1
00:00:30,948 --> 00:00:32,865
Oké, het is tijd voor honden, schat.
2
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Laten we het omdraaien.
3
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Het is oké, dokter. Je kunt kijken.
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
Er is hier veel te bewonderen.
5
00:00:39,164 --> 00:00:40,873
Schat, doe het er weer in.
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
- Wil je het terug?
- Ja.
7
00:00:43,085 --> 00:00:45,044
- Je wilt het terug...
- Zo slecht.
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,295
Ze wil het terug, dokter.
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,588
Ik plaats het er weer in.
10
00:00:47,589 --> 00:00:49,924
Weet je, ik ben altijd meer een...
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,717
als een groeier dan als een douche.
12
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
Maar dit is…
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,345
…dit is belachelijk.
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,347
Je moet echt voorzichtiger zijn.
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,141
Ja? Waarom?
Hebben we wat buitsap vrij?
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,769
Nee. Je luisterde duidelijk niet
bij de presentatie.
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Dieper, papa.
18
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Het serum leeft levend
je bloedbaan, je lichaamsvloeistoffen.
19
00:01:08,277 --> 00:01:10,736
De pathogene eigenschappen
zijn wat het zo effectief maakte.
20
00:01:10,737 --> 00:01:13,030
Pathogeen? Als een virus?
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,783
- Ja, dat klopt precies. Precies--
- Hé!
22
00:01:15,784 --> 00:01:19,412
Hé, vermoord mijn sfeer hier niet.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,622
Kijk, het enige wat ik zeg is
waarvan we niet precies weten hoe
24
00:01:21,623 --> 00:01:23,874
zulke sterke virale kenmerken
zal gedragen
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,544
binnen dergelijke
een kortetermijnincubatieperiode.
26
00:01:26,545 --> 00:01:29,714
Wat? Praten we als…
de verdomde griep of zoiets?
27
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ik zeg dat er onbekenden zijn.
28
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
Er waren geen noodzakelijke beproevingen,
geen onderzoek naar transmissieroutes.
29
00:01:35,512 --> 00:01:38,764
Die duren meestal maanden, jaren,
en jij was ongeduldig.
30
00:01:38,765 --> 00:01:42,977
Het klinkt als
een of andere laboratoriumjas die zich zorgen maakt, een stier...
31
00:01:42,978 --> 00:01:46,314
…shit.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hallo.
33
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Het is leuk je te ontmoeten.
34
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Laat me je erover vertellen
het beste medicijn dat je je ooit kunt voorstellen.
35
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nee, verdomme.
36
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Ik zal je het beste medicijn laten zien
37
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
je zou het je ooit kunnen voorstellen.
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,027
Gaat het goed daarbinnen?
39
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Ja, ja. Ik kom zo naar buiten.
40
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Ik moet je vertellen dat ik niet vermoord moet worden
is de beste beslissing die je ooit hebt genomen.
41
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Ik heb toepassingen voor jouw talenten.
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,877
Maar jij blijft met mijn hoofd neuken,
Ik zal van gedachten veranderen.
43
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
Klinische realiteiten
moeilijke gesprekken nodig.
44
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
Nou, is dat niet een brutale aanpak...
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,261
…voor een man in jouw positie?
46
00:03:40,262 --> 00:03:41,470
Ik probeerde te helpen.
47
00:03:41,471 --> 00:03:44,723
Na uw dosering, een periode
van observatie zou plaatsvinden.
48
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
Aanpassingen zouden hebben plaatsgevonden
dienovereenkomstig gemaakt.
49
00:03:47,144 --> 00:03:50,688
Onnodig te zeggen dat je er niet uitzag
die geïnteresseerd zijn in veel vervolg.
50
00:03:50,689 --> 00:03:51,772
Vervolg?
51
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
Man, vervolg voor wat?
52
00:03:54,151 --> 00:03:56,569
Bijwerkingen, afwijkingen.
53
00:03:56,570 --> 00:03:59,363
Besmettelijkheid was nabij
de top van mijn zorgen,
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,615
en ik vermoed
Dat is niet goed voor je, toch?
55
00:04:03,410 --> 00:04:04,493
Wat is dat?
56
00:04:04,494 --> 00:04:06,871
Eerlijk gezegd, mijn vermoeden is dat
je hebt je vrienden vermoord.
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
Nee, het zijn mijn...
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Het waren niet mijn vrienden.
59
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Miljardairs, we hebben geen vrienden nodig.
60
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
We hebben personeel en jachtvrienden.
61
00:04:18,300 --> 00:04:20,217
Apps. Stewardess.
62
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Je hebt je vrienden vermoord, niemand
zult missen omdat je dit herkent.
63
00:04:23,388 --> 00:04:27,183
Het bio-identieke serum
heeft een enorm farmaceutisch potentieel,
64
00:04:27,184 --> 00:04:28,726
en ik leef om je te helpen maken
65
00:04:28,727 --> 00:04:31,729
het grootste antiverouderingsmedicijn
in de geschiedenis van de mensheid.
66
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Een moderne en extreem
lucratieve fontein van de jeugd.
67
00:04:36,401 --> 00:04:39,904
Wat heb ik je net verteld
over het spelen van verdomde spelletjes met mij?
68
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Ik verzeker je dat dit geen spel is.
69
00:04:43,158 --> 00:04:44,658
Je denkt dat je briljant bent,
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
en iedereen om je heen vertelt je dit
elk moment van elke dag.
71
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Ik-ik zal dat niet doen.
72
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Je bent een holbewoner die speelt
nu met vuur, en vuur brandt.
73
00:04:56,379 --> 00:04:57,589
Ik zou moeten neuken...
74
00:04:59,674 --> 00:05:01,300
Dus wat? Elke keer als ik nies,
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Gaat deze rotzooi zich overal verspreiden?
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Niet zo besmettelijk. Eh...
77
00:05:06,556 --> 00:05:09,643
Y-Je bent bekend met HIV, neem ik aan.
78
00:05:12,354 --> 00:05:13,604
Deze kerel.
79
00:05:13,605 --> 00:05:17,483
Er kunnen meer afwijkingen optreden
en er zijn nog aanpassingen mogelijk.
80
00:05:17,484 --> 00:05:20,486
Laat me een flesje trekken en beginnen
om deze week nieuwe datasets te verkrijgen.
81
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Het spijt me, heb ik je de indruk gegeven
82
00:05:23,365 --> 00:05:27,076
dat we een soort hebben
van vertrouwen is hier aan de hand?
83
00:05:27,077 --> 00:05:29,745
Ik ben meer dan alleen een luxeartikel. ik…
84
00:05:29,746 --> 00:05:30,871
Ik ben noodzakelijk.
85
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Samen hebben we iets nieuws ontketend.
