1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 Кой от нашето поколение не е танцувал 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 към това прекрасно класическо произведение 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 през 60-те години на миналия век – 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 в клуб "Самба Арпеж"? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 Уолдир имаше оркестър. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 Те свиреха на всички абитуриентски партита. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 И този припев? Кой я пее? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 – Самите музиканти? – Да. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 И този твой приятел. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 – Да, и аз бях там. – Хубаво. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 Всъщност самият Уолдир също изпя припева. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 Прекрасно. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 „Онези, на които им липсва живот, виждате ли, не смеят да танцуват 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 Самба в клуб „Arpége“ Не може да бъде по-сладка.“ 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 Нека слушаме. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 „Самба в клуб „Arpége“, Луис Бандейра и Валдир Калмон. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 Нашата история се случва 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 в Бразилия през 1977 г. 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 в много лоши времена... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 хей 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 Да го напълня до горе? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 Не се притеснявайте, всичко е наред. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 – Да го напълня? – Ами... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 Да, напълни го, но... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 какво стана там 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 Това се случи миналата неделя. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 Горкият дявол дойде с нож да открадне туби с олио... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 Риванилдас, нощният работник, грабна пушка дванадесети калибър. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 и го прострелял в гърдите и лицето. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 И той лежеше там. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 Смотаняка си получи заслуженото. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 Не се притеснявайте, вие сте клиентът. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 Това не е свързано с теб. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 добре? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 Е, добре. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 Карайте малко назад. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 – По-близо до помпата. – Добре. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 – От неделя ли е там? – Да. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 Ще ви разкажа цялата история. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 Той е там от карнавалния уикенд, неделя вечер. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 Риванилдас се обади на собствениците. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 Аз също. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 Няма отговор. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 Риванилдас избяга, за да не го хванат на местопрестъплението. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 Той отиде на карнавалното парти. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 И аз останах тук с тази бъркотия. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 Отворете капака. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 ако си тръгна, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 Ще загубя работата си. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 ако остана, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 Ще остана с разлагаща се плът. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 Почти свикнах с тези глупости. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 колко? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 – Спрете на 120, моля. – Добре. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 Не си се обадил на полицията? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 О, полицията... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 Обадихме им се, те казаха, че ще дойдат в Пепеляна сряда, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 защото имат твърде много работа по време на карнавала. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 Засега няма и следа от тях. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 Днес е вторник. От вчера започнаха да вонят. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 Вижте какво правят кучетата? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 Хей, кучета! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 махай се оттук! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 Махай се! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 Проклети копелета, излезте! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 Разкарай се! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 Какво по дяволите. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 благодаря 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 довиждане 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 Накрая. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 благодаря 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 ФЕДЕРАЛНА МАГИСТРАЛНА ПОЛИЦИЯ 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 От неделя е там. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 Не бързахте. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 Ние дори не знаехме за това. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 И аз по това време се давех в тази беда. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 – Добро утро, сър. – Добро утро 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 Вашата шофьорска книжка и документи, моля. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 Значи не сте тук заради тялото? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 изобщо не 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 партньорът ми ме помоли да спра и да проверя 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 жълтият "Бръмбар". 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Моля, покажете ми пожарогасителя. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 Можете ли да излезете от колата, сър? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 защо 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 Трябва да вляза в колата. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 Можеш да ми се довериш. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 Наистина ли е необходимо? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 да 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 Моля, излезте. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 Изчакайте тук, става ли? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 Пожарогасителят е изправен. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 да... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 в ред. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 Няма наркотици в колата? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 Не пушите трева? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 не 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 оръжия? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 Не нося оръжие. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 Карай, не спирай. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 Никой не иска да спре. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 Тази резервна гума не е ли твърде износена? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 Това е добра резервна гума. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 Е, добре. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 Слушайте, сър... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 може ли... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 да дарите на полицейския карнавален фонд? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 Капитан... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 Не съм капитан, аз съм сержант. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 Сержант. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 Карам от три дни. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 Изхарчих всички останали пари за бензин. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 Но ако искате... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 Можете да вземете някои от тях. цигари. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 Мога ли да ги запазя? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 разбира се 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 Разкарай се! махай се оттук! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 далеч! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 Уф! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 Проклет да сте, глупаци. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 ТАЙЕН АГЕНТ 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 От Пернамбуко – към света. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 Добър ден на слушателите на “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 УПРАВЕН ОТ МЕН, РЪКОВОДЕН ОТ БОГ 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 Дебел вторник е. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 И така, наслаждаваш ли се на сърдечната болка от предателството? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 трудно ли ти е 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 След това се облегнете назад и се насладете на Чикаго, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "Ако ме оставиш сега." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 ВЕЩЕРСТВОТО Е ИЗВЪРТАНЕ НА БЕДНИЯ ЧОВЕК 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 ЧАСТ 1 КОШМАРЪТ НА МОМЧЕТА 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 ОТДЕЛ ОКЕАНОГРАФИЯ 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 О братко! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - Благославям те, отче. - Бог да те благослови. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 Офицер Евклид. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 Чакай малко. Трябва да говоря с хората си, става ли? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 Върви, отстъпи назад. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 Преди да влезете вътре... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 кажи ми какво става 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 Е, татко... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 Мисля, че беше този човек от миналата седмица. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 какво? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 какво? ти луд ли си 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 Мислиш ли, че бих се обадил на бащата от карнавала 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 ако не беше сериозно? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 Кой командва тук? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 Художникът от квартал Кордейро. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 Не мога да понасям тази глупост. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 Фернандо не е тук? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 Той се наслаждава на карнавала. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - Има ли журналисти? - не 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 Само един учен и няколко студенти. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 Отдясно или отляво? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 Не виждах, бях твърде далече. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 Подозрително. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 Полицай Евклид, не трябваше да идвате. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 почти свърших. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 Аз съм Евклид Кавалканчис, началник на полицията. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 На вашите услуги. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 Лицето е открито в неделя, трябва да действаме бързо. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - Хладилник нямаш ли? - Счупено е. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 Когато работехме, намерихме част... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 тоест крак. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 Започнах да го дърпам, но реших, че е по-добре да не го правя. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 Извикахме полиция. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 по дяволите... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 Къде беше намерена тази акула, 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 или убит? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 150 метра от брега. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 Там, в Кандея. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 И кракът... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 на мъж ли е 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 По-добре не казвай нищо за сега. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 Това е работа на криминалистите. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - С нож ли ще го режеш? Няма нужда. - Не се притеснявай, опитен съм. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 Ще объркате индивида. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 Сам ще го махна. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 Моля, изчакайте там. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 Без ножове. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 Предайте ръкавиците. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 Професоре, само един въпрос. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 Направихте ли снимки? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 Не, няма снимки. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 професор, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 акулата мъжка или женска ли беше? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 мъжки. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 по дяволите! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 глупости! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 Мисията е изпълнена. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 Господи, ти си мокър! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 тук 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - Доня Себастиана? - Да, на вашите услуги. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - Марселас? - да 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - как си - Страхотно. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - Трябва да ме закараш. - Разбира се, влизайте. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 Това е Кловис. Качи се на поставката за крака, момче! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - Всичко наред ли е? - да 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - Удобно ли ти е? - да 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 да вървим 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 Ченгетата не те ли хванаха като ти видяха брадата? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 Днес ме ограбиха! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - Как? - Взеха ми цигарите. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 Не им давайте нищо! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 Можеш да ми вземеш цигарите. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 Никога не бих им позволил да вземат моята. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 От колко време пушите? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 Шестдесет години. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 майтапиш се! На колко години е дамата? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, така пише в акта ми за раждане. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 Роден съм през 1900 г. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 Кловис, помогни му. Разтоварете куфарите. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - Можеш ли да отвориш багажника? - Отворено е. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 Добре дошли 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - Това ли е човекът? - да 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 Добре дошли! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 ОФИРО ЛУДНИЦА 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 Донесох бира. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 До пристигането ви. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 Света Мария... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 Харолд. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 Марселас. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 Уау... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 Това парти продължава от седем. Две нощи никой не е спал. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 Е, доня Себастияна! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Хайде да влезем вътре, трябва да си починеш. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - Ще се видим. - Добре дошли. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 Вижте кой е тук! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 Тереза ​​Виктория. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 Това е Марселас, току-що пристигна. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 здравей 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - Здравей, радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 Това е Антоний, нейният съпруг. Те са от Ангола. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 Как са нещата там? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 О, това е дълга история. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 Можем да седнем и ще ти разкажа. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 доня Себастияна, много са шумни днес, нали? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 Не се притеснявай, ще ги помоля да намалят музиката. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 Главата ми се цепи. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - Аз ще се погрижа за това. - Добре. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - Добре дошли. - Благодаря ви, надявам се да се почувствате по-добре. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - Ще се видим. - Радвам се да се запознаем. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 Това е Офирас. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 Живея тук от двадесет години. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 А това е апартаментът на моята племенница Жейса. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 Приготвих всичко за теб. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Наистина сте подготвили всичко! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - Всичко изглежда добре и подредено. - Прекрасен апартамент. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 Напълно обзаведен. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 Помолих Кловис да почисти всичко. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 Мога ли да ги сложа в спалнята? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 Да, Клови. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 Изчисти целия апартамент и избърса праха. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 Но това не ми беше достатъчно, затова донесох малко тамян, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 листа от рута и едра сол вчера. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 И направих пречистващ ритуал. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 Вие сте прекрасни. 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - Чувствайте се като у дома си. - Благодаря ви много. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 а ти ходиш ли на училище 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - Не, не ходя. - Защо? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 Той пристигна тук миналия месец от Рио Формозо. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 Той избяга от баща си и чичо си. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 Искаха да го направят такъв човек искат той да бъде. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 Кловис е мъж. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - Нали, Клови? - Да, аз съм мъж. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 Просто не такъв, какъвто искат. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 Ето защо той ми помага тук. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 Той прави всичко, което поискам: полива растенията, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 бере манго, прави всичко. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 И след сапунената опера 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 той отива да спи. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 Ще видим за училище по-късно. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 Трябва да ходиш на училище. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 И така, вкъщи има котка. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 Доня Себастиана, какво е това? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 Алергични ли сте към котки? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 Не, харесвам котки, но... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 Родени са на село. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 Щяха да ги приспят, Жейса ги доведе тук. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 Ето ги Лиза и Елиза. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - Лиза и Елиза? - да 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 Лиза и Елиза... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 Живеят ли в апартамента? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 нещо като. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 Когато Жейса си тръгна, тя остави котките при мен. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 Те живееха горе с мен, но винаги слизаха и драскаха вратата. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 Тогава си помислих: „Боже, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 Джейса им липсва толкова много, че ще разбият вратата." 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 Затова помолих Кловис да изреже тази дупка, това е ужасно. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 Казах, че ще изглежда грозно. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 Да, направихте го. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 Вината е моя, скъпа. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 Но изглежда грозно, не можете да отречете това. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 Съсипаха вратата. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 Сега котките и кучетата се разхождат напред-назад. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 Момичета, това е Марселас, за когото говорех. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 Марселас, това е Джоана. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 А тази по-закръглената е Мария. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 здравей 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 съжалявам 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 Те работят в сградата. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 Добър ден, доня Себастияна. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 Новата ми съседка Клаудия и дъщеря й Дебора. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - здравей - Здравей, радвам се да се запознаем. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 радвам се да се запознаем 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 Какво става с главата на момичето? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 въшки. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 Покриха я изцяло. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 Клаудия е учител и зъболекар. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 разведени! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 Тя е чудесна. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - Тя дойде да те види. - Престани. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 Разбира се че не. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 Всичко ще е наред. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 Просто се отбих. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 Трудно си държа езика зад зъбите. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - О, скъпа, дона Себастияна, моля ви... - Каквото и да се случи... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 Няма нужда, доня Себастияна. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - Добре дошли в нашия дом. - благодаря ви 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 Ако имате нужда от нещо, живея горе. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - Горният етаж? - да 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - Кловис там ли е? - да 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 Ще го помоля да купи цигари. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 Беше ми приятно да се запознаем. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 Сега видяхте всичко. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 Имам нещо за теб. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 Ето го. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 Трябва да сте там много рано в петък сутринта. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - В пет сутринта. - благодаря ви 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 Радвам се, че мога да помогна. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 Намерих къща на брега на морето. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 Има кокосови палми и хамак; можем да го закачим. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 И тогава, скъпа моя, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 Ще почувствам любов в прегръдките ти. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 В прекрасното сияние. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 И тогава... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 Вече ще вървим по пътя не само двамата. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 НАСРАЙ 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 Толкова много акули. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 Да, дядо. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 Рисувам плаката на филма. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 Кога ще мога да го видя? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 Фернанда, може да се гледа от 14-годишна възраст. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 Освен това ще сънувате кошмари. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 Вече сънувам кошмари, дядо. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 Няма да имам мира, нали? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 Доня Ленира, отивам да посетя сина си. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 Наистина ли мислиш, че трябва да си тук? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 Искам да видя Фернанда, г-н Александрас. той там ли е 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 Фернанда. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 Вътре в акулата имаше крак. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 Уплашихте ли се? Човешки крак? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 Да, човешки крак. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - Видяхте ли го по телевизията? - По радиото на дядо. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 Не можете да видите нищо по радиото на дядо. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 Можете само да го чуете. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 Трябва да намерим... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 този човек, който е загубил крака си и го прикрепете отново. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 С винт или... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 малко лепило или връв. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - Или го зашийте. - да 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 С това нещо. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 Тате, може ли мама да е тук с нас сега? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 Сега споменът за мама е с нас. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 Когато мислим за някого, този човек изглежда е с нас. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 Но може ли тя да се върне? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 Не, синко. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 Мама се разболя и почина. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 Тя няма да се върне. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 Спомняте ли си кога настинахте и вдигнахте висока температура? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 Да, спомням си. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 Когато има пневмония, температурата се повишава много по-високо. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 Уау! До 50 градуса? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 До 50. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 Много е тъжно, нали? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 Да, но ти и аз сме тук. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 И мама е с нас – в нашата памет. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 Сега не живея с теб просто защото аз не мога 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 Но затова дойдох тук. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 окей 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 За да можем да живеем и да бъдем заедно завинаги. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 ти и аз 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 ЩАТ САН ПАУЛО 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 Това "в града" свири през цялото време. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 наистина ли 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 Ами жените? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 добре 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 ЯЗОВИР СЕРДЖО МОТА 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 Ето го Оливейра. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - Оливейра! - Лейтенант. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 Знаеш ли, обикновено не питам, но... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 Стана ми любопитно. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 Коя е тази възрастна дама в края? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 Какво ме засяга, ако ти кажа? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 Доносник. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 по дяволите 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 Върви по дяволите. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 Какво е тази жена за теб? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 любопитна съм 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 Като сърбеж, който не можете да почешете, нали? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 Наследство и завист. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 Току що пристигнаха. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 почти свърших. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 Това е човекът. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 Изглежда, че е избягал в Ресифе. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 Ще разбера повече и ще докладвам. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 Дали е бял, местен, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 мулат или черен? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 Той е бял. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 какво прави той 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 Пише го в документа. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 Този отдясно, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 с брадата. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 Човек като него... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 Както можете да разберете, струва повече. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 Ще взема 60 000 крузадо. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 Плюс пътни, квартирни и други разходи. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 Ще платя 40 хил. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 Искам първокласни услуги. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 И не искам проблеми. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 Не се свързвай повече с мен. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 Преструвай се, че не съм тук. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 Справете се сами. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 С цялото ми уважение, г-н Giroči... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 Джироти! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 Г-н Гирочи. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 Вече сме спечелили няколко битки заедно. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 Няма смисъл да се преструваме, че преговаряме, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 Когато знаеш, че цената ми е справедлива. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60 000 крузадо. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 30 000 сега. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 30 000 по-късно. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 – Винаги ли сте заедно? – Винаги. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 да 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 Ще подпишем договора заедно. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 Ако не сте съгласни, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 Ще го разбера и уважа. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 Тези празници минаха за миг. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 Той е негодник. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 искам... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 дупка. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 дупка? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 В устата му. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 Накарай го да мълчи, разбираш ли? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 Можете да бъдете спокойни. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 окей 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 Нека да са 60 000. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 Няма ли кухина? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 Имам зъбен камък. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 тук Намерих един. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 И това е огромно. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 Бъдете внимателни. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 Марсел! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 Да, доня Себастиана? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 Донесоха продуктите. Елате да се запознаете с Валдемар. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - Времето ви изтече. - О, не, още не! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 Не искам да се целувам. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 какво искаш да кажеш 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 Вече се целувахме твърде много. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 Тогава всичко е наред. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 Знаете ли историята на Зевс? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 Племенницата на доня Себастиана? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 Собственикът на тези легла, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 от тази къща. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 Казаха ми, че е оставила всичките си вещи. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 Това не е вярно. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 Убита е от годеника си. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 Ядосана, че е получила стипендия да учи в Германия. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 какво казваш 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 – Голяма трагедия. – Да. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 Откъде знаеш това? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 Доня Себастияна ми каза. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 Забелязах, че тя разказва на другите различна версия. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 Доня Себастияна. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 – Здравей. – Как си? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 Добре, имало е и по-лоши времена. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 Но на 77 години се справям страхотно. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 Йоана. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 добро утро 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 добро утро 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 Готова ли си, скъпа? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 Обадихте ли се, мадам? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 Можеш ли да ми вземеш хранителните стоки? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 къде бяхте 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 Помогнах на човек, който имаше зъбобол. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 Той създава ли ти проблеми? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 Създавам му проблеми. Той е в добри ръце. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 Влюбих се в тази жена. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - Нашият пазител. - да 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 Той е добре обгрижван. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 Е, кажи ми, водиш ли го всяка седмица? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 Всеки четвъртък. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 Родителите ми имат ферма. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 Събираме останалото, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 и нося плодове, зеленчуци... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - Значи не трябва да ходим там? - да 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 Мария! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - Доня Себастияна. - здравей 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - Добро утро, Валдемар. - добро утро 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 Здравей, Марселай. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 Просто проверявате нашите продукти, на бежанците? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 Имате ли мангаби днес? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 Не, няма останали мангаби. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 Може би нека избягваме тази дума, става ли? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 Ние не го използваме тук. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "Мангаба"? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 „Бежанец“. 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 И какво сме ние тогава? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 Флавия. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 чакай 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - Можете ли да повторите? - Коя дата визирате? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 25 февруари 1977 г. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 а ти 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 Лентата от 1978г. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 Себастиянос. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 добре 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 Споразумението беше следното: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 той трябваше да дойде в офиса в 5 сутринта. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 и покани Анисий, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 който беше нашият контакт. Той направи точно това. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 ЧАСТ 2 УСЛУГА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДОКУМЕНТИ 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 Будинкис. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 Бъдете нащрек. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "Човешки крак, открит в акула..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 Тук няма нищо и никога няма да има нищо че вече не знам. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 Вижте. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 „Студент по агрономство все още е в неизвестност.“ 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 Господи, каква катастрофа... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 Не можехме да знаем, че е бил добър човек. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 Как трябваше да знаем? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 РОБЕРТО САНТЕЛМО УСЛУГА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИОННИ ДОКУМЕНТИ 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 Вижте. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 Защо се притесняваш толкова 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 какво пишат вестниците? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 Защото може да има и дребни комунисти 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 опитваш се да ни заблудиш, синко. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 Докато няма тяло, всичко ще е наред. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 Един крак няма да ги доведе доникъде. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 О, какво сега... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 с този крак? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 В градската морга е. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 Марселас? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 да Анисий? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 Ти си точен. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 Казаха ми да дойда по-рано. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 На всички ни казаха да направим същото. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 Да влезем вътре. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – Das Doresa? – Да? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 – Моля, донесете кафе и вода. – Добре. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 – Няма нужда от много захар. – Разбира се. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – Нямате акцент от Сао Пауло. – Аз съм от Пернамбуко. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 А, разбирам. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 Но пернамбукският ти акцент е някак странно. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 Джералд, на тази маса, моля. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 Добро утро, доня Дагмара. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 Нека се държим като обикновен работен ден, става ли? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 Седни на тази маса. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 – Къде да седна? – Отзад. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 Там, на последната маса. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 Днес сме тук, за да помага на началника на полицията Евклид, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 когото видяхте долу. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 Съоръжението отваря за посетители в седем. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 След това ще започнете работа. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 Пристигнахме в пет, но отваря чак в седем? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 да Ще имате време да се настаните. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 И най-важното – 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 имаме кворум. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 Кворум за какво? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 г-жа Формига. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 Не, Елисандра. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 Тази сутрин чакам доставка на дрехи. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 Можеш ли да го държиш под око? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 И кажи на момчето. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 благодаря 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 Искате ли [пилешки пай]? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 разбира се 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 Изглежда вкусно. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 Слагам три на сметката ви. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 – Пай, новак? – Не, благодаря. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 Просто круиз с половинка. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 Благодаря ви, вече закусих. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 наистина ли 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 Можете да използвате тази стая. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 — Запазих го за теб. – Благодаря ти. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 Хей всички 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 Вие сте поканени. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 Остани тук, става ли? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 Коя е тази жена? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 Момиченце на около три години е блъснато от кола. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 и почина близо до дома си. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 Тя беше дъщеря на икономка. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 Ето защо шефът на полицията Евклид... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 помоли Анисий да ни събере всички преди началото на работа. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 Пристигнахме рано за свидетелството на тази жена. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 Това полицейското управление ли е? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 не 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 Но днес това е полицейското управление, за да е по-удобно за богатата дама. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 Каква безсърдечна жена. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 Тя изпрати прислужницата да купи хляб, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 и остави горкото момиче само, плачещо. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 Портите бяха отворени. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 Момичето излезе – може би след майка си. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 И тя беше блъсната от автобус. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 Изглежда, че дори не са казали на майката на момичето, 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 че мястото и времето на свидетелските показания са били променени. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 хора, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 моля, върнете се на вашите маси. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 моля 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 Нека си сътрудничим с началника на полицията Евклид. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 хора. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 добро утро 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 Благодаря ви много, че дойдохте. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 Разпитът ще се проведе в кабинета ми. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 Моля, работете така, сякаш това е обикновен работен ден. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 След свидетелствата фоторепортери ще направят снимки. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 Моля, съдействайте на началника на полицията Евклид. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 Правя това, което ми е наредено. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 Скъпи новак, женен ли си? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 и/или харесвате ли компанията на жени? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 да 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 но... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 аз харесвам... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 Наслаждавам се. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 но е... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 сложно. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 ЖЕРТВИ НА КАРНАВАЛА: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 ЧОВЕШКИ КРАК ОТКРИТ В СТОМАХА НА АКУЛА 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 Ще има повече от 100. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 Можете да бъдете сигурни в това. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 Повече от 100 мъртви? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 Без съмнение. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - Вие полицай ли сте? - не 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 Приличаш на полицай. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 Не, не съм полицай. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 Евклид Оливейрас Кавалканчис. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - На вашите услуги. - Марселас. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 Марселас... какво? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 Алвешас. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 Марселас Алвешас. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 Името на полицай. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 Не, не съм полицай. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 Сега идва фоторепортер. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 Тази жена страда много. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 Децата са голяма беда. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 Но както и да е, аз съм началник на полицията. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 Офисът ми е в съседство. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - Ако имате нужда от нещо, питайте смело. - Благодаря ви много. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 Този, който идва сега... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 Това е Анисий. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - Срещали ли сте го? - Евклидас. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 Той започва работа с нас днес. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 Силно препоръчително. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 Ще ви покажа стаята с архива. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - да - Къде съхраняваме архивите. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 Ако имате нужда от нещо, с радост ще помогна. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 радвам се да се запознаем 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 че... 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 Началникът на полицията Евклидас - е доста характер. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 О, той. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 Несъвършен човек. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 По-добре да го държиш близо. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 от друга страна, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 неговият бял син, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 Сержас… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 Господи, помогни ни… 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 Да тръгваме, шефе. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 Пак ли си ти, Дезидериус? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - добро утро - добро утро 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 По това време гл. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 Рутината ми се нарушава. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 Отидете до главните врати. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 Господи... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 Истински любител на курви. по дяволите 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - Това е вашето работно място. - Добре. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 Исус Христос! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - Не обръщайте внимание на поздрава. - Всичко е наред. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 Вашата работа е постоянно движение. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 Тук се подновяват личните карти. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 Работя тук от 1966 г 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 до 1973г. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 Твърде много мъртви. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 Кажете името. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 Мария Апаресида дос Сантос. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 Не ме мамиш, нали? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 Майка ти? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 По-лесно е с името на бащата. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 Добре, тогава опитай... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 Лориналдо Фернандес де Мело Солимохесас. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "Solimojesas"... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 Това вече е име! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 Всичко останало е само допълнение. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 Лориналдо... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 Лориналдо Фернандес. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 Лориналдо Фернандес. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 Да, ето го. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - Още ученик. - Името на бащата е по-лесно. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 Ще се върна веднага. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 Марсела, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 Тук съм, за да ти помогна. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 Работя с Елза. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 Няма да кажа нищо друго. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 чуваш ли 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - Това ли е майката на момичето? - Този, който умря? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 Нашите заповеди са да не пускаме никого. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 Знам, че тя е там! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 Не можете да влезете, госпожо. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 Дона Клейди! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 Не ме докосвай! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 Дона Клейди, знам, че сте там! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 Знам, че си там! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 Искам да вляза. Искам да говоря с нея. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 Искам да ми го каже в очите! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 Пусни ме! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 Дона Клейди, знам, че сте там! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 Искам да чуя защо направи това. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 Защо остави дъщеря ми сама? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 Няма да позволите на моя клиент да влезе в обществена сграда! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 махай се! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 Вижте кой е до телефонната кабина. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 Какво ново, приятел? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 Да пресечем улицата. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 Имам какво да ти покажа, ще ти хареса. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - Сега? - да 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 Ще те запозная с един страхотен човек. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 Водя и мъжете си там, можете да дойдете. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - Шеф Евклид, нали? - На вашите услуги. да тръгваме 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - От другата страна на улицата? - Няма да отнеме много време. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 Трябва да се обадя. Необходимо ли е сега? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 Той е там сега. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 Баща ти те харесва. Вие сте късметлия. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 да тръгваме 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 Отсреща? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 От другата страна на улицата. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 Имало едно време един крал, 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 който имаше голяма бълха, 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 когото много обичаше 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 като сина му... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [на португалски] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 Той изпрати да повикат своя шивач. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 Шивачът дойде... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 тук! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 Ханс! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 мой приятел! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 Познавам този глас. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 Здравей, стари приятелю. Къде е Hansas? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 Доведох приятел да се запознаем с него. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 Кажете му, че не съм тук. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 Как си, началник Евклид? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 Не може ли да го направим друг път? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - Мога ли да вляза? Ханс! - Сър... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 Вождът Евклид е тук! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 Ханс! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 добро утро 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 Моят немски приятел! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 Искам да те запозная с моя приятел. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 Марсела, това е Ханс. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 Истински немски войник от Втората световна война. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 Този човек има за разказване! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 Не днес. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 уморен 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 Покажи белезите 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 на моите деца и приятел. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 Шеф Евклид... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 Оценяваме работата ви в областта. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 Но моля те, върни се друг път. Ханс не се чувства добре днес. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 Шефе, моля. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 Нека само да разменя няколко думи с Ханс. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 Просто искам да видя белезите му. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 не днес, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 уморен. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 уморен! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 Ханс, не е нужно да правиш това. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 по дяволите! Черното момче говори немски! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 Татко, мисля, че не е в настроение. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 Ханс, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 слушайте. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 Покажи ни дупките от куршуми 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 в краката си. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 Е, покажи го. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 мисля, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 той не иска да говори. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 Покажи белезите. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 Има ли акули в Германия? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 Огнестрелни рани? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 – Впечатляващо! – По дяволите. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 – Наистина отвратително. – Не казах ли? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 Германия? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 Белгия. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 Стига, искаш ли още? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 Ханс... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 Правя това за нас. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 Този идиот 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 гарантира Вашата и нашата безопасност. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 Той никога няма да разбере, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 че си евреин. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 Никога. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 Махай се! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 Махай се от офиса ми! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 И вземете приятелите си със себе си. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 Махай се! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 Можете да говорите така само защото 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 ти си войник от Втората световна война. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 Сега излизай! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 по дяволите! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 БРАЗИЛИЯ – ФЕДЕРАЛЕН ОКРЪГ 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 Партньори на „Коста и Карпинейро“, как мога да помогна? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 Бих искал да говоря с Жоао Педро. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 Ще ви свържа веднага. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 Г-н Жоао, наш приятел. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 Свързване сега. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 Здравей, Жоао. какво става 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 Слушай внимателно. надявам се че си добре 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 Не казвайте къде сте. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 – Защо? – Това обаждане не е защитено. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 Телефоните ни се следят. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 Слушай, можем да говорим само по защитена линия. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 – Затворете сега. – Жоао… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 ще затворя... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 Изпратете ми номера и аз ще ви се обадя. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 Как да изпратя номера? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 По дяволите! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 Телеграма. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 ВЪТРЕШЕН 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 ЩЕ ЧАКАМ ЗА КОНТАКТ В 17:30. КРАЯТ. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 – Здравей. – Здравей. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 Телеграма. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 Телеграма. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 Защо го отвори? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 Но не го прочетох. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 Ако не сте го чели, защо сте го отворили? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 не знам какво да кажа... 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 „Големият дракон беше изгонен. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 Това е голямата змия..." 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – Педрас? – Аз съм. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 Бих искал да говоря с г-н Александър. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 Той те чака. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 ЗАБРАНЕНО ВХОД 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 Е, и стълбите… 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 Във фоайето има жена... 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 обладан от дух. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 Това е този филм. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 – Получих ли обаждания? – Не. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 Но някой е оставил съобщение. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 Татко, приятен ден. Фернанда. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 благодаря 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 да тръгваме 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 Ще показвате ли отново "Наструс"? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 Педрас го насрочи за събота сутринта. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 Заради този крак на акула в стомаха. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 Хората го харесват. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 Между другото 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 Фернанда много иска да види "Наструс". 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 Мислех да го доведа в събота. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 шегуваш ли се 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 Бих му позволила. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 Твърде силно е за него. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 Хлапето вече сънува кошмари от плаката. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 там… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 Случва се всеки ден. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 всеки ден 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 Фатима много обичаше този прозорец. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 Тя обичаше да седи точно там, където седите сега. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 искам да те попитам 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 Гледайки в очите ти. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 Когато беше женен за нея, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 често ли си й изневерявал? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 За какво говориш след толкова време? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 Изневерихте, нали? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 Господин Александър… 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 С Фатима много се обичахме. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 Знаеш по-добре от всеки друг, нали? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 аз знам 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 Фернанда е най-голямото доказателство за това. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 така че 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 изневерихте, нали? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 чакай 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 Някой ви звъни. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 Здравей, Джоан. Подейства. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 Приятно ми е да те чуя и да знам, че си добре. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 Трябва да говоря бързо, нямам много жетони. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 Той успя да постави името ви в списъка на Федералната полиция. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 Това означава, че не можете да напускате страната. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 Това е много странно. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 не мога да пътувам? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 Опитвам се да разбера това. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 Той манипулира. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 Това е мръсна игра от високо ниво. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 казвам ти, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 отстрани сериозен прокурор от делото – 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 благоприятни за режима, но сериозни – 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 и го замени с измамник, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 … негов приятел. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 по дяволите! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 трябва да кажа, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 положението е много лошо. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 Така че моля те, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 не си навирай главата, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 останете в сянка. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 Това е последният ми жетон. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 Слушай внимателно. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 Елза 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 сега е най-важната фигура в тази история. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 Елза. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 Страхотно място. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 Тук остава техник от Рио. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 По този начин спестява разходи за хотел. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – Господин Александър? – Александър де Хесус до Насименто. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 – Аз съм Елза. – Радвам се да се запознаем. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 – Аз съм Валдемар. – Здравей. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 Как да се обръщам към вас? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 Тук можете да ме наричате с моето име – Армандо. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 За мен е голяма чест да говоря с вас тук. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 Не каза ли, че използваш фалшиво име? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 Това не е ли лошо? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 Да, не много добре. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 И благодаря за безплатните билети. Току-що гледахме филм. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 Хареса ли ти 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 Не съм религиозен човек, но беше страшно. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 Валдемар почти си намокри панталоните. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 Не харесвам филми на ужасите. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 Мога ли да запиша нашия разговор? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 Записвайте каквото искате. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 Записване. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 Подобно е на 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 Американски програми за защита на свидетели. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 Там всичко се прави с големи средства 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 и държавни средства. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 И тук всичко е някак импровизирано, бразилски. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 И има за цел да ви защити от Бразилия. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 Колко души защитавате? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 С вас – четирима души в Ресифе. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 Още две във Форталеза и една в Салвадор. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 Всички ли сме в една къща в Ресифе? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 Вижте, всеки случай е различен. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 – Значи всички си помагаме. – Да. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 И кой плаща за всичко това? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 Плаща се от дъщерята... 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 от много богато семейство в Сао Пауло... 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 който отдавна разкъсва държавата. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 Как мина работата днес? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 И така, ти ме нае в полицейския участък - 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 ти сериозно ли 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 Не, не е полицейски участък. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 Кандидатствахте в отдел „Документи за самоличност“. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 да 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 ще се опитам да намеря 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 единственият документ, доказващ, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 че моята починала майка действително е съществувала. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 Но днес това място беше полицейски участък. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 С шефа на полицията и всичко останало. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 Вие двамата говорихте ли? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 Той е истински глупак, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 кучи син. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 най-лошата част е, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 изглеждаше, че ме харесва. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 Просто знайте – имаме съюзник там. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 Анисий. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 Безопасно ли е за него да знае коя съм? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 Анисий помага. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 Но той не знае кой си и какво правим с теб. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 Разкажи ми за паспортите. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 Моя и на сина ми. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 не знам дали знаеш, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 но съм в списъка на Федералната полиция, което ми забранява да пътувам. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 Предвид ситуацията, 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 съгласни сме, че имате нужда от фалшив паспорт. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 Ние можем да се погрижим за това. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 Мога да получа документите, но ще отнеме няколко дни. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 какво се случва тук аз не разбирам 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 Защо имам нужда от фалшив паспорт? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 Не съм направил нищо лошо… 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 И какво има за вас? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 кой си ти 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 Аз съм педиатър. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 Просто се опитвам да помогна. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 Армандо, нека не говорим за това сега. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 Помислете за сина си. Моят внук. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 Помислете за дъщеря ми, Фатима. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 Г-н Александрас, постоянно мисля за сина си. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 Много съжалявам за дъщеря ви, г-н Александрас. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 И жена ти, Армандо. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 Как може тази държава да загуби такава жена като Фатима? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 Бразилия ще плати скъпо за това. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 не съм съгласен 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 С цялото ми уважение. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 Тя няма да плати нищо. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 Тя няма да плати нищо. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 Армандо, възхищавам ти се, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 но трябва да си тръгнеш. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 ако бях на твое място, Бих се махнал от тук възможно най-скоро. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 Бих приел помощта им и бих си тръгнал днес. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 Затова го организирах. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 Г-н Александрас… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 Трябва да защитим това, което все още имаме. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 Ти и внукът ми. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 Ще бъда в стаята с проектора. Заключете вратите. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 Бихме искали да знаем повече 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 за Енрике Кастро Гирочи 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 и как той се замеси в това. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 Ще ти кажа всичко. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 Ще получа всичко това 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 от гърдите ми. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 Това е разговор. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 Записва се. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 Разкажи ми за това… 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 Енрике Гирочи. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 аз... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 Аз не съм насилник. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 Но този човек… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 Бих го убил дори с чук. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 Бих строшил черепа му с чук. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 Вие ли… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 Носите ли оръжие? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 Не, но знам как да използвам чук. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 Трябва да отида до тоалетната. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 Трябва да отида до тоалетната. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 Тя постави на пауза записа, за да отиде до тоалетната... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 Бихме искали да знаем повече 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 за Енрике Кастро Гирочи 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 и как той се замеси в това. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 Флавия? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ...за себе си. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 Това е разговор. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 Кои дати слушаш? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - Извинете? - Кои дати слушате? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 Това е Елза с "Марсел", в кавички, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 25 февруари 1977 г. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 Още не съм свършил. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 Марселас е Армандас, знаете ли това? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 Точно това чух, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 и се обърках. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 Така че Марселас всъщност е Армандас. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - Това е фалшиво име. - да 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 Ти си умна, Флавия! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 Кои слушате? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 Лентите на Анисия. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 От '76. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 да 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 Трябва да отида до тоалетната. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 Как се запознахте с Гирочиус? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 Той дойде на посещение в университета. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 Като ръководител на отдела, 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 Понякога срещах гости на летището в Ресифе. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 Бил е в борда на държавната електрическа компания "Eletrobras", 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 която принадлежеше на Министерството на минното дело и енергетиката. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 Значи ти си Армандас. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 Прочетох CV-то ти. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 Представях си те по друг начин. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - Ще го приема като комплимент. - да Горещо е, нали? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 Какво беше първото ви впечатление? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 За Гирочиус? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 шутник. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 А синът му - поредният шут. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 От колко време сте ръководител на катедрата? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 Върнах се след докторантурата си 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 преди около две години. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 Компенсирах и отпуска за научни изследвания. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 И ме избраха. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 Мислили ли сте някога да работите в индустрията? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 Можете да използвате добър студен индустриален душ. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 Обичам да правя изследвания. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 Каза ли "индустриален душ"? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 Да, имах нужда от „индустриален душ“. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 Кога беше това? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 Това беше 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 през август 1974 г. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 Представихме го на всички, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 в отдела. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 Имаше Луанда Азеведо, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 Марселус Васконселос, Себастиан Пирес... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 Показахме му цялата сграда. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 Показахме му лабораториите, всички проекти... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 Проектът за електрическа автономия, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 проектът за електрически автомобили... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 Машината за обработка на кожа, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 което беше гордостта на нашия отдел. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 Нека ви представя моите колеги. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 здравей 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 – Здравей. – И така, това е Сузи Шафър... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 – Радвам се да се запознаем. – От университета в Лийдс. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 Сенджеюс Джеслин от Квебекския технически университет. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 Британец ли си? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 Не, аз съм американец. От Ню Йорк. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 – Но Сендзеюс... – Аз съм британец. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 Вие сте британец? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 – Да. – Наистина ли? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 да Учихме заедно в Лийдс. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 Сега живея в Квебек. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 разбира се 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 И ето ни тук. Той е страхотен човек. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 Така беше. На другия ден. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 Имаше среща. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 В тази среща той на практика... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 затвори ни устата. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 За да спестите време, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 Ще мина направо на въпроса. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 Говорейки за "Eletrobras", 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 най-далеч от Пернамбуко, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 работата, която вършите тук, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 трябва да е част от цялото според мен. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 Ти си твърде независим, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 отделени от нас на юг. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 Бих искал да се съсредоточа върху Рио. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 някои от вашите изследвания 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 и субектите на решенията. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 За да избегнете стари дискусии за това, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 как работата се различава на север и на юг. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 Знам, че говориш с различен акцент, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 имате различен начин на работа. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 Дори началникът на отдела ви – космат тип. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 Нали, Арманд? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 Да живеят различията, нали? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 Това, което се опитвам да кажа е, 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 Бях изненадан от това, което видях тук. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 извинявам се 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 Просто защото... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 за яснота. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 Всички наши проекти са публикувани в официалната публикация. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 Не разбирам защо се учудваш. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 – Остави ме да свърша. – Освен ако не сте го чели. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 Имах предвид положително. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 – Само за да е ясно. – Това е комплимент. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 добре... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 Между другото, технологията за обработка на кожата... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 измерване на площта на кожата, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 е важно за местната култура. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 За бикове, кози, крави... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 Това е важно за икономиката на Североизточния регион. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 харесва ми 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 Това е областен център, а не национален, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 Да не говорим за международен. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 Нека да разгледаме електрическата кола, проекта, който ми показахте. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 Между другото, Армандас също работи по него. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 В Канада те се провеждат 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 по-напреднали изследвания. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 Всъщност закупихме 12 прототипа от канадския консорциум. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 – Чрез "Електробрас." Бих искал да добавя... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 Вие и вашата компания сте част от този консорциум. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 "Eletrobras". 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 "Елетробрас" наистина придоби 12 прототипа от консорциума. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 – Не е вашата компания? – „Eletrobras“. мога ли да продължа 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 така... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 любопитен съм, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 дали парите на данъкоплатеца 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 трябва да се изразходват за такива проекти. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 На североизток... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 Той не може да говори сериозно, 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 когато самите те трябва да се справят с толкова много проблеми. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 освен това 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 конкурирайки се с по-големите в чужбина. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 Г-н Гирочи, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 Аз съм Луанда Азеведо, професор изследовател, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 с диплома от Федералния университет на Рио Гранде до Сул. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 – Вие сте от Юга? – Да. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 Всички наши проекти са финансирани. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 от публични фондове за научни изследвания. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 И имаме партньорски проекти, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 финансиран от независими чуждестранни фондации. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 Време е да прегледате критериите си за финансиране, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 особено независимостта. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 Първа падна Луанда. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 Тя отиде на работа 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 в метрото на Сао Пауло, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 къде беше този тъпак в техническата комисия. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 Това с целия отбор ли се случи? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 да 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 Беше истински „индустриален душ“. 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 Той намали финансирането на държавните университети 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 за лична изгода. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 просто... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 И тогава бях 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 обсипан с обвинения. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 не знам дали знаеш, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 но бяха публикувани две изфабрикувани статии, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 координирана атака срещу вас, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 Във вестниците на Рио и Сао Пауло. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 слава Богу, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 Не видях нищо във вестниците в Ресифе. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 Всичко ще мине. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 Надявам се да мине. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 Г-н Александрас, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 моля те, седни тук, за да мога да те видя. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 Не разказах историята по ред. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 Вечерта преди срещата 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 отидохме на вечеря. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 аз, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 Фатима, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 Гирокис и неговият син. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 Тя започна като твоя секретарка, нали? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 До тоалетната. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 Каква красива жена имаш. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 Искате ли вода? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 да моля 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 Поканих те на вечеря с жена ми. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 И тя току-що каза, че е учителка, нали? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 Но знам защо го правиш. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 Това е за изследване на литиевата батерия, нали? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 Патентовах изследването. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 Това е мой проект. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 Това е малък пробив, но патентът е мой. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 Подай уискито. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 Обонянието ми никога не ме подвежда, нали, синко? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 ти ме познаваш 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 Този човек използва университета, за да патентова изследвания. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 – Изисквам уважение. – Не ми казвай… 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 Той използва обществената система, за да достигне до пазара. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 Трябва да закрием всички тези скапани институции. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 – Лесни пари, нали? – Изисквам уважение. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 Публичните пари са лесни пари. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 Аз съм ръководител на изследователския център, който посещавате. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 Аз съм служител в университета, който ви приема. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – Не мога да повярвам. – Знаех, че трябва да дойда тук. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 аз знаех 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 Арманд, моята област е инженерството. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 Управлявам семейния бизнес, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 създадени чрез пот и упорит труд. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 Баща ми е италианец, от Генуа. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 Моята кръв е италианска. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 Нямаш представа в какво се забъркваш, хлапе. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 Ти си комунист. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – Не съм комунист. – Вие сте. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 Вие капиталист ли сте? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 – Повече комунист, отколкото капиталист. – Слушай. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 Знаете картата. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 Бразилия. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 север. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 Всеки има свое място. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 Добра работа, човече. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 Фатима. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 Работя в университета, който те приема. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 Не съм малко дете, както току-що ме нарекохте. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 Изисквам уважение. Вечерята се заплаща. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 Среща утре от 8:30ч. Колата ще е там в 8. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 Ако искате да отидете, отидете; ако не, не отивай. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 Този идиот може да остане. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 Само да кажа нещо набързо. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 Станах, защото имах нужда да уринирам и повърнах. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 Щом станах – мина. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 Контролирайте жената си. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 Отнесохте се с нас неуважително. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 Много неуважително. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 – Да вървим. – Чакай. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 – Не, не... – Контролирай жената си. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 Сега ще слушате. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 Цяла вечер мълчах от уважение към Арман. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 Много неуважително, особено към баща пред сина му. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 Сега си мисля за баща ми, който е скромен човек. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 Започва работа на деветгодишна възраст. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 Това е човек. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 Това е човек. чуваш ли ме 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 Като съпруга ми. Това е човек. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 да вървим 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 Но ти, ти също си пиян. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 Трябва да те е срам. какви хора сте 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 О, секретарката е онази кучка, която те е родила. Върви на майната си. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 – Спокойно! – Върви по дяволите. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 Върви сам по дяволите. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 – Седнете. – Арманд... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 Арманд, не се намесвай в това... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 – Всеки има своето място. – Успокой се. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 Не съм удрял никого от ученическите години. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 Във фитнеса през 1950г. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 И срещата все пак се случи... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 Както казах. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 Наистина ли Фатима каза това за мен? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 Да, г-н Александрас. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 добре 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 добре 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 добре тогава... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 Гирочиус е престъпник. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 Мястото му е в затвора. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 И когато казвам това, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 Нямам предвид ферма колония. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 Той трябва да е в Карандиру. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 Това, което прави, е предателство. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 Той е измамник... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 и убиец. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 Във вашата, да кажем, "бежанска" група, 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 Това, което най-много искам да изясня, е вашият случай. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 разбирам... Тези два чуждестранни университета ме искат. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 Вероятно те притискат. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 Не заради това... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 Тези чуждестранни университети наистина те искам, това е страхотно. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 Но да не говорим за това. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 Съобщено ни е, че са наети двама мъже. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 да те намеря в Ресифе. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 Това не е добре. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Те са от щата Рио, работят заедно. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 Старшият е Аугустас Борба. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 Бивш военен, уволнен от армията през 1970г. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 Той беше базиран в Минас Жерайс. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 Той дори не беше нужен на скапаните въоръжени сили. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 Той е измет. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 По-малкият, Бобис, е негов доведен син. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 Казват, че вторият баща е убил майката на Боби. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 И сега работят заедно. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 Казват, че ме търсят наемни убийци? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 да 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 Giročis стои ли зад това? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 И какво ще кажеш? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 Седмица, най-много десет дни. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 Във вашите ръце за четири дни. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 Четири дни? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 Такова неуважение. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 Фатима, за теб. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 И на сина ти, който е с мен. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 Тя беше толкова здрава... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 Четири дни? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 ПЕРНАМБУКО СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКИ СЛУЖБИ 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 Трябва да говоря с теб за нещо отвън. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 за какво? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 Много е важно. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 – Защо? — По-добре е да излезем навън. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 Дръжте я навън. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 Да тръгваме, Луциус. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 Ние се местим. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 Линдиньо вероятно се обръща в гроба. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 по дяволите! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 Тук ще има бомба! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 слушай 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 — Косматият крак отново удря! 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 Карикатурата стана страхотна. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 Космат крак! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 Космат крак! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 Космат крак! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 Пираните ще излязат тази вечер. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 Ще изхвърлиш тези глупости, Сергей. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - Какво? - Ще го изхвърлите. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 тук 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 Спрете тук. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 Тук е добре, добре! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 аз ще се обадя 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 Кинотеатър Сан Луис, добър вечер? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 Бих искал да говоря с г-н Александър. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 Мисля, че вече си е тръгнал. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 Ще те свържа с кабината. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 благодаря 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 Входящо повикване. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 Мога ли да говоря с г-н Александър? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 Днес си тръгна рано. Можете ли да ми кажете кой се обажда? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 Просто искам да потвърдя, името му е Alexander de Chesus do Nasimiento, нали? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 Не мога да ти помогна с това, човече. Оставете името си, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 и ще му го предам... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 какво е това... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 Изглежда тъстът му работи в киното Сан Луис, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 Не другаде. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 Сега има човек! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 Те са тук. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 по дяволите 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 Вижте този турист! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 Моят полковник е точен. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 Вижте тази шапка! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 За твоята свята чест! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – Полицейски камион? – Влизай. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – Да вървим. – Ето за това говоря. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 Всички вътре! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 Това е моят полковник. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 — Моят полковник. Вижте кой говори. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 Моят лейтенант. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 Лейтенантът е моят задник. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 Първи лейтенант! И се гордея с униформата, която носих някога. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 Позволете ми да ви представя моя доведен син – Боби. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 Или Абдиас. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 В акта за раждане – Абдиас. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 Той е голям човек. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 Всичко наред ли е, Абдиас? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 Добре ли стреля? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 Дори не можете да си представите. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 Това е Сержас. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 Мамино синче. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 Следващият е Арлиндас, 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 Той е като син. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 Предпочитам повече "Бобис", г-н Евклид. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 Лидер Евклид, аз не продавам сладкиши на улицата, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 окей 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 Не прекарах целия си живот за това, 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 да бъде наричан някакъв "г-н" сега. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 Какво изобщо е "Бобис"? Това мъжко име ли е? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 Този ден ли ни свършиха мъжките имена? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 Водач Евклид. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 – Така е по-добре. – Той е твърд, хлапе. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 Не обича да го наричат ​​„господин“, това го ядосва. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 Разбрах, нали? Така че сега се успокой. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 На мисия ли си тук? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 Е, нека не отиваме там. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 Никога не смесвай приятелството с работата, става ли? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 Карнавалът беше истинско шоу. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 Почти 100 липсват. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 Четох за тази феерия във вестниците. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 Акула дори погълна ли крак? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 Разказ за туристи. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 Говорейки за това, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 ще отидем ли да се "повозим"? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "Пътуване"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 Ще отидем да се „повозим“. 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 По дяволите, да. Със сигурност отиваме да се „повозим“. 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 къде отиваме 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 Успокой се, хлапе. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 Днес сме само туристи, 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 ние не отиваме на "езда". 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 какъв е планът 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 Всичко е подредено. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 Всичко е подредено. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 Единият е "157." 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 Другият е "157" и "213". 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 Те са отзад. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 Вече сте там? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 "157" и "213." 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 по дяволите 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 "213" означава...? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 Най-често изнасилване. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 „157“ – „въоръжен грабеж с убийство“. 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 Просто добри момчета. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 „Местен жител, Педро Хорхе до Насименто, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 години, студент, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 живеещ в квартал Mustardinja, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 излязох на разходка вечерта в парк 13 май. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 с приятел, Александрино Борхес, на 32 години. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 зъбопротезист, живеещ в квартал Bomba do Emeterio, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 когато бяха неочаквано 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 сянка се нахвърли върху тях, изникнала от нищото. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 и започна да ги рита. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 Толкова е странно. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 Странно, но всички знаем какво е това, нали? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 Но вестникът го пише като новина! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 Тереза, прочети за тази атака. невероятно 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 Прочетете го. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 – Но ти вече го прочете. – Имам. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 Но звучи много по-добре с твоя английски акцент. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 благодаря 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 О, скъпи! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 здравейте всички 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 – Здравей. – О, скъпа моя. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 – Всичко наред ли е? – Да. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 Марсел, радвам се, че дойде да се сбогуваме. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 Доня Себастияна ми каза. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 – Исках да съм с теб. – Здравей! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 Аз съм Джералд, приятелят на Себастиана. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 „Космат крак“ е много популярен в Casa Amarelo. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 Малко анархично, нали? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 – Може ли да се обадя? – Ако не на дълги разстояния. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 Помогни ми с чиниите, Клови. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 Не харесвам Ресифе. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 Тук не се отнасяха добре с мен. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 Съжалявам, че се обаждам толкова късно. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 Бих искал да оставя съобщение за г-н Александър. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 Много искам да говоря със сина си. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 Градът е странен, но... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 това е добре 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 "Косматият крак", който скача, 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 ще бъде хит в Луанда! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 Благодаря ти, Сулейка. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 благодаря 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – Това водка от захарна тръстика ли е? – Да. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 Да живее г-н Марселас. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 Марселас е вашето измислено име, нали? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 Марселас... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 Казвам се Арманд. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 Но ме наричай Марселас, ако искаш. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 Предпочитам да не разкривам моя... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 истинско име. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "Тереза Виктория"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 това беше името на моята скъпа леля. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 Всъщност винаги съм искала да бъда "Тереза ​​Виктория". 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 Красиво име. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 Харесвам сложни имена. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 Имената се използват за вашата безопасност. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 Не е лесно, когато те наричат ​​с чуждо име. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 Това е само предпазна мярка. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 Казвам се Себастиана. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 Не съм го сменял. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 Казвам се Кловис. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 Просто Кловис, всъщност. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 Иска ми се да бях смел като теб, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 Наистина го правя. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 Но не е лесно да живееш пред смъртоносна заплаха. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 Аз съм в присъствието на смъртоносна заплаха. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 Освен това съм в присъствието на смъртоносна заплаха. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 Нека се разведрим, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 Ще пусна малко музика. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 Доня Себастиана, не исках да развалям настроението. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 помогни ми 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 Казах това, защото... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 Аз съм жив, силен. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 Имам син. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 искам да живея 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 просто... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 Днес разбрах, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 че смъртта е неизбежна. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 Беше доста изненада. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 За някой, който е бил в конфликт с двете страни в Ангола, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 намирайки убежище тук 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 беше много добър. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 Сега аз и Антонио тръгваме. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 В самолет без португалски флаг, ние настоявахме за това. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 Тереза, говориш твърде много. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 доня Себастияна, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 ти си най-добрият. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 много ви благодаря 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 няма за какво 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 Къде отиваш, Тереза? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 Няма нужда да говорим за това. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 Но благодаря. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 Моята племенница Жейса хареса тази песен. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 За да бъдем по-точни, тя го обича. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 Мисля, че това е за мен. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 Здравейте, г-н Александри. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 добре 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 Ще говорим по-късно, лека вечер. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 Не искам да те виждам тъжен. Елате и вижте моя малък музей. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 Вижте тук... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 това е моята племенница, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 Жейса, когато беше малка. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 Ето я вече пораснала. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 И тук сте вие? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 Това съм аз с приятеля ми тогава, Андреа. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 Беше в Италия, в Сасуоло. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 наистина ли Живял ли си в Италия? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 За седем години. От 1936 до 1942г. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - Никога не си ми казвал това. - Никога не си питал. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 Върнах се едва след края на войната. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 Отидох в Италия, за да уча музика. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 И останах, когато всичко тръгна надолу. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 Не можех да се върна. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 Там бях комунист. Тогава анархист. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 Или обратното, не помня. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 Видях с очите си нещата, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 за които няма да ви разказвам. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 Ще ги заведа в гроба. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 Аз също направих три неща там, 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 за които няма да ви разказвам. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 Но аз ги направих и трябваше да ги направя. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 За да довърша – 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 тост за всички вас! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 Тост. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - На моя приятел Жералдас. - благодаря ви 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 Животът има своите лоши неща, но има и добри. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 На Харолд, който не е Харолд. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 До Марсел, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 кой е Армандс. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 На тази жена, която за мен е Тереза ​​Виктория. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 Тя отива в Швеция с Антониус. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 Тост за Клаудия, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 коя е Клаудия. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 И на Дебора, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 които, сигурен съм, ще живеят в една по-добра Бразилия. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 Тя ще израсне в по-добра Бразилия, с по-малко зло. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 За здравето на всички. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 За здраве. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 Благодаря ви, доня Себастияна. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 Спокойно. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 Погледни ме, тук съм. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 ЧАСТ 3. КРЪВОПРЕЛИВАНЕ 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 По дяволите! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 Вилмарай. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 Г-н Бобис. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 Г-н Аугустас. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 това ли е човекът 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 Това е човекът. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 Попитах, казват, че ти си човекът. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 аз не знам 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 Способен ли е да свърши работата? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 Да, способен е. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 Работата е тук, в Ресифе. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 Изисква много отговорност и надеждност. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 Бедни или богати? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 По дяволите! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 Изглежда пищно, но не е богато. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 Изглежда луксозно и е богато. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 Ще бъде по-скъпо. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 Той има ли пистолет? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 не 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 Той е страхливец. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 Ще го направя за 4000. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 По дяволите! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 Какво използвате за работа? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 Средна дължина: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 Гарантирана точност. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 Ще дам 2000. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 Цената е 4000лв. Ще го направя за 4000. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 Работиш тази калпава работа, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 нося захар като животно, за центове. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 Това е лесна работа. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 Имаме информация, която ще ви помогне. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 "Като животно"... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 Не ми харесва как говориш. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 Това е нашият човек. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4000 се съгласиха. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 Но сега си тръгваш. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2000 предварително. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 точно сега 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 Северинай. трябва да си тръгна 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - За половин час. - Добре. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - Ти си отговорен. - Естествено. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 Ако Санта Круз спечели днес, 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 Ще купя бира. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 Ще се върна скоро. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 Добре, Александрай. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - Съжалявам. - здравей 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - Г-н Александър тук ли е? - Току що си тръгна. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 наистина ли 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 Жалко. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 КОСМАТИЯТ КРАК ОТКРАДНА КРАКА ОТ МОРГАТА 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 МАРИЯ СЕ ЯВЯВА ДВА СВЕТИ 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 МАРИЯ СЕ ЯВЯВА ДВА СВЕТИ 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 МАРИЯ СЕ ЯВЯВА ДВА СВЕТИ 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 МАРИЯ СЕ ЯВЯВА ДВА СВЕТИ 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 Мери Августа? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - Мери се появява? - Появата на Мери. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 Не са толкова много. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 Майка ти ли е? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 Вие сте решени, нали? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 Майка ми почина; Искам да имам нейните документи. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 Дори само един. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 И знам, че нейната лична карта е издадена тук. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 Решен съм да намеря файла. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 Надявам се да го направите. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 добро утро 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - Добро утро, шефе. - добро утро 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 Тук издават ли се лични карти? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 Да, сър. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 Бренда Оливейра да Мата. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 Просто трябва да говоря с някого. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 Мария Евгения... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 Армандо. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 Името му е Марселас. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 Елисанджела, можеш да го пуснеш вътре. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - Всичко наред ли е? - Нарекох те Армандо. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - Какво ще кажете за Фернандас? - Добре. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 Той ме помоли да ви предам това. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 трябваше да се закълна, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 че ще дойда сутринта. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 Обърнете го. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "татко, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 Дядо и баба са много мили, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 но искам да живея с теб. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 Май започвам 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 да забравиш мама. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 Върни се скоро, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 Фернандас." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 Взимаш внука ми. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 Взимам сина си. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 И трябва да го вземеш. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 Трябва да го вземеш. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 трябва да тръгвам 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 Намерихте ли документа на майка си? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 Клаудия Андраде Лима Мело. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 съжалявам... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 Мариана да Роша Пинейро. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 Мариана? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 благодаря 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 Следва Кауа Барос Кампос. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 Демостенис Гера Ферейра. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - съжалявам - Да? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 Армандо ли е? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 не 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 Името му е Марселас. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 Армандо. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 Армандо! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 Името му не е Армандо. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 Вземете няколко момчета, сплашете го. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 Имаме само две патрулни коли. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 съжалявам 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 Командир Евклид, съжалявам. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 Да, Марселас. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 трябва да говоря с теб 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 моля 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 Знаеш, че не нося оръжие. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 Ние сме недостатъчно защитени там долу. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 Такъв човек 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 се появи, тормозейки момичета. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 Какво по дяволите. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 Той ме заплаши... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 Той създава проблеми, затова дойдох при вас. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 Имаш нужда от оръжие, приятел. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 Прави те уважаван. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 Протегнете ръка. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 Разтягане... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 Ръката ти, той иска да види ръката ти. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 Разтегнете го. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 точно така 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 Ставаш нервен. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 Срещал ли си жена му? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 Не, не го познавам. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 Сега той е там долу. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 Командир Евклид... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 Не бих дошъл тук 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 да помоля за вашата помощ, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 ако не смятах, че това е опасна ситуация. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - Арлиндай? - Да? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 Отидете да проверите. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 Веднага съм нетърпелив. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - Да тръгваме. - Благодаря ви, командире. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 Да вървим заедно, нещо се случва. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - Наистина ли трябва да тръгваме сега? - Тук е бързо. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 Измамници и измамници 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 лейтенант. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 Хей, лейтенант. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 Имате обаждане. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 Г-н Аугустас, това е Вилмарас. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 Намерих мъж. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 къде? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 В офиса, където издават лични карти. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 Наистина ли е той? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 Определено. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 Вгледах се внимателно. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 Да стигнем ли докрай? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 Бобис с теб ли е? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 Не, той остана на кино. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 Така е по-добре. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 Отърви се от него. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 Ще се отърва от него. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 Точно в носа. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 Той е в телефонната кабина. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 Този тип с червената шапка? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 Да вървим, Маркас. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 Имам останалите ти пари. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 Хей, човече... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 Безпокоиш ли нашия приятел? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 Покажете ни паспорта си. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 Знаеш ли, познавам този човек. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 Днес си забравих паспорта. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 Изстрели! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 Там има престрелка. Това е истински ад. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 по дяволите 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 Не правете утре 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 какво можете да направите вдругиден! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 Да живее прокрастинацията! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 Да живее колективното бездействие! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 Човекът с червената шапка? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 по този начин? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 Безплатната любов струва повече! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 Социално осигуряване 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 така наречената предвидливост! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 Желанията просто продължават да растат! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 Нито бъдещето, нито славата не значат нищо! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 Това, което виждам – това е само вятър! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 Вижте книгите, вижте – книгите! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 Помогнете ни... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 Къде е Арлиндас? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 – Видяхте ли какво стана? – Да. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 Още една истинска любов. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 Любовта е непокорна. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 Не расте в клетка. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 Тя има нужда от свобода. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 Тя не проси милостиня. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 Търсете своето и го живейте, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 докато все още е тук 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 и никога не се върна. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 Аз съм растение, имам корени, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 Аз съм горски звяр, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 ходейки свободни и щастливи, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 следвайки моята съдба, печелене на пари – утре ще има повече. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 Моят път трябва да е свободен, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 Той не моли за милостиня. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 Така че се погрижете за любовта си, докато е още тук. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 Тези калъфи не могат да се изнасят от стаята. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 Всички линии са заети поради случилото се. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 Кажи ми, името ти не е Марсел, нали? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "Като животно"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 Елза. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 Сега ми трябват паспортите. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 Елза... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 Времето ми в Ресифе свърши. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 Отдръпни се! Разпръсква се! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 БРОЯ НА КАРНАВАЛА: 91 СМЪРТНИ 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 ЮЖЕН ТУРИСТ, ЗАСТРЕЛАН ОТ БРИЗНЯР 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 Мотивът може да е отмъщение. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 Дани. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 Дани. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 Да, Флавия? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 говори. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 Опитахте ли се да разберете какво се е случило с тези хора? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 Знаеш ли, че съм малко притеснен? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 Опитах се да потърся онлайн, но няма нищо. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 Всички те са живели преди ерата на Google. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 Трябва да прегледаме вестниците. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 Да, но ще има повече работа. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 Слушам Анисийус, който се опита да помогне на Арман, разбираш ли? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 Върнахте ли се към случая на Арман? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 Малко ви разтърси, нали? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 Да, имах нужда от почивка от това. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 добре... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 Не знам защо, но историята на този човек ме трогна. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 Вероятно защото семейството ми е от Пернамбуко. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 Дядо ми, който на практика ми беше баща. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 Харесваше ми да слушам гласа на Арман в слушалките. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 Имаше хубав глас. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 УБИТИЯТ УЧЕН БЕШЕ ОБВИНЕН В КОРУПЦИЯ. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 Да го вземеш? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 Армандас Солимохесас, 43, прострелян... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 Престъплението се счита за поръчково. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 Кажете "татко". 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 Благодаря, довиждане. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 – Добър вечер. – Добър вечер. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 Бих искал да се срещна с д-р Фернандо де Мело Солимохес. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 Той ме чака. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 Д-р Фернандо. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 – Флавия, нали? – Точно така. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 Вие донор ли сте? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 да 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 колко тежиш 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 килограма. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 Флавия? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 Д-р Фернандо. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 Много ми е приятно да се запознаем. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 как си 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 Пошегувах се, когато казах, че ще се срещна само ако дарите кръв. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 Все пак е за добро. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 За първи път дарявам кръв. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 Вие сте в добри ръце. Нали, Роза? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 Всичко е наред 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 Мога ли да видя кръвта си? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 От Минас Жерайс? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 Да, но живях в Сао Пауло няколко години. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 В началото не исках, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 но се радвам, че го направих. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - Мога ли да взема това? - Да, моля. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 Благодаря ти, Роза. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 Благодаря ти, Роза. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 Сега за лека закуска ще й донеса малко шоколадово мляко. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 Знам, че баща ти прекара известно време 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 търси документ за самоличност на майка ви 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 тук в Ресифе, нали? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 Записано е на касети. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 Виждате ли, не знам... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 това не го знаех 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 За баба ми по бащина линия, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 знам само нейното име, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 „Мария Апаресида душ Сантос“, 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 известен още като "индианецът". 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 Това е всичко, което знам. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 Имате ли документи за баба си? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 нищо Никога не съм я виждал. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 Няма снимки, нищо. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 Никакви записи. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 От дядо ми по бащина линия 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 тя забременя 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 от дъщеря на прислужница от Паламуд, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 тук в Пернамбуко. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 Дядо ми беше на 17, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 а баба ми беше на 14, още дете. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 Тя беше като... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 Тя вършеше цялата домакинска работа. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 Беше като прислужница... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 като... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 поробени... или пленени. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 не знам... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 Определено е била поробена. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 А баба ми беше известна като... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 Всички я наричаха „индийката“, просто „индийката“. 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 И моят баща, нейният син... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 Всички казаха, че е "красив" момче. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 Така че тя беше "индийката", 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 и баща ми беше "красавец". 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 виждаш ли 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 Не е просто. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 Много ми е трудно да говоря за това... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 Правя го, защото ти настоя. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 Ти наистина не си кой да е, изпращахте имейли, обаждахте се... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 Но ми е трудно да говоря за това. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 но... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 А баща ти Арман? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 Баща ми Арманд 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 е роден от тази връзка 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 между 17-годишно момче и 14-годишно момиче. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 и... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 Богатата страна на семейството... "богат", така да се каже... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 Това е семейството на дядо ми. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 Взеха баща ми да го отгледат, 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 докато майка му не можеше да направи нищо, тя беше дете. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 Слушай, Фернанда, ето какво се случи: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 Работя в частен университет, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 която ми плати да препиша записите 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 от архива. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 И сега искат да възстановят записите, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 според мен защото те съдържат чувствителна информация. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 Затова те поискаха всички касети обратно. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 Но няма значение, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 защото направих копия на всички записи. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 Казах, че не си кой да е, нали? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 Но това е причината дойдох. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 С удоволствие слушах свидетелството на баща ви. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 Чувайки как хората говорят за него. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 Флавия... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 Как тези записи стигнаха до вас? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 Чрез дъщерята на Сара Геберт, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 баща ти я познаваше като "Елза", 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 когато го преследваха. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 Флавия, не искам да се задълбочавам в това. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 окей 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 окей 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 всъщност... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 Донесох това, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 с всички записи, които копирах. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 Всичко, което получих, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 е тук. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 Гласът на баща ти е тук, 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 и хората говорят за него. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 Твое е. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 Можете да го вземете и да правите каквото искате. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 Знаеш ли, дядо ми Александър... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 който ме отгледа 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 и когото смятам за свой баща... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 Той ми каза, че... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 Винаги е разказвал тази история. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 Когато баща ми... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 В деня, в който баща ми почина, Тъкмо се бях измила и бях готова. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 Избрах си любимите дрехи и станах 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 до къщата, чакайки го. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 Планираше да дойде да ме вземе. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 Честно казано, не помня това. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 Понякога, когато някой друг каже, вие създавате памет. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 Но не знам дали си спомням този ден. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 Говоря ти за него, но... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 Всъщност не го помня. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 всъщност 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 ти помниш баща ми повече от мен. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 Не мисля, че ти помогнах много. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 Всичко е наред. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 Беше прекрасно да се запознаем. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 Това пътуване до Ресифе също е възможност за мен 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 за среща с роднини, когото познавам само по телефона. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 Имате ли семейство тук? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 Дядо ми е оттук. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 Той работеше за семейството 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 недалеч оттук, на площада Плачещото момче. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 Харесва ми името "Плачещо момче". Това е страхотно име за квадрат. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 Чувал съм за това място от дете. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 Случайно се озовах тук. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 Искаш ли да чуеш за съвпадението? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 когато бях малък, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 Много исках да гледам филма "Насрай". 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 – Знам. – Знаеш ли? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 Дядо ми не ми позволи, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 само плакатът ме изплаши - 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 ръка с големи челюсти. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 Бил е оператор на кинопроектор в кино Сан Луис. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 Един ден той ме заведе да го видя. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 Неочаквано. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 Приготвих се и тръгнах. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 От деня, в който гледах филма, кошмарите за акулата изчезнаха. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 Това е съвпадението. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 Познайте къде съм гледал филма. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 Не познавам местни кина. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 Точно тук. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 Някога тук имаше кино? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 Кино Boa Vista, където гледах "Челюсти". 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 – Много се промени. – Променено е. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 Това е съвсем различно място. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 И сега работя тук. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 – Вашата кола? – Вече е тук. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 Благодаря ти, Фернанда. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 благодаря 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 ТАЙЕН АГЕНТ 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 Производството и разпространението на този филм бяха финансирани от публични и частни средства, 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 създавайки повече от 1300 преки и непреки работни места. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 Освен това културата не е само част от идентичността на една държава – това също е индустрия.