> 00:41:21,561
"ശരിക്കും?" "ഒരു വഴിയുമില്ല."
468
00:41:22,897 --> 00:41:25,857
"എൻ്റെ ദൈവമേ, ശരിക്കും?" "ഇല്ല..."
469
00:42:04,813 --> 00:42:05,863
കാത്തിരിക്കൂ.
470
00:42:13,072 --> 00:42:14,112
ലേഡി കിം.
471
00:42:21,205 --> 00:42:22,155
അയ്യോ.
472
00:42:22,873 --> 00:42:26,093
ലേഡി കിം, നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
473
00:42:27,628 --> 00:42:28,838
-അതെ.
- എൻ്റെ നന്മ.
474
00:42:31,215 --> 00:42:32,465
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
475
00:42:35,177 --> 00:42:36,427
ഇത് പാടുകൾക്കുള്ളതാണ്.
476
00:42:36,804 --> 00:42:39,724
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് എനിക്കും പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ മലകളിൽ ചാടി,
477
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
478
00:42:42,434 --> 00:42:43,564
ഇത് ഒരു തൈലമാണ്.
479
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
ഓ, ശരി.
480
00:42:52,278 --> 00:42:53,398
നന്ദി.
481
00:42:54,488 --> 00:42:55,528
എന്ത്...
482
00:43:06,000 --> 00:43:08,630
എന്തിനാണ് എന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?
483
00:43:09,253 --> 00:43:10,673
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
484
00:43:10,754 --> 00:43:13,054
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കട്ടെ.
485
00:43:15,050 --> 00:43:17,340
-ഇവിടെ.
- ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!
486
00:43:23,684 --> 00:43:25,524
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.
487
00:43:28,564 --> 00:43:30,824
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
488
00:43:30,899 --> 00:43:31,859
ഇത് വെറും...
489
00:43:32,276 --> 00:43:34,646
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം മാത്രം
കാരണം എൻ്റെ പാടുകൾ ബാധിച്ചു!
490
00:43:46,832 --> 00:43:48,922
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കണം.
491
00:43:57,676 --> 00:44:00,006
ബ്രൂവറി
492
00:44:31,919 --> 00:44:32,999
അത് ഞാനാണ്.
493
00:44:35,923 --> 00:44:37,053
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
494
00:44:37,549 --> 00:44:39,339
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലക്കൽ ചെയ്യുന്നത്
ആ കൈകൾ കൊണ്ട്?
495
00:44:41,178 --> 00:44:43,558
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചു തരൂ.
496
00:44:44,390 --> 00:44:46,850
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ രോഗബാധിതരായേക്കാം.
497
00:44:59,405 --> 00:45:01,155
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ.
498
00:45:01,240 --> 00:45:02,870
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
499
00:45:03,700 --> 00:45:05,160
ഇതിൽ ഇരിക്കൂ.
500
00:45:05,244 --> 00:45:07,084
അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് അണുബാധയുണ്ടാകാം.
501
00:45:19,883 --> 00:45:22,643
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി വളരെ നന്നായി അലക്കുന്നു
സുഖജീവിതം നയിച്ചിരുന്നവരായിരിക്കണം.
502
00:45:23,512 --> 00:45:26,352
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത്.
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.
503
00:45:27,516 --> 00:45:28,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
504
00:45:28,976 --> 00:45:30,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
505
00:45:30,436 --> 00:45:31,686
അത് അസംബന്ധമാണ്.
506
00:45:31,937 --> 00:45:34,267
നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരക്കിലാകും.
507
00:45:34,356 --> 00:45:36,606
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത്.
508
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
എൻ്റെ ദൈവമേ.
509
00:45:57,796 --> 00:45:59,546
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയത്?
510
00:46:00,632 --> 00:46:01,802
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
511
00:46:02,468 --> 00:46:03,838
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
512
00:46:04,178 --> 00:46:05,258
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.
513
00:46:08,015 --> 00:46:10,015
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
514
00:46:10,934 --> 00:46:11,984
എന്ത്?
515
00:46:13,270 --> 00:46:14,810
ആരെങ്കിലും എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
516
00:46:14,897 --> 00:46:16,357
അത് ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
517
00:46:20,068 --> 00:46:25,118
ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അർപ്പണബോധത്തോടെ.