86
00:05:33,750 --> 00:05:36,252
Ik heb het leven gebaard
dat door je aderen stroomt.
87
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Laat mij de verzorger ervan blijven.
88
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
En bij uitbreiding ook jij.
89
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Hoe zit het met haar?
90
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Dus ze is besmet?
91
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Gaat ze net zo veranderen als ik?
92
00:05:55,438 --> 00:05:59,900
En wordt waarschijnlijk zelf ook besmettelijk.
93
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Begint een versie te worden
van een straatdrug
94
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
als ze met iemand anders copuleert.
95
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Houdt uw marktwaarde aan de lage kant.
96
00:07:59,104 --> 00:08:01,271
♪ Het ochtendlicht wordt blauw ♪
97
00:08:01,272 --> 00:08:03,148
♪ Het gevoel is bizar ♪
98
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
♪ De nacht is bijna voorbij
Ik weet nog steeds niet waar je bent ♪
99
00:08:07,529 --> 00:08:11,324
♪ De schaduwen, ja, ze houden mij vast
Zo goed als een filmster ♪
100
00:08:11,908 --> 00:08:14,619
♪ Door het daglicht voel ik me Dracula ♪
101
00:08:16,538 --> 00:08:19,499
♪ Uiteindelijk hoop ik dat jij en ik het zijn ♪
102
00:08:20,834 --> 00:08:24,795
♪ In de duisternis
Ik zou je nooit verlaten ♪
103
00:08:24,796 --> 00:08:28,340
♪ Ik zal mij nooit meer zien
In het daglicht ♪
104
00:08:28,341 --> 00:08:32,094
♪ Het is veel te laat
Het is zover ♪
105
00:08:32,095 --> 00:08:36,515
♪ Ik sta op het punt om toe te geven
Ik ren terug door het donker ♪
106
00:08:36,516 --> 00:08:40,811
♪ Nu ben ik meneer Charisma
Verdomde Pablo Escobar ♪
107
00:08:40,812 --> 00:08:44,982
♪ Mijn vrienden zeggen
Zwijg, Kevin, stap gewoon in de auto ♪
108
00:08:44,983 --> 00:08:48,486
♪ Ik wil gewoon precies zijn waar jij bent ♪
109
00:08:49,988 --> 00:08:53,241
♪ Uiteindelijk hoop ik dat jij en ik het zijn ♪
110
00:08:54,284 --> 00:08:57,703
♪ In de duisternis zou ik nooit weggaan ♪
111
00:08:57,704 --> 00:09:01,415
♪ We hebben dit moment allebei gezien
Komt van ver ♪
112
00:09:01,416 --> 00:09:03,460
♪ Nu zijn we hier ♪
113
00:09:04,210 --> 00:09:15,930
♪ Ren voor de zon zoals Dracula ♪
114
00:09:16,806 --> 00:09:20,351
♪ Is het uitzicht niet spectaculair? ♪
115
00:09:30,653 --> 00:09:36,825
♪ Maar denk er alsjeblieft over na
Wat het zou kunnen betekenen ♪
116
00:09:36,826 --> 00:09:41,246
♪ Omdat ik over jou droom
In mijn slaap ♪
117
00:09:41,247 --> 00:09:44,959
♪ Dat je ooit van iemand zoals ik houdt ♪
118
00:09:45,543 --> 00:09:46,920
♪ Net als ik ♪
119
00:09:48,505 --> 00:09:51,674
♪ Uiteindelijk hoop ik dat jij en ik het zijn ♪
120
00:09:52,634 --> 00:09:56,178
♪ In de duisternis zou ik nooit weggaan ♪
121
00:09:56,179 --> 00:10:00,140
♪ We hebben dit moment allebei gezien
Komt van ver ♪
122
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
♪ Nu zijn we hier ♪
123
00:10:02,102 --> 00:10:06,396
♪ Ren dus weg van de zon zoals Dracula ♪
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
♪ Ren voor de zon zoals Dracula ♪
125
00:10:11,152 --> 00:10:14,405
♪ Is het uitzicht niet spectaculair? ♪
126
00:10:15,156 --> 00:10:23,497
♪ Ren voor de zon zoals Dracula ♪
127
00:10:23,498 --> 00:10:27,252
♪ Is het uitzicht niet spectaculair? ♪
128
00:10:34,175 --> 00:10:37,262
Ik wil je neuken.
129
00:10:38,346 --> 00:10:39,721
Wie ben jij in Godsnaam?
130
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
Oh, lieverd, eindelijk
verloor die laatste eenzame knikker
131
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
in dat stoffige hoofd van je?
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,440
Jefferson. Jefferson.
133
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hoe kon je het niet herkennen
uw zeer geliefde echtgenoot?
134
00:10:56,865 --> 00:11:00,325
Oh, Byron, ik weet dat je me kunt horen.
Wat is dat voor een grap?
135
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Dat is zo dom. Dat is onzin.
136
00:11:02,245 --> 00:11:03,453
Een grap.
137
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
De enige grap hier
is dat iemand die er net zo knap uitziet als ik
138
00:11:07,167 --> 00:11:10,669
kan nog steeds met je getrouwd zijn.
139
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
Ga weg. Ga weg.
140
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Dat is precies wat je tegen mij zei
op onze huwelijksreis.
141
00:11:15,425 --> 00:11:16,550
Ik was gedrogeerd.
142
00:11:16,551 --> 00:11:18,010
Nee. Per ongeluk.
143
00:11:18,011 --> 00:11:21,430
Dat mysterieuze zakje pillen
die je meedraagt om je rechtop te houden
144
00:11:21,431 --> 00:11:22,514
was zo ongeorganiseerd,
145
00:11:22,515 --> 00:11:25,100
Ik heb de leuke Molly in de war gebracht
voor de laxeermiddelen voor de droevige tijd.
146
00:11:25,101 --> 00:11:28,562
Magische Balinese zonsondergang
vastgebonden aan een toilet.
147
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Nou, dat heb je eindelijk losgelaten
uitpuilende strontbuik, dus graag gedaan.
148
00:11:35,361 --> 00:11:36,863
Ah.
149
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ja, ironisch, nietwaar?
150
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
Ik heb een leven lang gespeeld
met het wegwerken ervan,
151
00:11:42,202 --> 00:11:44,786
dat dit het enige is dat overblijft
van de oude ik,
152
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- mijn geliefde derde tepel, Archibald.
- Archibald.
153
00:11:49,125 --> 00:11:52,169
Hoe is dit gebeurd, vraag je.
154
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Nou… [schraapt keel] …Ik zei het je toch
Ik was iets geweldigs op het spoor,
155
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
en jij bespotte mij.
156
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Maar dat is oké,
want als je er zo goed uitziet,
157
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
je koestert geen wrok meer.
