1 00:00:36,470 --> 00:00:38,939 Gallout a rit kontañ bepred war "An Ognon" evit kaout an istor. 2 00:00:38,972 --> 00:00:41,041 Gwellañ Amerika eo Mammenn ar c'heleier. 3 00:00:42,910 --> 00:00:48,782 Ha bremañ, "The Onion News: Mammenn nevezentioù gwellañ Amerika," 4 00:00:48,816 --> 00:00:50,951 gant Dana Dobbs, 5 00:00:50,984 --> 00:00:53,587 Kelaouenner uhel, Kip Kendall, 6 00:00:53,621 --> 00:00:55,823 ha kinniger priziet, Norm Archer. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,793 Kregiñ a reomp hiziv gant keleier eus Detroit. 8 00:00:59,827 --> 00:01:03,264 E-lec'h ma oa bras ar sevel kirri, Embannet eo bet gant American Automotive ur galv diogelroez 9 00:01:03,297 --> 00:01:07,067 eus an holl 2 004 kirri enno gourizoù gouzoug. 10 00:01:07,101 --> 00:01:09,203 Ar gourizoù gouzoug kinniget ar miz tremenet 11 00:01:09,237 --> 00:01:11,205 en ur glask digreskiñ gloazioù er penn, 12 00:01:11,239 --> 00:01:13,441 a zo bet kavet o kaout trakeoù gwasket, 13 00:01:13,474 --> 00:01:16,377 gwallzarvoud bras d'ar c'hein, ha dibennañ feuls. 14 00:01:16,410 --> 00:01:21,048 Tad, deus ! Salud dit, tad ! 15 00:01:24,318 --> 00:01:29,823 Hiziv an deiz, arme ar Stadoù-Unanet embannet ur raktres nevez nevezus evit tennañ tud nevez. 16 00:01:29,857 --> 00:01:32,393 En em enskrivañ a rit, diouzhtu. 17 00:01:32,426 --> 00:01:35,263 Ur c'houblad a resevit eus bilhedoù Ozzfest 18 00:01:35,296 --> 00:01:38,098 hag ur rummad flapennoù fank evit ho kamion. 19 00:01:38,132 --> 00:01:40,501 Neuze, goude c'hwec'h miz eus ar garg oberiant, 20 00:01:40,534 --> 00:01:45,173 gouest oc'h da resev un ons geot. 21 00:01:45,206 --> 00:01:47,508 C'hwek! 22 00:01:47,541 --> 00:01:51,812 Hag a-benn c'hwec'h miz all, ur bern louzoù all. 23 00:01:51,845 --> 00:01:54,582 Gaou a rez, Kavout a ran un tamm muioc'h-- 24 00:01:54,615 --> 00:01:57,818 Ha ma servijit un droiad e-pad un emgann estren, 25 00:01:57,851 --> 00:02:01,922 resev a reot pa vo skarzhet, setu : 26 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 ur poster ur c'hazh tomm. 27 00:02:03,657 --> 00:02:05,959 Lakait hoc'h anv ! 28 00:02:08,696 --> 00:02:11,599 Mont a reas kuit an internet e-pad teir eur ar mintin-mañ, 29 00:02:11,632 --> 00:02:14,935 o lakaat ar vroad da gouezhañ e-barzh ar produusted. 30 00:02:14,968 --> 00:02:19,340 An troc'h a lakaas krogadoù labour bras eus New York da C'halifornia, 31 00:02:19,373 --> 00:02:23,877 harzet un istimet 120 milion a implijidi amerikan 32 00:02:23,911 --> 00:02:27,381 diouzh ar c'hoari war ar Genrouedad el labour. 33 00:02:27,415 --> 00:02:29,817 Muioc'h a c'heloù "Onion" goude-se. 34 00:02:29,850 --> 00:02:33,887 En ur bed hep justis, 35 00:02:33,921 --> 00:02:36,524 e-lec'h ma vez ar preizhoù kreñv var ar re wan, 36 00:02:45,666 --> 00:02:48,469 un den a rank en em gavout ar c'hefridi diwezhañ. 37 00:02:48,502 --> 00:02:51,138 Mestr, penaos o deus trec’het ac’hanon ? 38 00:02:51,171 --> 00:02:56,377 Implijout a raent un teknik kozh a sko war ar c'hreiz eus nerzh ur brezelour. 39 00:02:59,513 --> 00:03:02,316 An argadenn-mañ, n'eus difenn ebet. 40 00:03:02,350 --> 00:03:04,485 Mestr, ha deski a ri ac’hanon ? 41 00:03:04,518 --> 00:03:07,321 N’oc’h ket prest c’hoaz, va mab. 42 00:03:07,355 --> 00:03:11,359 Prest on, Mestr. 43 00:03:11,392 --> 00:03:13,527 Nann, n'oc'h ket. Kalz a draoù ho peus da zeskiñ. 44 00:03:16,029 --> 00:03:21,535 C'hwi, va skoliad yaouank, dont a raio da vezañ ur c'hoarier-koad. 45 00:03:21,569 --> 00:03:23,371 Diwar Global Tetrahedron Pictures, 46 00:03:23,404 --> 00:03:27,107 Steven Seagal eo "Cockpuncher". 47 00:03:29,710 --> 00:03:31,679 Ket! 48 00:03:41,389 --> 00:03:42,556 "Cockpuncher." 49 00:03:42,590 --> 00:03:44,124 ne gredan ket ar boulloù a zo ganeoc'h. 50 00:03:46,159 --> 00:03:47,928 Diwar Global Tetrahedron Pictures, 51 00:03:47,961 --> 00:03:50,063 Brav-tre eo ! 52 00:03:50,097 --> 00:03:51,799 Sur eo, bugale. 53 00:03:51,832 --> 00:03:53,967 Ur gwir skoilh er sac'h-noz. 54 00:03:54,001 --> 00:03:55,135 Karedig? 55 00:03:55,168 --> 00:03:56,470 Gwelet hoc'h eus ma loeroù mat ha du? 56 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 Mamm, sell ! 57 00:04:00,107 --> 00:04:02,376 Karedig? 58 00:04:02,410 --> 00:04:04,144 Mar hoc'h eus gwelet keleier o c'hoarvezout, 59 00:04:04,177 --> 00:04:06,947 pellgomz d'al linenn "The Onion News". 60 00:04:06,980 --> 00:04:08,148 Karedig? 61 00:04:08,181 --> 00:04:12,986 Ne c'hellan ket kavout ma c'halc'hadoù du mat ! 62 00:04:13,020 --> 00:04:15,155 Salud deoc'h? "Keloù ognon ?" 63 00:04:32,940 --> 00:04:34,975 Amañ emaomp war-eeun, gant ur c'heloù diwezhañ. 64 00:04:35,008 --> 00:04:39,146 War a seblant, un den eus ar vro en deus lakaet e loeroù du en ur lec'h fall. 65 00:04:39,179 --> 00:04:42,850 An aotrou McCormick, lavaret a ri deomp resis mar plij petra 'zo c'hoarvezet ar mintin-mañ ? 66 00:04:42,883 --> 00:04:46,920 Mat eo, um, savet on ar mintin normal-mañ. 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,356 Emañ ar vugale en traoñ. 68 00:04:48,389 --> 00:04:51,592 Hag uh, ma gwreg a zo o poazhañ ar beure. 69 00:04:51,625 --> 00:04:56,797 Hag a-daol-trumm, gouzout a rez, Merzout a ran eo va mad, kalzedoù du a vank. 70 00:04:56,830 --> 00:04:59,667 Setu ho mab, itron. Sur ha yac'h. 71 00:04:59,700 --> 00:05:02,102 Oh, trugarez, trugarez. 72 00:05:02,135 --> 00:05:04,972 Karantez, sell ! 73 00:05:05,005 --> 00:05:06,273 Furgon keleier "An Ognon" ! 74 00:05:06,306 --> 00:05:07,174 Ya... 75 00:05:10,010 --> 00:05:12,012 E keloù all, ur bugel eizh vloaz eus ar vro 76 00:05:12,045 --> 00:05:15,683 pleustret dre zegouezh e gwirioù eil kemm dec'h, 77 00:05:15,716 --> 00:05:19,720 pa c'hwezhas e benn gant hini e dad fuzuilh hanter-emgefre. 78 00:05:19,753 --> 00:05:23,156 An darvoud marvus a vez saludet gant stourmerien evit gwirioù an armoù 79 00:05:23,190 --> 00:05:26,994 evel un trec'h evit Amerika hag ar Vonreizh. 80 00:05:30,731 --> 00:05:32,165 Den ebet ne fiñv ! 81 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Nemet pa fell deoc'h ho penn aet kuit. 82 00:05:34,835 --> 00:05:36,169 C'hwi! 83 00:05:36,203 --> 00:05:38,171 Mar plij, mar plij, na skoit ket warnon. 84 00:05:38,205 --> 00:05:39,507 Reiñ a rin deoc'h kement a fell deoc'h. 85 00:05:39,540 --> 00:05:42,376 Ha, ha, ha. Soñjal a rit e fell din kaout arc'hant ? 86 00:05:42,410 --> 00:05:44,878 Soñjal a rit eo ar pezh diwar-benn? 87 00:05:44,912 --> 00:05:47,848 Un den du eus ur strollad bras dont a ra e-barzh, o skeiñ gant ur fuzuilh, 88 00:05:47,881 --> 00:05:50,083 ha krediñ a rit emañ o laerezh al lec'h ? 89 00:05:50,117 --> 00:05:51,985 n'emaon ket o klask evit netra. 90 00:05:52,019 --> 00:05:54,221 emaon o klask ur vicher foll, c'hoar. 91 00:05:54,254 --> 00:05:55,088 Ma digarezit? 92 00:05:55,122 --> 00:05:56,223 Klevet hoc'h eus ac'hanon. 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,225 Ur vicher foll! 94 00:05:58,258 --> 00:05:59,893 Ne welez ket ? 95 00:05:59,927 --> 00:06:01,829 Reiñ a rez arc'hant din, se a sikouro ac'hanon hepken war verr dermen. 96 00:06:01,862 --> 00:06:03,597 Met ur vicher ! 97 00:06:03,631 --> 00:06:07,501 Sikour a raio ac'hanon da ziorren barregezhioù labour talvoudus ha barregezh. 98 00:06:07,535 --> 00:06:09,537 Evel kelenn un den eo penaos pesketa. 99 00:06:09,570 --> 00:06:12,673 Staliañ ken buan, lakait ho kouzoug en-dro eno, 100 00:06:12,706 --> 00:06:16,043 ha roit din ur post 40 eurvezh ar sizhun, 101 00:06:16,076 --> 00:06:20,380 gant gopr vakañsoù ha gounidoù, un tamm kaoc'h, ur c'hazh, 102 00:06:20,414 --> 00:06:22,082 ha na lakait ket ac'hanon da c'houlenn div wech. 103 00:06:22,115 --> 00:06:23,784 Lakaat ar c'hof-se war-sav. 104 00:06:23,817 --> 00:06:25,052 Deomp, deomp ! 105 00:06:25,085 --> 00:06:26,754 Ha gallout a ran sikour an hini da zont den foll en linenn ? 106 00:06:26,787 --> 00:06:28,522 Te en abrikoz-se ah, dilhad-sweter. 107 00:06:28,556 --> 00:06:30,591 Kemer ho revr war-zu amañ, bremañ ! 108 00:06:30,624 --> 00:06:32,259 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h hiziv? 109 00:06:32,292 --> 00:06:35,863 Um, fellout a rafe din lakaat arc'hant ar chekenn-mañ, mar plij, e-barzh ma c'hont espern 110 00:06:35,896 --> 00:06:37,631 ha neuze e rankan mont kuit-- - Ya, ya, ya. 111 00:06:37,665 --> 00:06:40,868 Neuze-nemet-nemet serr ar c'henoù e-pad ur vunutenn. 112 00:06:40,901 --> 00:06:42,570 Petra a rez, Liz Anne ? 113 00:06:42,603 --> 00:06:43,471 Emaoc'h o gervel ar polis ? 114 00:06:43,504 --> 00:06:44,104 Ket. 115 00:06:44,137 --> 00:06:45,973 Ur poliser milliget eo ? 116 00:06:46,006 --> 00:06:47,908 Nann, touiñ a ran. war gant un dalc'her kont, 117 00:06:47,941 --> 00:06:49,076 Kuzuliañ a raen dezhañ diwar-benn-- 118 00:06:49,109 --> 00:06:50,377 Lazhañ a rin ac'hanout, kaoc'h. 119 00:06:52,412 --> 00:06:53,781 Piv an diaoul eo hemañ, ur poliser ? 120 00:06:53,814 --> 00:06:55,583 Mmm-hmm. 121 00:06:55,616 --> 00:06:57,751 Ya, ar pezh a alifen eo e chomfec'h 500 da nebeutañ en ho gwiriañ, 122 00:06:57,785 --> 00:06:59,419 evitañ hepken ur gopr izelañ, 123 00:06:59,453 --> 00:07:00,888 ha lakaat ar peurrest en ur marc'had arc'hant, 124 00:07:00,921 --> 00:07:02,756 ar pezh a c'hounezo deoc'h un ah ouzhpenn, daou dregantad a lodenn. 125 00:07:02,790 --> 00:07:04,992 Tri dregantad, ma chom ho kont digor evit 3 000. 126 00:07:05,025 --> 00:07:06,159 Dehoù. 127 00:07:06,193 --> 00:07:07,227 Devezh mat deoc'h, aotrou. 128 00:07:07,260 --> 00:07:08,328 Ar blijadur zo din. 129 00:07:08,361 --> 00:07:09,563 Ha sentiñ digoust da c'halv ac'hanomp en-dro e kement mare, 130 00:07:09,597 --> 00:07:13,667 mar hoc'h eus ah, goulennoù all. 131 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 Uh. 132 00:07:18,138 --> 00:07:19,239 Liz Anne, uh. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 Ma digarezit. 134 00:07:20,508 --> 00:07:22,342 Ma-ma fall. 135 00:07:22,375 --> 00:07:23,010 Mat eo. 136 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Ur fazi onest. 137 00:07:24,978 --> 00:07:27,515 Un den armet. 138 00:07:27,548 --> 00:07:32,252 Bet on o sellet ouzhit ha ret eo din lâret, souezhet on. 139 00:07:32,285 --> 00:07:35,022 Penaos e fellfe deoc'h bezañ hon nevez Merour servijoù ar c'hliented ? 140 00:07:35,055 --> 00:07:36,990 An aotrou P.! 141 00:07:37,024 --> 00:07:38,759 Ma enor foll e vefe. 142 00:07:53,874 --> 00:07:56,376 Deiz-ha-bloaz laouen! 143 00:07:56,409 --> 00:07:59,112 Ho devezh ispisial eo ! 144 00:08:06,987 --> 00:08:09,222 Mat eo, tapout a raimp ac'hanoc'h ur yalc'had evit 12 vloaz war an hini-se. 145 00:08:09,256 --> 00:08:11,124 Me a gavo ac'hanoc'h, me a gavo ac'hanoc'h eizh dregantad war an hini-se. 146 00:08:11,158 --> 00:08:12,826 An holl a-is bremañ ! 147 00:08:12,860 --> 00:08:14,394 Diskennit ! An holl dud! 148 00:08:14,427 --> 00:08:15,328 Ro din da holl arc'hant. 149 00:08:15,362 --> 00:08:17,497 Hastañ buan! Hast buan ! 150 00:08:17,531 --> 00:08:18,966 Petra 'oa oc'h ober ? C'hoari en-dro eno ? 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,701 Hastañ buan! 152 00:08:20,734 --> 00:08:22,169 Hast buan ! 153 00:08:22,202 --> 00:08:23,704 Hast buan, c'hazh. 154 00:08:23,737 --> 00:08:25,873 Lakaat an arc'hant er sac'h. An holl anezho ! 155 00:08:25,906 --> 00:08:28,809 Kargañ ar sac'h gant arc'hant ha den ebet all ne fiñv. 156 00:08:28,842 --> 00:08:29,743 Hast buan ! 157 00:08:29,777 --> 00:08:31,211 Hast buan ! 158 00:08:31,244 --> 00:08:33,213 Kargañ ar sac'h. Kargañ ar sac'h-- 159 00:08:37,117 --> 00:08:38,886 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv. 160 00:08:38,919 --> 00:08:41,254 Goulenn ur follenn. 161 00:08:41,288 --> 00:08:45,926 E-lec'h en em sevel er-maez eus ho stad dre al labour kalet. 162 00:08:45,959 --> 00:08:48,095 Perak ne gavit ket labour, evel ar re all ac'hanomp ? 163 00:08:52,065 --> 00:08:57,337 Hervez ar stadegoù, 87% eus keodedourien ar Stadoù-Unanet a zo tev. 164 00:08:57,370 --> 00:09:01,341 Hag ar Surjian-meur emañ o kemer pazennoù evit diskoulmañ ar gudenn. 165 00:09:01,374 --> 00:09:04,044 Evel-se eus an emled rampant eus an obezite er Stadoù-Unanet, 166 00:09:04,077 --> 00:09:06,046 ar gouarnamant | a zo bet rediet da sevel 167 00:09:06,079 --> 00:09:11,118 termenadur an obezite eus 55% a lard korf da 90%. 168 00:09:11,151 --> 00:09:16,223 Ar c'hemm, a zigresk an niver a Amerikaned tev eus 200 milion da 185 milion 169 00:09:16,256 --> 00:09:19,392 a oa bet meuleudiet gant an holl eus an aod d’an aod. 170 00:09:19,426 --> 00:09:21,261 Poent bras eo ar gouarnamant a gemeras perzh 171 00:09:21,294 --> 00:09:23,363 ha graet un dra bennak diwar-benn ar gudenn-mañ. 172 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 N'em eus ket c'hoant da vezañ tev. 173 00:09:24,932 --> 00:09:27,200 Den, gwall fall eo an holl draoù-se. 174 00:09:27,234 --> 00:09:29,703 E keloù all, Ofiserien Jorjia raktresoù embannet 175 00:09:29,737 --> 00:09:32,139 ouzhpennañ ur swastika ha biz-kreiz 176 00:09:32,172 --> 00:09:33,707 ouzh banniel stad Jorjia. 