518
00:46:25,741 --> 00:46:27,661
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
519
00:46:29,828 --> 00:46:30,868
കൃത്യമായി.
520
00:46:35,209 --> 00:46:36,249
വഴിയിൽ,
521
00:46:37,044 --> 00:46:39,554
നിനക്ക് ഒരു വലിയ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
522
00:46:40,964 --> 00:46:44,434
അതെ, അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു. വളരെ ഗംഭീരം.
523
00:46:47,304 --> 00:46:50,524
നിനക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു
അമ്മയെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ.
524
00:46:53,810 --> 00:46:55,690
ഇല്ല, ആ ഓർമ്മകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
525
00:46:57,773 --> 00:46:59,233
കാരണം അവർ എപ്പോഴും അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
526
00:47:04,613 --> 00:47:06,283
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയായിരുന്നു?
527
00:47:12,996 --> 00:47:14,156
എന്റെ അമ്മ?
528
00:47:15,874 --> 00:47:16,924
അമ്മ.
529
00:47:17,709 --> 00:47:19,589
മരുന്നുമായി അച്ഛൻ ഉടൻ വരും.
530
00:47:19,670 --> 00:47:20,920
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
531
00:47:23,006 --> 00:47:24,256
എൻ്റെ മകൻ.
532
00:47:27,427 --> 00:47:29,097
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
533
00:47:30,138 --> 00:47:32,678
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
534
00:47:34,017 --> 00:47:35,557
നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.
535
00:47:36,603 --> 00:47:38,113
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
536
00:47:40,649 --> 00:47:43,489
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം നയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഐ-ഹ്യോങ്.
537
00:47:45,404 --> 00:47:46,454
എന്ത്?
538
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
539
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
നിങ്ങളുടെ പേര്
540
00:47:52,911 --> 00:47:54,331
Hwang-tae അല്ല.
541
00:47:55,789 --> 00:47:56,829
അത് ജംഗ് ആണ്...
542
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
ഞാൻ...
543
00:48:04,298 --> 00:48:06,168
അമ്മേ!
544
00:48:07,092 --> 00:48:09,762
ഹ്വാങ്-ടേ! ഹ്വാങ്-ടേ, ഇവിടെ വരൂ!
545
00:48:10,804 --> 00:48:11,814
അമ്മ.
546
00:48:14,474 --> 00:48:15,734
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്.
547
00:48:16,393 --> 00:48:18,153
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
548
00:48:20,522 --> 00:48:21,772
എൻ്റെ മകൻ...
549
00:48:22,858 --> 00:48:24,278
എൻ്റെ കുടുംബം...
550
00:48:25,444 --> 00:48:26,494
അമ്മ.
551
00:48:30,240 --> 00:48:31,330
അമ്മ.
552
00:48:33,577 --> 00:48:34,577
അമ്മ.
553
00:48:35,537 --> 00:48:36,867
അമ്മേ!
554
00:48:43,629 --> 00:48:45,129
അവൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
555
00:48:45,756 --> 00:48:47,966
അവൾക്ക് സങ്കടകരവും ദയനീയവുമായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടിവന്നു.
556
00:48:53,055 --> 00:48:54,425
നിതംബം വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
557
00:48:55,223 --> 00:48:56,983
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് തൈലം ഇടണോ?
558
00:48:58,393 --> 00:48:59,563
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.
559
00:49:00,270 --> 00:49:01,440
വഴിയിൽ...
560
00:49:02,147 --> 00:49:03,147
അതെ?
561
00:49:10,906 --> 00:49:12,566
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ പെരുമാറാമോ?
562
00:49:45,023 --> 00:49:47,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അതായത്.
563
00:49:50,987 --> 00:49:52,987
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഒരു അനുജത്തിയെ വേണ്ടേ?
564
00:49:54,408 --> 00:49:56,408
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.
-എന്ത്?
565
00:49:59,830 --> 00:50:02,120
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.
566
00:50:02,833 --> 00:50:03,793
ഓ, കൊള്ളാം...
567
00:50:04,710 --> 00:50:07,800
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വർഷത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണോ?
568
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
അവൾ ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാമ്പിൻ്റെ വർഷത്തിൽ.
569
00:50:12,926 --> 00:50:14,676
പാമ്പിൻ്റെ വർഷം?