158
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Dus, met mijn hippe nieuwe kijk,
Ik zal u een eenmalig aanbod doen.
159
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Ik ga die delicatessenwinkel binnen
je zit in je broek
160
00:12:16,527 --> 00:12:21,616
en geef je de gave van mentaal
en fysieke transformatie
161
00:12:22,116 --> 00:12:25,452
via mijn hete magische lading.
162
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magie wat?
163
00:12:27,538 --> 00:12:29,499
Mijn sperma.
164
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Ik weet niet hoe je dit deed.
165
00:12:32,794 --> 00:12:35,213
Maar ben ik werkelijk verrast? Nee.
166
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Je wilt mij verbazen, toch?
167
00:12:38,800 --> 00:12:42,219
Alsof je wilde dat ik naar adem snakte
bij uw elektrische auto,
168
00:12:42,220 --> 00:12:44,638
bij het ruimteschip naar Venus en Mars,
169
00:12:44,639 --> 00:12:47,557
en de peptiden in Afrika,
170
00:12:47,558 --> 00:12:49,851
en een nieuwe robot, wat dan ook.
171
00:12:49,852 --> 00:12:53,605
Dat ben ik nu niet, en dat heb ik ook niet gedaan
Ik ben ooit onder de indruk van je geweest.
172
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Dus wat? Nu zie je eruit als een...
173
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
iets ouder Bruce Weber-model.
174
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
En ik zeg: ga jezelf neuken.
175
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Ik klap niet voor je.
176
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Je put mij uit.
177
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Jij bent dezelfde afvalcontainer
met een verse verflaag, jij clownjongen.
178
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Oké, nou.
179
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Je afvalgenen
180
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
bracht twee vuilniskinderen voort.
181
00:13:20,717 --> 00:13:24,219
En iemand zal het moeten vasthouden
hun handen voor de komende 50 jaar,
182
00:13:24,220 --> 00:13:25,512
en ik zal het niet zijn.
183
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
- Bla, bla, bla, bla, bla.
- Oké.
184
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kun je je de mindfuck voorstellen?
dat de rest van de wereld zal hebben?
185
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
De lichamelijkheid van een professionele atleet,
186
00:13:41,237 --> 00:13:44,114
het bloedonderzoek van een 25-jarige.
187
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Een enkel schot,
188
00:13:46,284 --> 00:13:50,162
one-size-fits-all oplossing voor alles.
189
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Je bent een verdomde vampier.
190
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Een Nosferatu.
191
00:13:53,875 --> 00:13:55,667
Ja.
192
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
En je denkt dat je terug kunt wandelen
zonder dat iemand het merkt?
193
00:13:59,714 --> 00:14:03,217
Mm. Nee, nee. Dat is het punt.
194
00:14:04,802 --> 00:14:08,555
Ik ben de grootste ter wereld
verdomde reclame
195
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
voor de populairste nieuwe superdrug
dat maakt je moeiteloos mooi.
196
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Perfect zelfs, voor de eeuwigheid.
197
00:14:19,067 --> 00:14:20,442
Je hoeft niet op dieet te gaan.
198
00:14:20,443 --> 00:14:21,985
Je hoeft niet te sporten.
199
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Nou, de FDA heeft misschien iets
daarover te zeggen.
200
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Ja.
- De FDA?
201
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Alsjeblieft.
202
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Ze zijn nutteloos.
203
00:14:33,456 --> 00:14:38,503
Ze zijn nu zinloos.
Ze zijn een spookbureau.
204
00:14:39,253 --> 00:14:43,173
Zodra het publiek hiervan een vleugje krijgt,
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
en ze zien wat mogelijk is,
206
00:14:46,094 --> 00:14:48,095
denk je aan een administratieve rompslomp
207
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
of benauwde senator die medicijnen tegen een beroerte gebruikt
gaat dit in de weg staan?
208
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Eli Lilly, Novo Nordisk.
209
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Het zal niemand iets schelen
over dat soort kleine aardappelen.
210
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Triljoenen, geen miljarden.
211
00:15:05,988 --> 00:15:07,364
Triljoenen.
212
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Deze snelle verfijning,
gevolgd door massaproductie,
213
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
agressief geprijsd maar laag genoeg
zich voor iedereen haalbaar voelen.
214
00:15:18,626 --> 00:15:22,712
Er zullen er zoveel zijn...
…maximale creditcards
215
00:15:22,713 --> 00:15:26,508
en lege universiteitsfondsen
als deze shit op de markt komt.
216
00:15:26,509 --> 00:15:28,885
Ik zal wat ruimte vrijmaken in mijn agenda
217
00:15:28,886 --> 00:15:32,556
om jou en je vrienden te bezoeken
in Den Haag.
218
00:15:32,557 --> 00:15:34,057
Nee, nee.
219
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mijn bloed,
220
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
en de mijne alleen,
221
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
is hier het vloeibare goud.
222
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Laten we zeggen dat het gelukt is
een exclusief arrangement.
223
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Een kogelvrije.
224
00:15:51,576 --> 00:15:57,205
Gebrek aan echt talent
was altijd je grootste onzekerheid.
225
00:15:57,206 --> 00:16:01,586
Een monster dat rechtvaardig is
gewoon een glimmende verkoper
226
00:16:02,086 --> 00:16:05,046
in een metaforisch goedkoop pak.
227
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Ik zal je iets vertellen, en ik hoop het
Je zult heel aandachtig naar mij luisteren.
228
00:16:09,260 --> 00:16:12,637
Je moeder is de enige persoon
die je ooit zal herinneren,
229
00:16:12,638 --> 00:16:15,348
en dat komt omdat je pijn hebt
veroorzaakte haar toen jij werd geboren.
230
00:16:15,349 --> 00:16:18,310
Zo onbelangrijk ben jij
231
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
vanwege het pure gebrek
van het vermogen als mens
232
00:16:22,857 --> 00:16:25,150
om bij te dragen aan de samenleving.
233
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Deze truc van jou,
het maakt je niet onsterfelijk.
234
00:16:29,238 --> 00:16:32,241
Het redt ons niet. Het maakt een einde aan ons.
235
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Je bent verdrietig.
236
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Om de kans af te wijzen
237
00:16:38,331 --> 00:16:41,374
om Eva te zijn voor mijn Adam…
238
00:16:41,375 --> 00:16:44,962
…creëer een geheel nieuw ras,
een hele nieuwe wereld.
239
00:16:47,256 --> 00:16:48,798
Je bent boos.
240
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
Ik ben boos dat ik je niet jaren geleden heb vermoord!
241
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
- Oh!
- En dat is waar, schat.
242
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Ik ga hier geen deel van uitmaken.
