1
00:00:30,766 --> 00:00:35,766
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

2
00:00:35,768 --> 00:00:39,772
(muziki wa okestra wa somber)

3
00:01:26,552 --> 00:01:31,023
(muziki wa kwaya katika
lugha ya kigeni)

4
00:03:42,054 --> 00:03:44,288
- Saa nzuri.
- Asante.

5
00:03:44,289 --> 00:03:45,289
[Steven] Nini
upinzani wa maji?

6
00:03:45,290 --> 00:03:46,224
[Mathayo] mita 200.

7
00:03:46,225 --> 00:03:47,358
[Steven] Na ni
una onyesho la tarehe?

8
00:03:47,359 --> 00:03:48,859
[Mathayo] Ndiyo, inafanya.

9
00:03:48,860 --> 00:03:50,294
[Steven] naweza kuwa nayo
kwenda kwa kamba ya chuma

10
00:03:50,295 --> 00:03:51,628
- badala ya kamba ya ngozi.
- Kweli?

11
00:03:51,629 --> 00:03:52,829
[Steven] Ndiyo.

12
00:03:52,830 --> 00:03:55,599
Nadhani ningependelea
kamba ya chuma.

13
00:03:55,600 --> 00:03:57,001
Nimekuwa na hii kwa miaka.

14
00:03:57,002 --> 00:03:58,001
Ni nzuri kama mpya.

15
00:03:58,002 --> 00:03:59,836
- Ni nini upinzani wa maji?
- mita 100.

16
00:03:59,837 --> 00:04:02,940
- Umekuwa nayo kwa muda gani?
- Miaka tisa.

17
00:04:02,941 --> 00:04:05,075
kidogo kuchoka yake, kwa kweli.

18
00:04:05,076 --> 00:04:05,910
Nimekuwa nikifikiria
ya kupata mpya

19
00:04:05,911 --> 00:04:06,845
kwa muda mrefu sasa.

20
00:04:06,846 --> 00:04:08,712
[Mathayo] Sawa,
hii ndio tutafanya.

21
00:04:08,713 --> 00:04:11,882
Tutaenda mahali
ambapo nilinunua yangu.

22
00:04:11,883 --> 00:04:13,084
Nikiwaambia uko
mwenzako, rafiki,

23
00:04:13,085 --> 00:04:15,085
hakika wataweza
kukupa punguzo.

24
00:04:15,086 --> 00:04:17,554
Mmiliki na baba yake
wamekuwa wagonjwa wangu

25
00:04:17,555 --> 00:04:19,756
kwa hiyo nawafahamu vizuri kabisa.

26
00:04:19,757 --> 00:04:21,326
Fikiri juu yake.

27
00:04:28,867 --> 00:04:32,171
(mibofyo ya latch ya mlango)

28
00:04:34,773 --> 00:04:35,908
- Habari.
- Habari.

29
00:04:36,875 --> 00:04:39,376
Samahani kwa kuendelea kusubiri.

30
00:04:39,377 --> 00:04:40,677
Je, ulikula?

31
00:04:40,678 --> 00:04:42,946
[Steven] Mimi tu
alikuwa na mkate wa tufaha.

32
00:04:42,947 --> 00:04:45,116
Usijali nikienda kunyakua
kitu cha kula kabla ya kwenda?

33
00:04:45,117 --> 00:04:48,085
- Nina njaa.
- Kweli, hakuna shida.

34
00:04:48,086 --> 00:04:49,453
Je, una uhakika wewe
hawataki chochote?

35
00:04:49,454 --> 00:04:51,989
- Mabawa ya kuku au...
- Hapana, asante, niko sawa.

36
00:04:51,990 --> 00:04:53,590
Una pesa,
Naweza kukupa baadhi.

37
00:04:53,591 --> 00:04:55,126
[Martin] Hapana, nimefanya
nimepata pesa, asante.

38
00:04:55,127 --> 00:04:57,028
Nitarudi mara moja.

39
00:05:06,004 --> 00:05:09,609
(wafadhili wakizungumza)

40
00:05:15,012 --> 00:05:18,883
- Ulipata kukata nywele?
- Je, unaipenda?

41
00:05:18,884 --> 00:05:21,087
[Steven] Inaonekana vizuri.

42
00:05:23,422 --> 00:05:25,056
Huendi
kula fries zako?

43
00:05:25,057 --> 00:05:27,058
Ninazihifadhi hadi mwisho.

44
00:05:27,059 --> 00:05:28,025
[Steven] Kwa nini?

45
00:05:28,026 --> 00:05:29,092
Napenda sana vifaranga.

46
00:05:29,093 --> 00:05:31,429
Mimi huwaokoa kila wakati kwa mwisho.

47
00:05:31,430 --> 00:05:33,799
[Steven] Mimi hufanya hivyo pia.

48
00:05:47,112 --> 00:05:49,580
[Martin] Samahani nilikuwa
marehemu leo, Steven.

49
00:05:49,581 --> 00:05:51,482
[Steven] Haijalishi.

50
00:05:51,483 --> 00:05:53,551
[Martin] nilikuwa nimemaliza
kwenye nyumba ya rafiki.

51
00:05:53,552 --> 00:05:56,821
Alipata pikipiki mpya,
Nilitaka kuiangalia.

52
00:05:56,822 --> 00:06:00,691
Alinichukua kwa usafiri,
ndio maana nilichelewa.

53
00:06:00,692 --> 00:06:02,994
[Steven] Ni sawa.

54
00:06:02,995 --> 00:06:05,830
[Martin] Hata aliniruhusu
panda kwa muda kidogo.

55
00:06:05,831 --> 00:06:07,164
[Steven] Natumaini wewe
walikuwa wamevaa helmeti.

56
00:06:07,165 --> 00:06:09,700
[Martin] Ndio,
bila shaka tulikuwa.

57
00:06:09,701 --> 00:06:12,838
Hatukuwa tunaenda
haraka sana anyway.

58
00:06:21,079 --> 00:06:23,448
Nimekupa zawadi.

59
00:06:23,449 --> 00:06:25,616
Asante sana.

60
00:06:25,617 --> 00:06:27,217
Ni nini?

61
00:06:27,218 --> 00:06:28,420
Ni nini?

62
00:06:29,454 --> 00:06:32,391
(vilio vya ving’ora)

63
00:06:35,060 --> 00:06:36,429
Ni nzuri sana.

64
00:06:38,564 --> 00:06:40,499
Je, ninaweza kukukumbatia?

65
00:06:44,069 --> 00:06:46,037
Asante sana.

66
00:06:54,846 --> 00:06:56,681
Hiyo ni ya ajabu.

67
00:06:56,682 --> 00:06:59,183
[Steven] Ni maji
sugu hadi mita 200.

68
00:06:59,184 --> 00:07:00,618
[Martin] Je, hii itatokea?

69
00:07:00,619 --> 00:07:01,953
Napendelea kamba ya ngozi.

70
00:07:01,954 --> 00:07:03,787
[Steven] Inatoka, ndio.

71
00:07:03,788 --> 00:07:06,023
Unaweza kuweka yoyote
kamba unayopenda.

72
00:07:06,024 --> 00:07:07,191
Lakini chuma ni ngumu zaidi kuvaa,

73
00:07:07,192 --> 00:07:08,825
ndio maana nimepata
wewe kamba ya chuma.

74
00:07:08,826 --> 00:07:11,196
Ni ghali zaidi, pia.

75
00:07:15,567 --> 00:07:18,804
(wadudu wanalia)

76
00:07:26,512 --> 00:07:27,912
[Bob] Baba?

77
00:07:27,913 --> 00:07:30,280
Ikiwa Kim anaenda
sherehe, naweza kwenda naye?

78
00:07:30,281 --> 00:07:31,948
[Steven] Sijui
kujua, mpenzi.

79
00:07:31,949 --> 00:07:33,717
Mimi na mama yako tutafanya hivyo
tujadili na tutaona.

80
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Ningesema wanaweza kwenda.

81
00:07:35,187 --> 00:07:36,321
Claire ni msichana mzuri sana.

82
00:07:36,322 --> 00:07:38,222
Ni msichana uliyekutana naye
dukani na wazazi wake,

83
00:07:38,223 --> 00:07:40,691
ambaye aliuliza kuhusu
kuwa daktari.

84
00:07:40,692 --> 00:07:43,527
Yeye ndiye anayetaka
kuwa daktari wa moyo.

85
00:07:43,528 --> 00:07:45,131
Ndiyo, nakumbuka.

86
00:07:46,598 --> 00:07:49,799
[Anna] Kazi ilikuwaje leo?

87
00:07:49,800 --> 00:07:51,201
Sawa.

88
00:07:51,202 --> 00:07:52,837
Vipi kuhusu wewe?

89
00:07:52,838 --> 00:07:55,873
Nimeamua kufanya
baadhi ya mabadiliko katika kliniki.

90
00:07:55,874 --> 00:07:59,576
Nadhani nitaipata
rangi na kununua kitanda kipya.

91
00:07:59,577 --> 00:08:02,212
Niangalieni nyote
wameinama namna hiyo.

92
00:08:02,213 --> 00:08:03,780
Ni mara ngapi
Ni lazima nikwambie?

93
00:08:03,781 --> 00:08:05,249
Utasumbua mgongo wako.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,751
Nywele zako ni Kivitendo
kufuatilia katika chakula chako.

95
00:08:07,752 --> 00:08:10,587
Bob, uliahidi
mimi ungependa kukata nywele

96
00:08:10,588 --> 00:08:11,688
na bado hujafanya hivyo.

97
00:08:11,689 --> 00:08:14,860
- Nitapata kukata nywele.
- Kesho.

98
00:08:15,627 --> 00:08:16,761
Sio kesho baba.

99
00:08:16,762 --> 00:08:18,364
Baada ya sherehe.

100
00:08:19,598 --> 00:08:21,265
[Anna] Ninapenda nywele zake ndefu.

101
00:08:21,266 --> 00:08:23,200
Ana nywele za kupendeza.

102
00:08:23,201 --> 00:08:26,203
- Vipi kuhusu yangu?
- Una nywele nzuri, pia.

103
00:08:26,204 --> 00:08:28,506
Sisi sote tuna nywele za kupendeza.

104
00:08:30,208 --> 00:08:33,911
Nilinunua nguo hiyo
ulichopenda.

105
00:08:33,912 --> 00:08:35,345
Nitakuvalia kesho.

106
00:08:35,346 --> 00:08:37,181
Siwezi kukuonyesha
sasa, ilihitaji mabadiliko.

107
00:08:37,182 --> 00:08:39,149
Nitaichukua kesho.

108
00:08:39,150 --> 00:08:40,151
[Steven] Yule mweusi?

109
00:08:40,152 --> 00:08:42,119
Ilikuwa ni ile nyeusi
ulipenda, sivyo?

110
00:08:42,120 --> 00:08:43,354
Ndiyo.

111
00:08:43,355 --> 00:08:45,221
Yule mwingine akatazama
nzuri kwako pia.

112
00:08:45,222 --> 00:08:46,657
Lakini nadhani nyeusi
mmoja alikuwa mkamilifu.

113
00:08:46,658 --> 00:08:47,925
[Anna] Nina wasiwasi
ni fupi sana.

114
00:08:47,926 --> 00:08:50,226
Ningependa ni bora kama
ilikuwa chini ya goti.

115
00:08:50,227 --> 00:08:53,330
Unaonekana kushangaza, hata hivyo
muda mrefu au mfupi mavazi ni.

116
00:08:53,331 --> 00:08:55,099
Kesho nitaenda
kuoka keki ya limao

117
00:08:55,100 --> 00:08:57,234
na hakuna mtu
kula chochote isipokuwa wewe.

118
00:08:57,235 --> 00:09:01,138
- Hata watoto?
- Hata watoto.

119
00:09:01,139 --> 00:09:02,273
Watoto maskini.

120
00:09:02,274 --> 00:09:03,874
[Anna] Je, nilikuambia
Bob alitangaza siku nyingine

121
00:09:03,875 --> 00:09:06,210
kwamba anataka kuwa
daktari wa macho?

122
00:09:06,211 --> 00:09:07,244
[Steven] Ndio, ulifanya.

123
00:09:07,245 --> 00:09:11,081
Bob angekuwa mchimbaji wa makaa ya mawe
kama ungekuwa mmoja pia.

124
00:09:11,082 --> 00:09:14,987
Unaweza kuwasha baadhi
mwanga zaidi, tafadhali?

125
00:09:24,261 --> 00:09:26,263
Anesthesia ya jumla?

126
00:09:26,264 --> 00:09:29,068
[Steven] Anesthesia ya jumla.

127
00:09:59,664 --> 00:10:00,932
Jinsi gani hiyo?

128
00:10:02,400 --> 00:10:03,935
Kamilifu.

129
00:11:15,506 --> 00:11:18,509
(muziki wa kutisha)

130
00:11:23,881 --> 00:11:25,016
Habari.

131
00:11:29,821 --> 00:11:31,388
Angalia, nilikuambia, bora sio
kufika hospitali

132
00:11:31,389 --> 00:11:34,291
- bila kuniita kwanza.
- Najua, uko sawa.

133
00:11:34,292 --> 00:11:35,493
samahani.

134
00:11:35,494 --> 00:11:37,762
Nilitaka tu
asante tena.

135
00:11:37,763 --> 00:11:41,398
Na kukuonyesha mpya yangu
kamba nilipata kwa saa yangu.

136
00:11:41,399 --> 00:11:45,737
Nilibadilisha chuma
kamba kwa ngozi.

137
00:11:46,471 --> 00:11:47,571
samahani.

138
00:11:47,572 --> 00:11:52,042
Sikumaanisha kukuweka
katika nafasi hii isiyo ya kawaida.

139
00:11:52,043 --> 00:11:53,178
Kwaheri.

140
00:11:54,446 --> 00:11:56,013
[Steven] Martin.

141
00:11:56,014 --> 00:11:56,948
Njoo hapa.

142
00:11:58,549 --> 00:12:00,216
Ulipata kamba ya aina gani?

143
00:12:00,217 --> 00:12:02,754
- Ngozi ya kahawia.
- Nionyeshe.

144
00:12:05,289 --> 00:12:06,923
- Ni nzuri sana.
- Unafikiri hivyo?

145
00:12:06,924 --> 00:12:07,957
Au unasema hivyo tu?

146
00:12:07,958 --> 00:12:10,260
Naipenda sana.

147
00:12:10,261 --> 00:12:12,329
Wakati ujao unataka kuja
hapa, tafadhali nipigie kwanza.

148
00:12:12,330 --> 00:12:13,564
Una nambari yangu.

149
00:12:13,565 --> 00:12:14,764
Ni kwa manufaa yako mwenyewe.

150
00:12:14,765 --> 00:12:18,435
Ninaweza kuwa na mgonjwa au
katika upasuaji, au katika mkutano.

151
00:12:18,436 --> 00:12:20,571
Hakuna haja ya wewe kusubiri
karibu kama siwezi kukuona.

152
00:12:20,572 --> 00:12:21,906
Ni kwa manufaa yako mwenyewe.

153
00:12:21,907 --> 00:12:23,106
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi, Steven.

154
00:12:23,107 --> 00:12:24,908
Nina matokeo hayo ya mtihani.

155
00:12:24,909 --> 00:12:26,442
Je, niwaache kwenye dawati lako?

156
00:12:26,443 --> 00:12:28,144
Tafadhali fanya, ndio, nitachukua
kuwaangalia kwa dakika moja.

157
00:12:28,145 --> 00:12:31,080
- Kubwa.
- Tuna saa sawa.

158
00:12:31,081 --> 00:12:33,082
Ngoja nikutambulishe.

159
00:12:33,083 --> 00:12:34,552
Kijana huyu

160
00:12:35,287 --> 00:12:38,522
ni mmoja wangu
wanafunzi wenzake wa shule.

161
00:12:38,523 --> 00:12:42,426
Nilikutana na Martin na wake
wazazi katika duka wiki iliyopita.

162
00:12:42,427 --> 00:12:45,061
Aliniambia yuko sana
nia ya dawa.

163
00:12:45,062 --> 00:12:46,297
Anataka kuwa daktari wa moyo.

164
00:12:46,298 --> 00:12:47,598
Ah.

165
00:12:47,599 --> 00:12:50,167
Nilimpendekeza
kuacha wakati fulani.

166
00:12:50,168 --> 00:12:53,003
Kwa hivyo anaweza kuona ni nini
daktari kweli kuhusu.

167
00:12:53,004 --> 00:12:55,471
Martin, huyu ni Mathayo,
rafiki yangu mkubwa.

168
00:12:55,472 --> 00:12:57,575
Na bora
anesthesiologist.

169
00:12:57,576 --> 00:12:59,310
Hiyo ni nzuri.

170
00:13:01,111 --> 00:13:03,147
Nimefurahi kukutana nawe.

171
00:13:03,148 --> 00:13:05,481
Nimefurahi kukutana nawe pia.

172
00:13:05,482 --> 00:13:08,486
Nijulishe ukiwa tayari.

173
00:13:12,356 --> 00:13:14,325
Inabidi nirudi ndani sasa.

174
00:13:14,326 --> 00:13:15,593
Tutazungumza kwa simu
kupanga mkutano wetu ujao.

175
00:13:15,594 --> 00:13:17,094
- Sawa?
- Sawa.

176
00:13:17,095 --> 00:13:18,230
Kwaheri.

177
00:13:21,566 --> 00:13:24,837
(mizani ya kuimba)

178
00:13:49,561 --> 00:13:50,561
[Steven] Nadhani yako
kupumua kweli kuboreshwa

179
00:13:50,562 --> 00:13:51,662
katika kipindi cha miezi mitatu iliyopita.

180
00:13:51,663 --> 00:13:54,098
[Kim] Hiyo ndivyo
mkurugenzi wa kwaya alisema, pia.

181
00:13:54,099 --> 00:13:55,899
[Steven] Je, ulimwambia afanye
kukusogeza karibu na mbele?

182
00:13:55,900 --> 00:13:57,133
[Kim] Ndiyo, nilifanya.

183
00:13:57,134 --> 00:13:59,202
Alisema ataona
anachoweza kufanya.

184
00:13:59,203 --> 00:14:01,037
[Steven] Bob, alifanya
unamwagilia mimea?

185
00:14:01,038 --> 00:14:02,505
[Bob] Mama alisema yeye
wangewanywesha.

186
00:14:02,506 --> 00:14:04,173
[Steven] Mama yako
inafanya kazi kwa bidii sana.

187
00:14:04,174 --> 00:14:05,142
Ndiyo maana tukasema
itakuwa nzuri

188
00:14:05,143 --> 00:14:06,377
kusaidia kila tuwezalo.

189
00:14:06,378 --> 00:14:09,046
Na tulikubaliana kwamba Kim atafanya
kutunza kutembea mbwa.

190
00:14:09,047 --> 00:14:12,383
Na ungechukua
utunzaji wa mimea.

191
00:14:12,384 --> 00:14:15,418
[Bob] Vipi kuhusu mimi kutembea
mbwa na Kim wanaweza kufanya mimea?

192
00:14:15,419 --> 00:14:16,987
Wewe ni mdogo sana kuwa
kuzunguka usiku

193
00:14:16,988 --> 00:14:18,290
peke yako.

194
00:14:20,091 --> 00:14:23,226
- Asante kwa brashi.
- Unakaribishwa.

195
00:14:23,227 --> 00:14:25,561
[Anna] Tunapaswa kwenda.

196
00:14:25,562 --> 00:14:26,696
[Steven] Mwambie Bob
kumwagilia mimea

197
00:14:26,697 --> 00:14:28,364
sasa jua limezama.

198
00:14:28,365 --> 00:14:29,332
[Anna] Nilimwagilia maji tayari.

199
00:14:29,333 --> 00:14:32,536
Haya, tutachelewa.

200
00:14:32,537 --> 00:14:34,573
Usiku mwema, mpenzi.

201
00:14:37,708 --> 00:14:41,179
(sauti ya sauti inasikika)

202
00:14:42,246 --> 00:14:45,283
(mizani ya kutetemeka)

203
00:14:48,153 --> 00:14:51,321
Miaka 40 kamili imepita
tangu daktari wa moyo wa Ujerumani

204
00:14:51,322 --> 00:14:55,392
Andreas Gruentzig alitumbuiza
angioplasty ya kwanza ya moyo;

205
00:14:55,393 --> 00:14:57,696
Septemba 16, 1977.

206
00:15:00,298 --> 00:15:02,966
Leo, mgonjwa wa kwanza
bado yuko hai na yuko vizuri.

207
00:15:02,967 --> 00:15:06,637
Daktari Gruentzig, hata hivyo,
alipata ajali mbaya

208
00:15:06,638 --> 00:15:09,605
na kukutana na mwisho usiotarajiwa.

209
00:15:09,606 --> 00:15:13,076
Kwa kifupi, yeye ni mmoja wao
matukio machache ambapo tunaweza kusema,

210
00:15:13,077 --> 00:15:17,513
operesheni ilikuwa a
mafanikio, lakini kwa bahati mbaya

211
00:15:17,514 --> 00:15:21,987
daktari hakufanikiwa.
(watazamaji wanacheka)

212
00:15:24,990 --> 00:15:26,724
Katika miongo minne
ambazo zimepita

213
00:15:26,725 --> 00:15:29,125
tangu hapo kwanza
angioplasty ya moyo,

214
00:15:29,126 --> 00:15:30,594
mambo mengi yamebadilika.