570
00:50:14,761 --> 00:50:17,011
പാമ്പിൻ്റെ വർഷം കൊണ്ട്,
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചിയോഞ്ജമുൻയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിരുന്നു
571
00:50:17,097 --> 00:50:18,847
മനപാഠമാക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ നാല് പുസ്തകങ്ങളും അഞ്ച് ക്ലാസിക്കുകളും!
572
00:50:22,978 --> 00:50:24,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
573
00:50:24,896 --> 00:50:28,186
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല
574
00:50:28,275 --> 00:50:30,605
എന്തായാലും എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ.
575
00:50:31,319 --> 00:50:33,569
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എനിക്കൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
576
00:50:41,163 --> 00:50:42,503
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
577
00:50:43,582 --> 00:50:44,882
ഞാനും തിരക്കിലാണ്.
578
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?
579
00:50:53,508 --> 00:50:55,008
അവൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നത് കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
580
00:50:56,094 --> 00:50:57,264
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്താലോ?
581
00:50:57,679 --> 00:51:00,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അത്തരം അസംബന്ധം പറയേണ്ടി വന്നത്?
582
00:51:00,182 --> 00:51:01,182
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
583
00:51:23,872 --> 00:51:24,962
ബോക്-ന്യോ?
584
00:51:28,126 --> 00:51:29,286
-ലോകത്ത് എന്താണ്--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
585
00:51:52,234 --> 00:51:56,664
അവിടെ ആ ഷാമൻ
എല്ലാ വിധവകൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
586
00:51:56,947 --> 00:51:58,407
തെറ്റായ മരണങ്ങൾ മരിച്ചവർ.
587
00:51:58,949 --> 00:52:00,949
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടന്നാൽ
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
588
00:52:01,576 --> 00:52:02,946
എന്ത് വലിയ കുഴപ്പം?
589
00:52:03,453 --> 00:52:06,583
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കൾ
ഗ്രാമത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.
590
00:52:06,998 --> 00:52:09,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
591
00:52:10,418 --> 00:52:12,548
-എന്ത്?
- തൽക്കാലം നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
592
00:52:13,755 --> 00:52:17,795
ചില വിധവകൾ പോലും അപ്രത്യക്ഷരായി
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം.
593
00:52:17,884 --> 00:52:19,014
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട...
594
00:52:19,845 --> 00:52:20,925
ഹേയ്!
595
00:52:21,721 --> 00:52:22,761
ലേഡി കിം!
596
00:53:28,747 --> 00:53:29,827
ഒരു മനുഷ്യൻ?
597
00:55:11,975 --> 00:55:13,635
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
598
00:55:16,563 --> 00:55:17,983
ഒരു മദ്യപാനിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
599
00:55:18,732 --> 00:55:19,982
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനമാണ്.
600
00:55:20,567 --> 00:55:23,067
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തരാം.
കുളിക്കണം.
601
00:55:24,195 --> 00:55:25,445
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
602
00:55:25,530 --> 00:55:27,780
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് എന്നിലും പിടിക്കുന്നു.
603
00:55:28,241 --> 00:55:30,121
എനിക്ക് ജേഡ് പച്ച നിറം വേണം.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
604
00:55:30,201 --> 00:55:31,621
ഞാൻ തരുന്നതെന്തും ധരിച്ചാൽ മതി.
605
00:56:55,578 --> 00:56:56,658
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
606
00:56:59,082 --> 00:57:00,172
ലേഡി കിം.
607
00:57:02,043 --> 00:57:03,593
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
608
00:57:03,920 --> 00:57:07,050
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്നാണ്
കിസാങ് വീട്ടിൽ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
609
00:57:07,173 --> 00:57:09,763
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.
610
00:57:12,011 --> 00:57:15,181
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
611
00:57:16,099 --> 00:57:17,349
എൻ്റെ ദൈവമേ.
612
00:57:17,559 --> 00:57:19,139
അതിഥികളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
613
00:57:19,894 --> 00:57:20,984
ശരി.
614
00:57:25,859 --> 00:57:28,279
ലേഡി കിം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
615
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
എന്ത്?
616
00:57:31,990 --> 00:57:33,120
ഞാൻ കത്രിക തിരയുകയായിരുന്നു,
617
00:57:33,199 --> 00:57:35,579
ആരോ എന്നോട് ഇവിടെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
618
00:57:35,827 --> 00:57:36,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കത്രിക വേണ്ടത്?