243
00:16:59,769 --> 00:17:04,815
Maar ik zou de wereld kunnen waarschuwen
over waar je mee bezig bent
244
00:17:05,399 --> 00:17:09,945
het meest dragen
heerlijke Christian Lacroix
245
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
uit de collectie van 1988.
246
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Dat is schoonheid.
247
00:17:25,962 --> 00:17:27,379
Hoe lang nog?
248
00:17:27,380 --> 00:17:28,713
Momenten.
249
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
We hebben geschokt
en amplificeerde het weefselmonster
250
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
om de levensduur van de…
251
00:17:33,135 --> 00:17:35,011
- De wat?
- Nou, ik zie er niet veel zin in
252
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
door de Schoonheid iets te noemen
anders dan wat het werkelijk is.
253
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Een volledig gevormde muterende,
zichzelf vermenigvuldigend virus.
254
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
Wauw! Wauw!
255
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- Wat was dat verdomme?
- Het einde van de levensduur van de Schoonheid.
256
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
De laatste gegevens wijzen erop
dat ongeveer 855 dagen na de dosering...
257
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
infectie met de schoonheid,
er vindt een soort catastrofale reactie plaats.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Dat leek op een verdomde explosie.
259
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Ontstekingsketose, noemen we dat.
260
00:18:20,600 --> 00:18:22,892
Jij microscoop-neukende klootzak.
261
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Je denkt dat je zo slim bent, nietwaar?
262
00:18:24,729 --> 00:18:26,229
Ik zei toch dat er afwijkingen konden zijn.
263
00:18:26,230 --> 00:18:30,192
Afwijkingen?
Seksuele overdracht is een anomalie.
264
00:18:30,860 --> 00:18:33,486
Dat is een verdomd biowapen.
265
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Dat hoeft niet zo te zijn.
266
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Hoe moet ik dit verkopen?
267
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Hoe zit het met mijn leven?
268
00:18:38,951 --> 00:18:41,953
Wat gebeurt er met mij in 855 dagen?
269
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!
270
00:18:45,791 --> 00:18:47,751
Maak het af.
271
00:18:47,752 --> 00:18:48,960
Alsjeblieft. Wacht, wacht.
272
00:18:50,171 --> 00:18:51,254
Ik kan je redden.
273
00:18:51,255 --> 00:18:54,215
- Daar zoek ik wel iemand anders voor.
- Er is niet genoeg tijd.
274
00:18:54,216 --> 00:18:58,803
Zelfs de meest briljante geesten zouden dat doen
het zal dan jaren duren voordat ik op mijn schreden terug ben.
275
00:18:58,804 --> 00:19:02,140
Ik-ik... Fuck. Ik kan het beheren.
276
00:19:02,141 --> 00:19:06,686
Ik kan stabilisatoren, boosters,
behandelingen om ketose te voorkomen.
277
00:19:06,687 --> 00:19:10,482
Die kun je ook verkopen.
Ik zal een geneesmiddel vinden, meneer Forst.
278
00:19:10,483 --> 00:19:14,445
Ik zal de formule perfectioneren.
279
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Je hebt geen idee wat je hebt gemaakt, hè?
280
00:19:33,172 --> 00:19:35,965
Toen Oppenheimer zich daartoe bereidde
druk op de knop bij Trinity,
281
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
hij wist dat er een mogelijkheid was,
282
00:19:38,094 --> 00:19:40,553
hoe klein ook,
die dat soort kracht ontketent
283
00:19:40,554 --> 00:19:42,889
zou de sfeer doen ontvlammen
en de wereld vernietigen.
284
00:19:42,890 --> 00:19:44,933
Hij deed wat er gedaan moest worden.
285
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
De wetenschap moet vooruit.
286
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Grote dingen komen niet
zonder risico, kosten.
287
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
W-We hebben allebei geïnvesteerd
bij het verbeteren van uw huidige toestand.
288
00:20:08,416 --> 00:20:11,126
Ik zei dat je me met rust moest laten
uw verzorger en ik meenden het.
289
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Je geeft niets om mij.
290
00:20:17,341 --> 00:20:22,053
Je stapt gewoon uit
over het strelen van je kleine creatie,
291
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
jij verdomde nerd.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Ik weet dat het moeilijk was om te accepteren,
293
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
maar jij bent mijn creatie.
294
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
Oh.
295
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Ik heb 855 dagen.
296
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Dat betekent dat je 854 hebt.
297
00:20:46,245 --> 00:20:48,204
Repareer de bugs.
298
00:20:48,205 --> 00:20:49,873
Dit is een bedrijf.
299
00:20:49,874 --> 00:20:53,460
Ik heb een product nodig,
en we gaan over zes maanden naar de markt.
300
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Meneer Forst, dat is...
- Je blijft me zo noemen.
301
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Meneer Forst.
302
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Meneer Forst.
303
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Zie ik eruit als Byron Forst?
304
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Je zei het zelf,
Ik ben iets nieuws, een evolutie.
305
00:21:14,440 --> 00:21:17,651
Ik ben superieur.
306
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Dus kniel.
307
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst is er niet meer.
308
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Je knielt voor God.
309
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
- Klaar?
- Raak het.
310
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
Reeks één is voltooid.
311
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Ga lief
in de mysterieuze leegte, vrienden.
312
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Dit is de raarste baan die ik ooit heb gehad.
313
00:22:12,581 --> 00:22:15,250
Serieus, zou je niet willen dat we het wisten?
Waar waren we verdomme mee bezig?
314
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Natuurlijk doe ik dat, maar veel succes
achter de grote enge deur gaan, maat.
315
00:22:24,134 --> 00:22:26,219
In een ander bargevecht?
316
00:22:26,220 --> 00:22:28,763
Verdomd oestrogeen raakt me eindelijk hard.
317
00:22:28,764 --> 00:22:30,641
- Het spijt me.
- Nou, dat is oké.
318
00:22:31,225 --> 00:22:35,729
Er zullen nog veel meer veranderingen plaatsvinden
komt binnenkort, dus vraag het maar, Mikey.
319
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
Voelt het, alsof...
320
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Raar? Dat is zeker zo.
Er is een behoorlijk grote revisie aan de gang, weet je.
321
00:22:42,444 --> 00:22:46,030
Nou, ik moet zeggen
Je tieten zien er lief uit.
322
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Hé, Clara, weet je,
wat je doet, ik-ik...
323
00:22:54,164 --> 00:22:57,166
Ik weet dat het... het is moeilijk
en mensen begrijpen het niet,
324
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
maar dit vind ik echt gaaf.
325
00:22:58,669 --> 00:23:00,670
Ik bedoel, je bent...
Je wordt binnenkort een vrouw.
326
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
Ik ben nu een vrouw, Mike.
327
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Je weet wat ik bedoelde.
- Ik doe.
328
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Alsof ik... ik wil dat je weet dat...
329
00:23:11,682 --> 00:23:13,349
- Vergeet het.
- Vertel me, kom op.
330
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Dat wilde ik net zeggen...
331
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
zoals, wat je doet, ik...
332
00:23:18,647 --> 00:23:24,110
Ik vind het moedig en ik ben er voor je.
Ik sta achter je.
333
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Je bent een geweldige man en een geweldige vriend.
334
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
Dat ben je echt.
335
00:23:28,282 --> 00:23:32,995
Het ergste is nu...
…al deze tussendoortjes.
336
00:23:33,871 --> 00:23:36,497
Wees eerlijk.
Heb ik één vrouwelijke eigenschap?
337
00:23:36,498 --> 00:23:40,168
Nee, begin dat spel niet te spelen.
Je gaat jezelf gek maken.
338
00:23:40,169 --> 00:23:42,754
Nou ja, de barista
vanmorgen bij Starbucks
339
00:23:42,755 --> 00:23:45,256
gaf mij een kopje koffie en zei:
"Alsjeblieft, kerel."
340
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
- Zegt genoeg.
- Oké.
341
00:23:46,717 --> 00:23:48,134
Het zal enige tijd duren.
342
00:23:48,135 --> 00:23:51,137
En ik denk dat er zoiets als
steungroepen en zo.
343
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Jullie zijn de beste steungroep
Dat had ik ooit kunnen doen.
344
00:23:54,516 --> 00:23:57,102
Oh, kun je mij even aangeven
het fosforreagens?
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Oké, jouw beurt.
346
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Wat dacht je ervan om eerlijk tegen mij te zijn.
347
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Je hebt geen rizz.
348
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
- Hé, nu.
- Charisma.
349
00:24:07,071 --> 00:24:08,780
Ik hou van je, Mike, maar jij niet.
350
00:24:08,781 --> 00:24:11,449
Ik heb opnieuw verbinding gemaakt
met mijn kinderen na de scheiding,
351
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
en ze houden me op de hoogte van al het nieuwe jargon.
352
00:24:15,204 --> 00:24:17,538
Dus ik bedoel, wat heb je dit weekend gedaan?
353
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Eigenlijk allemaal leuke dingen.
354
00:24:31,428 --> 00:24:35,014
Wacht even. Ik heb charisma.
355
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
Je hebt geen vertrouwen.
356
00:24:36,684 --> 00:24:38,643
Arrogante mensen zijn waardeloos.
357
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
Nee, nee, nee,
vertrouwen is anders.
358
00:24:40,479 --> 00:24:45,233
MIT afgestudeerd, lief, ondersteunend.
Iedereen die je leert kennen, houdt van je.
359
00:24:45,234 --> 00:24:46,943
Je hoeft je alleen maar zo te gedragen.
360
00:24:46,944 --> 00:24:48,945
Zittend als Mr. Alone Guy
361
00:24:48,946 --> 00:24:52,323
en fantasievoetbal spelen
brengt je nergens.
362
00:24:52,324 --> 00:24:54,742
En in hemelsnaam, geen Supercuts meer.
363
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Oké, nu voel ik me aangevallen.
De tijd van eerlijkheid is voorbij.
364
00:25:05,004 --> 00:25:07,672
Kijk, ik... ik ben moe, weet je?
365
00:25:07,673 --> 00:25:10,551
Ben het beu om alleen te zijn en...
366
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Ik... Ik zou graag van iemand willen houden
en ik zou graag willen dat iemand van mij houdt.
367
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Christus, ben ik zo verschrikkelijk?
Ben ik lelijk of zo?
368
00:25:23,355 --> 00:25:26,483
Ik probeer aardig te zijn.
Ik bedoel, ik doe zo mijn best,
369
00:25:27,818 --> 00:25:30,069
maar ik denk dat het gewoon niet genoeg is
niet meer in de wereld.
370
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, kijk naar mij.
371
00:25:32,489 --> 00:25:36,784
Je kleedt je voor shit,
maar je hart is adembenemend.
372
00:25:36,785 --> 00:25:39,370
Op een dag zal jouw prinses komen.
373
00:25:39,371 --> 00:25:43,083
Blijf het proberen. Zet jezelf daarbuiten.
374
00:25:46,795 --> 00:25:48,921
Je moet gewoon opschieten
en al overgestapt.
375
00:25:48,922 --> 00:25:50,048
Dan kunnen wij trouwen.
376
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Niet tenzij ik mijn naam verander in Jen.
377
00:25:52,843 --> 00:25:55,888
Ha. Ja, dat heb ik gemerkt. Je vindt haar leuk.
378
00:25:57,056 --> 00:26:00,266
- Ik vind haar leuk. Kun je het vertellen?
- Dat merk ik, en het is geweldig.
379
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Je gevoelens kenbaar maken is de eerste stap
in wat een mooie relatie zou kunnen zijn.
380
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Heb ik je verteld wat ze gisteren zei?
381
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Hé, Mike.
382
00:26:10,736 --> 00:26:12,446
Lieve sluipjes.
383
00:26:18,077 --> 00:26:19,285
Wat denk je dat dat betekent?
384
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
Shit of ga van de pot, lieve Mikey.
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,333
Vraag het meisje mee uit. Of ga verder.
386
00:26:25,334 --> 00:26:27,210
Je kunt het.
387
00:26:27,211 --> 00:26:28,544
Goedemorgen, wereldveranderaars.
388
00:26:28,545 --> 00:26:31,882
Ons productiviteitsalgoritme
detecteert een efficiëntiedaling.
389
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Ga terug naar de normale uitvoer.
390
00:26:42,267 --> 00:26:44,144
Mikey, kom zitten.
391
00:26:50,442 --> 00:26:52,443
Hoe gaat het,
mijn favoriete toetsenbordkrijger?
392
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
O, het is geweldig. ik bedoel,
393
00:26:55,239 --> 00:26:59,534
Weet je, niet zo goed als jij
en je harige vrienden die aan het testen zijn.
394
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Mijn hart. Ik hou echt van ze.
Waarschijnlijk te veel.
395
00:27:02,913 --> 00:27:04,914
Ja, ze zijn beter dan mensen.
Dat is wat ik altijd zeg.
396
00:27:04,915 --> 00:27:06,499
Rechts? Drijft me tegen de verdomde muur op
397
00:27:06,500 --> 00:27:08,709
elke keer als ik over de wreedheid lees
deze bedrijven veroorzaken.
398
00:27:08,710 --> 00:27:10,962
- Ja, helemaal. Ik bedoel, Blackfish?
- Hmm.
399
00:27:10,963 --> 00:27:12,088
Ik krijg gewoon zin om te kotsen.