177 00:09:37,945 --> 00:09:41,882 E-barzh ar c'heleier war an teknologiezhioù, sellet ouzh ar skinwel deuet eo da vezañ aesoc'h c'hoazh 178 00:09:41,915 --> 00:09:46,586 gant kinnig Sony eus ur pellgomzer nevez, kontroll a-bell. 179 00:09:46,620 --> 00:09:49,489 Boulc'hurun! Prenañ a rin unan anezho, mothafuckers. 180 00:09:49,522 --> 00:09:52,159 Er pezh a vez graet dibenn ur marevezh, 181 00:09:52,192 --> 00:09:55,929 ar vroad preti saoznek diwezhañ serret hiziv. 182 00:09:55,963 --> 00:09:59,933 Goan Joe, un ti-debriñ divoas e rannvro an Atlantel 183 00:09:59,967 --> 00:10:04,905 ne oa ket diazezet war kement sport, sonerezh, pe tem diazezet war ar filmoù-- 184 00:10:04,938 --> 00:10:07,574 Ha komzet hoc'h eus gant Norm diwar-benn ar c'hemmoù? - Ket c'hoazh. 185 00:10:07,607 --> 00:10:10,077 Ne vo ket laouen. 186 00:10:10,110 --> 00:10:12,345 Gouzout a ran met n'en deus dibab ebet. 187 00:10:14,948 --> 00:10:21,121 Ne vern an embregerezh mamm nevez a lavar, a ya. 188 00:10:21,154 --> 00:10:22,990 Salud. 189 00:10:23,023 --> 00:10:26,626 Melissa Cherry eo Amerika ar santad pop brasañ. 190 00:10:26,660 --> 00:10:30,964 Gwerzhañ milionoù a bladennoù d'he lejionoù a arvesterien yaouank. 191 00:10:30,998 --> 00:10:34,702 Met daoust hag-eñ eo ar c'haner yaouank-se kas ur gemennadenn fall ? 192 00:10:34,735 --> 00:10:36,536 Kip Kendall a embann. 193 00:10:36,569 --> 00:10:39,006 He fladenn nevez, "Deuit ganin", 194 00:10:39,039 --> 00:10:43,376 aet eo da vezañ pevar gwech platin hag e reas dezhi un anv-tiegezh. 195 00:10:43,410 --> 00:10:48,281 * Bugel, pa pokomp ma c'halon a lamm un taol hepken * 196 00:10:48,315 --> 00:10:52,786 * Ha pa zalc'hit em dorn oh, a-boan e c'hellan komz * 197 00:10:52,820 --> 00:10:55,188 * O, ya, War va daoulin emaon... 198 00:10:55,222 --> 00:11:01,028 Met kerent zo nec'het soñjit e skeudenn Melissa Cherry er sonerezh ez int re sexy, 199 00:11:01,061 --> 00:11:04,031 lakaat ur skouer dizereat evit o bugale. 200 00:11:04,064 --> 00:11:07,968 Neuze, petra a lavarez d'an holl ar gerent nec'het eno ? 201 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 Mat eo, Kip. 202 00:11:09,369 --> 00:11:12,405 N'em eus ket komprenet e gwirionez diwar-benn petra eo an holl reuz. 203 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 N'eo ket diwar-benn ar reizh ma sonerezh. 204 00:11:14,742 --> 00:11:16,810 Diwar-benn bezañ ur plac'h eo. 205 00:11:16,844 --> 00:11:18,645 Ha plijadur. 206 00:11:18,678 --> 00:11:23,316 Met splann eo ar ganaouenn "Down on My Knees", Melissa, a zo diwar-benn ar felladur, nann ? 207 00:11:23,350 --> 00:11:24,484 Ew! 208 00:11:24,517 --> 00:11:25,919 Diwar-benn penaos eo, 209 00:11:25,953 --> 00:11:28,555 pa ho peus ur c'hoant bras evit ur paotr, 210 00:11:28,588 --> 00:11:32,425 a-wechoù en em lakaat a rez war da zaoulin hag evel, goulenn o c'harantez. 211 00:11:33,626 --> 00:11:39,232 * Na gont ket kalz a draoù Ret eo din diskouez... 212 00:11:39,266 --> 00:11:42,702 Petra 'zo gant ho brud bras kentañ ? "Kemer ac'hanon a-dreñv"? 213 00:11:42,736 --> 00:11:46,606 "Kemer ac'hanon a-dreñv" n'eo ket reizhel tamm ebet. 214 00:11:46,639 --> 00:11:50,577 Diwar-benn ar garantez eo o tostaat ouzhoc'h, C'hwi 'oar? 215 00:11:50,610 --> 00:11:52,679 Evel eus an tu-dehou ? 216 00:11:52,712 --> 00:11:55,348 C'hwi 'oar, karantez ur c'haredig e c'hellfe bezañ o vont da guzhat warnoc'h ? 217 00:11:55,382 --> 00:11:57,117 Pe hini ur mignon ? 218 00:11:57,150 --> 00:11:59,052 Pe hini Jezuz-Krist zoken. 219 00:12:01,488 --> 00:12:03,723 * Kemer ac'hanon a-dreñv 220 00:12:03,757 --> 00:12:05,692 * O, ya 221 00:12:05,725 --> 00:12:07,594 * O, ya 222 00:12:09,162 --> 00:12:12,399 * Mmm, oh, oh, oh 223 00:12:12,432 --> 00:12:14,301 * O, pa'm c'harez 224 00:12:14,334 --> 00:12:16,970 * Gouzout a rez n'em eus ket aon * C'hwi 'oar 225 00:12:17,004 --> 00:12:18,872 * Ar pezh a fell din e gwirionez a zo evidoc'h * 226 00:12:18,906 --> 00:12:22,910 * d'am c'hemer a-dreñv, Ya.. 227 00:12:22,943 --> 00:12:27,214 Komzomp diwar-benn ar ganaouenn, "Lollipop Love". 228 00:12:27,247 --> 00:12:34,121 "Lollipop Love" ur seurt karantez eo plijus-kenañ eo 229 00:12:34,154 --> 00:12:37,257 ha c'hoant hoc'h eus da blijout deoc'h, leuniañ anezhañ, gouzout a rez ? 230 00:12:37,290 --> 00:12:38,391 Ha suchañ anezhañ. 231 00:12:40,593 --> 00:12:41,294 * Lollipop 232 00:12:41,328 --> 00:12:42,729 * Hey, ya 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,564 * Lollipop 234 00:12:44,597 --> 00:12:48,735 * Karout a ran lolli-la! 235 00:12:48,768 --> 00:12:52,739 * Karout a ran lolli-la! Salud, babig * 236 00:12:52,772 --> 00:12:56,910 * Lolli-lolli-lolli-lolli pop, pop, oh * 237 00:12:56,944 --> 00:12:59,479 * Lollipop Love 238 00:12:59,512 --> 00:13:03,416 Evel ur lollipop ! 239 00:13:03,450 --> 00:13:07,420 Petra 'zo gant ar ganaouenn "Tennañ da garantez warnon a-bezh ?" 240 00:13:07,454 --> 00:13:11,791 Setu diwar-benn, penaos evel, pa vezer e karantez, 241 00:13:11,825 --> 00:13:13,660 c'hoant hoc'h eus da vezañ hepken goloet ennañ. 242 00:13:18,065 --> 00:13:21,835 * Oh, beuzet ac'hanon en ur mor laezh 243 00:13:21,869 --> 00:13:25,338 * Karantez a-bezh warnon 244 00:13:25,372 --> 00:13:27,707 Sklaer eo, ar video seblantout a ra lâret un istor disheñvel. 245 00:13:27,740 --> 00:13:30,010 Pe seurt eo? 246 00:13:30,043 --> 00:13:32,712 Ar seurt gant ah, cum shot. 247 00:13:32,745 --> 00:13:33,947 Gwerc'hez on ! 248 00:13:33,981 --> 00:13:36,683 Penaos e ouifen petra eo ur facial? 249 00:13:36,716 --> 00:13:39,186 A-wechoù, Plijout a ra din gwiskañ sexy e-barzh ma videoioù 250 00:13:39,219 --> 00:13:42,355 met n'eo nemet ma doare lidañ bezañ ur vaouez. 251 00:13:42,389 --> 00:13:44,391 C'hwi 'oar, klask a raio an dud bepred evit ho diskar, 252 00:13:44,424 --> 00:13:47,060 met setu o gudenn, n'eo ket din. 253 00:13:47,094 --> 00:13:51,664 Rak gouzout a ran piv eo Melissa Cherry. 254 00:13:51,698 --> 00:13:55,635 Ur vad eo hepken, plac'h ar vro giz kozh eus Monroe, Tennessee. 255 00:13:59,272 --> 00:14:02,876 Ar Pab a gondaonas teir gwagrenn all hiziv, 256 00:14:02,910 --> 00:14:08,548 o tegas an niver hollek a kanolioù skarzhañ hormonoù pec'hus war gorf mab-den da 11. 257 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 Er c'heleier etrebroadel, 258 00:14:11,784 --> 00:14:17,390 darempredoù etre Sloravia | hag Azmenistan kenderc'hel a reas da vont war washaat 259 00:14:17,424 --> 00:14:21,828 pa voe tapet gant emsaverien Asmenistany-- 260 00:14:32,805 --> 00:14:35,008 Salud, Norm. 261 00:14:40,113 --> 00:14:41,881 Salud, Norm ! Mat eo. 262 00:14:41,915 --> 00:14:43,250 Oh, setu Norm adarre. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,385 Pismiget moarvat. 264 00:15:03,636 --> 00:15:05,438 Oh, hey, Norm. Petra nevez? 265 00:15:05,472 --> 00:15:07,640 Salud, Norman. 266 00:15:07,674 --> 00:15:11,911 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 267 00:15:11,945 --> 00:15:15,082 Fellout a rae deomp komz deoc'h diwar-benn se, um. 268 00:15:15,115 --> 00:15:16,916 Globby eo. 269 00:15:16,950 --> 00:15:19,786 An tetraedr hollek eo pinguin. 270 00:15:19,819 --> 00:15:23,556 An dud e Global Tetrahedron soñjal a rae e vije, gouzout a rez, doare plijus ha dister 271 00:15:23,590 --> 00:15:25,925 evit stagañ an embregerezh e-pad ar c'heleier. 272 00:15:25,959 --> 00:15:28,996 Ret eo deoc'h anzav ouzhpenn, mignon-tre eo. 273 00:15:29,029 --> 00:15:30,463 Salud, Norm ! 274 00:15:30,497 --> 00:15:32,665 Piv eo ar c'hoarier gwellañ er bed oll? 275 00:15:32,699 --> 00:15:34,134 C'hwi zo. 276 00:15:34,167 --> 00:15:36,169 Deuit, Norman. 277 00:15:36,203 --> 00:15:38,571 Ret eo deoc'h mont gant an amzer, mignon. 278 00:15:38,605 --> 00:15:41,274 Ar seurt liammoù-se a zo boutin hiziv an deiz. 279 00:15:41,308 --> 00:15:44,777 Sinergiezh eo anv anezhañ, Norm. 280 00:15:44,811 --> 00:15:50,850 Ne c'hellomp ket kaout ur bruderezh hep mezh evit hon embregerezh mamm o redek e-pad ar c'heleier. 281 00:15:50,883 --> 00:15:52,285 Un emglev splann eo 282 00:15:52,319 --> 00:15:58,191 eus hon etik kazetennerezh hag an eeunder. 283 00:15:58,225 --> 00:16:01,528 Digarez, n'eo nemet se, um. 284 00:16:01,561 --> 00:16:03,096 C'hwi 'oar, petra-petra a lavarez-- 285 00:16:03,130 --> 00:16:06,966 N'eo nemet ur pod o teviñ a merde, mignon. 286 00:16:07,000 --> 00:16:08,835 Norm, selaou. 287 00:16:08,868 --> 00:16:12,672 Ar pezh a glask lâret eo ah, uh-- 288 00:16:12,705 --> 00:16:13,640 E... 289 00:16:13,673 --> 00:16:14,374 ...farsus! 290 00:16:14,407 --> 00:16:16,043 Diwar ar voger eo ! 291 00:16:16,076 --> 00:16:19,112 Didruez eo, gros ha hep censure. 292 00:16:19,146 --> 00:16:22,982 Ar gwellañ eo eus "Bud Schwartz's Celebrity Roast." 293 00:16:23,016 --> 00:16:26,286 Rawley Ingersoll tapout ar c'hrign-bev ha mervel ! 294 00:16:28,688 --> 00:16:30,157 An holl anvioù pennañ en embregerezh 295 00:16:30,190 --> 00:16:32,359 distreiñ da reiñ an eil d'egile an afer. 296 00:16:32,392 --> 00:16:34,827 Jack Morton, ur c'holl-penn out. 297 00:16:35,728 --> 00:16:37,397 Kavout a reot an holl zingeroù. 298 00:16:37,430 --> 00:16:39,999 Fouet ac'hanout ! 299 00:16:40,033 --> 00:16:41,901 An holl zistroioù. 300 00:16:41,934 --> 00:16:45,238 Sugañ ma c'halc'h ! 301 00:16:49,776 --> 00:16:52,079 Evit 99,99 $ hepken, kaout a reot ar video a-bezh 302 00:16:52,112 --> 00:16:55,248 eus ar re wellañ eus "Bud Schwartz Celebrity Roast" degaset war-eeun betek ho ti. 303 00:16:55,282 --> 00:16:56,516 Met gortoz ! 304 00:16:56,549 --> 00:16:58,918 Mar gourc'hemennit dre gartenn krediñ e-kerzh ar 15 munutenn da zont, 305 00:16:58,951 --> 00:17:04,057 teurel a raimp un eil video e-lec'h ma tro ar stered an daolioù ha rostañ Bud e-unan. 306 00:17:04,091 --> 00:17:05,825 Gouzout a rez petra a soñjan ez out? 307 00:17:05,858 --> 00:17:07,560 Un tamm kaoc'h ! 308 00:17:09,462 --> 00:17:10,997 Dont a raio bannoù-treset nevez bep eil miz. 309 00:17:11,030 --> 00:17:12,532 Mirout ar re a blij deoc'h hepken 310 00:17:12,565 --> 00:17:14,767 ha distreiñ ar peurrest evit un adtapout arc'hant klok ! 311 00:17:14,801 --> 00:17:16,603 Goulennit hiziv ! 312 00:17:16,636 --> 00:17:20,673 Fouet em eus e wreg ! 313 00:17:20,707 --> 00:17:21,608 Er c'hof! 314 00:17:23,910 --> 00:17:25,245 Hopala! 315 00:17:27,780 --> 00:17:29,616 Muioc'h a "Nevezentioù ognon" goude-se. 316 00:17:34,421 --> 00:17:36,256 Diwar Global Tetrahedron Pictures, 317 00:17:36,289 --> 00:17:39,226 Steven Seagal eo "Cockpuncher". 318 00:17:40,493 --> 00:17:41,394 Eus ar c'hentañ! 319 00:17:46,433 --> 00:17:48,435 Film dic'hortoz, diboell, eus ar Reter ! 320 00:17:52,139 --> 00:17:53,039 Hopala! 321 00:17:55,975 --> 00:17:57,076 Eus ar c'hentañ! 322 00:18:06,653 --> 00:18:09,489 Film dic'hortoz, diboell, eus ar Reter ! 323 00:18:09,522 --> 00:18:12,892 "Cockpuncher." 324 00:18:19,499 --> 00:18:22,169 Degemer mat e skipailh sponterien Al-Q'Utaya, 325 00:18:22,202 --> 00:18:24,504 ar video stummañ-mañ a zesko deoc'h : 326 00:18:24,537 --> 00:18:26,506 peseurt luganoù fuloret da grial, 327 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 penaos meskañ d'ur gêr amerikan boas, 328 00:18:31,511 --> 00:18:33,813 Ya. 329 00:18:33,846 --> 00:18:36,015 ha kalz muioc'h c'hoazh. 330 00:18:36,048 --> 00:18:38,485 Setu Ahmed hag Ahman. 331 00:18:38,518 --> 00:18:41,120 Breudeur int marteze, met ne c'hellent ket bezañ disheñveloc'h. 332 00:18:41,154 --> 00:18:43,590 Ahmed a oar bezañ poent pouezus eo. 333 00:18:43,623 --> 00:18:46,626 Gwiriañ a reas lezel amzer a-walc'h evit mont betek e lec'h bombezañ. 334 00:18:50,497 --> 00:18:53,300 Ahman a guita pep tra betek ar vunutenn ziwezhañ. 335 00:18:53,333 --> 00:18:53,700 O, merde ! 336 00:18:55,802 --> 00:18:58,171 Ahmed a wirias daou wech chomlec'h al lec'h ma oa bet bombezet, 337 00:18:58,205 --> 00:18:59,972 neuze n'int ket fazioù. 338 00:19:00,006 --> 00:19:03,476 Ahman ne ra ket. 339 00:19:03,510 --> 00:19:04,277 O, merde ! 340 00:19:05,578 --> 00:19:07,880 Ahmed a wisk mat evit al labour, 341 00:19:07,914 --> 00:19:11,484 gwiskañ dilhad distag a-walc'h evit kuzhat e darzherioù. 342 00:19:11,518 --> 00:19:15,555 Ahman a wisk en un doare dizereat. 343 00:19:15,588 --> 00:19:16,889 Hopala! 344 00:19:16,923 --> 00:19:19,125 Ha na zisoñjit ket, evel eur merzer, 345 00:19:19,158 --> 00:19:24,364 c'hwi a resevo ar vuhez peurbadus er baradoz evidoc'h ha 100 eus ho kerent. 346 00:19:24,397 --> 00:19:27,634 Benniget e viot gant reizh hep bevenn gant 72 gwerc'hez. 347 00:19:27,667 --> 00:19:29,068 Eus ar c'hentañ! 348 00:19:29,101 --> 00:19:32,572 $35 dollar amerikan hag ur bern louzoù all. 349 00:19:32,605 --> 00:19:34,073 Eus ar c'hentañ! 350 00:19:34,106 --> 00:19:36,243 Degemer mat eta e skipailh sponterezh Al-Q'Utaya. 351 00:19:36,276 --> 00:19:39,145 E-lec'h ma vez plijus al labour e gwirionez. 352 00:19:46,118 --> 00:19:47,920 O, merde. 353 00:19:53,593 --> 00:19:56,263 O, merde ! 354 00:19:56,296 --> 00:19:58,030 Emaoc'h o vont da bellgomz da Sarah ? - Ya. 355 00:19:58,064 --> 00:19:59,399 Salud, c'hwi ! 356 00:19:59,432 --> 00:20:00,199 Salud. - Penaos emañ an traoù ? 357 00:20:00,233 --> 00:20:01,234 Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? 358 00:20:01,268 --> 00:20:02,669 C'hoari a raen "Suicide Bomber". 