619
00:57:37,579 --> 00:57:39,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
620
00:57:39,289 --> 00:57:40,829
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്--
- നന്നായി...
621
00:57:42,333 --> 00:57:43,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
622
00:57:49,674 --> 00:57:51,514
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടി വെട്ടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
623
00:57:52,886 --> 00:57:54,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നത്?
624
00:57:54,345 --> 00:57:56,755
നീ നടക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
വൃത്തികെട്ട യാചകനെപ്പോലെ.
625
00:57:56,931 --> 00:57:59,351
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
626
00:58:00,310 --> 00:58:02,270
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മുടി കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
627
00:58:03,229 --> 00:58:06,359
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അങ്ങനെ കുത്തണോ?
628
00:58:06,941 --> 00:58:08,781
ദൈവമേ, അവർ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
629
00:58:09,611 --> 00:58:11,071
എൻ്റെ നന്മ.
630
00:58:43,478 --> 00:58:44,898
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
631
00:58:45,188 --> 00:58:46,768
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
632
00:59:20,056 --> 00:59:21,926
അവയെ സമനിലയിലാക്കിയാൽ മതി.
633
00:59:22,016 --> 00:59:23,516
അത്ര ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
634
00:59:25,645 --> 00:59:27,515
അത് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മുടിയാണ്.
635
00:59:27,855 --> 00:59:29,605
അതിനാൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ശരി.
636
00:59:31,484 --> 00:59:32,994
പിന്നെ എന്തിനാ നേരെ മുഖം ഇട്ടത്
637
00:59:33,069 --> 00:59:35,409
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
638
00:59:40,785 --> 00:59:42,325
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
639
00:59:44,038 --> 00:59:45,078
അയ്യോ.
640
00:59:45,748 --> 00:59:47,378
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം, അല്ലേ?
641
00:59:47,458 --> 00:59:48,588
നോക്കൂ. ഇത് ചോരയാണോ?
642
00:59:51,546 --> 00:59:52,756
ഇല്ല!
643
00:59:55,049 --> 00:59:56,049
നന്നായി...
644
00:59:57,635 --> 00:59:58,885
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
645
01:00:00,013 --> 01:00:02,433
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.
646
01:00:04,892 --> 01:00:05,942
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
647
01:00:06,936 --> 01:00:08,856
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല.
648
01:00:10,773 --> 01:00:13,113
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
649
01:00:13,192 --> 01:00:15,112
-ഇല്ല.
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
650
01:00:15,194 --> 01:00:16,204
ഇല്ല.
651
01:00:17,196 --> 01:00:19,776
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇല്ല!
652
01:00:19,866 --> 01:00:22,036
-ഇല്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, വരൂ.
653
01:01:43,449 --> 01:01:44,449
എൻ്റെ നന്മ!
654
01:01:45,034 --> 01:01:46,084
അയ്യോ!
655
01:02:18,443 --> 01:02:19,863
{\an8}ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
656
01:02:20,278 --> 01:02:21,448
{\an8}ശരി, ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
657
01:02:22,029 --> 01:02:23,279
{\an8}അത് മഹത്തരമാണ്.
658
01:02:24,282 --> 01:02:25,492
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
659
01:02:26,284 --> 01:02:27,874
{\an8}എവിടെയും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
660
01:02:28,119 --> 01:02:29,699
{\an8}അവിടെ നിർത്തുക.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
661
01:02:29,787 --> 01:02:30,907
{\an8}എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
662
01:02:30,997 --> 01:02:32,037
{\an8}ഡോങ്-ജു?
663
01:02:32,165 --> 01:02:34,245
{\an8}അവൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
664
01:02:34,333 --> 01:02:35,793
{\an8}അവൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും...
665
01:02:36,586 --> 01:02:38,796
{\an8}തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.
666
01:02:38,963 --> 01:02:40,673
{\an8}ഡോങ്-ജു!
667
01:02:42,967 --> 01:02:44,087
{\an8}നിങ്ങൾ എത്ര കേട്ടു?
668
01:02:44,177 --> 01:02:46,177
{\an8}നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
669
01:02:46,262 --> 01:02:47,602
{\an8}നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കേട്ടു.
670
01:02:50,767 --> 01:02:52,767
{\an8}ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം