1 00:00:32,920 --> 00:00:34,800 Παραγγελία. Οπλα. 2 00:00:39,400 --> 00:00:40,560 Ετοιμος; 3 00:00:41,640 --> 00:00:42,640 Φωτιά! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,120 Εταιρεία Α όλα παρόντα και απολογίστηκε, κύριε! 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,640 Πολύ καλό καπετάνιε. Προχωρήστε στα μαθήματα όπως έχει προγραμματιστεί. 6 00:00:53,200 --> 00:00:56,640 Νόμιζα ότι υπήρχαν διακόσιοι άντρες σε μια παρέα. 7 00:00:56,840 --> 00:01:00,560 Υπήρχαν. Μέχρι την εγγραφή του Buxley μπήκε σε μια βουτιά στη μύτη. 8 00:01:02,120 --> 00:01:05,840 Δεν απαιτείται πολλή στρατιωτική σούβλα και γυάλισμα αυτές τις μέρες, υπάρχει, κύριε Χαρτ; 9 00:01:07,920 --> 00:01:09,480 Με άνεση! 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,320 Καλημέρα. Εδώ είμαστε. 11 00:01:24,080 --> 00:01:25,120 Θορυβώδης διασκέδαση. 12 00:01:35,400 --> 00:01:37,000 Κύριοι, αν έρθετε μαζί μου στο γραφείο μου, 13 00:01:37,080 --> 00:01:40,320 Μπορώ να εξηγήσω πώς αυτή η συγχώνευση θα λύσει όλα τα οικονομικά μας προβλήματα. 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,880 Γεια σου, συνταγματάρχη Buxley. 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,120 Μις Γουέικφιλντ! Καλημέρα. 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,520 Μας περιμένατε, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, έχουμε μια συμφωνία. 17 00:01:58,600 --> 00:02:02,120 Λοιπόν, ναι. Αλλά υπάρχουν ακόμα κάποιες μικρές λεπτομέρειες προς επεξεργασία. 18 00:02:02,680 --> 00:02:04,560 Λοιπόν, αυτό φροντίζει του πρώτου. 19 00:02:04,640 --> 00:02:06,600 Καθορισμός της ακριβούς ώρας άφιξης. 20 00:02:07,280 --> 00:02:08,600 Ναί. 21 00:02:10,080 --> 00:02:12,080 Λοιπόν, ίσως είναι εξίσου καλά. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,640 Αυτοί οι κύριοι είναι εδώ από την τράπεζα για να καθορίσει 23 00:02:14,720 --> 00:02:18,760 εάν η διευθέτησή μας θα ικανοποιήσει την τρέχοντα προβλήματα στεγαστικών δανείων της ακαδημίας. 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,560 -Ο κ. Χαρτ, ο πρόεδρος. -Γειά σου. 25 00:02:20,640 --> 00:02:21,880 Ο κύριος Quimby, ο υπάλληλος δανείων. 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,000 -Τι κάνετε; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 27 00:02:23,120 --> 00:02:24,440 Αυτή είναι η κυρία Έμιλυ Γουέικφιλντ, 28 00:02:24,520 --> 00:02:26,800 ο κύριος του το Γουέικφιλντ Σχολείο Κοριτσιών. 29 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 Διόρθωση, συνταγματάρχη. 30 00:02:28,480 --> 00:02:33,320 Πιστεύω ότι ο νέος τίτλος είναι συν-σκηνοθέτης την Ακαδημία Buxley για αγόρια και κορίτσια. 31 00:02:35,200 --> 00:02:36,280 Δικαίωμα. 32 00:02:44,160 --> 00:02:45,400 Τα μάτια μπροστά! 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,280 Γεια σου! Τι θα έλεγες για κάποια βοήθεια εδώ! 34 00:02:52,520 --> 00:02:55,400 Γεια σου! Ελάτε, ρε παιδιά. Ερχομαι! 35 00:03:03,880 --> 00:03:05,120 Προσοχή! 36 00:03:07,040 --> 00:03:10,400 Καταρρέω! Στο διπλό! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 Κύριε! Ήταν δικό της λάθος. 38 00:03:13,560 --> 00:03:15,000 Ω, κόψτε! 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,120 - Πέσε μέσα, καπετάνιε. -Ναι, κύριε! 40 00:03:30,640 --> 00:03:32,280 Κορίτσια. 41 00:03:33,840 --> 00:03:38,160 Κύριε Χαρτ, ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται η συγχώνευση από τα δύο σχολεία μπορεί ενδεχομένως να πετύχει. 42 00:03:38,240 --> 00:03:41,080 Ο Buxley είναι σχεδόν ένα χρόνο πίσω στις πληρωμές στεγαστικών δανείων της 43 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 και ο Γουέικφιλντ αναγκάστηκε να κλείσει τις πόρτες του 44 00:03:43,560 --> 00:03:46,000 λόγω του ακατάλληλου οικονομική κατάσταση. 45 00:03:46,360 --> 00:03:49,200 Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό! Δεν έφταιγε το σχολείο. 46 00:03:49,280 --> 00:03:52,480 Ο ευεργέτης μας πέθανε και το κτήμα πούλησε το ακίνητο για την κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου. 47 00:03:53,120 --> 00:03:55,200 - Μπορείτε να φανταστείτε; - Χμμ. 48 00:03:55,360 --> 00:03:57,840 Τέλος πάντων, τώρα που ο Μπάξλι βγαίνει από τους σκοτεινούς αιώνες 49 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 πηγαίνοντας συνεκπαίδευση... 50 00:03:59,640 --> 00:04:00,640 Σκοτεινοί αιώνες; 51 00:04:01,040 --> 00:04:03,080 Είμαι σίγουρος ότι η εγγραφή μας πρέπει να αυξηθεί. 52 00:04:03,360 --> 00:04:06,480 Ακόμα κι έτσι, πώς προτείνεις να καλύψει τις πληρωμές στεγαστικών δανείων; 53 00:04:06,640 --> 00:04:09,400 Κύριοι, από τότε Στρατηγός Eulace C. Buxley 54 00:04:09,480 --> 00:04:11,520 ίδρυσε αυτή την ακαδημία το 1876, 55 00:04:11,600 --> 00:04:14,640 έχει καταφέρει να επιβιώσει κάθε πιθανή απειλή για την ύπαρξή του. 56 00:04:14,720 --> 00:04:16,400 Οικονομικά ή άλλα. 57 00:04:16,760 --> 00:04:20,880 Λυπάμαι, κύριε. Εξακολουθώ να λέω όχι επέκταση δανείου. 58 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 λέω να αποκλείσω! 59 00:04:28,080 --> 00:04:30,960 Διαφωνώ, Quimby. 60 00:04:32,200 --> 00:04:35,320 Θα το προτείνω η επιτροπή δανείων παρατείνει το δάνειο 61 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 για έξι μήνες. 62 00:04:36,800 --> 00:04:38,560 Σας ευχαριστώ, κύριε Χαρτ. Δεν θα το μετανιώσεις. 63 00:04:38,640 --> 00:04:42,000 -Καλή τύχη, συνταγματάρχη. Μις Γουέικφιλντ. -Σας ευχαριστώ. 64 00:04:43,360 --> 00:04:44,560 Quimby. 65 00:04:49,480 --> 00:04:50,840 Λοιπόν, αυτό είναι! 66 00:04:50,920 --> 00:04:54,080 Φανταστείτε ότι ωριμάζουν δύο οι εκπαιδευτικοί δεν μπορούσαν να συνεργαστούν 67 00:04:54,160 --> 00:04:55,800 για να οικοδομήσουμε ένα επιτυχημένο μέλλον. 68 00:04:55,880 --> 00:04:57,640 Πόσο αφελής! 69 00:04:59,160 --> 00:05:00,200 Ναί. 70 00:05:02,600 --> 00:05:06,800 Δεν καταλαβαίνω, κύριε Χαρτ. Είχες κάθε λόγο να αποκλείσεις. 71 00:05:06,960 --> 00:05:08,760 Θέλεις να γίνεις αντιπρόεδρος, δεν είσαι, Κουίμμπι; 72 00:05:08,840 --> 00:05:11,320 Α, ναι, κύριε! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο! 73 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 74 00:05:13,240 --> 00:05:15,920 Η ακαδημία έχει βγει στην αγορά ένα χρόνο χωρίς ούτε μία προσφορά. 75 00:05:16,040 --> 00:05:18,960 Αποκλείουμε τώρα και δεν θα βγάλουμε ποτέ την επένδυσή μας από αυτό. 76 00:05:19,080 --> 00:05:20,800 Ω, καλή σκέψη, κύριε Χαρτ. 77 00:05:21,120 --> 00:05:23,560 Στο μεταξύ, καλύτερα να προσεύχεσαι ότι η συγχώνευση λειτουργεί 78 00:05:23,640 --> 00:05:25,800 μέχρι να μπορέσουμε να πετάξουμε αυτή τη γαλοπούλα! 79 00:05:25,880 --> 00:05:27,160 Ναι, κύριε. 80 00:05:49,840 --> 00:05:51,920 τι κοιτάς, εσυ παλιο μπουντερμπουζ; 81 00:05:53,440 --> 00:05:55,400 Αν ήξερες ότι ο δισέγγονος σου 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,600 έπαιρνε γυναίκες σε αυτή την ακαδημία, θα περιστρεφόσουν στον τάφο σου! 83 00:06:00,560 --> 00:06:02,680 Αυτό ισχύει και για σένα, ρε πίθηκο! 84 00:06:02,760 --> 00:06:06,000 Θα εξαφάνιζε αυτή την αυτάρεσκη έκφραση ακριβώς από το τριχωτό σας πρόσωπο. 85 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 Θηλυκά; Γυναίκες στην ακαδημία μου; 86 00:06:20,560 --> 00:06:22,000 Eulace, θυμήσου το συκώτι σου! 87 00:06:22,080 --> 00:06:24,920 Σύρετε το συκώτι μου, γυναίκα! Μας εισβάλλουν! 88 00:06:26,360 --> 00:06:29,000 Λοχίας-Ταγματάρχης Sweet. Μπροστά και κέντρο! 89 00:06:30,160 --> 00:06:31,480 Ναι, κύριε! 90 00:06:32,200 --> 00:06:35,760 Αναγνώριση αναφέρει θηλυκά εισβολή στις αίθουσες του Buxley! 91 00:06:35,840 --> 00:06:37,920 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 92 00:06:49,480 --> 00:06:50,640 Εντάξει, εντάξει κορίτσια! 93 00:06:50,760 --> 00:06:54,720 Πήγαινε εκεί για να σου δώσω τις αναθέσεις του δωματίου σας. Ερχομαι. 94 00:07:01,640 --> 00:07:05,280 -Είναι αλήθεια! -Τι ωραία. Μπορώ να τα δω; 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 Μπετίνα, στάσου γρήγορα! 96 00:07:07,760 --> 00:07:10,360 Λοχίας! Τι ορκίστηκα στο κρεβάτι του θανάτου μου; 97 00:07:11,520 --> 00:07:15,400 Για να υπερασπιστούμε αυτές τις αγιασμένες αίθουσες από οποιοδήποτε κακό για όλη την αιωνιότητα, αν χρειαστεί, κύριε! 98 00:07:15,600 --> 00:07:19,240 Και από τον Γιώργο, έτσι θα κάνω! Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πόλεμο! 99 00:07:19,600 --> 00:07:20,800 Πρώτα όμως πρώτα. 100 00:07:20,880 --> 00:07:22,880 Λοχία, ετοιμάσου για αναγνώριση. 101 00:07:23,080 --> 00:07:27,960 Eulace; Επειδή είναι νεαρές κυρίες, μήπως μπορώ να βοηθήσω; 102 00:07:28,920 --> 00:07:32,040 Bettina, αγαπητέ μου, η θέση μιας γυναίκας είναι πίσω από τις γραμμές. 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,720 Εκεί που είναι ασφαλές! 104 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 Α, είσαι εσύ, έτσι; 105 00:07:38,280 --> 00:07:40,480 Πείτε με τριχωτό πίθηκο όταν κοιμάμαι, θα εσυ 106 00:07:40,600 --> 00:07:42,120 Θα σου κάνω μάθημα! 107 00:07:42,200 --> 00:07:43,960 Εντάξει! Σταθείτε γρήγορα, ρε γέρο. 108 00:07:44,320 --> 00:07:47,640 Λοχία, δεν μπορεί να σε δει, δεν μπορεί να δει κανέναν μας. 109 00:07:48,560 --> 00:07:50,600 -Δεν μπορεί; -Είσαι φάντασμα. 110 00:08:00,400 --> 00:08:02,960 Δεν μπορείτε να σας δουν ή να ακούσετε εκτός αν το θέλεις. 111 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 Ω. 112 00:08:04,120 --> 00:08:06,720 Τώρα, προς το παρόν, θα είμαστε αόρατοι. 113 00:08:07,040 --> 00:08:09,240 Λοχίας! Στις επάλξεις! 114 00:08:23,720 --> 00:08:25,840 Από τον Γιώργο! Υδραυλικά εσωτερικού χώρου! 115 00:08:27,000 --> 00:08:30,080 Άδεια για νερό, κύριε. Βλέποντας πώς έχουν περάσει πάνω από 80 χρόνια. 116 00:08:30,160 --> 00:08:32,600 Πολύ καλά. Αλλά μην πάρετε όλη την ημέρα. 117 00:08:50,320 --> 00:08:52,040 Αυτό είναι καλό, κύριε. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 118 00:08:52,120 --> 00:08:54,960 Τώρα, άκου, παίρνεις τη δεξιά πλευρά και θα πάρω την αριστερή πλευρά. 119 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Και όχι αηδίες, ακούς; 120 00:09:02,240 --> 00:09:03,800 Μεγάλος πίθηκος, έτσι; 121 00:09:23,520 --> 00:09:25,440 Όπως ακριβώς το άφησα. 122 00:09:26,080 --> 00:09:29,120 Καλή δουλειά, συνταγματάρχη. Παράδοση! Αυτός είναι ο μόνος δρόμος. 123 00:09:29,200 --> 00:09:31,280 Συνταγματάρχη, σχετικά με αυτές τις ρυθμίσεις. 124 00:09:31,360 --> 00:09:34,520 Νόμιζα ότι ως συν-σκηνοθέτες, ήμασταν υποτίθεται ότι μοιράζεται αυτό το γραφείο εξίσου. 125 00:09:34,600 --> 00:09:37,520 Είμαστε, δεσποινίς Γουέικφιλντ. Έχετε ένα γραφείο. Έχω ένα γραφείο. 126 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Και αυτοί οι κανόνες συμπεριφοράς. 127 00:09:41,840 --> 00:09:44,240 Ναί. Θα ήθελα να τα υπογράψετε ώστε να τα δημοσιεύσω αμέσως. 128 00:09:44,320 --> 00:09:45,960 Ως κοινή παραγγελία. 129 00:09:46,040 --> 00:09:48,760 Κοινή παραγγελία; Αλλά τα έγραψες μόνος σου. 130 00:09:49,040 --> 00:09:53,400 «Καμία αδελφοποίηση». «Όχι μικτές τάξεις». «Χωριστά γεύματα»; 131 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 Έλα, συνταγματάρχη, αυτός είναι ο 20ος αιώνας! 132 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 Θέλω να πω, οι γυναίκες έχουν υποβληθεί σε θεραπεία ως ίσοι στο West Point 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,520 και η Annapolis εδώ και δύο δεκαετίες! 134 00:10:00,600 --> 00:10:01,840 Τι είναι αυτό; 135 00:10:02,200 --> 00:10:04,960 Γυναίκες στην Αννάπολη; West Point; 136 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 Καλή θλίψη! 137 00:10:07,240 --> 00:10:10,160 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη διευθέτησή μας. 138 00:10:11,040 --> 00:10:12,400 Λοιπόν, ίσως να κατάλαβα λάθος, 139 00:10:12,480 --> 00:10:15,200 αλλά δεν θυμάμαι να είπες ποτέ οτιδήποτε για ξεχωριστό αλλά ίσο. 140 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 Έπρεπε να είναι κοινοποιήστε και μοιραστείτε ομοίως. 141 00:10:17,520 --> 00:10:20,760 Μις Γουέικφιλντ, σε καμία περίπτωση πρόκειται να υπονομεύσω 142 00:10:20,840 --> 00:10:24,080 πάνω από 100 χρόνια παράδοσης εδώ στο Buxley 143 00:10:24,160 --> 00:10:27,200 για να ευχαριστήσω ένα σωρό ανόητα κορίτσια που γελάνε που δεν ξέρουν το πρώτο πράγμα για... 144 00:10:27,280 --> 00:10:29,720 Τα κορίτσια μου δεν είναι ένα μάτσο ανόητα γελάκια! 145 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 146 00:10:35,160 --> 00:10:36,960 Θα το δούμε. 147 00:10:42,040 --> 00:10:44,600 Καλό παλικάρι! Αυτό είναι ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ! 148 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναί. 149 00:10:46,560 --> 00:10:50,040 του νέου αιτούντος μόλις έφτασε με την οικογένειά του. 150 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 -Το αγόρι του Ρος; -Ναι, κύριε. 151 00:10:52,200 --> 00:10:54,440 Ναί. Ross Industries. 152 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 Στείλε τους, Υπολοχαγό. Στείλτε τους. 153 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 Ναι, κύριε. 154 00:11:04,640 --> 00:11:07,200 Υπάρχουν πραγματικά γυναίκες στο West Point; 155 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 Σέργιο! 156 00:11:13,880 --> 00:11:15,920 -Με συγχωρείτε! -Φέρσου τον εαυτό σου! 157 00:11:16,000 --> 00:11:17,280 Ο συνταγματάρχης θα σε δει τώρα. 158 00:11:17,400 --> 00:11:18,920 -Α, ευχαριστώ. -Πήγαινε έτσι, σε παρακαλώ. 159 00:11:19,000 --> 00:11:21,960 Όχι, όχι, όχι! Αγαπητέ, περίμενε εδώ. 160 00:11:22,040 --> 00:11:23,400 Αυτό είναι όλο. 161 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Δεν είναι οι γονείς σου, έτσι δεν είναι; 162 00:11:37,680 --> 00:11:41,080 Ω, όχι. Αυτός είναι ο θείος μου ο Γιώργος και η θεία Ερνεστίνα. 163 00:11:41,200 --> 00:11:43,080 Ποιος είναι ο περίεργος με το μουστάκι; 164 00:11:44,280 --> 00:11:46,280 Είναι ένας πραγματικός κόμης από την Ιταλία. 165 00:11:46,360 --> 00:11:48,000 Πώς το ήξερες δεν ηταν οι γονεις μου? 166 00:11:48,480 --> 00:11:51,080 Μετά από δύο πατριούς; Είμαι ειδικός! 167 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Πώς και σε γράφουν εδώ; 168 00:11:53,360 --> 00:11:57,040 Α, μάλλον ελπίζουν ότι δεν θα σκάσω, όπως έκανα από όλα τα άλλα σχολεία. 169 00:11:57,800 --> 00:11:59,200 Πόσοι άλλοι; 170 00:11:59,800 --> 00:12:01,960 -Τρία. -Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο κακό, ε; 171 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Ναι! 172 00:12:04,400 --> 00:12:07,040 Εδώ. Ποτέ δεν μου άρεσε το μάσημα μόνος. 173 00:12:07,560 --> 00:12:08,760 Ευχαριστώ. 174 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Ω, ναι. Είμαι η Πόζι. Πόζι Τέιλορ. 175 00:12:11,360 --> 00:12:12,720 Τζέρεμι Ρος. 176 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 Οι γονείς σου ζουν; 177 00:12:18,560 --> 00:12:21,520 Γεια, δεν χρειάζεται να πεις άλλη λέξη αν δεν θέλεις, Τζέρεμι. 178 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 Όχι. Μου αρέσει να σου μιλάω, Πόζι. 179 00:12:24,200 --> 00:12:28,320 Ξέρεις αυτά τα άλλα τρία σχολεία; Δεν είχα ποτέ κανέναν να μιλήσω. 180 00:12:28,640 --> 00:12:31,400 Ειδικά τα Σαββατοκύριακα, όταν θα ανέβαιναν όλοι οι γονείς τους. 181 00:12:32,720 --> 00:12:34,400 Εντάξει! Τσίχλα έξω! 182 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Είπα, τσίχλα! 183 00:12:38,840 --> 00:12:41,440 Γεια σου, αν πονάς σήμερα το πρωί, λυπάμαι. 184 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 Πραγματικά! 185 00:12:43,520 --> 00:12:47,400 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι μαθητές δεν μπορούν μασάτε τσίχλα σε ώρες εκτός κοιτώνα. 186 00:12:47,560 --> 00:12:50,080 Λοιπόν, ο φίλος μου εδώ δεν είναι ακόμα φοιτητής. 187 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 Και δεν διάβασα ποτέ κανονισμούς. Μου δίνουν κονδυλώματα. 188 00:12:53,720 --> 00:12:55,040 Εάν πρόκειται να εγγραφείτε εδώ, 189 00:12:55,920 --> 00:12:58,400 Θα σου πρότεινα να μείνεις μακριά της! 190 00:13:10,760 --> 00:13:12,880 Και επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, κύριε Ρος, 191 00:13:12,960 --> 00:13:16,280 η συγχώνευση ήταν αυστηρά θέμα οικονομικής αναγκαιότητας. 192 00:13:16,400 --> 00:13:17,640 Αυτό είναι απολύτως κατανοητό. 193 00:13:17,720 --> 00:13:21,400 Παρόλα αυτά, το έκανες παραποιήστε την ακαδημία σας. 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,640 Αντίθετα, κυρία. Μόνο οι εγκαταστάσεις θα είναι κοινόχρηστες. 195 00:13:24,720 --> 00:13:28,160 Αυτό σημαίνει ότι ο Buxley θα συνεχίσει να διατηρήσει την πανάρχαια παράδοσή του 196 00:13:28,280 --> 00:13:31,240 ως ένα από τα καλύτερα του έθνους στρατιωτικές σχολές αρρένων. 197 00:13:31,320 --> 00:13:35,200 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, συνταγματάρχη, και είμαι σίγουρος Ο Τζέρεμι θα απολαύσει την πρόκληση. 198 00:13:35,280 --> 00:13:37,480 -Συμφωνώ, κύριε. -Διαφωνώ. 199 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 Συμφωνώ με τη διαφωνία της. 200 00:13:41,520 --> 00:13:44,920 Όχι, αυτό που ήθελα να πω ήταν αυτό το αγόρι θα είναι πολύ πιο χαρούμενο μαζί μας. 201 00:13:45,080 --> 00:13:46,320 Μαζί σου! 202 00:13:46,400 --> 00:13:49,120 Γι' αυτό λοιπόν εσείς οι δύο ήρθε σπίτι τόσο γρήγορα. 203 00:13:49,760 --> 00:13:52,960 Συνταγματάρχη, αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχουμε μια στιγμή ιδιωτικότητας 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,920 για ένα οικογενειακό συνέδριο. 205 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 Φυσικά. Εμμ... 206 00:13:57,280 --> 00:14:00,560 Απλώς θα βγω έξω και συστήνομαι στο αγόρι. 207 00:14:00,840 --> 00:14:02,240 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 208 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Συνταγματάρχης. 209 00:14:05,600 --> 00:14:10,320 Ερνεστίνα, δεν πρόκειται να το επιτρέψω εσύ και αυτό το αρωματισμένο ζιγκολό σου 210 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 να αναλάβει την κηδεμονία του Τζέρεμι. 211 00:14:12,400 --> 00:14:13,760 Signore! 212 00:14:13,840 --> 00:14:17,160 Είμαι ο κόμης Σέργιος Luchesi Di Gonzini του San Remo, 213 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 και επίσης ο λατρεμένος σύζυγός της. 214 00:14:19,560 --> 00:14:20,640 Το έκτο της! 215 00:14:20,720 --> 00:14:22,320 -Εβδομος! -Ογδοο. 216 00:14:22,400 --> 00:14:24,640 Που δεν σου δίνει πολλά λόγια για τις οικογενειακές μας υποθέσεις. 217 00:14:24,720 --> 00:14:26,000 Λοιπόν, γιατί δεν αποχωρίζεσαι! 218 00:14:27,560 --> 00:14:28,720 Καλά. 219 00:14:29,240 --> 00:14:32,720 Εσπρέσο μου, να του το πούμε τι είπε ο δικηγόρος, ε; 220 00:14:32,800 --> 00:14:34,400 -Τι δικηγόρο; -Χα! 221 00:14:34,920 --> 00:14:38,480 Ο δικηγόρος που μου το είπε παρόλο που ο αγαπητός μας αδερφός 222 00:14:38,560 --> 00:14:41,600 σε ονόμασε ο νόμιμος κηδεμόνας του αγοριού στη διαθήκη του, 223 00:14:41,840 --> 00:14:46,480 κανένα δικαστήριο στη χώρα δεν πρόκειται να το επιτρέψει ένας άπειρος εργένης 224 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 να συνεχίσω να παίζω με το μέλλον αυτού του αγαπημένου, γλυκού παιδιού. 225 00:14:50,680 --> 00:14:52,320 Τώρα, κοίτα εδώ, Ερνεστίνα... 226 00:14:52,400 --> 00:14:54,680 Όχι! Κοίτα εδώ, Γιώργο! 227 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 Είσαι άντρας. Ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 228 00:14:57,240 --> 00:15:01,400 Δεν υπάρχει τρόπος να δώσεις Ο Τζέρεμι η αγάπη μιας αφοσιωμένης θείας 229 00:15:01,480 --> 00:15:04,000 που θα αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στην ευημερία του. 230 00:15:04,080 --> 00:15:07,200 Στην ευημερία από την κληρονομιά του 10 εκατομμυρίων δολαρίων... 231 00:15:07,280 --> 00:15:09,040 Ω, Γιώργο. 232 00:15:09,120 --> 00:15:10,920 Εντάξει! Εντάξει! 233 00:15:11,240 --> 00:15:14,160 Πριν μπούμε σε κάποιο είδος ενός δικαστικού αγώνα, 234 00:15:14,240 --> 00:15:17,240 γιατί δεν ρωτάμε τον Τζέρεμι αν θέλει να μείνει ή όχι; 235 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 Τζέρεμι; Είναι παιδί... 236 00:15:20,840 --> 00:15:23,080 Δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση. 237 00:15:23,360 --> 00:15:25,480 Μην είσαι γελοίος Γιώργο! 238 00:15:26,400 --> 00:15:27,840 Κύριε! 239 00:15:29,040 --> 00:15:30,080 Τι είναι αυτό; 240 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Λυπάμαι που αναφέρω ολόκληρο τον δεύτερο όροφο 241 00:15:32,080 --> 00:15:35,240 έχει αναληφθεί από εκείνα τα μικρά γλυκά. 242 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Α, όχι! 243 00:15:40,640 --> 00:15:42,560 Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 244 00:15:42,880 --> 00:15:45,280 Προσωπικά, Jeremy, είμαι πουλημένος στο Buxley... 245 00:15:45,360 --> 00:15:50,360 Αλλά να θυμάσαι, αγάπη μου, εξαρτάται εντελώς από εσάς. Ναί! 246 00:15:50,440 --> 00:15:55,000 Εννοώ, αν δεν σου αρέσει να περπατάς κάποιο κρύο, άνεμο χωράφι 247 00:15:55,080 --> 00:15:59,120 αφού σηκώθηκε στις έξι το πρωί και ένα πρωινό με υδαρή αυγά, 248 00:15:59,200 --> 00:16:02,800 Λοιπόν, απλά το λες και μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου! 249 00:16:03,600 --> 00:16:06,680 Θα σου φτιάξω baloney. Θα σου αρέσει, ε! 250 00:16:06,760 --> 00:16:11,000 Α, θα μείνει. Δεν είσαι, Τζέρεμι; 251 00:16:17,760 --> 00:16:18,880 Ναι. 252 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 -Σοφή επιλογή νεαρέ. -Καλό παιδί! 253 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 Τι ωραίο κοριτσάκι! 254 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 Λοιπόν! Τότε, μπορούμε να υπογράψουμε τη συμφωνία και περάστε το πρόγραμμα σπουδών. 255 00:16:31,680 --> 00:16:33,920 Λοιπόν, κύριοι, αν με συγχωρείτε, 256 00:16:34,000 --> 00:16:37,160 σήμερα είναι η μέρα μου για φιλανθρωπικό έργο στο νοσοκομείο. 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,440 Αγάπη μου, αν αλλάξεις γνώμη, απλά ενημερώστε με. 258 00:16:40,560 --> 00:16:42,960 Κάρα Μία! Μισείτε τη φιλανθρωπική εργασία. 259 00:16:43,040 --> 00:16:44,520 -Σέργιο; -Κάρα; 260 00:16:44,600 --> 00:16:45,680 Σκάσε! 261 00:16:45,760 --> 00:16:47,680 Μοτσαρέλα! 262 00:16:48,440 --> 00:16:52,440 Ο καπετάνιος Τέντι Ρούσβελτ. Αναρωτιέμαι τι του συνέβη. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,320 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 264 00:16:56,400 --> 00:16:59,040 Εδώ είναι μια επιταγή που καλύπτει το πρώτο εξάμηνο. 265 00:16:59,160 --> 00:17:03,440 Και αν ο Τζέρεμι είναι χαρούμενος εδώ, Θα εγγυηθώ στον Buxley μια αρκετά μεγάλη δωρεά. 266 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Όσο μείνει να ολοκληρώσει την εκπαίδευσή του. 267 00:17:07,000 --> 00:17:10,360 Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς, κύριε Ρος. Πολύ. 268 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, συνταγματάρχη. 269 00:17:11,920 --> 00:17:14,480 -Είναι χαρά μου. -Θα κρατήσω επαφή. 270 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 -Καλημέρα, κύριε Ρος. -Καλημέρα. 271 00:17:18,800 --> 00:17:22,080 Το ακούς, Ρόντνεϊ; Έχουμε έναν ευεργέτη! 272 00:17:22,360 --> 00:17:25,040 Προσέχουμε το αγόρι Ross και τα δεινά μας είναι πίσω μας! 273 00:17:25,120 --> 00:17:26,880 Η ακαδημία σώθηκε! 274 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πολύ αργά να ακυρώσει τη συγχώνευση; 275 00:17:29,440 --> 00:17:30,760 Η συγχώνευση; 276 00:17:31,280 --> 00:17:34,760 Α, όχι! Φυσικά είναι πολύ αργά! 277 00:17:35,440 --> 00:17:36,600 Όχι, περίμενε! 278 00:17:37,280 --> 00:17:40,240 Όχι... Περίμενε. 279 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 Είναι τόσο απλό, Rodney. 280 00:17:44,120 --> 00:17:47,840 Αν μείνουμε μόνο στα παραδοσιακά μας ωράριο στρατιωτικής σχολής, 281 00:17:47,920 --> 00:17:51,920 μέχρι να τελειώσει η εβδομάδα αυτά τα θηλυκά θα είναι τόσο εξαντλημένα, 282 00:17:52,000 --> 00:17:54,320 θα μας παρακαλάνε να ακυρώσει τη συγχώνευση. 283 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Αλληλούια. 284 00:17:57,600 --> 00:18:01,600 Θέλουν ισότητα, Λοιπόν, θα τους το δώσουμε! 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,360 Επιστρέψτε στο διοικητήριο, Λοχίας! 286 00:18:04,440 --> 00:18:06,760 Νομίζω ότι το έχει το κότσι. 287 00:18:12,840 --> 00:18:15,560 Δεν είχα ιδέα ότι ο ανιψιός σου ήταν τόσο... 288 00:18:16,240 --> 00:18:17,200 Πλούσιος. 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,560 Ναι. 290 00:18:19,920 --> 00:18:23,160 -Α, αλλά τόσο δυστυχισμένος. -Ω, αγαπητέ. 291 00:18:23,240 --> 00:18:26,520 Και τώρα που το καημένο έχει την καρδιά του να μείνει στο Buxley, 292 00:18:26,600 --> 00:18:28,360 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να του το πω 293 00:18:28,440 --> 00:18:31,120 ότι ο τόπος μπορεί να χρεοκοπήσει ανά πάσα στιγμή. 294 00:18:31,280 --> 00:18:32,880 Χρεωκοπημένος; Ω, χο! 295 00:18:32,960 --> 00:18:35,760 Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα συμβεί, Η κυρία Ντι Γκονζίνι. 296 00:18:35,960 --> 00:18:39,040 Contessa Ernestine Di Gonzini, του Σαν Ρέμο. 297 00:18:39,320 --> 00:18:40,760 Κοντέσα. 298 00:18:40,840 --> 00:18:43,200 -Κόμισσα. -Κοντέσα, φυσικά. 299 00:18:43,280 --> 00:18:46,360 Βλέπεις, τώρα που ο Μπάξλι και το Wakefield συγχωνεύτηκαν, 300 00:18:46,480 --> 00:18:48,960 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε πολύ όμορφα. 301 00:18:51,360 --> 00:18:52,960 Τι γίνεται όμως αν τα κορίτσια αποσυρθούν; 302 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 Ο Μπάξλι θα βυθιζόταν σαν βράχος. 303 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 - Μμμ. - Μμμ. 304 00:19:00,040 --> 00:19:03,760 Φυσικά, θα αγόραζα το μέρος μόνος μου αν το έκανα σκέφτηκε ότι αυτό θα έκανε τον Τζέρεμι ευτυχισμένο. 305 00:19:04,280 --> 00:19:05,480 Θα κάνατε; 306 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Ω, ναι. 307 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Όμως, τότε ο κ... 308 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Quimby. 309 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Quimby. 310 00:19:14,720 --> 00:19:17,760 Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν την ευτυχία, έτσι δεν είναι; 311 00:19:19,120 --> 00:19:20,280 Λοιπόν, εγώ... 312 00:19:20,880 --> 00:19:22,520 -Ναι. -Οχι. 313 00:19:22,640 --> 00:19:24,040 Όχι, όχι. 314 00:19:24,760 --> 00:19:26,440 Όλη αυτή η συζήτηση για χρήματα είναι πολύ καταθλιπτική. 315 00:19:26,560 --> 00:19:30,400 Λοιπόν, θα με ενημερώσετε αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 316 00:19:30,520 --> 00:19:33,480 Στη στιγμή. σου υπόσχομαι. Ορίστε, πάρε την κάρτα μου. 317 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 -Α, ευχαριστώ. κ... - Κουίμμπι. 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,320 - Κουίμμπι. Ναί. -Ελπίζω να κρατήσετε επαφή. 319 00:19:38,400 --> 00:19:39,960 -Δεν θα το κάνεις; -Ναί. 320 00:19:40,160 --> 00:19:42,280 Ναί. Μπορεί απλώς να το κάνουμε αυτό. 321 00:19:42,640 --> 00:19:44,400 Μετρήστε, ελάτε. 322 00:19:51,120 --> 00:19:54,040 Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Γυναίκες στην Αννάπολη! 323 00:19:54,120 --> 00:19:55,960 Και το West Point! 324 00:19:56,040 --> 00:19:58,040 Πρέπει να ήταν πολύ σοκ, Eulace. 325 00:19:58,120 --> 00:19:59,680 Α, όντως! Πράγματι! Πράγματι! 326 00:19:59,760 --> 00:20:03,840 Και πολύ περισσότερος λόγος για την ακαδημία Buxley πρέπει να σταθεί σαν φάρος 327 00:20:03,920 --> 00:20:07,040 σε όσους το ξέρουν η δύναμη αυτής της χώρας έγκειται αποκλειστικά 328 00:20:07,120 --> 00:20:09,800 στην ακεραιότητα και τον χαρακτήρα των νεαρών ανδρών της. 329 00:20:11,800 --> 00:20:15,760 Τώρα, για να εξασφαλίσουμε τη νίκη, πρέπει να επιτεθούμε σε δύο μέτωπα. 330 00:20:16,240 --> 00:20:20,400 Ένα, αφού η οικονομική σωτηρία στηρίζεται στην ευτυχία του νέου δόκιμου... 331 00:20:20,480 --> 00:20:21,760 Λοχίας! 332 00:20:21,840 --> 00:20:24,520 θα δεις ότι το αγόρι είναι ενθουσιασμένο μέχρι δακρύων. 333 00:20:24,600 --> 00:20:26,800 Ω, κύριε, ποτέ δεν μου άρεσαν τα παιδιά. 334 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 Δηλαδή, η αδερφή μου πάντα γκρίνιαζε... 335 00:20:30,680 --> 00:20:31,760 Όπως λέτε, κύριε! 336 00:20:33,120 --> 00:20:36,440 Και στο δεύτερο μέτωπο, πρέπει να δώσουμε στρατηγική υποστήριξη 337 00:20:36,520 --> 00:20:39,400 στην επίθεση του συνταγματάρχη Μπάξλι εναντίον της Μις Γουέικφιλντ. 338 00:20:39,480 --> 00:20:42,920 Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα κέικ, κύριε. Τι, με εμένα να σκάει μέσα και έξω. 339 00:20:43,120 --> 00:20:45,120 Τρομάζοντας τους μπέζιμπερ να τους βγάλουν. 340 00:20:45,440 --> 00:20:47,760 -Ίσως να μπορούσα να... - Με άνεση. 341 00:20:49,240 --> 00:20:50,920 Τώρα, χρησιμοποίησε το μυαλό σου, φίλε. 342 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 Αν μάθουν ότι ο Buxley είναι στοιχειωμένος, 343 00:20:53,240 --> 00:20:56,080 τι πλούσιος θείος στο σωστό μυαλό του θα άφηνε τον ανιψιό του εδώ; 344 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Α, ναι! Καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. 345 00:20:59,400 --> 00:21:02,720 Λοιπόν, καλύτερα, εκτός αν προτιμάς να περνάω για πάντα σε εκείνο τον σκονισμένο πίνακα 346 00:21:02,800 --> 00:21:05,680 και να δημοπρατηθούν μαζί με την ακαδημία. 347 00:21:06,160 --> 00:21:08,480 Αυτό ισχύει και για σένα, Μπετίνα. 348 00:21:09,600 --> 00:21:10,800 Μπετίνα; 349 00:21:11,600 --> 00:21:12,760 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 350 00:21:29,880 --> 00:21:33,720 Γεια σου! Γεια σας παιδιά! Τώρα, κόψτε το! Κόψτε το! 351 00:21:33,800 --> 00:21:35,720 Αυτά τα πράγματα δεν επιτρέπονται εδώ! 352 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 Εντάξει! Φύγε από αυτό το παράθυρο. Ερχομαι! 353 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Εντάξει, κορίτσια, σας προειδοποίησα! 354 00:22:06,120 --> 00:22:08,800 Τώρα, θα πρέπει να το πω στον συνταγματάρχη. 355 00:22:08,880 --> 00:22:11,240 Κρεμασμένος έξω από το παράθυρο έτσι. Κάποιος θα πληγωθεί. 356 00:22:11,520 --> 00:22:14,040 Ω, καλά, Μπεν. Απλώς διασκεδάζαμε λίγο. 357 00:22:16,080 --> 00:22:18,760 Φαντάζομαι τηλεφωνείς γυρίζοντας αυτό το μέρος ανάποδα, 358 00:22:18,840 --> 00:22:21,080 παραβιάζοντας κάθε κανόνα στο... 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 Εγώ; Δωμάτιο με plebe; 360 00:22:32,240 --> 00:22:34,520 Αλλά ένας καπετάνιος έχει πάντα ένα ιδιωτικό δωμάτιο, κύριε. 361 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Ξέρω, Φλέτσερ, αλλά θα βοηθήσεις το αγόρι. 362 00:22:36,680 --> 00:22:39,360 Ξέρεις, φρόντισε κατεβαίνει στο δεξί πόδι και όλα αυτά. 363 00:22:39,440 --> 00:22:41,200 Ναι, κύριε. Όπως λέτε, κύριε. 364 00:22:41,280 --> 00:22:42,880 Καντέτ Ρος! Θα ήθελα να γνωρίσεις τον συγκάτοικό σου. 365 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Ο καπετάνιος Hubert Fletcher. 366 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 -Συνέχισε, Φλέτσερ! -Ναι, κύριε. 367 00:23:16,520 --> 00:23:18,120 Έλα, Ρος. 368 00:23:18,200 --> 00:23:23,400 Συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης! Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. Φαντάσματα παντού! 369 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Βοήθησέ με λοιπόν! 370 00:23:25,040 --> 00:23:27,360 Μπεν, έχεις πιει ξανά; 371 00:23:27,440 --> 00:23:31,280 Όχι, όχι. τους είδα! το ορκίζομαι, και βγήκαν από εκεί έξω! 372 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 Κοίτα, Μπεν. Ίσως αν ξαπλώσεις για λίγο, θα φύγουν. 373 00:23:33,880 --> 00:23:36,000 Όχι, δεν θα το κάνουν. Όχι, δεν θα το κάνουν. 374 00:23:36,840 --> 00:23:40,840 Τα κορίτσια είναι εδώ. Αυτό τους έβγαλε. Ναι, κύριε. 375 00:23:40,920 --> 00:23:43,160 Ακριβώς από αυτούς παλιούς πίνακες εκεί μέσα. 376 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 Το νιώθω στα κόκαλα μου! 377 00:23:44,880 --> 00:23:47,720 Εντάξει, Μπεν. Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, ας ρίξουμε μια ματιά. 378 00:23:47,800 --> 00:23:49,880 Εσύ πρώτα. 379 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 Eulace! Γρήγορα! Έρχονται! 380 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 Θα το δείτε μόνοι σας! Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός. 381 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 Απλά ρίξτε μια ματιά στο... 382 00:24:18,160 --> 00:24:19,520 Λοιπόν, τι; 383 00:24:21,040 --> 00:24:22,720 Τι; Έχει αλλάξει κάτι; 384 00:24:26,880 --> 00:24:29,440 Εντάξει, συνταγματάρχη. Αλλά εσύ απλά Σημειώστε τα λόγια μου, υπάρχει κάτι... 385 00:24:29,520 --> 00:24:31,040 Μπεν, για τελευταία φορά, 386 00:24:31,120 --> 00:24:33,360 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη για τα φαντάσματα σε αυτό το σχολείο. 387 00:24:33,440 --> 00:24:34,800 -Μα... - Μπεν. 388 00:24:36,200 --> 00:24:37,320 Καλά. 389 00:24:43,760 --> 00:24:44,880 Καλά! 390 00:25:26,240 --> 00:25:27,480 Βικέντιος! 391 00:25:29,560 --> 00:25:32,880 Βικέντιος! Βικέντιος! Που πάτε; 392 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Βικέντιος! 393 00:25:34,440 --> 00:25:36,040 Θα ανοίξεις την πόρτα; 394 00:25:36,120 --> 00:25:37,960 Άνοιξε την πόρτα. Είναι η δουλειά σου, Vincent! 395 00:25:38,040 --> 00:25:40,280 Ανοίγουμε την πόρτα για το la Contessa! Ηλίθιος! 396 00:25:43,880 --> 00:25:45,200 Α, σταματήστε! 397 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Αν σου έλεγα μια φορά, Σου το είπα εκατομμύριο φορές, 398 00:25:51,720 --> 00:25:53,480 αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή! 399 00:25:53,560 --> 00:25:56,680 Αυτό που έχουμε είναι ένας κοινός εγκληματίας ως σοφέρ. 400 00:25:56,760 --> 00:25:59,000 Ω, με εξοργίζει τόσο πολύ 401 00:25:59,120 --> 00:26:03,320 ότι μόνο ένα ποτήρι σαμπάνια μπορεί να δροσίσει αυτή τη φωτιά μέσα μου! Ναί! 402 00:26:04,720 --> 00:26:06,400 Πού είναι η σαμπάνια; Όχι σαμπάνια! 403 00:26:09,120 --> 00:26:11,520 Κρύα πάπια! Τι είναι αυτό το Cold Duck; 404 00:26:11,600 --> 00:26:13,200 Ω, κόψτε το! 405 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Αν είχατε ένα νικέλιο στο όνομά σας, δεν θα ήμασταν τόσο απελπισμένοι. 406 00:26:17,000 --> 00:26:19,120 Α, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! σου είπα. 407 00:26:19,200 --> 00:26:21,080 Ίσως δεν θυμάσαι, αλλά σου είπα. Ναί. 408 00:26:21,160 --> 00:26:25,040 Ο τρελός μπαμπάς μου έχασε όλη η οικογενειακή περιουσία στο Μόντε Κάρλο. 409 00:26:25,120 --> 00:26:27,920 -Σου είπα. -Αφού παντρευτήκαμε, μου είπες! 410 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Όταν ήταν πολύ αργά. 411 00:26:29,720 --> 00:26:30,920 Ορκίστηκες. 412 00:26:31,000 --> 00:26:35,280 Ορκίσατε στον τάφο του τελευταίου συζύγου σας ότι σου άφησε ένα εκατομμύριο δολάρια, ε; 413 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 Και ο Sergio σε πιστεύει! 414 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο θα πρέπει να το προσέξουμε 415 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 ότι κερδίζουμε τον έλεγχο της περιουσίας του ανιψιού μου, 416 00:26:41,520 --> 00:26:43,800 δεν είναι, γλυκιά μου; 417 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Συμφωνώ, συμφωνώ. Αλλά γιατί. Γιατί; Πες μου; 418 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 Γιατί θέλετε να αγοράσετε το σχολείο όταν δεν έχουμε λεφτά; 419 00:26:51,520 --> 00:26:53,400 Αλλά, γιατί, αγάπη μου, γιατί; 420 00:26:55,280 --> 00:27:00,640 Θα του κάνω μια προσφορά με την πρόνοια ότι τα κορίτσια πρέπει να φύγουν αμέσως. 421 00:27:01,480 --> 00:27:04,080 Μα φυσικά! Μετά όταν πάνε τα κορίτσια... 422 00:27:04,160 --> 00:27:07,840 Θα αποσύρω την προσφορά μου, και το σχολείο πάει. 423 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 -Τι διαβολικό! -Σας ευχαριστώ. 424 00:27:12,000 --> 00:27:15,720 Κι αν αγαπητέ μου αδελφέ δεν μπορώ να κρατήσω τον Τζέρεμι στο σχολείο, 425 00:27:16,040 --> 00:27:19,400 Λοιπόν, το δικαστήριο θα πρέπει να μας απονείμει την κηδεμονία του. 426 00:27:19,480 --> 00:27:25,360 Και τότε, ω, τότε μπορούμε να αγοράσουμε οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο θα θέλαμε. 427 00:27:26,080 --> 00:27:27,920 Τσιοκολατίνα μου. 428 00:27:28,000 --> 00:27:31,400 Δεν είσαι μόνο όμορφη, αλλά είσαι και ιδιοφυΐα. 429 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Βγαίνω για χάμπουργκερ. Θέλεις λίγο; 430 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 Όχι! 431 00:27:41,200 --> 00:27:43,720 Ω, Βίνσεντ, πριν φύγεις, δείτε αν μπορείτε να ανοίξετε αυτό το μπουκάλι; 432 00:27:46,160 --> 00:27:47,760 Ανοίξτε το μπουκάλι. 433 00:27:48,560 --> 00:27:50,000 Κάρα Μία, άκου. 434 00:27:50,840 --> 00:27:53,600 Ένα μόνο πράγμα, μικρή μου μπομπονιέρα. 435 00:27:53,680 --> 00:27:56,680 Βλέπεις, όταν ο Τζέρεμι γίνει 21, 436 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 θα είναι σε ηλικία να μπορεί να ελέγχει τη δική του περιουσία. 437 00:27:59,520 --> 00:28:02,360 Και αυτό είναι μόνο οκτώ χρόνια μακριά. Capisci; 438 00:28:02,520 --> 00:28:03,600 Αληθής. 439 00:28:04,080 --> 00:28:05,760 Με την προϋπόθεση ότι θα φτάσει ποτέ τα 21. 440 00:28:06,200 --> 00:28:11,200 Α, αρκεί να φτάσει ποτέ... Παροχή... Παροχή; 441 00:28:13,360 --> 00:28:14,680 Τι λες γλυκιά μου; 442 00:28:15,560 --> 00:28:18,040 Μόνο που γίνονται ατυχήματα. 443 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 Δεν είναι έτσι, Βίνσεντ; 444 00:28:22,240 --> 00:28:23,600 Ναι, κυρία. 445 00:28:46,040 --> 00:28:48,440 Κύριε από πάνω! Έλεος εκεί έξω! 446 00:28:48,520 --> 00:28:51,680 Δεν ξέρω γιατί σε έβαλαν εδώ μέσα και δεν με νοιάζει! 447 00:28:51,760 --> 00:28:55,440 Αλλά αυτά είναι τα δικά μου μέρη, έτσι κάνετε τι σου λέω και πότε σου λέω. 448 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 Καταλαβαίνετε; 449 00:28:56,920 --> 00:28:58,360 Εντάξει, Hubert. 450 00:28:58,800 --> 00:29:00,040 Ναι, κύριε. 451 00:29:00,680 --> 00:29:04,320 Προς το παρόν, κρατήστε το στόμα σας κλειστό και μείνε μακριά μου. 452 00:29:05,400 --> 00:29:08,720 Θα λείψω για λίγο. Έχω νυχτερινούς ελιγμούς. 453 00:29:13,200 --> 00:29:15,960 Ω, παλικάρι. Μην ανησυχείς για αυτόν. 454 00:29:16,040 --> 00:29:18,560 Είναι πολύ πιο ανεκτός αν θα κάνεις αυτό που κάνω εγώ. 455 00:29:18,640 --> 00:29:20,000 Αγνοήστε τον. 456 00:29:22,240 --> 00:29:24,640 Α, άκου. Έχεις χαρούμενα όνειρα, ακούς; 457 00:29:24,720 --> 00:29:26,360 Αυτή είναι μια παραγγελία! 458 00:29:42,160 --> 00:29:43,840 Τι στον κόσμο; 459 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 «Μπεν, θα το διορθώσεις σε παρακαλώ;» 460 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 «Μπεν, θα το διορθώσεις σε παρακαλώ;» 461 00:29:52,600 --> 00:29:54,640 Θα νόμιζες ότι ήμουν σκλάβος εδώ γύρω. 462 00:29:55,240 --> 00:29:57,600 Δεν μπορώ να αλλάξω ούτε μια απλή λάμπα... 463 00:30:06,040 --> 00:30:07,760 Ναι, ορίστε. 464 00:30:39,200 --> 00:30:42,200 Posie. Posie, ξύπνησες; 465 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 -Ε; -Πρέπει να μιλήσω! 466 00:30:46,400 --> 00:30:48,960 Σσσ. Δεν μπορούμε. Όχι εδώ. 467 00:30:49,560 --> 00:30:50,720 Τι θα λέγατε για το δωμάτιό σας; 468 00:30:51,600 --> 00:30:54,400 Όχι. Είμαι απλώς τζίντζ. Θα σε βάλω σε μπελάδες όπως κάνω όλους τους άλλους. 469 00:30:54,560 --> 00:30:57,720 Ω, ρε! Αυτό είναι γελοίο. Άντε! 470 00:31:01,840 --> 00:31:03,480 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 471 00:31:03,560 --> 00:31:06,480 Όμως, είναι αλήθεια. Γι' αυτό η μάνα μου και ο πατέρας σκοτώθηκε στο δυστύχημα. 472 00:31:06,560 --> 00:31:08,920 Ξέρεις γιατί; Γιατί ήταν έρχεται να με δει στην κατασκήνωση, 473 00:31:09,000 --> 00:31:10,520 γιατί είχα την ηλίθια ανεμοβλογιά. 474 00:31:10,640 --> 00:31:13,520 Τζέρεμι, μην το λες αυτό! Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις! 475 00:31:33,560 --> 00:31:35,640 -Είστε έτοιμοι; -Ναι. 476 00:31:35,720 --> 00:31:37,320 Αυτό θα είναι υπέροχο! 477 00:32:11,960 --> 00:32:13,560 Τι συμβαίνει; 478 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 Ερχομαι! 479 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 Λοχίας; Τι σε βροντή είναι αυτό; Ανταρσία; 480 00:32:55,040 --> 00:32:56,920 Όχι κύριε. Μοιάζει περισσότερο με αψιμαχία. 481 00:33:00,400 --> 00:33:03,400 -Χτύπα τον πίσω, γλυκιά μου. Το ξεκίνησε! -Μπετίνα! 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,080 Λοιπόν, το έκανε! 483 00:33:11,880 --> 00:33:15,320 -Προσοχή! -Εντάξει κορίτσια! Αυτό φτάνει! 484 00:33:15,400 --> 00:33:16,640 Αρκετά. 485 00:33:17,280 --> 00:33:20,680 -Τι συμβαίνει εδώ; -Τα κορίτσια έφταιγαν, κύριε! 486 00:33:21,520 --> 00:33:22,920 Σιωπή στις τάξεις! 487 00:33:23,920 --> 00:33:25,240 Εντάξει! 488 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Θα φτάσουμε στην ουσία αύριο. 489 00:33:27,880 --> 00:33:32,040 Τώρα, επιστρέψτε όλοι στο σπίτι σας. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 490 00:33:35,480 --> 00:33:37,440 Είπα, μετακινήστε το! 491 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 Εντάξει, κορίτσια! Διασκέδασες. Έλα, μέχρι το κρεβάτι. Πάμε. 492 00:33:46,960 --> 00:33:48,200 Αυτό είναι αδύνατο. 493 00:33:48,280 --> 00:33:50,160 Όλα αυτά τα χρόνια που ήμουν σκηνοθέτης αυτής της ακαδημίας... 494 00:33:50,240 --> 00:33:51,600 Συνταγματάρχη, μην είσαι τόσο μπουκωμένος. 495 00:33:51,680 --> 00:33:53,480 Είναι το πρώτο βράδυ. 496 00:33:53,560 --> 00:33:55,760 -Θα εγκατασταθούν. -Δεν είμαι μπουκωμένη, δεσποινίς Γουέικφιλντ. 497 00:33:55,840 --> 00:33:57,200 Αλλά πιστεύω στην πειθαρχία. 498 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 Εσύ και τα κορίτσια σου προφανώς έχουν πολλά να μάθουν για τους καλούς τρόπους. 499 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 Α, τώρα μόνο ένα λεπτό. Τα κορίτσια μου έχουν εξίσου καλούς τρόπους όπως... 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,760 Πόζι! 501 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Βγείτε από εδώ! Τώρα! 502 00:34:15,120 --> 00:34:16,440 Εσύ πάλι! 503 00:34:16,760 --> 00:34:19,000 Για όλα έφταιγα, δεσποινίς Γουέικφιλντ. Μην κατηγορείς τον Τζέρεμι. 504 00:34:19,280 --> 00:34:20,480 Μόλις κατέβηκα να του μιλήσω... 505 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 Επιστρέψτε αμέσως στο δωμάτιό σας! Θα ασχοληθούμε μαζί σας το πρωί. 506 00:34:25,840 --> 00:34:29,040 -Κύριε, δεν έφταιγε αυτή που... - Ήρεμα, Ρος! 507 00:34:29,400 --> 00:34:32,520 Ρος, όλα εντάξει, γιε μου. καταλαβαίνω. 508 00:34:33,280 --> 00:34:34,960 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 509 00:34:35,400 --> 00:34:36,720 Ναι, κύριε. 510 00:34:37,840 --> 00:34:39,480 Λοχίας! Πήγαινε με το αγόρι. 511 00:34:39,600 --> 00:34:41,680 Και αυτή τη φορά φρόντισε να πάει για ύπνο. 512 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Ναι, κύριε! 513 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 Θέλω να διώξουν αυτό το κορίτσι για παράβαση των κανόνων της ακαδημίας! 514 00:34:49,640 --> 00:34:51,520 - Ορίστε! Εδώ! - Αποβλήθηκε; 515 00:34:51,760 --> 00:34:53,880 Δεν είσαι ακριβώς ίσος στην πειθαρχία σου, είσαι; 516 00:34:53,960 --> 00:34:55,120 -Δεσποινίς Γουέικφιλντ... -Τώρα, τώρα, συνταγματάρχη. 517 00:34:55,200 --> 00:34:57,520 Το παραδέχομαι Η Πόζι χρησιμοποίησε τρομερή κρίση, 518 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 αλλά για να υποθέσουμε το χειρότερο χωρίς όλα τα γεγονότα... 519 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 Μις Γουέικφιλντ, ένας κανόνας είναι κανόνας! 520 00:35:02,080 --> 00:35:04,080 Ομοίως, δίκαιη ακρόαση! 521 00:35:04,240 --> 00:35:06,440 Και γιατί την κατηγορείς για όλα αυτά; Τι γίνεται με το αγόρι; 522 00:35:06,600 --> 00:35:08,360 Να σου θυμίσω, δεν ήταν στο δωμάτιό της. 523 00:35:08,440 --> 00:35:09,480 Ήταν στο δικό του! 524 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 Ποια είναι η διαφορά; 525 00:35:13,400 --> 00:35:15,080 Μις Γουέικφιλντ, πάω για ύπνο. 526 00:35:15,160 --> 00:35:17,360 Το μόνο που θέλω να ακούσω από εσάς τώρα είναι μια υπόσχεση 527 00:35:17,440 --> 00:35:21,120 που θα απέχουν τα κορίτσια σου θύμωσε το καλό όνομα της ακαδημίας. 528 00:35:21,400 --> 00:35:22,720 Πρόστιμο! θα το κάνω! 529 00:35:22,800 --> 00:35:25,880 Μόλις κεράσεις τον συν-σκηνοθέτη σου με τον σεβασμό που της αξίζει! 530 00:35:33,480 --> 00:35:35,440 Bettina, αγάπη μου, ο πόλεμος είναι τόσο καλός όσο κερδισμένος. 531 00:35:35,520 --> 00:35:37,640 Δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον! 532 00:35:38,320 --> 00:35:39,600 Ισως. 533 00:35:41,360 --> 00:35:43,200 Αλλά μη νομίζετε ότι δεσποινίς Έμιλυ είχε νόημα; 534 00:35:44,320 --> 00:35:46,160 Ένα μικρό σημείο; 535 00:35:46,720 --> 00:35:48,840 Σχετικά με το να δώσεις στο κοριτσάκι μια δίκαιη ακρόαση; 536 00:35:50,120 --> 00:35:53,000 Bettina, αγάπη μου, είσαι απλά μια γυναίκα. 537 00:35:53,080 --> 00:35:55,400 Δεν μπορείς να περιμένεις για να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα. 538 00:35:56,400 --> 00:36:01,080 Ναι στρατηγέ. Θα είμαι στα δωμάτια μας ζεσταίνετε το κονιάκ σας. 539 00:36:02,080 --> 00:36:04,000 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου. 540 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Καλή γυναίκα. 541 00:36:12,480 --> 00:36:15,080 Ερνεστίνα, ρουμάκι μου μπαμπά! 542 00:36:15,760 --> 00:36:18,920 Αγαπώ τα χρήματα όπως και εσύ, αν όχι περισσότερο. 543 00:36:19,080 --> 00:36:22,400 Γιατί, μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε στο Ritz στο Σαν Ρέμο και θα σου πουν. 544 00:36:22,480 --> 00:36:25,520 Ένας Ντι Γκονζίνι θα ζήσει και θα πεθάνει για τα χρήματα. 545 00:36:26,000 --> 00:36:28,240 Αλλά για τα χρήματα, ποτέ! 546 00:36:28,720 --> 00:36:31,280 Και όχι σε βάρος ενός μικρού παιδιού. Ποτέ! 547 00:36:31,360 --> 00:36:33,200 Τζαμαίς, Τζαμαίς. 548 00:36:33,600 --> 00:36:35,520 Δεν έχεις επιλογή. 549 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 Εκτός αν θέλετε να τελειώσετε πίσω στο Σαν Ρέμο. 550 00:36:38,440 --> 00:36:40,720 Πωλούνται ιταλικές εγκυκλοπαίδειες! 551 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 βλέπω. 552 00:36:45,160 --> 00:36:47,960 Τι γίνεται με τον Βίνσεντ; Ο δραπέτης γορίλας από τον ζωολογικό κήπο; 553 00:36:48,640 --> 00:36:51,000 Ω! Θα κάνει ό,τι του ζητήσω. 554 00:36:51,440 --> 00:36:53,840 Που είναι η ομορφιά της πρόσληψης πρώην κατάδικου 555 00:36:53,920 --> 00:36:58,080 ποιος ξέρει ότι ξέρω απλά πόσες φορές έχει παραβιάσει την αναστολή του. 556 00:36:58,160 --> 00:37:00,520 -Είστε έτοιμοι; -Ναι, καλή μου. 557 00:37:02,280 --> 00:37:04,160 Ή οτιδήποτε μπορείτε να προτείνετε. 558 00:37:04,280 --> 00:37:05,720 Ωχ! 559 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 Σε δεύτερη σκέψη, Θα έχω ό,τι έχει. 560 00:37:08,400 --> 00:37:10,880 Ίσως χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο, ε; 561 00:37:15,800 --> 00:37:17,320 Ματιά! Αλλά μην κοιτάς. 562 00:37:17,400 --> 00:37:20,040 Δεν είναι αυτός ο παλιός επιστάτης από το σχολείο; 563 00:37:24,760 --> 00:37:27,680 Α, έτσι είναι! 564 00:37:30,080 --> 00:37:34,920 Σέργιο, γιατί δεν τον προσκαλείς να έρθεις μαζί μας για ένα ποτό; 565 00:37:35,600 --> 00:37:38,200 -Μα, είναι χωριάτης! -Ναί. 566 00:37:38,600 --> 00:37:41,280 Αλλά, θα μπορούσε να είναι μια αποθήκη πολύτιμων πληροφοριών. 567 00:38:21,280 --> 00:38:23,440 Ώρα να επιστρέψω στα δικά μου... 568 00:38:24,320 --> 00:38:26,280 Ω, όχι. Όχι πάλι! 569 00:38:31,120 --> 00:38:32,440 Πού τώρα; 570 00:38:34,960 --> 00:38:36,160 Τζέρεμι! 571 00:38:39,760 --> 00:38:42,520 Τζέρεμι! Που είσαι αγόρι μου; 572 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Θα με τραβήξεις και σε τέταρτο. 573 00:38:59,640 --> 00:39:02,000 Υπέροχες μπάλες φωτιάς! Τι είναι αυτό; 574 00:39:02,080 --> 00:39:05,280 Χτύπα τα χαρακώματα, αγόρι! Μπορεί να είναι εχθρική περίπολος! 575 00:39:13,160 --> 00:39:15,760 Δεν πειράζει, παλικάρι! Θα το χειριστώ αυτό. 576 00:39:30,920 --> 00:39:32,520 Λοιπόν, τράβα τους druthers μου! 577 00:39:32,640 --> 00:39:35,680 Αυτό είναι ένα από αυτά καινούργια άλογα σερρέι. Χμφ! 578 00:39:36,360 --> 00:39:37,440 Ω, ναι. 579 00:39:40,280 --> 00:39:42,280 Εκεί, το βλέπεις, παλικάρι; 580 00:39:42,400 --> 00:39:46,400 Παίρνει ένα έμπειρο χέρι να ξέρεις ότι δεν είχες πραγματικό πρόβλημα. 581 00:39:46,800 --> 00:39:49,040 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 582 00:39:49,840 --> 00:39:52,680 Γαμώτο. Ελπίζω να μην με είδε κανείς να τρέχω. 583 00:39:52,920 --> 00:39:53,920 Τρέχοντας μακριά; Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 584 00:39:54,000 --> 00:39:55,720 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ο Στρατηγός θα με σκοτώσει. 585 00:39:55,800 --> 00:39:57,320 Όχι! Περίμενε, σταμάτα! 586 00:39:58,640 --> 00:40:00,800 Σκέψου το, Θα πρέπει να τον σταματήσω με κάποιο τρόπο! 587 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Λοιπόν, εδώ πάει. 588 00:40:05,600 --> 00:40:08,720 Εντάξει, παλικάρι. Τώρα ξέρω ότι μπορείς δείτε με, για να με ακούσετε κι εσείς. 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 Που πας με αυτή την τσάντα; 590 00:40:11,560 --> 00:40:13,600 Λοιπόν, πες κάτι, αγόρι. 591 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Ποιος είσαι; 592 00:40:15,040 --> 00:40:18,760 Ο λοχίας Τσέστερ Μπ. Σουίτ. 84ος Γολγοθάς. Τάγμα Β. 593 00:40:19,680 --> 00:40:23,040 Τότε, είναι αλήθεια! Είσαι ένα φάντασμα! Ο Μπεν δεν είναι τρελός! 594 00:40:23,480 --> 00:40:25,920 Μπεν; Αυτό είναι θέμα άποψης. 595 00:40:27,080 --> 00:40:28,760 Εντάξει! Εντάξει, είμαι φάντασμα! 596 00:40:28,840 --> 00:40:30,560 Αλλά αυτό δεν είναι λόγος για να με βάλεις σε μπελάδες 597 00:40:30,640 --> 00:40:32,800 κάνοντας με να γίνω ορατός ενάντια στις εντολές. 598 00:40:33,280 --> 00:40:35,960 Τώρα, πού πας με αυτή την τσάντα; 599 00:40:36,880 --> 00:40:39,280 -Στη θεία μου. -Της θείας σου; Γιατί; 600 00:40:41,400 --> 00:40:43,920 Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά και το μόνο που κάνω είναι να βάζω τους ανθρώπους σε μπελάδες. 601 00:40:44,280 --> 00:40:45,640 Όπως η Πόζι. 602 00:40:45,920 --> 00:40:48,480 Και εξαιτίας σου επίσης! Φοβάμαι τα φαντάσματα. 603 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Ω, τώρα κοίτα εδώ, αγόρι. 604 00:40:51,120 --> 00:40:52,800 Δεν έχεις λόγο να με φοβάσαι. 605 00:40:52,880 --> 00:40:55,800 Έχω εντολή να σε βοηθήσω και βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα πάνε σωστά. 606 00:40:55,880 --> 00:40:57,520 Ω, όχι. Αποκλείεται! 607 00:40:58,480 --> 00:41:01,040 Τζέρεμι; Είσαι εκεί μέσα; 608 00:41:01,560 --> 00:41:04,080 Κορίτσι! Τώρα μην τολμήσεις να με αναφέρεις! 609 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 Πέρασε ακριβώς δίπλα σου! Δεν σε είδε καν! 610 00:41:08,320 --> 00:41:11,000 Φυσικά και όχι. Ούτε αυτή με ακούει. 611 00:41:11,080 --> 00:41:12,960 Με ποιον μιλάς; 612 00:41:14,160 --> 00:41:16,320 Έτρεχες μακριά γιατί με έβαλες σε μπελάδες, σωστά; 613 00:41:19,560 --> 00:41:22,280 Πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. Ελπίζω όμως να μείνεις. 614 00:41:22,680 --> 00:41:23,800 Για σένα και για μένα. 615 00:41:23,920 --> 00:41:27,000 Άκουσέ την, παλικάρι, είναι μια έξυπνη μικρούλα. 616 00:41:27,320 --> 00:41:28,400 Για ένα κορίτσι! 617 00:41:28,480 --> 00:41:31,360 Μπορούμε να συνεχίσουμε ο ένας τον άλλον, ίσως και να διασκεδάσουμε λίγο. 618 00:41:31,440 --> 00:41:32,840 Σαν να δυσκολεύεσαι στον γέρο Hubert; 619 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Ναι. Λοιπόν... 620 00:41:39,320 --> 00:41:42,840 Ίσως κάτσω εδώ και σκέψου το για λίγο, Πόζι. 621 00:41:42,920 --> 00:41:44,240 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 622 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 Είσαι εντάξει. 623 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Καλό παλικάρι. 624 00:41:53,400 --> 00:41:55,240 Λοιπόν, τώρα που όλα λύθηκαν, επιστρέφεις στο δωμάτιό σου, 625 00:41:55,320 --> 00:41:57,240 ξέχασε ότι με είδες ποτέ. 626 00:41:57,320 --> 00:42:01,520 Λοιπόν, συνεχίστε! Και να είσαι χαρούμενος γι' αυτό, προτού σηκωθώ πραγματικά. 627 00:42:04,720 --> 00:42:05,840 Παίρνω! 628 00:42:07,960 --> 00:42:10,800 - Φαντάσματα; - Σωστά. Φαντάσματα! 629 00:42:11,160 --> 00:42:13,320 Και φαντάσματα. Παντού! 630 00:42:14,160 --> 00:42:16,520 Ω! Τι είδους φαντάσματα; 631 00:42:17,000 --> 00:42:21,400 Είναι ο στρατηγός Μπάξλι και αυτός ο λοχίας φιλαράκι του από τον Εμφύλιο. 632 00:42:22,680 --> 00:42:24,000 Απλώς ξέρω ότι είναι αυτοί. 633 00:42:24,640 --> 00:42:29,280 Ερνεστίνα, η μικρή μου τορτονιέρα, αλήθεια θα τα πιστέψεις όλα αυτά; 634 00:42:29,480 --> 00:42:31,080 Οχι. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,760 Αλλά σίγουρα μου έχει δώσει μερικές ιδέες 636 00:42:33,840 --> 00:42:36,880 για το πώς να απαλλαγείτε από αυτά τα κοριτσάκια μέχρι αύριο το βράδυ! 637 00:42:52,960 --> 00:42:55,000 Έτοιμος, φωτιά! 638 00:43:03,320 --> 00:43:06,200 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα, Φλέτσερ. 639 00:43:20,320 --> 00:43:21,600 Άργησες, Ρος. 640 00:43:21,680 --> 00:43:23,520 -Συγγνώμη, κύριε. -Και ξεσκέπασε. 641 00:43:23,600 --> 00:43:25,920 -Τι; -Βγάλε το καπέλο σου. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,920 Άνετα, κύριοι. 643 00:43:34,240 --> 00:43:37,120 Όπως γνωρίζετε, λόγω πρόσφατων μειώσεων προσωπικού, 644 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Ο κύριος Finchley δεν είναι πια μαζί μας. 645 00:43:39,480 --> 00:43:42,840 Λοιπόν, θα αναλάβω το μάθημά του σεξουαλικής αγωγής. 646 00:43:44,320 --> 00:43:47,600 Περιττό να πούμε, Τα περισσότερα αγόρια του Μπάξλι γνωρίζουν το σκορ 647 00:43:47,680 --> 00:43:49,760 όταν πρόκειται για την παλιά Μητέρα Φύση. 648 00:43:51,440 --> 00:43:53,280 Εντάξει, κορίτσια. Απλά βρείτε μια θέση, έλα. 649 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Λυπάμαι που αργήσαμε, είχαμε πρόβλημα με τους αριθμούς των δωματίων. 650 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 Μις Γουέικφιλντ. 651 00:43:57,960 --> 00:44:00,160 Πώς μπορείτε να τους αφήσετε να έρθεις έτσι στο μάθημα; 652 00:44:00,240 --> 00:44:02,040 Ντυμένος σαν μπάντα χίπις! 653 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 Έλα, συνταγματάρχη. Έτσι ντύνονται τα παιδιά αυτές τις μέρες. 654 00:44:08,400 --> 00:44:12,640 Αχ. Σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. Παρακαλώ συνεχίστε, είμαστε όλοι αυτιά. 655 00:44:13,680 --> 00:44:14,800 Ναί. 656 00:44:20,640 --> 00:44:25,160 Λοιπόν, αν ανοίξεις τα βιβλία σου στο κεφάλαιο έκτο, αγόρια 657 00:44:26,640 --> 00:44:27,800 και κορίτσια... 658 00:44:29,920 --> 00:44:33,080 Θα βρείτε εικονογραφήσεις του αρσενικού και του θηλυκού... 659 00:44:35,160 --> 00:44:36,400 Πρόσωπα. 660 00:44:41,000 --> 00:44:43,840 Τώρα, λοιπόν, χρειάζεται η αναπαραγωγή 661 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 ένα από το καθένα. 662 00:44:49,640 --> 00:44:51,120 Δηλαδή... 663 00:44:56,680 --> 00:45:01,600 Μητέρα Φύση, με την απέραντη σοφία της, έχει επινοήσει το απλούστερο από τα συστήματα. 664 00:45:04,720 --> 00:45:06,240 Δηλαδή, 665 00:45:08,760 --> 00:45:10,680 το αρσενικό έχει μια λειτουργία 666 00:45:11,000 --> 00:45:13,200 και το θηλυκό έχει μια λειτουργία, 667 00:45:14,200 --> 00:45:16,520 που δεν γίνεται συνάρτηση 668 00:45:16,880 --> 00:45:18,320 μέχρι να... 669 00:45:21,560 --> 00:45:23,960 Λειτουργούν μαζί. 670 00:45:27,920 --> 00:45:30,160 Υπάρχουν ερωτήσεις μέχρι στιγμής; 671 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Ω! 672 00:45:36,720 --> 00:45:39,280 Λοιπόν, όλα είναι εκεί στο βιβλίο. 673 00:45:39,360 --> 00:45:42,240 Γιατί όχι απλά να το διαβάσετε μόνοι σας; 674 00:45:58,920 --> 00:46:02,680 Ω, αυτό είναι όμορφο! Απλά όμορφο! 675 00:46:02,960 --> 00:46:05,400 Γιατί, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος, Θα πήγαινα μαζί μου. 676 00:46:06,160 --> 00:46:08,800 Α, πήρα ακόμη και λίγο αίμα βαμπίρ. 677 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Ουφ! 678 00:46:12,360 --> 00:46:14,240 Αχ! 679 00:46:15,680 --> 00:46:18,360 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω, παρακαλώ. 680 00:46:18,440 --> 00:46:22,120 Sergio, τώρα γύρισε εδώ! 681 00:46:24,400 --> 00:46:29,320 Ω, τώρα, αγάπη μου! Σου ζητάω μόνο να ξαναγίνεις αγόρι. 682 00:46:29,680 --> 00:46:31,280 Για ένα μόνο βράδυ, 683 00:46:31,360 --> 00:46:35,720 έτσι μπορούμε να οδηγήσουμε αυτούς τους αντιπαθητικούς κοριτσάκια ακριβώς έξω από την ακαδημία! 684 00:46:36,280 --> 00:46:40,200 Τώρα! Βλέπετε πόσο εύκολο είναι όλο αυτό; Χμμ; 685 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Εδώ είμαστε! 686 00:46:43,840 --> 00:46:47,040 Voila! «Τα φαντάσματα του Μπάξλεϋ Χολ». 687 00:46:49,720 --> 00:46:51,480 Mamma mia! 688 00:47:04,240 --> 00:47:05,480 Τσέστερ; 689 00:47:06,480 --> 00:47:08,480 Τσέστερ, είσαι εδώ; 690 00:47:09,520 --> 00:47:10,640 Εδώ, αγόρι μου! 691 00:47:12,720 --> 00:47:14,840 Ω! Μαθητές της ανώτερης τάξης. Χαιρετισμός! 692 00:47:20,840 --> 00:47:22,960 Τσέστερ, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό! 693 00:47:23,040 --> 00:47:24,080 Τι κάνεις; 694 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Λοιπόν, ξέρεις. Πάντα! 695 00:47:26,240 --> 00:47:28,800 Να με προστατεύει, να με κάνει να νιώθω καλύτερα. 696 00:47:29,080 --> 00:47:30,840 Κάποιος θα υποψιαστεί κάτι είναι τρελό. 697 00:47:30,920 --> 00:47:33,240 Ω, γουρουνάκι! Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 698 00:47:33,320 --> 00:47:35,040 «Πλάγια, κάποιος πρέπει να σας βοηθήσει. 699 00:47:35,160 --> 00:47:37,600 Μέχρι να μάθεις μόνος σου να μην αφήνεις τους ανθρώπους να σε σπρώχνουν. 700 00:47:38,320 --> 00:47:41,040 Αλλά αυτό είναι μόνο! Θέλω να μάθω μόνος μου κάποια στιγμή. 701 00:47:43,280 --> 00:47:46,320 Γεια σου! Μιλάς πάλι στον εαυτό σου; 702 00:47:46,640 --> 00:47:50,520 Ω, γεια. Ε... Ναι. Μάλλον είναι συνήθεια. 703 00:47:51,000 --> 00:47:53,840 Δέκα καλύβα! Χτυπήστε ένα στήριγμα, κύριε! 704 00:47:54,240 --> 00:47:57,680 Πηγούνι μέσα! Οι ώμοι πίσω! Stomach flat! Μάτια ίσια! 705 00:47:58,200 --> 00:48:01,960 Γιατί καθόσουν σε ένα παγκάκι προορίζεται για ανώτερους μαθητές; 706 00:48:02,520 --> 00:48:04,760 -Δεν ήξερα... -Καμία εξήγηση, κύριε! 707 00:48:04,840 --> 00:48:08,080 Εδώ χρησιμοποιούνται μόνο τρεις λέξεις! Ναι, κύριε! Όχι κύριε! Και καμία δικαιολογία, κύριε! 708 00:48:08,360 --> 00:48:10,440 Hubert, αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ! 709 00:48:11,400 --> 00:48:14,720 Παρεμβολή στη στρατιωτική πειθαρχία είναι ενάντια στους κανονισμούς, δεσποινίς! 710 00:48:14,800 --> 00:48:17,480 Οπότε συνέχισε έτσι και θα είμαι χαρούμενος να το αναφέρει στον συνταγματάρχη Μπάξλι. 711 00:48:17,800 --> 00:48:19,920 Θα σας δώσω κάτι να αναφέρετε, εσυ μικρη σπασιμη! 712 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Όχι, όχι! Όχι, Πόζι, μπορώ να το αντέξω. Σας ευχαριστώ. 713 00:48:27,000 --> 00:48:30,840 Άφησες αυτό να συμβεί ξανά, Ρος, θα είσαι στην αναφορά σίγουρα! 714 00:48:36,040 --> 00:48:37,320 Συγγνώμη για αυτό, παλικάρι! 715 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 Όλα αυτά χρόνια κρεμασμένα στον τοίχο, Ξέχασα τον κανόνα του πάγκου. 716 00:48:40,680 --> 00:48:43,440 Κοίτα, Τσέστερ, θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις; 717 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι έκανα; 718 00:48:45,520 --> 00:48:47,360 Όχι με τον τρόπο σου. Ο τρόπος μου. 719 00:48:47,520 --> 00:48:48,680 Κοίτα, πες μου. 720 00:48:48,760 --> 00:48:50,480 Μπορείς να μου μάθεις πώς να πυγμαχώ; 721 00:48:50,560 --> 00:48:51,760 Κουτί; Εννοείς; 722 00:48:52,800 --> 00:48:54,440 Πάντα φοβόμουν να μάθω. 723 00:48:54,520 --> 00:48:58,000 Αλλά, αν ο Hubert τόσο όσο σηκώνει το ένα δάχτυλο για να αποβληθεί η Πόζι, 724 00:48:58,120 --> 00:49:00,080 Κάτι πρέπει να κάνω! 725 00:49:00,200 --> 00:49:01,680 Αλλά εγώ, μόνος μου! 726 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 Λοιπόν, αυτό είναι όλο; Λοιπόν, άφησέ το σε μένα. 727 00:49:04,600 --> 00:49:07,240 Δεν ήμουν πρωταθλητής του συντάγματος για τίποτα. 728 00:49:07,640 --> 00:49:10,560 Ορίστε, έλα εδώ! Θα σας ξεκινήσω από τα βασικά. 729 00:49:13,680 --> 00:49:15,760 Καταλαβαίνετε, φυσικά, ότι χτυπώντας έναν ανώτερο αξιωματικό, 730 00:49:15,840 --> 00:49:17,400 μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας σε ένα μπέρδεμα, έτσι δεν είναι; 731 00:49:17,480 --> 00:49:19,120 Α, θα αξίζει τον κόπο! 732 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Λοιπόν, με αυτού του είδους την απέχθεια δεν πρόκειται να πάρει πολλά. 733 00:49:21,680 --> 00:49:24,400 Εντάξει, το πρώτο πράγμα. Αφού σηκώσεις τους δούκες σου, 734 00:49:24,520 --> 00:49:28,160 πρέπει να πεις στον εαυτό σου, «Πιστεύω, πιστεύω». 735 00:49:28,240 --> 00:49:31,600 Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό, ειδικά αν αυτός ο άλλος είναι μεγαλύτερος από σένα. 736 00:49:31,680 --> 00:49:33,440 -Πιστεύω. -Εντάξει, εντάξει τότε. 737 00:49:33,520 --> 00:49:36,600 Τότε είναι απλώς θέμα κρατώντας τον εαυτό σας σε κίνηση 738 00:49:36,680 --> 00:49:40,120 ενώ εσύ τον πιπερώνεις με μια σταθερή ένα, δύο, τρία, καρούμπα! 739 00:49:40,200 --> 00:49:43,480 Εκείνη η καρούμπα, εκεί... Ότι υπάρχει οβίδα. 740 00:49:43,720 --> 00:49:45,760 Εντάξει, τώρα δοκιμάστε το. 741 00:49:46,080 --> 00:49:48,200 - Ένα... -Αποχωρίστε τα πόδια σας. 742 00:49:48,800 --> 00:49:52,520 Εντάξει, πάρε τα χέρια τους εκεί ψηλά. Κοιτάξτε κακό, αγόρι, έλα! 743 00:49:52,800 --> 00:49:54,640 Ένα, δύο, τρία... 744 00:49:54,760 --> 00:49:56,280 -Καρούμπα; -Carrumph. 745 00:49:56,360 --> 00:49:58,160 -Καρούμπα! -Εντάξει, ξαναδοκίμασε την καρούμπα. 746 00:49:58,800 --> 00:50:00,680 Ένα, δύο, τρία, καρούμπα! 747 00:50:00,760 --> 00:50:02,920 Ω, λίγο πιο δύσκολο, λοχία; Καλά. 748 00:50:03,000 --> 00:50:04,760 Ένα, δύο, τρία, καρούμπα! 749 00:50:05,480 --> 00:50:06,680 Εντάξει, λοχία. Μείνε σκληρός. 750 00:50:06,800 --> 00:50:09,600 Ένα, δύο, τρία, καρούμπα! Πώς είναι αυτό, λοχία; 751 00:50:09,680 --> 00:50:11,520 Καλά; Λοχία, είσαι καλός δάσκαλος. 752 00:50:13,200 --> 00:50:14,520 Λοχίας! 753 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 Ένα, δύο, τρία, καρούμπα! 754 00:50:20,960 --> 00:50:22,240 Να είσαι έτοιμος. 755 00:50:50,520 --> 00:50:53,720 Ο δισέγγονός μου δεν πρόκειται να αρέσει αυτό! 756 00:51:01,480 --> 00:51:06,480 Πρέπει να θαυμάσω το θράσος σου. Απλώς συνεχίζεις να έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 757 00:51:07,480 --> 00:51:08,520 Προσπαθώ, συνταγματάρχη. 758 00:51:09,040 --> 00:51:12,000 -Κοιτάξτε, δεσποινίς Γουέικφιλντ... - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έμιλυ. 759 00:51:12,400 --> 00:51:17,360 Εντάξει, Έμιλυ, αν με λες Τζο. 760 00:51:21,040 --> 00:51:23,640 Έλα αγόρι μου, αυτό δεν είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι είναι. 761 00:51:24,800 --> 00:51:27,720 Είμαι πολύ άρρωστος αυτή τη φορά, συνταγματάρχη. 762 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Έχω πνευμονία και σκωληκοειδή απόφυση πονάει και ο λαιμός μου είναι στρεπτόκοκκος. 763 00:51:31,880 --> 00:51:35,440 Α, ακούγεται σοβαρό, Γουίλιαμς. Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 764 00:51:35,520 --> 00:51:36,640 Εδώ. 765 00:51:41,000 --> 00:51:42,680 -Τι είναι αυτό; -Χμμ; 766 00:51:42,760 --> 00:51:44,760 Ω, υποτετρασουλφαλίνη. 767 00:51:45,120 --> 00:51:46,200 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 768 00:51:47,040 --> 00:51:49,840 -Νομίζω ότι νιώθω ήδη καλύτερα. -Είσαι σίγουρος; 769 00:51:50,880 --> 00:51:52,520 Θετικός. Νιώθω φοβερά. 770 00:51:52,960 --> 00:51:54,120 Αυτό είναι καλό. 771 00:51:55,880 --> 00:51:57,800 -Γεια, Ντέιβιντ. -Ναι, κύριε; 772 00:51:57,880 --> 00:51:59,960 Εδώ, γιατί δεν δοκιμάζεις ένα από αυτά; 773 00:52:00,040 --> 00:52:03,160 Υποτίθεται ότι είναι τρομερά καλοί για ανθρώπους που μόλις ξεπεράσουν μια ασθένεια. 774 00:52:03,640 --> 00:52:04,880 Σας ευχαριστώ, κύριε. 775 00:52:05,920 --> 00:52:07,280 Καληνύχτα. 776 00:52:12,200 --> 00:52:13,440 Πολύ ωραίο Τζο. 777 00:52:13,640 --> 00:52:14,960 Α, προσπαθώ. 778 00:52:15,680 --> 00:52:19,640 Ο Γουίλιαμς περνάει πάντα από αυτό το βράδυ πριν από το Suicide Hill. 779 00:52:20,000 --> 00:52:21,520 Suicide Hill; 780 00:52:22,280 --> 00:52:25,360 Η πιο σκληρή δοκιμασία χαρακτήρα που έγινε ποτέ επινοήθηκε για τους νεαρούς άντρες του Μπάξλι. 781 00:52:25,720 --> 00:52:26,960 Και οι νεαρές γυναίκες. 782 00:52:27,080 --> 00:52:29,600 Εκτός αν, φυσικά, δεν προτιμάς. 783 00:52:29,800 --> 00:52:32,160 Ω, μην ανησυχείς. Θα είμαστε εκεί. 784 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Κατά κάποιο τρόπο, ήξερα ότι θα το έκανες. 785 00:52:41,240 --> 00:52:44,000 Suicide Hill, ε; Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σας; 786 00:52:44,240 --> 00:52:46,960 Λοιπόν, κύριε, τώρα κάπου φτάνουμε. 787 00:52:58,720 --> 00:53:00,040 Mamma mia! 788 00:53:00,960 --> 00:53:03,320 Έλα, κόμη. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 789 00:53:03,920 --> 00:53:08,160 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Γιατί όχι προχώρα και θα παρακολουθήσω, ξέρεις; 790 00:53:08,520 --> 00:53:10,840 Ε, αν δεν μπεις, Λέω στη μικρή δεσποινίδα. 791 00:53:10,960 --> 00:53:12,360 Capisce; 792 00:53:12,440 --> 00:53:14,760 -Δεν μπορώ να παρακολουθήσω; -Δεν μπορείς να παρακολουθήσεις. 793 00:53:15,280 --> 00:53:18,240 Εντάξει. I go with you. Γιατί να χάσω όλη τη διασκέδαση; 794 00:53:25,320 --> 00:53:26,320 Φύγε από την πλάτη μου! 795 00:53:48,360 --> 00:53:49,560 Eulace! 796 00:53:49,760 --> 00:53:54,440 Eulace! Eulace! Βοήθεια! 797 00:53:54,800 --> 00:53:56,680 Μπετίνα! Έχει μπελάδες! 798 00:54:02,240 --> 00:54:05,720 -Μπετίνα, αγάπη μου! -Έτσι πήγαν. 799 00:54:05,880 --> 00:54:06,920 ΠΟΥ; 800 00:54:07,840 --> 00:54:10,880 Δύο φαντάσματα. Με τρόμαξαν μέχρι θανάτου. 801 00:54:11,360 --> 00:54:12,360 Εκεί είναι. 802 00:54:14,480 --> 00:54:16,800 Όπως ακριβώς νόμιζα. Απατεώνες! 803 00:54:18,480 --> 00:54:19,680 Χρέωση! 804 00:54:23,480 --> 00:54:24,720 Ωχ! 805 00:54:26,680 --> 00:54:28,960 Γεια σου! Σταμάτα να με κολλάς! 806 00:54:29,400 --> 00:54:32,000 Αν είμαι μπροστά σου, πως να σε κολλησω 807 00:54:32,120 --> 00:54:35,240 Ηλίθιος! Κράτα το ήσυχο. Ακολουθήστε με. 808 00:54:59,840 --> 00:55:02,960 -Δώσε μου πίσω το κεφάλι μου! -Δεν έχω το κεφάλι σου! 809 00:55:04,400 --> 00:55:05,520 Τι είπατε; 810 00:55:06,280 --> 00:55:07,920 Ματιά. 811 00:55:16,840 --> 00:55:18,240 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 812 00:55:18,520 --> 00:55:20,600 Κάτι αστείο συμβαίνει εδώ γύρω. 813 00:55:20,680 --> 00:55:23,480 Vincent, υποθέτεις ότι είναι... Ξέρεις ποιος; 814 00:55:23,560 --> 00:55:25,000 Δεν ξέρω. 815 00:55:34,880 --> 00:55:37,680 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, αλλά φεύγω από εδώ. 816 00:55:37,760 --> 00:55:39,160 Περίμενε με! 817 00:55:48,640 --> 00:55:50,040 Τζο, τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 818 00:55:54,520 --> 00:55:55,920 Ακολούθησέ τους, Γλυκιά. 819 00:55:56,000 --> 00:55:58,640 Και μην τους αφήσετε να ξεφύγουν μέχρι να μάθεις ποιοι είναι, 820 00:55:58,720 --> 00:56:00,800 και γιατί προσπαθούν να μας κλέψουν τη βροντή. 821 00:56:00,880 --> 00:56:02,160 Ναι, κύριε. 822 00:56:04,240 --> 00:56:05,760 Είναι στον επάνω όροφο. 823 00:56:24,680 --> 00:56:26,240 Φύγε από το χέρι μου! 824 00:56:26,880 --> 00:56:28,560 Το ήξερα αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 825 00:56:29,880 --> 00:56:33,560 Περίμενε, Βίνσεντ! Μη με αφήνεις μόνη. Περίμενε ένα λεπτό! 826 00:56:33,680 --> 00:56:35,800 Τι μπέρδεμα εσύ και η γυναίκα μου με βάλατε μέσα! 827 00:56:35,880 --> 00:56:37,080 Δεν σε αφήνω. 828 00:56:37,160 --> 00:56:39,080 Ερχομαι. Θα είναι έξαλλη. 829 00:56:39,160 --> 00:56:42,160 Αν δεν τρομάξουμε τα κορίτσια έξω από το Buxley Hall, έχει τελειώσει. 830 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 Επειδή ο Τζέρεμι θα μείνει στη θέση του, 831 00:56:43,840 --> 00:56:46,200 και θα χάσουμε την ευκαιρία του ελέγχου της κληρονομιάς του. 832 00:56:46,280 --> 00:56:48,200 -Καταλαβαίνετε; -Οχι. 833 00:56:49,240 --> 00:56:50,920 Αυτό είναι το παιχνίδι σου. 834 00:56:54,000 --> 00:56:57,640 Πόζι, πάρε αυτό το πράγμα κάτω και το έβαλα στο γραφείο μου. 835 00:57:01,960 --> 00:57:04,160 Άνετα, κύριοι! Με άνεση. 836 00:57:04,240 --> 00:57:09,040 Τώρα, ξέρετε ότι αυτό είναι εκτός ορίων εδώ. Επιστρέψτε αμέσως στο σπίτι σας. 837 00:57:13,400 --> 00:57:14,920 Ω, Τζο, χαλάρωσε. 838 00:57:15,280 --> 00:57:17,800 Όλα τα αγόρια της ηλικίας τους λατρεύουν να τρομάζουν τα κορίτσια. Είναι φυσιολογικό. 839 00:57:17,880 --> 00:57:21,600 Αγόρια; Τα αγόρια μου τριγυρίζουν σε σεντόνια και αποκριάτικες μάσκες; 840 00:57:21,680 --> 00:57:22,720 Ω, έλα, έλα, δεσποινίς Γουέικφιλντ. 841 00:57:22,800 --> 00:57:26,400 Και οι δύο ξέρουμε ποιανού η ομάδα ειδικεύεται στην παραβίαση όλων των κανόνων εδώ γύρω. 842 00:57:26,480 --> 00:57:29,120 «Μις Γουέικφιλντ»; Τι απέγινε η «Έμιλυ»; 843 00:57:29,920 --> 00:57:31,040 Χαμένος. 844 00:57:31,400 --> 00:57:35,520 Μαζί με κάθε σκέψη που θα μπορούσαμε ποτέ να λύσουμε τα πράγματα φιλικά. 845 00:57:35,600 --> 00:57:38,240 Θα σε δω στις 0800 στο Suicide Hill. 846 00:57:43,840 --> 00:57:45,960 Μυρίζω διαζύγιο ανάμεσα στα δύο σχολεία. 847 00:57:46,080 --> 00:57:47,160 Αποκλείεται. 848 00:57:47,240 --> 00:57:50,120 Πιστέψτε με. Έχω περάσει από μερικά από αυτά. 849 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Αλλά η ακύρωση της συγχώνευσης; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 850 00:57:53,600 --> 00:57:54,840 Αν ξέρω τη δεσποινίς Γουέικφιλντ, 851 00:57:54,920 --> 00:57:57,600 δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσει Ο συνταγματάρχης Μπάξλι την σπρώχνει. 852 00:57:58,160 --> 00:58:00,880 Δεν ξέρω τι θα κάνω με σένα εδώ και εμένα αλλού. 853 00:58:01,400 --> 00:58:02,760 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 854 00:58:02,840 --> 00:58:04,360 Γιατί αν αφήσεις τον Μπάξλι, θα φύγω. 855 00:58:04,440 --> 00:58:07,360 Και αυτό είναι το τελικό. δεν με νοιάζει πόσο πολύ θέλει ο θείος μου να μείνω. 856 00:58:10,800 --> 00:58:12,200 Eulace; 857 00:58:12,280 --> 00:58:13,920 Eulace, ξύπνα. 858 00:58:15,680 --> 00:58:17,320 Eulace, ξύπνα, σε παρακαλώ! Έχω κάτι να σου πω. 859 00:58:19,520 --> 00:58:21,760 Ω, το παλιό τραμπούκο. 860 00:58:22,720 --> 00:58:23,960 Ω, καλά. 861 00:58:24,560 --> 00:58:28,080 Μάλλον δεν θα άκουγε σε μένα πάντως. Δεν το κάνει ποτέ. 862 00:58:29,120 --> 00:58:30,560 Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία; Κάτι σημαντικό; 863 00:58:30,640 --> 00:58:31,640 Λοιπόν, ναι. 864 00:58:31,720 --> 00:58:35,320 Μόλις άκουσα τον καημένο τον μικρό Τζέρεμι ακούγεται πολύ δυσαρεστημένος 865 00:58:35,400 --> 00:58:37,360 και λέγοντας στον φίλο του Πόζι, 866 00:58:37,440 --> 00:58:40,000 ότι αν αφήσει τον Μπάξλι, πρόκειται να αφήσει τον Μπάξλι. 867 00:58:40,080 --> 00:58:43,560 Χμμ. Εννοώ αντίο θείε Γιώργο και όλο το αναδιπλούμενο πράσινο 868 00:58:43,640 --> 00:58:46,520 ο Στρατηγός υπολογίζει για να σώσει το σχολείο. 869 00:58:46,600 --> 00:58:47,600 Γενικός! 870 00:58:47,960 --> 00:58:49,840 Στρατηγέ, ξυπνήστε κύριε. Είναι επείγον! 871 00:58:50,400 --> 00:58:52,920 Νταγκ! Σαν να προσπαθείς να αναστήσεις τους νεκρούς! 872 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Αχ, κανένα λογοπαίγνιο, κυρία. 873 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 Λοιπόν, Τσέστερ, κάτι πρέπει να κάνουμε. 874 00:58:58,520 --> 00:59:00,800 Ναι, έχεις δίκιο. Ειδικά για το Suicide Hill. 875 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 Πρέπει να σιγουρευτούμε τα κορίτσια δεν τα παρατάνε. 876 00:59:03,520 --> 00:59:05,040 Αυτό δεν θα αρέσει στον Στρατηγό. 877 00:59:05,120 --> 00:59:08,400 Λοιπόν, με αφήνεις να ανησυχώ για αυτό. Θα του το εξηγήσω. 878 00:59:08,520 --> 00:59:12,480 Μερικές φορές είναι καλύτερο να υποχωρήσετε λίγο παρά να χάσει τον πόλεμο. 879 00:59:17,120 --> 00:59:19,360 Εντάξει, κύριοι. 880 00:59:19,440 --> 00:59:20,920 Αυτό είναι πόλεμος. 881 00:59:21,840 --> 00:59:24,320 Και ο εχθρός είναι εκεί ψηλά. 882 00:59:25,760 --> 00:59:28,520 Τώρα, περιμένω νέο δίσκο στην κορυφή φέτος. 883 00:59:28,600 --> 00:59:30,200 Θα το πάρω; 884 00:59:30,280 --> 00:59:32,880 - Ναι, κύριε! - Δεν σας άκουσα, κύριοι. 885 00:59:33,040 --> 00:59:34,600 Ναι, κύριε! 886 00:59:34,720 --> 00:59:37,280 Εντάξει, ακούστε κορίτσια. Υπάρχει θα είναι νέος δίσκος, εντάξει; 887 00:59:37,360 --> 00:59:39,040 Δικός μας! 888 00:59:41,880 --> 00:59:43,160 Συγγνώμη του Στρατηγού, κύριε. 889 00:59:43,240 --> 00:59:47,000 Αργότερα, Λοχίας. Η επίθεση θα ξεκινήσει σε 30 δευτερόλεπτα. 890 00:59:47,120 --> 00:59:48,160 Πριν τελειώσει αυτή η μέρα, 891 00:59:48,240 --> 00:59:50,960 αυτά τα κορίτσια θα λυπηθούν άκουσαν ποτέ το όνομα του Μπάξλι. 892 00:59:51,040 --> 00:59:52,400 Αλλά, κύριε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 893 00:59:52,480 --> 00:59:54,680 -Αν φύγουν τα κορίτσια... -Σιωπή! 894 00:59:54,760 --> 00:59:56,520 Ξέρεις τη ρουτίνα μου. 895 01:00:10,080 --> 01:00:12,760 Εντάξει, καπετάνιε. Ας τα απομακρύνουμε. 896 01:00:12,880 --> 01:00:13,960 Κύριε. 897 01:00:14,960 --> 01:00:17,560 Εταιρεία! Atten-καλύβα! 898 01:00:23,520 --> 01:00:25,040 Χρέωση! 899 01:00:26,080 --> 01:00:27,960 Εντάξει, κορίτσια. Πάμε! 900 01:00:47,480 --> 01:00:51,280 Έλα αγόρι μου. Μπορείτε να το κάνετε. Οι φίλοι σου σε περιμένουν εκεί. 901 01:00:51,360 --> 01:00:53,840 Έλα αγόρι μου! Ανοδικά και πάνω! Α, για χάρη του Πιτ. 902 01:00:55,920 --> 01:00:57,480 -Γενικός; -Χα χα! 903 01:00:58,520 --> 01:00:59,920 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 904 01:01:00,480 --> 01:01:03,040 Όλα είναι ωραία στον έρωτα και τον πόλεμο, αγαπητέ μου. 905 01:01:06,120 --> 01:01:07,640 Λοχίας; 906 01:01:12,920 --> 01:01:14,240 Κάντε στην άκρη. 907 01:01:21,440 --> 01:01:22,600 Πάμε. Πάμε. 908 01:01:25,040 --> 01:01:27,600 -Εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ. 909 01:01:27,880 --> 01:01:28,960 Καλός. 910 01:01:29,920 --> 01:01:32,240 Τα λέμε στην κορυφή του λόφου. 911 01:01:32,600 --> 01:01:33,960 Σέρνεσαι! 912 01:01:35,200 --> 01:01:38,080 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το! Ερχομαι. Ας το μετακινήσουμε! 913 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 Ρος! 914 01:01:46,960 --> 01:01:48,120 Πόζι! 915 01:01:55,480 --> 01:01:57,400 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 916 01:01:59,400 --> 01:02:03,280 Τώρα, εννοείς ότι το αγόρι πραγματικά πιστεύει μιλάει με φαντάσματα; 917 01:02:03,440 --> 01:02:07,280 Αυτό είναι σωστό. Ειδικά σε εκείνο τον Λοχία Γλυκά. 918 01:02:08,600 --> 01:02:10,280 Ποιος πέθανε το 1897; 919 01:02:12,280 --> 01:02:15,200 σου λέω, Άκουσα τον μικρούλι να του μιλάει 920 01:02:15,280 --> 01:02:17,720 ενώ εκείνος αιωρούνταν στον αέρα. 921 01:02:18,880 --> 01:02:20,440 Σίγουρα το έκανα. 922 01:02:20,880 --> 01:02:23,080 Για χάρη. Το προσωπάκι μου σπυμόνι. 923 01:02:23,160 --> 01:02:24,800 Ακούστε τον. Παρακαλώ. 924 01:02:25,480 --> 01:02:28,440 Σώπα, Σέρχιο. Δεν θέλω να το ακούσω. 925 01:02:29,920 --> 01:02:31,240 Εκτός από... 926 01:02:32,000 --> 01:02:33,920 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 927 01:02:34,640 --> 01:02:38,600 Είναι απολύτως αλάνθαστο, χάρη στον Μπεν εδώ. Πιες, Μπεν. 928 01:02:38,880 --> 01:02:40,520 Ερχομαι. Ερχομαι. 929 01:02:40,960 --> 01:02:42,840 Απολαύστε το δείπνο σας, ε. 930 01:02:49,360 --> 01:02:50,760 Ελάτε, άνδρες! 931 01:02:54,200 --> 01:02:56,040 - Μπράβο, δεσποινίς Γουέικφιλντ. - Ευχαριστώ. 932 01:02:56,120 --> 01:02:58,280 -Μέχρι εδώ. -Μέχρι εδώ; 933 01:02:58,360 --> 01:03:00,880 Λοιπόν, δυστυχώς απομένει ένα εμπόδιο. 934 01:03:00,960 --> 01:03:04,200 Το σχοινί γλίστρησε κατά μήκος του Dogface Ravine μέχρι το σημείο τερματισμού. 935 01:03:04,280 --> 01:03:08,040 Εκτός, φυσικά, κυρίες, θα προτιμούσε να περπατήσει έτσι. 936 01:03:08,120 --> 01:03:10,120 Όχι στη ζωή σου. 937 01:03:10,720 --> 01:03:12,440 Εντάξει, άντρες! Ας τους δείξουμε πώς γίνεται. 938 01:03:22,640 --> 01:03:24,240 Τζερόνιμο! 939 01:03:43,000 --> 01:03:44,440 Ζήτω! 940 01:03:48,640 --> 01:03:50,120 Ποκαχόντας! 941 01:04:10,040 --> 01:04:11,120 Ω, αγαπητέ. Τι ντροπή. 942 01:04:11,760 --> 01:04:13,720 Αλλά έτσι πάει, Μις Γουέικφιλντ. 943 01:04:14,200 --> 01:04:18,040 Δηλαδή αργά ή γρήγορα το σιτάρι χωρίζεται από την ήρα. 944 01:04:18,960 --> 01:04:20,880 Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου. 945 01:04:21,640 --> 01:04:23,120 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 946 01:04:28,560 --> 01:04:30,520 Άνετα, δεσποινίς Γουέικφιλντ. 947 01:04:56,600 --> 01:05:01,400 Όλιβερ, ανυπομονούμε. Το αγόρι είναι ανοιχτό στα πρόθυρα μιας πλήρους κατάρρευσης. 948 01:05:01,480 --> 01:05:05,400 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Το ημερολόγιο του δικαστηρίου μου είναι μπλοκαρισμένο. 949 01:05:05,480 --> 01:05:08,000 Αλλά ήσουν τόσο καλός φίλος. 950 01:05:08,200 --> 01:05:10,200 Και ήξερες τον πατέρα του Τζέρεμι. Ω, παρακαλώ. 951 01:05:10,280 --> 01:05:13,120 Παρακαλώ, δεν μπορείτε να βρείτε λίγο χρόνο να τον δω; 952 01:05:13,200 --> 01:05:15,840 Και μετά μπορείς να αποφασίσεις τι είναι καλύτερο για το αγόρι. 953 01:05:15,920 --> 01:05:18,960 Δεν βλέπω πώς, Ερνεστίνα. Έχω δικαστήριο όλο το μήνα. 954 01:05:21,680 --> 01:05:22,880 Όλιβερ, 955 01:05:23,880 --> 01:05:25,760 Φοβάμαι τι πρόκειται να συμβεί. 956 01:05:26,800 --> 01:05:28,520 Τι μπορεί να κάνει στον εαυτό του. 957 01:05:30,160 --> 01:05:34,360 Εντάξει, Ερνεστίνα. Έχω ένα δείπνο αποφοίτων αύριο, 958 01:05:34,920 --> 01:05:38,120 αλλά αν μπορείς να έχεις το αγόρι στο σπίτι σας στις 5:00 απότομα, 959 01:05:38,200 --> 01:05:40,640 Θα κάνω ένα σημείο να περάσω. Αρκετά δίκαιο; 960 01:05:40,960 --> 01:05:45,120 Α, ναι, Όλιβερ. Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ. 961 01:05:45,640 --> 01:05:49,480 Η Κοντέσσα και εγώ σας ευχαριστούμε πάρα πολύ, κύριε. Είσαι πιο γενναιόδωρος. 962 01:05:50,000 --> 01:05:52,920 Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 963 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 Posie; Posie, είσαι εκεί; 964 01:06:16,200 --> 01:06:19,640 Είχα μια αίσθηση ότι εδώ ήσουν συναντώντας τη μικρή σου Πόζι. 965 01:06:19,720 --> 01:06:20,760 Τι είναι αυτό για σένα; 966 01:06:20,840 --> 01:06:23,280 Γεια, κουμπώστε, κύριε. Δεν έχεις άδεια να μιλήσεις. 967 01:06:23,360 --> 01:06:24,800 Και σκάσε σε. Αυτή είναι μια παραγγελία! 968 01:06:27,720 --> 01:06:31,520 Καημένος ο Τζέρεμι. Θα λείψει ο μικρός σου ταραχοποιός, έτσι δεν είναι; 969 01:06:32,040 --> 01:06:34,120 Τώρα που τα κορίτσια θα φύγουν. 970 01:06:34,200 --> 01:06:35,240 Είναι ψέμα. 971 01:06:35,320 --> 01:06:39,080 Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος να τηλεφωνείς Posie names, με ακούς, Hubert; 972 01:06:39,160 --> 01:06:40,720 Δυνατά και καθαρά. 973 01:06:41,160 --> 01:06:42,560 Το ερώτημα είναι, 974 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 τι θα κάνεις για αυτό; 975 01:06:44,480 --> 01:06:45,640 Θα σε διώξω, αυτό είναι. 976 01:06:45,960 --> 01:06:48,240 Είναι έτσι; 977 01:06:49,000 --> 01:06:51,680 Λοιπόν. Είμαι, αχ, έτοιμος αν είσαι. 978 01:06:53,040 --> 01:06:55,360 Τσέστερ, είσαι εκεί; 979 01:06:55,520 --> 01:06:56,760 Τσέστερ; 980 01:06:57,000 --> 01:06:58,480 Καθαρίστε ένα χώρο, άνδρες. 981 01:07:04,040 --> 01:07:06,520 πιστεύω. πιστεύω. 982 01:07:08,160 --> 01:07:09,280 πιστεύω! 983 01:07:09,680 --> 01:07:12,400 Εντάξει, Ρος. Ώρα να με διώξετε. 984 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. 985 01:07:16,080 --> 01:07:17,240 Ενας. 986 01:07:18,000 --> 01:07:19,400 -Ερχομαι. -Δυο. 987 01:07:21,520 --> 01:07:22,920 Τρία, καρούμπα! 988 01:07:24,880 --> 01:07:25,920 Τυχερή γροθιά. 989 01:07:27,160 --> 01:07:28,200 Ω! 990 01:07:31,120 --> 01:07:32,360 Ερχομαι. Πάμε. 991 01:07:33,360 --> 01:07:35,280 Ενας. Δυο. 992 01:07:35,880 --> 01:07:37,200 Τρία, καρούμπα! 993 01:07:38,880 --> 01:07:41,440 Οτιδήποτε παραπάνω θέλεις να πεις για την Πόζι; 994 01:07:41,520 --> 01:07:42,560 Τι ήταν αυτό; 995 01:07:43,480 --> 01:07:45,800 Τίποτα. Ας φύγουμε από εδώ. 996 01:07:54,200 --> 01:07:58,640 -Το είδες; Κάρπαξα τον Χιούμπερτ. -Ναι. Το είδα όλο, παλικάρι. 997 01:07:58,720 --> 01:08:00,240 Τι λες; 998 01:08:00,320 --> 01:08:02,560 Ω, ε... Τίποτα. 999 01:08:02,960 --> 01:08:05,320 Λοιπόν, με είδες; Κατέρριψα τον Hubert και για τους δυο μας. 1000 01:08:08,600 --> 01:08:10,400 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Μη νιώθεις τόσο λυπημένος. 1001 01:08:10,840 --> 01:08:13,040 Αυτό το τράνταγμα δεν θα μας ξαναενοχλήσει. 1002 01:08:13,120 --> 01:08:15,440 Πολύ καλό θα μας κάνει. 1003 01:08:15,680 --> 01:08:18,400 -Ω, Τζέρεμι, φεύγουμε από τον Μπάξλι. -Τι; 1004 01:08:18,920 --> 01:08:21,240 Η δεσποινίς Γουέικφιλντ το είχε με τον συνταγματάρχη και το αντίστροφο. 1005 01:08:23,040 --> 01:08:25,920 -Λοιπόν, τι θα κάνουμε; -Σσσς. Όχι τώρα. 1006 01:08:26,000 --> 01:08:29,120 Ναι, τώρα. Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Ολοι μας. 1007 01:08:29,280 --> 01:08:30,880 Ε, Τζέρεμι. Με ποιον μιλάς; 1008 01:08:31,680 --> 01:08:33,200 Ο λοχίας Τσέστερ Σουιτ. 1009 01:08:37,800 --> 01:08:39,600 Εντάξει, μη με πιστεύεις. 1010 01:08:39,680 --> 01:08:42,720 - Τσέστερ, πρέπει να την αφήσεις να σε δει. -Οχι. Δεν μπορώ. 1011 01:08:43,720 --> 01:08:46,160 Καλά. Αλλά ορκίζομαι, αν αφήσει τον Μπάξλι, φεύγω. 1012 01:08:46,480 --> 01:08:48,640 Κοίτα, μην το λες αυτό. Πάντα! 1013 01:08:49,160 --> 01:08:51,560 Τέλος πάντων, όντας γυναίκα, το μόνο που θα κάνει είναι να ουρλιάξει. 1014 01:08:51,640 --> 01:08:52,720 Γνωρίζω γυναίκες. 1015 01:08:53,000 --> 01:08:55,400 -Εντάξει τότε φεύγω. -Οχι. Περιμένετε. 1016 01:08:56,040 --> 01:08:58,760 Εντάξει. Αλλά θα ακούσεις μια κραυγή. 1017 01:08:58,840 --> 01:09:00,520 Εκεί. 1018 01:09:00,760 --> 01:09:02,560 Εκεί. Βλέπετε τι είπα; 1019 01:09:02,640 --> 01:09:05,040 Γεια, δεν αστειεύεσαι. Έχεις ένα φάντασμα για έναν φίλο. 1020 01:09:05,320 --> 01:09:09,280 Δεν είμαι φάντασμα. Είμαι φιλικό πνεύμα. Και μην το ξεχνάς. 1021 01:09:09,640 --> 01:09:13,840 Γεια σου, μην είσαι τόσο σφιγμένος, Τσέστερ. Θα ήθελα να γίνω και φίλος σου. 1022 01:09:14,480 --> 01:09:16,440 Αν επρόκειτο να μείνω για αρκετό καιρό. 1023 01:09:17,560 --> 01:09:20,280 Λοιπόν, Τσέστερ, δεν μπορείς τίποτα για αυτό; 1024 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 Λοιπόν, λυπάμαι, παλικάρι. Έχει τελειώσει. 1025 01:09:22,400 --> 01:09:25,480 τελείωσα. Είναι πίσω στην ύπαρξη ένας σκονισμένος παλιός πίνακας για πάντα. 1026 01:09:25,600 --> 01:09:27,520 Ω, Τσέστερ. Μην το λες αυτό. 1027 01:09:27,600 --> 01:09:29,400 Λοιπόν, πρέπει. Είναι η αλήθεια. 1028 01:09:29,520 --> 01:09:31,240 Εσύ και τα κορίτσια φεύγεις, τότε ο Τζέρεμι φεύγει. 1029 01:09:31,320 --> 01:09:34,120 Αν φύγει ο Τζέρεμι, εκεί πηγαίνει η υπόσχεση του θείου του Τζορτζ 1030 01:09:34,200 --> 01:09:36,560 να φροντίζει Τα οικονομικά προβλήματα του Buxley. 1031 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Εντάξει, τότε θα το κάνω. 1032 01:09:39,840 --> 01:09:40,920 Τι θα κάνεις; 1033 01:09:41,000 --> 01:09:43,920 Αγοράστε το σχολείο μόνος μου. Κάντε όλους χαρούμενους. 1034 01:09:49,680 --> 01:09:50,840 Αλλά, Τζέρεμι, 1035 01:09:50,960 --> 01:09:54,600 ακόμα κι αν ο θείος σου Γιώργος σε αφήνει αγοράστε την ακαδημία, τι μετά; 1036 01:09:54,680 --> 01:09:58,040 Λοιπόν, απλό. Θα φτιάξω τον συνταγματάρχη Μπάξλι ζητήστε συγγνώμη από τη δεσποινίς Γουέικφιλντ 1037 01:09:58,120 --> 01:09:59,960 και επιμένει να μείνει. Σωστά, Τσέστερ; 1038 01:10:00,040 --> 01:10:01,040 Καλό μου ακούγεται. 1039 01:10:01,600 --> 01:10:02,600 Τσέστερ; 1040 01:10:04,040 --> 01:10:05,120 Σσσ. 1041 01:10:07,280 --> 01:10:11,040 Λοιπόν, Τσέστερ, τους μιλούσες. Τους αφήνεις να σε δουν. 1042 01:10:11,120 --> 01:10:13,680 Λοιπόν, έπρεπε. Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1043 01:10:16,720 --> 01:10:18,000 Γαμώτο. Δεν είναι σπίτι. 1044 01:10:18,080 --> 01:10:20,120 Γεια σου αγάπη μου. 1045 01:10:20,360 --> 01:10:22,360 -Θεία Ερνεστίνα. -Μμμ-χμμ. 1046 01:10:22,840 --> 01:10:24,240 Κοίτα, το αγόρι είχε την τσάντα του και τα πάντα. 1047 01:10:24,320 --> 01:10:26,600 Δεν είχα καμία επιλογή. Έπρεπε να τον αφήσω να με δει. 1048 01:10:26,680 --> 01:10:28,760 Ω, μου. Τι θα πει ο Στρατηγός; 1049 01:10:28,840 --> 01:10:32,160 Τι να πει; Είναι είτε τα κορίτσια είτε η λήθη. 1050 01:10:32,960 --> 01:10:34,880 Παγώστε το, παγώστε το. Εμ... 1051 01:10:35,560 --> 01:10:37,520 -Εννοείς κρύο. -Ναι. 1052 01:10:38,520 --> 01:10:40,320 -Γεια, Τσέστερ. -Πού είναι ο Τζέρεμι; 1053 01:10:41,040 --> 01:10:42,480 Με τη θεία του την Ερνεστίνα. 1054 01:10:42,560 --> 01:10:44,800 Όταν της το είπε αυτό δεν μπορούσε να πιάσει τον θείο του, 1055 01:10:44,880 --> 01:10:46,240 είπε ότι θα φρόντιζε να το κάνει. 1056 01:10:46,720 --> 01:10:49,200 Η θεία του; Αυτή η παλιά... Είναι εδώ; 1057 01:10:49,920 --> 01:10:52,720 Λοιπόν, αυτή ήταν. Πήγε στο σπίτι της για φαγητό. 1058 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 Ω, μεγάλες μπάλες βροντής και ταραχώδους. Πρέπει να τη σταματήσουμε. 1059 01:10:55,800 --> 01:10:58,880 Αυτή η παλιά τσάντα πιάνει στα χέρια της τον Τζέρεμι, είναι σβηστά τα φώτα για όλους. 1060 01:10:59,360 --> 01:11:00,480 Τώρα, έλα. 1061 01:11:07,800 --> 01:11:10,200 Τσέστερ, πώς θα φτάσουμε εκεί; 1062 01:11:10,280 --> 01:11:12,520 Σσσς. Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, 1063 01:11:13,160 --> 01:11:15,760 υπάρχει πάντα παλιό τουρσί. Ερχομαι. 1064 01:11:41,040 --> 01:11:42,480 Έτσι, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 1065 01:11:42,560 --> 01:11:45,680 Ε, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με σπάζοντας σε ένα καλό trail pony. 1066 01:11:46,680 --> 01:11:48,000 Αναρωτηθείτε τι κάνει αυτό το doohickey. 1067 01:11:56,880 --> 01:11:58,320 Τι γίνεται με αυτό το thingamabob; 1068 01:12:01,200 --> 01:12:02,520 Τι το... 1069 01:12:13,720 --> 01:12:16,200 Ω, όχι. Όχι, μην το αφήσεις. 1070 01:12:16,400 --> 01:12:18,400 Παρακαλώ. Μην το αφήσετε να είναι. 1071 01:12:22,880 --> 01:12:24,320 Είναι εδώ! 1072 01:12:32,000 --> 01:12:33,800 Είναι εδώ! Ω, ω! 1073 01:12:38,640 --> 01:12:41,840 Τώρα, δες τι έκανες! Ποιος θα οδηγήσει; 1074 01:12:41,960 --> 01:12:43,640 Μην ανησυχείτε, κυρία. Εύκολο σαν πίτα. 1075 01:12:43,720 --> 01:12:47,280 Απλώς κατέβασε αυτό το μικρό χερούλι εδώ, και φεύγουμε. 1076 01:12:52,880 --> 01:12:55,040 Παρακολουθήστε το. Δείτε το! 1077 01:12:55,960 --> 01:12:58,680 Μην ανησυχείτε, κυρία. Έλαβα αυτό το μικρό πράγμα υπό έλεγχο. 1078 01:13:01,160 --> 01:13:05,520 - Τσέστερ. Προσέχω! -Ουάου! Ουάου! 1079 01:13:10,840 --> 01:13:13,400 Είμαστε τόσο χαρούμενοι να σας έχουμε μαζί μας στο σπίτι μας. 1080 01:13:13,560 --> 01:13:16,080 Δεν θα έχουμε μια ωραία επίσκεψη, όμως. 1081 01:13:18,240 --> 01:13:22,120 Τώρα, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, αγαπητέ, αν μου το ξαναπείς. 1082 01:13:22,480 --> 01:13:25,240 -Γιατί θέλετε να αγοράσετε το Buxley Hall; -Οχι. 1083 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 Α, μπορείς να μου μιλήσεις. 1084 01:13:29,880 --> 01:13:33,720 Ακόμα κι αν έχει κάτι να κάνει με τον λοχία φίλο σου; 1085 01:13:34,000 --> 01:13:35,200 Πώς ξέρεις για αυτόν; 1086 01:13:35,680 --> 01:13:39,520 Λοιπόν, μια θεία έχει τον τρόπο να ακούει τα πράγματα. 1087 01:13:40,360 --> 01:13:43,560 Ω, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 1088 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία σου, Είχα μια νεράιδα νονά. 1089 01:13:46,920 --> 01:13:50,040 Α, την αγάπησα και της μιλούσε όλη την ώρα. 1090 01:13:51,320 --> 01:13:53,200 Δεν μου απάντησε ποτέ. 1091 01:13:53,280 --> 01:13:56,240 Αυτό είναι μάλλον επειδή δεν ήταν πραγματικό φάντασμα σαν τον Τσέστερ. 1092 01:13:56,560 --> 01:13:58,160 Τσέστερ; 1093 01:13:58,240 --> 01:14:00,800 Λοιπόν, πραγματικά είναι Ο λοχίας Τσέστερ Σουιτ. 1094 01:14:00,880 --> 01:14:03,440 Και είναι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. Μιλάμε συνέχεια. 1095 01:14:04,880 --> 01:14:06,200 Τι ωραία. 1096 01:14:06,960 --> 01:14:08,400 Ω, θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω. 1097 01:14:08,480 --> 01:14:11,160 Α, όχι! Δεν μπορείς. Είμαι ο μόνος που μπορώ να τον δω. 1098 01:14:11,240 --> 01:14:13,680 Όμως, είναι εκεί. Εκτός κι αν φύγουν τα κορίτσια. 1099 01:14:14,280 --> 01:14:16,800 Μετά η τράπεζα θα πρέπει να πουλήσει το σχολείο 1100 01:14:16,880 --> 01:14:19,040 και θα είναι απλώς ένας σκονισμένος παλιός πίνακας ξανά. 1101 01:14:25,080 --> 01:14:27,640 Τσέστερ! Θα επιβραδύνετε; 1102 01:14:27,720 --> 01:14:30,400 προσπαθώ! Ουάου! 1103 01:14:30,480 --> 01:14:33,200 Ουάου! 1104 01:14:35,960 --> 01:14:37,720 Έχεις απόλυτο δίκιο, Ερνεστίνα. 1105 01:14:37,800 --> 01:14:40,000 Το αγόρι προφανώς χρειάζεται πολλή βοήθεια. 1106 01:14:40,080 --> 01:14:43,200 Α, ναι! Όχι όμως το είδος της βοήθειας Ο Γιώργος του δίνει. 1107 01:14:43,280 --> 01:14:46,080 Δηλαδή, αποστολή του καημένου παιδιού από σχολείο σε σχολείο 1108 01:14:46,160 --> 01:14:48,120 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ψυχική του κατάσταση. 1109 01:14:48,240 --> 01:14:52,280 Ναί. Λοιπόν, αλλαγή επιμέλειας σίγουρα θα φαινόταν εντάξει. 1110 01:14:53,520 --> 01:14:55,200 Τότε, θα με στηρίξεις στο δικαστήριο; 1111 01:14:56,120 --> 01:14:57,160 Καλύτερα από αυτό. 1112 01:14:57,240 --> 01:14:59,280 Θα μιλήσω με τον Γιώργο αύριο το πρωί 1113 01:14:59,360 --> 01:15:02,560 και προτρέψτε τον να συμφωνήσει σε μια εθελοντική μετάβαση. 1114 01:15:03,040 --> 01:15:05,760 Ω, μπράβο! Μπράβο! 1115 01:15:06,400 --> 01:15:08,640 Ciao, δικαστής Haynes. Ciao. 1116 01:15:10,680 --> 01:15:12,920 Tesoro mio, βλέπεις πόσο απλό είναι; 1117 01:15:20,160 --> 01:15:22,880 Ορίστε, 1095. 1118 01:15:32,240 --> 01:15:33,480 Υπομονή, κυρία! 1119 01:15:36,200 --> 01:15:41,520 Ουάου αγόρι, ω! Κράτα το. Ουάου! 1120 01:15:59,720 --> 01:16:01,880 Εντάξει! Ποιος είναι εκεί; 1121 01:16:02,720 --> 01:16:06,080 Vincent, δεν υποθέτεις είναι, ξέρεις... 1122 01:16:07,920 --> 01:16:09,240 Αχ! 1123 01:16:15,560 --> 01:16:17,680 Κύριε Φάντασμα, μη με πληγώσετε. 1124 01:16:17,760 --> 01:16:20,560 Βλέπεις, μου αρέσεις. Είμαι πολύ φίλος... 1125 01:16:20,680 --> 01:16:24,680 Είμαι ο κόμης... Γκονζίνι... 1126 01:16:24,920 --> 01:16:27,120 Αυτό είναι το έμβλημα της οικογένειάς μου! 1127 01:16:28,920 --> 01:16:31,040 Sergio; Βικέντιος; 1128 01:16:31,600 --> 01:16:34,240 Θα πάρει κάποιος από εσάς τον Jeremy ένα ποτήρι γάλα! 1129 01:16:34,360 --> 01:16:36,520 Εντάξει, θεία Ερνεστίνα, Θα το πάρω μόνος μου. 1130 01:16:36,600 --> 01:16:40,960 Ω, εντάξει, αγαπητέ! Λοιπόν, Θα το αφήσω αυτό εδώ για σένα, εντάξει; 1131 01:16:47,400 --> 01:16:49,200 Σέργιο! Εσύ είσαι αυτός; 1132 01:16:59,280 --> 01:17:00,640 Α, όχι! 1133 01:17:01,040 --> 01:17:04,200 Αν νομίζεις ότι θα πέσω για ένα από αυτά τα φτηνά κόλπα, 1134 01:17:04,280 --> 01:17:06,920 Λοιπόν, έχεις άλλη σκέψη. 1135 01:17:07,360 --> 01:17:08,960 Δεν είναι κόλπο, Ερνεστίνα. 1136 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Εντάξει, αποδείξτε το. 1137 01:17:13,720 --> 01:17:16,120 Εντάξει. Πώς είναι αυτό; 1138 01:17:22,400 --> 01:17:23,480 Ω! 1139 01:17:23,560 --> 01:17:24,600 Ή αυτό; 1140 01:17:24,800 --> 01:17:27,040 -Γιούχα! -Ω! 1141 01:17:29,440 --> 01:17:30,520 Τσέστερ! 1142 01:17:31,360 --> 01:17:35,480 -Και... -Γεια σου Τζέρεμι. Είμαι η Bettina Buxley. 1143 01:17:36,280 --> 01:17:38,520 Γεια. Τι απέγινε η θεία Ερνεστίνα; 1144 01:17:38,920 --> 01:17:40,920 Προσπάθησε να σε κάνει από την κληρονομιά σου, αυτό είναι! 1145 01:17:41,000 --> 01:17:43,600 Ερχομαι. Θα το εξηγήσουμε στην πορεία. 1146 01:17:47,800 --> 01:17:50,360 Καλά. Ευχαριστώ θείε Γιώργο. Τα λέμε τότε. 1147 01:17:53,720 --> 01:17:54,800 Λοιπόν; 1148 01:17:55,680 --> 01:17:57,520 Δεν με αφήνει να το αγοράσω. 1149 01:17:57,600 --> 01:17:59,080 Αλλά έρχεται πρώτο πράγμα το πρωί 1150 01:17:59,160 --> 01:18:01,200 για να δείτε σχετικά με τη ρύθμιση ειδικό καταπιστευματικό ταμείο για το σχολείο. 1151 01:18:03,600 --> 01:18:05,720 Εντάξει, στρατεύματα, ανεβείτε! 1152 01:18:07,560 --> 01:18:11,200 Ερνεστίνα! Τούτι-φρούτι μου! Σε πλήγωσαν; 1153 01:18:12,440 --> 01:18:14,360 Ήταν εδώ, τα φαντάσματα. 1154 01:18:14,440 --> 01:18:15,720 Ήταν. 1155 01:18:16,720 --> 01:18:17,760 Ω! 1156 01:18:18,240 --> 01:18:21,400 Α, αλλά αυτή τη φορά έχουν γνωρίσει το ταίρι τους! 1157 01:18:21,760 --> 01:18:23,720 Που πάτε; Τι θα κάνεις; 1158 01:18:23,800 --> 01:18:28,640 Θα αγοράσω την Ακαδημία Buxley από το Quimby, πρώτο πράγμα το πρωί! 1159 01:18:28,920 --> 01:18:31,000 Ερνεστίνα, ρουμάκι μου μπαμπά, 1160 01:18:31,080 --> 01:18:34,120 Ο δικαστής Χέινς σας το υποσχέθηκε ήδη τη νόμιμη επιμέλεια του αγοριού. 1161 01:18:34,200 --> 01:18:35,800 Γιατί θα θέλατε να αγοράσετε το σχολείο; 1162 01:18:35,880 --> 01:18:40,160 Γιατί δεν πρόκειται να ξεκουραστώ ώσπου εκείνο το μέρος ισοπεδωθεί με το έδαφος. 1163 01:18:40,240 --> 01:18:43,880 Και αυτά τα αυθάδικα, μπερδεμένα φαντάσματα μαζί με αυτό. 1164 01:18:44,480 --> 01:18:48,640 Και δεν με νοιάζει πόσο Η περιουσία του Τζέρεμι θα κοστίσει. 1165 01:19:03,080 --> 01:19:05,960 Λοιπόν, είναι κρίμα τα πράγματα δεν μπορούσαν να πάνε καλά. 1166 01:19:07,320 --> 01:19:10,400 Ξέρεις ότι έχεις τον απόλυτο θαυμασμό μου. Είσαι... 1167 01:19:10,760 --> 01:19:12,480 ...πολύ γυναίκα, Έμιλυ. 1168 01:19:12,600 --> 01:19:14,120 Ευχαριστώ, Τζο. 1169 01:19:17,440 --> 01:19:19,880 Τσέστερ, πρόσεξε το. 1170 01:19:20,000 --> 01:19:22,880 Παρακαλώ, κυρία, πρέπει να βρούμε ο στρατηγός προτού τα βάλει τα πράγματα. 1171 01:19:22,960 --> 01:19:25,640 Σσσς! Νομίζω ότι θα επανορθώσουν. 1172 01:19:26,760 --> 01:19:30,840 Ξέρεις, Έμιλυ, σκεφτόμουν. Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε έναν συμβιβασμό. 1173 01:19:31,120 --> 01:19:34,200 Δηλαδή αν μπορούσες τα έβαλε με έναν άντρα σαν εμένα. 1174 01:19:35,360 --> 01:19:36,480 Συμβιβασμός; 1175 01:19:36,880 --> 01:19:39,840 Βλέπεις, το περιμένω ορισμένα κεφάλαια σύντομα και... 1176 01:19:39,920 --> 01:19:42,960 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να χτίσουμε μια ξεχωριστή εγκατάσταση για εσάς και τα κορίτσια σας. 1177 01:19:43,520 --> 01:19:45,160 -Ξεχωριστός; -Μα ίσα. 1178 01:19:45,240 --> 01:19:46,520 Ξεχωριστό αλλά ίσο; 1179 01:19:46,800 --> 01:19:47,800 Σίγουρος! 1180 01:19:47,880 --> 01:19:49,680 Όχι, όχι στη ζωή σου. 1181 01:19:54,000 --> 01:19:57,080 Τότε, υποθέτω ότι αυτό το λύνει, Μις Γουέικφιλντ. 1182 01:19:58,400 --> 01:20:00,680 Πράγματι, συνταγματάρχη Buxley. 1183 01:20:02,920 --> 01:20:05,280 Ερωτήσεις; 1184 01:20:06,040 --> 01:20:08,320 Εντάξει, κορίτσια. Βάλτε τα πάντα στο φορτηγό. 1185 01:20:08,400 --> 01:20:12,640 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχεις αφήσει τίποτα πίσω σου. Καλά; 1186 01:20:13,120 --> 01:20:16,080 Σπρώξτε τα πάντα δρόμο προς το πίσω μέρος του φορτηγού. 1187 01:20:16,840 --> 01:20:18,560 Ο θείος σου Γιώργος καλύτερα να βιαστείς! 1188 01:20:19,000 --> 01:20:20,160 Είπε ότι θα ήταν εδώ. 1189 01:20:21,760 --> 01:20:24,480 Ελάτε κορίτσια, στο λεωφορείο. Βιασύνη! 1190 01:20:25,280 --> 01:20:26,560 Πρέπει να πάω. 1191 01:20:29,000 --> 01:20:30,080 Αντίο. 1192 01:20:31,400 --> 01:20:34,680 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. Μπείτε στο λεωφορείο. 1193 01:20:35,800 --> 01:20:39,720 Μην ντρέπεστε, κυρίες. Ήσουν ένας ευγενής αντίπαλος. 1194 01:20:39,800 --> 01:20:41,280 Ευγενής πράγματι. 1195 01:20:53,440 --> 01:20:56,600 Eulace! Έχουμε πάει σε ψάχνω παντού! 1196 01:20:56,840 --> 01:21:00,160 Είστε ακριβώς στην ώρα σας για να παρατηρήσετε τον εχθρό φύγετε από το πεδίο της μάχης. 1197 01:21:00,240 --> 01:21:02,920 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, κύριε. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα κορίτσια να φύγουν. 1198 01:21:03,000 --> 01:21:05,400 Η επιβίωση της ακαδημίας εξαρτάται από αυτό. 1199 01:21:06,360 --> 01:21:07,880 Αδύνατος. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1200 01:21:08,400 --> 01:21:11,840 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι ο μόνος τρόπος. Τα κορίτσια πρέπει να μείνουν. 1201 01:21:14,360 --> 01:21:16,840 Ο Σέρμαν είχε δίκιο. Ο πόλεμος είναι κόλαση. 1202 01:21:20,080 --> 01:21:21,840 Στάση! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο. 1203 01:21:21,960 --> 01:21:24,640 -Παύση! Στάση! -Σταμάτα. 1204 01:21:28,960 --> 01:21:29,920 Λυπάμαι, κυρία! Δεν μπορείς να μπεις... 1205 01:21:30,000 --> 01:21:32,840 Σε παρακαλώ φύγε από το δρόμο μου. Μόλις αγόρασα αυτό το μέρος. 1206 01:21:32,920 --> 01:21:33,840 Παρακαλώ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1207 01:21:33,920 --> 01:21:35,520 Α, ναι, μπορώ! 1208 01:21:35,600 --> 01:21:36,840 Θεία Ερνεστίνα! Τι κάνεις εδώ; 1209 01:21:36,920 --> 01:21:38,680 Ωραιότατος! Ήρθα να σε πάω σπίτι. 1210 01:21:38,760 --> 01:21:41,080 Όχι μαζί σου. Δεν θα πάω μαζί σου. Το μόνο που θέλεις είναι τα λεφτά μου. 1211 01:21:41,160 --> 01:21:43,080 -Ω! -Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 1212 01:21:43,160 --> 01:21:45,440 Κύριε, αυτή η γυναίκα επιμένει ότι μόλις αγόρασε την ακαδημία! 1213 01:21:45,760 --> 01:21:48,440 Το οποίο σκοπεύω να γκρεμίσω στο έδαφος αμέσως! 1214 01:21:49,240 --> 01:21:52,280 Αυτό είναι αδύνατο! Δεν έχεις νόμιμο δικαίωμα να κάνεις τίποτα! 1215 01:21:52,800 --> 01:21:53,800 Quimby; 1216 01:21:54,800 --> 01:21:57,360 Λοιπόν, μόλις έκλεισα τη συμφωνία, νομίζω. 1217 01:21:58,920 --> 01:21:59,920 Εννοώ, απολύτως. 1218 01:22:00,160 --> 01:22:02,400 Κουίμμπι, θα πάρω εντολή να σε σταματήσω. 1219 01:22:02,480 --> 01:22:05,640 Τώρα, καλύτερα να φύγετε όλοι. Και εννοώ τώρα. 1220 01:22:05,840 --> 01:22:07,160 Ξεχάστε το! 1221 01:22:09,080 --> 01:22:12,800 Κύριοι, αν θέλετε, ακολουθήστε με! 1222 01:22:12,920 --> 01:22:14,160 Επίθεση! 1223 01:22:21,480 --> 01:22:23,560 Καπετάνιε, κινητοποίησε τους δόκιμους αμέσως. 1224 01:22:23,640 --> 01:22:24,960 Ναι, κύριε! 1225 01:22:25,320 --> 01:22:27,880 -Κι αυτό σημαίνει εσύ, Ρος. -Ναι, κύριε! 1226 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 Κουίμμπι... 1227 01:22:35,080 --> 01:22:37,240 Hawkins, ηχητική συναρμολόγηση στο διπλό! 1228 01:22:37,320 --> 01:22:38,320 Κίνηση! Κίνηση! 1229 01:22:38,400 --> 01:22:40,280 Ερχομαι! Πάμε! Πάμε! 1230 01:22:40,840 --> 01:22:42,200 Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει; 1231 01:22:42,320 --> 01:22:44,960 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Η ακαδημία, προσπαθούν να το γκρεμίσουν. 1232 01:22:45,880 --> 01:22:47,960 Να γκρεμίσω την ακαδημία μου; 1233 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Καπετάνιος, 1234 01:22:49,400 --> 01:22:51,120 ανοίξτε το υπόστεγο εργαλείων και να εκδώσει όπλα, αμέσως! 1235 01:22:51,200 --> 01:22:53,840 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Ετοιμάστε το πυροβολικό! 1236 01:22:53,920 --> 01:22:55,040 Ναι, κύριε! 1237 01:22:55,120 --> 01:22:58,440 - Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! - Eulace, έρχομαι κι εγώ! 1238 01:23:00,000 --> 01:23:02,720 Λοιπόν, υποθέτω ότι το West Point και η Annapolis μπορεί να το διαχειριστεί, 1239 01:23:02,800 --> 01:23:05,040 έτσι μπορώ και εγώ. 1240 01:23:06,000 --> 01:23:07,600 Ελάτε, κορίτσια, κατεβείτε από το λεωφορείο! 1241 01:23:28,040 --> 01:23:31,280 -Τώρα γκρέμισε το! -Κάτω! 1242 01:23:35,640 --> 01:23:37,800 Εντάξει, άντρες! Έξω από αυτό το φορτηγό! 1243 01:23:37,880 --> 01:23:40,480 Τώρα πάμε! Ερχομαι! Πάμε. 1244 01:23:46,600 --> 01:23:48,960 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Στο διπλό! 1245 01:24:08,920 --> 01:24:10,400 Δεν έχουμε πυρομαχικά, κύριε. 1246 01:24:10,480 --> 01:24:11,760 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 1247 01:24:11,840 --> 01:24:13,280 Περιμένετε! Τι θα λέγατε για αυτό το τσιμέντο; 1248 01:24:25,080 --> 01:24:28,000 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 1249 01:24:29,320 --> 01:24:30,640 Εντάξει! Κρατήστε τις τάξεις σας, άνδρες! 1250 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Λοιπόν; 1251 01:24:40,120 --> 01:24:41,920 Φόρτωσέ την. 1252 01:24:50,000 --> 01:24:52,320 Τι συμβαίνει με εσάς άνδρες; 1253 01:24:53,200 --> 01:24:57,200 Ναί! Καταλαβαίνεις ότι σε πληρώνω καλα λεφτα για αυτο? 1254 01:24:58,160 --> 01:24:59,640 Ω, Σίσσυ! 1255 01:25:00,640 --> 01:25:03,920 Θα αφήσετε ένα σωρό σε κοροϊδεύουν τα κακομαθημένα παιδάκια; 1256 01:25:04,000 --> 01:25:06,080 -Όχι, κυρία! -Εντάξει λοιπόν, μπες εκεί μέσα! 1257 01:25:06,160 --> 01:25:07,680 -Ναι! - Μοιάζει περισσότερο. 1258 01:25:19,960 --> 01:25:22,120 Αχ! Αχ! 1259 01:25:34,800 --> 01:25:35,960 Φωτιά! 1260 01:25:39,200 --> 01:25:42,400 Άμεσο χτύπημα! Καλό σουτ, καλή μου! Καλό σουτ! 1261 01:25:48,720 --> 01:25:50,200 Χρέωση! 1262 01:25:51,800 --> 01:25:53,480 Βιασύνη! Πάρε τον Τζέρεμι! 1263 01:25:56,800 --> 01:25:58,120 Άσε με να φύγω! 1264 01:25:59,840 --> 01:26:02,080 - Κάποιος να κάνει κάτι! - Βίνσεντ, βιάσου! 1265 01:26:02,160 --> 01:26:03,360 Τσέστερ! 1266 01:26:04,000 --> 01:26:05,000 Τζο! 1267 01:26:22,560 --> 01:26:23,840 Ω! Ω! 1268 01:26:23,920 --> 01:26:25,440 Τα λέμε πίσω στο σπίτι! 1269 01:26:25,520 --> 01:26:27,560 -Πιάσε του τα πόδια, κάποιος. -Τον πήρα. τον πήρα. 1270 01:26:30,960 --> 01:26:32,240 Ερχομαι! 1271 01:26:32,800 --> 01:26:33,920 Παύση! 1272 01:26:36,440 --> 01:26:38,480 Φύγε από την περιουσία μου! 1273 01:26:44,760 --> 01:26:49,040 Δεν θα σας αφήσουμε να καταστρέψετε 1274 01:26:49,600 --> 01:26:52,320 το σχολείο μας! 1275 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 -Εξοχος. -Ναι. 1276 01:27:13,400 --> 01:27:14,880 Ο θείος Γιώργος! 1277 01:27:15,720 --> 01:27:17,080 Αχ, Τζέρεμι! 1278 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 Ω, φαίνεσαι υπέροχη! 1279 01:27:19,400 --> 01:27:20,720 Ω, ω, ω. 1280 01:27:20,840 --> 01:27:23,200 Με κυνηγάνε πάλι! Είναι! 1281 01:27:23,520 --> 01:27:25,160 Ένας ολόκληρος στρατός από φαντάσματα. 1282 01:27:25,240 --> 01:27:26,800 Μπαινοβγαίνει παντού! 1283 01:27:26,880 --> 01:27:29,440 Πυροβολώντας με κανόνια, μια πίτα στο πρόσωπό μου. 1284 01:27:29,520 --> 01:27:32,400 Είναι, είναι. Δεν αντέχω άλλο! 1285 01:27:40,520 --> 01:27:44,160 Σχετικά με αυτές τις αλλαγές των εγγράφων επιμέλειας, Γιώργος, 1286 01:27:44,560 --> 01:27:48,640 προφανώς η αδερφή σου δεν είναι σε καμία κατάσταση να αναλάβει την κηδεμονία του Jeremy, 1287 01:27:48,720 --> 01:27:50,520 τώρα ή ποτέ. 1288 01:27:52,440 --> 01:27:54,520 - Τα καταφέραμε! -Ναι, τα καταφέραμε! 1289 01:27:55,200 --> 01:27:56,520 Εντάξει! 1290 01:27:58,880 --> 01:28:01,080 Εσύ και τα κορίτσια σου ήσουν υπέροχοι! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:02,520 Σας ευχαριστώ! 1292 01:28:02,600 --> 01:28:05,000 Είναι μια στιγμή που θα θυμόμαστε πάντα, 1293 01:28:05,080 --> 01:28:06,360 όπου κι αν βρισκόμαστε. 1294 01:28:08,920 --> 01:28:10,120 Λοιπόν... 1295 01:28:11,960 --> 01:28:13,960 -Μάλλον καλύτερα να πάμε. -Πρέπει; 1296 01:28:14,240 --> 01:28:15,440 εννοώ, 1297 01:28:16,920 --> 01:28:18,800 θέλεις πραγματικά; 1298 01:28:20,600 --> 01:28:21,760 Ας το παραδεχτούμε, Τζο. 1299 01:28:21,840 --> 01:28:23,680 Αυτή είναι η ακαδημία σας και θα είναι πάντα. 1300 01:28:26,480 --> 01:28:29,240 Θα επιστρέψω αμέσως, θείε Γιώργο. Πρέπει να βρω κάποιον. 1301 01:28:31,200 --> 01:28:33,200 -Συνταγματάρχη Μπάξλι! -Ο κ. Ρος! 1302 01:28:33,280 --> 01:28:37,080 Μόλις το συζήτησα με τον κύριο Χαρτ, και εν αναμονή της έγκρισής σας, 1303 01:28:37,240 --> 01:28:39,280 Συμφώνησα να δημιουργήσω ένα ταμείο δωρεάς 1304 01:28:39,360 --> 01:28:40,520 στη μνήμη των γονιών του Τζέρεμι, 1305 01:28:40,600 --> 01:28:43,760 που θα έπρεπε να ανακουφίσει όλα τα οικονομικά βάρη της ακαδημίας. 1306 01:28:43,880 --> 01:28:45,600 -Ο κ. Ρος... -Μα... 1307 01:28:45,680 --> 01:28:47,920 -Υπάρχει μία προϋπόθεση. -Κύριε; 1308 01:28:48,560 --> 01:28:51,200 Ότι η ακαδημία παραμένει συνεκπαίδευση, 1309 01:28:51,440 --> 01:28:55,520 και να συγχορηγούνται σε ισότιμη βάση από τη Μις Γουέικφιλντ. 1310 01:28:57,040 --> 01:28:58,120 Τι λες, συνταγματάρχη; 1311 01:28:58,520 --> 01:29:00,040 Καμιά αντίρρηση; 1312 01:29:02,040 --> 01:29:04,720 Όχι, όχι! Εγώ... νομίζω ότι είναι υπέροχο! 1313 01:29:05,600 --> 01:29:07,000 Όμως, είναι... 1314 01:29:08,160 --> 01:29:09,840 Δεν εξαρτάται μόνο από εμένα. 1315 01:29:13,520 --> 01:29:15,560 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 1316 01:29:16,960 --> 01:29:18,680 Κύριε Ρος, έχετε μια συμφωνία! 1317 01:29:18,760 --> 01:29:20,160 Καλός! Καλός! 1318 01:29:25,920 --> 01:29:28,560 Ω, Eulace, δεν είναι τόσο υπέροχο! 1319 01:29:28,640 --> 01:29:31,880 Humph! Ο δικός μου δισέγγονος! 1320 01:29:32,360 --> 01:29:34,240 Γκούε σαν marshmallow. 1321 01:29:34,680 --> 01:29:35,640 Τσέστερ; 1322 01:29:35,720 --> 01:29:38,280 - Τσέστερ, πού είσαι; - Τσέστερ, είσαι κάπου εδώ; 1323 01:29:38,360 --> 01:29:40,040 - Τσέστερ; - Τσέστερ; 1324 01:29:40,600 --> 01:29:41,920 - Τσέστερ, πού είσαι; - Τσέστερ; 1325 01:29:42,000 --> 01:29:43,360 Εδώ ακριβώς. 1326 01:29:43,600 --> 01:29:45,440 Τσέστερ, ήσουν υπέροχος. Όλοι σας! 1327 01:29:45,520 --> 01:29:46,960 Και αυτό το κανόνι! Εκπληκτική επιτυχία! 1328 01:29:47,040 --> 01:29:48,840 Ναι. Λοιπόν, οτιδήποτε. 1329 01:29:48,960 --> 01:29:50,480 Τελείωσε τώρα. 1330 01:29:51,720 --> 01:29:52,920 Ακούω. 1331 01:29:53,360 --> 01:29:54,920 Εσείς οι δύο να προσέχετε τον εαυτό σας. 1332 01:29:55,760 --> 01:29:58,360 Λες να μην σε ξαναδώ; Πάντα; 1333 01:29:58,720 --> 01:30:00,360 Μη φοβάσαι, παλικάρι. 1334 01:30:00,520 --> 01:30:03,360 Επιστροφή στον τοίχο του τροπαίου δωματίου για τους πολλούς μας. 1335 01:30:03,720 --> 01:30:06,440 Αλλά τι θα κάνουμε χωρίς εσένα; 1336 01:30:06,600 --> 01:30:09,840 Ω, θα είσαι εντάξει. Και οι δυο σας. 1337 01:30:12,800 --> 01:30:14,560 Εσείς οι δύο, σκέδαλο. 1338 01:30:15,120 --> 01:30:16,280 Προχωρώ! Τρέχω! 1339 01:30:16,360 --> 01:30:18,760 Ξέρεις ότι δεν είμαι ο τύπος για αυτό το αντίο. 1340 01:30:20,280 --> 01:30:21,640 Σας ευχαριστώ. 1341 01:30:27,040 --> 01:30:28,040 Προχωρώ. 1342 01:30:47,200 --> 01:30:48,840 Ορίστε, λοχία. 1343 01:30:48,920 --> 01:30:52,360 Ώρα να εγκατασταθούμε ξανά, τώρα που η ακαδημία είναι ασφαλής. 1344 01:30:54,360 --> 01:30:55,840 Ζητώντας συγγνώμη από τον Στρατηγό, κύριε, 1345 01:30:55,920 --> 01:30:58,920 αλλά απλώς σκεφτόμουν αυτό ακριβώς το πράγμα. 1346 01:30:59,720 --> 01:31:02,520 Εννοώ, η ακαδημία είναι ασφαλής σήμερα, αλλά τι γίνεται αύριο; 1347 01:31:03,680 --> 01:31:05,480 Καλό σημείο. Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. 1348 01:31:08,200 --> 01:31:09,520 Τι είχες στο μυαλό σου, Γλυκιά; 1349 01:31:09,840 --> 01:31:12,920 Λοιπόν, κύριε, ότι συνεχίζουμε να αναγνωρίζουμε την περιοχή. 1350 01:31:13,200 --> 01:31:14,640 Βεβαιωθείτε ότι όλα πάνε καλά. 1351 01:31:16,480 --> 01:31:17,920 Χμμ. Ναί. 1352 01:31:19,440 --> 01:31:21,840 Πολύ καλά, λοχία. Τοποθετήστε έναν φύλακα. 1353 01:31:22,480 --> 01:31:23,720 Ναι, κύριε! 1354 01:31:30,960 --> 01:31:34,320 Γυναίκες. Απλώς δεν μπορώ να το συνηθίσω. 1355 01:31:35,040 --> 01:31:36,960 Α, αλλά έχω ακόμα τις αναμνήσεις μου των παλιών ημερών, 1356 01:31:37,040 --> 01:31:39,960 όταν οι άντρες ήταν άντρες και οι γυναίκες ήξεραν τη θέση τους. 1357 01:31:40,480 --> 01:31:43,280 Μπετίνα, περιστέρι μου, ανοίξτε ένα μπουκάλι σέρι. 1358 01:31:44,560 --> 01:31:46,160 Άνοιξέ το μόνος σου, Eulace!