359 00:20:02,702 --> 00:20:04,103 Ha klevet hoc'h eus digant Tim hiziv an noz ? - Ket. - Mm-hmm. 360 00:20:04,136 --> 00:20:07,006 Nann ? Iskis eo. 361 00:20:07,039 --> 00:20:07,574 Galv a raio Sarah. 362 00:20:07,607 --> 00:20:08,941 Hopala! 363 00:20:08,975 --> 00:20:11,578 Ya, ya ! 364 00:20:11,611 --> 00:20:14,747 Petra c'hoarvez c'hoarierien ? 365 00:20:14,781 --> 00:20:16,916 Gwad aod al lenn a zastum ! 366 00:20:16,949 --> 00:20:18,084 Ya! 367 00:20:18,117 --> 00:20:22,522 Diskouez un tamm karantez, sot. 368 00:20:22,555 --> 00:20:24,223 Salud, Timmy. 369 00:20:24,257 --> 00:20:26,058 Boulc'hurun! 370 00:20:26,092 --> 00:20:27,260 J bihan? 371 00:20:30,263 --> 00:20:34,200 Seblantout a rez bezañ foll, boo. 372 00:20:34,233 --> 00:20:35,702 Santiñ a rez ac'hanon ? 373 00:20:35,735 --> 00:20:38,137 Mat eo, Tim. 374 00:20:38,170 --> 00:20:42,442 Lañset em eus eus ar foll-se, sot, fest fall, paotr. 375 00:20:42,475 --> 00:20:46,313 O chom a raen gant an niggas-se e Pleasant Oaks ha traoù all. 376 00:20:46,346 --> 00:20:50,317 Emaoc'h o chom gant an dud du gwirion ? 377 00:20:50,350 --> 00:20:54,454 Nann, met tarzhadennoù a oa bet taolioù sot ha tev, mab. 378 00:20:54,487 --> 00:20:57,424 Skuilhañ a rae un tamm Cristal, 379 00:20:57,457 --> 00:21:01,160 o terriñ un tamm moged diabarzh. 380 00:21:01,193 --> 00:21:01,994 Gouzout a rez petra a lavaran ? 381 00:21:02,028 --> 00:21:03,830 O vont kuit hepken. 382 00:21:06,799 --> 00:21:08,835 Ya. 383 00:21:08,868 --> 00:21:11,904 Ya, me 'zo o vont da skorañ ac'hanon ur sac'had Doritos, reizh oc'h holl ? 384 00:21:11,938 --> 00:21:13,673 Ya? Mat eo. 385 00:21:13,706 --> 00:21:16,976 Kod daou, kod daou, kroashent 12vet ha Grand. 386 00:21:17,009 --> 00:21:18,811 Kadarnaat gwelet hon eus war an den diskred warnañ. 387 00:21:21,614 --> 00:21:22,114 Uh, unanenn gentañ eo hemañ. 388 00:21:22,148 --> 00:21:23,850 Taol warnañ. 389 00:21:23,883 --> 00:21:25,685 An holl unanennoù posupl, respontit mar plij. 390 00:21:25,718 --> 00:21:27,987 Eh, gouzout a rez, unan William Fort o profediñ ur, ah-- 391 00:21:29,522 --> 00:21:31,257 Hag ar preizh-se a oa evel, evit se eo-- 392 00:21:36,028 --> 00:21:37,296 Paotr, petra eo an dra-se ? 393 00:21:39,466 --> 00:21:40,967 Petra 'zo, ofiserien ? 394 00:21:41,000 --> 00:21:42,835 Ar stal armoù en traoñ d'an hent dalc'het e oa bet 395 00:21:42,869 --> 00:21:46,038 gant ur par yaouank du klotañ gant hini ho mignon deskrivadur. 396 00:21:46,072 --> 00:21:48,608 Petra ar--? 397 00:21:48,641 --> 00:21:49,842 Petra out, eus petra emaoc'h o komz ? 398 00:21:49,876 --> 00:21:51,277 Ne oa ket me. 399 00:21:51,310 --> 00:21:53,312 Ket? N'eo ket c'hwi ? - Ket. 400 00:21:53,346 --> 00:21:57,016 Salud Frank, gwelet a rez pared yaouank ha du all amañ e Lakeshore Bluff ? 401 00:21:57,049 --> 00:21:58,651 Ne welan hini ebet. 402 00:21:58,685 --> 00:21:59,652 Petra? 403 00:21:59,686 --> 00:22:01,721 Er c'harr, teñval. 404 00:22:01,754 --> 00:22:03,189 Met n'on ket du. 405 00:22:03,222 --> 00:22:04,491 Gwenn on. 406 00:22:04,524 --> 00:22:05,725 Gwenn eo ma familh a-bezh. 407 00:22:05,758 --> 00:22:08,661 Iwerzhonad eo ma zad ha Norvegez eo ma mamm. 408 00:22:08,695 --> 00:22:10,563 Mont a reomp d'ar Pevare Avenue Iliz luteran. 409 00:22:10,597 --> 00:22:12,899 E-lec'h ma sikouran gant ar gwerzh bara bep Sul. 410 00:22:12,932 --> 00:22:14,501 En em staliañ en-dro eno, chokolad. 411 00:22:17,103 --> 00:22:19,205 Sevel amañ dres. 412 00:22:19,238 --> 00:22:20,239 Arabat bezañ nec'het gant netra. 413 00:22:20,272 --> 00:22:22,475 Den ne c'hell ho kwelet. 414 00:22:22,509 --> 00:22:27,514 Bremañ, ne fell ket din e tiskouezfec'h d'ar perpetuer evidon. 415 00:22:27,547 --> 00:22:29,882 Hennezh. 416 00:22:29,916 --> 00:22:35,722 Mat eo, bremañ evit abegoù lezennel, lavarit din evel-just da biv emaoc'h o tiskouez. 417 00:22:35,755 --> 00:22:37,424 An dra-se... 418 00:22:37,457 --> 00:22:39,992 ... Negro. 419 00:22:40,026 --> 00:22:41,394 Mat eo, trugarez. Gallout a rit mont. 420 00:22:49,068 --> 00:22:50,703 Dana Dobbs eo amañ e Lakeshore Bluff, 421 00:22:50,737 --> 00:22:51,938 pelec'h n'eus forzh peseurt eil bremañ, 422 00:22:51,971 --> 00:22:57,410 klevet a raimp ar varnedigezh e kaoz Timothy Shanaham. 423 00:22:57,444 --> 00:23:01,180 Ha sevel a raio an difennour mar plij ? 424 00:23:02,815 --> 00:23:06,052 Itronezed hag aotrounez, ha deuet oc'h d'ar varnedigezh ? 425 00:23:06,085 --> 00:23:07,554 Ya, hon eus, Hoc'h Enor. 426 00:23:07,587 --> 00:23:10,289 Ni, ar juri, kavout an du... 427 00:23:10,322 --> 00:23:12,425 Kablus. 428 00:23:12,459 --> 00:23:13,426 Setu amañ. 429 00:23:13,460 --> 00:23:15,361 Kablus eo an Negro. 430 00:23:15,394 --> 00:23:16,863 N'eo ket reizh. 431 00:23:20,833 --> 00:23:25,137 Degemer mat e "Focus on Film". gant Kenneth Garber. 432 00:23:25,171 --> 00:23:26,138 Salud deoc'h. 433 00:23:26,172 --> 00:23:27,940 Un hent mat emaomp bremañ dre ar film. 434 00:23:27,974 --> 00:23:31,611 Neuze, hon eus soñjet mare mat e vefe evit kaout un tamm sell war an dra-se 435 00:23:31,644 --> 00:23:34,481 ha dont ganeomp evit pourchas kement-se hepken 436 00:23:34,514 --> 00:23:37,484 eo Nicholas Van Essen ha Raymond Marcus. 437 00:23:37,517 --> 00:23:42,321 Kinnig deomp, mar kirit, ho soñj war ar film a ra betek-henn. 438 00:23:42,354 --> 00:23:46,926 Mat eo, ret e vo din lâret Kenneth, souezhet-bras on. 439 00:23:46,959 --> 00:23:50,429 Tresadenn war-lerc'h tresadenn, omp bet degemeret gant un... 440 00:23:50,463 --> 00:23:54,934 brochedoù morzhol splann eus ar c'hentelioù sokial a-vremañ. 441 00:23:54,967 --> 00:23:57,169 A soñj din, ur flemmgan sokial fromus eo hemañ 442 00:23:57,203 --> 00:24:01,440 en hengoun bras eus-eus Jonathan Swift ha Mark Twain. 443 00:24:01,474 --> 00:24:02,308 Humph. 444 00:24:02,341 --> 00:24:04,410 Mat eo, Raymond, petra a soñj dit ? 445 00:24:04,443 --> 00:24:05,512 Mantret on. 446 00:24:05,545 --> 00:24:08,014 Ret eo din bezañ disheñvel-tre. - Ah. 447 00:24:08,047 --> 00:24:13,285 N'eo nemet vulgar, fent izel, fent kuzhet evel ur flemmgan. 448 00:24:13,319 --> 00:24:15,121 Trist eo din "An Ognon" 449 00:24:15,154 --> 00:24:17,323 en deus pleget betek an izelañ-mañ, anv boutin, 450 00:24:17,356 --> 00:24:20,359 panderiñ d'an dud. - Humph. 451 00:24:20,392 --> 00:24:24,997 Mat eo, bremañ evit un trede mennozh, deomp war-eeun d'ar vammenn. 452 00:24:25,031 --> 00:24:30,136 Amañ hon eus ganeomp er studio, ur c'houviad ispisial-tre. 453 00:24:30,169 --> 00:24:34,507 Degemer mat, An Oferennoù. 454 00:24:34,541 --> 00:24:36,776 Neuze, petra a soñjit eus ar film? 455 00:24:36,809 --> 00:24:39,779 Brav a-walc'h eo betek-henn, Divinout a ran. 456 00:24:39,812 --> 00:24:41,848 An den "Cockpuncher"-se fentus eo. 457 00:24:41,881 --> 00:24:44,684 Bam! E-barzh ar boulloù. 458 00:24:44,717 --> 00:24:47,353 Oh, ha Melissa Cherry. 459 00:24:47,386 --> 00:24:50,857 Tomm-tre eo, nann ? 460 00:24:50,890 --> 00:24:54,060 Ret eo dezho ober muioc'h a draoù brav evel-se. 461 00:24:54,093 --> 00:25:00,132 Met al lodenn-mañ, gant ar filmoù-mañ, enoeüs! 462 00:25:00,166 --> 00:25:03,870 Da lavaret eo, perak hoc'h eus c'hoazh an daou gaywad-se er film evit, koulskoude ? 463 00:25:03,903 --> 00:25:05,905 Fags! 464 00:25:05,938 --> 00:25:07,039 Koll anezho. 465 00:25:07,073 --> 00:25:09,809 Kendalc'homp gant ar film, frei. 466 00:25:09,842 --> 00:25:12,912 Gouel! 467 00:25:12,945 --> 00:25:13,846 Woo! 468 00:25:13,880 --> 00:25:15,514 Ya! 469 00:25:15,548 --> 00:25:19,852 Foll ya, foll faggots ! 470 00:25:19,886 --> 00:25:21,187 Ya. 471 00:25:21,220 --> 00:25:22,655 Boued da brederiañ. 472 00:25:22,689 --> 00:25:24,223 Ma. 473 00:25:24,256 --> 00:25:25,592 Distreiñ d'ar film. 474 00:25:25,625 --> 00:25:27,493 Aotrounez, 475 00:25:27,526 --> 00:25:32,899 bevañ ar splannder meurdezus eus ur c'hroaz-hent war vord ar rouanez cheuc'h Nathan II. 476 00:25:32,932 --> 00:25:34,834 War ar Rouanez Nathan, kalz a draoù a zo 477 00:25:34,867 --> 00:25:37,236 evit ar baotred heñvelreizh a-vremañ da gaout plijadur. 478 00:25:37,269 --> 00:25:39,238 Shuffleboard. 479 00:25:39,271 --> 00:25:41,107 Kegin dispar. 480 00:25:41,140 --> 00:25:42,942 Koulmoù euzhvil. 481 00:25:42,975 --> 00:25:45,745 Kemer ur peul ha mont da besketa er mor don. 482 00:25:45,778 --> 00:25:48,781 Labourat ar c'higennoù-se en hor sal-embregiñ war ar vag. 483 00:25:48,815 --> 00:25:51,217 Plijadur gant hor spa a live uhel, 484 00:25:51,250 --> 00:25:54,520 pe kemer un dra fromus Burutelladenn e doare Las Vegas. 485 00:25:54,553 --> 00:25:57,556 Ya, pe fell deoc'h da splujañ, bezañ skoet, 486 00:25:57,590 --> 00:25:59,959 pe c'hoari blackjack en hor c'hazino glamourus, 487 00:25:59,992 --> 00:26:02,729 ar rouanez Nathan II eo ar pezh emaoc'h o klask. 488 00:26:02,762 --> 00:26:06,298 Neuze pignit war ar vag ar rouanez Nathan II. 489 00:26:06,332 --> 00:26:09,101 N'eo ket reizh kement-se-se-se. N'eo ket reizh. 490 00:26:09,135 --> 00:26:10,970 Ha bremañ eo poent 491 00:26:11,003 --> 00:26:13,439 "Nebeut anavezet Stereotipoù gouennel." 492 00:26:13,472 --> 00:26:16,809 Ya, an holl a oar an italianed euzhviled int holl. 493 00:26:16,843 --> 00:26:19,145 Hag an Amerindianed mezv int holl. 494 00:26:19,178 --> 00:26:23,215 Met gouzout a rez ? e plij d'an dud du an taffy ? 495 00:26:23,249 --> 00:26:27,553 Gwir eo ivez e red an Eskimoed an holl stalieroù prenistri. 496 00:26:27,586 --> 00:26:30,657 An Iwerzhoniz o deus bronnoù bras-meurbet, 497 00:26:30,690 --> 00:26:34,961 ha Puerto Ricaned gallout a ra krogiñ ouzh treustoù houarn e-pad eurvezhioù bep tro. 498 00:26:34,994 --> 00:26:36,929 Damn, n'eo ket kredus. 499 00:26:36,963 --> 00:26:38,264 Penaos e ra kement-se ? 500 00:26:38,297 --> 00:26:39,899 Uh, ur Puerto Rican eo. 501 00:26:39,932 --> 00:26:46,005 Hag ivez, gouzout a rit e oa an Izelvroiz a blij dezho komz gant ar marc'hataerien dre bellgomz ? 502 00:26:46,038 --> 00:26:48,808 Un dra ispisial eo kinnig kartenn krediñ ? 503 00:26:48,841 --> 00:26:52,979 Plijout a ra d'ar Perouiz mont e-barzh ha savetei an deiz er vunutenn ziweza. 504 00:26:53,012 --> 00:26:56,082 Ha gallout a reont tennañ skinoù laser er-maez eus o daoulagad. 505 00:26:56,115 --> 00:27:00,319 Hag evel-just, sponterien eo an holl Arabed. 506 00:27:00,352 --> 00:27:02,288 Ah, stereotipoù. 507 00:27:02,321 --> 00:27:04,323 Ha gallout a rit ijinañ ur bed hepto ? 508 00:27:04,356 --> 00:27:07,794 Hervez ur faktoid nevez eus an ONU kavout ar gefridi, 509 00:27:07,827 --> 00:27:12,364 mision afrikan Liberia, a zo war-dro ment Tennessee. 510 00:27:12,398 --> 00:27:16,535 Kavet en deus ar mision ivez Liberia eo he bro da 200 spesad evned, 511 00:27:16,568 --> 00:27:18,771 en o zouez ar c'hwil-gwenn. 512 00:27:18,805 --> 00:27:22,474 Un evn un tamm brasoc'h hepken eget ur gwenan. 513 00:27:30,416 --> 00:27:31,317 Mat eo! 514 00:27:31,350 --> 00:27:39,025 Ret eo bezañ hor c'hoarier diwezhañ. 515 00:27:39,058 --> 00:27:40,126 Demat deoc'h, Julie ! 516 00:27:40,159 --> 00:27:40,827 Salud. 517 00:27:40,860 --> 00:27:41,994 Degemer mat! 518 00:27:42,028 --> 00:27:43,696 Ken kaer eo ho ti. 519 00:27:43,730 --> 00:27:45,832 Oh, trugarez ! Deuit e-barzh. 520 00:27:45,865 --> 00:27:51,070 An holl, Julie eo hemañ. Plijus a-walc'h, ha ? 521 00:27:51,103 --> 00:27:52,404 Azezit. 522 00:27:52,438 --> 00:27:54,306 Kompren a ran neuze ho hini kentañ eo fest piv en deus graet ? 523 00:27:54,340 --> 00:27:55,808 A! Emaoc'h o vont da gaout kement a blijadur ! 524 00:27:55,842 --> 00:27:56,743 Mat eo. 525 00:27:56,776 --> 00:27:58,745 Gant chañs ebet, a-benn fin an noz, 526 00:27:58,778 --> 00:28:00,980 kompren a raimp pehini ac'hanomp graet an ober hudur. 527 00:28:01,013 --> 00:28:05,017 Neb ac'hanomp gallout a rafe bezañ ar gwallgaser ! 528 00:28:05,051 --> 00:28:08,320 Digarezit, ha lavaret hoc'h eus "gwaller?" 529 00:28:08,354 --> 00:28:10,389 Ya, ya, graet em eus. 530 00:28:10,422 --> 00:28:14,160 Arabat ober an traoù-se tro-dro da um peurliesañ, um, muntr ? 531 00:28:14,193 --> 00:28:17,029 Ya, Julie, gwelet a rez, ober a reomp kement-mañ bep un nebeud mizioù 532 00:28:17,063 --> 00:28:21,067 ha frank e oamp o tapout... un tamm skuizh gant ar muntr 533 00:28:21,100 --> 00:28:22,568 setu e oan evel "N'ouzon ket, 534 00:28:22,601 --> 00:28:25,271 n'eus ket un dra bennak torfedoù feuls all gallout a reomp adc'hoari ?" 535 00:28:25,304 --> 00:28:29,742 Ha me er stal an deiz all, ha kavout a ran kement-mañ. 536 00:28:29,776 --> 00:28:33,112 Pegen fentus eo ? 537 00:28:33,145 --> 00:28:37,716 Neuze koulskoude Julie, abaoe nevez out, chañsus Julie, 538 00:28:37,750 --> 00:28:42,121 dont a rez da vezañ an hini gwallgaset. 539 00:28:42,154 --> 00:28:43,689 Mat eo? 540 00:28:46,158 --> 00:28:47,093 Neuze, ur wech lakaet an dra-mañ. 541 00:28:47,126 --> 00:28:48,194 Lamm war-zu an nec'h. 542 00:28:48,227 --> 00:28:50,296 Mat eo, setu ar pezh a c'hoarvezo. 543 00:28:50,329 --> 00:28:54,633 Lazhañ a raio ar gouloù, neuze e kouskfec'h war al leur 544 00:28:54,666 --> 00:28:57,403 dont a raimp holl o redek e-barzh met dic'houest e viot. 545 00:28:57,436 --> 00:28:59,371 Neuze e chomit eno en traoñ. 