215
00:15:30,595 --> 00:15:33,629
Wimbi jipya la mbinu
na mafanikio ya kisayansi

216
00:15:33,630 --> 00:15:34,697
wametuleta

217
00:15:34,698 --> 00:15:36,099
- uvamizi mdogo...
- Ninaenda kwa sigara.

218
00:15:36,100 --> 00:15:37,234
- Nitakuwa kwenye bar.
- Sawa.

219
00:15:37,235 --> 00:15:38,701
[Steven] Endovascular
upasuaji wa aorta,

220
00:15:38,702 --> 00:15:40,637
na matibabu mapya
kwa kushindwa kwa moyo

221
00:15:40,638 --> 00:15:43,106
ikiwa ni pamoja na tiba ya seli shina,

222
00:15:43,107 --> 00:15:45,676
urekebishaji wa ventrikali ya kushoto,
na kwa dalili zote

223
00:15:45,677 --> 00:15:50,314
matumizi yanayokua kwa kasi ya
msaada wa mzunguko wa mitambo.

224
00:15:50,315 --> 00:15:52,483
[Mzee] Mwanamume huyo
ilinifahamisha kilichokuwa ndani yake.

225
00:15:52,484 --> 00:15:56,519
Na sasa siwezi kukumbuka sasa
lakini inaburudisha sana.

226
00:15:56,520 --> 00:15:59,790
- Je, ungependa moja?
- Hapana, asante.

227
00:15:59,791 --> 00:16:01,792
[Mzee] Jaribu,
ni kitamu kweli.

228
00:16:01,793 --> 00:16:04,394
Unaweza kutumia majani haya,
sijaigusa.

229
00:16:04,395 --> 00:16:06,696
Hajapata
kunywa katika miaka mitatu.

230
00:16:06,697 --> 00:16:09,599
GGT za juu, zilizoinuliwa
transaminasi.

231
00:16:09,600 --> 00:16:11,468
[Mzee] Ah, nzuri
juu yako kwa kutokunywa.

232
00:16:11,469 --> 00:16:14,204
Naam, nisingesema hapana kwa a
cocktail kama unatoa.

233
00:16:14,205 --> 00:16:16,273
[Mzee] Bila shaka,
Nitakuletea moja mara moja.

234
00:16:16,274 --> 00:16:17,441
[Anna] Tunapaswa kwenda hivi karibuni.

235
00:16:17,442 --> 00:16:18,675
- Ndio.
- Ni mapema.

236
00:16:18,676 --> 00:16:19,777
Amefanyiwa upasuaji
asubuhi.

237
00:16:19,778 --> 00:16:20,811
Anahitaji kupata usingizi.

238
00:16:20,812 --> 00:16:22,513
Bado ni mapema.

239
00:16:22,514 --> 00:16:23,379
[Steven] Tunayo
upasuaji asubuhi.

240
00:16:23,380 --> 00:16:24,782
Sawa, sawa.

241
00:16:25,482 --> 00:16:26,417
Watoto vipi?

242
00:16:26,418 --> 00:16:27,750
Wanafanya vizuri sana.

243
00:16:27,751 --> 00:16:29,353
Bob ameanza masomo ya piano.

244
00:16:29,354 --> 00:16:31,821
Mwalimu anasema
ana talanta sana.

245
00:16:31,822 --> 00:16:34,258
Sasa tunapaswa kumpata moja
ili aweze kufanya mazoezi nyumbani.

246
00:16:34,259 --> 00:16:35,792
Sijapata tu
karibu nayo bado.

247
00:16:35,793 --> 00:16:37,527
Ninakarabati kliniki.

248
00:16:37,528 --> 00:16:38,762
Niko kwenye simu siku nzima.

249
00:16:38,763 --> 00:16:41,398
Binti yetu alianza
hedhi wiki iliyopita.

250
00:16:41,399 --> 00:16:42,666
- Kubwa.
- Ndiyo.

251
00:16:42,667 --> 00:16:44,700
Alikuwa na hofu kidogo
lakini yuko sawa sasa.

252
00:16:44,701 --> 00:16:45,635
Hujamwona kwa miaka mingi.

253
00:16:45,636 --> 00:16:48,372
Sio tangu msimu wa joto uliopita
kwenye kwaya ya shule.

254
00:16:48,373 --> 00:16:49,507
Recital.

255
00:16:49,508 --> 00:16:51,808
Wewe na Mariamu mnapaswa kuja
kwa usiku mmoja kwa chakula cha jioni.

256
00:16:51,809 --> 00:16:53,609
Kwa kweli hupaswi
kukaa marehemu, ama.

257
00:16:53,610 --> 00:16:56,146
Kunywa cocktail uliyo nayo
kuamuru, rudi nyumbani.

258
00:16:56,147 --> 00:16:58,816
Lazima uwe huko
hospitali ndani ya masaa sita.

259
00:16:58,817 --> 00:17:00,517
- Wakati wa kwenda, mpenzi.
- Ndiyo.

260
00:17:00,518 --> 00:17:03,554
- Usiku mwema.
- Usiku mwema, Mathayo.

261
00:17:06,423 --> 00:17:09,727
- Ilikuwa usiku mzuri.
- Nadhani hivyo.

262
00:17:10,528 --> 00:17:13,331
(muziki wa kutisha)

263
00:17:17,102 --> 00:17:19,268
[Steven] Je!
una marafiki wengi?

264
00:17:19,269 --> 00:17:22,139
[Martin] Sio nyingi.

265
00:17:22,140 --> 00:17:25,174
Sidhani watu wanaweza
kuwa na marafiki wengi.

266
00:17:25,175 --> 00:17:27,378
I mean, ni vigumu.

267
00:17:28,179 --> 00:17:29,379
Jambo muhimu zaidi maishani

268
00:17:29,380 --> 00:17:33,385
ni kuwa na marafiki wazuri,
sio marafiki wengi.

269
00:17:34,885 --> 00:17:37,320
Hivyo ndivyo baba yangu alikuwa akisema.

270
00:17:37,321 --> 00:17:39,256
Baba yako alikuwa
sawa kabisa.

271
00:17:39,257 --> 00:17:40,726
Ndiyo, najua.

272
00:17:41,660 --> 00:17:44,894
Nina rafiki mzuri sana ambaye
anacheza mpira wa vikapu shuleni.

273
00:17:44,895 --> 00:17:47,698
Wakati mwingine tunacheza pamoja.

274
00:17:49,901 --> 00:17:52,768
Mimi pia kuzingatia yangu
mama kuwa rafiki.

275
00:17:52,769 --> 00:17:54,238
Najua inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza,

276
00:17:54,239 --> 00:17:56,405
lakini tangu baba yangu alipofariki,

277
00:17:56,406 --> 00:17:59,810
tumekuwa sana
karibu, mimi na mama yangu.

278
00:18:01,778 --> 00:18:05,214
Tunazungumza juu ya mambo,
mambo mengi.

279
00:18:05,215 --> 00:18:08,518
Na yeye hunisaidia kama vile
anaweza na vitu vingi.

280
00:18:08,519 --> 00:18:10,155
Ninamsaidia, pia.

281
00:18:12,457 --> 00:18:14,290
Ningependa kukuomba upendeleo.

282
00:18:14,291 --> 00:18:16,293
Tu ikiwa unataka, bila shaka.

283
00:18:16,294 --> 00:18:18,327
Sitaki ujisikie
kushinikizwa au kulazimishwa.

284
00:18:18,328 --> 00:18:22,800
Ilionekana kwangu tu kama a
wazo zuri, kwa hivyo nilidhani ningeuliza.

285
00:18:23,701 --> 00:18:25,902
Ningependa uje
nyumbani kwangu siku moja.

286
00:18:25,903 --> 00:18:28,838
Kukutana na mke wangu na watoto.

287
00:18:28,839 --> 00:18:31,275
Nadhani mtaelewana mkuu.

288
00:18:31,276 --> 00:18:33,078
Unafikiri nini?

289
00:18:35,480 --> 00:18:38,149
(muziki wa kutisha)

290
00:18:46,457 --> 00:18:49,494
(kengele ya mlango)

291
00:18:53,730 --> 00:18:55,632
[Anna] Habari za mchana,
lazima uwe Martin.

292
00:18:55,633 --> 00:18:57,200
[Martin] Hiyo ni kweli.

293
00:18:57,201 --> 00:19:00,304
- Lazima uwe Anna.
- Hiyo ni kweli.

294
00:19:00,305 --> 00:19:01,837
[Martin] Haya
maua ni kwa ajili yako.

295
00:19:01,838 --> 00:19:04,540
Mumeo aliniambia
unapenda orchids lakini

296
00:19:04,541 --> 00:19:08,312
Sikuweza kupata kata yoyote mpya
ndio nilikuletea waridi.

297
00:19:08,313 --> 00:19:09,845
Je, unapenda maua ya waridi?

298
00:19:09,846 --> 00:19:12,583
Asante sana,
Martin, napenda maua ya waridi.

299
00:19:12,584 --> 00:19:14,518
Hiyo ni aina yako sana.

300
00:19:14,519 --> 00:19:15,720
Ingia ndani.

301
00:19:16,753 --> 00:19:20,224
Steven anasubiri
kwako uani.

302
00:19:23,827 --> 00:19:26,697
(mbwa akibweka)

303
00:19:28,298 --> 00:19:30,933
- Huyu ni Bob.
- Nzuri sana kukutana nawe.

304
00:19:30,934 --> 00:19:32,702
[Steven] Na huyu ni Kim.

305
00:19:32,703 --> 00:19:33,937
[Martin] Sana
nimefurahi kukutana nawe.

306
00:19:33,938 --> 00:19:35,905
Nimekuletea zawadi ndogo.

307
00:19:35,906 --> 00:19:37,807
[Steven] Hiyo ni
wema sana wewe.

308
00:19:37,808 --> 00:19:40,243
Ni pete muhimu yenye a
maandishi ya muziki juu yake kwa Kim,

309
00:19:40,244 --> 00:19:43,147
kwa sababu najua anapenda muziki.

310
00:19:43,948 --> 00:19:47,617
Na moja na
uso wenye tabasamu kwa Bob.

311
00:19:47,618 --> 00:19:49,585
[Steven] Tunasema nini, Bob?

312
00:19:49,586 --> 00:19:50,722
Asante.

313
00:19:52,923 --> 00:19:54,891
[Anna] Jinsi ya kupendeza.

314
00:19:54,892 --> 00:19:57,460
Kweli, labda tunapaswa kula.

315
00:19:57,461 --> 00:19:58,929
Una njaa, Martin?

316
00:19:58,930 --> 00:20:01,232
[Martin] Nina njaa.

317
00:20:04,868 --> 00:20:07,970
Umekuwa muda gani
katika kwaya, Kim?

318
00:20:07,971 --> 00:20:11,008
Miaka miwili, tangu nikiwa na miaka 12.

319
00:20:11,009 --> 00:20:12,209
Je, unapenda kuimba?

320
00:20:12,210 --> 00:20:17,048
[Martin] Ninaipenda lakini mimi
hawana sauti nzuri sana.

321
00:20:17,949 --> 00:20:20,251
- Una umri gani?
- 16.

322
00:20:21,318 --> 00:20:23,353
[Bob] Je!
nywele chini ya mikono yako bado?

323
00:20:23,354 --> 00:20:24,520
[Martin] Ndiyo.

324
00:20:24,521 --> 00:20:27,258
Nimepata kipindi changu cha kwanza.

325
00:20:30,627 --> 00:20:32,695
Unajali ikiwa mimi
kuwasha sigara?

326
00:20:32,696 --> 00:20:34,831
- Wewe d bora si.
- Ni sawa.

327
00:20:34,832 --> 00:20:37,602
Nenda tu karibu na dirisha.

328
00:20:39,836 --> 00:20:42,973
(kioo cha dirisha)

329
00:20:44,342 --> 00:20:48,010
(kubonyeza nyepesi)

330
00:20:48,011 --> 00:20:50,447
[Martin] Unaweza
tuimbie kitu?

331
00:20:50,448 --> 00:20:51,815
[Kim] Nini, sasa?

332
00:20:51,816 --> 00:20:54,383
Ndiyo, chochote unachopenda.

333
00:20:54,384 --> 00:20:56,787
Hapana, si sasa hivi.

334
00:20:56,788 --> 00:20:58,454
[Bob] Ana aibu.

335
00:20:58,455 --> 00:20:59,690
Hapana mimi sio.

336
00:20:59,691 --> 00:21:02,058
Usijisikie tu.

337
00:21:02,059 --> 00:21:03,960
Ulianza lini kuvuta sigara?

338
00:21:03,961 --> 00:21:05,394
Takriban miezi minane iliyopita.

339
00:21:05,395 --> 00:21:07,096
Nilikuwa mahali pa rafiki.

340
00:21:07,097 --> 00:21:09,098
Ilikuwa sherehe, kwa kweli.

341
00:21:09,099 --> 00:21:11,067
Na msichana huyu alitoa
mimi sigara

342
00:21:11,068 --> 00:21:13,871
nikasema kwanini nikamulika.

343
00:21:16,074 --> 00:21:19,075
Hilo lilikuwa kosa, najuta.

344
00:21:19,076 --> 00:21:22,580
Lakini ni kuchelewa mno
sasa, mimi nina addicted.

345
00:21:23,681 --> 00:21:26,016
[Bob] Unaweza kunionyesha
nywele chini ya mikono yako?

346
00:21:26,017 --> 00:21:27,152
Hakika.

347
00:21:30,954 --> 00:21:32,989
Hujapata kiasi hicho.

348
00:21:32,990 --> 00:21:35,358
Umeona jinsi gani
baba yangu ana nywele?

349
00:21:35,359 --> 00:21:36,460
Hapana.

350
00:21:36,461 --> 00:21:40,999
[Bob] Ana tatu
nywele mara nyingi zaidi kuliko wewe.

351
00:21:41,798 --> 00:21:44,534
Una mwili mzuri.

352
00:21:44,535 --> 00:21:45,670
Asante.

353
00:21:49,140 --> 00:21:51,107
Je, unataka kwenda nje kwa matembezi?

354
00:21:51,108 --> 00:21:52,944
Ni siku nzuri.

355
00:21:54,811 --> 00:21:58,481
[Bob] Ningependa kukaa
hapa na kusikiliza muziki.

356
00:21:58,482 --> 00:22:00,116
Hiyo ni MP3 yangu
mchezaji au wako?

357
00:22:00,117 --> 00:22:01,852
Yangu.

358
00:22:01,853 --> 00:22:04,787
Na usithubutu kuchukua
hii na kuipoteza pia.

359
00:22:04,788 --> 00:22:07,089
Muziki wa aina gani
unasikiliza?

360
00:22:07,090 --> 00:22:08,725
[Martin] Kila aina.

361
00:22:08,726 --> 00:22:11,094
Mimi niko kwenye chuma na punk.

362
00:22:11,095 --> 00:22:12,229
Vipi kuhusu wewe?

363
00:22:12,230 --> 00:22:16,031
Nadhani inafaa kusikiliza
kwa kila aina ya muziki.

364
00:22:16,032 --> 00:22:19,169
Inategemea hali yangu
na ninachofanya.

365
00:22:19,170 --> 00:22:21,938
Nitakuja kwa matembezi
na wewe kama unataka.

366
00:22:21,939 --> 00:22:24,874
Tunaweza kuchukua mbwa na
sisi kama huna akili.

367
00:22:24,875 --> 00:22:28,111
Ningependelea kama ingekuwa
sisi wawili tu.

368
00:22:28,112 --> 00:22:31,014
Ninapata woga karibu na mbwa

369
00:22:31,015 --> 00:22:34,750
ikiwa wataingia kwenye a
kupigana na mbwa mwingine.

370
00:22:34,751 --> 00:22:38,956
Wazo la kutengana
kupigana na mbwa kunanitisha.

371
00:22:39,523 --> 00:22:42,826
(wadudu wanalia)

372
00:22:50,067 --> 00:22:51,700
♪ Sisi

373
00:22:51,701 --> 00:22:55,471
♪ Si lazima
usijali chochote

374
00:22:55,472 --> 00:22:57,507
♪ Kwa sababu tulipata moto

375
00:22:57,508 --> 00:23:01,980
♪ Na tunawaka
kuzimu moja ya kitu

376
00:23:02,880 --> 00:23:04,647
♪ Wao

377
00:23:04,648 --> 00:23:07,116
♪ wataona
sisi kutoka anga za juu

378
00:23:07,117 --> 00:23:08,684
♪ Nafasi ya nje

379
00:23:08,685 --> 00:23:11,020
♪ Washa

380
00:23:11,021 --> 00:23:13,690
♪ Kama sisi ndio chanzo
ya jamii ya wanadamu

381
00:23:13,691 --> 00:23:16,726
♪ Jamii ya watu

382
00:23:16,727 --> 00:23:19,595
♪ Wakati taa zilipozimika

383
00:23:19,596 --> 00:23:22,731
♪ Hawajui
walichosikia

384
00:23:22,732 --> 00:23:25,969
♪ Piga mechi, icheze kwa sauti kubwa

385
00:23:25,970 --> 00:23:29,139
♪ Kutoa upendo kwa ulimwengu

386
00:23:29,140 --> 00:23:32,209
♪ Tutakuwa tukiinua mikono yetu

387
00:23:32,210 --> 00:23:35,178
♪ Kuangaza hadi angani

388
00:23:35,179 --> 00:23:38,647
♪ Kwa sababu tumepata
moto, moto, moto

389
00:23:38,648 --> 00:23:41,485
♪ Ndio, tumepata
moto, moto, moto

390
00:23:41,486 --> 00:23:44,988
♪ Na tutairuhusu
kuchoma, kuchoma, kuchoma, kuchoma

391
00:23:44,989 --> 00:23:48,258
♪ Tutairuhusu
kuchoma, kuchoma, kuchoma, kuchoma

392
00:23:48,259 --> 00:23:51,161
♪ Tutairuhusu
kuchoma, kuchoma, kuchoma, kuchoma

393
00:23:51,162 --> 00:23:55,664
♪ Tutairuhusu
kuchoma, kuchoma, kuchoma, kuchoma

394
00:23:55,665 --> 00:23:58,034
♪ Tunaweza kuwasha, kuwasha, kuwasha

395
00:23:58,035 --> 00:24:02,507
♪ Kwa hivyo wanaweza kuweka
nje, nje, nje

396
00:24:03,607 --> 00:24:05,976
Je, hii ni limau ya kujitengenezea nyumbani?

397
00:24:05,977 --> 00:24:08,178
- Ndiyo.
- Ni ajabu.

398
00:24:08,179 --> 00:24:10,279
Mama yangu anatengeneza limau pia.

399
00:24:10,280 --> 00:24:12,516
Hajafanikiwa
kwa muda, ingawa.

400
00:24:12,517 --> 00:24:14,683
Nitamwomba atengeneze.

401
00:24:14,684 --> 00:24:16,320
Ninapenda limau.

402
00:24:17,188 --> 00:24:19,689
[Anna] Ningependa
kukutana na mama yako.

403
00:24:19,690 --> 00:24:21,758
Na tunaweza kuwa na
shindano la limau.

404
00:24:21,759 --> 00:24:23,993
Angependa hivyo.

405
00:24:23,994 --> 00:24:28,597
Vyumba vya watoto ni
ajabu, kubwa na mkali.

406
00:24:28,598 --> 00:24:31,233
Unakaribishwa kutumia
usiku kama unataka.

407
00:24:31,234 --> 00:24:33,937
Tunaweza kutoshea godoro kwa urahisi
kwenye sakafu karibu na kitanda cha Bob.

408
00:24:33,938 --> 00:24:35,171
Ninyi wawili mnaweza kunyongwa
nje asubuhi

409
00:24:35,172 --> 00:24:37,207
na nitakuacha nyumbani
kesho mchana.

410
00:24:37,208 --> 00:24:39,976
Asante sana
lakini nisingependa.

411
00:24:39,977 --> 00:24:41,710
Ninapaswa kufika nyumbani usiku wa leo.

412
00:24:41,711 --> 00:24:45,181
Sipendi kuondoka
mama yangu peke yake.

413
00:24:45,182 --> 00:24:47,182
[Steven] Chochote unachotaka.

414
00:24:47,183 --> 00:24:49,251
[Anna] Mlienda wapi wawili?

415
00:24:49,252 --> 00:24:50,987
Kwa matembezi tu.

416
00:24:50,988 --> 00:24:52,989
[Martin] Nampenda
mtaa huu.

417
00:24:52,990 --> 00:24:55,527
Kwa hivyo utulivu, safi, mzuri.

418
00:24:56,560 --> 00:24:58,327
Unaishi wapi, Martin?

419
00:24:58,328 --> 00:25:00,896
Tunaishi katika a
mtaa sio mzuri sana

420
00:25:00,897 --> 00:25:03,133
katika nyumba ambayo sio nzuri sana.

421
00:25:04,234 --> 00:25:05,369
Juu kaskazini.

422
00:25:08,204 --> 00:25:10,340
Kijana wa haiba gani.

423
00:25:11,142 --> 00:25:13,111
[Steven] Si yeye?

424
00:25:13,711 --> 00:25:15,012
Ndiyo, sana.

425
00:25:16,180 --> 00:25:18,815
Baba yake alikufa vipi?

426
00:25:18,816 --> 00:25:21,585
[Steven] Gari
ajali, kuendesha gari nyumbani.

427
00:25:21,586 --> 00:25:24,820
Kuvunjwa kwenye nguzo,
kuuawa papo hapo.

428
00:25:24,821 --> 00:25:26,789
Umemjua kwa muda gani?