400
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Mm, ja. Ik geloof dat echt
we kunnen het beide kanten op hebben.
401
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Die wij kunnen maken
biotech-doorbraken die mensen helpen
402
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
zonder deze arme wezens te martelen.
403
00:27:20,472 --> 00:27:22,265
Het spijt me,
dit wordt een TED Talk.
404
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nee, nee, nee, ik heb er zin in.
405
00:27:27,187 --> 00:27:30,899
Ik wed dat je het weet
alle kleine geheimen van deze plek, hè?
406
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kan ik je vertrouwen?
407
00:27:40,909 --> 00:27:44,036
Zijn naam is Larry, en hij is mijn lieve jongen.
408
00:27:44,037 --> 00:27:45,496
Oh.
409
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hallo daar, Larry.
410
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Het gaat de laatste tijd niet zo goed met hem,
411
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
maar we hopen dat op te lossen.
412
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Blijf sterk, Lar.
413
00:27:57,926 --> 00:27:59,343
Ze lieten je daar een foto maken?
414
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Waarom? Ben jij een narcist of zo?
415
00:28:03,724 --> 00:28:06,142
Die kleine kerel heeft het gewoon nodig
een kleine Bills-trui
416
00:28:06,143 --> 00:28:07,518
en hij zal klaar zijn om te gaan.
417
00:28:07,519 --> 00:28:09,061
- Hm. Grote wedstrijd dit weekend.
- Hmm.
418
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Ik ga grillen
enkele van mijn beroemde buffelvleugels.
419
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Ik zal er wat voor je meenemen.
420
00:28:18,280 --> 00:28:20,656
- Weet je, pannenkoeken zijn geweldig.
- Hè?
421
00:28:20,657 --> 00:28:22,284
Er is een, eh...
422
00:28:23,911 --> 00:28:27,955
Dit is echt cool
nieuwe plek op 117.
423
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Eh...
424
00:28:32,127 --> 00:28:35,713
Wil je bijvoorbeeld met mij meegaan?
425
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Oh ja, dat zou leuk zijn.
426
00:28:37,633 --> 00:28:40,551
- Ja?
- Mijn verloofde heeft zondag een golfuitje.
427
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
We zouden vóór de aftrap kunnen gaan of wat dan ook.
428
00:28:44,181 --> 00:28:45,681
- Verloofde?
- Ja.
429
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Eindelijk gevraagd, ongeveer zes maanden geleden.
430
00:28:50,062 --> 00:28:51,312
Eh...
431
00:28:51,313 --> 00:28:53,606
Ik draag de ring aan een ketting.
432
00:28:53,607 --> 00:28:56,025
Verdomde anticonceptie draait mijn vingers om
in worsten.
433
00:28:56,026 --> 00:28:57,693
- Het doet pijn als de hel.
- Hm.
434
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Dingen die wij vrouwen doen, weet je.
- Rechts.
435
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
Wacht, Mikey, vroeg je me mee uit?
436
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Ik bedoel, soort van. Nee. Het...
437
00:29:07,621 --> 00:29:08,704
Ja.
438
00:29:08,705 --> 00:29:11,749
Oh, Mikey, ik hou van je,
maar jij bent mijn werkmaatje...
439
00:29:11,750 --> 00:29:13,793
Ik weet het, ik weet het. Het was maar een…
440
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Weet je wat?
441
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Gefeliciteerd. Ik ben dol op je.
Dat is echt heel spannend.
442
00:29:24,388 --> 00:29:25,389
Oh.
443
00:29:25,889 --> 00:29:27,473
- Daar. Gewoon...
- O.
444
00:29:27,474 --> 00:29:28,891
Ja. Precies daar.
445
00:29:28,892 --> 00:29:30,267
Bedankt.
446
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
Nou…
447
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
O, doei.
448
00:29:41,530 --> 00:29:43,864
Wat? Geen verdomde manier.
449
00:29:43,865 --> 00:29:46,283
Ja, zes hele maanden lang.
450
00:29:49,746 --> 00:29:51,747
Denk je dat ze mij in de maling nam?
451
00:29:51,748 --> 00:29:55,960
Jen is een lief meisje, maar eerlijk gezegd...
dat is een duistere boel daar.
452
00:29:55,961 --> 00:29:57,753
Ik heb haar met je zien flirten.
453
00:29:57,754 --> 00:29:59,839
- Dus ik ben niet gek, toch?
- Nee.
454
00:29:59,840 --> 00:30:02,258
Ze leidde je verder.
455
00:30:02,259 --> 00:30:03,759
Oh.
456
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Namens alle vrouwen,
aanvaard alstublieft mijn verontschuldiging.
457
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Ik ben trots op je.
458
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Het is moeilijk om jezelf daar buiten te plaatsen.
459
00:30:17,524 --> 00:30:21,527
Blijf kalm.
Dit is een beveiligingsadvies.
460
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Voor uw veiligheid,
lockdown-maatregelen gestart.
461
00:30:26,033 --> 00:30:29,453
Blijf kalm.
Dit is een beveiligingsadvies.
462
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Voor uw veiligheid,
lockdown-maatregelen gestart.
463
00:30:35,042 --> 00:30:37,209
Dit is een beveiligingsadvies.
464
00:30:37,210 --> 00:30:41,047
Voor uw veiligheid,
lockdown-maatregelen gestart.
465
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Blijf kalm.
466
00:30:42,758 --> 00:30:45,009
Dit is een beveiligingsadvies.
467
00:30:45,010 --> 00:30:47,511
Voor uw veiligheid,
lockdown-maatregelen gestart.
468
00:30:47,512 --> 00:30:50,473
- Ik kan er verdomme niet meer tegen.
- Gaan we allemaal dood? Red ons!
469
00:30:50,474 --> 00:30:52,349
Dit is een beveiligingsadvies.
470
00:30:52,350 --> 00:30:54,894
Hé, Reggie, moeten we evacueren of zo?
471
00:30:54,895 --> 00:30:56,353
Terug in je kubus, Mike.
472
00:30:56,354 --> 00:30:57,563
En wat precies doen?
473
00:30:57,564 --> 00:31:00,024
Kijk, het is een Zone 4-probleem, oké?
474
00:31:00,025 --> 00:31:03,360
We zijn in zone 1.
Daarom niet jouw zorg of de mijne.
475
00:31:03,361 --> 00:31:04,862
Doe niet alsof je de deal niet kent.
476
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zone 4, de... de dieren?
477
00:31:07,449 --> 00:31:09,158
Kubus. Nu.
478
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
Beveiligingsadviesupdate:
Lockdownmaatregelen beëindigd.
479
00:31:13,705 --> 00:31:17,583
Ga alstublieft terug naar uw terminals
en de productiviteit hervatten.
480
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Een fijne dag.
481
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
Eindelijk wat rust.
482
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Niet als je blijft schreeuwen.
483
00:31:43,110 --> 00:31:44,152
Hé, Jen.
484
00:31:45,237 --> 00:31:48,281
Ik hoorde dat er wat drama was in jouw zone.
Jij... Gaat het?
485
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Larry...
486
00:31:51,243 --> 00:31:52,660
Shit, wat is er gebeurd?
487
00:31:52,661 --> 00:31:56,914
Ik weet het niet. De laboratoriumjassen
gaf hem dit spul, dit serum.
488
00:31:56,915 --> 00:32:00,626
Het moest hem helpen,
hem sterker en gezonder maken, en dat gebeurde ook.
489
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
Zoiets verrassends heb ik nog nooit gezien
transformatie in welk wezen dan ook.
490
00:32:03,880 --> 00:32:04,964
Transformatie?
491
00:32:04,965 --> 00:32:07,216
Hij was een totaal andere chimpansee, Mike.
492
00:32:07,217 --> 00:32:10,719
Hij veranderde in deze perfecte,
recht uit Nat-Geo uitziende kerel.
493
00:32:10,720 --> 00:32:14,431
Hij had energie.
Zijn glimlach straalde, zijn vacht was prachtig.
494
00:32:14,432 --> 00:32:17,768
Zijn lichaam was helemaal gevuld.
Hij was een perfect gespierd exemplaar.
495
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
Toen werd mijn lieve jongen zo boos.
496
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
O nee!
497
00:32:43,378 --> 00:32:44,461
Larry!
498
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, ik ben het.
499
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Het is oké.
500
00:32:54,097 --> 00:32:56,433
- Hij keerde zich tegen mij.
- Oh. Oh.
501
00:32:57,100 --> 00:32:59,351
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
502
00:32:59,352 --> 00:33:02,897
Wauw, ho, ho, ho,
je kunt het jezelf onmogelijk kwalijk nemen.
503
00:33:02,898 --> 00:33:05,065
Hij vertrouwde mij, Mike. Er was een band.
504
00:33:05,066 --> 00:33:07,651
Natuurlijk was er,
Omdat je zo goed bent.
505
00:33:07,652 --> 00:33:10,613
Sinds ik een kind was,
dit is alles wat ik ooit wilde.
506
00:33:10,614 --> 00:33:13,282
Jane Goodall, Steve Irwin,
dat waren mijn helden.
507
00:33:13,283 --> 00:33:17,536
Misschien moeten we teruggaan naar het medisch laboratorium
zodat die sukkels je kunnen hechten.
508
00:33:17,537 --> 00:33:19,706
Als ik daar weer naar binnen ga,
Ik steek alles in Zone 4 in brand.
509
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Doe dat misschien niet.
510
00:33:22,751 --> 00:33:25,711
Ik ben gewoon een nep-radertje
in de machine tegen mezelf liegen
511
00:33:25,712 --> 00:33:28,422
over nobele doelen
om een dik salaris te rechtvaardigen.
512
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Je bent te streng voor jezelf.
513
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
Eh, Jen... ...heb je...
514
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Heb jij enig idee wat het is...
waar ze hem aan gaven...
515
00:33:39,184 --> 00:33:40,267
om hem die spieren te geven?
516
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
Ik niet. Wat er ook in cryo-opslag zit.
517
00:33:48,151 --> 00:33:50,486
- Gaat het?
- Ja, ik voel me gewoon klote.
518
00:33:50,487 --> 00:33:51,779
Mijn huid staat in brand.
519
00:33:51,780 --> 00:33:55,324
Dat is waarschijnlijk
alleen de adrenaline is uitgewerkt.
520
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ja, niets van Advil
en een wietgummie lost niet op.
521
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Oké. Nacht, Mikey.
- Welterusten.
522
00:34:04,876 --> 00:34:09,880
Echt?
Zoals een super-transformationeel serum?
523
00:34:09,881 --> 00:34:13,051
Zozeer zelfs dat het ooit raak was
zijn bloedbaan, de chimpansee werd apeshit.
524
00:34:14,052 --> 00:34:16,096
Wauw. Maar hoe?
525
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Fuck als ik het weet.
526
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Ik bedoel, toen ik eenmaal 'spieren' hoorde,
Ik dacht: "Nou, vertel me meer."
527
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Het lijkt een beetje te mooi om waar te zijn.
528
00:34:38,618 --> 00:34:40,369
Iedereen haat haar. Maak je geen zorgen.
529
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
O God.
530
00:34:44,291 --> 00:34:45,374
Gaat het?
531
00:34:45,375 --> 00:34:48,085
Deze hormonen,
ze slaan me als een voorhamer.
532
00:34:48,086 --> 00:34:49,169
Het is gewoon…
533
00:34:49,170 --> 00:34:52,298
Ik ben zo moe en alles doet pijn
en ik ben het beu om deze kant op te kijken.
534
00:34:52,299 --> 00:34:53,841
Ik ben het zat om me zo te voelen.
535
00:34:53,842 --> 00:34:55,968
- Mensen zijn idioten.
- Ik geef niets om de idioten.
536
00:34:55,969 --> 00:34:58,554
Het gaat mij om
de stomme lul en ballen
537
00:34:58,555 --> 00:35:01,557
dat ik kan voelen
Elke keer als ik maar een stap zet,
538
00:35:01,558 --> 00:35:06,395
en ik geef om de hormonen
en de operaties.
539
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Het maakt niet uit. Wat ik ook doe,
Ik kijk in de spiegel en ik zie een kerel.
540
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Ik ben vandaag drie keer verkeerd benaderd.
541
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Verdomme.
542
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Neuken.
543
00:35:19,284 --> 00:35:21,827
Luisteren.
544
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Kijk, je bent mooi.
545
00:35:23,580 --> 00:35:27,374
Mensen hechten teveel aan uiterlijk.
Ik denk dat het gewoon Instagram-bullshit is.
546
00:35:27,375 --> 00:35:28,834
Het rotzooit met je hoofd.
547
00:35:28,835 --> 00:35:30,544
Je begrijpt het gewoon niet, Mike.
548
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Dit gaat over wie ik ben.
549
00:35:33,632 --> 00:35:38,052
Mijn hele leven ben ik dat geweest
zoeken naar antwoorden
550
00:35:38,053 --> 00:35:40,638
en wonderen die mij heel zouden maken,
551
00:35:40,639 --> 00:35:45,934
en nu is er misschien iets
gewoon verderop in de verdomde hal.
552
00:35:45,935 --> 00:35:48,270
En jij behandelt het als een idioot.
553
00:35:48,271 --> 00:35:51,106
Maakt dit je niet eens nieuwsgierig?
554
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Als je zoiets zou nemen,
555
00:35:53,985 --> 00:35:57,988
je zou een hele rij hebben
van Jens een miljoen lang.
556
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Denk niet zo klein, Mike.
557
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Denk groter, wees moedig.
558
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
14.6.
559
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15.2.
560
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16.4.
561
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…
562
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Verdomme.
563
00:42:28,337 --> 00:42:31,132
Ja!
564
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hoi.
565
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
ik ben…
566
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Ik ben... Ik ben Mike. ik ben…
567
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
Hé, ik ben Mike.
568
00:42:42,018 --> 00:42:45,896
Oh! Ho-ho-ho!
569
00:42:45,897 --> 00:42:48,231
Hé, Jen. Hé, Jen.
570
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Ha.
571
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, ik bedoel, ik train nu, dus.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Jen, wil je wat pannenkoeken?
573
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
S... Zeker, zeker,
Ik neem wat pannenkoeken.
574
00:43:07,376 --> 00:43:10,588
Ja, zou je
wil je bij mij thuis komen?
575
00:43:11,089 --> 00:43:12,798
Oh, natuurlijk, dat zou ik geweldig vinden.
576
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
- Clara.
- Oh, mijn God, wie is daar? Doe mij geen pijn.
577
00:44:15,236 --> 00:44:17,070
Het is oké. Ik ben het maar, Mike.
578
00:44:17,071 --> 00:44:18,446
Nee. Klinkt niet als Mike.
579
00:44:18,447 --> 00:44:20,615
Clara, alsjeblieft, dat heb je gedaan
om mij te vertrouwen, oké?
580
00:44:20,616 --> 00:44:23,911
Maak je geen zorgen, ik zie er anders uit,
Maar ik beloof dat ik het ben, oké?
581
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Je had gelijk, Clara.
582
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Ik moest brutaal zijn.
583
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Ik nam het.
584
00:44:31,961 --> 00:44:35,006
Dat spul uit het laboratorium en, uh...
585
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
En dit is wat het doet.
586
00:44:42,972 --> 00:44:44,724
Het is echt een wonder, hè?
587
00:44:45,808 --> 00:44:47,894
- Hoe…
- Het is oké.
588
00:44:48,686 --> 00:44:52,064
Het viel van een vrachtwagen.
589
00:44:54,150 --> 00:44:56,277
Het is voor jou.
590
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Oh.
591
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
Hm.
592
00:45:05,203 --> 00:45:06,329
Oké.
593
00:45:11,918 --> 00:45:13,169
Mike…
594
00:45:15,338 --> 00:45:16,422
Mike?
595
00:45:16,923 --> 00:45:19,550
Denk je dat ik nu Rizz heb?
596
00:45:30,811 --> 00:45:31,937
Laten we het doen.
597
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Nee, nee, nee, wacht.
598
00:45:37,401 --> 00:45:38,568
Wat als het in de war raakt?
599
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
Wat als het mij niet verandert
in wat ik zou moeten zijn?
600
00:45:40,488 --> 00:45:41,571
- Clara...
- Nee, nee.
601
00:45:41,572 --> 00:45:43,573
Mijn hormonen schieten alle kanten op.
602
00:45:43,574 --> 00:45:46,618
Er is oestrogeen, testosteron
met elkaar worstelen.
603
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Ik weet niet eens wat
er meer in mij omgaat.
604
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Oké--
- Nee, nee, nee, maar dat kan me niet schelen.
605
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Het maakt mij niet uit.
606
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Ik moet het proberen.
607
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Ik moet geloven
608
00:46:00,758 --> 00:46:05,428
dat als ik de vrouw ben waarvan ik weet dat ik ben,
dat is wat ik zal worden.
609
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
Precies.
610
00:46:08,349 --> 00:46:10,101
Voor één keer in mijn leven,
611
00:46:10,810 --> 00:46:15,105
als het mij gegeven is
de kans voor buiten
612
00:46:15,106 --> 00:46:19,985
om eruit te zien zoals ik me van binnen voel,
613
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Ik moet het nemen.
614
00:46:26,075 --> 00:46:28,243
- Wees moedig, toch?
- Ja.
615
00:46:28,244 --> 00:46:29,411
Hoor mijn stem, oké?
616
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Ik heb je. Ik ben hier.
617
00:46:32,123 --> 00:46:34,666
Ja, je gaat bezwijken van de koorts.
618
00:46:34,667 --> 00:46:36,876
Je gaat bidden voor de dood.
619
00:46:36,877 --> 00:46:39,004
Dan zul je beginnen te transformeren, oké?
620
00:46:39,005 --> 00:46:41,006
Word een nieuwe jij.
621
00:46:41,007 --> 00:46:44,259
Je oude vorm smelt letterlijk weg.
622
00:46:44,260 --> 00:46:45,427
Ik brand!
623
00:46:45,428 --> 00:46:47,679
Je gaat flauwvallen.
Je gaat flauwvallen, het is in orde.
624
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Is dit een droom?
625
00:47:16,542 --> 00:47:18,084
Ben ik gestorven?
626
00:47:18,085 --> 00:47:21,756
Eigenlijk, Clara, ben jij nu de droom.
627
00:47:23,299 --> 00:47:27,553
Een soort echt, verdomd levend droommeisje
die je altijd al wilde zijn.
628
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Je verdient het om te zijn.
629
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Ga kijken.
630
00:48:10,805 --> 00:48:12,848
O, mijn God.
631
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Het werkte.
632
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Het werkte echt.
633
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Je verdient het.
634
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
Bedankt. Bedankt.
635
00:48:57,768 --> 00:49:00,478
Ik wil dat deze pijn doet.
636
00:49:00,479 --> 00:49:02,730
Ja, omdat we altijd pijn doen
degenen van wie we houden.
637
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Hij heeft mijn serum en mijn boosters gestolen.
638
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
En niet niveau 3, niveau 1-A.
639
00:49:09,196 --> 00:49:13,074
Het was voor mij gereserveerd
om uit te delen aan mijn vrienden en mijzelf.
640
00:49:13,075 --> 00:49:16,494
Hij werkte voor jou,
hij heeft je formule gestolen, mensen besmet.
641
00:49:16,495 --> 00:49:18,329
Je bent boos en geil. Ik snap het.
642
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Ik heb het zenuwgif verhoogd, dus dat zou hij moeten doen
nog een beetje kronkelen, schuim op de mond.
643
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Ik heb je.
644
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Waarom kunnen mensen het leven niet gewoon met rust laten?
645
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Is het hebzucht of domheid?
646
00:49:33,512 --> 00:49:36,307
Mooie mensen
Denk niet dat de regels op hen van toepassing zijn.