546 00:28:59,405 --> 00:29:02,574 Ne gavit ket hemañ a zo un tammig... klañv? 547 00:29:02,608 --> 00:29:03,742 O, karantez ! E-barzh plijadur eo an holl draoù. 548 00:29:03,776 --> 00:29:06,278 Den ebet e gwirionez gwallañ ac'hanoc'h unan. 549 00:29:07,513 --> 00:29:09,081 A soñj din, 550 00:29:09,115 --> 00:29:10,983 Ne vefe ket ur gudenn ganeoc'h gant ur c'hoari muntrer, bremañ e rafec'h? 551 00:29:11,017 --> 00:29:12,718 Nann, n'eo ket, sur a-walc'h. 552 00:29:12,751 --> 00:29:16,823 Ya, neuze perak e enebfec'h d'ur c'hoari o treiñ en-dro ur gwallzarvoud bihanoc'h 553 00:29:16,856 --> 00:29:18,757 e-lec'h ma ne goll den zoken o buhez? 554 00:29:18,791 --> 00:29:19,625 Gortozit, n'eo nemet ur-- 555 00:29:19,658 --> 00:29:20,592 O, ur farsadenn hepken eo ! 556 00:29:20,626 --> 00:29:22,061 Deuit, tud. 557 00:29:22,094 --> 00:29:24,130 C'hoariomp ar c'hoari. 558 00:29:24,163 --> 00:29:28,400 Kemerit ho kartennoù, mat eo. 559 00:29:29,168 --> 00:29:30,569 E-barzh emañ ? 560 00:29:30,602 --> 00:29:31,904 Kavet hoc'h eus an dra-se, karedig ? 561 00:29:31,938 --> 00:29:34,106 Mat eo, diskenn war al leur, diskenn war al leur. 562 00:29:34,140 --> 00:29:35,074 Prest evit ur gwallerezh ? 563 00:29:44,716 --> 00:29:46,018 O, nann ! 564 00:29:46,052 --> 00:29:48,287 Mar plij, arabat va gwallañ ! 565 00:29:48,320 --> 00:29:49,355 Deuit, plac'h ! 566 00:29:49,388 --> 00:29:52,024 Nann, nann, mar plij, Aotrou Raperman. 567 00:29:52,058 --> 00:29:52,992 O, fouet kuit ! 568 00:29:54,360 --> 00:29:59,198 Nann, nann ! O, nann, petra emaout oc'h ober ? 569 00:29:59,231 --> 00:30:00,699 Tav! 570 00:30:00,732 --> 00:30:02,268 Ket! Ket! 571 00:30:02,301 --> 00:30:03,369 Na-- 572 00:30:04,736 --> 00:30:05,838 Tav! 573 00:30:13,512 --> 00:30:15,614 Petra? - Biskoazh. 574 00:30:15,647 --> 00:30:16,448 O, o. 575 00:30:16,482 --> 00:30:18,817 Petra 'zo c'hoarvezet amañ ? 576 00:30:18,851 --> 00:30:20,652 Um, oh, nann. Um, gortozit. 577 00:30:20,686 --> 00:30:22,521 O, o, nann ! 578 00:30:22,554 --> 00:30:25,491 Ar re dous, didamall, merc'h yaouank ar maer Loeiz a zo bet gwallgaset. 579 00:30:25,524 --> 00:30:26,658 Prenit an nor ! 580 00:30:26,692 --> 00:30:29,361 Den ebet ne ya kuit betek ma ouimp piv en deus graet. 581 00:30:29,395 --> 00:30:30,963 Brav-tre eo. - Trugarez, paotr. 582 00:30:32,531 --> 00:30:37,136 Uh, na zisoñjit ket kement-se diskred warnoc'h ivez, Ofiser Wilson. 583 00:30:37,169 --> 00:30:39,238 Um. - Gwir eo. 584 00:30:39,271 --> 00:30:42,541 Um... piv en deus graet ar gwallerezh-se ? 585 00:30:42,574 --> 00:30:43,876 Humph? 586 00:30:43,910 --> 00:30:47,579 An eontr spontus e oa ? 587 00:30:47,613 --> 00:30:51,250 Ar re gaer, yaouank, Ivy league, breur ar vreudeuriezh 588 00:30:51,283 --> 00:30:56,522 piv zo kustum da gaout petra ha piv a fell dezhañ? 589 00:30:56,555 --> 00:30:59,225 Um, ar prizoniad, nevez-digoret war ar pardon ? 590 00:30:59,258 --> 00:31:02,694 Me eo. - Brav e seblant bezañ. - Trugarez deoc'h. 591 00:31:02,728 --> 00:31:05,831 Pe, an displann klañvdiourez-noz hermafrodit 592 00:31:05,864 --> 00:31:07,599 eus ar greizenn evit an dud kozh just a-us d'ar bloc'h. 593 00:31:07,633 --> 00:31:08,567 Uh! 594 00:31:08,600 --> 00:31:09,735 Spontus-kenañ eo ! 595 00:31:09,768 --> 00:31:11,003 Mat eo! Deus 'ta. 596 00:31:11,037 --> 00:31:12,038 C'hoariomp, c'hoariomp. 597 00:31:15,207 --> 00:31:17,343 Mat eo. 598 00:31:17,376 --> 00:31:18,945 Piv en deus ur gartenn alibi ? - Uh! - Ne vern piv? 599 00:31:18,978 --> 00:31:19,946 Unan am eus. 600 00:31:19,979 --> 00:31:22,581 O, mat eo. 601 00:31:22,614 --> 00:31:24,783 Me a oa gant ma gwreg, 602 00:31:24,816 --> 00:31:28,955 ouzhpenn-se, ar c'hazh-se bet ijinet istorioù abaoe ma oa pevar bloaz ! 603 00:31:28,988 --> 00:31:31,357 Ne c'hellit ket krediñ kement tra a lavar ! 604 00:31:31,390 --> 00:31:32,925 N'em eus ket a var ebet ! 605 00:31:32,959 --> 00:31:36,562 22 breur eus ar vreudeuriezh am eus piv a warant kement-se Ganto e oan. 606 00:31:37,729 --> 00:31:39,932 O, sur a-walc'h e rit ! 607 00:31:39,966 --> 00:31:41,367 Mat eo, poent eo troiñ ! 608 00:31:41,400 --> 00:31:42,901 Ha. Julie. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,869 Ha? Petra? 610 00:31:43,902 --> 00:31:45,804 Gouzout a ran eo ar wech kentañ deoc'h, 611 00:31:45,837 --> 00:31:47,239 met n'emaoc'h ket o c'hoari gwallgaset. 612 00:31:47,273 --> 00:31:48,941 Mat eo. 613 00:31:48,975 --> 00:31:51,377 O, nann, nann, Julie. Ne c'hellit ket sevel, gwallgaset oc'h bet nevez zo ! 614 00:31:51,410 --> 00:31:56,915 Ya, ar gwallgaser en deus freuzet ho pelvis gant ur vazh baseball. 615 00:31:56,949 --> 00:31:58,817 Um, mont a ran kuit. 616 00:31:58,850 --> 00:32:00,552 Petra--? Petra? 617 00:32:00,586 --> 00:32:02,321 Da belec'h emaoc'h o vont? 618 00:32:02,354 --> 00:32:03,922 Ne zlefe ket-- Dont-- 619 00:32:03,956 --> 00:32:07,093 Julie! Petra? 620 00:32:07,126 --> 00:32:11,330 Bremañ, petra ? 621 00:32:11,363 --> 00:32:13,899 C'hwi, sur a-walc'h ret e vo deoc'h va gwallañ. 622 00:32:13,932 --> 00:32:15,734 N'eo ket me. 623 00:32:21,340 --> 00:32:23,242 Taffy. 624 00:32:23,275 --> 00:32:25,811 Du foll Doue ! Uh! 625 00:32:29,548 --> 00:32:33,285 Lobby enep-butun ar vro gounezet ur gounid all hiziv, 626 00:32:33,319 --> 00:32:37,689 pa voe votet ul lezenn gant ar C'hongress strishaat ar butun e-barzh harzoù ar Stadoù-Unanet, 627 00:32:37,723 --> 00:32:40,126 d'ur sal hepken en Iowa. 628 00:32:40,159 --> 00:32:42,928 Enrollet e oa bet an treuzdougen eus Nevada betek Iowa, 629 00:32:42,961 --> 00:32:45,264 evel ma klaske ar vutunerien evit mont d'ar sal-debriñ. 630 00:32:45,297 --> 00:32:48,700 Dilec'hiañ ar c'harr, c'hwi kozh, kaoc'h foll ! 631 00:32:48,734 --> 00:32:51,503 Fumerien eus pep lec'h er vro emaint oc'h ober ar veaj hir 632 00:32:51,537 --> 00:32:55,441 d'an dek dre dek sal ar vutunerien | e Des Moines, Iowa. 633 00:32:55,474 --> 00:32:57,343 Mont a ran a-hed an hent eus San Francisco 634 00:32:57,376 --> 00:33:00,112 evit mont e-barzh kuzh e-pad ma ehan merenn. 635 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Sañset e vin en-dro d'al labour e-barzh dek munutenn. 636 00:33:02,748 --> 00:33:04,650 37 eurvezh gant ar c'harr eo. 637 00:33:04,683 --> 00:33:06,352 Ur c'hoari-fall eo. 638 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 Er c'heleier lezennel, 639 00:33:08,187 --> 00:33:10,856 eur barner en deus diskleriet kelenner aerobik lec'hel 640 00:33:10,889 --> 00:33:13,292 ha muntrer tamallet, Jennifer Porter, 641 00:33:13,325 --> 00:33:15,894 "re barrek da vezañ barnet." 642 00:33:15,927 --> 00:33:19,031 Ar barner Edwards Collin, a lavaras e oa an den diskred warnañ, 643 00:33:19,065 --> 00:33:22,201 gant he c'hof-gwall ha kigennoù treid kreñv 644 00:33:22,234 --> 00:33:28,240 a zo eus "korf re yac'h". da vezañ barnet evit al lazhadeg eus he c'haredig kozh. 645 00:33:28,274 --> 00:33:30,076 Ar re nevez e kêr omp. 646 00:33:30,109 --> 00:33:33,379 Peen-out omp. Penn Amerika micherourien war an adtapout. 647 00:33:33,412 --> 00:33:35,814 Kizeller lec'hel, Thomas Miller, 648 00:33:35,847 --> 00:33:41,220 a zo dindan an tan gant pennoù feminist evit lakaat ar merc'hed da vezañ traezoù. 649 00:33:41,253 --> 00:33:42,754 Ar c'hizelladur, piou a zo bet galvet 650 00:33:42,788 --> 00:33:47,493 ur moc'h reizhour, oberiant, gant stourmerien evit gwirioù ar merc'hed, 651 00:33:47,526 --> 00:33:49,595 en deus embannet e oa ouzhpenn 80 maouez 652 00:33:49,628 --> 00:33:53,832 e-barzh sioul, pasiv, kizelladurioù marmor. 653 00:33:55,901 --> 00:33:59,571 Hervez ur gelaouenn e niverenn ar miz-mañ eus an Des Kelaouenn Mezegiezh Moines-- 654 00:34:13,452 --> 00:34:15,787 Hervez ur studiadenn mezegiezh nevez, 655 00:34:15,821 --> 00:34:18,890 an dic'hortoz a sko ar re goll ar muiañ. 656 00:34:18,924 --> 00:34:22,261 Kavet en deus ar studiadenn e oa dreist, dic'hoant gwan, 657 00:34:22,294 --> 00:34:26,031 gwallgaset peurliesañ ar re a zo torfedoù penn-da-benn. 658 00:34:26,064 --> 00:34:27,799 Piv ne c'hell ober netra reizh. 659 00:34:34,840 --> 00:34:40,279 * Prest oc'h ? 660 00:34:40,312 --> 00:34:45,117 * Bugel pa pokomp Ma c'halon a lam ur c'hrogad hepken * 661 00:34:45,151 --> 00:34:49,621 * Ha pa zalc'hit em dorn, Oh, n'hellan ket komz a-boan * 662 00:34:49,655 --> 00:34:54,626 * Met un doare karantez zo ne c'hellit ket ober dremm ouzh dremm * 663 00:34:54,660 --> 00:34:59,565 * Lezit ac'hanon da reiñ deoc'h un tamm karantez just dindan ho dargreiz * 664 00:34:59,598 --> 00:35:01,300 * O, ya Plijout a ra din. 665 00:35:01,333 --> 00:35:03,135 * Daoulinañ a ran evidoc'h 666 00:35:03,169 --> 00:35:07,239 * Goulenn a ran kement-mañ mar plij, evidoc'h * 667 00:35:07,273 --> 00:35:11,810 * Kement a garantez am eus bet Ret eo din diskouez anezhañ * 668 00:35:11,843 --> 00:35:15,747 * Ul labour bras eo, N'em eus ket c'hoant da c'hwezhañ * 669 00:35:15,781 --> 00:35:17,649 * O, ya 670 00:35:17,683 --> 00:35:18,784 * O, ya 671 00:35:18,817 --> 00:35:22,020 * Hopala 672 00:35:22,053 --> 00:35:23,689 * Babig 673 00:35:23,722 --> 00:35:27,859 * War va daoulin, goulenn mar plij, mar plij * 674 00:35:27,893 --> 00:35:29,761 Diwar Global Tetrahedron Pictures, 675 00:35:29,795 --> 00:35:31,163 Stephen Seagal a zo-- 676 00:35:31,197 --> 00:35:33,098 Salud! - Degemer mat e kêriadenn Vault. 677 00:35:33,131 --> 00:35:34,200 Derrick eo ma anv. 678 00:35:34,233 --> 00:35:35,367 Petra a c'hellan sikour ac'hanoc'h da gavout hiziv ? 679 00:35:35,401 --> 00:35:36,468 Salud Derrick ! 680 00:35:36,502 --> 00:35:39,171 Um, ma urzhiataer zo un nebeud bloavezhioù 681 00:35:39,205 --> 00:35:42,007 ha soñjet em eus Prest on evit unan nevez. 682 00:35:42,040 --> 00:35:44,310 Kavet em eus an dra-se. 683 00:35:44,343 --> 00:35:46,278 Ar Bates 4,000. 684 00:35:46,312 --> 00:35:48,214 A-feson penn-da-benn. 685 00:35:48,247 --> 00:35:49,848 Deuet eo ar babigoù-se d'ar Meurzh. 686 00:35:49,881 --> 00:35:50,982 Paket int, den. 687 00:35:51,016 --> 00:35:53,352 80 G a RAM 688 00:35:53,385 --> 00:35:56,622 Komz a reomp ur prosesor 900 gant pevar borzh, 689 00:35:56,655 --> 00:36:00,992 D.B.K. kartenn memor kempoell, lec'hiennoù DVD daou enrollañ, 690 00:36:01,026 --> 00:36:04,630 mui ur 16 000 C.T.C. lenner kemmesk 691 00:36:04,663 --> 00:36:07,299 gant pevar mui kartenn hizivaat niverel. 692 00:36:07,333 --> 00:36:11,803 Skeiñ a raio ar merdeer eus da revr. 693 00:36:11,837 --> 00:36:16,708 Mat eo, klask a ran hepken evit ho diazez, simpl, urzhiataer an ti. 694 00:36:16,742 --> 00:36:20,045 Gouzout a ran, da wreg en deus ac'hanoc'h gant nerzhioù ar yalc'h, met gouzout a rez petra ? 695 00:36:20,078 --> 00:36:22,381 Setu ar Bates 4,000, ne zeu ket gwelloc'h eget se. 696 00:36:22,414 --> 00:36:23,649 N'eo ket o vont da netra. 697 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 Setu an dazont. 698 00:36:25,717 --> 00:36:28,086 Mat eo, ar Bates 1,000 am eus ha se a ya en-dro-- 699 00:36:28,119 --> 00:36:30,356 O, digarezit ac'hanon. Ar Bates 1,000 hoc'h eus ? 700 00:36:30,389 --> 00:36:34,025 O, brav eo ! Fouet den, wow! 701 00:36:34,059 --> 00:36:36,228 Gouzout a rez, marteze e tlefec'h komz d'ur vaouez hep ti er-maez 702 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 rak marteze bamet e vo ganti. 703 00:36:37,896 --> 00:36:39,531 Barbar eo an traoù-se. 704 00:36:39,565 --> 00:36:42,834 Da lavaret eo, ar wech diwezhañ em eus gwiriet, n'o doa ket zoken un alc'hwez dilemel warnañ. 705 00:36:42,868 --> 00:36:44,770 Me-me a zo o c'hoari, siwazh. 706 00:36:44,803 --> 00:36:47,606 Met sellit, setu an amzer da zont. Komprenet hoc'h eus ma soñj ? 707 00:36:47,639 --> 00:36:49,174 Ya. - Mat eo? 708 00:36:49,207 --> 00:36:51,076 Deomp da skrivañ deoc'h. 709 00:36:51,109 --> 00:36:53,011 Mat eo. Greomp. 710 00:36:53,044 --> 00:36:54,212 Mat eo, va mignon. 711 00:36:58,917 --> 00:37:00,252 Wow, karedig. 712 00:37:00,286 --> 00:37:02,721 Sur oc'h e rankomp unan ken fentus ? 713 00:37:02,754 --> 00:37:05,023 Ya, an dra-mañ a zo ur prosesor 900 pevar porzh am eus 714 00:37:05,056 --> 00:37:07,593 hag ur 16 000 C.T.D. ur c'heflusker kemmesk gant ur-- 715 00:37:07,626 --> 00:37:11,297 Paotr, n'emaoc'h ket o implijout c'hoazh ar Bates 4,000, ha c'hwi ? 716 00:37:11,330 --> 00:37:14,366 Kozh eo an dra-se. 717 00:37:14,400 --> 00:37:16,568 Evit gwir? Evit gwir. 718 00:37:16,602 --> 00:37:18,970 Ret eo deoc'h kaout unan eus ar re-mañ... 719 00:37:19,004 --> 00:37:22,207 ar Bates 5,000. 720 00:37:22,240 --> 00:37:24,476 A-feson penn-da-benn. 721 00:37:24,510 --> 00:37:26,778 Biskoazh! Nevesoc'h eo. 722 00:37:26,812 --> 00:37:28,046 Trugarez! 723 00:37:29,448 --> 00:37:31,082 Ar Bates 5,000 nevez! 724 00:37:31,116 --> 00:37:32,984 Taolit ho 4 000 kuit. 725 00:37:33,018 --> 00:37:34,152 Un tamm kaoc'h eo. 726 00:37:45,797 --> 00:37:47,299 * Hard Drive Hal 727 00:37:47,333 --> 00:37:48,767 Hard Drive Hal eo hemañ, ho arbennigour war an urzhiataerezh. 728 00:37:48,800 --> 00:37:53,004 Ma c'houviad hiziv eo Gil Bates, pennrener Bates. 729 00:37:53,038 --> 00:37:56,308 Bremañ, emañ amañ evit komz diwar-benn marteze an hini galloudusañ ur mekanik bet savet biskoazh-- 730 00:37:56,342 --> 00:37:58,176 ar Bates 6,000. 731 00:37:58,209 --> 00:38:00,446 Ha kavet e vez er stalioù bremañ. 732 00:38:04,450 --> 00:38:05,684 Troc'h! 733 00:38:12,991 --> 00:38:15,661 Salud, dilezet em eus nevez zo ar c'harg-mañ eus ar Bates 7,000. 734 00:38:15,694 --> 00:38:18,430 Bremañ, petra a fell deoc'h e rafen gant ar 6 000 a chom? 735 00:38:18,464 --> 00:38:20,366 6.000? 736 00:38:20,399 --> 00:38:22,233 Taol anezho er follennoù-lastez e-lec'h ma 'z int perc'henn. 737 00:38:25,637 --> 00:38:26,705 Gwir eo ! 738 00:38:26,738 --> 00:38:29,140 Div wech muioc'h a varregezh memor eus an 8 000. 739 00:38:29,174 --> 00:38:30,676 Aotrou Bates, ur weladenner a zo ganeoc'h. 740 00:38:30,709 --> 00:38:31,610 Gortozit. 741 00:38:31,643 --> 00:38:32,644 Deuit e-barzh. 742 00:38:32,678 --> 00:38:35,180 Salud. 743 00:38:35,213 --> 00:38:36,382 Huh! 744 00:38:53,665 --> 00:38:55,667 Na-na-na-na-nanah! 745 00:38:56,868 --> 00:39:00,506 Bates a oa 42 vloaz. 746 00:39:00,539 --> 00:39:04,242 E keloù all, goude ur prantad c'hwec'h miz e klinik Betty King, 747 00:39:04,275 --> 00:39:07,345 aktour Bryce Brand distroet d'ar gêr a-benn ar fin hiziv. 748 00:39:07,379 --> 00:39:09,147 Gwir eo Norm. 749 00:39:09,180 --> 00:39:12,484 Emaon amañ er-maez supersteredenn Bryce Brand's Maner Hollywood Hills 750 00:39:12,518 --> 00:39:16,187 e kement mare, ret eo dezhañ distreiñ eus e chomadenn e klinik Betty King. 751 00:39:17,122 --> 00:39:19,090 Bryce ! 752 00:39:23,529 --> 00:39:25,764 Papi Baby! 753 00:39:25,797 --> 00:39:27,866 Bryce. - Papi Baby! 754 00:39:27,899 --> 00:39:31,603 Papi Baby! 755 00:39:31,637 --> 00:39:33,238 Distro on ! 756 00:39:33,271 --> 00:39:34,906 Brav e seblant dit. 757 00:39:34,940 --> 00:39:37,876 Ne c'hellan ket lavaret deoc'h pegen brav e santin bremañ 758 00:39:37,909 --> 00:39:42,047 ez on aet kuit eus an drougoù ha uhel war ar vuhez. 759 00:39:42,080 --> 00:39:44,616 Salud. Setu ar pezh a lavaront. 760 00:39:44,650 --> 00:39:46,351 Hopala! 761 00:39:46,384 --> 00:39:47,686 Den, 762 00:39:47,719 --> 00:39:51,289 ur reuz e oan! 763 00:39:51,322 --> 00:39:54,059 Met cheñchet eo bet kement-se bremañ ma'z on glan ha sober. 764 00:39:54,092 --> 00:39:59,798 Gouzout a rez, ne ouien ket biskoazh pegen souezhus e c'hell bezañ ar vuhez hep brumenn an drougoù. 765 00:39:59,831 --> 00:40:03,535 An traoù bihan evel... 766 00:40:03,569 --> 00:40:05,637 ...c'hwezh bleunioù. 767 00:40:05,671 --> 00:40:06,638 Humph. 768 00:40:09,007 --> 00:40:10,609 Pe sellet ouzh ar c'huzh-heol. 769 00:40:10,642 --> 00:40:13,278 Pe o kerzhout a-hed an aod hepken. 770 00:40:13,311 --> 00:40:18,784 C'hwi 'oar, an traoù-se a gas ac'hanon kalz uheloc'h eget ma c'hallfe an drougoù. 771 00:40:18,817 --> 00:40:20,719 Brav eo, um, Bryce. 772 00:40:20,752 --> 00:40:24,122 Neuze, hon eus kalz a draoù da dapout gant ho micher. 773 00:40:24,155 --> 00:40:25,591 Bremañ, degaset em eus ur senario. 774 00:40:25,624 --> 00:40:26,892 Fentus eo. 775 00:40:26,925 --> 00:40:28,760 E gwirionez, fentus eo ho perzh. 776 00:40:28,794 --> 00:40:30,829 Uh, ur seurt Hawaii eo-- - Ne c'hell ket bezañ gwir. 777 00:40:30,862 --> 00:40:34,933 Souezhus-kenañ eo ! Souezhañ a ra ma spered, den ! 778 00:40:34,966 --> 00:40:35,967 C'hwezh an dra-se ! 779 00:40:36,001 --> 00:40:37,669 Nann, trugarez. 780 00:40:37,703 --> 00:40:40,138 Koulskoude, um, en-dro d'ar senario, adarre, 781 00:40:40,171 --> 00:40:41,473 Tad ! kemeret en deus kalz evit kaout kement-mañ-- 782 00:40:41,507 --> 00:40:43,642 Un dra en deus desket din ar sobriezh 783 00:40:43,675 --> 00:40:45,410 eo ret deoc'h kemerit amzer 784 00:40:45,443 --> 00:40:47,913 da gaout plijadur plijadurioù bihan ar vuhez. 785 00:40:48,947 --> 00:40:50,982 Gallout a rit lakaat an te da gouezhañ evit un eilenn? 786 00:40:52,851 --> 00:40:54,152 Bryce. 787 00:40:54,185 --> 00:40:56,021 O va Doue ! - Bryce. 788 00:40:56,054 --> 00:40:58,289 O va Doue ! 789 00:41:04,830 --> 00:41:09,835 Brandon a dremeno eizh sizhunvezh en ur programm adtoksiñ kreñv en ur c'hlub-noz e L.A. a-vremañ. 790 00:41:09,868 --> 00:41:10,869 Trugarez, Dana. 791 00:41:10,902 --> 00:41:11,537 Labour brav. 792 00:41:12,638 --> 00:41:13,404 Evit gwir? 793 00:41:15,040 --> 00:41:15,874 Labour brav. 794 00:41:17,375 --> 00:41:18,476 Trugarez deoc'h. 795 00:41:19,978 --> 00:41:20,579 Gant plijadur. 796 00:41:21,547 --> 00:41:23,815 E "Onion News," Dana Dobbs on. 797 00:41:25,483 --> 00:41:27,986 Kreskiñ a ra buan ar vro poblañs ar prizonioù, 798 00:41:28,019 --> 00:41:30,689 a zo tremenet nevez zo ar merk 20 milion, 799 00:41:30,722 --> 00:41:33,659 en deus krouet ur gudenn dreist-boblañs bras. 800 00:41:33,692 --> 00:41:36,127 Evit klask ledanaat an dreistboblañs, 801 00:41:36,161 --> 00:41:39,665 embannet en deus ar gouarnamant hiziv, ez eo un dibab dre zegouezh eus tiegezhioù ar Stadoù-Unanet 802 00:41:39,698 --> 00:41:42,000 goulennet e vo evit kemer prizonidi | en o ziez. 803 00:41:47,072 --> 00:41:49,007 Salud. 804 00:41:49,040 --> 00:41:49,875 Uh... 805 00:41:49,908 --> 00:41:52,510 Dick on. 806 00:41:52,544 --> 00:41:54,512 Setu ma wreg, Sarah. 807 00:41:54,546 --> 00:41:56,682 Hon merc'h Ally eo. 808 00:41:56,715 --> 00:42:00,185 Ha setu hon mab, Bobby, dek vloaz eo. 809 00:42:00,218 --> 00:42:01,152 Degemer mat. 810 00:42:01,186 --> 00:42:03,689 D'hon ti. 811 00:42:03,722 --> 00:42:05,390 Petra nevez? 812 00:42:05,423 --> 00:42:07,325 O, deuit, kaoc'h ! 813 00:42:12,130 --> 00:42:14,099 Na lakait ket ar c'hoarzh-se warnon, c'hoar. 814 00:42:19,971 --> 00:42:20,672 Pignerez! 815 00:42:20,706 --> 00:42:21,707 Pignerez! 816 00:42:21,740 --> 00:42:22,741 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 817 00:42:22,774 --> 00:42:24,242 Na chomit ket aze hepken. 818 00:42:24,275 --> 00:42:26,077 Kas un dra bennak da evañ d'ho gwaz ! 819 00:42:32,651 --> 00:42:35,887 Damn, brav eo gwelet maouezed zo. 820 00:42:35,921 --> 00:42:37,856 Mmm. Mmm-hmm. 821 00:42:37,889 --> 00:42:41,727 Aotrou prizoniad, poan a ra ma tatouadur. 822 00:42:41,760 --> 00:42:43,128 Lazhañ ar gouloù, tud. 823 00:42:45,831 --> 00:42:47,766 Mard eo deuet a-benn, 824 00:42:47,799 --> 00:42:53,438 20 000 prizoniad all dilec'hiet e vo an tiez e-kichen ar c'hêrioù a-benn ar c'hentañ eus ar miz a zeu. 825 00:42:57,175 --> 00:43:00,111 Demat ha degemer mat c'hoazh ur wech c'hoazh da "Skoazellañ war ar filmoù." 826 00:43:00,145 --> 00:43:02,580 Kenneth Garner on ha... 827 00:43:02,614 --> 00:43:08,253 Kwame Roberts a zo ganin, Prezidant ar Broadel Kevread an Afroamerikaned, 828 00:43:08,286 --> 00:43:13,124 ha James Nakatami, Rener an Amerikaned Aziat Emglev evit an Ingalded. 829 00:43:13,158 --> 00:43:15,961 An aotrou Roberts, krogomp ganeoc'h. 830 00:43:15,994 --> 00:43:20,999 N'eo ket plijet hoc'h aozadur gant skeudennadur ar film-mañ eus an Afroamerikaned. 831 00:43:21,032 --> 00:43:23,902 Oh, reizh-kenañ eo, Kenneth. 832 00:43:23,935 --> 00:43:26,571 Eh, emaomp war-dro hanter-hent dre ar film 833 00:43:26,604 --> 00:43:30,275 ha n'hon eus c'hoazh da welet ur poltred doujus eus un den a liv. 834 00:43:30,308 --> 00:43:34,746 Betek-henn n'eus bet diskouezet deomp nemet evel um, torfedourien drouk pe diaoulien ar reizh. 835 00:43:34,780 --> 00:43:36,682 Taolit ur sell hepken er skeudenn ziwezhañ-se. 836 00:43:36,715 --> 00:43:39,150 Neuze, petra dreist-holl goulenn a ra ho strollad ? 837 00:43:39,184 --> 00:43:41,486 Pe ar filmaozerien lakaat ur skouer du pozitivel 838 00:43:41,519 --> 00:43:43,588 war ar skramm-se e-kerzh an dek munutenn da heul, 839 00:43:43,621 --> 00:43:48,193 pe e vo aozet ur vanifestadeg broadel eus ar sinemaourien du. 840 00:43:48,226 --> 00:43:51,496 Kement-se a dalvez pep hini eus an Afro-Amerikaned o sellet ouzh ar film-mañ bremañ, 841 00:43:51,529 --> 00:43:52,864 mont a raio er-maez eus ar c'hoariva. 842 00:43:52,898 --> 00:43:55,701 An aotrou Nakatami, ez oc'h ken dic'hoant ? 843 00:43:55,734 --> 00:43:58,369 Betek-henn, marteze ez eus unan 844 00:43:58,403 --> 00:44:02,774 pe daou d'ar muiañ, tri dremm aziatek er film. 845 00:44:02,808 --> 00:44:06,311 Penaos e soñjit diwar-benn ken dindan-gantreadur? 846 00:44:06,344 --> 00:44:10,548 Um, n'on ket rikey. 847 00:44:10,581 --> 00:44:12,217 Ma digarezit? 848 00:44:12,250 --> 00:44:16,121 Me, nann rikey. 849 00:44:16,154 --> 00:44:22,060 N'out ket an den-se a c'hoarie Long Duk Dong e "C'hwezek gouloù?" 850 00:44:22,093 --> 00:44:25,230 Uh, n'on ket rikey. 851 00:44:25,263 --> 00:44:27,632 Ha... 852 00:44:27,665 --> 00:44:29,300 ...distro d'ar film. 853 00:44:29,334 --> 00:44:30,335 Er c'heleier lezennel, 854 00:44:30,368 --> 00:44:32,637 paotr 18 vloaz eus ar vro, Joey Franco, 855 00:44:32,670 --> 00:44:37,208 a zo o plediñ evit ar gwir bezañ heskinet reizhel el lec'h labour. 856 00:44:37,242 --> 00:44:40,846 Franco, un implijad eus kafedi Carl e Phoenix, 857 00:44:40,879 --> 00:44:43,481 tamallet e oa bet e-pad e dri bloaz eno, 858 00:44:43,514 --> 00:44:48,319 n'eus kenlabourerez ebet lakaet da vezañ dizereat araokadennoù reizhel war e lerc'h. 859 00:44:48,353 --> 00:44:50,421 Pe dre gomz, pe dre gorf. 860 00:44:52,623 --> 00:44:56,828 E keloù all, ofiserien ar yec'hed kadarnaet o deus e oa ur virus a c'hallfe bezañ treuzkaset en aer 861 00:44:56,862 --> 00:44:59,831 a zo bet o skignañ a-dreuz reter Kanada. 862 00:44:59,865 --> 00:45:03,668 Ha bremañ emañ o vont war-zu ar Su war-du aod ar-- 863 00:45:15,413 --> 00:45:16,748 Salud Norm! 864 00:45:22,253 --> 00:45:24,122 Salud, Norm ! Mat eo. 865 00:45:24,155 --> 00:45:25,690 Oh, setu Norm adarre. 866 00:45:25,723 --> 00:45:27,058 Pismiget moarvat. 867 00:45:44,575 --> 00:45:46,311 Mat eo, selaouit ac'hanon. - Salud, Norm. 868 00:45:46,344 --> 00:45:51,149 N'eo ket bruderezh hon labour film hon embregerezh mamm dre ur pinguin milliget. 869 00:45:51,182 --> 00:45:53,751 Hon labour eo degas d'ar bobl amerikan, 870 00:45:53,785 --> 00:45:57,555 reizh, kempouez, keleier start. 871 00:45:57,588 --> 00:46:03,094 Er bed sot-mañ, "An Ognon". marteze eo ar vammenn keleier nemeti a c'hell an dud fiziout ennañ e gwirionez. 872 00:46:03,128 --> 00:46:04,429 Oh, na vez ket ken naïv, Norman. 873 00:46:04,462 --> 00:46:06,131 Un embregerezh eo hemañ. 874 00:46:08,366 --> 00:46:10,101 Selaouit ac'hanon. 875 00:46:10,135 --> 00:46:12,070 Gouzout a ran ne vo ket c'hoant da glevet kement-mañ, 876 00:46:12,103 --> 00:46:13,471 met ar gwiskamantoù eus an tetraedr hollek 877 00:46:13,504 --> 00:46:14,973 c'hoant am eus da zigeriñ Skignadenn digwener 878 00:46:15,006 --> 00:46:16,942 gant un tamm disheñvel istor pennañ. 879 00:46:16,975 --> 00:46:17,843 Petra--? 880 00:46:21,112 --> 00:46:24,282 Met digwener eo an deiz Azmenistan a roas da Sloravia 881 00:46:24,315 --> 00:46:27,318 evel termen evit mont kuit eus rannvro Uzbagiyak. 882 00:46:27,352 --> 00:46:30,688 Setu ivez an deiz "Cockpuncher" a zigor. 883 00:46:30,721 --> 00:46:33,491 Kement-se a dalvez, an Asmenistany-mañ un dra vras 884 00:46:33,524 --> 00:46:35,160 a zo mat ha mad, dehoù? 885 00:46:35,193 --> 00:46:35,994 Met milionoù a gilometradoù pelloc'h emañ. 886 00:46:36,027 --> 00:46:37,595 Den ne ra forzh eus se. 887 00:46:37,628 --> 00:46:41,599 Ar pouezusañ keleier bremañ, eo ar "Cockpuncher" mania. 888 00:46:41,632 --> 00:46:44,002 Skuilhañ a ra ar vro. 889 00:46:44,035 --> 00:46:49,007 Ha gwelloc'h eo skubañ ho kelaouenn, digwener. 890 00:46:49,040 --> 00:46:51,476 Kemer ur putt. 891 00:46:51,509 --> 00:46:52,543 Ket? 892 00:47:02,520 --> 00:47:06,057 Ur lur a dleez din, mab ur c'hi, An hini diwezhañ am eus graet. 893 00:47:06,091 --> 00:47:08,493 Diwar Global Tetrahedron Pictures, 894 00:47:08,526 --> 00:47:12,063 Stephen Seagal eo "Cockpuncher". Eus ar c'hentañ! 895 00:47:12,097 --> 00:47:18,569 Mallozh, c'hast, prizioù embregerezh. 896 00:47:18,603 --> 00:47:21,539 Ur c'helenner on, dammit. 897 00:47:21,572 --> 00:47:26,144 Hopala! 898 00:47:26,177 --> 00:47:27,712 "Cockpuncher" 899 00:47:27,745 --> 00:47:29,014 ne gredan ket ar boulloù a zo ganeoc'h. 900 00:47:29,047 --> 00:47:30,982 Oh, n'hellan ket gortoz digwener. 901 00:47:37,188 --> 00:47:38,323 Digarezit ac'hanon, aotrou. 902 00:47:38,356 --> 00:47:39,390 Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 903 00:47:39,424 --> 00:47:40,525 Nann, trugarez. 904 00:47:40,558 --> 00:47:41,592 Ne evan ket ha ne implijan ket drogoù, evit se. 905 00:47:41,626 --> 00:47:43,661 Ket. 906 00:47:43,694 --> 00:47:47,198 En em c'houlenn a raen hepken ma c'hellfec'h reiñ din an hentoù d'al levraoueg lec'hel. 907 00:47:47,232 --> 00:47:51,269 Um, daou bloc'had en traoñ hag a-gleiz war an Eil. 908 00:47:51,302 --> 00:47:53,471 Ho trugarekaat. Un nozvezh fentus hoc'h eus bet. 909 00:48:00,245 --> 00:48:02,047 Hmm-mmm. 910 00:48:07,552 --> 00:48:09,620 Mat oc'h ? 911 00:48:12,157 --> 00:48:14,759 Trugarez deoc'h. Un nozvezh fentus hoc'h eus bet. 912 00:48:59,870 --> 00:49:03,141 Ah, foll ! 913 00:49:03,174 --> 00:49:03,641 Sikour. 914 00:49:05,310 --> 00:49:07,812 Ha staget eo ho kalc'h en ur lec'h distreiñ levrioù al levraoueg ? 915 00:49:09,147 --> 00:49:10,448 Pellgomz da Kostman. An dud Penis. 916 00:49:12,383 --> 00:49:16,454 Ur rannvro tri-kontelezh omp bet arbennigourien war adtapout ar c'halc'h e-pad 64 bloaz. 917 00:49:16,487 --> 00:49:20,825 Kemer a raimp ne vern peseurt penn diwar ne vern peseurt lec'h evit $39.95. 918 00:49:20,858 --> 00:49:22,793 Setu ma gwarant personel. 919 00:49:22,827 --> 00:49:28,033 Neuze na chomit ket azezet hepken, o c'hortoz e vo ho kalc'h en un doare bennak, en em dieubiñ en un doare hud. 920 00:49:28,066 --> 00:49:29,634 Pellgomz da Kostman. 921 00:49:29,667 --> 00:49:31,036 Tennet o deus ma c'halc'h er-maez. 922 00:49:31,069 --> 00:49:32,503 Tennet o deus ma c'halc'h er-maez. 923 00:49:35,073 --> 00:49:37,208 Tennet o deus ma c'halc'h er-maez. 924 00:49:37,242 --> 00:49:39,944 Tennet o deus hon holl bennoù-bras er-maez. 925 00:49:39,977 --> 00:49:41,712 Kostman's, ar bobl Penis. 926 00:49:46,884 --> 00:49:48,719 Koulzad ar sizhun-mañ a vo o ren! 927 00:49:48,753 --> 00:49:51,522 N'hellan ket gortoz an argadenn war Flamm Dragon Kastell. 928 00:49:51,556 --> 00:49:53,991 Gouzout a ran, brav-tre e vo, fentus-kenañ ! 929 00:49:54,025 --> 00:49:55,826 Ur live trede am eus Klerig elfed, 930 00:49:55,860 --> 00:49:58,229 N'em eus ket c'hoant da c'hortoz a-enep va enebourien. 931 00:49:58,263 --> 00:50:00,331 Ya, mat eo, arabat kontañ war bezañ re fentus. 932 00:50:00,365 --> 00:50:01,799 Sellit piv a zo deuet. 933 00:50:06,204 --> 00:50:10,175 Ma... war petra hon eus kavet amañ ? 934 00:50:10,208 --> 00:50:11,576 O, merde. 935 00:50:11,609 --> 00:50:14,679 Gouzout a rit enebiñ ouzh ar galloudoù eus Proteous an Dic'houest da drec'hiñ? 936 00:50:17,448 --> 00:50:19,350 Ah. 937 00:50:19,384 --> 00:50:22,553 Gwelet a ran ez eus plantennoù hep barv zo ganeomp en abardaez-mañ, 938 00:50:22,587 --> 00:50:25,423 n'o deus biskoazh tañvaet ma c'hleze. 939 00:50:25,456 --> 00:50:27,492 Ar sac'h douche-mañ a zistruj pep tra. 940 00:50:27,525 --> 00:50:29,960 Prientiñ evit an distruj hollek. 941 00:50:31,929 --> 00:50:33,264 Ar sorserezh hud, 942 00:50:33,298 --> 00:50:34,865 kaos arbennigour, teknikoù, 943 00:50:34,899 --> 00:50:37,668 ha dibar roll an dafar. 944 00:50:37,702 --> 00:50:43,774 Proteus an Didrec'hus a raio labour berr eus an holl dud a ra war-dro an tron. 945 00:50:54,152 --> 00:50:56,287 Mat eo, Lial. 946 00:50:56,321 --> 00:51:00,391 Penaos e vefe lezel un nebeud eus ar re yaouankañ kaout ur chañs hiziv ? 947 00:51:00,425 --> 00:51:02,460 Mat eo? 948 00:51:02,493 --> 00:51:04,462 Pa vez komzet eus "Sorserien ha loened brezel," 949 00:51:04,495 --> 00:51:08,833 Ne c'hortozan karter ebet ha ne zlefe bezañ roet hini ebet ! 950 00:51:22,113 --> 00:51:23,714 Bremañ m'on prest ma pourvezioù 951 00:51:23,748 --> 00:51:26,117 evit foyer an deiz e rouantelezhioù ar fadoù, 952 00:51:28,819 --> 00:51:30,721 ra grogo al lazhadeg ! 953 00:52:19,136 --> 00:52:22,173 Hini ebet ne chom en e sav dirazon. 954 00:52:22,207 --> 00:52:26,311 An holl a zo kouezhet dirak ar galloud eus va c'hleze ledan. 955 00:52:31,482 --> 00:52:34,185 Ur c'hoari-fall eo. Mont a ran kuit. 956 00:52:43,394 --> 00:52:45,530 Spernet on ez out laouen Lial. 957 00:52:45,563 --> 00:52:48,566 Distrujet hoc'h eus ur sadorn all evit ar c'hlub c'hoarioù a-bezh. 958 00:52:48,599 --> 00:52:51,369 Peseurt preder am eus evit an digarezoù snivel eus ar re wan? 959 00:52:51,402 --> 00:52:54,705 En em stouiñ a raint dirak va fulor! 960 00:52:54,739 --> 00:52:59,244 E bed ar faltazi, ar re greñvañ hepken a chomo bev evit aloubiñ un deiz all. 961 00:52:59,277 --> 00:53:00,778 Ne vern. 962 00:53:07,885 --> 00:53:09,887 Siwazh... 963 00:53:09,920 --> 00:53:11,989 Avanturierezh an devezh graet eo bremañ 964 00:53:12,022 --> 00:53:17,428 ha ret eo din kemer ar c'harr-boutin niverenn daou en-dro d'ar gêr. 965 00:53:17,462 --> 00:53:20,765 Ma c'hellfen bevañ e bed ar faltazi da viken. 966 00:53:20,798 --> 00:53:23,834 E-lec'h bezañ rediet evit gouzañv ar rouantelezh banal-se 967 00:53:23,868 --> 00:53:28,906 ha sot eo, tud marvel gwan o spered. 968 00:53:28,939 --> 00:53:34,245 Oh, penaos e fellfe din Gallout a rafen bevañ er rouantelezh eus "Sorserien ha loened brezel." 969 00:53:34,279 --> 00:53:36,747 Ren ar vro evel un trec'her galloudus, 970 00:53:36,781 --> 00:53:41,286 skeiñ orked ha ogred heñvel gant ma c'hleze ledan ha fiziañs. 971 00:53:44,555 --> 00:53:46,857 Proteus an Dic'houest da drec'hiñ ? 972 00:53:46,891 --> 00:53:49,059 Klevet em eus ho pedenn. 973 00:53:49,093 --> 00:53:51,028 Uh, o, o, o, pe-petra ? 974 00:53:51,061 --> 00:53:53,298 Piv Piv a ya eno ? 975 00:53:53,331 --> 00:53:57,234 Me eo, Gontaks, diaoul ar plan astral. 976 00:53:57,268 --> 00:54:01,238 Biskoazh n'em eus gwelet ho par war ar re varv a c'hoari ar c'hoari-mañ. 977 00:54:01,272 --> 00:54:02,473 Petra 'zo c'hoarvezet ? 978 00:54:02,507 --> 00:54:04,141 Paotred. 979 00:54:04,174 --> 00:54:08,313 Dibabet em eus seveniñ ho c'hoant, Proteus an Diwelus. 980 00:54:08,346 --> 00:54:11,949 Deuit er-maez e bro ar mojennoù. 981 00:54:17,455 --> 00:54:19,924 Doue, pelec’h emaon-me ? 982 00:54:21,692 --> 00:54:23,428 O! 983 00:54:44,715 --> 00:54:47,485 O Doue, pelec’h emaon-me ? 984 00:54:47,518 --> 00:54:52,189 Proteus. 985 00:54:55,793 --> 00:54:59,697 Prest da pismigañ ac'hanout da-unan, den. 986 00:54:59,730 --> 00:55:03,200 Nann, nann, nann. 987 00:55:03,233 --> 00:55:04,301 Mar plij. 988 00:55:07,705 --> 00:55:09,840 Geek foll. 989 00:55:09,874 --> 00:55:13,444 - Goude an hini dec'h da noz koll kalonek e Los Angeles, 990 00:55:13,478 --> 00:55:18,182 steredenn ar basket Dashante Jackson, komzoù garv en doa bet evit an Aotrou. 991 00:55:18,215 --> 00:55:20,518 C'hwi 'oar, Fellout a rafe din lakaat ar skoilh war Doue an noz-mañ. 992 00:55:20,551 --> 00:55:22,052 Evit n'em eus ket va benniget gant an donezon 993 00:55:22,086 --> 00:55:25,289 evit tapout ar c'hoari gant un tri-poent fenoz. 994 00:55:25,322 --> 00:55:29,460 Gouzout a rez petra, hep eñ, Mont a rafen e gwirionez d'ar c'hrogadoù diwezhañ. 995 00:55:29,494 --> 00:55:31,729 Paotr, n'ouzon ket perak ober a rez ar c'hoarzh-se din. 996 00:55:34,599 --> 00:55:36,834 Er c'heleier eus kêr-benn hor bro, 997 00:55:36,867 --> 00:55:38,969 ur strollad klañvidi Alzheimer Ar re klañv gant ar c'hleñvedoù 998 00:55:39,003 --> 00:55:42,172 kerzhout war Washington hiziv, o c'houlenn ur pare evit ar c'hreionoù. 999 00:55:47,378 --> 00:55:51,649 Betek ma vo yac'haet ar pod-te-mañ, 1000 00:55:51,682 --> 00:55:56,320 ne vo morse bara a-walc'h er gwalc'hiñ. 1001 00:55:56,353 --> 00:55:58,589 Ding dong! 1002 00:55:58,623 --> 00:56:00,057 Karate ! 1003 00:56:10,000 --> 00:56:17,174 * Sevel a ra abaoe pell Ya, ya, ya * 1004 00:56:17,207 --> 00:56:21,211 * Hag ar santimant-se a zo oh, ken kreñv * 1005 00:56:21,245 --> 00:56:23,948 * Hopala Neuze, babig * 1006 00:56:23,981 --> 00:56:28,352 * Skignañ da garantez warnon a-bezh 1007 00:56:28,385 --> 00:56:32,256 * Oh, beuzet ac'hanon en ur mor laezh 1008 00:56:32,289 --> 00:56:34,892 * Karantez a-bezh warnon 1009 00:56:34,925 --> 00:56:37,428 Hopala! 1010 00:56:37,462 --> 00:56:42,600 * Daou en em unan evit an eternite 1011 00:56:42,633 --> 00:56:44,435 * O, ya, ya 1012 00:56:44,469 --> 00:56:47,538 * Pa sellan ouzhit, babig 1013 00:56:47,572 --> 00:56:51,709 * Gwelout a ran un den hag a gar ar blijadur 1014 00:56:51,742 --> 00:56:59,283 * Met gallout a rafe mat ober prennet er c'hof-se * 1015 00:56:59,316 --> 00:57:02,453 * N'em eus ket ezhomm muioc'h a rozennoù 1016 00:57:02,487 --> 00:57:06,223 * Bremañ e vefe hep anal hepken * 1017 00:57:06,256 --> 00:57:09,393 * Ar prof a fell din diganeoc'h Diganeoc'h * 1018 00:57:09,426 --> 00:57:12,830 * Ma hini eo kolier perlez * 1019 00:57:12,863 --> 00:57:13,964 O, merde. 1020 00:57:13,998 --> 00:57:18,268 * Skignañ da garantez warnon a-bezh 1021 00:57:18,302 --> 00:57:19,403 * Salud 1022 00:57:19,436 --> 00:57:22,272 * Beuziñ ac'hanon en ur mor laezh 1023 00:57:22,306 --> 00:57:25,442 * Karantez a-bezh warnon 1024 00:57:25,476 --> 00:57:27,612 * Oh, babig * 1025 00:57:31,181 --> 00:57:33,851 Salud, Michael Bolton on. 1026 00:57:33,884 --> 00:57:35,653 Ha gouzout a rez kement-se dre ar bed a-bezh, 1027 00:57:35,686 --> 00:57:39,156 ez eus milionoù a vugale bevañ en ur baourentez vras ​​? 1028 00:57:39,189 --> 00:57:42,192 Epad ouspen pevar-ugent vloaz, ar Petra diwar-benn Diazezadur ar vugale 1029 00:57:42,226 --> 00:57:46,030 a zo bet oc'h ober un diforc'h e buhez ar vugale dre an Trede Bed a-bezh. 1030 00:57:46,063 --> 00:57:47,865 Ha c'hwi ivez, 1031 00:57:47,898 --> 00:57:50,835 dre zegemer a Petra 'zo gant ar vugale bugel sponsor. 1032 00:57:50,868 --> 00:57:54,171 Met na gredit ket ma ger. Kemer hini Dibo. 1033 00:57:54,204 --> 00:57:56,707 Demat deoc'h, Dibo on. 1034 00:57:56,741 --> 00:57:57,875 Dont! 1035 00:57:57,908 --> 00:57:59,677 A-drugarez da What About The Children, 1036 00:57:59,710 --> 00:58:01,445 Dibo en deus gwelet e live bevañ | 1037 00:58:01,478 --> 00:58:05,650 c'hwezhañ mat a-us live e druez, kêriadenn baour. 1038 00:58:05,683 --> 00:58:07,518 Petra a c'hoarvez gant Diazezadur ar Vugale 1039 00:58:07,552 --> 00:58:10,120 a c'hell pourchas eur bugel evel Dibo, 1040 00:58:10,154 --> 00:58:12,990 gant lod eus an traou bihan er vuez, alies e kemeromp evit gwir. 1041 00:58:13,023 --> 00:58:14,324 Trugarez, G. 1042 00:58:14,358 --> 00:58:15,860 Evel an tredan, 1043 00:58:15,893 --> 00:58:17,061 dour mat da evañ, 1044 00:58:17,094 --> 00:58:18,362 plomberiezh diabarzh, 1045 00:58:18,395 --> 00:58:20,798 ur plasma 42 poull skinwel skramm, 1046 00:58:20,831 --> 00:58:23,668 an hini diwezhañ C'hoari video Sony Playstation, 1047 00:58:23,701 --> 00:58:26,737 1,000 niver a neudennoù Liñselioù kotoñs egiptat, 1048 00:58:26,771 --> 00:58:29,006 un enskrivadur da "The Wall Street Journal" 1049 00:58:29,039 --> 00:58:31,676 ha dibaboù diwar Marc Jacobs' Dastumad an nevezamzer evit ar baotred. 1050 00:58:36,781 --> 00:58:39,149 Kaout ho familh follet hoc'h-unan ! 1051 00:58:43,220 --> 00:58:47,224 Trugarez d'ar re McCormick kaset din ur reizhiad diogelroez evit mirout al loened-se er-maez. 1052 00:58:47,257 --> 00:58:48,926 Trugarez dit, Dibo. 1053 00:58:48,959 --> 00:58:51,161 Istorioù evel ho re eo ar pezh a ra d'an holl draoù talvoudus. 1054 00:58:54,298 --> 00:58:59,003 Er c'heloù diwezhañ, bremañ e kemeromp perzh e Dana Dobbs e Lakeshore Bluff. 1055 00:58:59,036 --> 00:59:02,707 Pelec'h ur varnedigezh a zo bet treuzkaset nevez zo e prosez Timothy Shanaham. 1056 00:59:02,740 --> 00:59:05,710 Dana, petra zo nevez zo war ar stad? 1057 00:59:05,743 --> 00:59:07,177 Mat eo Norm, evel ma welit, 1058 00:59:07,211 --> 00:59:09,379 Emaon amañ er-maez an Distrig Kentañ Lez-varn ar Stadoù-Unanet, 1059 00:59:09,413 --> 00:59:12,349 pelec'h e oa ar vandenn du fuloret-se 1060 00:59:12,382 --> 00:59:16,253 a zo oc'h ober emsavadeg ar varnedigezh kablus e kaoz Timothy Shanaham. 1061 00:59:23,661 --> 00:59:25,062 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout. 1062 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Trugarez, Dana. 1063 00:59:26,296 --> 00:59:27,231 Trugarez, Norm. 1064 00:59:28,332 --> 00:59:30,134 An dud du sot-se. 1065 00:59:33,738 --> 00:59:35,239 Mont tre. 1066 00:59:35,272 --> 00:59:37,041 Pardonit din, Jeneral. Emañ ho emvod o paouez kregiñ. 1067 00:59:37,074 --> 00:59:38,475 Ah. 1068 00:59:38,508 --> 00:59:40,377 Evel ma welit, jeneraled. 1069 00:59:40,410 --> 00:59:44,749 Death Co amalgamated's M47 Jumping Johnny min-douar 1070 00:59:44,782 --> 00:59:46,951 gounezet en deus ur feur A teir gwech, en amprouennoù war an dachenn 1071 00:59:46,984 --> 00:59:51,121 ha boazet ur feur lazhañ a 98%. 1072 00:59:51,155 --> 00:59:54,759 O lakaat anezhañ da vezañ ar gwellañ min-douar evit dollar ar gouarnamant. 1073 01:00:01,431 --> 01:00:02,399 Nann. 1074 01:00:02,432 --> 01:00:05,135 Tremen a raimp. 1075 01:00:05,169 --> 01:00:06,003 Trugarez, koulskoude. 1076 01:01:01,325 --> 01:01:04,695 Fuck! 1077 01:01:04,729 --> 01:01:07,331 Fouet, fouet, fouet, fouet ! 1078 01:01:07,364 --> 01:01:08,198 Fuck! 1079 01:01:08,232 --> 01:01:10,234 Fouet... fouet ! 1080 01:01:10,267 --> 01:01:12,069 Fouet, fouet, fouet ! 1081 01:01:12,102 --> 01:01:16,707 Fouet, fouet... 1082 01:01:16,741 --> 01:01:18,542 Gwerzher a vez lavaret ganeoc'h hoc'h-unan ? 1083 01:01:18,575 --> 01:01:21,078 Dispignet hon eus 400 miliard a zollaroù en arc'hant an embregerezh 1084 01:01:21,111 --> 01:01:23,180 sevel ar minoù-douar-se evit an arme. 1085 01:01:23,213 --> 01:01:24,982 Gwelloc'h eo deoc'h kavout un doare evit diskargañ an traoù-se ! 1086 01:01:26,283 --> 01:01:28,552 Skuizh oc'h gant al labour-douar diaes ? 1087 01:01:28,585 --> 01:01:30,420 Lamm en-dro neuze ! 1088 01:01:30,454 --> 01:01:32,689 Evit lammat Johnny! 1089 01:01:32,723 --> 01:01:35,259 Johnny o lammat diskar a ra al louzoù-fall, 1090 01:01:35,292 --> 01:01:37,361 a ra war-dro an ambrosia, 1091 01:01:37,394 --> 01:01:38,328 geot krampouezh, 1092 01:01:38,362 --> 01:01:39,429 dandelez, 1093 01:01:39,463 --> 01:01:40,497 ha lapined, 1094 01:01:40,530 --> 01:01:41,932 rakouned, 1095 01:01:41,966 --> 01:01:43,734 olifanted zoken ! 1096 01:01:43,768 --> 01:01:45,069 Neuze, petra emaoc'h o c'hortoz ? 1097 01:01:45,102 --> 01:01:46,436 Kaout Jumping Johnny hiziv ! 1098 01:01:50,274 --> 01:01:54,244 Poent eo bremañ evit hor sizhunieg, poltred awenus. 1099 01:01:55,379 --> 01:01:58,949 Ar sizhun-mañ, istor Brendan Laroux. 1100 01:01:58,983 --> 01:02:02,252 Istor Brendan Laroux unan eus an hunvreoù eo. 1101 01:02:02,286 --> 01:02:05,255 Pa oan yaouank, c'hoant en devoa da vezañ dañser. 1102 01:02:05,289 --> 01:02:08,625 Met d'an oad a 12 vloaz, kollet en deus e zivhar. 1103 01:02:08,658 --> 01:02:11,128 Bremañ, ur c'hwitadenn e vefe evit ne vern pe yaouank. 1104 01:02:11,161 --> 01:02:13,530 Met tra ma vank dezhañ eus izili izelañ 1105 01:02:13,563 --> 01:02:15,966 marteze en deus harzet anezhañ diwar vale, 1106 01:02:16,000 --> 01:02:19,303 ne harzjont ket outañ diouzh heuliañ e hunvre. 1107 01:02:20,504 --> 01:02:21,872 Ma buhez a-bezh, 1108 01:02:21,906 --> 01:02:24,608 c'hoari hockey a-vicher eo an holl draoù am eus c'hoant da ober. 1109 01:02:24,641 --> 01:02:27,912 Ha mennet e oan da ober petra bennak ma vefe ret evit e ober. 1110 01:02:27,945 --> 01:02:31,415 Adalek ar seizh vloaz, Pleustriñ a ran... bemdez. 1111 01:02:31,448 --> 01:02:34,251 An dud a lavare e oan sot. 1112 01:02:34,284 --> 01:02:40,490 Lavaret o deus, gouzout a rez, tud gant favioù hepken gallout a ra dont a-benn er hockey a-vicher. 1113 01:02:40,524 --> 01:02:42,793 Met ne'm eus ket lezet ar re a nac'h a zeu da'm c'havout. 1114 01:02:42,827 --> 01:02:47,764 E 1988, ur Brendan, 12 vloaz tapet en deus e c'hentañ break bras. 1115 01:02:47,798 --> 01:02:51,335 Pa oa deuet e-barzh ar c'hizhier-arzh Moose Jaw skipailh paotred yaouank. 1116 01:02:51,368 --> 01:02:53,971 An dud a lavare an abeg nemetañ Savet em eus ar skipailh, 1117 01:02:54,004 --> 01:02:57,341 a oa abalamour d'ar c'hoarier fall e oa din. 1118 01:02:57,374 --> 01:02:59,743 Gouzout a rez petra ? 1119 01:02:59,776 --> 01:03:04,348 N'em eus graet nemet muioc'h mennet da vont war-raok. 1120 01:03:05,950 --> 01:03:07,784 Daou vloaz goude, 1121 01:03:07,818 --> 01:03:11,822 an diviz-se ur wech c'hoazh bezañ lakaet d'an amprouenn 1122 01:03:11,856 --> 01:03:14,124 pa vez ar vedisined kelaouet Brendan e oa... 1123 01:03:14,158 --> 01:03:17,527 ret e vefe dezhañ kaout e arzorn tennet. 1124 01:03:17,561 --> 01:03:21,966 Evit an den yaouank-se e oa, ur mare diaes met fromus. 1125 01:03:21,999 --> 01:03:25,169 Hep ma arzorn, e oa... 1126 01:03:25,202 --> 01:03:29,439 netra evit mirout ma daouarn stag ouzh ma divrec'h, setu. 1127 01:03:29,473 --> 01:03:33,643 Daoust ma oa mat ma daouarn, Me... kollet em eus anezho ivez. 1128 01:03:35,880 --> 01:03:40,784 Bremañ, Brendan n'en deus ket bet marteze kement a zaouarn hag a dreid evel ar baotred all, 1129 01:03:40,817 --> 01:03:45,622 met eñ muioc'h eget graet evit se gant labour kalet ha c'hwezh. 1130 01:03:45,655 --> 01:03:49,359 Dilec'hiañ a reas buan dre ar renkadoù yaouank. 1131 01:03:49,393 --> 01:03:51,361 Hag e 1997, 1132 01:03:51,395 --> 01:03:54,331 resevet en deus ar galv e oa o c'hortoz e vuhez a-bezh. 1133 01:03:54,364 --> 01:03:56,033 Ar c'hoarier a lavaras, 1134 01:03:56,066 --> 01:04:01,838 « Penaos e fellfe deoc'h bezañ Kentañ hep troad Pearl Hockey, c'hoarier hep dorn ?" 1135 01:04:01,872 --> 01:04:04,241 Ha me a lavaraz : 1136 01:04:04,274 --> 01:04:07,477 « Coach, me eo ho den. 1137 01:04:07,511 --> 01:04:09,479 Ho den on." 1138 01:04:10,881 --> 01:04:13,717 Un nozvezh fromus e oa. 1139 01:04:13,750 --> 01:04:16,520 Leun a... awen. 1140 01:04:19,689 --> 01:04:22,392 Neuze, daou zevez goude, 1141 01:04:22,426 --> 01:04:27,231 Brendan en deus kavet e oa e c'hostez en-dro, o lezel ar c'horf-gein dizolo. 1142 01:04:27,264 --> 01:04:29,699 Ezhomm en doa eus ur, treuzfurmadur kigennoù. 1143 01:04:29,733 --> 01:04:33,070 Ar surjianerezh risklus padout a reas 720 eurvezh. 1144 01:04:33,103 --> 01:04:37,507 Brendan a zo deuet en-dro gwelloc'h eget biskoazh. 1145 01:04:37,541 --> 01:04:40,844 Brendan a gendalc'has ha dibabet eo bet MVP. 1146 01:04:40,877 --> 01:04:44,781 Evel-just pa seblante evel ar c'houmoul teñval tremenet e oa a-benn ar fin, 1147 01:04:44,814 --> 01:04:47,017 Brendan a dap ar c'hrign-bev, 1148 01:04:47,051 --> 01:04:50,921 aet da freuz-stal hag e wreg a oa... debret gant bleizi. 1149 01:04:50,955 --> 01:04:54,358 Gwallgaset e oa bet ivez gant e eontr Jerry. 1150 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 Hiziv, beaj Brendan en deus digoret an nor evit meur a sportour 1151 01:04:57,594 --> 01:04:59,930 piv ne vije ket bet biskoazh roet ur chañs 1152 01:04:59,964 --> 01:05:04,701 ma ne vije ket bet torret barregezh korfel ar sportoù a-vicher kloued. 1153 01:05:04,734 --> 01:05:09,039 Sportourien evel Emma Heathcoat, klañv gant paraliziezh an empenn 1154 01:05:09,073 --> 01:05:11,441 ha teir gwech Kampion broadel ar marc'hegerezh. 1155 01:05:14,778 --> 01:05:17,714 Blenier kirri dall, Bobby Templeton. 1156 01:05:23,353 --> 01:05:26,756 Reder olimpek bouzar, Craig Connors. 1157 01:05:31,128 --> 01:05:35,065 Gil Sereman, micherel kentañ ar bed ploñjer koma. 1158 01:05:39,669 --> 01:05:44,074 Hag evel-just, Gward tennañ Chicago, Herby Cohen, 1159 01:05:44,108 --> 01:05:46,243 a oa ganet gant ar Yuzevegezh. 1160 01:05:51,315 --> 01:05:54,518 Ya, hini ebet anezho posupl e vije bet 1161 01:05:54,551 --> 01:05:59,123 hep Brendan Laroux, ur poltred gwirion, awenus. 1162 01:06:03,060 --> 01:06:05,495 E-barzh an dudi evit an dud deuet keleier ar greanterezh, 1163 01:06:05,529 --> 01:06:09,033 steredennoù pornografek ar vro bodet hiziv e Los Angeles, 1164 01:06:09,066 --> 01:06:13,770 en ur goulenn unvan evit kreñvoc'h, kreñvoc'h darempredoù reizhel. 1165 01:06:13,803 --> 01:06:15,472 Fouet ac'hanon gant da c'halc'h bras ! 1166 01:06:15,505 --> 01:06:16,840 Ro din startoc'h. 1167 01:06:16,873 --> 01:06:18,542 Fouet ac'hanon betek ma tarzhin ! 1168 01:06:20,144 --> 01:06:24,681 O lavarout e oa spontus an drajedienn, fazi dic'hoantaet, 1169 01:06:24,714 --> 01:06:27,784 Los Angeles Departamant ar polis en deus embannet un digarez hiziv 1170 01:06:27,817 --> 01:06:29,486 evit ar fuzuilh dre zegouezh, 1171 01:06:29,519 --> 01:06:30,487 mont e-barzh ar c'hluboù, 1172 01:06:30,520 --> 01:06:31,655 stagañ, 1173 01:06:31,688 --> 01:06:32,656 bombezadegoù-tan, 1174 01:06:32,689 --> 01:06:33,690 mougañ, stagañ, 1175 01:06:33,723 --> 01:06:34,691 tredan-spont, 1176 01:06:34,724 --> 01:06:36,726 marv dre ensinkladenn lezennel 1177 01:06:36,760 --> 01:06:38,662 eus un den afro-amerikan. 1178 01:06:40,097 --> 01:06:42,632 Kepp Kendall on, o kinnig evit "The Onion News." 1179 01:06:42,666 --> 01:06:46,503 Evel an emgann etre Sloravia ha doñvaat a ra Azmenistan, 1180 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 kampusoù ar skolioù-meur dre ar vro-mañ 1181 01:06:48,538 --> 01:06:51,741 deuet da vezañ ur greizenn eus an obererezh politikel. 1182 01:06:51,775 --> 01:06:54,178 Amañ emaomp e Santa Cruz, e Kalifornia hiziv. 1183 01:06:54,211 --> 01:06:55,679 Selaouomp. 1184 01:06:55,712 --> 01:06:58,682 Paouez gant ar feulster. 1185 01:06:58,715 --> 01:07:02,486 Paouez gant ar feulster. 1186 01:07:02,519 --> 01:07:08,558 Paouez gant ar feulster foll ! 1187 01:07:08,592 --> 01:07:12,096 Kreskiñ ar peoc'h ! 1188 01:07:12,129 --> 01:07:14,064 E-pad an tri bloaz tremenet, 1189 01:07:14,098 --> 01:07:19,869 Sloravia hag Azmenistan | bet prennet en ur brezel hep talvoudegezh ha gwadek. 1190 01:07:19,903 --> 01:07:24,208 O pennoù koant kaset digablus, paotred yaouank en emgann evit mervel. 1191 01:07:28,612 --> 01:07:31,215 Mervel. 1192 01:07:31,248 --> 01:07:33,717 Mat eo, gouzout a rez petra ? 1193 01:07:33,750 --> 01:07:37,887 Ret eo deomp lakaat ar pennoù-se en ur sal ha lezit anezho da stourm ! 1194 01:07:43,627 --> 01:07:44,894 Gouzout a rez petra c'hoazh ? 1195 01:07:44,928 --> 01:07:46,896 Ar pezh a rank ar broioù-mañ ober, 1196 01:07:46,930 --> 01:07:48,732 ret eo dezho ober, 1197 01:07:48,765 --> 01:07:50,800 ret eo dezho selaou d'o merc'hed un tammig muioc'h. 1198 01:07:50,834 --> 01:07:51,701 Ya! 1199 01:07:51,735 --> 01:07:55,071 Rak ar merc'hed, ar merc'hed a grou ar vuhez. 1200 01:07:55,105 --> 01:07:58,808 E-keit ma vez tud, e tistrujont anezhañ. 1201 01:07:58,842 --> 01:08:01,911 Neuze, deomp holl da sevel a-enep ar benveg brezel embregerezh 1202 01:08:01,945 --> 01:08:05,782 n'eus nemet evit ober an agenda impalaerour 1203 01:08:05,815 --> 01:08:08,918 a-enep ar... ar minorelezh gwasket ! 1204 01:08:08,952 --> 01:08:14,991 Dehoù? 1205 01:08:15,024 --> 01:08:16,092 Karout a ran ac'hanout, karout a ran ac'hanout breur! 1206 01:08:16,126 --> 01:08:17,594 Peoc'h! 1207 01:08:17,627 --> 01:08:19,296 Kerzh, karantez ! 1208 01:08:26,035 --> 01:08:27,103 Digarezit ac'hanon, Tchad. 1209 01:08:27,137 --> 01:08:28,772 Petra nevez? 1210 01:08:28,805 --> 01:08:33,076 Ni eo an O.N.U. ha lezit ac'hanon da lavarout, souezhet-bras omp. 1211 01:08:33,109 --> 01:08:35,011 Ar pezh hoc'h eus lavaret eno a oa marv war, Tchad. 1212 01:08:35,044 --> 01:08:36,646 Marv-mat. 1213 01:08:36,680 --> 01:08:38,315 Petra? 1214 01:08:38,348 --> 01:08:42,419 C'hoant hon eus e vefec'h o kendivizout war ar c'haozeadennoù etre Sloravia hag Azmenistan. 1215 01:08:42,452 --> 01:08:44,821 Tav, paotr. 1216 01:08:44,854 --> 01:08:49,459 - Kendrec'het omp ez out an den piv a c'hell degas ar peoc'h a-benn ar fin d’ar rannvro trubuilhet-mañ. 1217 01:08:49,493 --> 01:08:50,927 - Ober a ri, Tchad ? 1218 01:08:50,960 --> 01:08:54,864 Ha sikour a ri ac'hanomp... kreski ar peoc'h? 1219 01:08:57,567 --> 01:08:59,369 Fouet ya! 1220 01:08:59,403 --> 01:09:01,104 Ya, paotr, emaon e-barzh. 1221 01:09:01,137 --> 01:09:02,839 - Dreist. Dont a ri ganin, mar plij ? 1222 01:09:02,872 --> 01:09:05,675 Ya. 1223 01:09:09,746 --> 01:09:14,484 Ho koulzad reizhiadek a argadenn a-enep ma bro eo an abeg-- 1224 01:09:14,518 --> 01:09:18,355 Hon obererezhioù milourel a zo er respont hepken 1225 01:09:18,388 --> 01:09:20,890 evit ho torridigezh a-wechoù eus ar feur-emglev! 1226 01:09:20,924 --> 01:09:23,026 C'hwi eo an hini a dorr an emglev peoc'h-- 1227 01:09:23,059 --> 01:09:24,060 Ni? 1228 01:09:29,165 --> 01:09:30,467 Ha, ha, ha! Paotred! 1229 01:09:30,500 --> 01:09:31,501 Paotred, chomit sioul. 1230 01:09:31,535 --> 01:09:33,036 Yen-ki. 1231 01:09:33,069 --> 01:09:38,174 Deomp da gemer ur pilulenn amañ. 1232 01:09:38,208 --> 01:09:40,377 Ha ne gomprenit ket kement-se, 1233 01:09:40,410 --> 01:09:43,247 ar brezel pegen justifiet e vefe seblantout a ra, 1234 01:09:43,280 --> 01:09:46,483 n'eo ket ar respont. 1235 01:09:46,516 --> 01:09:48,918 N'eo ket? 1236 01:09:48,952 --> 01:09:51,821 Nann, den. 1237 01:09:51,855 --> 01:09:57,594 Ar garantez eo ar respont. 1238 01:09:57,627 --> 01:10:00,230 Bremañ. 1239 01:10:00,264 --> 01:10:02,399 Deomp kroget eo ar c'hoari peoc'h-se. 1240 01:10:10,807 --> 01:10:15,078 * Ur babig a zo ganet Un den kozh a varv * 1241 01:10:15,111 --> 01:10:19,249 * Ur bugel o c'hoarzhin tra ma kri unan all * 1242 01:10:19,283 --> 01:10:24,354 * Cheñch a ra ar mareoù dres dirak va daoulagad * 1243 01:10:27,557 --> 01:10:32,061 * Heol a sav An heol o vont da guzh * 1244 01:10:32,095 --> 01:10:36,232 * Ar bed a gemer un troiad all en-dro da * 1245 01:10:36,266 --> 01:10:40,470 * Mont a ra ar mare da get Mont a ra ar mare e-barzh * 1246 01:10:40,504 --> 01:10:46,075 * Mont a ra ar vuhez war-raok, war adarre * 1247 01:11:34,458 --> 01:11:36,760 Er c'heleier etrebroadel, 1248 01:11:36,793 --> 01:11:40,930 an enkadenn etre Sloravia | hag Azmenistan doñvaet hiziv 1249 01:11:40,964 --> 01:11:43,933 pa vez ar pennoù eus an div vroad enebour-- 1250 01:11:43,967 --> 01:11:45,335 Salud Amerika ! 1251 01:11:45,369 --> 01:11:49,706 Bezit prest da... skeiñ ur c'hog ! 1252 01:11:57,046 --> 01:12:02,185 Warc'hoazh eo an termen evit ma tennfe Sloravia eus rannvro Uzbagiyak. 1253 01:12:03,920 --> 01:12:10,293 Ma n'eo ket hon istor pennañ, sellit outañ evel ma dilez. 1254 01:12:10,326 --> 01:12:11,728 "Cockpuncher" mania. 1255 01:12:27,010 --> 01:12:28,344 Daou vunutenn, Norm. 1256 01:13:43,453 --> 01:13:46,122 Ha bremañ, "The Onion News," 1257 01:13:46,155 --> 01:13:48,592 Mammenn nevezentioù gwellañ Amerika. - Karantez, war-nes kregiñ emañ. 1258 01:13:48,625 --> 01:13:50,927 Gant Dana Dobbs, 1259 01:13:50,960 --> 01:13:53,630 Kelaouenner uhel, Kepp Kendalls, 1260 01:13:53,663 --> 01:13:56,500 ha kinniger priziet, Norm Archer. 1261 01:13:56,533 --> 01:13:58,001 Noz vat. 1262 01:14:07,544 --> 01:14:11,781 E-pad ar 27 vloaz tremenet, Azezet on ouzh an daol-mañ, 1263 01:14:11,815 --> 01:14:14,017 oc'h en em ouestlañ d'un dra hepken, 1264 01:14:14,050 --> 01:14:17,821 o kas ar c'heloù deoc'h, ar publik amerikan, 1265 01:14:17,854 --> 01:14:21,424 en doare reizhañ, kempoellañ, doare sirius posupl. 1266 01:14:21,457 --> 01:14:23,126 Oc'h ober petra emañ? 1267 01:14:23,159 --> 01:14:26,029 Ma. Cheñch a ra an traoù er c'hoari keleier. 1268 01:14:26,062 --> 01:14:29,866 Ha dindan gwask on bet da cheñch ganto. 1269 01:14:29,899 --> 01:14:33,703 Dic'hortoz evit chom ur pazenn a-raok ar genstrivadeg, 1270 01:14:33,737 --> 01:14:36,706 ar galloudoù a zo er rouedad-mañ 1271 01:14:36,740 --> 01:14:40,777 graet o deus kement a c'hellont evit lakaat ac'hanon da genderc'hel ma talvoudoù. 1272 01:14:40,810 --> 01:14:45,214 Evit sachañ muioc'h eus ar re brisius, Lagad Nielsen. 1273 01:14:45,248 --> 01:14:49,352 Hag ur wech tapet ar selloù-se, petra fell dezho e rafen? 1274 01:14:49,385 --> 01:14:52,388 Enlakaat hon embregerezh-mamm filmoù ha produioù all 1275 01:14:52,421 --> 01:14:55,058 evel un daou bit, pute ar c'heleier war ar rouedad. 1276 01:14:55,091 --> 01:14:56,459 Mamm-gozh ! 1277 01:14:56,492 --> 01:14:58,027 Ma. 1278 01:14:58,061 --> 01:15:02,031 Reiñ a ran kement-mañ a-bezh, aferioù vil kalz a soñjoù. 1279 01:15:02,065 --> 01:15:08,337 E-barzh un nebeud munutennoù hepken a-raok mont war an aer hiziv an noz, Deuet on d'ur soñj a-benn ar fin. 1280 01:15:08,371 --> 01:15:10,339 Hag an disoc'h-se eo-- 1281 01:15:10,373 --> 01:15:12,175 Den ebet ne fiñv ! 1282 01:15:12,208 --> 01:15:16,045 Pe an ankou infidel a varv! 1283 01:15:16,079 --> 01:15:20,316 An Al-Q'Utaya Aozadur ar sponterien | disklêriañ a ra ar brezel ent-ofisiel 1284 01:15:20,349 --> 01:15:24,654 war an dekadenn, diboell, Stadoù-Unanet Satan. 1285 01:15:24,688 --> 01:15:26,522 Merdeiñ a reomp war ho bro ! 1286 01:15:26,556 --> 01:15:29,192 Ha pis ivez ! 1287 01:15:29,225 --> 01:15:30,560 Mat e oa. 1288 01:15:30,594 --> 01:15:35,665 Fenoz, er skinwel war-eeun, sellet a raio ar bobl amerikan 1289 01:15:35,699 --> 01:15:41,370 ar skignañ meur-mañ eus gaou ar C'hornôg bezañ skoet e tammoù. 1290 01:15:41,404 --> 01:15:42,371 Troc'hañ ar c'hameraioù. 1291 01:15:46,375 --> 01:15:51,447 Nemet, gouarnamant ar Stadoù-Unanet | digareziñ a ra en un doare ofisiel 1292 01:15:51,480 --> 01:15:55,551 rak breinañ a ra, sevenadur diboell. 1293 01:15:55,585 --> 01:15:59,288 Ha tennañ a ra an holl soudarded eus ar Reter-Nesañ. 1294 01:15:59,322 --> 01:16:00,957 Evel ma c'hoarvezfe. 1295 01:16:00,990 --> 01:16:02,759 Emaoc'h o selaou... 1296 01:16:02,792 --> 01:16:05,394 ... Aotrou Prezidant ? 1297 01:16:05,428 --> 01:16:07,230 Marteze e vo fouetet, aotrou. 1298 01:16:07,263 --> 01:16:08,364 Ober a raimp. 1299 01:16:08,397 --> 01:16:10,133 Lazhañ a raimp anezhañ amañ, 1300 01:16:10,166 --> 01:16:12,535 ma ne respontit ket d'hon goulennoù. 1301 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 - O, ya ? 1302 01:16:17,974 --> 01:16:20,910 Ne gredan ket e kaout ar boulloù. 1303 01:16:20,944 --> 01:16:22,211 Ponner-koad ! 1304 01:16:22,245 --> 01:16:23,880 Ahmed. 1305 01:16:23,913 --> 01:16:29,485 Ar pounner galloudus eo a c'hilhogoù ! 1306 01:16:29,518 --> 01:16:31,988 Pegen plijus deoc'h bezañ deuet ganeomp... 1307 01:16:32,021 --> 01:16:33,957 ... Cockpuncher. 1308 01:16:33,990 --> 01:16:36,660 Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 1309 01:16:36,693 --> 01:16:40,997 Aotreit ac'hanon da ginnig an Al-Q'Utaya Aozadur sponterezh. 1310 01:16:52,041 --> 01:16:53,977 Naon am eus. 1311 01:16:54,010 --> 01:16:57,180 Gallout a rafen mont sur a-walc'h evit ur Sul leun a... 1312 01:16:57,213 --> 01:16:58,181 ... kraoñ-kelvez krazet. 1313 01:16:58,214 --> 01:16:59,582 Menam! 1314 01:17:02,285 --> 01:17:04,087 Deuit, Cockpuncher ! 1315 01:17:04,120 --> 01:17:05,689 Kae da gerc'hat anezho ! 1316 01:17:21,137 --> 01:17:21,971 Ro ur roc’h dezhañ ! 1317 01:17:26,910 --> 01:17:30,013 Krediñ a ran ac'hanoc'h embann a raio Norm bremañ. 1318 01:17:30,046 --> 01:17:34,150 N'eo ket ken buan... Cockpuncher. 1319 01:17:36,986 --> 01:17:39,188 Stanket gant ar c'hoc'hu. 1320 01:17:41,057 --> 01:17:43,359 Ar sponter fur. 1321 01:17:43,392 --> 01:17:46,295 Stanket o deus o c'halc'h. 1322 01:17:46,329 --> 01:17:48,664 - Marteze e c'hellan bezañ eus un tamm skoazell ? 1323 01:17:48,698 --> 01:17:49,699 N'hoc'h eus ket c'hoant da gloazañ Norm. 1324 01:17:49,733 --> 01:17:51,300 Melissa Cherry! 1325 01:17:51,334 --> 01:17:54,537 Ne fell ket deoc'h ober droug da Amerika. 1326 01:17:54,570 --> 01:17:58,975 Hennezh eo ar brasañ, bro drouk er bed a-bezh, ledan. 1327 01:17:59,008 --> 01:18:00,676 Oh, hi eo-- 1328 01:18:00,710 --> 01:18:03,046 Denis, ro din da evañ. 1329 01:18:03,079 --> 01:18:08,184 Pelec'h all e c'hellit taolit ur sell war hon hunvreoù ha lakaat anezho da vezañ gwir? 1330 01:18:08,217 --> 01:18:12,555 Pelec'h all e c'hellit kemer perzh evit ar pezh a zo reizh? 1331 01:18:12,588 --> 01:18:15,725 Ha cheñch spered milionoù a dud. 1332 01:18:15,759 --> 01:18:20,797 Hag ar pouezusañ, pelec'h all e c'hellit va c'has eus a-dreñv? 1333 01:18:23,767 --> 01:18:25,068 Taolit, paotred ! 1334 01:18:27,403 --> 01:18:29,172 * O, pa'm c'harez 1335 01:18:29,205 --> 01:18:31,941 * Gouzout a rez n'em eus ket aon 1336 01:18:31,975 --> 01:18:33,609 * Ar pezh a fell din e gwirionez a zo evidoc'h * 1337 01:18:33,642 --> 01:18:36,212 * d'am c'hemer a-dreñv, ya * 1338 01:18:36,245 --> 01:18:37,713 * Ha pa fell deoc'h ac'hanon 1339 01:18:37,747 --> 01:18:39,883 * Gouzout a rez n'em eus ket aon 1340 01:18:39,916 --> 01:18:42,118 * Oh, ha pezh a fell din e gwirionez eo evidoc'h... 1341 01:18:42,151 --> 01:18:44,453 Deuit, Cherry. 1342 01:18:46,923 --> 01:18:49,725 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 1343 01:18:49,759 --> 01:18:51,227 * Hopala 1344 01:18:51,260 --> 01:18:53,062 * Ha pa'm c'haret 1345 01:18:53,096 --> 01:18:55,364 * Gouzout a rez n'em eus ket aon Nann, nann * 1346 01:18:55,398 --> 01:18:59,235 * Ar pezh a fell din e gwirionez eo evidoc'h d'am c'hemer a-dreñv * 1347 01:18:59,268 --> 01:19:01,704 * Ya, ha pa garit ac'hanon 1348 01:19:01,737 --> 01:19:04,307 * Gouzout a rez n'em eus ket aon Hopala * 1349 01:19:04,340 --> 01:19:08,277 * Hag ar pezh a fell din e gwirionez eo evidoc'h va c'hemeret eus a-dreñv * 1350 01:19:08,311 --> 01:19:10,646 * O, ya, N'em eus ket aon... 1351 01:19:10,679 --> 01:19:12,048 Ahman! 1352 01:19:12,081 --> 01:19:13,482 Soñjit e soñjoù disexy ! 1353 01:19:13,516 --> 01:19:15,785 Soñjit e soñjoù disexy. Soñjit e soñjoù disexy. 1354 01:19:15,819 --> 01:19:17,453 Soñjit e soñjoù disexy ! 1355 01:19:33,803 --> 01:19:38,107 Ho sekselezh diboell, kornôgel ne labouro ket warnomp. 1356 01:19:38,141 --> 01:19:42,145 Aotrou Prezidant, deuet eo an amzer evit en em reiñ d'hor goulennoù. 1357 01:19:42,178 --> 01:19:45,314 Ma ne glevomp ket ac'hanoc'h e-korf dek eilenn, 1358 01:19:45,348 --> 01:19:48,517 lazhañ a raimp an holl er studio-mañ. 1359 01:19:48,551 --> 01:19:50,019 Marteze e vo fouetet, aotrou. 1360 01:19:50,053 --> 01:19:51,120 Dek! 1361 01:19:51,154 --> 01:19:52,621 Nav! 1362 01:19:52,655 --> 01:19:53,957 Eizh! 1363 01:19:53,990 --> 01:19:55,191 Seizh ! 1364 01:19:55,224 --> 01:19:56,125 C'hwec'h! 1365 01:19:56,159 --> 01:19:57,593 Pemp! 1366 01:19:57,626 --> 01:19:58,862 Pevar! 1367 01:19:58,895 --> 01:20:00,163 Tri! 1368 01:20:00,196 --> 01:20:01,197 Daou! 1369 01:20:01,230 --> 01:20:01,865 Unan! 1370 01:20:06,535 --> 01:20:08,037 N'eo ket ken buan-se ! 1371 01:20:08,071 --> 01:20:09,338 Perouiz ! 1372 01:20:09,372 --> 01:20:12,175 Tad, petra eo ur perouad ? 1373 01:20:12,208 --> 01:20:13,509 Heñvel ouzh ur Mec'hikan eo, mab. 1374 01:20:13,542 --> 01:20:15,178 Viva Perou. 1375 01:20:15,211 --> 01:20:16,846 Que vive. 1376 01:20:38,935 --> 01:20:40,236 Ponner-koad, mignon 1377 01:21:06,462 --> 01:21:11,267 Anavezout a rez Ahman, ar feulster n'eo ket ret biskoazh. 1378 01:21:11,300 --> 01:21:12,735 Anzav a ran. 1379 01:21:12,768 --> 01:21:15,604 Taget em eus miliadoù war miliadoù a c'hoc'hu em buhez, 1380 01:21:15,638 --> 01:21:17,240 met morse n'em eus lazhet den ebet 1381 01:21:17,273 --> 01:21:19,842 rak n'eus forzh petra e c'hell beza ho relijion, 1382 01:21:19,875 --> 01:21:22,278 n'eus forzh petra a c'hellfe bezañ ho politikerezh, 1383 01:21:22,311 --> 01:21:24,080 n'eus forzh pegement a arc'hant a zo e-barzh, 1384 01:21:24,113 --> 01:21:27,183 n'eus morse abeg ebet kemer buhez mab-den. 1385 01:21:27,216 --> 01:21:29,518 Buhez mab-den | eo an dra kentañ bez' ez eus. 1386 01:21:29,552 --> 01:21:30,753 Fuck ya, den. 1387 01:21:30,786 --> 01:21:33,756 Un dra bennak brav eo, paotr. 1388 01:21:33,789 --> 01:21:39,528 Gouzout a rez petra ? 1389 01:21:39,562 --> 01:21:42,231 Reizh penn-da-benn oc'h, Ponner-koad. 1390 01:21:42,265 --> 01:21:46,635 N'eo ket ar feulster ar respont. 1391 01:21:46,669 --> 01:21:49,405 Ar sponterezh ne ziskoulmas netra biskoazh. 1392 01:21:49,438 --> 01:21:51,240 D'an ifern gant ar sponterezh ! 1393 01:21:51,274 --> 01:21:52,942 Ya! Ya. 1394 01:21:52,976 --> 01:21:57,981 klañv ha skuizh on bevañ en ur c'hev foll. 1395 01:21:58,014 --> 01:22:01,450 Aet on skuizh o chom hep ober netra met mallozhiñ ar C'hornôg a-hed an deiz. 1396 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Jezuz en deus koshaet Allah. 1397 01:22:04,287 --> 01:22:05,821 Plijout a ra din ar C'hornôg. 1398 01:22:05,854 --> 01:22:07,423 Bennozh mat Amerika. 1399 01:22:07,456 --> 01:22:09,158 Plijout a ra din ar skinwel. 1400 01:22:09,192 --> 01:22:11,327 Ha plijout a ra ar bacon din, burgeroù keuz doubl. 1401 01:22:11,360 --> 01:22:12,261 Woo-hoo! 1402 01:22:12,295 --> 01:22:15,331 Ha plijout a ra din ar sonerezh rap. 1403 01:22:15,364 --> 01:22:22,972 Met dreist-holl, plijout a ra din an haroz obererezh budjed bras-mañ. 1404 01:22:23,006 --> 01:22:25,808 Bevet ar c'hoarier galloudus eus ar c'hilhogoù ! 1405 01:22:33,349 --> 01:22:34,117 Woo! 1406 01:22:44,127 --> 01:22:46,329 Salud, Norm. 1407 01:22:46,362 --> 01:22:50,466 Merdeoù foll, ha ? 1408 01:22:50,499 --> 01:22:54,170 Gant an holl zoujañs dleet, c'hoant hon eus da c'houlenn hepken... 1409 01:22:54,203 --> 01:22:56,172 Petra-petra a oac'h o vont da lavarout e-pad ho prezegenn? 1410 01:22:56,205 --> 01:22:57,506 Ya, goulenn a reomp 1411 01:22:57,540 --> 01:23:00,843 petra eo an dibenn a oa deuet deoc'h. 1412 01:23:00,876 --> 01:23:02,678 Mat eo, e oan o vont da lavarout, «Follet on evel an ifern, 1413 01:23:02,711 --> 01:23:04,513 n'on ket evit kemer anezhañ ken." 1414 01:23:04,547 --> 01:23:05,881 Met goude ar pezh a zo c'hoarvezet, 1415 01:23:05,914 --> 01:23:08,784 Krediñ a ran em eus desket eur gentel vihan Ne ankounac'hain ket buan. 1416 01:23:08,817 --> 01:23:10,386 E gwirionez, 1417 01:23:10,419 --> 01:23:15,991 Soñjal a ran desket hon eus holl un nebeut traoù e-kerzh an 90 munutenn dremenet. 1418 01:23:16,025 --> 01:23:18,861 Desket hon eus e oa Iwerzhoniz kaout bronnoù bras, 1419 01:23:18,894 --> 01:23:23,032 desket hon eus kement-se arbennigourien war ar filmoù ur bagad gaywad eo. 1420 01:23:23,066 --> 01:23:26,001 Ha dreist-holl, desket hon eus... 1421 01:23:26,035 --> 01:23:31,974 ... levezon embregerezhioù kreñv dreist ar c'heleier a warez ac'hanomp diouzh ar sponterezh. 1422 01:23:37,346 --> 01:23:38,347 Salud, an holl. 1423 01:23:38,381 --> 01:23:40,049 Mont a raimp holl da vezañ gousket ! 1424 01:24:00,803 --> 01:24:03,106 Boul-kanol ! 1425 01:24:10,446 --> 01:24:16,619 Um, n'hellan ket chom hep soñjal ret eo bet kaout kalz kalon evit sevel ur film ken brovous. 1426 01:24:16,652 --> 01:24:19,455 Hag o tont ganeomp evit komz eus se, 1427 01:24:19,488 --> 01:24:23,126 eo an den a roas gouloù glas d'ar film. 1428 01:24:23,159 --> 01:24:25,027 Trugarez, Kenneth. Plijadur da vezañ amañ. 1429 01:24:25,060 --> 01:24:27,130 Neuze, uh... 1430 01:24:27,163 --> 01:24:31,267 Bremañ e-keit ma roit saverien ar film-mañ ur frankiz bras, splann eo, 1431 01:24:31,300 --> 01:24:34,370 atav, e oa un tamm dafar hag a nac'het hoc'h eus aotreiñ hepken ? 1432 01:24:34,403 --> 01:24:35,471 Gwir eo. 1433 01:24:35,504 --> 01:24:37,406 Dreist-holl, ken engouestlet ha ma oan 1434 01:24:37,440 --> 01:24:39,908 da lezel ar re-mañ da vezañ dieub ober o zro, 1435 01:24:39,942 --> 01:24:43,812 skeudennoù zo hepken n'em boa ket santet aes gant. 1436 01:24:43,846 --> 01:24:46,982 Hmm-mmm. Met kompren a ran degaset hoc'h eus un nebeud tammoù. 1437 01:24:47,015 --> 01:24:49,918 Gwir eo, uh, Fellout a rafe din diskouez dafar ouzhpenn ispisial. 1438 01:24:49,952 --> 01:24:52,755 Skeudennoù eo hemañ n'eo ket deuet a-benn er film. 1439 01:24:52,788 --> 01:24:53,922 Dreist. 1440 01:24:53,956 --> 01:24:55,458 Taolomp ur sell. 1441 01:25:10,673 --> 01:25:13,309 Ar pezh a reomp, eo tapout ar c'hazh 1442 01:25:13,342 --> 01:25:15,344 hag e lakaomp anezhañ e-barzh un toaz vioù simpl. 1443 01:25:15,378 --> 01:25:18,514 Oh, shh, mat eo. 1444 01:25:18,547 --> 01:25:20,983 Ha neuze e reomp hepken ruilhañ anezhañ en-dro, 1445 01:25:21,016 --> 01:25:24,953 bezañ sur e vo goloet an holl dra, penn-da-benn. 1446 01:25:24,987 --> 01:25:28,090 O vezañ sur goloet penn-da-benn eo en ur plant, toaz bara. 1447 01:25:28,123 --> 01:25:29,492 Amañ. - Gwelet a ran. Mat eo, 1448 01:25:29,525 --> 01:25:32,127 trugarez deoc'h. Ha neuze-- oh, oh! 1449 01:25:32,161 --> 01:25:33,329 --an eoul kanola. 1450 01:25:35,564 --> 01:25:39,001 Gouzout a rez, soñjal a ran e rankez tresañ ul linenn en ul lec'h bennak. 1451 01:29:40,909 --> 01:29:44,046 Evit an Onion News, Norm Archer eo. 1452 01:29:44,079 --> 01:29:46,482 Fuck you ha noz vat.