429
00:25:26,790 --> 00:25:27,990
[Steven] Muda kidogo.

430
00:25:27,991 --> 00:25:30,962
Alikuwa mgonjwa
yangu, miaka iliyopita.

431
00:25:31,996 --> 00:25:36,266
- Je, ulienda kwenye mazishi?
- Nilikwenda, ndio.

432
00:25:36,267 --> 00:25:39,102
[Anna] Kwa nini hakufanya hivyo
Ninakwenda na wewe?

433
00:25:39,103 --> 00:25:40,370
[Steven] Nadhani
Nilikuambia juu yake

434
00:25:40,371 --> 00:25:43,241
lakini ulikuwa busy au kitu.

435
00:25:48,913 --> 00:25:51,081
[Anna] Unapaswa kusema
aje tena.

436
00:25:51,082 --> 00:25:53,350
[Steven] Nitafanya, atafanya
kuwa kampuni kubwa kwa Bob.

437
00:25:53,351 --> 00:25:55,151
Nilifikiri wakati ujao ningeweza
watoe wote wawili mahali fulani,

438
00:25:55,152 --> 00:25:57,220
kwa kuendesha baiskeli.

439
00:25:57,221 --> 00:26:01,893
[Anna] Unapaswa kupata hiyo,
inaweza kuwa hospitali.

440
00:26:02,792 --> 00:26:05,694
(milio ya simu)

441
00:26:05,695 --> 00:26:07,262
[Steven] Hujambo?

442
00:26:07,263 --> 00:26:10,633
[Martin] Habari, habari?

443
00:26:10,634 --> 00:26:13,268
[Steven] Sijambo, Martin.

444
00:26:13,269 --> 00:26:14,938
Je, kuna kitu kibaya?

445
00:26:14,939 --> 00:26:16,306
[Martin] Hapana, mimi tu
aliitwa kukuambia

446
00:26:16,307 --> 00:26:19,176
Nilikuwa na wakati mzuri sana leo.

447
00:26:19,977 --> 00:26:21,978
Nimefurahiya sana kusikia hivyo.

448
00:26:21,979 --> 00:26:25,414
[Martin] Ndiyo, nilifikiri
Ninapaswa kurudisha fadhila.

449
00:26:25,415 --> 00:26:30,019
Kwa hivyo ningependa kukualika
kwa chakula cha jioni, nyumbani kwangu.

450
00:26:30,020 --> 00:26:32,354
Mama yangu atakuwa
nimefurahi kukuona.

451
00:26:32,355 --> 00:26:37,360
Hajakuona mkiwa wawili
miaka, sio tangu hospitali.

452
00:26:37,361 --> 00:26:39,796
Atafanya mkate wa nyama.

453
00:26:39,797 --> 00:26:42,031
[Steven Voiceover]
Hiyo ni aina yako sana.

454
00:26:42,032 --> 00:26:44,700
- Tutafanya hivyo siku moja.
- Kesho usiku.

455
00:26:44,701 --> 00:26:46,368
Nilimwambia tayari.

456
00:26:46,369 --> 00:26:49,271
Nimemuuliza afanye
mkate wa nyama na limau.

457
00:26:49,272 --> 00:26:51,674
Nitakuwa nyumbani kufikia 6:30.

458
00:26:51,675 --> 00:26:52,976
Karibu 7:30?

459
00:27:02,019 --> 00:27:04,622
(muziki wa kutisha)

460
00:27:26,343 --> 00:27:28,444
[Steven] Je, ulikuja
hospitalini leo?

461
00:27:28,445 --> 00:27:29,380
[Martin] Hapana.

462
00:27:29,381 --> 00:27:33,415
Nilikuwa shuleni na
kisha nikaenda kwenye mazoezi.

463
00:27:33,416 --> 00:27:35,351
Si ulikuwa chini
hospitalini leo?

464
00:27:35,352 --> 00:27:38,121
[Steven] Nilikuwa, lakini
Nilikuwa bize sana.

465
00:27:38,122 --> 00:27:42,593
Nilijiuliza tu kama wewe
alikuja na hakunipata.

466
00:27:43,961 --> 00:27:47,730
[Martin] Nilidhani tunaweza
wote hutazama filamu pamoja.

467
00:27:47,731 --> 00:27:49,499
Kama huna akili.

468
00:27:49,500 --> 00:27:51,233
[Mama] Ningependa
kutazama filamu.

469
00:27:51,234 --> 00:27:54,170
[Steven] Samahani, nina
kurejea nyumbani hivi karibuni.

470
00:27:54,171 --> 00:27:55,805
Siwezi kuchelewa kutoka nje.

471
00:27:55,806 --> 00:27:57,306
Sikumwambia mke wangu
Ningekuwa nimechelewa usiku wa leo

472
00:27:57,307 --> 00:27:59,441
na anaweza kuwa na wasiwasi.

473
00:27:59,442 --> 00:28:01,411
Unaweza kumpigia simu.

474
00:28:01,412 --> 00:28:04,213
Walakini, ikiwa unahisi uchovu,
unaweza kuacha filamu.

475
00:28:04,214 --> 00:28:06,181
Tunaweza kwenda nyumbani na sisi
angeweza kutazama mengine

476
00:28:06,182 --> 00:28:07,416
wakati mwingine unakuja.

477
00:28:07,417 --> 00:28:08,985
Tafadhali, ni yangu
movie favorite.

478
00:28:08,986 --> 00:28:12,788
Ilikuwa pia ya baba yangu
movie favorite pia.

479
00:28:12,789 --> 00:28:15,424
Leo ni maalum
waffles za blueberry.

480
00:28:15,425 --> 00:28:17,259
[Rita Kwenye TV] Kwa nini
unaniambia hivi?

481
00:28:17,260 --> 00:28:19,828
[Phil Kwenye TV] Kwa sababu mimi
nataka uniamini.

482
00:28:19,829 --> 00:28:22,397
Wewe si mungu, wewe
naweza kuchukua neno langu kwa hilo.

483
00:28:22,398 --> 00:28:25,067
Hii ni miaka 12
Shule ya Kikatoliki inazungumza.

484
00:28:25,068 --> 00:28:27,303
Ningeweza kurudi
kama hauko tayari.

485
00:28:27,304 --> 00:28:28,904
[Phil Kwenye TV] Je!
unajua mimi sio mungu?

486
00:28:28,905 --> 00:28:33,543
- (anacheka) Ah ...
- Nadhani nitaenda kulala.

487
00:28:33,544 --> 00:28:38,216
Samahani siwezi kutazama
filamu iliyobaki na wewe.

488
00:28:40,451 --> 00:28:41,985
Usiku mwema.

489
00:28:41,986 --> 00:28:44,554
[Steven] Usiku mwema, Martin.

490
00:28:44,555 --> 00:28:47,257
[Phil Kwenye TV] Groundhog,
legend anayo anaweza kutabiri

491
00:28:47,258 --> 00:28:49,992
ujio wa spring mapema.

492
00:28:49,993 --> 00:28:53,529
Kwa hivyo nadhani swali tunalo
kujiuliza leo...

493
00:28:53,530 --> 00:28:56,266
[Mama] Je!
umeolewa kwa muda mrefu?

494
00:28:56,267 --> 00:28:58,236
[Steven] miaka 16.

495
00:29:06,343 --> 00:29:08,443
[Mama] Wewe
kuwa na mikono ya kupendeza.

496
00:29:08,444 --> 00:29:10,279
Asante.

497
00:29:10,280 --> 00:29:13,549
[Mama] Madaktari wengi
kuwa na mikono nzuri.

498
00:29:13,550 --> 00:29:16,486
Hivyo nyeupe na laini na safi.

499
00:29:16,487 --> 00:29:17,821
- Kweli?
- Ndiyo.

500
00:29:21,392 --> 00:29:22,825
Nakumbuka mikono yako kutoka nyuma

501
00:29:22,826 --> 00:29:26,496
nilipokuwa nikitembelea yangu
mume hospitalini.

502
00:29:26,497 --> 00:29:30,165
Kwa kweli, hata niliiambia
juu ya mikono yako.

503
00:29:30,166 --> 00:29:31,636
Na akakubali.

504
00:29:32,202 --> 00:29:34,237
"Uko sawa", alisema.

505
00:29:34,238 --> 00:29:36,641
"Ana mikono nzuri."

506
00:29:37,540 --> 00:29:39,676
Asante sana.

507
00:29:40,877 --> 00:29:43,579
Je, unanikumbuka
kuja hospitali?

508
00:29:43,580 --> 00:29:45,649
[Steven] Bila shaka.

509
00:29:46,549 --> 00:29:49,986
Nilikuwa mzito kidogo
basi na nywele zangu zilikuwa za kahawia.

510
00:29:49,987 --> 00:29:51,556
[Steven] Ndiyo.

511
00:29:52,890 --> 00:29:54,556
Nilichoka nayo.

512
00:29:54,557 --> 00:29:57,395
Niliipaka rangi yapata mwezi mmoja uliopita.

513
00:29:58,261 --> 00:30:00,162
Je, ulinipendelea
na nywele za kahawia?

514
00:30:00,163 --> 00:30:02,300
Kama ilivyokuwa wakati huo?

515
00:30:03,166 --> 00:30:06,001
Nadhani ni nzuri zaidi sasa.

516
00:30:06,002 --> 00:30:08,305
[Mama] Ndiyo, nakubali.

517
00:30:18,548 --> 00:30:19,515
Je, ungependa dessert?

518
00:30:19,516 --> 00:30:21,853
Nilitengeneza tart ya caramel.

519
00:30:22,886 --> 00:30:26,322
- Hapana, asante.
- Labda baadaye.

520
00:30:26,323 --> 00:30:30,795
Ulikuwa na mengi ya kula.
(kucheka)

521
00:30:38,301 --> 00:30:41,872
Je, ninaweza kuchukua karibu zaidi
angalia mikono yako?

522
00:31:01,525 --> 00:31:03,325
Usijali, yuko
hakika amelala.

523
00:31:03,326 --> 00:31:05,193
Hakuna cha kuogopa.

524
00:31:05,194 --> 00:31:07,596
Kwa hali yoyote, anataka
hii nifanyavyo mimi.

525
00:31:07,597 --> 00:31:08,797
[Steven] Lazima niende.

526
00:31:08,798 --> 00:31:13,001
Samahani ikiwa nilikufanya uhisi
Awkward, sikukusudia.

527
00:31:13,002 --> 00:31:16,038
Lakini sitakuruhusu uondoke
mpaka umejaribu tart yangu.

528
00:31:16,039 --> 00:31:17,606
Tafadhali, nitapata
wewe kipande sasa.

529
00:31:17,607 --> 00:31:18,408
Tafadhali, keti chini.

530
00:31:18,409 --> 00:31:20,476
Samahani, mimi
kweli lazima kwenda.

531
00:31:20,477 --> 00:31:21,612
Usiku mwema.

532
00:31:23,380 --> 00:31:26,249
(mibofyo ya latch ya mlango)

533
00:31:26,250 --> 00:31:29,252
(muziki wa kutisha)

534
00:31:43,534 --> 00:31:45,133
[Martin] Habari za asubuhi.

535
00:31:45,134 --> 00:31:46,068
[Steven] Nini
unafanya hapa?

536
00:31:46,069 --> 00:31:47,236
Kwa nini hauko shuleni?

537
00:31:47,237 --> 00:31:49,338
[Martin] Moyo wangu unauma.

538
00:31:49,339 --> 00:31:51,975
[Steven] Unamaanisha nini?

539
00:31:51,976 --> 00:31:53,343
[Martin] Nina maumivu.

540
00:31:53,344 --> 00:31:55,510
Kifua changu, kinauma.

541
00:31:55,511 --> 00:31:57,113
Moyo wangu.

542
00:31:57,114 --> 00:31:58,347
nina wasiwasi.

543
00:31:58,348 --> 00:32:01,616
Hakuna haja ya
kuwa na wasiwasi.

544
00:32:01,617 --> 00:32:05,688
Nina wasiwasi kwa sababu
ni urithi.

545
00:32:05,689 --> 00:32:07,123
[Steven] Wewe pia
vijana kuwa na wasiwasi.

546
00:32:07,124 --> 00:32:09,624
Ndivyo wewe
alisema kuhusu baba yangu.

547
00:32:09,625 --> 00:32:11,261
Hakuvuta sigara.

548
00:32:11,996 --> 00:32:14,532
Alikula chakula cha afya sana.

549
00:32:15,432 --> 00:32:18,534
Alikwenda kuogelea
karibu kila siku.

550
00:32:18,535 --> 00:32:23,007
Alipaswa kutoka katika hilo
upasuaji akiwa hai, lakini alikufa.

551
00:32:24,375 --> 00:32:25,509
Ninavuta sigara.

552
00:32:26,076 --> 00:32:28,613
Nilianza kuvuta sigara hivi majuzi.

553
00:32:31,548 --> 00:32:33,017
Inauma hapa.

554
00:32:40,190 --> 00:32:43,261
Mimi vigumu kulala saa
jana usiku.

555
00:32:44,127 --> 00:32:47,665
Mama yangu alikuwa na wasiwasi sana,
Nililala kitandani mwake.

556
00:33:04,347 --> 00:33:06,649
Ikiwa nilikuwa na nywele
kifua changu na tumbo,

557
00:33:06,650 --> 00:33:08,817
ungeambatanishaje na hizi?

558
00:33:08,818 --> 00:33:11,354
Tungenyoa nywele kwanza.

559
00:33:11,355 --> 00:33:13,823
Inachukua muda gani
kwa nywele kukua tena?

560
00:33:13,824 --> 00:33:16,124
[Martin] sijui.

561
00:33:16,125 --> 00:33:18,462
Karibu mwezi mmoja, nadhani.

562
00:33:20,396 --> 00:33:22,297
Mwanao aliniambia hivyo
una nywele nyingi

563
00:33:22,298 --> 00:33:24,066
chini ya mikono yako.

564
00:33:24,067 --> 00:33:25,700
Mara tatu zaidi ya mimi.

565
00:33:25,701 --> 00:33:27,836
Na hiyo unayo
mgongo wenye nywele nyingi

566
00:33:27,837 --> 00:33:30,506
na tumbo lenye nywele nyingi.

567
00:33:30,507 --> 00:33:31,841
Labda nina
nywele kidogo zaidi kuliko wewe

568
00:33:31,842 --> 00:33:34,277
kwa sababu mimi ni mkubwa kuliko wewe.

569
00:33:34,278 --> 00:33:36,578
Lakini hivi karibuni utasikia
kuwa na nywele zaidi, pia.

570
00:33:36,579 --> 00:33:38,713
Yote inategemea homoni.

571
00:33:38,714 --> 00:33:41,383
Unaweza kunionyesha, tafadhali?

572
00:33:41,384 --> 00:33:45,690
Je, unaweza kuchukua mbali yako
shati na unionyeshe, tafadhali?

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,024
Tafadhali.

574
00:33:52,528 --> 00:33:56,334
(watu wakizungumza kwa unyonge)

575
00:34:11,514 --> 00:34:12,881
Sawa, unayo
nywele nyingi kuliko mimi

576
00:34:12,882 --> 00:34:15,218
lakini sio mara tatu zaidi.

577
00:34:15,219 --> 00:34:16,451
Mimi na mama yangu tulifikiria
itakuwa nzuri

578
00:34:16,452 --> 00:34:18,855
kama ulikuja kwa
chakula cha jioni usiku wa leo.

579
00:34:18,856 --> 00:34:22,325
Tunaweza kutazama
filamu iliyobaki.

580
00:34:22,326 --> 00:34:24,593
Je, nane zinasikika vizuri kwako?

581
00:34:24,594 --> 00:34:28,330
Hiyo ni nzuri sana kwako lakini
Siwezi tu kufika usiku wa leo.

582
00:34:28,331 --> 00:34:29,799
Ninahitaji kuwa nyumbani.

583
00:34:29,800 --> 00:34:31,734
[Martin] Huwezi kupata
mbali kwa saa kadhaa?

584
00:34:31,735 --> 00:34:32,667
siwezi.

585
00:34:32,668 --> 00:34:34,203
Hapana.

586
00:34:34,204 --> 00:34:35,904
Wakati mwingine.

587
00:34:35,905 --> 00:34:38,274
Mama yangu atakuwa amekasirika.

588
00:34:38,275 --> 00:34:39,908
Naweza kukuambia siri?

589
00:34:39,909 --> 00:34:42,578
Lakini usimwambie nimekuambia.

590
00:34:42,579 --> 00:34:44,747
Nadhani yeye, mimi
nadhani anakupenda.

591
00:34:44,748 --> 00:34:47,383
I mean, yeye kuvutia na wewe.

592
00:34:47,384 --> 00:34:51,553
Lakini anasema sivyo
kweli, lakini ni, nina uhakika.

593
00:34:51,554 --> 00:34:55,558
Na, kuwa waaminifu, nadhani
wewe ni kamili kwa kila mmoja.

594
00:34:55,559 --> 00:34:58,194
Ungefanya wanandoa wazuri.

595
00:34:58,195 --> 00:35:00,263
Ana mwili mkubwa.

596
00:35:00,264 --> 00:35:02,899
Umejionea mwenyewe.

597
00:35:06,235 --> 00:35:10,707
Alipoteza uzito na yeye
ana sura nzuri sana.

598
00:35:13,610 --> 00:35:14,709
Mama yako ni mzuri sana,

599
00:35:14,710 --> 00:35:16,279
lakini wazo kwamba yeye na
Ningeweza kuwa pamoja

600
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
ni kichekesho.

601
00:35:18,514 --> 00:35:20,950
Ngoja nikukumbushe,
Mimi ni mwanamume aliyeolewa.

602
00:35:20,951 --> 00:35:23,218
Na ninampenda mke wangu
sana na watoto wangu,

603
00:35:23,219 --> 00:35:25,654
na kwamba sisi ni
furaha sana pamoja.

604
00:35:25,655 --> 00:35:28,191
Na kwa taarifa yako,
uko sawa kabisa.

605
00:35:28,192 --> 00:35:29,692
Hakuna kitu kibaya na wewe.

606
00:35:29,693 --> 00:35:31,861
Lakini wewe kweli
inapaswa kuacha kuvuta sigara.

607
00:35:31,862 --> 00:35:33,631
Je, unaahidi?

608
00:35:34,231 --> 00:35:35,730
Kwa hivyo tuko sawa?

609
00:35:35,731 --> 00:35:38,433
Hakuna kitu kibaya na mimi?

610
00:35:38,434 --> 00:35:40,770
Hungeweza kuwa na afya bora.

611
00:35:40,771 --> 00:35:45,443
Unapaswa kwenda kweli sasa
kwa sababu nimechelewa kwa mizunguko yangu.

612
00:35:47,210 --> 00:35:50,846
(muziki wa kutisha)
(milio ya mlango)

613
00:35:50,847 --> 00:35:53,381
[Mary] Usitumie
kisu hicho hapa.

614
00:35:53,382 --> 00:35:56,451
Tumia hii, ni kali zaidi.

615
00:35:56,452 --> 00:35:57,687
Haya, daktari.

616
00:35:57,688 --> 00:36:00,223
[Mathayo] Asante, nesi.

617
00:36:01,490 --> 00:36:03,359
[Mary] Oh, na usisahau
kukata mashavu.

618
00:36:03,360 --> 00:36:06,796
- Wao ni ladha.
- Naweza kufanya hivyo.

619
00:36:06,797 --> 00:36:11,468
(muziki wa kutisha)
(kupiga kelele)

620
00:36:12,001 --> 00:36:13,236
Uko wapi?

621
00:36:15,239 --> 00:36:19,341
Nilikupigia simu mara 100,
hukuona simu zangu?

622
00:36:19,342 --> 00:36:20,542
Ndiyo, niko hapa.

623
00:36:20,543 --> 00:36:22,944
(kunyoosha na kupasuka)

624
00:36:22,945 --> 00:36:24,879
Unamaanisha nini huwezi?

625
00:36:24,880 --> 00:36:27,984
Nimekuletea kipande cha mkate wa tufaha.

626
00:36:28,952 --> 00:36:30,620
Hapana, hapana, lazima.

627
00:36:30,621 --> 00:36:34,859
Nimekuwa, nimekuwa nikingojea
kwa zaidi ya nusu saa.

628
00:36:37,494 --> 00:36:39,895
Njoo tu kwa muda kidogo.

629
00:36:39,896 --> 00:36:42,564
Naweza kuja karibu
hadi ulipo.

630
00:36:42,565 --> 00:36:44,868
Je, uko hospitali?

631
00:36:45,668 --> 00:36:48,271
Ninaweza kukuletea mkate wa tufaha.

632
00:36:49,405 --> 00:36:52,041
Nini, ni nini muhimu sana?

633
00:36:53,309 --> 00:36:55,944
Je, ni, ni operesheni?

634
00:36:55,945 --> 00:36:57,946
Je, uko hospitali?

635
00:36:57,947 --> 00:37:00,917
(samaki wakicheka)

636
00:37:01,751 --> 00:37:05,622
[Mary] Nampenda
sauti ya wale wanaopika.

637
00:37:13,929 --> 00:37:15,665
Ulikuwa wapi?

638
00:37:16,465 --> 00:37:19,868
[Steven] Nilikuwa
ndani, akipiga simu.

639
00:37:19,869 --> 00:37:21,002
[Mathayo] samaki
iko karibu kuwa tayari.

640
00:37:21,003 --> 00:37:23,071
Nipe sahani yako.

641
00:37:23,072 --> 00:37:24,372
Nitazipata.

642
00:37:24,373 --> 00:37:26,509
Ninahitaji kunawa mikono yangu hata hivyo.

643
00:37:26,510 --> 00:37:29,146
[Mary] Asante, mpenzi wangu.

644
00:37:35,751 --> 00:37:36,951
[Steven] Je, unahitaji mkono?

645
00:37:36,952 --> 00:37:38,756
Hapana, ni sawa.

646
00:37:40,623 --> 00:37:43,892
Nilisahau kukuambia, mimi
alimuona kijana huyo jana.

647
00:37:43,893 --> 00:37:46,027
Mwana shule wa binti yako.

648
00:37:46,028 --> 00:37:47,830
Martin?

649
00:37:47,831 --> 00:37:49,999
[Mathayo] Ndiyo, sawa, Martin.

650
00:37:50,000 --> 00:37:52,767
Sikuweza kukumbuka jina lake.

651
00:37:52,768 --> 00:37:55,337
- Ulimwona wapi?
- Katika hospitali.

652
00:37:55,338 --> 00:37:56,571
Alikuwa akining'inia karibu na gari lako.

653
00:37:56,572 --> 00:37:58,908
Ilionekana kama yeye
alikuwa anakusubiri.

654
00:37:58,909 --> 00:38:01,877
Nilijaribu kusema hello lakini
alijifanya hajaniona.

655
00:38:01,878 --> 00:38:03,847
Hilo haliwezekani.

656
00:38:04,414 --> 00:38:05,881
Hawezi kuwa yeye.

657
00:38:05,882 --> 00:38:09,919
Ninaweza kuwa na makosa lakini
ilionekana sana kama yeye.

658
00:38:09,920 --> 00:38:12,053
Ondoa kipande changu
Grill, je!

659
00:38:12,054 --> 00:38:14,624
Sipendi kuzidi kupita kiasi.

660
00:38:22,898 --> 00:38:25,635
(bonge la mlango)

661
00:38:28,972 --> 00:38:30,006
[Kim] Habari, Baba.

662
00:38:30,007 --> 00:38:31,973
[Steven] Habari, mpenzi.
Umekuwa wapi?

663
00:38:31,974 --> 00:38:33,609
[Kim] Mazoezi ya kwaya.

664
00:38:33,610 --> 00:38:36,111
- Umekula?
- Ndio, nilikula mapema.

665
00:38:36,112 --> 00:38:38,013
[Steven] Huna
kuchukua mbwa kwa matembezi.

666
00:38:38,014 --> 00:38:40,850
Nilimtoa tayari, mimi
nimerudi kitambo kidogo.

667
00:38:40,851 --> 00:38:42,118
Sawa.

668
00:38:42,119 --> 00:38:44,386
Baba, unajua
nimemuona nani leo?

669
00:38:44,387 --> 00:38:45,888
- Nani, mpenzi?
- Martin.

670
00:38:45,889 --> 00:38:47,022
Martin nani?

671
00:38:47,023 --> 00:38:50,024
Martin, yule mvulana aliyekuja
hapa siku nyingine.

672
00:38:50,025 --> 00:38:52,127
Mtoto wa mgonjwa wako wa zamani.

673
00:38:52,128 --> 00:38:53,729
Alinirudisha
kutoka kwa mazoezi ya kwaya

674
00:38:53,730 --> 00:38:55,830
kwenye pikipiki ya rafiki yake.

675
00:38:55,831 --> 00:38:56,999
Anachekesha kweli.

676
00:38:57,000 --> 00:39:00,169
Nilicheka sana mbavu zinaniuma.

677
00:39:00,170 --> 00:39:02,673
Ndiyo, yeye ni mcheshi sana.

678
00:39:03,172 --> 00:39:05,140
Kim, sikutaki wewe
wanaoendesha pikipiki

679
00:39:05,141 --> 00:39:06,042
bila kofia.

680
00:39:06,043 --> 00:39:08,877
Nilikuwa nimevaa a
kofia, akanipa yake.

681
00:39:08,878 --> 00:39:10,578
[Steven] Kwa nini hakufanya hivyo
unamuuliza aingie?

682
00:39:10,579 --> 00:39:12,180
Nilifanya lakini alikuwa na haraka.

683
00:39:12,181 --> 00:39:13,948
Ilibidi afike nyumbani.

684
00:39:13,949 --> 00:39:14,950
Mama yuko wapi?

685
00:39:14,951 --> 00:39:16,051
[Steven] Yeye ni
kuoga.

686
00:39:16,052 --> 00:39:19,020
Je, kuna kitu unahitaji?

687
00:39:19,021 --> 00:39:21,089
[Kim] Naenda kulala.

688
00:39:21,090 --> 00:39:23,159
Usiku mwema, mpenzi.

689
00:39:24,193 --> 00:39:27,698
(nyayo zinasikika)

690
00:39:32,001 --> 00:39:35,104
(mlio wa simu ya mkononi)

691
00:39:35,105 --> 00:39:38,408
(wadudu wanalia)

692
00:39:42,445 --> 00:39:45,448
(simu ya mkononi inaita)

693
00:40:17,146 --> 00:40:18,781
Je, ulimwamsha Bob?

694
00:40:18,782 --> 00:40:20,216
nilifanya.

695
00:40:20,217 --> 00:40:23,218
Anapenda tu kulala kitandani
kabla ya kuinuka, achana naye.

696
00:40:23,219 --> 00:40:25,821
Unataka nikufinye
juisi ya machungwa zaidi?

697
00:40:25,822 --> 00:40:26,689
Atachelewa.

698
00:40:26,690 --> 00:40:28,591
Umeona wakati?

699
00:40:28,592 --> 00:40:31,828
Basi la shule litakuwa
hapa dakika yoyote.

700
00:40:38,702 --> 00:40:40,236
Robert, una yoyote
sielewi ni saa ngapi?

701
00:40:40,237 --> 00:40:42,473
Amka uvae.

702
00:40:44,173 --> 00:40:45,875
[Bob] Siwezi kuamka.

703
00:40:45,876 --> 00:40:47,142
[Steven] Una 10
dakika za kuosha,

704
00:40:47,143 --> 00:40:48,877
wamevaa na kula kifungua kinywa chako.

705
00:40:48,878 --> 00:40:50,078
Siendi
kukupeleka shule

706
00:40:50,079 --> 00:40:53,082
na mama yako pia.

707
00:40:53,083 --> 00:40:55,049
[Bob] Siwezi kuamka.

708
00:40:55,050 --> 00:40:55,917
[Steven] Bob, pata
juu na kuvaa

709
00:40:55,918 --> 00:40:58,287
na kuacha fujo.

710
00:40:58,288 --> 00:40:59,823
Baba.

711
00:41:00,523 --> 00:41:01,256
Miguu yangu.

712
00:41:01,257 --> 00:41:02,825
Wamekufa ganzi.

713
00:41:03,793 --> 00:41:05,796
Siwezi kuwahamisha.

714
00:41:07,530 --> 00:41:09,265
Siwezi kusimama.

715
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
(muziki wa kutisha)

716
00:41:43,833 --> 00:41:45,834
[Larry] Je! unajua
upo wapi sasa hivi?

717
00:41:45,835 --> 00:41:49,071
[Bob] niko hospitalini,
idara ya neurology.

718
00:41:49,072 --> 00:41:50,272
[Larry] Wewe ni
sawa kabisa.

719
00:41:50,273 --> 00:41:53,274
Unaweza kuniambia nini
siku ni leo?

720
00:41:53,275 --> 00:41:54,944
Alhamisi.

721
00:41:54,945 --> 00:41:55,877
Haki tena.

722
00:41:55,878 --> 00:41:58,147
Sasa, nitachukua pini hii,

723
00:41:58,148 --> 00:42:01,783
na nitagusa nyayo
ya miguu yako na vidole vyako,

724
00:42:01,784 --> 00:42:02,718
na nataka uniambie...

725
00:42:02,719 --> 00:42:06,087
(muziki mkali wa kutisha)

726
00:42:06,088 --> 00:42:07,990
Je, unaweza kuhisi hili?

727
00:42:12,329 --> 00:42:13,162
Je, unaweza kuhisi hili?

728
00:42:13,163 --> 00:42:15,631
Kwa hili,
utakaa

729
00:42:15,632 --> 00:42:18,135
na uniangalie sawa, sawa?

730
00:42:24,306 --> 00:42:27,577
(muziki wa kutisha)

731
00:42:29,378 --> 00:42:30,312
Nzuri.

732
00:42:30,313 --> 00:42:32,348
Sasa toa ulimi wako.

733
00:42:32,349 --> 00:42:36,019
(muziki mkali, wa kutisha)

734
00:42:37,887 --> 00:42:41,191
(ndege wanapiga twitter)

735
00:42:46,730 --> 00:42:47,863
[Anna] Nini kilitokea?

736
00:42:47,864 --> 00:42:49,297
[Steven] Kila kitu ni
sawa kabisa.

737
00:42:49,298 --> 00:42:52,667
Larry alimpa uhakika
mtihani wa neva, sio chochote.

738
00:42:52,668 --> 00:42:55,337
Nyie wawili nendeni nyumbani na
tutazungumza usiku wa leo.

739
00:42:55,338 --> 00:42:57,772
Sitachelewa, ratiba yangu
leo ni nyepesi sana.

740
00:42:57,773 --> 00:42:59,073
Sawa?

741
00:42:59,074 --> 00:43:01,343
[Anna] Labda yeye
inapaswa kupata MRI.

742
00:43:01,344 --> 00:43:03,812
[Steven] Hakuna haja
kujisumbua na hayo yote.

743
00:43:03,813 --> 00:43:06,314
Aliogopa tu, ndivyo tu.

744
00:43:06,315 --> 00:43:08,350
Yuko sawa kabisa; wewe ni
sawa kabisa, si wewe?

745
00:43:08,351 --> 00:43:09,919
[Bob] Ndio.

746
00:43:11,054 --> 00:43:12,321
[Steven] Nadhani labda huko
ilikuwa mtihani shuleni leo

747
00:43:12,322 --> 00:43:14,256
ambayo hatukuwa nayo
tayari kwa vizuri sana.

748
00:43:14,257 --> 00:43:15,957
[Anna] Ndiyo, alitaka
kutumia siku katika hospitali

749
00:43:15,958 --> 00:43:17,725
na Larry na sisi.

750
00:43:17,726 --> 00:43:19,194
Twende zetu.

751
00:43:19,195 --> 00:43:20,428
- Baba.
- Ndio?

752
00:43:20,429 --> 00:43:22,430
[Bob] Je, si wewe kwenda
tuonyeshe jumba la upasuaji?

753
00:43:22,431 --> 00:43:23,366
[Steven] Mwingine
wakati, mpenzi.

754
00:43:23,367 --> 00:43:25,234
Wananihitaji nijiandae
kwa upasuaji mara moja.

755
00:43:25,235 --> 00:43:27,201
Lazima niende, nitaenda
tuonane usiku wa leo.

756
00:43:27,202 --> 00:43:29,640
(kuvuta moshi)

757
00:43:32,041 --> 00:43:35,011
(muziki wa kutisha)

758
00:43:53,896 --> 00:43:58,367
(kupiga)
(muziki mkali wa kutisha)

759
00:44:01,704 --> 00:44:05,008
(akiongea kwa unyonge)

760
00:44:10,380 --> 00:44:14,082
[Anna] Samahani, unaweza
tunapata msaada hapa?

761
00:44:14,083 --> 00:44:15,417
Anahitaji msaada fulani.

762
00:44:15,418 --> 00:44:18,722
(muziki mkali wa kutisha)

763
00:44:40,210 --> 00:44:44,046
(muziki mkali wa kutokubaliana)

764
00:44:47,083 --> 00:44:49,752
[Larry] MRI, MRA zote ziko sawa.

765
00:44:49,753 --> 00:44:52,221
Kazi ya damu ilirudi vizuri.

766
00:44:52,222 --> 00:44:55,223
Cardiogram, kifua
X-ray, yote wazi.

767
00:44:55,224 --> 00:44:58,861
Je, amekuwa chini ya yoyote
mkazo wa kisaikolojia hivi karibuni?

768
00:44:58,862 --> 00:45:00,495
Mitihani shuleni labda?

769
00:45:00,496 --> 00:45:02,397
- Ndiyo.
- Yeye si alisisitiza.

770
00:45:02,398 --> 00:45:03,531
Yuko sawa.

771
00:45:03,532 --> 00:45:07,268
Ana wasiwasi kidogo lakini
hivyo ndivyo alivyo.

772
00:45:07,269 --> 00:45:10,506
[Larry] Kwa maoni yangu, yeye
inabidi ikae kesho pia,

773
00:45:10,507 --> 00:45:12,774
ili tu tuweze
endelea kumtazama.

774
00:45:12,775 --> 00:45:14,176
[Anna] Vipi kuhusu PET scan?

775
00:45:14,177 --> 00:45:16,477
Sidhani kuna
haja yoyote kwa hilo.

776
00:45:16,478 --> 00:45:18,247
Una maoni gani, Larry?

777
00:45:18,248 --> 00:45:20,448
Na kesho atakuwa mzima
kutosha kutembea njia yote nyumbani.

778
00:45:20,449 --> 00:45:23,118
Ndiyo, sidhani ni
muhimu katika hatua hii.

779
00:45:23,119 --> 00:45:25,419
Ngoja tuone mambo yataendaje kesho

780
00:45:25,420 --> 00:45:27,455
na tutaichukua kutoka hapo.

781
00:45:27,456 --> 00:45:30,424
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi
kuhusu, kwa maoni yangu.

782
00:45:30,425 --> 00:45:35,397
Nenda nyumbani, tutazungumza kesho,
na nitakuwa hapa siku nzima.

783
00:45:35,398 --> 00:45:38,135
Na, Anna, ninafurahi kukuona,

784
00:45:39,536 --> 00:45:41,270
hata chini ya mazingira haya.

785
00:45:41,271 --> 00:45:42,471
[Anna] Wewe, pia, Larry.

786
00:45:42,472 --> 00:45:44,806
- Usiku mwema.
- Kwaheri, Larry.

787
00:45:44,807 --> 00:45:46,841
Na asante kwa kila kitu.

788
00:45:46,842 --> 00:45:47,843
Je! unanitaka
ili wajue

789
00:45:47,844 --> 00:45:49,544
hautafanya kazi kesho?

790
00:45:49,545 --> 00:45:50,812
[Steven] Nilisema hapana.

791
00:45:50,813 --> 00:45:52,346
Acha kuendelea kulihusu.

792
00:45:52,347 --> 00:45:54,515
[Anna] Hiyo haitafanya
kuwa muhimu, Mathayo.

793
00:45:54,516 --> 00:45:56,417
Nitakuja asubuhi,
Sitaenda kliniki.

794
00:45:56,418 --> 00:45:58,319
Nitaleta hizo
donuts anapenda sana.

795
00:45:58,320 --> 00:46:02,191
[Steven] Ndiyo, niko
hakika atafurahi.

796
00:46:04,059 --> 00:46:06,829
(muziki wa kutisha)

797
00:46:38,594 --> 00:46:41,697
(muziki wa mbwembwe)

798
00:46:50,172 --> 00:46:53,242
(hose splashing)

799
00:46:54,543 --> 00:46:57,713
- Ulikuwa wapi?
- Kwa Claire.

800
00:47:00,048 --> 00:47:01,515
Baba amelala?

801
00:47:01,516 --> 00:47:03,119
[Anna] Ndiyo.

802
00:47:04,387 --> 00:47:06,455
[Kim] vipi Bob?

803
00:47:06,456 --> 00:47:07,656
Bob yuko sawa kabisa.

804
00:47:07,657 --> 00:47:11,560
Wanashika tu
kwake kama tahadhari.

805
00:47:12,128 --> 00:47:14,263
[Kim] Unajisikiaje?

806
00:47:14,264 --> 00:47:16,297
Sijambo, unasemaje?

807
00:47:16,298 --> 00:47:18,466
Yaani umechoka?

808
00:47:18,467 --> 00:47:21,602
[Anna] Niko sawa kabisa.

809
00:47:21,603 --> 00:47:23,238
Nimechoka kidogo, ndivyo tu.

810
00:47:23,239 --> 00:47:24,374
Sawa.

811
00:47:27,043 --> 00:47:28,643
Tuonane asubuhi.

812
00:47:28,644 --> 00:47:30,412
Lo, na wakati Bob
yuko hospitalini,

813
00:47:30,413 --> 00:47:34,885
utawajibika
kumwagilia mimea, sawa?

814
00:47:35,918 --> 00:47:38,888
(muziki wa kutisha)

815
00:47:46,262 --> 00:47:47,395
Alienda chooni?

816
00:47:47,396 --> 00:47:48,596
Je, aliamka?

817
00:47:48,597 --> 00:47:50,198
[Steven] Hakuwa na wakati mimi
ilipita kama saa moja iliyopita.

818
00:47:50,199 --> 00:47:51,366
Hakutaka.

819
00:47:51,367 --> 00:47:52,267
[Anna] Hakutaka
kukojoa au alikuwa hajaamka?

820
00:47:52,268 --> 00:47:55,102
- Hakutaka kukojoa.
- Je, anaweza kuamka?

821
00:47:55,103 --> 00:47:56,305
[Steven] Alikuwa amelala.

822
00:47:56,306 --> 00:47:59,341
sikutaka
mburute kutoka kitandani.

823
00:48:02,445 --> 00:48:03,678
Habari za asubuhi, Daktari.

824
00:48:03,679 --> 00:48:06,147
U hali gani Bibi Murphy?

825
00:48:06,148 --> 00:48:07,582
Nilikuja kumuona Bob.

826
00:48:07,583 --> 00:48:10,252
Kim aliniambia kilichotokea.

827
00:48:10,253 --> 00:48:11,319
[Anna] Habari, Martin.

828
00:48:11,320 --> 00:48:12,955
Jinsi nzuri ya wewe.

829
00:48:15,724 --> 00:48:18,359
Rafiki yako Martin
kuja kukuona?

830
00:48:18,360 --> 00:48:19,593
Nitakuacha peke yako sasa

831
00:48:19,594 --> 00:48:21,596
ili uweze kutumia baadhi
muda naye pia.

832
00:48:21,597 --> 00:48:23,364
Lazima niende hata hivyo.

833
00:48:23,365 --> 00:48:26,234
Nitapita na kumuona
tena wakati mwingine.

834
00:48:26,235 --> 00:48:29,538
Nilijitolea kumsaidia
nenda bafuni

835
00:48:29,539 --> 00:48:32,306
lakini hakutaka nifanye hivyo.

836
00:48:32,307 --> 00:48:33,843
Akalowesha kitanda.

837
00:48:36,545 --> 00:48:39,480
Nilileta limau
mama yangu alifanya jana.

838
00:48:39,481 --> 00:48:41,716
Unapaswa kujaribu baadhi, basi
najua unachofikiria.

839
00:48:41,717 --> 00:48:44,752
[Steven] Asante sana.

840
00:48:44,753 --> 00:48:47,689
Mpenzi, unajua
kuna nini kwenye sanduku hili?

841
00:48:47,690 --> 00:48:48,589
[Bob] Je!

842
00:48:48,590 --> 00:48:49,424
[Anna] Mdalasini
donuts, ndivyo.

843
00:48:49,425 --> 00:48:53,095
Njoo kwa
mkahawa wa juu.

844
00:48:53,096 --> 00:48:55,763
Njoo wakati wowote uwezapo.

845
00:48:55,764 --> 00:48:56,631
[Steven] Sidhani
Nitakuwa na wakati leo,

846
00:48:56,632 --> 00:48:58,165
kama unavyoweza kufikiria.

847
00:48:58,166 --> 00:48:59,667
Tutazungumza wakati mwingine.

848
00:48:59,668 --> 00:49:02,770
[Martin] Hapana, leo,
kwa mkahawa.

849
00:49:02,771 --> 00:49:07,443
Kwa dakika 10 tu, usifanye
nisimame kama mara ya mwisho.

850
00:49:09,378 --> 00:49:12,514
(watu wakizungumza)

851
00:49:13,715 --> 00:49:16,283
Nimekuletea zawadi.

852
00:49:16,284 --> 00:49:18,220
Umenipa zawadi nyingi sana

853
00:49:18,221 --> 00:49:20,388
na sijakupa chochote.

854
00:49:20,389 --> 00:49:23,625
Nilidhani kwamba ilikuwa ni ufidhuli kwangu.

855
00:49:23,626 --> 00:49:25,261
Funga macho yako.

856
00:49:26,195 --> 00:49:28,498
Funga macho yako, tafadhali.

857
00:49:30,032 --> 00:49:31,732
Ni kisu cha Jeshi la Uswizi.

858
00:49:31,733 --> 00:49:32,634
Sikupaswa kukuambia hivyo.

859
00:49:32,635 --> 00:49:35,669
Nimeharibu tu
mshangao, samahani.

860
00:49:35,670 --> 00:49:37,671
Asante sana, Martin.

861
00:49:37,672 --> 00:49:38,772
Hiyo ilikuwa bubu.

862
00:49:38,773 --> 00:49:42,511
[Steven] Martin, nina
kurudi chini.

863
00:49:42,512 --> 00:49:43,647
Sawa.

864
00:49:44,646 --> 00:49:46,714
Sitakuweka sana
muda mrefu, ingawa

865
00:49:46,715 --> 00:49:50,986
umekuwa ukitoa kidogo
na muda kidogo kwangu hivi majuzi.

866
00:49:52,288 --> 00:49:55,156
Nilitaka kusema jambo moja zaidi,
Samahani sana kuhusu Bob.

867
00:49:55,157 --> 00:49:56,758
- Sio kitu kikubwa.
- Hapana, ni.

868
00:49:56,759 --> 00:50:00,529
Wakati huo muhimu sisi sote
alijua itakuja siku?

869
00:50:00,530 --> 00:50:01,430
Hii hapa.

870
00:50:01,431 --> 00:50:03,332
Wakati huo ni sasa.

871
00:50:05,735 --> 00:50:09,039
- Unajua ninamaanisha.
- Hapana, sijui.

872
00:50:10,072 --> 00:50:12,774
Sikiliza, Martin, sielewi
kuwa na wakati kwa hili.

873
00:50:12,775 --> 00:50:14,642
Sawa, nitaenda
eleza hili haraka sana

874
00:50:14,643 --> 00:50:17,079
nisije nikakushikilia.

875
00:50:18,847 --> 00:50:20,515
Ndiyo, ni hasa
unachofikiria.

876
00:50:20,516 --> 00:50:22,149
Kama vile umeua
mtu wa familia yangu,

877
00:50:22,150 --> 00:50:23,384
sasa lazima kuua
mtu wa familia yako

878
00:50:23,385 --> 00:50:25,252
kusawazisha mambo
nje, kuelewa?

879
00:50:25,253 --> 00:50:26,788
Siwezi kukuambia ni nani
kuua, bila shaka.

880
00:50:26,789 --> 00:50:28,790
Ni wewe kuamua,
lakini usipoifanya,

881
00:50:28,791 --> 00:50:30,658
wote wataugua na kufa.

882
00:50:30,659 --> 00:50:33,428
Bob atakufa, Kim atakufa
kufa, mkeo atakufa.

883
00:50:33,429 --> 00:50:35,163
Wote watakuwa wagonjwa na kufa.

884
00:50:35,164 --> 00:50:36,631
Moja, kupooza kwa viungo.

885
00:50:36,632 --> 00:50:38,767
Mbili, kukataa chakula
uhakika wa njaa.

886
00:50:38,768 --> 00:50:40,768
Tatu, damu kutoka
macho, nne, kifo.

887
00:50:40,769 --> 00:50:41,870
Moja, mbili, tatu, nne.

888
00:50:41,871 --> 00:50:43,337
Usijali, hutaugua.

889
00:50:43,338 --> 00:50:46,709
Unapaswa kukaa tu
utulivu, ni hayo tu.

890
00:50:47,677 --> 00:50:51,580
Hapo, nilisema, kama
haraka nilivyoweza.

891
00:50:51,581 --> 00:50:54,818
Natumai sijafanya hivyo
ilikuweka muda mrefu sana.

892
00:50:57,119 --> 00:50:58,488
Jambo moja zaidi.

893
00:50:59,255 --> 00:51:00,654
Nitakuwa haraka sana.

894
00:51:00,655 --> 00:51:02,189
Una siku chache tu
kuamua nani wa kumuua.

895
00:51:02,190 --> 00:51:03,859
Mara baada ya hatua ya tatu kuanza...

896
00:51:03,860 --> 00:51:06,896
Unakumbuka nini
hatua ya tatu ni?

897
00:51:07,829 --> 00:51:11,765
Inatoka damu kutoka
macho, hiyo ni hatua ya tatu.

898
00:51:11,766 --> 00:51:13,468
Mara baada ya kutokwa na damu,

899
00:51:13,469 --> 00:51:17,171
ni suala tu
masaa kabla ya kufa.

900
00:51:17,172 --> 00:51:19,540
Sawa, nimewahi
hakuna zaidi ya kusema.

901
00:51:19,541 --> 00:51:21,209
Isipokuwa umefanya,

902
00:51:21,210 --> 00:51:23,847
isipokuwa kama una maswali yoyote?

903
00:51:24,413 --> 00:51:27,383
(muziki wa kutisha)

904
00:51:52,842 --> 00:51:54,276
[Steven] Je, amekula?

905
00:51:54,277 --> 00:51:57,013
[Anna] Hapana, hana njaa.

906
00:51:57,947 --> 00:52:00,181
[Steven] Unafanya nini
ina maana hana njaa?

907
00:52:00,182 --> 00:52:02,185
[Anna] Hana njaa.

908
00:52:15,965 --> 00:52:18,832
[Steven] Njoo,
mpenzi, kula unga.

909
00:52:18,833 --> 00:52:21,870
- Sitaki, Baba.
- Unafanya.

910
00:52:21,871 --> 00:52:23,270
Lakini unaogopa
mimi na mama yako

911
00:52:23,271 --> 00:52:24,805
nitakuambia mbali
kwa kula donuts.

912
00:52:24,806 --> 00:52:26,442
Haya, kula.

913
00:52:26,976 --> 00:52:28,642
Una ruhusa yangu.

914
00:52:28,643 --> 00:52:29,777
Una ruhusa yetu.

915
00:52:29,778 --> 00:52:30,946
Ni sawa kwake kula a
donut, sivyo, Anna?

916
00:52:30,947 --> 00:52:32,814
Ndiyo, bila shaka.

917
00:52:32,815 --> 00:52:35,549
[Steven] Umesikia
mama yako, kula.

918
00:52:35,550 --> 00:52:36,685
Bob?

919
00:52:40,922 --> 00:52:43,258
- (kuguna)
- Hataki.

920
00:52:43,259 --> 00:52:45,794
- Hapana, atakula baadaye.
- Hiyo ni kweli.

921
00:52:45,795 --> 00:52:46,995
(kukohoa)

922
00:52:46,996 --> 00:52:47,796
Hiyo ni kweli, kula.

923
00:52:47,797 --> 00:52:49,997
Sasa kutafuna, kumeza.
(kurejea)

924
00:52:49,998 --> 00:52:50,931
Mwacheni!

925
00:52:50,932 --> 00:52:51,799
Alisema hataki sasa.

926
00:52:51,800 --> 00:52:53,535
Anaenda
kula hivi sasa.

927
00:52:53,536 --> 00:52:55,002
Amekimbia kabisa.

928
00:52:55,003 --> 00:52:56,238
Ndio maana anaendelea kuanguka
juu na kutambaa kote

929
00:52:56,239 --> 00:52:57,240
kwa nne zote.

930
00:52:58,673 --> 00:52:59,841
Anaenda kula
wao, wote.

931
00:52:59,842 --> 00:53:04,513
Dakika tano gorofa, nataka
kuona kisanduku hicho kikiwa tupu.

932
00:53:23,565 --> 00:53:28,036
(Martin akizungumza
lugha ya kigeni)

933
00:53:35,878 --> 00:53:41,158
Hiyo ina maana, kwenye basi
kuna washindi na walioshindwa.

934
00:53:41,916 --> 00:53:46,686
Lakini ni funny kwa sababu
inaonekana kama,

935
00:53:46,688 --> 00:53:50,759
kwenye basi wapo
Mioyo 20 na punda 20.

936
00:53:50,760 --> 00:53:53,460
- (anacheka)
- Hiyo ni funny.

937
00:53:53,461 --> 00:53:54,928
♪ nakupenda

938
00:53:54,929 --> 00:53:58,267
(kuimba kwa upole)

939
00:53:59,702 --> 00:54:02,071
Je, uko kwenye kipindi chako?

940
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
Hapana.

941
00:54:06,675 --> 00:54:09,678
Ikiwa una njaa, tunaweza
agiza kitu baadaye.

942
00:54:09,679 --> 00:54:11,346
Wazazi wangu hawataweza
kurudi hadi marehemu

943
00:54:11,347 --> 00:54:14,582
na wameniachia pesa.

944
00:54:14,583 --> 00:54:15,984
Sina njaa.

945
00:54:15,985 --> 00:54:19,254
(muziki dhaifu wa pop)

946
00:54:51,454 --> 00:54:55,091
Wewe ndiye mrembo zaidi
msichana ambaye nimewahi kukutana naye.

947
00:55:04,967 --> 00:55:07,669
Lazima niende, samahani.

948
00:55:07,670 --> 00:55:09,069
Kwa nini?

949
00:55:09,070 --> 00:55:10,939
Kaa kwa muda mrefu kidogo.

950
00:55:10,940 --> 00:55:13,073
Tunaweza kusikiliza baadhi ya muziki.

951
00:55:13,074 --> 00:55:16,745
[Martin] siwezi,
kumekucha, samahani.

952
00:55:19,514 --> 00:55:21,116
Je, unanikasirikia
kwa sababu ya baba yangu?

953
00:55:21,117 --> 00:55:24,386
[Martin] Usiwe mjinga,
Sina hasira na wewe hata kidogo.

954
00:55:24,387 --> 00:55:27,190
Nilidhani nilijiweka wazi.

955
00:55:28,090 --> 00:55:31,926
Sijisikii hasira
yeye, namhurumia.

956
00:55:31,927 --> 00:55:34,763
Lazima niende kwa sababu ni marehemu.

957
00:55:34,764 --> 00:55:36,964
Ni rahisi kama hiyo.

958
00:55:36,965 --> 00:55:39,701
Usiwe mtu wa kuburuza, mimi
ulidhani umeelewa.

959
00:55:39,702 --> 00:55:41,502
Samahani, Martin.

960
00:55:41,503 --> 00:55:43,372
Nakupenda sana.

961
00:55:48,943 --> 00:55:51,747
♪ nakupenda

962
00:55:56,184 --> 00:56:00,656
(muziki dhaifu wa pop)
(muziki wa kutisha)

963
00:56:04,592 --> 00:56:06,428
(milio ya mlango)

964
00:56:06,429 --> 00:56:07,629
(bonge la mlango)

965
00:56:07,630 --> 00:56:10,700
(muziki wa kutisha)

966
00:56:24,914 --> 00:56:27,482
Ameacha kula leo.

967
00:56:27,483 --> 00:56:29,285
Anakataa kula.

968
00:56:31,085 --> 00:56:33,087
Baadhi ya vipimo
inahitaji kufanywa tena.

969
00:56:33,088 --> 00:56:35,457
Vuta pumzi.

970
00:56:35,458 --> 00:56:36,957
Shikilia kwa sekunde chache.

971
00:56:36,958 --> 00:56:38,158
[Steve Voiceover] Wao
sijagundua chochote.

972
00:56:38,159 --> 00:56:40,495
[Daktari wa kike]
Sawa, nzuri, pumua.

973
00:56:40,496 --> 00:56:42,529
Imekuwa chini ya a
siku tangu vipimo vyake vya mwisho.

974
00:56:42,530 --> 00:56:45,466
Sidhani kama matokeo ni
nitaonyesha chochote tofauti.

975
00:56:45,467 --> 00:56:48,470
Kuwa waaminifu, nadhani
tuliyo nayo hapa

976
00:56:48,471 --> 00:56:52,105
ni kesi ya wazi ya baadhi
ugonjwa wa kisaikolojia.

977
00:56:52,106 --> 00:56:55,810
[Mh] Nina mwelekeo
kukubaliana na Anna.

978
00:56:55,811 --> 00:56:57,044
[Steven] Naam
unamaanisha nini?

979
00:56:57,045 --> 00:56:58,480
Je! hatupaswi kukataa
sababu zote zinazowezekana

980
00:56:58,481 --> 00:56:59,781
kabla hatujatulia
kwa chaguo rahisi

981
00:56:59,782 --> 00:57:02,216
ya ugonjwa wa kisaikolojia?

982
00:57:02,217 --> 00:57:06,488
[Larry] Tayari tunayo
iliondoa kila kitu kingine.

983
00:57:08,190 --> 00:57:10,258
[Thompson] Nadhani na
msaada wa kisaikolojia

984
00:57:10,259 --> 00:57:12,660
na kiakili
matibabu, ikiwa ni lazima,

985
00:57:12,661 --> 00:57:14,229
atakuwa sawa tu.

986
00:57:14,230 --> 00:57:17,598
Atatembea tena
na atakula tena.

987
00:57:17,599 --> 00:57:18,933
Bila shaka atafanya hivyo.

988
00:57:18,934 --> 00:57:23,406
(kupiga kelele)
(muziki wa kutisha)

989
00:57:24,206 --> 00:57:25,806
Anna,

990
00:57:25,807 --> 00:57:27,008
ikiwa Bob alikuwa anaona karibu,
au alikuwa na mtoto wa jicho

991
00:57:27,009 --> 00:57:30,912
au glakoma basi maoni yako
kweli itakuwa ya thamani.

992
00:57:30,913 --> 00:57:33,814
Lakini, shukrani, Bob
macho ni kamilifu.

993
00:57:33,815 --> 00:57:35,216
Na naweza kusema hivyo kwa uaminifu
kama aliwahi kuhitaji miwani

994
00:57:35,217 --> 00:57:37,785
ungekuwa wa kwanza
mtu ambaye ningemshauri.

995
00:57:37,786 --> 00:57:39,254
Lakini sasa hivi mvulana hawezi kula

996
00:57:39,255 --> 00:57:41,122
na amepooza ndani
miguu yote miwili, kwa hivyo, samahani,

997
00:57:41,123 --> 00:57:44,792
Sipendezwi kwa mbali
kwa maoni yako ya matibabu.

998
00:57:44,793 --> 00:57:46,127
[Sauti ya Roboti] Milango inafunguliwa.

999
00:57:46,128 --> 00:57:47,761
(anapumua)

1000
00:57:47,762 --> 00:57:49,231
Milango inafunguliwa.

1001
00:57:53,536 --> 00:57:56,472
Milango inafungwa,
tafadhali simama wazi.

1002
00:58:18,193 --> 00:58:20,828
[Steven] Njoo, Bob,
twende tukatembee.

1003
00:58:20,829 --> 00:58:23,199
Unapanda juu, hapo unaenda.

1004
00:58:24,300 --> 00:58:25,434
Tayari?

1005
00:58:26,302 --> 00:58:27,804
Hapo tunaenda.

1006
00:58:47,623 --> 00:58:48,558
Bob?

1007
00:58:53,795 --> 00:58:56,230
Kwa nini tusicheze mchezo?

1008
00:58:56,231 --> 00:58:57,064
Mchezo gani?

1009
00:58:57,065 --> 00:58:58,665
[Steven] Nitafanya
niambie siri,

1010
00:58:58,666 --> 00:58:59,267
kitu ambacho sijawahi
nilikuambia hapo awali.

1011
00:58:59,268 --> 00:59:01,169
Kisha utaniambia moja.

1012
00:59:01,170 --> 00:59:05,207
Na yeyote anayesema
siri bora mafanikio, sawa?

1013
00:59:06,342 --> 00:59:10,845
Nilipokuwa umri wako ningependa tu
nimeanza kupiga punyeto.

1014
00:59:10,846 --> 00:59:12,879
Na ningependa tu
kuanza kumwaga manii.

1015
00:59:12,880 --> 00:59:16,017
Kidogo tu, hata tone.

1016
00:59:16,018 --> 00:59:17,118
Nilikuwa na wasiwasi kwamba nilikuwa nayo
aina fulani ya tatizo

1017
00:59:17,119 --> 00:59:21,557
kwa sababu shuleni ningependa
alisikia kila aina ya hadithi.

1018
00:59:22,824 --> 00:59:26,060
Kisha siku moja, wakati baba yangu
alikuwa na mengi ya kunywa

1019
00:59:26,061 --> 00:59:29,397
na ndugu zangu walikuwa nje na
alikuwa amelala chumbani,

1020
00:59:29,398 --> 00:59:32,667
Niliingia ndani, weka
mkono wangu kwenye uume wake

1021
00:59:32,668 --> 00:59:36,638
na kuanza kupiga
mpaka alipomwaga manii.

1022
00:59:36,639 --> 00:59:39,640
Mashuka yalikuwa
kufunikwa na manii.

1023
00:59:39,641 --> 00:59:42,010
Niliogopa na kukimbia nje.

1024
00:59:43,344 --> 00:59:47,015
Sijawahi kusema
mtu yeyote hapo awali.

1025
00:59:47,016 --> 00:59:50,785
Sasa ni zamu yako
kuniambia siri.

1026
00:59:50,786 --> 00:59:52,754
sijui.

1027
00:59:52,755 --> 00:59:54,355
Sina moja.

1028
00:59:54,356 --> 00:59:56,290
[Steven] Hiyo haiwezekani.

1029
00:59:56,291 --> 00:59:58,327
Lazima uwe na moja.

1030
00:59:59,293 --> 01:00:01,062
Hapana.

1031
01:00:01,063 --> 01:00:02,163
mimi sifanyi.

1032
01:00:02,164 --> 01:00:03,964
Bob, ikiwa yote haya ni sawa
kitendo, unapaswa kujua

1033
01:00:03,965 --> 01:00:06,167
kwamba ukiniambia
sasa, sitakuadhibu.

1034
01:00:06,168 --> 01:00:08,102
Na hata mama yako.

1035
01:00:08,103 --> 01:00:11,305
Hatutakuwa na hasira
na wewe pia.

1036
01:00:11,306 --> 01:00:12,939
[Bob] Sio kitendo.

1037
01:00:12,940 --> 01:00:14,042
Lakini ikiwa ni kitendo
na huna kuacha

1038
01:00:14,043 --> 01:00:16,143
huu utani wa kijinga sasa hivi,

1039
01:00:16,144 --> 01:00:19,346
adhabu yako si tu
bila TV kwa miezi miwili.

1040
01:00:19,347 --> 01:00:21,716
Nitachukua wembe wangu wa umeme

1041
01:00:21,717 --> 01:00:26,319
nami nitakunyoa kichwa
na kukufanya kula nywele zako.

1042
01:00:26,320 --> 01:00:30,058
I mean it, mimi literally
kukufanya kula nywele zako.

1043
01:00:30,059 --> 01:00:31,993
Sitanii.

1044
01:00:31,994 --> 01:00:33,996
Sio kitendo.

1045
01:00:50,913 --> 01:00:53,448
Nimekuletea shati safi.

1046
01:00:53,449 --> 01:00:54,951
Asante.

1047
01:00:57,485 --> 01:00:59,621
Kitu chochote cha kuniambia?

1048
01:01:01,757 --> 01:01:02,692
Una njaa?

1049
01:01:04,326 --> 01:01:07,227
Nataka nikuletee
kitu cha kula?

1050
01:01:07,228 --> 01:01:08,664
Hapana, asante.

1051
01:01:09,864 --> 01:01:11,700
Labda ulikuwa sahihi.

1052
01:01:12,501 --> 01:01:14,901
Labda yote ni ya kisaikolojia.

1053
01:01:14,902 --> 01:01:17,305
Kila kitu kitakuwa
sawa, utaona.

1054
01:01:17,306 --> 01:01:18,441
Niamini.

1055
01:01:19,407 --> 01:01:23,910
Tuko pamoja katika hili,
yote yatakuwa sawa.

1056
01:01:23,911 --> 01:01:25,812
Hebu tupate kitu
kula, kupata hewa safi

1057
01:01:25,813 --> 01:01:28,116
na kwenda juu na kuona
yule mdogo.

1058
01:01:28,117 --> 01:01:30,084
♪ Krismasi imefika,
kuleta furaha

1059
01:01:30,085 --> 01:01:31,752
♪ Kwa vijana na wazee,
mpole na jasiri

1060
01:01:31,753 --> 01:01:33,754
♪ Ding, dong, ding,
dong, huo ni wimbo wao

1061
01:01:33,755 --> 01:01:35,422
♪ Kwa pete ya furaha, wote wakiimba

1062
01:01:35,423 --> 01:01:37,759
♪ Mtu anaonekana kusikia
maneno ya furaha

1063
01:01:37,760 --> 01:01:39,926
♪ Kutoka kila mahali,
kujaza hewa

1064
01:01:39,927 --> 01:01:41,863
♪ Lo, jinsi wanavyopiga,
kuinua sauti zao

1065
01:01:41,864 --> 01:01:43,897
♪ O'er hill na dale,
kuwaambia hadithi yao

1066
01:01:43,898 --> 01:01:46,000
♪ Wanapiga kelele,
huku watu wakiimba

1067
01:01:46,001 --> 01:01:47,968
♪ Nyimbo za furaha,
Krismasi imefika

1068
01:01:47,969 --> 01:01:50,004
♪ Imba furaha, furaha,
Krismasi njema

1069
01:01:50,005 --> 01:01:52,073
♪ Furaha, furaha,
heri, Krismasi njema

1070
01:01:52,074 --> 01:01:54,075
♪ Washa, wanapotuma,
bila mwisho

1071
01:01:54,076 --> 01:01:55,977
♪ Furaha yao
tone kwa kila nyumba

1072
01:01:55,978 --> 01:01:58,044
♪ Sauti, jinsi kengele,
kengele za fedha tamu

1073
01:01:58,045 --> 01:01:59,980
♪ Wote wanaonekana kusema,
kutupa anajali mbali

1074
01:01:59,981 --> 01:02:01,883
♪ Krismasi imefika,
kuleta furaha

1075
01:02:01,884 --> 01:02:03,884
♪ Kwa vijana na wazee,
mpole na jasiri

1076
01:02:03,885 --> 01:02:05,919
♪ Ding, dong, ding,
dong, huo ni wimbo wao

1077
01:02:05,920 --> 01:02:07,855
♪ Kwa pete ya furaha, wote wakiimba

1078
01:02:07,856 --> 01:02:10,056
♪ Mtu anaonekana kusikia
maneno ya furaha

1079
01:02:10,057 --> 01:02:12,160
♪ Kutoka kila mahali,
kujaza hewa

1080
01:02:12,161 --> 01:02:14,294
♪ Lo, jinsi wanavyopiga,
kuinua sauti zao

1081
01:02:14,295 --> 01:02:16,430
♪ O'er hill na dale,
kuwaambia hadithi yao

1082
01:02:16,431 --> 01:02:18,431
♪ Wanapiga kelele,
huku watu wakiimba

1083
01:02:18,432 --> 01:02:19,567
♪ Nyimbo za furaha
(kupiga)

1084
01:02:19,568 --> 01:02:24,040
♪ Krismasi...
(muziki wa kutisha)

1085
01:02:32,481 --> 01:02:36,252
(kunusa na kuvuta pumzi)

1086
01:02:41,523 --> 01:02:44,794
(muziki wa kutisha)

1087
01:02:55,871 --> 01:02:58,674
Baba, sitaki matunda yoyote.

1088
01:03:00,474 --> 01:03:03,078
[Steven] Kuumwa moja tu.

1089
01:03:03,512 --> 01:03:04,847
Kwa ajili yangu.

1090
01:03:23,498 --> 01:03:26,135
(kukohoa)

1091
01:03:27,568 --> 01:03:29,502
[Kim] siwezi.

1092
01:03:29,503 --> 01:03:31,339
[Steven] Sawa.

1093
01:03:45,320 --> 01:03:48,624
(ndege wanapiga twitter)

1094
01:04:20,956 --> 01:04:24,160
(kugonga mlango)

1095
01:04:25,693 --> 01:04:27,162
Fungua mlango!

1096
01:04:34,702 --> 01:04:36,169
(kugonga mlango)

1097
01:04:36,170 --> 01:04:38,004
Najua uko ndani!

1098
01:04:38,005 --> 01:04:39,540
(kugonga mlango)

1099
01:04:39,541 --> 01:04:43,276
Fungua mlango au mimi
itaibomoa!

1100
01:04:43,277 --> 01:04:44,412
Martin!

1101
01:04:45,112 --> 01:04:46,613
(kugonga mlango)

1102
01:04:46,614 --> 01:04:48,281
Fungua mlango au mimi
itaibomoa

1103
01:04:48,282 --> 01:04:52,754
nami nitakutomba wewe na wako
mama vile ulivyotaka!

1104
01:04:58,159 --> 01:05:00,560
Ikiwa chochote kitatokea
kwa watoto wangu au mke wangu,

1105
01:05:00,561 --> 01:05:02,495
utakufa gerezani!

1106
01:05:02,496 --> 01:05:04,364
Je, unajua hilo?

1107
01:05:04,365 --> 01:05:06,401
Utakufa gerezani!

1108
01:05:18,045 --> 01:05:20,513
[Anna] Alikuwa na umri gani
baba yake alipofariki?

1109
01:05:20,514 --> 01:05:22,450
[Steven] 46.

1110
01:05:22,451 --> 01:05:24,317
[Anna] Kama umekuwa
kunywa siku hiyo?

1111
01:05:24,318 --> 01:05:26,553
[Steven] Alikuwa na arrhythmia,
kiharusi, na ndivyo ilivyokuwa.

1112
01:05:26,554 --> 01:05:30,758
Niliuliza kama umekuwa
kunywa, si jinsi alivyokufa.

1113
01:05:30,759 --> 01:05:32,158
Hii imekuwa ikiendelea kwa muda gani?

1114
01:05:32,159 --> 01:05:35,261
Una muda gani
umemuona kijana huyu?

1115
01:05:35,262 --> 01:05:37,899
[Steven] Takriban miezi sita.

1116
01:05:39,233 --> 01:05:41,401
- Ulikutana wapi?
- Inajalisha nini?

1117
01:05:41,402 --> 01:05:42,502
[Anna] Walikuwa wapi
unakutana naye?

1118
01:05:42,503 --> 01:05:45,406
Katika diner na kisha tunatarajia
kuendesha gari chini ya mto.

1119
01:05:45,407 --> 01:05:47,640
Ana masuala, mazito
masuala ya kisaikolojia.

1120
01:05:47,641 --> 01:05:49,310
Daima alifanya.

1121
01:05:49,677 --> 01:05:50,777
Nilijua alitenda mambo ya ajabu wakati mwingine

1122
01:05:50,778 --> 01:05:53,747
lakini sasa amepotea kabisa,
amekuwa hatari.

1123
01:05:53,748 --> 01:05:55,783
Inabidi tuchukue tahadhari.

1124
01:05:55,784 --> 01:05:58,785
Nenda kwa polisi ukachukue
baadhi ya hatua za tahadhari.

1125
01:05:58,786 --> 01:06:00,254
Hatuendi polisi.

1126
01:06:00,255 --> 01:06:01,689
Hatusemi
mtu yeyote kuhusu hili.

1127
01:06:01,690 --> 01:06:03,425
Kuna maana gani?

1128
01:06:05,659 --> 01:06:08,729
Je! ulikuwa unakunywa lini
ulimfanyia upasuaji baba yake?

1129
01:06:08,730 --> 01:06:09,663
Kidogo tu.

1130
01:06:09,664 --> 01:06:11,665
Hiyo haikuwa na chochote
fanya na matokeo.

1131
01:06:11,666 --> 01:06:13,366
Daktari wa upasuaji kamwe haua mgonjwa.

1132
01:06:13,367 --> 01:06:14,801
Daktari wa anesthesiologist
inaweza kumuua mgonjwa

1133
01:06:14,802 --> 01:06:16,569
lakini daktari wa upasuaji hawezi kamwe.

1134
01:06:16,570 --> 01:06:17,805
Kwa mfano, Mathayo
amefanya makosa

1135
01:06:17,806 --> 01:06:22,377
ambazo zimesababisha kifo cha
mgonjwa, lakini sijawahi.

1136
01:06:26,047 --> 01:06:28,783
Bob alionekana kidogo
bora leo.

1137
01:06:28,784 --> 01:06:33,055
Alikuwa katika hali nzuri zaidi
na alikuwa chini ya rangi.

1138
01:06:33,822 --> 01:06:38,091
Mbona hukusema
mimi ulikuwa unamuona?

1139
01:06:38,092 --> 01:06:40,060
Mwanzoni sikufanya hivyo
kumuona mara nyingi hivyo.

1140
01:06:40,061 --> 01:06:43,830
Ilikuwa hivi majuzi tu tulipo
alianza kukutana mara kwa mara zaidi.

1141
01:06:43,831 --> 01:06:46,801
Na nilikuwa naenda
kukuambia wakati fulani.

1142
01:06:46,802 --> 01:06:49,270
Nilimuonea huruma.

1143
01:06:49,271 --> 01:06:51,406
Nilimpa pesa.

1144
01:06:52,206 --> 01:06:54,342
Mama yake hana kazi.

1145
01:07:16,731 --> 01:07:20,134
[Bob] Mama, lini
tunaenda nyumbani?

1146
01:07:20,135 --> 01:07:21,634
[Anna] Kesho,
au siku iliyofuata,

1147
01:07:21,635 --> 01:07:25,538
wakati vipimo vyote ni
kufanyika na madaktari wanasema hivyo.

1148
01:07:25,539 --> 01:07:28,808
[Bob] Lakini ninyi ni madaktari, pia.

1149
01:07:28,809 --> 01:07:31,312
Waambie tunaweza kwenda nyumbani.

1150
01:07:31,313 --> 01:07:33,848
[Anna] Tutaweza
waambie, mpenzi.

1151
01:07:33,849 --> 01:07:36,850
[Kim] Mama, Martin alikuja
wakati nilikuwa nimelala?

1152
01:07:36,851 --> 01:07:38,354
[Anna] Hapana.

1153
01:07:39,253 --> 01:07:42,624
Unaweza kunigeuza
kwa upande wangu, tafadhali?

1154
01:07:58,572 --> 01:07:59,906
Baba yuko hapa?

1155
01:07:59,907 --> 01:08:02,110
Hapana, atakuwa hapa hivi karibuni.

1156
01:08:02,911 --> 01:08:04,712
Nataka nipate
juisi kwa ajili yako?

1157
01:08:04,713 --> 01:08:05,546
Hapana.

1158
01:08:05,547 --> 01:08:07,281
Usiende popote.

1159
01:08:07,282 --> 01:08:08,417
Kaa hapa.

1160
01:08:13,788 --> 01:08:17,025
(milio ya simu ya rununu)

1161
01:08:18,693 --> 01:08:20,062
Habari za asubuhi.

1162
01:08:21,262 --> 01:08:22,564
Habari yako?

1163
01:08:24,166 --> 01:08:26,401
Si unakuja?

1164
01:08:27,269 --> 01:08:28,404
Sawa.

1165
01:08:29,171 --> 01:08:30,603
Mama yangu tu.

1166
01:08:30,604 --> 01:08:33,441
Baba yangu atakuwa hapa hivi karibuni.

1167
01:08:36,411 --> 01:08:37,512
Uko hapa?

1168
01:08:38,813 --> 01:08:42,418
Siwezi, wewe
kuja kuniona?

1169
01:08:44,185 --> 01:08:48,456
(anacheka) Wewe kweli
unafikiri hilo linawezekana?

1170
01:08:57,932 --> 01:09:00,201
Naam, tuone.

1171
01:09:00,202 --> 01:09:01,437
Sawa, sawa.

1172
01:09:29,396 --> 01:09:31,033
Ndiyo, nilisimama.

1173
01:09:31,899 --> 01:09:33,934
Je, unaweza kuniona?

1174
01:09:33,935 --> 01:09:35,504
Ndiyo, asante.

1175
01:09:37,305 --> 01:09:39,639
Ndio, nimesimama
kwenye dirisha.

1176
01:09:39,640 --> 01:09:41,209
Je, unaweza kuniona?

1177
01:09:41,842 --> 01:09:43,479
Siwezi kukuona.

1178
01:09:45,012 --> 01:09:47,281
Ninakupungia mkono.

1179
01:09:47,282 --> 01:09:50,519
(muziki wa kutisha)

1180
01:09:56,791 --> 01:09:57,890
Mama?

1181
01:09:57,891 --> 01:09:59,893
Nataka kusimama kama Kim.

1182
01:09:59,894 --> 01:10:02,328
Jinsi gani anaweza
kuamka na mimi siwezi?

1183
01:10:02,329 --> 01:10:04,398
[Anna] Utaweza
hivi karibuni, mpenzi wangu.

1184
01:10:04,399 --> 01:10:06,433
Kim ni mzee kuliko wewe,
ndio maana anaweza kuifanya.

1185
01:10:06,434 --> 01:10:08,434
Hivi karibuni utakuwa na nguvu
kutosha kusimama pia.

1186
01:10:08,435 --> 01:10:10,903
[Kim] Sawa, mimi nina
kurudi kitandani.

1187
01:10:10,904 --> 01:10:12,274
Mmh, mimi pia.

1188
01:10:16,344 --> 01:10:17,279
Kwaheri.

1189
01:10:19,381 --> 01:10:22,015
[Bob] Mama, ninaenda
hadi dirishani.

1190
01:10:22,016 --> 01:10:23,817
- (kupiga)
- Oh!

1191
01:10:23,818 --> 01:10:26,452
(kupiga)

1192
01:10:26,453 --> 01:10:27,588
Hapana.

1193
01:10:32,359 --> 01:10:35,530
(Anna akiugulia)

1194
01:10:42,804 --> 01:10:45,371
Ulikuwa unazungumza na nani?

1195
01:10:45,372 --> 01:10:46,040
[Kim] Martin.

1196
01:10:46,041 --> 01:10:48,442
Anatuma salamu zake.

1197
01:10:48,443 --> 01:10:50,943
sikutaki wewe
kuzungumza naye tena.

1198
01:10:50,944 --> 01:10:51,944
Kwa nini?

1199
01:10:51,945 --> 01:10:54,716
[Anna] Kwa sababu nilisema hivyo.

1200
01:10:56,984 --> 01:10:58,751
Umesikia nilichosema?

1201
01:10:58,752 --> 01:10:59,954
Fuck wewe.

1202
01:11:00,822 --> 01:11:03,890
- Ulisema nini?
- Sikusema chochote.

1203
01:11:03,891 --> 01:11:06,026
Ndio, ulifanya nini
ulisema, Kim?

1204
01:11:06,027 --> 01:11:09,529
Mama acha, unaumia
mimi, sikusema chochote.

1205
01:11:09,530 --> 01:11:10,997
Mimi si kama baba yako.

1206
01:11:10,998 --> 01:11:12,666
Ikiwa hii ndio njia unayotaka,

1207
01:11:12,667 --> 01:11:16,370
Ninakunyang'anya simu yako,
hapa, sasa hivi.

1208
01:11:16,371 --> 01:11:20,309
Hiyo itakufundisha kufanya hivyo
kuwa mkorofi kwa mama yako.

1209
01:11:21,109 --> 01:11:22,843
[Kim] Nipe simu yangu tena.

1210
01:11:22,844 --> 01:11:25,580
[Anna] Unaweza kusahau.

1211
01:11:27,448 --> 01:11:29,883
Usiogope, Mama.

1212
01:11:29,884 --> 01:11:31,919
Usifadhaike.

1213
01:11:32,921 --> 01:11:35,054
Sio msiba huo.

1214
01:11:35,055 --> 01:11:37,056
Wakati mwingine mwili wako
huumiza kwa kutosonga

1215
01:11:37,057 --> 01:11:39,226
na huwezi kulala.

1216
01:11:40,095 --> 01:11:42,028
Ni hayo tu.

1217
01:11:42,029 --> 01:11:43,663
Jambo muhimu
ni kuhakikisha

1218
01:11:43,664 --> 01:11:47,033
kwamba kila kitu wewe
haja ni ndani ya kufikia.

1219
01:11:47,034 --> 01:11:48,235
Ni hayo tu.

1220
01:11:49,537 --> 01:11:50,772
Utaona.

1221
01:11:51,840 --> 01:11:54,910
Hutaweza
kuhama ama.

1222
01:11:55,476 --> 01:11:57,913
Lakini utazoea.

1223
01:12:12,527 --> 01:12:14,127
[Anna] Kweli niliona ikitokea.

1224
01:12:14,128 --> 01:12:15,062
[Steven] Ilikuwa
bahati mbaya tu.

1225
01:12:15,063 --> 01:12:16,529
Inawezaje kuwa bahati mbaya?

1226
01:12:16,530 --> 01:12:18,131
Imekuwaje hata mmoja wao
wameweza kuamka

1227
01:12:18,132 --> 01:12:19,399
na kutembea mpaka sasa?

1228
01:12:19,400 --> 01:12:20,666
Mpenzi, sikiliza mwenyewe.

1229
01:12:20,667 --> 01:12:22,135
[Anna] Niliiona.

1230
01:12:22,136 --> 01:12:23,203
Sawa, inamaanisha tu
mambo yanakuwa mazuri.

1231
01:12:23,204 --> 01:12:26,407
Hiyo ndiyo yote ina maana, hiyo
Kim anazidi kuwa bora.

1232
01:12:26,408 --> 01:12:28,575
Sasa tafadhali nenda nyumbani na
pumzika kidogo, tafadhali.

1233
01:12:28,576 --> 01:12:30,778
Wao si bora;
wao ni mbaya zaidi.

1234
01:12:30,779 --> 01:12:32,145
[Steven] Leo mchana
kutakuwa na mkutano wa dharura

1235
01:12:32,146 --> 01:12:33,980
na Bodi ya Madaktari.

1236
01:12:33,981 --> 01:12:35,114
Mimi na Larry tulichukua hatua ya kwanza

1237
01:12:35,115 --> 01:12:36,215
na kuwaalika wawili
wataalam bora

1238
01:12:36,216 --> 01:12:39,519
kutoka kwa Presbyterian
Hospitali ya Chuo Kikuu cha Columbia.

1239
01:12:39,520 --> 01:12:41,054
Na tayari waliruka
kutoka New York.

1240
01:12:41,055 --> 01:12:42,822
Ninakutana nao mchana wa leo

1241
01:12:42,823 --> 01:12:44,724
kuwafahamisha kuhusu kesi hiyo.

1242
01:12:44,725 --> 01:12:46,193
Mmoja wao ni kweli
rafiki wa kibinafsi

1243
01:12:46,194 --> 01:12:48,161
ya mkurugenzi, Dk. Farrington,
lazima umesikia habari zake.

1244
01:12:48,162 --> 01:12:50,163
Yeye ndiye bora kuna wakati
huja kwa matatizo ya kupooza.

1245
01:12:50,164 --> 01:12:53,135
(muziki mkali)

1246
01:13:10,984 --> 01:13:14,221
(kugonga mlango)

1247
01:13:19,661 --> 01:13:21,363
Habari za mchana.

1248
01:13:25,065 --> 01:13:27,368
Oh, asante sana.

1249
01:13:28,203 --> 01:13:30,237
Ningependa kuzungumza nawe.

1250
01:13:30,238 --> 01:13:32,773
Sitachukua
juu ya muda wako mwingi.

1251
01:13:32,774 --> 01:13:34,241
[Martin] Bila shaka.

1252
01:13:34,242 --> 01:13:37,109
Lo, nina dakika 10 tu
maana ni lazima nifike darasani.

1253
01:13:37,110 --> 01:13:38,378
Kwa hiyo, kuna nini?

1254
01:13:40,814 --> 01:13:44,084
Mume wangu aliniambia
kuhusu wewe na baba yako.

1255
01:13:44,085 --> 01:13:45,586
[Martin] Oh, alifanya hivyo?

1256
01:13:45,587 --> 01:13:48,921
Je, pia alisema
wewe kuhusu mama yangu?

1257
01:13:48,922 --> 01:13:50,124
- Hapana.
- Oh.

1258
01:13:50,692 --> 01:13:52,125
Pole.

1259
01:13:52,126 --> 01:13:56,397
Labda mimi sio wewe
lazima, um, kusikia kutoka lakini, um

1260
01:13:57,599 --> 01:14:00,501
tangu mumeo
kumuua baba yangu,

1261
01:14:00,502 --> 01:14:03,603
amekuwa akitaniana na mama yangu.

1262
01:14:03,604 --> 01:14:05,439
Mara kwa mara, kutaniana.

1263
01:14:09,911 --> 01:14:13,913
Kuwa waaminifu, yeye got
hisia kwa ajili yake pia.

1264
01:14:13,914 --> 01:14:17,117
Anadhani yeye ni mikono nzuri sana.

1265
01:14:17,118 --> 01:14:19,886
Ukweli ni kwamba, ana
mikono nzuri.

1266
01:14:19,887 --> 01:14:24,025
Madaktari wote wako safi,
nzuri, mikono nzuri.

1267
01:14:25,126 --> 01:14:28,127
Basi nikamwambia, nikasema,
Sina shida nayo

1268
01:14:28,128 --> 01:14:30,630
kama unataka kwenda mbele.

1269
01:14:30,631 --> 01:14:34,935
Namaanisha, anaonekana kama a
mtu mzuri, mtu mzuri sana.

1270
01:14:36,203 --> 01:14:39,440
Na sitaki
kupata njia ya

1271
01:14:40,307 --> 01:14:43,676
akijaribu kumpata
maisha yarudi kwenye mstari.

1272
01:14:43,677 --> 01:14:48,149
Nitakuwa nimeenda, nitaingia
miaka michache, nitapata kazi.

1273
01:14:51,252 --> 01:14:55,322
Ikiwa mume wangu alifanya makosa,
ikiwa ni kwa uzembe au,

1274
01:14:55,323 --> 01:14:57,325
sijui nini,

1275
01:14:58,659 --> 01:15:00,327
alisababisha msiba huu
jambo la kutokea,

1276
01:15:00,328 --> 01:15:03,663
Sielewi kwanini mimi
wanapaswa kulipa bei.

1277
01:15:03,664 --> 01:15:07,502
Kwa nini watoto wangu wanapaswa
wanapaswa kulipa bei.

1278
01:15:11,204 --> 01:15:15,576
Unajua, si muda mrefu baadaye
baba yangu alikufa, mtu aliniambia

1279
01:15:15,577 --> 01:15:19,779
kwamba ninakula tambi
kwa njia ile ile aliyofanya.

1280
01:15:19,780 --> 01:15:23,584
Walisema nini
hisia isiyo ya kawaida

1281
01:15:24,152 --> 01:15:26,887
ukweli huu ulikuwa umefanya juu yao.

1282
01:15:27,588 --> 01:15:29,656
Angalia mvulana, angalia
jinsi anavyokula tambi.

1283
01:15:29,657 --> 01:15:32,826
Sawa kabisa
jinsi baba yake alivyofanya.

1284
01:15:32,827 --> 01:15:34,294
Anaingiza uma wake ndani.

1285
01:15:34,295 --> 01:15:38,833
Anaizungusha pande zote,
kuzunguka, kuzunguka, kuzunguka.

1286
01:15:39,801 --> 01:15:42,871
Kisha anaibandika kinywani mwake.

1287
01:15:45,305 --> 01:15:47,707
Wakati huo, nilifikiri
Nilikuwa peke yangu

1288
01:15:47,708 --> 01:15:50,042
ambao walikula tambi kwa njia hiyo.

1289
01:15:50,043 --> 01:15:51,812
Mimi na baba yangu.

1290
01:15:51,813 --> 01:15:53,846
Baadaye, bila shaka, niligundua

1291
01:15:53,847 --> 01:15:58,352
kwamba kila mtu anakula tambi
njia sawa.

1292
01:15:58,353 --> 01:16:01,222
Njia sawa, sawa kabisa.

1293
01:16:03,291 --> 01:16:05,593
Hili lilinifadhaisha sana.

1294
01:16:06,327 --> 01:16:07,562
Inasikitisha sana.

1295
01:16:08,695 --> 01:16:11,063
Labda hata, um, hasira zaidi

1296
01:16:11,064 --> 01:16:14,367
kuliko waliposema
mimi alikuwa amekufa.

1297
01:16:14,368 --> 01:16:15,903
Baba yangu.

1298
01:16:21,643 --> 01:16:26,078
Sijui kama ni nini
kinachotokea ni haki, lakini

1299
01:16:26,079 --> 01:16:29,215
ni jambo pekee
Naweza kufikiria

1300
01:16:29,216 --> 01:16:31,519
hiyo ni karibu na haki.

1301
01:16:37,324 --> 01:16:39,960
Wakati unaendelea, na ikiwa niko
nimechelewa darasani nimemaliza.

1302
01:16:39,961 --> 01:16:42,062
(anacheka)

1303
01:16:42,063 --> 01:16:43,899
Uwe na siku njema.

1304
01:16:47,068 --> 01:16:50,038
(muziki wa kutisha)

1305
01:16:59,680 --> 01:17:02,448
[Mh] Kwa hivyo sioni yoyote
sababu kwa watoto

1306
01:17:02,449 --> 01:17:04,850
kukaa hospitalini.

1307
01:17:04,851 --> 01:17:05,685
[Steven] Unamaanisha
unafikiri umefanya

1308
01:17:05,686 --> 01:17:07,555
kila kitu unaweza?

1309
01:17:08,722 --> 01:17:11,358
[Mh] Ndiyo, Steven, ninaamini
tumefanya kila tuwezalo.

1310
01:17:11,359 --> 01:17:12,826
Samahani, lakini ikiwa nilikuwa
kuendesha hospitali hii,

1311
01:17:12,827 --> 01:17:15,362
Ningependa kujisikia kama kamili
kushindwa, kushindwa.

1312
01:17:15,363 --> 01:17:18,667
nisingeweza
kulala usiku.

1313
01:17:20,902 --> 01:17:22,704
Usiku mwema, Anna.

1314
01:17:23,270 --> 01:17:24,705
Usiku mwema, Mh.

1315
01:17:29,444 --> 01:17:31,711
Ninapendekeza tusaini
kutoa fomu kesho

1316
01:17:31,712 --> 01:17:33,948
na wanaweza kwenda nyumbani.

1317
01:17:43,725 --> 01:17:44,925
(muziki wa kutisha)

1318
01:17:44,926 --> 01:17:48,029
(mlio wa pembe)

1319
01:17:59,439 --> 01:18:02,977
(vilio vya ving’ora)

1320
01:18:17,190 --> 01:18:21,495
Ulikuwa daktari wa ganzi
kwa Jonathan Lang?

1321
01:18:25,032 --> 01:18:26,233
Asante.

1322
01:18:26,234 --> 01:18:29,469
- Je! Unataka ...
- Hapana, asante.

1323
01:18:29,470 --> 01:18:31,904
Jonathan Lang ni nani?

1324
01:18:31,905 --> 01:18:34,273
[Anna] Mwanaume, umri wa miaka 46.

1325
01:18:34,274 --> 01:18:38,645
Mgonjwa wa Steven, alikufa
kwenye meza ya uendeshaji.

1326
01:18:40,515 --> 01:18:42,549
[Martin] Anna, huko
wamekuwa wagonjwa wengi sana

1327
01:18:42,550 --> 01:18:44,550
kwa miaka, hivyo
shughuli nyingi.

1328
01:18:44,551 --> 01:18:48,756
simkumbuki,
kwa bahati mbaya, samahani.

1329
01:18:50,490 --> 01:18:52,492
Unaweza kunitafutia wake
faili kwenye kumbukumbu

1330
01:18:52,493 --> 01:18:55,228
na unionyeshe, tafadhali?

1331
01:18:55,229 --> 01:18:59,532
Nataka kuona matibabu yake
historia na chanzo cha kifo.

1332
01:18:59,533 --> 01:19:03,170
[Martin] Sidhani hivyo
inawezekana, samahani, Anna.

1333
01:19:03,171 --> 01:19:07,075
Siwezi kushiriki tu
faili kutoka hospitali.

1334
01:19:08,208 --> 01:19:10,078
Kwa nini unaihitaji?

1335
01:19:11,212 --> 01:19:12,347
Tafadhali.

1336
01:19:17,350 --> 01:19:19,885
Angalia, siwezi
kukupa faili

1337
01:19:19,886 --> 01:19:24,056
lakini naweza kukuambia wanandoa
ya mambo kuhusu kesi hiyo.

1338
01:19:24,057 --> 01:19:27,027
Ninamkumbuka sasa,
Nikamuweka chini.

1339
01:19:27,028 --> 01:19:28,228
Lakini

1340
01:19:28,229 --> 01:19:30,531
napata faida gani?

1341
01:19:31,832 --> 01:19:33,265
Kile ambacho hukupata
siku hiyo tulikuja kwa chakula cha mchana

1342
01:19:33,266 --> 01:19:34,735
nyumbani kwako.

1343
01:19:36,270 --> 01:19:37,405
Lini?

1344
01:19:39,506 --> 01:19:40,841
Sasa.

1345
01:19:45,246 --> 01:19:46,545
Steven alikuwa amekunywa?

1346
01:19:46,546 --> 01:19:47,447
[Martin] Ndiyo.

1347
01:19:47,448 --> 01:19:49,983
[Anna] Je!
ulizingatia makosa yake?

1348
01:19:49,984 --> 01:19:51,218
Ndiyo.

1349
01:19:51,219 --> 01:19:53,953
Haikuwa yangu, hiyo ni hakika.

1350
01:19:53,954 --> 01:19:56,889
Unamjua daktari wa ganzi
si wa kulaumiwa kamwe

1351
01:19:56,890 --> 01:19:59,859
kwa matokeo mabaya
ya operesheni.

1352
01:19:59,860 --> 01:20:02,797
Daktari wa upasuaji ni
daima kuwajibika.

1353
01:20:04,966 --> 01:20:06,566
Asubuhi hiyo alikuwa na vinywaji viwili

1354
01:20:06,567 --> 01:20:09,202
kabla hatujaingia kujiandaa.

1355
01:20:09,203 --> 01:20:13,305
Kwa bahati nzuri, hakuna mtu mwingine aliyegundua,
Ni mimi pekee niliyejua.

1356
01:20:13,306 --> 01:20:17,344
Lakini, huko nyuma, hiyo
haikuwa kawaida kabisa.

1357
01:20:17,345 --> 01:20:18,812
Unajua hilo.

1358
01:20:21,314 --> 01:20:25,185
(Mathew akihema sana)

1359
01:20:34,261 --> 01:20:37,832
(mshipi wa mkanda)

1360
01:20:49,542 --> 01:20:53,780
(Mathayo akishusha pumzi na kuhema)

1361
01:21:18,706 --> 01:21:20,208
Asante.

1362
01:21:34,555 --> 01:21:36,925
Nyama hii ni ladha.

1363
01:21:40,094 --> 01:21:42,394
Ulikuwa sahihi, baada ya yote.

1364
01:21:42,395 --> 01:21:45,867
Watoto ni
bora zaidi hapa.

1365
01:21:46,734 --> 01:21:47,567
Hata nilikuwa nawaza
tunaweza kuwachukua

1366
01:21:47,568 --> 01:21:50,202
kwa nyumba ya pwani
kwa siku chache.

1367
01:21:50,203 --> 01:21:51,504
hewa safi kidogo na
mabadiliko ya mandhari

1368
01:21:51,505 --> 01:21:53,540
inaweza kutufanyia mema sote.

1369
01:21:56,609 --> 01:21:58,144
Je, unajua nini
Nimekuwa nikitamani?

1370
01:21:58,145 --> 01:21:59,614
Viazi zilizosokotwa.

1371
01:22:00,648 --> 01:22:03,885
Kwa nini usifanye
kesho baadhi?

1372
01:22:07,488 --> 01:22:09,755
Una mikono nzuri.

1373
01:22:09,756 --> 01:22:12,459
Sikuwahi kugundua hapo awali.

1374
01:22:12,460 --> 01:22:13,727
Kila mtu amekuwa
kuniambia hivi majuzi

1375
01:22:13,728 --> 01:22:16,496
una mikono gani mizuri
na sasa naweza kujionea mwenyewe.

1376
01:22:16,497 --> 01:22:18,232
Nzuri na safi.

1377
01:22:18,666 --> 01:22:19,666
Lakini ni nini ikiwa
wao ni warembo?

1378
01:22:19,667 --> 01:22:21,603
Hawana uhai.

1379
01:22:22,737 --> 01:22:24,636
Wakati mwingine, Steven, uko
mtu asiye na uwezo tu

1380
01:22:24,637 --> 01:22:26,072
ambaye anaendelea na kuendelea,

1381
01:22:26,073 --> 01:22:28,608
kusema mambo ya kijinga
kama, "Wacha tuchanganue.

1382
01:22:28,609 --> 01:22:30,777
"Wacha tufanye ultrasound,
tuvae soksi za kahawia.

1383
01:22:30,778 --> 01:22:34,147
"Wacha tufanye viazi zilizosokotwa,
twende kwenye nyumba ya ufukweni."

1384
01:22:34,148 --> 01:22:35,450
Samahani?

1385
01:22:37,118 --> 01:22:39,385
Watoto wetu wawili wanakufa
katika chumba kingine, lakini, ndio,

1386
01:22:39,386 --> 01:22:41,653
Naweza kukufanya mashed
viazi kesho.

1387
01:22:41,654 --> 01:22:42,589
Tafadhali usiongee
kwangu hivyo.

1388
01:22:42,590 --> 01:22:44,056
Ikiwa hupendi
ni, kwa nini usiende

1389
01:22:44,057 --> 01:22:44,791
na kuishi na mama Martin?

1390
01:22:44,792 --> 01:22:47,027
I bet yeye itabidi kuzungumza na wewe bora.

1391
01:22:47,028 --> 01:22:48,094
[Steven] Ulitaka
watoto waje nyumbani,

1392
01:22:48,095 --> 01:22:50,029
wakaja nyumbani.

1393
01:22:50,030 --> 01:22:51,663
Unataka nifanye nini kingine?

1394
01:22:51,664 --> 01:22:53,198
Kitu cha kuweka
mwisho wa haya yote,

1395
01:22:53,199 --> 01:22:55,769
ndivyo ninavyotaka;
unaweza kufanya hivyo?

1396
01:22:55,770 --> 01:22:56,636
Unaelewa, Steven,

1397
01:22:56,637 --> 01:23:00,007
tuko katika hali hii
kwa sababu yako?

1398
01:23:02,176 --> 01:23:04,743
Kwa hivyo unapendekeza nini?

1399
01:23:04,744 --> 01:23:06,280
Niambie.

1400
01:23:07,547 --> 01:23:10,450
Hapana, subiri, najua, nimepata.

1401
01:23:10,451 --> 01:23:12,751
Kuna njia tunaweza
kukomesha haya yote.

1402
01:23:12,752 --> 01:23:15,688
Tunachohitaji kufanya ni kupata
jino la mtoto wa mamba,

1403
01:23:15,689 --> 01:23:17,756
damu ya njiwa na
pubes za bikira.

1404
01:23:17,757 --> 01:23:19,826
Na kisha inabidi tu
ziteketeze zote kabla ya jua kutua.

1405
01:23:19,827 --> 01:23:23,563
Hebu nione, tunayo yoyote
meno ya vipuri yanazunguka?

1406
01:23:23,564 --> 01:23:25,064
Meno, pubes?

1407
01:23:25,065 --> 01:23:26,800
Hapana, hakuna kitu hapa.

1408
01:23:26,801 --> 01:23:27,733
(kupiga kelele)

1409
01:23:27,734 --> 01:23:29,402
Hakuna kitu humu ndani pia.

1410
01:23:29,403 --> 01:23:31,103
Acha nione, hakuna kitu hapa.

1411
01:23:31,104 --> 01:23:32,506
Pubes, meno?

1412
01:23:34,707 --> 01:23:37,644
Hakuna chochote kwenye kisanduku hiki.

1413
01:23:37,645 --> 01:23:38,778
Wako wapi?

1414
01:23:38,779 --> 01:23:41,547
Nina hakika walikuwa hapa
mapema, niliziweka hapa mwenyewe.

1415
01:23:41,548 --> 01:23:42,749
Nani amekuwa akihamisha mambo?

1416
01:23:42,750 --> 01:23:44,716
Haiaminiki.

1417
01:23:44,717 --> 01:23:46,185
Sidhani kama umefanya
nina pubes zozote niwezazo kuwa nazo,

1418
01:23:46,186 --> 01:23:47,821
kwa bahati yoyote?

1419
01:23:47,822 --> 01:23:49,822
Lo, nilisahau, wewe
huna chochote kilichosalia.

1420
01:23:49,823 --> 01:23:53,660
Hatuna yoyote
mambo tunayohitaji.

1421
01:23:55,796 --> 01:23:58,264
Hakuna haja ya sisi kubishana.

1422
01:23:58,265 --> 01:23:59,832
Kila kitu kiko hivyo
ngumu tayari.

1423
01:23:59,833 --> 01:24:02,869
Hakuna maana
kuifanya kuwa mbaya zaidi.

1424
01:24:05,206 --> 01:24:08,407
Kama alikuwa anasema ukweli,
si ungekuwa mgonjwa pia?

1425
01:24:08,408 --> 01:24:10,710
Je, si wewe kuwa
umepooza tayari?

1426
01:24:10,711 --> 01:24:12,812
Je, unaelezaje hilo?

1427
01:24:12,813 --> 01:24:14,480
Ndiyo, uko sahihi.

1428
01:24:14,481 --> 01:24:16,448
Tusubiri kidogo
mpaka sisi sote tumekufa

1429
01:24:16,449 --> 01:24:17,884
halafu angalia nini
unaweza kufanya kuhusu hilo.

1430
01:24:17,885 --> 01:24:21,356
Kweli hakuna kitu
kuwa na wasiwasi kuhusu.

1431
01:24:28,261 --> 01:24:29,828
Unahitaji kwenda
hospitali kesho

1432
01:24:29,829 --> 01:24:31,898
na kuchukua kulisha zaidi
formula kwa watoto.

1433
01:24:31,899 --> 01:24:33,265
Tunakaribia kutoka.

1434
01:24:33,266 --> 01:24:34,901
[Steven] Sawa.

1435
01:24:44,677 --> 01:24:47,647
(tani za kutisha)

1436
01:25:05,565 --> 01:25:08,535
(muziki wa kutisha)

1437
01:25:16,944 --> 01:25:20,448
(mibofyo ya latch ya mlango)

1438
01:25:20,914 --> 01:25:23,885
(muziki wa kutisha)

1439
01:25:29,422 --> 01:25:30,824
Habari za asubuhi.

1440
01:25:32,792 --> 01:25:34,861
Habari za asubuhi.

1441
01:25:34,862 --> 01:25:37,932
[Steven] Je!
unapata usingizi?

1442
01:25:38,932 --> 01:25:40,935
Ni saa ngapi?

1443
01:25:42,802 --> 01:25:44,538
Saa nane na nusu.

1444
01:25:48,975 --> 01:25:52,180
Inuka uje na
mimi kwa muda.

1445
01:26:32,353 --> 01:26:34,786
Unamkumbuka Martin, sivyo?

1446
01:26:34,787 --> 01:26:36,355
Alikuja kwa tarehe ya kucheza.

1447
01:26:36,356 --> 01:26:38,657
Nikamwambia watoto walikuwa
kujisikia vibaya kidogo

1448
01:26:38,658 --> 01:26:42,929
na itabidi abaki
hapa mpaka wapate nafuu.

1449
01:26:42,930 --> 01:26:44,930
Anna, nenda juu na ufanye
naye baadhi ya limau hiyo

1450
01:26:44,931 --> 01:26:47,899
anapenda sana, je!

1451
01:26:47,900 --> 01:26:51,204
Nitakaa hapa na
muweke pamoja.

1452
01:26:52,305 --> 01:26:53,240
Tafadhali.

1453
01:27:05,286 --> 01:27:06,519
[Martin] Acha niende.

1454
01:27:06,520 --> 01:27:09,054
Mama yangu ataenda
kuwa na wasiwasi mgonjwa.

1455
01:27:09,055 --> 01:27:11,758
Unafikiri ni ya mama yako
unajivunia wewe, Martin?

1456
01:27:11,759 --> 01:27:15,928
Je, unadhani anafurahia hilo
mwanae kipenzi ni muuaji?

1457
01:27:15,929 --> 01:27:17,298
Muuaji?

1458
01:27:18,599 --> 01:27:21,067
Kweli hakuna haja
kwa kishindo kama hicho,

1459
01:27:21,068 --> 01:27:23,935
neno la kusisimua, la kizamani.

1460
01:27:23,936 --> 01:27:25,739
Lakini ikiwa unasisitiza,

1461
01:27:26,606 --> 01:27:28,741
muuaji, wote wawili
katika kesi ya baba yangu

1462
01:27:28,742 --> 01:27:32,146
na mkondo wetu
hali, sio mimi.

1463
01:27:32,945 --> 01:27:34,813
- Acha kuzungumza.
- Je, huelewi

1464
01:27:34,814 --> 01:27:36,014
kwamba unapoteza muda?

1465
01:27:36,015 --> 01:27:38,550
Na huna
muda mwingi umebaki.

1466
01:27:38,551 --> 01:27:40,519
[Steven] Nilisema acha kuongea.

1467
01:27:40,520 --> 01:27:44,323
Steven, itakuwa hivyo
bora mara moja ni kufanyika.

1468
01:27:44,324 --> 01:27:46,627
Anza tena, safi slate.

1469
01:27:47,461 --> 01:27:49,196
Je, huelewi?

1470
01:27:50,064 --> 01:27:52,764
Wakati mwingine nadhani uko
mjinga lakini huwezi kuwa mjinga.

1471
01:27:52,765 --> 01:27:55,934
Wewe ni mtu wa sayansi,
huwezi kuwa mjinga.

1472
01:27:55,935 --> 01:27:57,703
Lakini, kama ningekutana nawe tu,

1473
01:27:57,704 --> 01:28:00,706
Ningehoji kwa umakini
kina cha hukumu yako.

1474
01:28:00,707 --> 01:28:02,575
(piga viboko)

1475
01:28:02,576 --> 01:28:05,844
(Martin anaugulia)

1476
01:28:05,845 --> 01:28:09,614
Nataka tu, nataka kuonyesha
wewe mfano, (anatema mate),

1477
01:28:09,615 --> 01:28:10,818
ni hayo tu.

1478
01:28:11,851 --> 01:28:16,156
Mfano mdogo tu
kukuonyesha ninachomaanisha.

1479
01:28:17,056 --> 01:28:18,590
(kupiga)

1480
01:28:18,591 --> 01:28:21,227
(kuguna)

1481
01:28:24,030 --> 01:28:26,499
Je, niombe msamaha?

1482
01:28:26,500 --> 01:28:27,635
Hapana.

1483
01:28:28,801 --> 01:28:31,036
Je, ni lazima
kipigo kidonda chako?

1484
01:28:31,037 --> 01:28:33,473
Kweli, hiyo ingekuwa
pengine kuumia zaidi,

1485
01:28:33,474 --> 01:28:35,841
kugusa jeraha lililo wazi.

1486
01:28:35,842 --> 01:28:37,109
Hapana, kuna njia moja tu

1487
01:28:37,110 --> 01:28:40,146
kufanya mimi na wewe
wote wawili wanahisi bora.

1488
01:28:47,154 --> 01:28:49,389
(kupiga kelele)

1489
01:28:49,390 --> 01:28:51,090
(muziki wa kustaajabisha, wenye sauti ya juu)

1490
01:28:51,091 --> 01:28:55,096
(Martin anatema mate na kuugua)

1491
01:28:56,563 --> 01:28:58,464
Je, unaelewa?

1492
01:28:58,465 --> 01:29:00,267
Ni ya kitamathali.

1493
01:29:01,033 --> 01:29:02,269
Mfano wangu.

1494
01:29:02,935 --> 01:29:04,372
Ni sitiari.

1495
01:29:05,671 --> 01:29:07,073
Namaanisha, ni,

1496
01:29:08,942 --> 01:29:10,410
ni ishara.

1497
01:29:25,158 --> 01:29:29,127
(kushamiri)
(mbwa akibweka)

1498
01:29:29,128 --> 01:29:32,432
(nyayo zinasikika)

1499
01:29:33,100 --> 01:29:35,067
[Steven] Funga mlango, Anna.

1500
01:29:35,068 --> 01:29:37,903
Sasa, Martin, utajua
ni nini kufa.

1501
01:29:37,904 --> 01:29:39,071
Inakuwaje lini
kichwa chako kinapasuka

1502
01:29:39,072 --> 01:29:40,139
na akili zako zinavuma.

1503
01:29:40,140 --> 01:29:41,139
[Anna] Usimpige risasi.

1504
01:29:41,140 --> 01:29:42,175
[Martin] Na kisha?

1505
01:29:42,176 --> 01:29:43,443
Nyamaza!

1506
01:29:43,444 --> 01:29:45,211
[Martin] Nipige risasi, basi nini?

1507
01:29:45,212 --> 01:29:47,447
- Jibu.
- Nitakuzika kwenye uwanja!

1508
01:29:47,448 --> 01:29:49,448
Na utaoza, ndivyo hivyo.

1509
01:29:49,449 --> 01:29:51,082
Hutakuwa
kuweza kuielezea.

