1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 Kto z naszego pokolenia nie tańczył 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 do tego wspaniałego, klasycznego dzieła 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 w latach 60-tych – 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 w klubie „Samba „Arpége”? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 Waldir miał orkiestrę. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 Grali na wszystkich imprezach maturalnych. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 A ten refren? Kto to śpiewa? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 – Sami muzycy? - Tak. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 I ten twój przyjaciel. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 – Tak, też tam byłem. - Ładny. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 W rzeczywistości sam Waldir również śpiewał refren. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 Wspaniały. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 „Widzisz, ci, którym brakuje życia, nie mają odwagi tańczyć 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 Samba w Klubie „Arpége” Słodsza być nie może.” 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 Posłuchajmy. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 „Samba w klubie „Arpége”” – Luiz Bandeira i Waldir Calmon. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 Nasza historia ma miejsce 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 w Brazylii w 1977 r., 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 w bardzo złośliwych czasach... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 Hej. 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 Wypełnić do góry? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 Nie martw się, wszystko jest w porządku. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 – Wypełnić? – Cóż… 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 Tak, wypełnij, ale... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 Co się tam wydarzyło? 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 Stało się to w ostatnią niedzielę. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 Biedny diabeł przyszedł z nożem, żeby ukraść puszki z oliwą... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 Rivanildas, pracownik nocny, chwycił strzelbę kalibru dwunastego. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 i strzelił mu w klatkę piersiową i twarz. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 I on tam leżał. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 Ten kretyn dostał to na co zasłużył. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 Nie martw się, jesteś klientem. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 To nie jest związane z tobą. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 Dobry? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 Cóż, OK. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 Jedź trochę z powrotem. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 – Bliżej pompy. - W porządku. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 – Czy był tam od niedzieli? - Tak. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 Opowiem ci całą historię. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 Jest tam od weekendu karnawałowego, Niedzielna noc. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 Rivanildas zadzwonił do właścicieli. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 Ja też. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 Brak odpowiedzi. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 Rivanildas uciekł, żeby nie złapano go na miejscu zbrodni. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 Poszedł na imprezę karnawałową. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 A ja zostałam tutaj z tym bałaganem. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 Otwórz maskę. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 Jeśli odejdę, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 Stracę pracę. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 Jeśli zostanę, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 Zostanę z rozkładającym się ciałem. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 Już prawie się przyzwyczaiłem do tego syfu. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 Ile? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 – Zatrzymaj się przy 120, proszę. - Dobra. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 Nie zadzwoniłeś na policję? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 Oj, policja... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 Zadzwoniliśmy do nich, powiedzieli: że przyjdą w Środę Popielcową, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 ponieważ w czasie karnawału mają za dużo pracy. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 Póki co nic po nich nie widać. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 Dziś jest wtorek. Wczoraj zaczęły śmierdzieć. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 Zobacz, co robią psy? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 Hej, psy! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 Wynoś się stąd! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 Odejdź! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 Cholerne dranie, wynoś się! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 Spadaj! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 Co do cholery. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 Dziękuję. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 Do widzenia. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 Wreszcie. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 Dziękuję. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 FEDERALNA POLICJA DROGOWA 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 Jest tam od niedzieli. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 Nie spieszyłeś się. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 Nawet o tym nie wiedzieliśmy. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 A ja tonąłem w tym czasie w tych kłopotach. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 – Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 Proszę o prawo jazdy i dokumenty. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 Więc nie jesteś tu dla ciała? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 wcale, 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 mój partner poprosił mnie, abym się zatrzymał i sprawdził 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 żółty „Żuk”. 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Proszę pokazać mi gaśnicę. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 Czy mógłby pan wysiąść z samochodu, sir? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 Dlaczego? 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 Muszę dostać się do samochodu. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 Możesz mi zaufać. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 Czy to naprawdę konieczne? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 Tak. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 Proszę wyjść. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 Poczekaj tutaj, dobrze? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 Gaśnica jest w porządku. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 Tak... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 w porządku. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 Nie masz narkotyków w samochodzie? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 Nie palisz trawki? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 Nie. 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 Broń? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 Nie noszę broni. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 Jedź dalej, nie zatrzymuj się. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 Nikt nie chce się zatrzymać. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 Czy to koło zapasowe nie jest zbyt zużyte? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 To dobre koło zapasowe. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 Cóż, w porządku. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 Słuchaj, panie... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 Czy mógłbyś... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 przekazać darowiznę na policyjny fundusz karnawałowy? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 Kapitanie... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 Nie jestem kapitanem, jestem sierżantem. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 Sierżant. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 Jeździłem trzy dni. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 Całą resztę pieniędzy wydałem na benzynę. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 Ale jeśli chcesz... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 Możesz wziąć kilka z nich. Papierosy. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 Czy mogę je zatrzymać? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 Oczywiście. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 Spadaj! Wynoś się stąd! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 Z dala! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 Uch! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 Do cholery, głupii głupcy. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 TAJNY AGENT 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 Z Pernambuco – w świat. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 Dzień dobry słuchaczom „Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 PROWADZONY PRZEZ MNIE, KIEROWANI PRZEZ BOGA 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 Mamy Tłusty Czwartek. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 Czy podoba ci się ból zdrady? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 Czy jest Ci ciężko? 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 Następnie odchyl się i ciesz się Chicago, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 „Jeśli mnie teraz zostawisz”. 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 Czary to zwrot akcji dla biednych ludzi 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 CZĘŚĆ 1 KOSZMAR CHŁOPIĘCA 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 DZIAŁ OCEANOGRAFII 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 O bracie! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - Błogosławię cię, ojcze. - Niech cię Bóg błogosławi. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 Oficer Euklides. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 Poczekaj chwilę. Muszę porozmawiać z moimi ludźmi, ok? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 Idź, cofnij się. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 Zanim wejdziesz do środka... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 powiedz mi, co się dzieje. 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 Cóż, ojcze... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 Myślę, że to był ten facet z zeszłego tygodnia. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 Co? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 Co? Czy jesteś szalony? 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 Myślisz, że zadzwoniłabym do ojca z karnawału? 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 gdyby to nie było poważne? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 Kto tu rządzi? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 Artysta z dzielnicy Kordeiro. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 Nie mogę znieść tego kawałka gówna. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 Fernanda tu nie ma? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 Cieszy się karnawałem. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - Czy są dziennikarze? - Nie. 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 Tylko jeden naukowiec i kilku studentów. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 Prawo czy lewo? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 Nie widziałem, byłem za daleko. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 Podejrzany. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 Funkcjonariuszu Euclid, nie powinieneś był przychodzić. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 Już prawie skończyłem. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 Jestem Euclid Kavalkančis, szef policji. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 Do usług. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 W niedzielę mężczyzna odnalazł się musimy działać szybko. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - Nie masz lodówki? - Jest zepsuty. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 Podczas pracy znaleźliśmy część... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 czyli noga. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 Zacząłem go ciągnąć, ale zdecydowałem, że lepiej tego nie robić. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 Wezwaliśmy policję. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 Cholera... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 Gdzie znaleziono tego rekina, 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 lub zabity? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 150 metrów od brzegu. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 Tam, w Kandeji. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 I noga... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 czy to męskie? 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 Lepiej na razie nic nie mówić. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 To dzieło ekspertów medycyny sądowej. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - Masz zamiar przeciąć to nożem? Nie ma potrzeby. - Nie martw się, mam doświadczenie. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 Zepsujesz osobę. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 Sam to usunę. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 Proszę poczekać. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 Żadnych noży. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 Przekaż rękawiczki. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 Profesorze, tylko jedno pytanie. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 Robiłeś zdjęcia? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 Nie, nie ma zdjęć. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 Profesorze, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 czy rekin był samcem czy samicą? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 Mężczyzna. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 Cholera! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 Gówno! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 Misja wykonana. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 Boże, jesteś cały mokry! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 Tutaj. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - Dona Sebastiana? - Tak, do usług. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - Marsela? - Tak. 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - Jak się masz? - Świetnie. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - Musisz mnie podwieźć. - Oczywiście, wsiadaj. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 To jest Klovis. Wsiadaj na podnóżek, chłopcze! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - Czy czujesz się komfortowo? - Tak. 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 chodźmy. 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 Policja Cię nie złapała, gdy zobaczyła Twoją brodę? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 Dziś mnie okradli! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - Jak? - Zabrali moje papierosy. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 Nie dawaj im nic! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 Możesz wziąć moje papierosy. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 Nigdy nie pozwoliłabym im zabrać mojego. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 Jak długo palisz? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 Sześćdziesiąt lat. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 Żartujesz! Ile lat ma ta pani? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, tak jest napisane w moim akcie urodzenia. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 Urodziłem się w 1900 roku. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 Klovis, pomóż mu. Rozładuj walizki. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - Możesz otworzyć bagażnik? - Jest otwarte. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 Powitanie. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - Czy to ten mężczyzna? - Tak. 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 Powitanie! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 DOM SZALONY OFIRO 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 Przyniosłem piwo. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 Do Twojego przybycia. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 Święta Maryjo... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 Harolda. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 Marsela. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 No cóż... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 Ta impreza trwa już od siódmej. Nikt nie spał od dwóch nocy. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 Cóż, dona Sebastijana! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Wejdźmy do środka, musisz odpocząć. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - Do zobaczenia. - Powitanie. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 Zobacz, kto tu jest! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 Teresa Wiktoria. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 To jest Marselas, właśnie przybył. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 Cześć. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - Cześć, miło cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 To jest Antonijus, jej mąż. Pochodzą z Angoli. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 Jak się tam sprawy mają? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 Och, to długa historia. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 Możemy usiąść i ci powiem. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 Dona Sebastijana, są dzisiaj bardzo hałaśliwi, prawda? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 Nie martw się, poproszę ich o ściszenie muzyki. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 Moja głowa pęka. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - Zajmę się tym. - Dobra. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - Powitanie. - Dziękuję, mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - Do zobaczenia. - Miło mi cię poznać. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 To jest Ofiras. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 Mieszkam tu od dwudziestu lat. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 A to jest mieszkanie mojej siostrzenicy Žeisy. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 Wszystko dla ciebie przygotowałem. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Naprawdę wszystko przygotowałeś! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - Wszystko wygląda ładnie i schludnie. - Cudowne mieszkanie. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 Całkowicie umeblowane. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 Poprosiłem Klovisa, żeby wszystko posprzątał. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 Czy mogę je umieścić w sypialni? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 Tak, Klovi. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 Posprzątał całe mieszkanie i odkurzył. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 Ale to mi nie wystarczyło, więc przyniosłem trochę kadzidła, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 liście ruty i wczoraj gruboziarnista sól. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 I przeprowadziłam rytuał oczyszczający. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 Jesteś cudowny. 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - Poczuj się jak w domu. - Dziękuję bardzo. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 A ty? Czy chodzisz do szkoły? 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - Nie, nie idę. - Dlaczego? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 Przybył tu w zeszłym miesiącu z Rio Formoso. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 Uciekł od ojca i wujka. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 Chcieli zrobić z niego takiego człowieka chcą, żeby nim był. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 Klovis jest mężczyzną. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - Prawda, Klovi? - Tak, jestem mężczyzną. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 Po prostu nie taki, jakiego chcą. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 Dlatego mi tu pomaga. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 Robi wszystko o co go poproszę: podlewa rośliny, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 zbiera mango, robi wszystko. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 I po operze mydlanej 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 idzie spać. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 Zobaczymy później, co będzie w szkole. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 Musisz iść do szkoły. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 A więc w domu jest kot. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 Dona Sebastijana, co to jest? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 Czy jesteś uczulony na koty? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 Nie, lubię koty, ale... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 Urodzili się we wsi. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 Mieli ich uśpić, Žeisa ich tu przyprowadziła. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 Oto Liza i Eliza. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - Liza i Eliza? - Tak. 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 Liza i Eliza... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 Czy oni mieszkają w mieszkaniu? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 Raczej. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 Kiedy Žeisa wyszła, zostawiła koty u mnie. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 Mieszkali ze mną na górze, ale oni zawsze schodzili i drapali drzwi. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 Wtedy pomyślałem: „Boże, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 tak bardzo tęsknią za Žeisą, że wyważą drzwi”. 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 Poprosiłem więc Klovisa o wycięcie tej dziury, to straszne. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 Powiedziałem, że będzie to wyglądać brzydko. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 Tak, zrobiłeś to. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 To moja wina, kochanie. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 Ale wygląda brzydko, nie można temu zaprzeczyć. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 Zniszczyli drzwi. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 Teraz koty i psy chodzą tam i z powrotem. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 Dziewczyny, to jest Marselas, o którym mówiłem. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 Marselasie, to jest Joana. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 A ta okrąglejsza to Marija. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 Witam. 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 Przepraszam. 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 Pracują w budynku. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 Dzień dobry, dona Sebastijana. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 Moja nowa sąsiadka Klaudija i jej córka Debora. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - Cześć. - Cześć, miło cię poznać. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 Miło mi cię poznać. 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 Co jest z głową dziewczyny? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 Wszy. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 Zakryli ją całkowicie. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 Klaudija jest nauczycielką i dentystką. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 Rozwiedziony! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 Ona jest cudowna. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - Przyszła do ciebie. - Przestań. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 Oczywiście, że nie. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 Wszystko będzie w porządku. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 Po prostu wpadłem. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 Trudno mi utrzymać język za zębami. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - Och, kochanie, dona Sebastijana, proszę... - Nieważne co się stanie... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 Nie ma potrzeby, dona Sebastijano. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - Miło mi cię poznać. - Podobnie. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - Witamy w naszym domu. - Dziękuję. 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 Gdybyś czegoś potrzebował, mieszkam na górze. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - Piętro wyżej? - Tak. 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - Czy Klovis tam jest? - Tak. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 Poproszę go, żeby kupił papierosy. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 Miło było cię poznać. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 Teraz widziałeś wszystko. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 Mam coś dla ciebie. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 Proszę bardzo. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 Trzeba tam być bardzo wcześnie w piątek rano. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - O piątej rano. - Dziękuję. 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 Cieszę się, że mogę pomóc. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 Znalazłem dom nad morzem. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 Są palmy kokosowe i hamak; możemy to powiesić. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 A potem, kochanie, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 Poczuję miłość w Twoich objęciach. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 W cudownym blasku. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 A potem... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 Będziemy już iść tą drogą, nie tylko we dwoje. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 NASRAI 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 Tyle rekinów. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 Tak, dziadku. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 Rysuję plakat filmowy. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 Kiedy będę mógł to zobaczyć? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 Fernanda, można go oglądać od 14 roku życia. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 Poza tym będziesz mieć koszmary. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 Już śnią mi się koszmary, dziadku. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 Nie zaznam spokoju, prawda? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 Dona Lenira, jadę odwiedzić mojego syna. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 Naprawdę myślisz, że powinieneś tu być? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 Chcę się widzieć z Fernandą, panie Aleksandrasie. Czy on tam jest? 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 Fernanda. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 Wewnątrz rekina była noga. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 Czy się bałeś? Ludzka noga? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 Tak, ludzką nogę. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - Widziałeś to w telewizji? - W radiu dziadka. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 W radiu dziadka nic nie widać. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 Można to tylko usłyszeć. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 Musimy znaleźć... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 ten człowiek, który stracił nogę i przywiązał ją ponownie. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 Za pomocą śruby lub... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 trochę kleju lub sznurka. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - Albo uszyć. - Tak. 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 Z tą rzeczą. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 Tato, czy mama może być teraz z nami? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 Teraz pamięć o mamie jest z nami. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 Kiedy myślimy o kimś, wydaje się, że ta osoba jest z nami. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 Ale czy może wrócić? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 Nie, synu. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 Mama zachorowała i zmarła. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 Ona nie wróci. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 Czy pamiętasz, kiedy przeziębiłeś się i miałeś wysoką gorączkę? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 Tak, pamiętam. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 Kiedy pojawia się zapalenie płuc, temperatura wzrasta znacznie wyżej. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 Wow! Do 50 stopni? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 Do 50. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 To bardzo smutne, prawda? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 Tak, ale ty i ja jesteśmy tutaj. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 Mama też jest z nami – w naszej pamięci. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 Nie mieszkam teraz z tobą tylko dlatego Nie mogę. 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 Ale właśnie dlatego tu przyszedłem. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 Dobra? 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 Abyśmy mogli żyć i być razem na zawsze. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 Ty i ja. 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 STAN SAN PAULO 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 To „w mieście” gra cały czas. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 Naprawdę? 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 A co z kobietami? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 Dobry. 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 ZABEZPIECZENIE SÉRGIO MOTTA 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 Jest Oliveira. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - Oliveira! - Poruczniku. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 Wiesz, zazwyczaj nie pytam, ale... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 zaciekawiło mnie. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 Kim jest ta starsza pani na końcu? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 Co mi do tego, jeśli ci powiem? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 Kapuś. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 Cholera. 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 Idź do diabła. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 Kim jest dla ciebie ta kobieta? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 jestem ciekawy. 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 Jak swędzenie, którego nie można podrapać, prawda? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 Dziedzictwo i zazdrość. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 Właśnie przyjechali. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 Już prawie skończyłem. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 To jest ta osoba. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 Wygląda na to, że uciekł do Recife. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 Dowiem się więcej i zdam relację. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 Czy jest biały, tubylczy, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 mulat czy czarny? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 Jest biały. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 Co on robi? 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 Jest napisane w dokumencie. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 Ten po prawej, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 z brodą. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 Człowiek taki jak on... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 Jak możesz zrozumieć, kosztuje więcej. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 Wezmę 60 000 cruzado. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 Plus podróże, zakwaterowanie i inne wydatki. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 Zapłacę 40 000. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 Chcę usług najwyższej klasy. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 A ja nie chcę żadnych problemów. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 Nie kontaktuj się już ze mną. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 Udawaj, że mnie tu nie ma. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 Zajmijcie się tym sami. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 Z całym szacunkiem, panie Giroči... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 Giroti! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 Panie Giroči. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 Wygraliśmy już razem kilka bitew. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 Nie ma sensu udawać, że negocjujemy, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 Kiedy wiesz, że moja cena jest uczciwa. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60 000 cruzado. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 teraz 30 tys. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30 000 później. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 – Czy zawsze jesteście razem? - Zawsze. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 Tak. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 Wspólnie podpiszemy umowę. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 Jeśli się nie zgodzisz, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 Zrozumiem to i uszanuję. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 Te wakacje minęły w mgnieniu oka. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 On jest łotrem. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 Chcę... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 dziura. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 Dziura? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 W jego ustach. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 Uczyń go niemym, rozumiesz? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 Możesz być spokojny. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 Dobra. 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 Niech będzie 60 tys. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 Czy nie ma jamy? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 Mam kamień nazębny. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 Tutaj. Znalazłem jeden. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 I jest ogromny. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 Bądź ostrożny. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 Marcel! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 Tak, Dono Sebastiano? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 Przynieśli produkty. Przyjdź i poznaj Valdemara. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - Twój czas minął. - O nie, jeszcze nie! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 Nie chcę się całować. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 Co masz na myśli? 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 Całowaliśmy się już za dużo. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 Wtedy to jest w porządku. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 Czy znasz historię Zeusa? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 Siostrzenica Dony Sebastiany? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 Właściciel tych łóżek, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 tego domu. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 Powiedziano mi, że zostawiła wszystkie swoje rzeczy. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 To nieprawda. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 Została zamordowana przez narzeczonego. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 Zła, że ​​dostała stypendium na studia w Niemczech. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 Co mówisz? 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 – Wielka tragedia. - Tak. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 Skąd to wiesz? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 Dona Sebastijana mi powiedziała. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 Zauważyłem, że podaje innym inną wersję. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 Dona Sebastiana. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 - Cześć. - Jak się masz? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 To dobrze, zdarzały się gorsze chwile. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 Ale w wieku 77 lat radzę sobie świetnie. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 Joana. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 Dzień dobry. 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 Dzień dobry. 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 Czy jesteś gotowy, kochanie? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 Dzwoniłaś, pani? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 Czy możesz zabrać moje zakupy? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 Gdzie byłeś? 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 Pomogłem mężczyźnie, który bolał ząb. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 Czy sprawia ci problemy? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 Sprawiam mu problemy. Jest w dobrych rękach. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 Zakochałem się w tej kobiecie. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - Nasz opiekun. - Tak. 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 Jest pod dobrą opieką. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 Powiedz mi, czy przyprowadzasz go co tydzień? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 W każdy czwartek. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 Moi rodzice mają gospodarstwo. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 Zbieramy to, co zostało, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 i przynoszę owoce, warzywa... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - Więc nie musimy tam iść? - Tak. 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 Mario! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - Dona Sebastiana. - Cześć. 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - Dzień dobry, Waldemar. - Dzień dobry. 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 Witaj, Marselai. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 Sprawdzam tylko nasze produkty, uchodźców? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 Czy masz dzisiaj mangaby? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 Nie, nie ma już mangab. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 Może unikajmy tego słowa, dobrze? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 Nie używamy go tutaj. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 „Mangaba”? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "Uchodźca". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 A czym w takim razie jesteśmy? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 Flawija. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 Czekać. 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - Możesz powtórzyć? - O której dacie mówisz? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 25 lutego 1977. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 A ty? 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 Taśma z 1978r. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 Sebastiano. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 W porządku. 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 Umowa była następująca: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 miał przyjść do biura o 5 rano. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 i zaproś Anisijusa, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 kto był naszym kontaktem. Właśnie to zrobił. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 CZĘŚĆ 2 OBSŁUGA DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 Budinkis. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 Zachowaj czujność. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 „Męska stopa znaleziona u rekina…” 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 Nic tu nie ma i nigdy nic nie będzie że już nie wiem. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 Patrzeć. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 „Student agronomii wciąż zaginął”. 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 Panie, co za tragedia... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 Nie mogliśmy wiedzieć, że był dobrym facetem. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 Skąd mieliśmy wiedzieć? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 Roberto Santelmo OBSŁUGA DOKUMENTÓW IDENTYFIKACYJNYCH 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 Patrzeć. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 Dlaczego tak się martwisz 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 co piszą gazety? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 Bo mogą być jacyś drobni komuniści 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 Próbujesz nas oszukać, synu. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 Dopóki nie ma ciała, wszystko będzie dobrze. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 Jedna stopa ich donikąd nie zaprowadzi. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 Och, co teraz... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 z tą stopą? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 Jest w miejskiej kostnicy. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 Marsela? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 Tak. Anizyjus? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 Jesteś punktualny. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 Powiedziano mi, żebym przyszedł wcześniej. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 Wszystkim nam kazano zrobić to samo. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 Wejdźmy do środka. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – Das Doresa? - Tak? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 – Prosimy o przyniesienie kawy i wody. - Dobra. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 – Nie potrzeba dużej ilości cukru. - Oczywiście. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – Nie masz akcentu z Sao Paulo. – Jestem z Pernambuco. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 Ach, rozumiem. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 Ale twój pernambukański akcent jest trochę dziwne. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 Gerald, proszę przy tym stole. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 Dzień dobry, Dono Dagmaro. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 Zachowujmy się, jakby to był zwykły dzień pracy, dobrze? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 Usiądź przy tym stole. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 – Gdzie mam usiąść? – Z tyłu. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 Tam, przy ostatnim stole. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 Dzisiaj jesteśmy tutaj, aby pomóż szefowi policji Euclidowi, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 którego widziałeś na dole. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 Obiekt otwiera się dla zwiedzających o godzinie siódmej. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 Wtedy zaczniesz pracować. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 Przyjechaliśmy o piątej, ale otwierają się dopiero o siódmej? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 Tak. Będziesz miał czas, żeby się zaaklimatyzować. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 A co najważniejsze – 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 mamy kworum. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 Kworum po co? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 Pani Formiga. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 Nie, Elisandro. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 Dziś rano czekam na dostawę ubrań. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 Mógłbyś na to uważać? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 I powiedz chłopcu. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 Dziękuję. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 Czy masz ochotę na [ciasto z kurczakiem]? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 Oczywiście. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 Wygląda smakowicie. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 Włożyłem trzy na twoje konto. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 – Ciasto, nowicjuszu? – Nie, dziękuję. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 Tylko rejs z połówką. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 Dziękuję, już jadłem śniadanie. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 Naprawdę? 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 Możesz skorzystać z tego pokoju. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 – Zarezerwowałem to dla ciebie. - Dziękuję. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 Hej wszystkim. 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 Zostałeś zaproszony. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 Zostań tutaj, dobrze? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 Kim jest ta kobieta? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 Około trzyletnia dziewczynka została potrącona przez samochód. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 i zmarła w pobliżu swojego domu. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 Była córką gospodyni domowej. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 Dlatego szef policji Euclid... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 poprosił Anisiusa, żeby nas wszystkich zebrał przed rozpoczęciem pracy. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 Przybyliśmy wcześniej, aby zeznać tej kobiety. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 Czy to komisariat policji? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 NIE. 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 Ale dzisiaj to jest komisariat policji, żeby było wygodniej dla zamożnej pani. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 Co za kobieta bez serca. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 Posłała służącą, żeby kupiła chleb, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 i zostawił biedną dziewczynę samą, płaczącą. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 Bramy były otwarte. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 Dziewczyna wyszła – może po matce. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 I została potrącona przez autobus. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 Wygląda na to, że nie powiedzieli nawet matce dziewczynki, 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 że miejsce i czas składania zeznań uległy zmianie. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 Ludzie, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 proszę wrócić do swoich stolików. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 Proszę. 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 Współpracujmy z szefem policji Euclidem. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 Ludzie. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 Dzień dobry. 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 Dziękuję bardzo za przybycie. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 Przesłuchanie odbędzie się w moim biurze. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 Proszę, pracuj tak, jakby to był zwykły dzień pracy. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 Po zeznaniach fotoreporterzy zrobią zdjęcia. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 Prosimy o współpracę z szefem policji Euclidem. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 Robię to, co mi polecono. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 Drogi nowicjuszu, jesteś żonaty? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 i/lub lubisz towarzystwo kobiet? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 Tak. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 Ale... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 lubię... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 podoba mi się. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 Ale to... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 skomplikowane. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 OFIARY KARNAWAŁÓW: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 LUDZKA NOGA ZNALEZIONA W ŻOŁĄDKU REKINA 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 Będzie ich ponad 100. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 Możesz być tego pewien. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 Ponad 100 zabitych? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 Nie ma co do tego wątpliwości. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - Jesteś policjantem? - Nie. 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 Wyglądasz jak policjant. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 Nie, nie jestem policjantem. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - Do usług. - Marsela. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 Marsela... co? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 Alvešas. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 Imię i nazwisko funkcjonariusza policji. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 Nie, nie jestem policjantem. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 Przychodzi fotoreporter. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 Ta kobieta bardzo cierpi. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 Dzieci to duży problem. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 Ale tak czy inaczej, jestem szefem policji. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 Moje biuro jest obok. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - Jeśli będziesz czegoś potrzebować, śmiało pytaj. - Dziękuję bardzo. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 Ten, który teraz nadchodzi... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 To jest Anisijus. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - Spotkałeś go? - Euklidas. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 Dziś rozpoczyna z nami współpracę. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 Gorąco polecam. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 Pokażę ci pokój archiwum. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - Tak. - Gdzie trzymamy archiwa. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, chętnie pomogę. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 Miło mi cię poznać. 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 To… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 Szef policji Euklidas - to niezły charakter. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 Och, on. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 Niedoskonały człowiek. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 Lepiej trzymać go blisko. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 Z drugiej strony, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 jego biały syn, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 Serż… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 Boże pomóż nam… 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 Chodźmy, szefie. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 To znowu ty, Deziderijusie? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 W tej chwili szefie. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 Moja rutyna zostaje zakłócona. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 Idź do głównych drzwi. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 Panie... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 Prawdziwy miłośnik dziwek. Cholera. 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - To jest twoje miejsce pracy. - W porządku. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 Jezus Chrystus! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - Nie przejmuj się powitaniem. - Wszystko w porządku. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 Twoja praca to ciągły ruch. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 To tutaj odnawia się dowód osobisty. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 Pracowałem tu od 1966 roku 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 do 1973 r. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 Zbyt wielu zabitych. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 Powiedz imię. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 Nie oszukujesz mnie, prawda? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 Twoja matka? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 Łatwiej jest z imieniem ojca. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 OK, w takim razie spróbuj... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 „Solimojesas”... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 To jest imię! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 Wszystko inne to tylko dodatek. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 Lorinaldo... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 Lorinalda Fernandesa. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 Lorinalda Fernandesa. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 Tak, tam jest. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - Nadal jestem studentem. - Imię ojca jest łatwiejsze. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 Zaraz wrócę. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 Marsela, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 Jestem tu, żeby ci pomóc. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 Pracuję z Elzą. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 Nie powiem nic więcej. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 słyszysz? 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - Czy to matka dziewczynki? - Ten, który umarł? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 Mamy rozkaz nikogo nie wpuszczać. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 Wiem, że ona tam jest! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 Nie możesz wejść, proszę pani. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 Dona Kleidi! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 Nie dotykaj mnie! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 Dona Kleidi, wiem, że tam jesteś! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 Wiem, że tam jesteś! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 Chcę wejść. Chcę z nią porozmawiać. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 Chcę, żeby mi to powiedziała prosto w twarz! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 Puść mnie! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 Dona Kleidi, wiem, że tam jesteś! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 Chcę usłyszeć, dlaczego to zrobiłeś. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 Dlaczego zostawiłeś moją córkę samą? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 Nie wpuścicie mojego klienta do budynku publicznego! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 Uciec! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 Spójrz, kto jest przy budce telefonicznej. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 Co nowego, kolego? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 Przejdźmy przez ulicę. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 Mam ci coś do pokazania, spodoba ci się. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - Teraz? - Tak. 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 Przedstawię ci wspaniałego faceta. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 Zabieram tam też moich mężów, możesz przyjechać. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - Szefie Euclid, prawda? - Do usług. Chodźmy. 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - Po drugiej stronie ulicy? - To nie potrwa długo. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 Muszę zadzwonić. Czy jest to teraz konieczne? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 Jest tam teraz. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 Twój ojciec cię lubi. Masz szczęście. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 Chodźmy. 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 Po drugiej stronie ulicy? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 Po drugiej stronie ulicy. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 Dawno, dawno temu żył król, 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 który miał dużą pchłę, 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 którego bardzo kochał 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 jak jego syn... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [po portugalsku] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 Posłał po swojego krawca. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 Przyszedł krawiec... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 Tutaj! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 Hans! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 Mój przyjacielu! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 Poznaję ten głos. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 Witaj, stary kolego. Gdzie jest Hansas? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 Przyprowadziłem przyjaciela, żeby się z nim spotkał. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 Jak się masz, wodzu Euclid? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 Czy nie moglibyśmy zrobić tego innym razem? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - Czy mogę wejść? Hans! - Panie... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 Wódz Euclid tu jest! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 Hans! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 Dzień dobry! 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 Mój niemiecki przyjacielu! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 Chcę przedstawić Cię mojemu przyjacielowi. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 Marsela, to jest Hans. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 Prawdziwy niemiecki żołnierz z II wojny światowej. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 Ten człowiek ma historie do opowiedzenia! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 Niedzisiejszy. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 Zmęczony. 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 Pokaż blizny 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 moim dzieciom i przyjacielowi. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 Szefie Euklidesie... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 Doceniamy Waszą pracę na rzecz powiatu. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 Ale proszę, wróć innym razem. Hans nie czuje się dziś dobrze. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 Szefie, proszę. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 Pozwólcie, że zamienię kilka słów z Hansem. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 Chcę tylko zobaczyć jego blizny. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 Nie dzisiaj, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 zmęczony. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 Zmęczony! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 Hans, nie musisz tego robić. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 Cholera! Czarny facet mówi po niemiecku! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 Tato, myślę, że nie jest w nastroju. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 Hans, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 słuchaj. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 Pokaż nam dziury po kulach 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 w twoich nogach. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 No to pokaż. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 myślę, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 nie chce rozmawiać. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 Pokaż blizny. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 Czy w Niemczech są rekiny? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 Rany postrzałowe? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 - Imponujący! – Cholera. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 – Naprawdę obrzydliwe. – A nie mówiłem? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 Niemcy? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 Belgia. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 To wystarczy, chcesz więcej? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 Hans... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 Robię to dla nas. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 Ten idiota 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 dba o Twoje i nasze bezpieczeństwo. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 Nigdy nie zrozumie, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 że jesteś Żydem. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 Nigdy. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 Wysiadać! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 Wynoś się z mojego biura! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 I zabierz ze sobą przyjaciół. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 Wysiadać! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 Możesz tak mówić tylko dlatego, że 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 jesteś żołnierzem II wojny światowej. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 Teraz wyjdź! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 Cholera! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 BRAZYLIA – Okręg FEDERALNY 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 Partnerzy „Costa i Carpinheiro”, w czym mogę pomóc? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 Chciałbym porozmawiać z João Pedro. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 Zaraz cię połączę. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 Pan João, nasz przyjaciel. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 Łączę się teraz. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 Witaj, João. Co się dzieje? 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 Słuchaj uważnie. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 Nie mów, gdzie jesteś. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 - Dlaczego? – To połączenie nie jest bezpieczne. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 Nasze telefony są monitorowane. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 Słuchaj, możemy rozmawiać tylko przez bezpieczną linię. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 – Rozłącz się. – João… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 rozłączę się... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 Wyślij mi numer, a ja do Ciebie zadzwonię. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 Jak wysłać numer? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 Cholera! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 Telegram. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 NUMER TELEFONU 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 WEWNĘTRZNE 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 CZEKAM NA KONTAKT O 17:30. KONIEC. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 - Cześć. - Cześć. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 Telegram. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 Telegram. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 Dlaczego to otworzyłeś? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 Ale nie przeczytałem tego. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 Jeśli tego nie czytałeś, dlaczego to otworzyłeś? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 nie wiem co powiedzieć… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 „Wielki smok został wyrzucony. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 To jest wielki wąż…” 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – Pedras? – To ja. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 Chciałbym porozmawiać z panem Aleksandrem. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 On czeka na ciebie. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 BEZ WSTĘPU 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 No i schody… 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 W holu jest kobieta… 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 opętany przez ducha. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 To jest ten film. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 – Czy odbierałem telefony? – Nie. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 Ale ktoś zostawił wiadomość. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 Tato, miłego dnia. Fernanda. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 Dziękuję. 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 Chodźmy. 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 TYLKO PRACOWNICY 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 Znowu pokazujesz "Nastrus"? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 Pedras zaplanował to na sobotni poranek. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 Przez tę nogę rekina w brzuchu. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 Ludzie to lubią. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 tak przy okazji, 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 Fernanda bardzo chce zobaczyć „Nastrusa”. 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 Myślałam, żeby przyprowadzić go w sobotę. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 żartujesz? 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 Pozwoliłbym mu. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 Jest dla niego za mocny. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 Dzieciak ma już koszmary z plakatu. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 Tam… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 To zdarza się każdego dnia. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 Codziennie. 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 Fatima bardzo kochała to okno. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 Lubiła siedzieć dokładnie tam, gdzie ty teraz siedzisz. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 Chcę cię zapytać. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 Patrząc w Twoje oczy. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 Kiedy się z nią ożeniłeś, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 często ją zdradzałeś? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 O czym mówisz po tak długim czasie? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 Oszukałeś, prawda? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 Panie Aleksandrze… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 Fatima i ja bardzo się kochaliśmy. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, prawda? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 Ja wiem. 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 Fernanda jest tego najlepszym dowodem. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 Więc, 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 oszukałeś, prawda? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 Czekać. 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 Ktoś do ciebie dzwoni. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 Witaj, Joanno. To zadziałało. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 Miło Cię słyszeć i wiedzieć, że u Ciebie wszystko w porządku. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 Muszę szybko mówić, nie mam wielu żetonów. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 Udało mu się umieścić twoje nazwisko na liście policji federalnej. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 Oznacza to, że nie możesz opuścić kraju. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 To bardzo dziwne. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 Nie mogę podróżować? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 Próbuję to zrozumieć. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 Manipuluje. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 To brudna gra na wysokim poziomie. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 Mówię ci, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 odsunął od sprawy poważnego prokuratora – 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 korzystny dla reżimu, ale poważny – 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 i zastąpił go oszustem, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 …jego przyjaciel. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 Cholera! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 Muszę powiedzieć, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 sytuacja jest bardzo zła. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 Więc proszę, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 nie wkładaj głowy, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 pozostań w cieniu. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 To mój ostatni znak. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 Słuchaj uważnie. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 Elza 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 jest teraz najważniejszą postacią w tej historii. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 Elza. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 Świetne miejsce. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 Zatrzymuje się tu technik z Rio. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 W ten sposób oszczędza na kosztach hotelu. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – Panie Aleksandrze? – Aleksander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 – Jestem Elza. - Miło mi cię poznać. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 – Jestem Waldemar. - Cześć. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 Jak mam się do Ciebie zwracać? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 Tutaj możesz mówić do mnie po imieniu – Armando. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 To wielki zaszczyt móc z Tobą tutaj rozmawiać. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 Czy nie mówiłeś, że używasz fałszywego nazwiska? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 Czy to nie jest złe? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 Tak, niezbyt dobrze. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 I dziękuję za darmowe bilety. Właśnie obejrzeliśmy film. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 Podobało Ci się? 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 Nie jestem osobą religijną, ale to było przerażające. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 Valdemar prawie zmoczył spodnie. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 Nie lubię horrorów. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 Czy mogę nagrać naszą rozmowę? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 Nagrywaj co chcesz. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 Nagranie. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 Jest podobny do 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 Amerykańskie programy ochrony świadków. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 Tam wszystko odbywa się przy użyciu dużych zasobów 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 i fundusze rządowe. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 A tutaj wszystko jest nieco improwizowane, w brazylijskim stylu. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 I ma na celu ochronę cię przed Brazylią. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 Ile osób chronisz? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 Z tobą – cztery osoby w Recife. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 Dwa kolejne w Fortalezie i jeden w Salvadorze. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 Czy wszyscy jesteśmy w tym samym domu w Recife? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 Słuchaj, każdy przypadek jest inny. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 – Zatem wszyscy sobie pomagamy. - Tak. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 A kto za to wszystko płaci? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 Płaci za to córka… 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 z bardzo zamożnej rodziny w São Paulo… 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 która od dawna rozdziera kraj. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 Jak poszła dzisiaj praca? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 Więc zatrudniłeś mnie na komisariacie – 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 mówisz poważnie? 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 Nie, to nie komisariat policji. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 Złożyłeś wniosek do Działu Dokumentów Tożsamości. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 Tak. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 Spróbuję znaleźć 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 jedyny dokument potwierdzający, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 że moja zmarła matka rzeczywiście istniała. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 Ale dzisiaj w tym miejscu był komisariat policji. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 Z szefem policji i w ogóle. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 Rozmawialiście? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 To prawdziwy palant, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 sukinsyn. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 Najgorsze jest to, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 wyglądało na to, że mnie lubił. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 Po prostu wiedzcie – mamy tam sojusznika. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 Anizy. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 Czy jest dla niego bezpieczny, jeśli wie, kim jestem? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 Anisius pomaga. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 Ale on nie wie, kim jesteś i co z tobą robimy. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 Opowiedz mi o paszportach. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 Moje i mojego syna. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 nie wiem czy wiesz, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 ale jestem na liście policji federalnej, co zabrania mi podróżować. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 Biorąc pod uwagę sytuację, 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 zgadzamy się, że potrzebujesz fałszywego paszportu. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 Możemy się tym zająć. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 Mogę zdobyć dokumenty, ale to zajmie kilka dni. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 Co się tutaj dzieje? Nie rozumiem. 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 Dlaczego potrzebuję fałszywego paszportu? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 Nie zrobiłem nic złego… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 I co z tego dla Ciebie? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 Kim jesteś? 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 Jestem pediatrą. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 Po prostu próbuję pomóc. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 Armando, nie rozmawiajmy teraz o tym. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 Pomyśl o swoim synu. Mój wnuk. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 Pomyśl o mojej córce Fatimie. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 Panie Aleksandrze, cały czas myślę o moim synku. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 Bardzo mi przykro z powodu Pańskiej córki, Panie Aleksandrze. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 I twoja żona, Armando. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 Jak ten kraj mógł przegrać taka kobieta jak Fatima? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 Brazylia słono za to zapłaci. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 Nie zgadzam się. 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 Z całym szacunkiem. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 Ona nic nie zapłaci. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 Ona nie zapłaci ani grosza. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 Armando, podziwiam cię, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 ale powinieneś odejść. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 Gdybym był tobą, Wyniosłbym się stąd jak najszybciej. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 Przyjąłbym ich pomoc i wyszedłbym dzisiaj. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 Dlatego to zorganizowałem. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 Panie Aleksandrze… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 Musimy chronić to, co jeszcze mamy. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 Ty i mój wnuk. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 Będę w sali z projektorem. Zamknij drzwi. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 Chcielibyśmy wiedzieć więcej 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 o Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 i jak się w to wmieszał. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 Powiem ci wszystko. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 Dostanę to wszystko 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 z mojej piersi. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 To jest rozmowa. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 Nagrywane. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 Opowiedz mi o tym… 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 ja... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 Nie jestem osobą agresywną. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 Ale ten człowiek… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 Zabiłbym go nawet młotkiem. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 Zmiażdżyłbym mu czaszkę młotkiem. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 Czy jesteś… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 Czy nosisz broń? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 Nie, ale umiem posługiwać się młotkiem. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 Muszę iść do łazienki. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 Muszę iść do łazienki. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 Zatrzymała nagranie, żeby pójść do łazienki... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 Chcielibyśmy wiedzieć więcej 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 o Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 i jak się w to wmieszał. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 Flawia? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ...o sobie. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 To rozmowa. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 Jakich dat słuchasz? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - Przepraszam? - Jakich dat słuchasz? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 To Elza z „Marselem” w cudzysłowie, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 25 lutego 1977. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 Jeszcze nie skończyłem. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 Marselas to Armandas, wiesz o tym? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 Właśnie to usłyszałem, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 i się zmieszałem. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 Więc Marselas to tak naprawdę Armandas. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - To fałszywe imię. - Tak. 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 Jesteś mądra, Flavio! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 Których słuchasz? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 Taśmy Anisiji. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 Od '76. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 Tak. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 Muszę iść do toalety. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 Jak poznałeś Giročiusa? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 Przyjechał z wizytą na uczelnię. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 Jako szef wydziału m.in. 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 Czasami spotykałem gości na lotnisku w Recife. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 Był członkiem zarządu państwowej spółki energetycznej „Eletrobras”, 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 należącej do Ministerstwa Górnictwa i Energii. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 Więc jesteś Armandas. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 Czytałem Twoje CV. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 Wyobrażałem sobie Cię inaczej. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - Uznam to za komplement. - Tak. Jest gorąco, prawda? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 Jakie było Twoje pierwsze wrażenie? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 O Giročiusie? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 Szarpać. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 A jego syn – kolejny kretyn. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 Jak długo jest Pan kierownikiem działu? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 Wróciłem po studiach podoktorskich 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 około dwa lata temu. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 Odrobiłem też urlop naukowy. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 I zostałem wybrany. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad pracą w przemyśle? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 Przydałby ci się dobry zimny prysznic przemysłowy. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 Lubię robić badania. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 Czy powiedział „prysznic przemysłowy”? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 Tak, potrzebowałem „prysznicu przemysłowego”. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 Kiedy to było? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 To było 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 w sierpniu 1974 r. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 Przedstawiliśmy go wszystkim, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 w dziale. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 Była Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 Pokazaliśmy mu cały budynek. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 Pokazaliśmy mu laboratoria, wszystkie projekty... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 Projekt autonomii elektrycznej, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 projekt samochodu elektrycznego... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 Maszyna do obróbki skóry, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 co było dumą naszego wydziału. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 Pozwólcie, że przedstawię moich kolegów. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 Cześć. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 - Cześć. – A więc to jest Suzy Shafer… 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 – Miło cię poznać. – Z Uniwersytetu w Leeds. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 Sendzejus Jeślin z Uniwersytetu Technicznego w Quebecu. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Czy jesteś Brytyjczykiem? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 Nie. Jestem Amerykaninem. Z Nowego Jorku. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 – Ale Senzejusie… – Jestem Brytyjczykiem. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 Jesteś Brytyjczykiem? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 - Tak. - Naprawdę? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 Tak. Studiowaliśmy razem w Leeds. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 Mieszkam teraz w Quebecu. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 Oczywiście. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 I oto jesteśmy. To świetny facet. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 Tak właśnie było. Następnego dnia. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 Odbyło się spotkanie. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 Na tym spotkaniu praktycznie... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 zamknij nas. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 Aby zaoszczędzić czas, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 Przejdę od razu do rzeczy. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 A skoro mowa o „Eletrobrasie”, 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 najdalej od Pernambuco, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 pracę, którą tu wykonujesz, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 moim zdaniem powinien być częścią całości. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 Jesteś zbyt niezależny, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 oddzieleni od nas na południu. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 Chciałbym się skupić na Rio. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 niektóre z twoich badań 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 i przedmiot decyzji. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 Aby uniknąć starych dyskusji na ten temat, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 czym różni się praca na północy i południu. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 Wiem, że mówisz z innym akcentem, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 masz inny sposób pracy. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 Nawet szef twojego działu – włochaty facet. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 Prawda, Armand? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 Niech żyją różnice, prawda? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 Próbuję powiedzieć, że 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 Byłem zaskoczony tym, co tu zobaczyłem. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 Przepraszam. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 Tylko dlatego, że... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 dla jasności. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 Wszystkie nasze projekty publikowane są w oficjalnej publikacji. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 Nie rozumiem dlaczego jesteś zaskoczony. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 – Daj mi dokończyć. – Chyba że tego nie czytałeś. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 Miałem na myśli pozytywne. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 – Żeby było jasne. – To komplement. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 W porządku... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 Nawiasem mówiąc, technologia obróbki skóry... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 pomiar powierzchni skóry, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 jest ważne dla lokalnej kultury. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 Dla byków, kóz, krów... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 To ważne dla gospodarki regionu północno-wschodniego. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 Podoba mi się to. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 To ośrodek regionalny, a nie ogólnokrajowy, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 Nie mówiąc już o międzynarodowym. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 Rzućmy okiem na samochód elektryczny, projekt, który mi pokazałeś. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 Swoją drogą, Armandas też nad tym pracuje. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 W Kanadzie są one prowadzone 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 bardziej zaawansowane badania. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 Tak naprawdę kupiliśmy 12 prototypów od kanadyjskiego konsorcjum. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 – Poprzez „Eletrobras”. Chciałbym dodać... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 Ty i Twoja firma jesteście częścią tego konsorcjum. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 „Eletrobras”. 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 „Eletrobras” rzeczywiście pozyskał od konsorcjum 12 prototypów. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 „Eletrobras”? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 – To nie twoja firma? – „Eletrobras”. Czy mogę kontynuować? 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 Więc... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 Jestem ciekawy, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 czy za pieniądze podatników 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 należy przeznaczyć na takie projekty. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 Na północnym wschodzie... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 Nie potrafi mówić poważnie, 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 kiedy sami muszą uporać się z tak wieloma problemami. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 Co więcej, 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 konkurować z większymi firmami za granicą. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 Panie Giroci, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 Jestem Luanda Azevedo, profesor naukowy, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 uzyskał dyplom Uniwersytetu Federalnego w Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 – Jesteś z południa? - Tak. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 Wszystkie nasze projekty są finansowane. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 z publicznych funduszy badawczych. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 Mamy projekty partnerskie, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 finansowane przez niezależne fundacje zagraniczne. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 Czas sprawdzić kryteria finansowania, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 zwłaszcza niezależność. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 Luanda upadła pierwsza. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 Poszła do pracy 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 w metrze w Sao Paulo, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 gdzie ten kretyn był w Komisji Technicznej. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 Czy przydarzyło się to całemu zespołowi? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 Tak. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 To był prawdziwy „prysznic przemysłowy”. 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 Obciął finansowanie uczelni państwowych 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 dla osobistych korzyści. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 To po prostu... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 A potem byłem 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 zasypany oskarżeniami. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 Nie wiem, czy wiesz, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 ale opublikowano dwa sfabrykowane artykuły, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 skoordynowany atak na ciebie, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 W gazetach Rio i Sao Paulo. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 Dzięki Bogu, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 W gazetach Recife nic nie widziałem. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 Wszystko przeminie. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 Mam nadzieję, że to minie. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 Panie Aleksandrze, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 proszę, usiądź tutaj, żebym mógł cię zobaczyć. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 Nie opowiedziałem historii po kolei. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 Wieczór przed tym spotkaniem 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 poszliśmy na kolację. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 ja, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 Fatima, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 Giročis i jego syn. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 Zaczynała jako twoja sekretarka, prawda? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 Do toalety. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 Jaką masz piękną kobietę. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 Czy chciałbyś trochę wody? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 Tak, proszę. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 Zaprosiłem cię na kolację z moją żoną. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 A ona właśnie powiedziała, że ​​jest nauczycielką, prawda? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 Ale wiem, dlaczego to robisz. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 To do badań nad baterią litową, prawda? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 Opatentowałem badania. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 To mój projekt. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 To mały przełom, ale patent jest mój. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 Podaj whisky. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 Mój węch nigdy mnie nie zawodzi, prawda, synu? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 Znasz mnie. 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 Ten facet wykorzystuje uniwersytet do patentowania badań. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 – Żądam szacunku. – Nie mów mi… 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 Aby dotrzeć na rynek, wykorzystuje system publiczny. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 Musimy zamknąć te wszystkie gówniane instytucje. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 – Łatwe pieniądze, prawda? – Żądam szacunku. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 Pieniądze publiczne to łatwe pieniądze. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 Jestem kierownikiem centrum badawczego, do którego uczęszczasz. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 Jestem pracownikiem uczelni, która Cię przyjmuje. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – Nie mogę w to uwierzyć. – Wiedziałem, że muszę tu przyjechać. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 Wiedziałem. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 Armand, moją dziedziną jest inżynieria. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 Prowadzę firmę rodzinną, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 stworzony przez pot i ciężką pracę. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 Mój ojciec jest Włochem, pochodzi z Genui. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 Moja krew jest włoska. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 Nie masz pojęcia, w co się pakujesz, chłopcze. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 Jesteś komunistą. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – Nie jestem komunistą. - Jesteś. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 Czy jesteś kapitalistą? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 – Bardziej komunista niż kapitalista. - Słuchać. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 Znasz mapę. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 Brazylia. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 Północ. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 Każdy ma swoje miejsce. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 Dobra robota, stary. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 Fatima. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 Pracuję na uniwersytecie, który Cię przyjmuje. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 Nie jestem małym dzieckiem, jak mnie właśnie nazwałeś. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 Żądam szacunku. Kolacja jest płatna. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 Spotkanie jutro o 8:30. Samochód będzie tam o 8.00. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 Jeśli chcesz iść, idź; jeśli nie, nie idź. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 Ten idiota może zostać z tyłu. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 Pozwól mi tylko coś szybko powiedzieć. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 Wstałam, bo poczułam potrzebę oddania moczu i wymiotów. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 Jak tylko wstałam - przeszło. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 Kontroluj swoją kobietę. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 Potraktowałeś nas lekceważąco. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 Bardzo lekceważąco. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 – Chodźmy. - Czekać. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – Nie, nie… – Kontroluj swoją kobietę. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 Teraz będziesz słuchać. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 Milczałem przez cały wieczór z szacunku dla Armanda. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 Bardzo brak szacunku, zwłaszcza wobec ojca w obecności syna. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 Teraz myślę o moim ojcu, który jest skromnym człowiekiem. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 Zaczął pracować w wieku dziewięciu lat. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 To jest mężczyzna. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 To jest mężczyzna. Czy mnie słyszysz? 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 Jak mój mąż. To jest mężczyzna. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 chodźmy. 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 Ale ty też jesteś pijany. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 Powinieneś się wstydzić. Jakimi ludźmi jesteście? 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 Ach, sekretarką jest ta suka, która cię urodziła. Idź się pierdol. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 - Uspokoić się! – Idź do diabła. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 Idź sam do diabła. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 – Usiądź. – Armandzie… 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 Armand, nie wchodź w to... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 – Każdy ma swoje miejsce. - Uspokoić się. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 Nie uderzyłem nikogo od czasów szkolnych. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 W sali gimnastycznej w 1950 r. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 A do spotkania nadal doszło... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 Jak powiedziałem. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 Czy Fatima naprawdę tak o mnie powiedziała? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 Tak, Panie Aleksandrze. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 W porządku. 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 W porządku. 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 No cóż... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 Giročius jest przestępcą. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 Jego miejsce jest w więzieniu. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 A kiedy to mówię, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 Nie mam na myśli kolonii rolnej. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 Powinien być w Carandiru. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 To, co on robi, jest zdradą stanu. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 Jest oszustem... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 i morderca. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 W waszej, powiedzmy, grupie „uchodźców” 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 To, co chcę najbardziej wyjaśnić, to Twój przypadek. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 rozumiem... Te dwie zagraniczne uczelnie mnie chcą. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 Prawdopodobnie wywierają na Ciebie presję. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 Nie z tego powodu... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 Te zagraniczne uczelnie naprawdę cię chcę, to wspaniale. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 Ale nie mówmy o tym. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 Otrzymaliśmy informację, że zatrudniono dwóch mężczyzn. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 znaleźć Cię w Recife. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 To niedobrze. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Pochodzą ze stanu Rio i współpracują ze sobą. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 Starszy z nich to Augustas Borba. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 Były żołnierz, zwolniony ze służby w 1970 r. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 Mieszkał w Minas Gerais. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 Nie był nawet potrzebny tym parszywym siłom zbrojnym. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 On jest szumowiną. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 Młodszy, Bobis, jest jego pasierbem. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 Mówią, że ojczym zabił matkę Bobi. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 A teraz współpracują. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 Mówią, że szukają mnie najemni zabójcy? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 Tak. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 Czy stoi za tym Giročis? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 I co powiesz? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 Tydzień, najwyżej dziesięć dni. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 W twoich rękach za cztery dni. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 Cztery dni? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 Taki brak szacunku. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 Fatima, dla Ciebie. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 I twojemu synowi, który jest ze mną. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 Była taka zdrowa... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 Cztery dni? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 SŁUŻBA MEDYCYNY KRYMINALNEJ PERNAMBUCO 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 Muszę z tobą porozmawiać o czymś na zewnątrz. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 O czym? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 To bardzo ważne. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 - Dlaczego? – Lepiej będzie, jeśli wyjdziemy na zewnątrz. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 Trzymaj ją na zewnątrz. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 Chodźmy, Lucjuszu. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 Przeprowadzamy się. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 Lindinho prawdopodobnie przewraca się w grobie. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 Cholera! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 Tu będzie bomba! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 Słuchać. 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 „Włochata noga znowu uderza!” 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 Kreskówka wyszła świetnie. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 Owłosiona noga! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 Owłosiona noga! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 Owłosiona noga! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 Piranie wyjdą dziś wieczorem. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 Wyrzucisz to gówno, Siergiej. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - Co? - Wyrzucisz to. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 Tutaj. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 Zatrzymaj się tutaj. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 Dobrze tu, ok! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 Zadzwonię. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 Kino San Luis, dobry wieczór? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 Chciałbym porozmawiać z panem Aleksandrem. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 Myślę, że już wyszedł. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 Połączę Cię z budką. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 Dziękuję. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 Połączenie przychodzące. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 Czy mógłbym rozmawiać z panem Aleksandrem? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 Wyszedł dzisiaj wcześniej. Czy możesz mi powiedzieć, kto dzwoni? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 Chcę tylko potwierdzić, ma na imię Alexander de Chesus do Nasimiento, prawda? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 Nie mogę ci w tym pomóc, stary. Zostaw swoje imię, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 i przekażę mu to... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 Co to jest... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 Wygląda na to, że jego teść pracuje w kinie San Luis, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 Nie gdzie indziej. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 Teraz jest mężczyzna! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 Oni są tutaj. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 Cholera. 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 Spójrz na tego turystę! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 Mój pułkownik jest punktualny. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 Spójrz na ten kapelusz! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 Za twój święty honor! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – Policyjna ciężarówka? – Wejdź. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – Chodźmy. – Właśnie o tym mówię. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 Wszyscy w środku! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 To jest mój pułkownik. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 „Mój pułkownik”. Spójrz, kto mówi. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 Mój porucznik. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 Porucznik to moja dupa. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 Porucznik! I jestem dumny z munduru, który kiedyś nosiłem. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 Pozwólcie, że przedstawię mojego pasierba – Bobby’ego. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 Albo Abdiasa. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 W akcie urodzenia – Abdias. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 To duży facet. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 Wszystko w porządku, Abdiaszu? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 Czy dobrze strzela? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 To jest Seržas. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 Syn matki. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 Następny jest Arlindas, 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 Jest jak syn. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 Bardziej wolę "Bobisa", panie Euclid. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 Przywódco Euclid, nie sprzedaję słodyczy na ulicy, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 OK? 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 Nie poświęciłem na to całego życia, 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 nazywać się jakimś „panem” Teraz. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 Czym w ogóle jest „Bobis”? Czy to imię męskie? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 Czy tego dnia zabrakło nam męskich imion? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 Przywódca Euklides. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 – Tak jest lepiej. – Jest twardy, dzieciaku. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 Nie lubi, gdy nazywa się go „panem”, denerwuje go to. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 Rozumiem, prawda? Więc uspokój się teraz. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 Czy jesteś tu z misją? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 Cóż, nie idźmy tam. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 Nigdy nie mieszaj przyjaźni z pracą, ok? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 Karnawał był prawdziwym widowiskiem. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 Brakuje prawie 100. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 Czytałem o tej ekstrawagancji w gazetach. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 Czy rekin chociaż połknął stopę? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 Opowieść dla turystów. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 Skoro o tym mowa, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 pójdziemy na „przejażdżkę”? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "Jeździć"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 Pojedziemy na „przejażdżkę”. 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 Cholera, tak. Zdecydowanie wybieramy się na „przejażdżkę”. 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 Gdzie idziemy? 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 Uspokój się, dzieciaku. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 Dziś jesteśmy tylko turystami, 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 nie jedziemy na „przejażdżkę”. 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 Jaki jest plan? 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 Wszystko jest ułożone. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 Wszystko jest ułożone. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 Jednym z nich jest „157”. 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 Drugie to „157” i „213”. 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 Są z tyłu. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 Już tam jesteś? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 „157” i „213”. 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 Cholera. 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 „213” oznacza…? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 Najczęściej gwałt. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 „157” – „napad z bronią w ręku połączony z morderstwem”. 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 Po prostu dobrzy chłopcy. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 „Lokalny mieszkaniec, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 lat, studentka, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 mieszkający w dzielnicy Mustardinja, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 wieczorem poszłam na spacer do Parku 13 Maja. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 z przyjacielem Alexandrino Borgesem, 32 lata. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 protetyk stomatologiczny, mieszkający w dzielnicy Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 kiedy były niespodziewanie 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 rzucił się na nich cień, wyłaniający się znikąd. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 i zaczął je kopać. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 To takie dziwne. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 Dziwne, ale wszyscy wiemy, co to jest, prawda? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 Ale gazeta pisze o tym, jakby to była wiadomość! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 Tereso, przeczytaj o tym ataku. Niesamowity. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 Przeczytaj to. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 – Ale już to przeczytałeś. - Ja mam. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 Ale brzmi to znacznie lepiej z twoim angielskim akcentem. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 Dziękuję. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 O mój drogi! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 Witam wszystkich. 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 - Cześć. – Och, kochanie. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 – Czy wszystko w porządku? - Tak. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 Marcel, cieszę się, że przyszedłeś się pożegnać. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 Dona Sebastijana mi powiedziała. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 - Chciałem być z tobą. - Cześć! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 Jestem Gerald, przyjaciel Sebastiany. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 „Włochata noga” jest bardzo popularna w Casa Amarelo. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 Trochę anarchiczne, prawda? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 – Czy mogę zadzwonić? – Jeśli nie na odległość. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 Pomóż mi ze zmywaniem naczyń, Klovi. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 Nie lubię Recife. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 Nie traktowali mnie tu dobrze. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 Chciałbym zostawić wiadomość panu Aleksandrowi. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 Bardzo chcę porozmawiać z synem. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 To dziwne miasto, ale... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 W porządku. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 „Włochata noga”, która skacze, 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 byłby hitem w Luandzie! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 Dziękuję Sulejko. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 Dziękuję. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – Czy to wódka trzcinowa? - Tak. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 Niech żyje pan Marselas. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 Marselas to twoje fikcyjne imię, prawda? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 Marsela... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 Nazywam się Armand. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 Ale mów mi Marselas, jeśli chcesz. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 Wolałabym nie zdradzać swojego... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 prawdziwe imię. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 „Teresa Wiktoria”... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 tak miała na imię moja kochana ciocia. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 Właściwie zawsze chciałam być „Teresą Wiktorią”. 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 Piękne imię. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 Lubię nazwy złożone. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 Imiona są używane dla Twojego bezpieczeństwa. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 Nie jest łatwo, gdy zwracają się do ciebie obcym imieniem. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 To tylko środek ostrożności. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 Nazywam się Sebastiana. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 Nie zmieniłem tego. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 Nazywam się Clovis. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 Właściwie to tylko Clovis. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 Chciałabym być tak odważna jak Ty, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 Naprawdę. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 Ale nie jest łatwo żyć w obliczu śmiertelnego zagrożenia. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 Stoję w obliczu śmiertelnego zagrożenia. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 Ja także stoję w obliczu śmiertelnego zagrożenia. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 Rozjaśnijmy się, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 Puszczę trochę muzyki. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 Dona Sebastijana, nie chciałem zepsuć nastroju. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 Ratunku. 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 Powiedziałem to, bo... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 Żyję, jestem silny. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 Mam syna. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 Chcę żyć. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 Po prostu... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 Dowiedziałem się dzisiaj, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 że śmierć jest bliska. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 To było spore zaskoczenie. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 Dla kogoś, kto w Angoli był w konflikcie z obiema stronami, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 znaleźć tu schronienie 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 było bardzo dobre. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 Teraz Antonio i ja wyjeżdżamy. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 W samolocie bez portugalskiej flagi nalegaliśmy na to. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 Tereso, za dużo mówisz. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 jesteś najlepszy. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 Dziękuję bardzo. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 Nie ma za co. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 Dokąd idziesz, Tereso? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 Nie ma potrzeby o tym rozmawiać. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 Ale dziękuję. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 Moja siostrzenica Žeisa uwielbiała tę piosenkę. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 Mówiąc ściślej, ona to uwielbia. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 Myślę, że to jest dla mnie. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 Witam, Panie Aleksandraju. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 Dobry. 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 Porozmawiamy później, miłego wieczoru. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 Nie chcę widzieć cię smutnego. Przyjdź i zobacz moje małe muzeum. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 Spójrz tutaj... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 To jest moja siostrzenica, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 Žeisa, kiedy była mała. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 Tutaj jest już dorosła. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 A tu jesteś? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 To ja z moim ówczesnym chłopakiem, Andreą. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 To było we Włoszech, w Sassuolo. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 Naprawdę? Mieszkałeś we Włoszech? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 Przez siedem lat. Od 1936 do 1942 r. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Nigdy nie pytałeś. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 Wróciłem dopiero po zakończeniu wojny. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 Pojechałem do Włoch, aby studiować muzykę. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 I zostałem, gdy wszystko zaczęło się pogarszać. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 Nie mogłem wrócić. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 Byłem tam komunistą. Potem anarchista. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 Albo odwrotnie, nie pamiętam. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 Widziałem na własne oczy rzeczy, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 o czym ci nie powiem. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 Zabiorę ich do grobu. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 Zrobiłem tam też trzy rzeczy, 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 o czym ci nie powiem. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 Ale zrobiłem je i musiałem je zrobić. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 Aby zakończyć – 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 toast za was wszystkich! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 Toast. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - Do mojego przyjaciela Žeraldasa. - Dziękuję. 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 Życie ma swoje złe strony, ale są też dobre. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 Do Harolda, który nie jest Haroldem. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 Do Marcela, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 kim jest Armand. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 Do tej kobiety, która jest dla mnie Teresą Wiktorią. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 Jedzie do Szwecji z Antonijusem. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 Toast za Klaudię, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 kim jest Klaudia. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 I Deborze, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 który, jestem pewien, będzie żył w lepszej Brazylii. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 Będzie dorastać w lepszej Brazylii, z mniejszym złem. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 O zdrowie wszystkich. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 Do zdrowia. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 Dziękuję, Dono Sebastijano. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 Spokojnie. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 Spójrz na mnie, jestem tutaj. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 CZĘŚĆ 3. TRANSFUZJA KRWI 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 Cholera! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 Vilmarai. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 Panie Bobiku. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 Panie Augusta. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 Czy to jest ten mężczyzna? 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 To jest ten mężczyzna. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 Zapytałem, mówią, że jesteś tym mężczyzną. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 Nie wiem. 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 Czy jest w stanie wykonać tę pracę? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 Tak, jest zdolny. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 Praca jest tutaj, w Recife. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 Wymaga dużej odpowiedzialności i niezawodności. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 Biedny czy bogaty? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 Piekło wie! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 Wygląda wystawnie, ale nie jest bogaty. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 Wygląda luksusowo i jest bogata. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 Będzie drożej. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 Czy on ma broń? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 Nie. 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 Jest tchórzem. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 Zrobię to za 4 tysiące. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 Cholera! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 Czego używasz do pracy? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 Długość średnia: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 Dokładność gwarantowana. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 Dam 2000. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 Cena 4000. Zrobię to za 4 tysiące. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 Wykonujesz tę tandetną robotę, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 niosąc cukier jak zwierzę, za centy. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 To łatwa praca. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 Mamy informacje, które Ci pomogą. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 „Jak zwierzę”... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 To jest nasz człowiek. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 Zgodziło się 4 tys. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 Ale teraz idziesz. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2000 z góry. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 Już teraz. 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 Seweryn. Muszę wyjść. 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - Przez pół godziny. - Dobra. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - Jesteś odpowiedzialny. - Oczywiście. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 jeśli Santa Cruz dzisiaj wygra, 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 Kupię piwo. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 Niedługo wrócę. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 OK, Aleksandra. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - PRZEPRASZAM. - Cześć. 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - Czy jest tu pan Aleksandras? - właśnie wyszedł. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 Naprawdę? 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 Szkoda. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 Owłosiona Stopa ukradła Nogę z kostnicy 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 Marija Aparesida dos Santos 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 Marija Aparesida dos Santos 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 Marija Aparesida dos Santos 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 Marija Aparesida dos Santos 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 Maria Augusta? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - Mary Aparesida? – Maria Aparesida. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 Nie ma ich aż tak wielu. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 Czy jest matką? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 Jesteś zdeterminowany, prawda? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 Moja matka zmarła; Chciałbym mieć jej dokumenty. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 Nawet jeśli tylko jeden. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 I wiem, że jej dowód osobisty został tu wydany. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 Jestem zdeterminowany, aby znaleźć plik. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 Mam nadzieję, że tak. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 Dzień dobry. 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - Dzień dobry, szefie. - Dzień dobry. 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 Czy wydawane są tu dowody osobiste? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 Tak, proszę pana. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 Muszę po prostu z kimś porozmawiać. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 Maria Eugenia... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 Armando. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 Nazywa się Marselas. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 Elisandžela, możesz go wpuścić. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - Czy wszystko w porządku? - Nazwałem cię Armando. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - A co z Fernandasem? - Dobry. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 Prosił, żebym ci to przekazał. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 Musiałem przysiąc, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 że przyjdę rano. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 Odwróć to. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 „Tato, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 Dziadek i Babcia są bardzo mili, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 ale chcę żyć z tobą. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 Chyba zaczynam 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 zapomnieć o mamie. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 Wróć wkrótce, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 Fernanda.” 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 Zabierz mojego wnuka. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 Zabieram syna. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 I powinieneś go zabrać. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 Powinieneś go zabrać. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 Muszę iść. 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 Znalazłeś dokument swojej matki? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 przepraszam... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 Mariana? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 Dziękuję. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 Następnie Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - Przepraszam. - Tak? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 Czy to Armando? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 Nie. 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 Nazywa się Marselas. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 Armando. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 Armando! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 Nie ma na imię Armando. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 Weź kilku chłopaków i zastrasz go. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 Mamy tylko dwa radiowozy. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 Przepraszam. 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 Komandorze Euclides, przepraszam. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 Tak, Marsela. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 Muszę z tobą porozmawiać. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 Proszę. 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 Wiesz, że nie noszę broni. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 Jesteśmy tam słabo chronieni. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 Taki człowiek 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 pojawił się i molestował dziewczyny. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 Co do cholery. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 Groził mi... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 Sprawia problemy, dlatego przyszedłem do ciebie. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 Potrzebujesz broni, kolego. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 Sprawia, że ​​jesteś szanowany. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 Wyciągnij rękę. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 Rozciągnij... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 Twoja ręka, on chce zobaczyć twoją rękę. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 Rozciągnij to. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 Zgadza się. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 Robisz się zdenerwowany. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 Poznałeś jego żonę? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 Nie, nie znam go. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 Jest tam teraz na dole. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 Komandorze Euklidesie... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 Nie przyjechałbym tutaj 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 prosić Cię o pomoc, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 gdybym nie uważał, że to niebezpieczna sytuacja. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - Arlindai? - Tak? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 Idź sprawdź. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 Od razu, jestem chętny. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - Chodźmy. - Dziękuję, dowódco. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 Chodźmy razem, coś się dzieje. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - Czy naprawdę musimy już iść? - Tu jest szybko. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 Oszuści i oszuści 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 Porucznik. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 Hej, poruczniku. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 Masz połączenie. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 Panie Augustas, to jest Vilmaras. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 Znalazłam mężczyznę. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 Gdzie? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 W urzędzie, w którym wydają dowody osobiste. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 Czy to naprawdę on? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 Zdecydowanie. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 Przyjrzałem się uważnie. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 Czy pójdziemy na całość? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 Czy Bob jest z tobą? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 Nie, został w kinie. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 To jest lepsze. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 Pozbądź się go. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 Pozbędę się go. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 Prosto w nos. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 Jest w budce telefonicznej. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 Ten facet w czerwonej czapce? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 Chodźmy, Markas. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 Mam resztę pieniędzy. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 Hej, stary... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 Czy przeszkadzasz naszemu przyjacielowi? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 Pokaż nam swój paszport. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 Wiesz, znam tego gościa. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 Zapomniałem dziś paszportu. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 Padły strzały! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 Tam jest strzelanina. To prawdziwe piekło. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 Cholera. 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 Nie rób tego jutro 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 co możesz zrobić pojutrze! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 Niech żyje prokrastynacja! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 Niech żyje zbiorowa bierność! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 Człowiek w czerwonym kapeluszu? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 W ten sposób? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 Darmowa miłość kosztuje więcej! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 Ubezpieczenie społeczne 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 tak zwane przewidywanie! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 Pragnienia wciąż rosną! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 Ani przyszłość, ani chwała nic nie znaczą! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 To co widzę – to tylko wiatr! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 Spójrz na książki, spójrz – na książki! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 Pomóż nam... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 Gdzie jest Arlindas? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 – Widziałeś, co się stało? - Tak. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 Kolejna prawdziwa miłość. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 Miłość jest buntownicza. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 Nie rośnie w klatce. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 Ona potrzebuje wolności. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 Ona nie błaga o jałmużnę. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 Szukaj swojego i żyj nim, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 póki jeszcze tu jest 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 i nigdy nie wrócił. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 Jestem rośliną, mam korzenie, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 Jestem bestią leśną, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 chodzę wolny i szczęśliwy, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 podążając za moim przeznaczeniem, zarabianie pieniędzy – jutro będzie więcej. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 Moja ścieżka musi być wolna, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 Nie błaga o jałmużnę. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 Więc dbaj o swoją miłość, póki jeszcze tu jest. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 Przypadków tych nie można wynosić poza salę. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 Wszystkie linie są zajęte z powodu tego, co się stało. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 Powiedz mi, nie masz na imię Marsel, prawda? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 „Jak zwierzę”... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 Elza. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 Potrzebuję teraz paszportów. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 Elza... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 Mój czas w Recife dobiegł końca. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 Cofać się! Rozpraszać! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 LICZBA KARNAWAŁÓW: 91 ŚMIERCI 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 Południowy turysta zastrzelony przez fryzjera 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 Motywem mogła być zemsta. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 Dani. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 Dani. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 Tak, Flavio? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 Mówić. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 Czy próbowałeś dowiedzieć się, co stało się z tymi ludźmi? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 Wiesz, że trochę się martwię? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 Próbowałem szukać w internecie, ale nic nie ma. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 Wszyscy żyli przed erą Google. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 Musimy przejrzeć gazety. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 Tak, ale będzie więcej pracy. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 Słucham Anisijusa, który próbował pomóc Armandowi, wiesz? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 Wróciłeś do sprawy Armanda? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 Trochę tobą wstrząsnęło, prawda? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 Tak, potrzebowałem od tego odpocząć. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 Cóż... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 Nie wiem dlaczego, ale historia tego gościa mnie poruszyła. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 Prawdopodobnie dlatego, że moja rodzina pochodzi z Pernambuco. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 Mój dziadek, który był praktycznie moim ojcem. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 Lubiłem słuchać głosu Armanda w słuchawkach. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 Miał ładny głos. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 Zamordowany naukowiec został oskarżony o korupcję. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 Weź go? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 Armandas Solimojesas, 43, postrzelony... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 Przestępstwo uważa się za zakontraktowane. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 Powiedz „tato”. 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 Dziękuję, do widzenia. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 Chciałbym spotkać się z doktorem Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 On na mnie czeka. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 Doktor Fernando. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 – Flawia, prawda? - Dokładnie. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 Czy jesteś dawcą? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 Tak. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 Ile ważysz? 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 kilogramy. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 Flawia? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 Doktor Fernando. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 Bardzo miło cię poznać. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 Jak się masz? 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 Żartowałem mówiąc, że spotkam się tylko jeśli oddasz krew. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 Mimo to, to na dobre. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 To mój pierwszy raz oddając krew. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 Jesteś w dobrych rękach. Prawda, Rozo? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 Wszystko jest w porządku. 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 Czy mogę zobaczyć swoją krew? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 Z Minas Gerais? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 Tak, ale mieszkałem w São Paulo przez kilka lat. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 Na początku nie chciałam, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 ale cieszę się, że to zrobiłem. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - Mogę to wziąć? - Tak, proszę. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 Dziękuję, Roza. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 Dziękuję, Roza. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 A teraz na przekąskę przyniosę jej mleko czekoladowe. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 Wiem, że twój ojciec spędził trochę czasu 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 szukasz dokumentu tożsamości swojej matki 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 tutaj, w Recife, prawda? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 Jest to nagrane na taśmach. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 Widzisz, nie wiem... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 Nie wiedziałem tego. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 O mojej babci ze strony ojca, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 Znam tylko jej imię, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 „Maria Aparesida dos Santos”, 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 znany również jako „Indianin”. 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 To wszystko, co wiem. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 Czy masz jakieś dokumenty dotyczące swojej babci? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 Nic. Nigdy jej nie widziałem. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 Żadnych zdjęć, nic. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 Żadnych zapisów. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 Od mojego dziadka ze strony ojca 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 zaszła w ciążę 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 przez córkę pokojówki z Bonito, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 tutaj, w Pernambuco. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 Mój dziadek miał 17 lat, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 a moja babcia miała 14 lat i była jeszcze dzieckiem. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 Była jak... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 Wykonała wszystkie prace domowe. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 Była jak służąca... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 Jak... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 zniewolony... lub schwytany. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 nie wiem... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 Na pewno była zniewolona. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 A moja babcia była znana jako... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 Wszyscy nazywali ją „Indianką”, po prostu „Indianką”. 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 A mój ojciec, jej syn... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 Wszyscy mówili, że to „przystojny” chłopak. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 Była więc „Indianką” 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 a mój ojciec był „przystojny”. 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 Widzisz? 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 To nie jest proste. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 Bardzo ciężko mi o tym mówić... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 Zrobię to, bo nalegałeś. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 Naprawdę nie jesteś byle kim, wysyłałeś e-maile, dzwoniłeś... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 Ale ciężko mi o tym mówić. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 Ale... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 A twój ojciec Armand? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 Mój ojciec Armand 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 zrodziło się z tego związku 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 pomiędzy 17-letnim chłopcem i 14-letnią dziewczyną. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 I... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 Bogata strona rodziny... „bogaty”, że tak powiem… 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 To jest rodzina mojego dziadka. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 Zabrali mojego ojca, żeby go wychować, 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 podczas gdy jego matka nie mogła nic zrobić, była dzieckiem. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 Posłuchaj, Fernando, oto co się stało: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 Pracuję na prywatnej uczelni, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 który zapłacił mi za transkrypcję taśm 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 z archiwum. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 A teraz chcą odzyskać taśmy, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 moim zdaniem ponieważ zawierają wrażliwe informacje. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 Poprosili więc o zwrot wszystkich taśm. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 Ale to nie ma znaczenia, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 ponieważ zrobiłem kopie wszystkich nagrań. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 Mówiłem, że nie jesteś byle kim, prawda? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 Ale to jest powód Przyszedłem. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 Z przyjemnością słuchałem świadectwa twojego ojca. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 Słyszał, jak ludzie o nim mówili. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 Flawia... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 Jak te nagrania do Ciebie dotarły? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 Przez córkę Sary Gebert, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 twój ojciec znał ją jako „Elzę”, 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 kiedy był ścigany. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 Flavio, nie chcę się w to zagłębiać. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 Dobra? 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 Dobra. 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 Właściwie... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 Przyniosłem to, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 ze wszystkimi nagraniami, które skopiowałem. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 Wszystko co otrzymałem, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 jest tutaj. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 Głos twojego ojca jest tutaj, 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 i ludzie o nim mówią. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 To jest twoje. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 Możesz to wziąć i robić, co chcesz. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 Wiesz, mój dziadek Aleksander... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 który mnie wychował 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 i którego uważam za swego ojca... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 Powiedział mi to... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 Zawsze opowiadał tę historię. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 Kiedy mój ojciec... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 W dniu śmierci mojego ojca, Właśnie się umyłem i byłem gotowy. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 Wybrałam swoje ulubione ubrania i wstałam 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 pod domem, czekając na niego. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 Planował po mnie przyjechać. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 Szczerze mówiąc, nie pamiętam tego. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 Czasami, gdy ktoś inny powie, tworzysz pamięć. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 Ale nie wiem, czy pamiętam ten dzień. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 Rozmawiam z tobą o nim, ale... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 Prawdę mówiąc, nie pamiętam go. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 W rzeczywistości 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 pamiętasz mojego ojca lepiej niż ja. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 Chyba niewiele Ci pomogłem. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 Wszystko w porządku. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 Wspaniale było cię poznać. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 Wycieczka do Recife jest także szansą dla mnie 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 spotkać się z bliskimi, którego znam tylko telefonicznie. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 Czy masz tu rodzinę? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 Mój dziadek stąd pochodzi. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 Pracował dla rodziny 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 niedaleko stąd, na Placu Płaczącego Chłopca. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 Podoba mi się imię „Płaczący chłopiec”. To świetna nazwa dla kwadratu. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 Słyszałem o tym miejscu od dziecka. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 Tak się złożyło, że tu trafiłem. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 Chcesz usłyszeć o zbiegu okoliczności? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 Kiedy byłem mały, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 Bardzo chciałem zobaczyć film „Nasrai”. 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 - Ja wiem. - Wiesz, że? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 Mój dziadek mi nie pozwolił, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 tylko plakat mnie przestraszył – 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 dłoń z dużymi szczękami. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 Był operatorem projektora filmowego w kinie San Luis. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 Któregoś dnia zabrał mnie na obejrzenie. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 Niespodziewanie. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 Przygotowałem się i poszedłem. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 Od dnia, w którym zobaczyłem ten film, koszmary o rekinie zniknęły. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 To zbieg okoliczności. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 Zgadnijcie gdzie widziałem ten film. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 Nie znam żadnego lokalnego kina. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 Właśnie tutaj. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 Czy tu kiedyś było kino? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 Kino Boa Vista, w którym oglądałem „Szczęki”. 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 – Bardzo się zmieniło. – Zmieniło się. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 To zupełnie inne miejsce. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 I teraz tu pracuję. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 – Twój samochód? – Już tu jest. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 Dziękuję, Fernando. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 Dziękuję. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 TAJNY AGENT 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 Produkcja i dystrybucja tego filmu były finansowane ze środków publicznych i prywatnych, 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 stworzył ponad 1300 miejsca pracy bezpośrednie i pośrednie. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 Co więcej, kultura jest nie tylko częścią tożsamości kraju – to także przemysł.