1510
01:29:51,083 --> 01:29:53,085
Hutaelewa jinsi gani
ingeweza kutokea.

1511
01:29:53,086 --> 01:29:56,121
Utasema, "Lakini mimi
aliua mtu mmoja tu.

1512
01:29:56,122 --> 01:29:58,056
"Vipi watu wanne wamekufa?

1513
01:29:58,057 --> 01:30:00,059
"Nilipiga moja tu."

1514
01:30:00,060 --> 01:30:02,194
Kwa hivyo ikiwa utachimba
shimo kwenye uwanja,

1515
01:30:02,195 --> 01:30:04,764
bora uifanye kuwa kubwa.

1516
01:30:04,765 --> 01:30:05,831
[Anna] Steven.

1517
01:30:05,832 --> 01:30:09,769
(muziki wa piano usio na usawa)

1518
01:30:21,881 --> 01:30:24,751
(muziki wa mbwembwe)

1519
01:30:37,230 --> 01:30:39,800
[Kim] Hakumwua.

1520
01:30:40,634 --> 01:30:42,201
[Bob] Unajuaje?

1521
01:30:42,202 --> 01:30:43,504
Mimi tu kufanya.

1522
01:30:45,005 --> 01:30:48,075
Hata hivyo, alifanya
chaguo sahihi.

1523
01:30:49,176 --> 01:30:50,776
Vinginevyo ingekuwa hivyo
kama kuua watu wanne

1524
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
kwa risasi moja.

1525
01:30:53,947 --> 01:30:56,249
Je, hilo halingekuwa jambo la kusikitisha?

1526
01:30:58,952 --> 01:31:01,756
Nitaishi na Martin.

1527
01:31:03,689 --> 01:31:06,893
Nataka ujue hilo
Samahani sana, Bob.

1528
01:31:06,894 --> 01:31:08,894
Nakupenda sana.

1529
01:31:08,895 --> 01:31:10,029
Sote tunafanya.

1530
01:31:10,997 --> 01:31:12,999
Baba pia.

1531
01:31:13,000 --> 01:31:14,533
Lakini yuko katika hali halisi
nafasi ngumu

1532
01:31:14,534 --> 01:31:17,068
na hana
mengi ya chaguo.

1533
01:31:17,069 --> 01:31:20,473
Sio kwa sababu yeye
hakupendi.

1534
01:31:21,207 --> 01:31:23,810
Walininunulia piano.

1535
01:31:26,313 --> 01:31:29,816
Mama aliniambia
kuwa hapa mwezi ujao.

1536
01:31:31,284 --> 01:31:35,522
Hawakukuambia hivyo
usingeogopa.

1537
01:31:39,126 --> 01:31:43,629
Bob, kitu cha kutisha
kilichotokea jana.

1538
01:31:43,630 --> 01:31:47,368
Nilipoteza mchezaji wa mbunge
ambayo Martin alinipa.

1539
01:31:48,268 --> 01:31:51,036
Sijui ni nini
vibaya na mimi.

1540
01:31:51,037 --> 01:31:55,108
Nimepoteza wachezaji wawili wa wabunge
katika siku 10 zilizopita.

1541
01:31:55,943 --> 01:31:58,812
Kwa hivyo ningependa kukuomba upendeleo.

1542
01:31:59,845 --> 01:32:03,316
Naweza kupata mbunge wako
mchezaji wakati umekufa?

1543
01:32:03,317 --> 01:32:04,884
Tafadhali, tafadhali.

1544
01:32:04,885 --> 01:32:06,020
Tafadhali.

1545
01:32:08,154 --> 01:32:12,827
(Miguu ya Bob inapiga kelele
kwenye sakafu ya mbao)

1546
01:33:27,333 --> 01:33:28,636
[Bob] Baba.

1547
01:33:29,435 --> 01:33:30,570
Tazama.

1548
01:33:33,673 --> 01:33:37,211
Nilikata nywele zangu tu
kama ulivyotaka mimi.

1549
01:33:41,014 --> 01:33:42,216
Kijana mzuri.

1550
01:33:43,417 --> 01:33:44,551
Umefanya vizuri.

1551
01:33:45,418 --> 01:33:46,452
Samahani mimi
hakukusikiliza

1552
01:33:46,453 --> 01:33:49,421
na kupata kukata nywele mara moja.

1553
01:33:49,422 --> 01:33:52,425
Sijui nilikuwa nini
kufikiri wakati wote huu.

1554
01:33:52,426 --> 01:33:56,194
Ningepata joto sana na kuwa na
kuchana kila wakati.

1555
01:33:56,195 --> 01:33:58,332
Ilikuwa shida kabisa.

1556
01:33:59,699 --> 01:34:02,468
Nilipaswa kusikiliza
wewe na kuikata mapema.

1557
01:34:02,469 --> 01:34:04,437
Nitamwagilia mimea sasa.

1558
01:34:04,438 --> 01:34:06,371
Hapana, mpenzi,

1559
01:34:06,372 --> 01:34:08,340
Nilimwagilia maji asubuhi ya leo.

1560
01:34:08,341 --> 01:34:09,643
Kesho.

1561
01:34:11,944 --> 01:34:13,079
Baba,

1562
01:34:14,180 --> 01:34:15,413
Nimekuwa nikifikiria juu yake

1563
01:34:15,414 --> 01:34:18,384
na niliamua nataka
kuwa daktari wa moyo.

1564
01:34:18,385 --> 01:34:21,021
Sio daktari wa macho.

1565
01:34:21,887 --> 01:34:26,291
Nilimdanganya mama kwa sababu mimi
hakutaka akasirike.

1566
01:34:26,292 --> 01:34:28,995
Nadhani napendelea unachofanya.

1567
01:34:29,996 --> 01:34:33,499
Inapendeza zaidi
na changamoto.

1568
01:34:44,043 --> 01:34:47,114
(Steven akilia)

1569
01:35:36,829 --> 01:35:40,099
Kijana ni mzuri sana
kwenye hesabu na fizikia.

1570
01:35:40,100 --> 01:35:43,269
Kim, kwa upande mwingine, mbali
kutoka kwa uwezo wake wa asili

1571
01:35:43,270 --> 01:35:47,473
kwa muziki, ni nzuri sana
katika fasihi na historia,

1572
01:35:47,474 --> 01:35:50,475
maeneo ambayo Bob yuko nyuma.

1573
01:35:50,476 --> 01:35:54,045
Aliandika insha nzuri
kwenye msiba wa Iphigenia

1574
01:35:54,046 --> 01:35:57,183
ambayo alisoma darasani.

1575
01:35:57,184 --> 01:35:59,518
Alipata A plus.

1576
01:35:59,519 --> 01:36:02,854
Vipi kuhusu wao
tabia darasani?

1577
01:36:02,855 --> 01:36:05,558
Wote wawili ni kidogo
bila utulivu, ningesema.

1578
01:36:05,559 --> 01:36:06,760
Sawa hivyo.

1579
01:36:07,394 --> 01:36:09,194
I mean, nimekuwa na
malalamiko ya mara kwa mara

1580
01:36:09,195 --> 01:36:13,064
kutoka kwa walimu wao kuhusu
makosa madogo madogo

1581
01:36:13,065 --> 01:36:16,501
lakini hawajawahi
mkorofi kwa mfanyakazi yeyote.

1582
01:36:16,502 --> 01:36:19,839
Kwa hali yoyote, ikiwa wao
aliwahi kuigiza,

1583
01:36:19,840 --> 01:36:22,907
tungekuambia kuhusu hilo.

1584
01:36:22,908 --> 01:36:25,944
Je, wewe hasa kama moja
wao zaidi ya wengine?

1585
01:36:25,945 --> 01:36:28,980
Ikiwa ilibidi
chagua kati yao,

1586
01:36:28,981 --> 01:36:31,618
ambayo inaweza kusema ni bora?

1587
01:36:32,484 --> 01:36:35,288
Hilo ni swali gumu.

1588
01:36:36,957 --> 01:36:40,427
Sina hakika naweza
kukupa jibu.

1589
01:36:42,295 --> 01:36:43,696
sijui.

1590
01:36:46,332 --> 01:36:49,135
Sijui nikuambie nini.

1591
01:38:04,109 --> 01:38:07,314
Asante kwa
kuwaleta chini.

1592
01:38:09,349 --> 01:38:12,483
Nilitamani sana kuwaona.

1593
01:38:12,484 --> 01:38:15,254
Nilitamani sana kukuona.

1594
01:38:15,721 --> 01:38:17,190
Habari, Bob.

1595
01:38:18,257 --> 01:38:19,392
Habari, Kim.

1596
01:38:22,095 --> 01:38:23,230
Bob,

1597
01:38:24,396 --> 01:38:28,733
si utakuja
na nikukumbatie?

1598
01:38:28,734 --> 01:38:30,336
[Anna] Bob?

1599
01:38:31,637 --> 01:38:32,972
Hapana?

1600
01:38:34,606 --> 01:38:38,109
Naelewa; haijalishi.

1601
01:38:38,110 --> 01:38:39,512
Wewe ni mwanaume.

1602
01:38:41,180 --> 01:38:45,551
Mtu wa nyumba, sasa
baba yako hayupo nyumbani.

1603
01:38:46,185 --> 01:38:48,387
Unaweza kurudi kitandani.

1604
01:38:50,256 --> 01:38:53,627
Usipate shida
ninyi wenyewe kwa ajili yangu.

1605
01:38:55,060 --> 01:38:57,296
Unaweza kuwaondoa.

1606
01:39:19,786 --> 01:39:22,422
(kuvuta moshi)

1607
01:39:24,657 --> 01:39:27,727
(muziki wa kutisha)

1608
01:39:49,649 --> 01:39:54,321
Anna, ikiwa utafanya
kitu, bora uwe haraka.

1609
01:39:56,122 --> 01:39:58,425
Mvulana anakaribia kufa.

1610
01:41:36,389 --> 01:41:38,523
Naamini yenye mantiki zaidi
jambo, haijalishi ni kali kiasi gani

1611
01:41:38,524 --> 01:41:40,791
hii inaweza kusikika, ni
kuua mtoto.

1612
01:41:40,792 --> 01:41:42,861
Kwa sababu tunaweza
kuwa na mtoto mwingine.

1613
01:41:42,862 --> 01:41:45,496
Bado ninaweza na wewe unaweza.

1614
01:41:45,497 --> 01:41:49,969
Na kama huwezi, tunaweza kujaribu
IVF, lakini nina uhakika tunaweza.

1615
01:42:01,346 --> 01:42:04,215
[Kim] Samahani
nilichofanya usiku wa leo.

1616
01:42:04,216 --> 01:42:07,219
sijui nini
Nilikuwa nikifikiria.

1617
01:42:07,220 --> 01:42:10,621
Nilikuwa nawaza tu
mimi mwenyewe na si mtu mwingine.

1618
01:42:10,622 --> 01:42:12,691
Hilo lilikuwa kosa kwangu.

1619
01:42:14,493 --> 01:42:16,430
Niliogopa.

1620
01:42:18,430 --> 01:42:20,566
Sikupaswa kuwa.

1621
01:42:23,203 --> 01:42:25,571
Acha niwe yule ambaye
upatanisho wa dhambi zako, Baba.

1622
01:42:25,572 --> 01:42:26,971
Niue hapa
mbele ya macho yako

1623
01:42:26,972 --> 01:42:28,473
ili uweze kuwa
hakika nitakufa,

1624
01:42:28,474 --> 01:42:31,410
katika kesi baadhi ya vipuri
mimi wakati wa mwisho.

1625
01:42:31,411 --> 01:42:32,911
Niue hapa
mbele yako

1626
01:42:32,912 --> 01:42:35,781
na uniache na mwisho
furaha ya kuokoa mama yangu mwenyewe

1627
01:42:35,782 --> 01:42:39,151
na ndugu mpendwa
kutokana na kifo fulani.

1628
01:42:49,729 --> 01:42:51,429
Mama, mwambie.

1629
01:42:51,430 --> 01:42:52,731
Baba, tafadhali.

1630
01:42:53,332 --> 01:42:55,233
Ningefanya chochote kwa ajili yako.

1631
01:42:55,234 --> 01:42:59,438
Hata ningekufa kwa ajili yako na
hapa kuna nafasi yangu ya kuthibitisha.

1632
01:42:59,439 --> 01:43:01,540
Wote wamelala.

1633
01:43:02,007 --> 01:43:05,844
Tunaweza kwenda sasa na
hakuna mtu atakayegundua.

1634
01:43:05,845 --> 01:43:09,583
Unachotakiwa kufanya ni
nisaidie kutembea tena.

1635
01:43:10,716 --> 01:43:14,952
Miguu yangu iliuma baada ya yote
wakati huu na ninahisi dhaifu.

1636
01:43:14,953 --> 01:43:16,755
Lakini ni sawa.

1637
01:43:16,756 --> 01:43:18,558
Haijalishi.

1638
01:43:19,993 --> 01:43:21,693
Nilijua wakati fulani
haya yote yangekwisha

1639
01:43:21,694 --> 01:43:23,295
nawe ungekuja.

1640
01:43:23,296 --> 01:43:26,165
(muziki wa kutisha)

1641
01:43:30,770 --> 01:43:32,536
Nilidhani tunaweza kuchukua
pikipiki ya rafiki yako

1642
01:43:32,537 --> 01:43:34,939
na kukimbia pamoja.

1643
01:43:34,940 --> 01:43:38,544
Lakini lazima
nifanye vizuri kwanza.

1644
01:43:40,313 --> 01:43:42,447
Nitakufungua ukiahidi
unaweza kunifanya bora

1645
01:43:42,448 --> 01:43:44,849
na tutakimbia pamoja.

1646
01:43:44,850 --> 01:43:45,985
Sawa?

1647
01:43:52,925 --> 01:43:54,660
Haifanyi kazi.

1648
01:43:55,528 --> 01:43:57,731
Inabidi ujaribu zaidi.

1649
01:43:58,864 --> 01:44:01,100
Kim hayuko kitandani kwake.

1650
01:44:03,069 --> 01:44:06,804
Ninakuambia, wewe
inabidi ujaribu zaidi.

1651
01:44:06,805 --> 01:44:08,173
Je, wewe ni kiziwi?

1652
01:44:08,975 --> 01:44:10,110
Martin.

1653
01:44:10,676 --> 01:44:11,676
Jaribu zaidi!

1654
01:44:11,677 --> 01:44:14,580
(muziki wa kutisha)

1655
01:44:34,600 --> 01:44:37,435
- Yuko wapi?
- Amekwenda.

1656
01:44:37,436 --> 01:44:38,670
(kofi inasikika)

1657
01:44:38,671 --> 01:44:41,841
Yuko wapi, nini
ulimfanyia?

1658
01:44:54,787 --> 01:44:57,922
nakupenda sana,
usisahau hilo.

1659
01:44:57,923 --> 01:44:59,758
Ulinipa uhai
na wewe tu,

1660
01:44:59,759 --> 01:45:02,126
kuwa na haki ya
ondoa maisha yangu.

1661
01:45:02,127 --> 01:45:04,730
Hiyo inaleta maana kamili.

1662
01:45:06,498 --> 01:45:08,532
Ninyi ni mabwana zangu, mabwana zangu
na mimi ni mtu tu

1663
01:45:08,533 --> 01:45:11,337
anayeishi kutii matakwa yako.

1664
01:45:17,409 --> 01:45:19,077
Nakupenda sana.

1665
01:45:19,078 --> 01:45:20,978
Kumbuka kwamba wakati
Nimelala kwenye kaburi langu,

1666
01:45:20,979 --> 01:45:24,216
siwezi kukuambia
kwamba nakupenda.

1667
01:45:25,083 --> 01:45:26,417
Nakupenda kuliko
chochote duniani,

1668
01:45:26,418 --> 01:45:28,288
wewe na ndugu yangu.

1669
01:45:53,845 --> 01:45:56,148
Umekuwa wapi?

1670
01:45:56,149 --> 01:45:57,849
[Steven] Nilienda
kwa hospitali.

1671
01:45:57,850 --> 01:46:00,153
Nilipata formula ya kulisha.

1672
01:46:00,920 --> 01:46:02,053
Je, umemchunguza?

1673
01:46:02,054 --> 01:46:05,158
Ulimpa dawa za kutuliza?

1674
01:46:05,690 --> 01:46:07,059
Nikamuacha aende zake.

1675
01:46:09,529 --> 01:46:11,496
- Unazungumzia nini?
- Yeye sio chini.

1676
01:46:11,497 --> 01:46:12,665
Nikamuacha aende zake.

1677
01:46:16,435 --> 01:46:18,704
Kwa nini ungefanya hivyo?

1678
01:46:19,738 --> 01:46:21,939
Kwa nini ulimwacha aende zake?

1679
01:46:21,940 --> 01:46:23,075
Nijibu!

1680
01:46:23,676 --> 01:46:26,046
Je, wewe ni mjinga kamili?

1681
01:46:28,213 --> 01:46:30,816
Haitafanya
tofauti yoyote, Steven.

1682
01:46:30,817 --> 01:46:35,221
Haitasuluhisha
chochote, sisi sote tunajua hilo.

1683
01:47:07,686 --> 01:47:08,821
Mama?

1684
01:47:09,521 --> 01:47:10,755
Unakumbuka siku hiyo

1685
01:47:10,756 --> 01:47:14,024
nilipokuwa mkorofi
upo hospitali?

1686
01:47:14,025 --> 01:47:15,827
[Anna] Ndiyo.

1687
01:47:15,828 --> 01:47:17,895
Ulimwambia baba kuhusu hilo?

1688
01:47:17,896 --> 01:47:21,868
[Anna] Kwa kweli mimi
alimwambia kuhusu hilo, Kim.

1689
01:47:22,969 --> 01:47:24,870
[Kim] Sikumaanisha hivyo, Mama.

1690
01:47:24,871 --> 01:47:27,505
Labda ilikuwa tu athari ya upande
ya dawa au kitu.

1691
01:47:27,506 --> 01:47:30,776
[Anna] Kim, anaweza
tafadhali kaa kimya?

1692
01:47:33,613 --> 01:47:36,547
Je, miguu yako inaumiza,
wanahisi kufa ganzi?

1693
01:47:36,548 --> 01:47:40,186
Je, mgongo wako unaumiza,
imeanza bado?

1694
01:47:45,157 --> 01:47:48,227
(muziki mwepesi)

1695
01:48:43,582 --> 01:48:44,516
Baba!

1696
01:48:45,251 --> 01:48:47,352
Haraka, Bob anakufa!

1697
01:48:49,354 --> 01:48:50,889
Baba!

1698
01:48:52,024 --> 01:48:53,326
Bob anakufa!

1699
01:49:00,932 --> 01:49:02,068
Baba.

1700
01:49:03,769 --> 01:49:06,304
Rafiki yako bora ni nani?

1701
01:49:06,305 --> 01:49:08,473
Sijui, Bob.

1702
01:49:14,747 --> 01:49:16,281
Nina tatu.

1703
01:49:17,216 --> 01:49:20,186
Wavulana wawili na msichana katika darasa langu.

1704
01:49:20,819 --> 01:49:22,588
Hiyo ni nzuri, Bob.

1705
01:49:24,189 --> 01:49:27,392
Ni vizuri kuwa na
marafiki wengi.

1706
01:49:59,324 --> 01:50:01,627
Macho ya Bob yanavuja damu.

1707
01:50:04,329 --> 01:50:06,898
Njoo sebuleni.

1708
01:50:06,899 --> 01:50:08,301
- Sasa?
- Ndiyo.

1709
01:50:10,002 --> 01:50:11,137
Sasa.

1710
01:50:14,006 --> 01:50:16,907
Steven, wapi
ni watoto?

1711
01:50:16,908 --> 01:50:19,211
Tayari wapo.

1712
01:50:29,188 --> 01:50:33,825
Nadhani nitavaa hiyo
nguo nyeusi unayopenda.

1713
01:50:33,826 --> 01:50:36,227
Vaa chochote unachotaka.

1714
01:50:36,228 --> 01:50:37,430
Haraka tu.

1715
01:50:42,333 --> 01:50:46,338
(muziki wa okestra wa somber)

1716
01:51:33,519 --> 01:51:35,819
(mibofyo ya bolt)

1717
01:51:35,820 --> 01:51:38,290
(kuomboleza)

1718
01:51:40,326 --> 01:51:44,297
(muziki wa sauti ya juu, wa kutisha)

1719
01:52:03,983 --> 01:52:07,453
(kutembea kwa miguu)

1720
01:52:09,889 --> 01:52:14,360
(mlio wa risasi)
(kupiga kelele)

1721
01:52:18,063 --> 01:52:21,066
(mibofyo ya bolt)

1722
01:52:26,137 --> 01:52:30,109
(muziki wa sauti ya juu, wa kutisha)

1723
01:52:34,313 --> 01:52:37,550
(mlio wa risasi)

1724
01:52:53,131 --> 01:52:56,135
(mibofyo ya bolt)

1725
01:53:01,907 --> 01:53:04,776
(muziki wa mbwembwe)

1726
01:53:15,487 --> 01:53:18,658
(mlio wa risasi)

1727
01:53:32,003 --> 01:53:34,873
(Steven anashusha pumzi)

1728
01:53:41,412 --> 01:53:45,217
(muziki wa okestra wa somber)

1729
01:54:59,992 --> 01:55:04,463
(Kwaya, "Herr, Unser
Herrscher" na J.S. Bach)

1730
01:56:45,804 --> 01:56:50,804
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi