1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
mengakses memori Anda pada hari itu
2
00:00:02,492 --> 00:00:03,892
melalui hipnosis.
3
00:00:03,894 --> 00:00:06,228
[musik gelap]
4
00:00:06,364 --> 00:00:07,829
Ibumu dieksekusi,
5
00:00:07,831 --> 00:00:09,898
dan sekarang ada buktinya
dia bukan seorang pembunuh.
6
00:00:10,034 --> 00:00:13,369
- Seekor anjing hanya butuh
untuk mengetahui siapa tuannya.
7
00:00:13,503 --> 00:00:17,172
- Apa yang kamu inginkan?
- Informasi.
8
00:00:17,307 --> 00:00:19,641
Anak lain hilang.
- [menangis]
9
00:00:19,643 --> 00:00:21,443
- Boneka itu terhubung
dua kasus.
10
00:00:21,579 --> 00:00:25,981
- EH membeli Ruby Red
boneka pada empat kesempatan.
11
00:00:26,116 --> 00:00:28,450
Ada alamatnya.
- Jalan Hudson.
12
00:00:28,452 --> 00:00:30,118
- Goo Goo pemilik tempat itu.
13
00:00:30,120 --> 00:00:31,186
[senjata berbunyi klik]
14
00:00:31,321 --> 00:00:32,454
- Ada yang tidak beres.
15
00:00:32,456 --> 00:00:34,590
- Seseorang meracuni bayinya
16
00:00:34,725 --> 00:00:37,059
lalu memberikan bayinya
bubuk arang.
17
00:00:37,061 --> 00:00:40,262
- Tempat paling umum
untuk menemukannya adalah bangsal bersalin.
18
00:00:40,398 --> 00:00:43,265
- Rumah Sakit Terbaring.
19
00:00:44,534 --> 00:00:46,668
[berdetak]
20
00:00:46,804 --> 00:00:48,470
- Bernafas.
21
00:00:48,606 --> 00:00:51,539
- [bernafas dengan gemetar]
22
00:00:51,541 --> 00:00:53,942
♪ ♪
23
00:00:53,944 --> 00:00:56,011
- Bernafas.
24
00:00:56,146 --> 00:00:58,814
[musik tegang lembut]
25
00:00:58,949 --> 00:01:00,082
Bernafas.
26
00:01:00,217 --> 00:01:02,418
♪ ♪
27
00:01:02,552 --> 00:01:05,421
Ini bukan hal supranatural.
28
00:01:05,555 --> 00:01:09,958
Ini murni
fenomena fisik, Sara.
29
00:01:09,960 --> 00:01:11,827
Anda merasa ragu,
dan tepat pada saat ini,
30
00:01:11,962 --> 00:01:14,430
pikiran sadar Anda aktif
mencari alasan
31
00:01:14,564 --> 00:01:17,365
untuk tidak melewatinya
dengan hipnosis.
32
00:01:17,501 --> 00:01:19,768
- Tentu saja,
Saya punya reservasi,
33
00:01:19,903 --> 00:01:21,904
tapi aku tidak takut pada diriku sendiri.
34
00:01:22,039 --> 00:01:23,972
Bagaimana saya bisa bertanya pada señora
untuk tunduk pada sesuatu
35
00:01:24,108 --> 00:01:25,373
jika saya tidak tahu apa itu
36
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
dan apakah itu mungkin
semakin membuatnya trauma?
37
00:01:28,178 --> 00:01:29,711
- Namun untuk melakukan ini, Sara,
38
00:01:29,713 --> 00:01:32,514
Anda harus bebas dan sepenuhnya
terimalah eksperimen ini,
39
00:01:32,650 --> 00:01:33,715
tanpa reservasi.
40
00:01:33,717 --> 00:01:36,418
- Dan aku melakukannya, Laszlo.
41
00:01:37,455 --> 00:01:39,054
- Tutup matamu.
42
00:01:39,189 --> 00:01:42,257
Fokus pada kata-kataku.
43
00:01:42,392 --> 00:01:46,128
Hypnos adalah dewa Yunani
tidur.
44
00:01:46,130 --> 00:01:51,667
Ibunya, Nyx,
adalah dewi malam.
45
00:01:51,802 --> 00:01:56,138
Ayahnya, Erebus,
adalah dewa kegelapan.
46
00:01:56,273 --> 00:01:58,274
♪ ♪
47
00:01:58,408 --> 00:02:02,410
Hypnos tinggal di gua yang gelap
48
00:02:02,412 --> 00:02:06,148
dimana tidak ada cahaya yang menyinari...
49
00:02:06,283 --> 00:02:09,751
bukan karena matahari dan bulan...
50
00:02:09,753 --> 00:02:13,355
bukan karena matahari atau bulan.
51
00:02:13,357 --> 00:02:15,357
♪ ♪
52
00:02:15,493 --> 00:02:18,961
Sekarang rasakan tanganmu.
53
00:02:19,096 --> 00:02:21,629
♪ ♪
54
00:02:21,631 --> 00:02:25,033
Tanganmu terasa berat.
55
00:02:25,035 --> 00:02:29,437
Namun perlahan, hal itu dimulai
merasa tidak penting.
56
00:02:29,439 --> 00:02:31,439
Ringan...
57
00:02:31,441 --> 00:02:33,509
lebih ringan...
58
00:02:33,643 --> 00:02:36,378
melayang ke atas,
seringan bulu,
59
00:02:36,380 --> 00:02:40,582
seolah-olah ada kawat yang tidak terlihat
melekat pada jari telunjuk Anda.
60
00:02:40,718 --> 00:02:44,119
♪ ♪
61
00:02:44,254 --> 00:02:46,855
- Perasaan yang aneh.
62
00:02:46,857 --> 00:02:49,257
[musik misterius]
63
00:02:49,393 --> 00:02:52,260
- Sekarang aku ingin kamu pergi
ke tempat yang tenang.
64
00:02:52,396 --> 00:02:54,663
♪ ♪
65
00:02:54,798 --> 00:02:57,399
Keamanan, kebahagiaan.
66
00:02:57,401 --> 00:02:59,267
♪ ♪
67
00:02:59,269 --> 00:03:00,668
Saat tidak bersalah.
68
00:03:00,670 --> 00:03:02,470
[tertawa]
69
00:03:02,606 --> 00:03:04,472
Mungkin rumah keluarga Anda.
70
00:03:04,608 --> 00:03:08,544
♪ ♪
71
00:03:08,679 --> 00:03:11,547
Oh.
[terkesiap]
72
00:03:11,681 --> 00:03:13,148
- Apa itu?
73
00:03:13,283 --> 00:03:19,021
♪ ♪
74
00:03:19,156 --> 00:03:20,689
Berapa umurmu?
75
00:03:20,824 --> 00:03:24,292
- [bernafas dengan gemetar]
12.
76
00:03:24,294 --> 00:03:25,361
12.
77
00:03:25,495 --> 00:03:27,229
♪ ♪
78
00:03:27,231 --> 00:03:29,497
- Dimana kamu?
79
00:03:29,633 --> 00:03:33,301
- Rumah keluargaku
di Rhinebeck.
80
00:03:33,303 --> 00:03:36,438
saya di luar.
Ini musim panas.
81
00:03:36,440 --> 00:03:39,041
♪ ♪
82
00:03:39,043 --> 00:03:42,444
[bernafas dalam-dalam]
83
00:03:42,580 --> 00:03:48,717
♪ ♪
84
00:03:48,719 --> 00:03:49,918
[tembakan]
85
00:03:49,920 --> 00:03:50,853
Berhenti.
86
00:03:58,262 --> 00:04:00,128
[mendengus]
87
00:04:00,264 --> 00:04:03,165
[bernafas berat]
88
00:04:05,669 --> 00:04:08,536
[musik gelap]
89
00:04:08,672 --> 00:04:09,738
♪ ♪
90
00:04:38,302 --> 00:04:41,203
[obrolan tidak jelas]
91
00:04:43,173 --> 00:04:44,773
Apa itu?
92
00:04:44,775 --> 00:04:47,909
- Ini pakaiannya
yang dikenakan bayi Napp.
93
00:04:47,911 --> 00:04:51,246
- Apa tanda hitamnya?
- Arang.
94
00:04:51,381 --> 00:04:52,981
- Dan darah.
95
00:04:52,983 --> 00:04:55,717
- Ini kain yang bagus,
96
00:04:55,719 --> 00:04:57,585
yang menunjukkan kemakmuran,
bukan?
97
00:04:57,721 --> 00:05:00,055
- Aku yakin ini memang dibuat,
tidak dibeli.
98
00:05:00,190 --> 00:05:03,792
Tampaknya dijahit dengan tangan.
Tidak ada labelnya.
99
00:05:03,794 --> 00:05:06,795
Perpipaan ini harus lebih dekat
ke tepinya,
100
00:05:06,797 --> 00:05:09,197
kecuali itu dibuat
dari rok wanita dewasa,
101
00:05:09,333 --> 00:05:10,666
yang sangat bagus.
102
00:05:10,801 --> 00:05:13,001
- Jadi bukan kemakmuran,
tapi cita-cita untuk kemakmuran.
103
00:05:13,137 --> 00:05:16,272
Jahitannya sudah dilakukan dengan baik.
Tangan mantap.
104
00:05:16,406 --> 00:05:19,475
Mungkin pekerjaan seorang ahli bedah.
- Atau penjahit.
105
00:05:19,610 --> 00:05:21,143
- Ya, ada banyak hal
tentang Dr
106
00:05:21,278 --> 00:05:23,611
yang memerlukan penyelidikan,
tapi, eh--
107
00:05:23,613 --> 00:05:25,814
- Mungkin itu seorang wanita.
108
00:05:25,816 --> 00:05:28,283
Menginginkan seorang anak,
mempersiapkannya.
109
00:05:28,418 --> 00:05:30,486
Atau seorang wanita yang kehilangan anak.
110
00:05:30,620 --> 00:05:32,220
- Apakah sesederhana itu?
111
00:05:32,222 --> 00:05:35,157
Entia non sunt multiplicanda
sangat diperlukan.
112
00:05:35,159 --> 00:05:38,026
- Oh, tolong, Laszlo.
Tidak ada lagi yang berbicara bahasa Latin.
113
00:05:38,162 --> 00:05:41,697
- Entitas tidak seharusnya ada
berlipat ganda tanpa perlu.
114
00:05:41,832 --> 00:05:43,231
- Pisau cukur Occam.
115
00:05:43,233 --> 00:05:45,233
- Terkadang kita melihat
karena alasan yang rumit
116
00:05:45,235 --> 00:05:47,303
ketika sesuatu
seringkali lugas.
117
00:05:47,437 --> 00:05:49,571
- Tapi kenapa dia membunuh?
118
00:05:49,707 --> 00:05:50,839
- Dia marah pada wanita lain
119
00:05:50,974 --> 00:05:52,040
sedang mengasuh anak mereka sendiri
anak-anak
120
00:05:52,176 --> 00:05:54,642
sementara miliknya telah diambil
dari dia.
121
00:05:54,644 --> 00:05:56,378
Dia mencoba untuk menggantikannya
anak yang hilang,
122
00:05:56,380 --> 00:05:59,315
tapi itu tidak mungkin
merasakan hal yang sama.
123
00:05:59,449 --> 00:06:01,249
- Seekor burung kukuk di dalam sarang.
124
00:06:01,251 --> 00:06:03,319
Dia menyukainya pada awalnya,
tapi kemudian melihatnya
125
00:06:03,453 --> 00:06:04,653
seolah-olah itu benar
seorang anak yang mudah berubah,
126
00:06:04,788 --> 00:06:06,855
yang tentu saja itu.
127
00:06:06,991 --> 00:06:08,324
- Aku menemukan sesuatu.
128
00:06:08,458 --> 00:06:09,725
Sebuah cara untuk memberi Anda akses
129
00:06:09,860 --> 00:06:11,659
ke Rumah Sakit Berbaring
dan Markoe.
130
00:06:11,661 --> 00:06:12,928
Rumah sakit itu adalah badan amal,
131
00:06:13,063 --> 00:06:14,596
jadi kupikir mereka harus melakukannya
mengadakan beberapa pesta
132
00:06:14,598 --> 00:06:17,799
untuk mengumpulkan sejumlah uang tunai
dari donatur kaya, kan?
133
00:06:17,801 --> 00:06:19,535
Jadi surat kabar
akan ikut juga.
134
00:06:19,669 --> 00:06:20,936
- Apa yang kamu pelajari?
135
00:06:21,071 --> 00:06:22,604
- Termasuk tamu--
- Bukan para tamu, Bitsy.
136
00:06:22,606 --> 00:06:24,206
Tuan rumah.
- Oh.
137
00:06:27,077 --> 00:06:29,611
Havemeyer, Milbank, Hardy,
138
00:06:29,613 --> 00:06:32,614
Gildersleeve, Furman, Griswold.
139
00:06:32,750 --> 00:06:35,817
- Tunggu, Gildersleeve.
Saya tahu keluarganya.
140
00:06:35,953 --> 00:06:37,953
Saya teman yang cukup baik
dengan Oggie.
141
00:06:38,088 --> 00:06:39,888
Dialah pewaris kekayaan itu.
142
00:06:39,890 --> 00:06:41,957
- Saya yakin saya telah mengundangnya
ke pesta bujanganmu.
143
00:06:42,092 --> 00:06:44,426
- Kau tahu, Laszlo, bujangan
pesta seharusnya terjadi
144
00:06:44,428 --> 00:06:48,364
suatu saat setelah itu
pesta pertunangan, bukan sebelumnya.
145
00:06:48,498 --> 00:06:51,700
- Aku rasa kita bisa bertanya
Oggie Gildersleeve untuk bantuannya
146
00:06:51,835 --> 00:06:54,102
untuk mendapatkan wawancara
di Rumah Sakit Berbaring.
147
00:06:54,104 --> 00:06:56,638
- Aku tidak mengerti kenapa tidak.
148
00:06:56,640 --> 00:06:59,641
[musik dramatis yang megah]
149
00:06:59,777 --> 00:07:06,916
♪ ♪
150
00:07:15,059 --> 00:07:16,859
- Sara.
151
00:07:17,861 --> 00:07:19,928
- [mengerang]
Busuk!
152
00:07:19,930 --> 00:07:22,198
- Sentuhan yang sangat bagus.
153
00:07:22,332 --> 00:07:24,532
Bagaimana Anda meyakinkan mereka
mengecewakanmu di sini?
154
00:07:24,534 --> 00:07:27,069
- Aku tidak bertanya.
- [menghela napas]
155
00:07:27,204 --> 00:07:29,471
Sara Howard,
ini Ogden Gildersleeve.
156
00:07:29,607 --> 00:07:32,808
Ogden, ini Sara Howard,
seorang teman keluarga tersayang.
157
00:07:32,943 --> 00:07:35,211
- Panggil aku Oggie, Nona Howard.
158
00:07:35,345 --> 00:07:36,745
- Aku cukup yakin
Aku belum cukup mengenalmu,
159
00:07:36,747 --> 00:07:37,813
Tuan Gildersleeve.
160
00:07:37,948 --> 00:07:40,216
- Ya, kita bisa, eh,
memperbaiki itu.
161
00:07:42,620 --> 00:07:45,487
- Apakah Tuan Moore memberitahumu
agar aku dapat meminta sesuatu?
162
00:07:45,623 --> 00:07:46,755
- [terkekeh]
163
00:07:46,890 --> 00:07:48,890
Anda jarang sekali berterus terang,
Nona Howard.
164
00:07:48,892 --> 00:07:50,158
- Oh, berhati-hatilah, Oggie.
165
00:07:50,160 --> 00:07:51,893
Wanita ini cenderung
untuk mengutarakan pikirannya.
166
00:07:51,895 --> 00:07:53,228
- Aku khawatir aku tidak bisa menundanya.
167
00:07:53,363 --> 00:07:55,831
Masalahnya cukup penting.
168
00:07:55,966 --> 00:07:57,766
- Yah, apapun itu,
Nona Howard,
169
00:07:57,901 --> 00:07:59,435
Saya siap membantu Anda.
170
00:08:02,640 --> 00:08:05,641
[musik yang tidak menyenangkan]
171
00:08:05,776 --> 00:08:12,948
♪ ♪
172
00:08:13,784 --> 00:08:15,117
- Kamarnya sudah siap.
173
00:08:15,119 --> 00:08:16,785
- Aku akan membawanya ke sana sekarang,
Dr.
174
00:08:16,787 --> 00:08:18,520
♪ ♪
175
00:08:18,656 --> 00:08:19,921
- Dimana bayiku?
176
00:08:19,923 --> 00:08:21,657
Saya ingin melihatnya.
- Ya.
177
00:08:21,792 --> 00:08:23,725
- Dimana bayiku?
- Ssst, sst.
178
00:08:23,861 --> 00:08:25,927
Anak Anda bersama para malaikat
sekarang, sayangku.
179
00:08:25,929 --> 00:08:28,263
♪ ♪
180
00:08:28,398 --> 00:08:29,064
- Tidak.
181
00:08:29,199 --> 00:08:30,866
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK!
182
00:08:31,001 --> 00:08:32,334
- Silakan.
- Tidak tidak tidak!
183
00:08:32,336 --> 00:08:34,069
- Ssst, sst.
- Tolong, tidak, tidak, tidak, tidak!
184
00:08:34,204 --> 00:08:36,138
- Matron?
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
185
00:08:36,273 --> 00:08:38,474
- Oh ya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
186
00:08:38,609 --> 00:08:40,676
TIDAK.
187
00:08:40,811 --> 00:08:42,744
- Tidak, tolong, tolong, tidak.
- [diam]
188
00:08:42,880 --> 00:08:45,881
- Tidak...
[mengerang]
189
00:08:46,016 --> 00:08:49,017
[bayi menangis di kejauhan]
190
00:08:49,153 --> 00:08:51,754
- Bawa dia ke kamarnya.
191
00:08:52,957 --> 00:08:56,024
[musik dramatis yang lembut]
192
00:08:56,026 --> 00:09:01,363
♪ ♪
193
00:09:01,365 --> 00:09:02,298
- 2 dan 18.
194
00:09:02,432 --> 00:09:05,634
Semuanya libur...
[berlanjut dengan tidak jelas]
195
00:09:05,769 --> 00:09:08,637
[musik yang tidak menyenangkan]
196
00:09:08,772 --> 00:09:11,439
♪ ♪
197
00:09:11,575 --> 00:09:13,909
[bayi menangis di kejauhan]
198
00:09:14,044 --> 00:09:20,716
♪ ♪
199
00:09:20,851 --> 00:09:23,719
[menangis terus]
200
00:09:23,854 --> 00:09:30,893
♪ ♪
201
00:09:39,003 --> 00:09:42,470
[pintu berderit]
202
00:09:42,606 --> 00:09:49,511
♪ ♪
203
00:09:59,890 --> 00:10:02,558
[musik menakutkan]
204
00:10:02,693 --> 00:10:04,693
- Aku terjatuh.
205
00:10:04,828 --> 00:10:06,494
- Bolehkah aku menelepon seseorang untukmu?
206
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
♪ ♪
207
00:10:08,566 --> 00:10:11,033
- Kasih karunia!
208
00:10:11,035 --> 00:10:14,836
♪ ♪
209
00:10:14,972 --> 00:10:15,971
Itu dia.
210
00:10:16,106 --> 00:10:18,040
Kembalilah ke tempat tidur.
Itu saja.
211
00:10:18,042 --> 00:10:19,841
Itu gadis yang baik...
212
00:10:19,977 --> 00:10:21,977
[berlanjut dengan tidak jelas]
213
00:10:22,112 --> 00:10:23,912
♪ ♪
214
00:10:24,048 --> 00:10:27,449
[bayi menangis]
215
00:10:27,451 --> 00:10:31,453
♪ ♪
216
00:10:31,589 --> 00:10:34,023
- [mengerang]
217
00:10:37,795 --> 00:10:39,662
- Kamu sepertinya tersesat.
218
00:10:40,664 --> 00:10:43,265
- Sepertinya aku sudah mengambilnya
belokan yang salah.
219
00:10:43,401 --> 00:10:46,402
- Ayo, mari kita berikan
ibu-ibu ini privasi mereka.
220
00:10:46,536 --> 00:10:50,806
♪ ♪
221
00:10:50,941 --> 00:10:55,077
Aku tidak percaya kamu memberitahuku
sifat kunjungan Anda.
222
00:10:55,079 --> 00:10:58,614
- Saya Sara Howard.
Saya datang menemui Dr. Markoe.
223
00:10:58,749 --> 00:11:00,082
- Silakan.
224
00:11:00,084 --> 00:11:04,152
♪ ♪
225
00:11:04,154 --> 00:11:07,022
- Jadi kamu adalah seorang teman
dari Gildersleeves?
226
00:11:08,358 --> 00:11:10,959
Tapi aku merasa kita pernah bertemu
pada kesempatan sebelumnya, Nona Howard.
227
00:11:10,961 --> 00:11:13,829
- Saya yakin Anda cukup mengetahuinya
tempat kita bertemu sebelumnya.
228
00:11:13,964 --> 00:11:15,764
- Ya, ya, benar.
229
00:11:15,766 --> 00:11:16,765
Anda adalah wanita muda itu,
sebenarnya,
230
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
yang mencoba menghalangi
231
00:11:18,035 --> 00:11:20,302
eksekusi
dari Martha Napp yang malang.
232
00:11:20,438 --> 00:11:22,438
Saya yakin Anda di sini
untuk menuduhku.
233
00:11:22,572 --> 00:11:25,107
- Kamu tampak tidak peduli
itu bayi Martha Napp
234
00:11:25,109 --> 00:11:26,642
ditemukan setelah kematiannya.
235
00:11:26,777 --> 00:11:30,112
- Aku bukannya tidak peduli,
seperti yang Anda katakan, Nona Howard.
236
00:11:30,114 --> 00:11:32,981
Sebaliknya,
Aku sudah kehabisan akal.
237
00:11:33,117 --> 00:11:35,784
Saya melihat gadis-gadis muda
seperti Martha Napp sepanjang waktu.
238
00:11:35,919 --> 00:11:38,586
Miskin, tidak berpendidikan,
dengan mudah dimangsa.
239
00:11:38,722 --> 00:11:41,323
Seringkali anak tersebut tidak diinginkan,
dan kerugian terjadi padanya.
240
00:11:41,325 --> 00:11:43,925
Sangat disayangkan
bukan pengalaman yang tidak biasa.
241
00:11:43,927 --> 00:11:45,193
- Jika kamu tidak keberatan,
Dr.Markoe,
242
00:11:45,329 --> 00:11:46,662
Saya lebih suka membahas secara spesifik
243
00:11:46,797 --> 00:11:48,196
daripada generalisasi.
244
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
Untuk berbicara terus terang,
Bayi Martha Napp diracun
245
00:11:50,468 --> 00:11:53,135
dengan obat yang hanya ditemukan
di rumah sakit seperti milik Anda.
246
00:11:54,204 --> 00:11:56,204
- [menghela napas]
247
00:11:56,340 --> 00:11:59,341
Ini adalah bisnis yang buruk,
Saya mengabulkannya.
248
00:11:59,343 --> 00:12:02,210
Namun berdasarkan faktanya,
sayangnya mereka langka.
249
00:12:02,212 --> 00:12:04,546
- Tentu saja beberapa fakta
tidak dapat disangkal.
250
00:12:04,682 --> 00:12:06,081
Apakah Anda tahu persisnya
apa yang terjadi
251
00:12:06,216 --> 00:12:07,883
pada malam hari
bayi itu dilaporkan hilang,
252
00:12:08,018 --> 00:12:10,552
urutan kejadian yang tepat,
253
00:12:10,554 --> 00:12:12,154
siapa yang melaporkannya,
siapa yang ada disana?
254
00:12:12,289 --> 00:12:15,023
Bicarakan hal ini dengan jelas
jika kamu bisa.
255
00:12:15,159 --> 00:12:17,559
- Nona Howard,
pekerjaan yang kami lakukan di rumah sakit ini
256
00:12:17,695 --> 00:12:19,895
tidak dapat dicapai
tanpa kemurahan hati
257
00:12:20,030 --> 00:12:22,097
dari jumlah yang besar
dari orang-orang yang sangat kaya.
258
00:12:22,232 --> 00:12:25,167
Meski begitu, kita perlu
menjadi mandiri,
259
00:12:25,169 --> 00:12:28,170
begitu banyak staf kami
hanyalah gadis-gadis lingkungan.
260
00:12:28,172 --> 00:12:30,706
- Gadis lingkungan?
- Wanita muda yang malang dan melarat
261
00:12:30,841 --> 00:12:33,976
yang sayangnya sering kalah
bayi mereka saat melahirkan.
262
00:12:34,111 --> 00:12:37,179
Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
263
00:12:37,315 --> 00:12:39,181
Tapi ternyata tidak
saksi yang dapat diandalkan.
264
00:12:39,317 --> 00:12:41,383
- Jika ada saksi,
dapat diandalkan atau tidak,
265
00:12:41,385 --> 00:12:42,985
maka tentu saja
ada juga laporan
266
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
mengenai apa yang terjadi
malam itu.
267
00:12:44,855 --> 00:12:45,787
- Tidak ada laporan.
268
00:12:45,923 --> 00:12:47,455
Kami para dokter dan perawat
269
00:12:47,457 --> 00:12:50,192
adalah hamba yang tidak sempurna
negara bagian, Nona Howard.
270
00:12:50,194 --> 00:12:53,128
Namun, beritahu aku apa itu
kamu ingin melihat.
271
00:12:53,263 --> 00:12:55,797
Tidak ada apa pun tentang pekerjaan kami
kami ingin bersembunyi.
272
00:12:55,799 --> 00:12:57,333
- Kalau begitu,
273
00:12:57,467 --> 00:13:00,468
Saya sangat ingin melihatnya
Kamar Martha Napp.
274
00:13:00,604 --> 00:13:01,937
- Mm.
275
00:13:02,072 --> 00:13:05,007
♪ ♪
276
00:13:05,009 --> 00:13:08,410
- Martha dan bayinya
di ruangan ini pada malam itu.
277
00:13:08,546 --> 00:13:11,013
- Dengan siapa dia sekamar?
278
00:13:11,015 --> 00:13:13,081
- Dia sendirian.
Dia terkena infeksi.
279
00:13:13,083 --> 00:13:14,216
Harus disimpan terpisah.
280
00:13:14,352 --> 00:13:16,618
- Infeksi apa?
- Usus.
281
00:13:16,620 --> 00:13:18,554
- Apakah ini akan terjadi
ditulis di suatu tempat?
282
00:13:18,688 --> 00:13:20,689
Harus ada file yang disimpan,
tentu saja.
283
00:13:20,691 --> 00:13:21,489
Rekam medis.
284
00:13:21,491 --> 00:13:22,558
- Aku yakin itu akan terjadi,
285
00:13:22,693 --> 00:13:24,092
tapi kita tidak bisa memberikannya
286
00:13:24,094 --> 00:13:26,494
ke setiap kain, tag, dan bobtail.
287
00:13:26,496 --> 00:13:30,832
Mengapa yang ini tertidur?
- Um, dia kehilangan darah.
288
00:13:30,834 --> 00:13:33,435
- [terengah-engah]
Apakah kamu tidak memeriksanya?
289
00:13:33,437 --> 00:13:35,437
Dia seharusnya tidak tidur
jika dia berdarah.
290
00:13:35,439 --> 00:13:39,174
Anda harus mengetahui hal ini.
Sangat bodoh, bodoh, bodoh.
291
00:13:39,309 --> 00:13:40,976
- Apakah kamu menginginkanku
untuk memanggil dokter, Matron?
292
00:13:41,111 --> 00:13:43,345
- Tidak.
Tetap di sini, aku akan pergi.
293
00:13:46,650 --> 00:13:48,917
- Apakah dia akan--
- Dia akan baik-baik saja.
294
00:13:48,919 --> 00:13:50,052
Bangun.
295
00:13:51,188 --> 00:13:52,921
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu,
perawat?
296
00:13:53,057 --> 00:13:54,522
- Panggil saja aku Libby.
297
00:13:54,658 --> 00:13:56,358
- Tahukah kamu Martha Napp?
298
00:13:58,862 --> 00:14:00,862
Apakah ini kamarnya?
299
00:14:00,864 --> 00:14:04,800
- Um, saat itulah dia masuk.
- Tapi?
300
00:14:04,935 --> 00:14:07,403
- Tapi bukan malamnya
yang sedang kamu bicarakan.
301
00:14:08,672 --> 00:14:10,072
- Jika dia mengalami pendarahan
ke tempat tidur,
302
00:14:10,207 --> 00:14:11,940
dia belum dikemas dengan benar.
303
00:14:12,076 --> 00:14:13,942
Matron, jika Anda tidak keberatan.
304
00:14:13,944 --> 00:14:16,344
- Libby, tolong tunjukkan Nona
Howard ke ruang tunggu.
305
00:14:16,480 --> 00:14:17,879
Saya akan segera menyusul.
306
00:14:18,015 --> 00:14:20,883
[musik dramatis yang lembut]
307
00:14:21,018 --> 00:14:23,285
♪ ♪
308
00:14:23,421 --> 00:14:24,820
- Menurutmu
kamu bisa menceritakannya padaku
309
00:14:24,955 --> 00:14:26,688
sayap penelitian keibuan?
310
00:14:26,824 --> 00:14:28,624
Apakah itu dimana
Martha ditahan malam itu?
311
00:14:28,759 --> 00:14:30,025
- Tidak, tidak,
312
00:14:30,160 --> 00:14:32,294
dia berada di sebuah ruangan dekat
pemulihan dan pasca melahirkan,
313
00:14:32,430 --> 00:14:35,831
tapi kamarnya, tidak akan
tapi, aku akan memberitahumu apa pun.
314
00:14:35,966 --> 00:14:38,500
- Tapi kamu akan melakukannya, bukan?
315
00:14:38,636 --> 00:14:43,305
- Tidak.
Tidak, aku tidak bisa, aku--
316
00:14:43,307 --> 00:14:47,042
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada bayi Martha.
317
00:14:47,177 --> 00:14:48,243
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
318
00:14:48,378 --> 00:14:49,645
- TIDAK!
- Berhenti!
319
00:14:49,780 --> 00:14:50,979
- Diam.
320
00:14:50,981 --> 00:14:53,715
- Hentikan!
- Colleen, Colleen, hentikan.
321
00:14:53,717 --> 00:14:55,917
♪ ♪
322
00:14:55,919 --> 00:14:58,520
- Diam!
- Dia tidak akan membiarkanku menghilangkan kutu.
323
00:14:58,522 --> 00:15:01,323
- Anda memiliki koloni
kutu kotor hidup di rambut Anda.
324
00:15:01,325 --> 00:15:02,858
Bagaimana lagi kita bisa menyingkirkannya?
325
00:15:02,993 --> 00:15:05,127
- Kami bisa memotong kuncimu
jika tidak ingin dicuci.
326
00:15:05,262 --> 00:15:06,896
- Cukup sekarang, Colleen.
327
00:15:08,065 --> 00:15:10,732
Ini bukan pemandangan
untuk matamu, Nona Howard.
328
00:15:10,868 --> 00:15:13,335
Saya ragu Anda pernah bermasalah
oleh kutu rambut.
329
00:15:13,337 --> 00:15:14,870
- Sebaliknya.
330
00:15:15,005 --> 00:15:16,204
Tumbuh di pedesaan,
331
00:15:16,340 --> 00:15:17,940
serangga, kutu,
kutu dalam segala hal
332
00:15:18,075 --> 00:15:19,875
adalah teman setiaku,
Matron.
333
00:15:20,610 --> 00:15:21,943
- Setelah kamu selesai
dengan ini,
334
00:15:21,945 --> 00:15:24,746
Dr Markoe perlu menemuimu
di kantornya.
335
00:15:24,882 --> 00:15:26,148
- Tidak.
336
00:15:26,150 --> 00:15:27,950
- Colleen,
kamu harus menyelesaikan ini,
337
00:15:28,085 --> 00:15:31,019
dan kemudian kamu harus pergi
ke kantor Dr. Markoe.
338
00:15:31,155 --> 00:15:32,821
- Jika dia tidak mau
untuk pergi ke kantor dokter,
339
00:15:32,956 --> 00:15:35,090
Saya cukup yakin
dia tidak harus melakukannya.
340
00:15:35,225 --> 00:15:38,226
- Kamu harus pergi sekarang!
341
00:15:38,362 --> 00:15:45,467
♪ ♪
342
00:15:54,011 --> 00:15:56,879
[musik suram]
343
00:15:57,014 --> 00:16:04,186
♪ ♪
344
00:16:06,156 --> 00:16:09,024
[angin bersiul]
345
00:16:09,159 --> 00:16:16,265
♪ ♪
346
00:16:27,644 --> 00:16:31,513
[guntur bergemuruh]
347
00:16:31,648 --> 00:16:38,320
♪ ♪
348
00:16:38,455 --> 00:16:41,523
- Ini sangat aneh
perut anak itu berada di sini,
349
00:16:41,658 --> 00:16:44,593
tapi untuk makhluk malang itu
sudah dikuburkan.
350
00:16:44,729 --> 00:16:47,730
- Ini hanyalah sains, Marcus.
351
00:16:47,864 --> 00:16:50,866
Bagaimanapun juga, kita adalah
hanya masalah biologis.
352
00:16:52,469 --> 00:16:56,138
- Namun...animasi.
353
00:16:56,273 --> 00:16:58,473
Dengan jiwa
354
00:16:58,475 --> 00:16:59,608
dan hati nurani.
355
00:16:59,744 --> 00:17:02,677
[centrifuge berbunyi]
356
00:17:02,813 --> 00:17:06,348
[musik lembut yang menegangkan]
357
00:17:06,483 --> 00:17:08,551
Apakah ada yang salah?
358
00:17:08,685 --> 00:17:09,952
- Tidak.
359
00:17:10,087 --> 00:17:16,959
♪ ♪
360
00:17:23,100 --> 00:17:27,035
[musik yang tidak menyenangkan]
361
00:17:27,037 --> 00:17:28,170
- Aku tidak bisa memastikannya,
362
00:17:28,305 --> 00:17:31,106
tapi ini terlihat
menjadi ASI.
363
00:17:31,241 --> 00:17:35,043
♪ ♪
364
00:17:35,045 --> 00:17:38,580
- Racun, bubuk karbon...
365
00:17:38,715 --> 00:17:41,450
♪ ♪
366
00:17:41,452 --> 00:17:43,318
- Dan ASI.
367
00:17:43,454 --> 00:17:46,455
[obrolan tidak jelas]
368
00:17:47,524 --> 00:17:48,924
[mengetuk kereta]
- Ayo.
369
00:17:53,998 --> 00:17:55,931
- Libby.
370
00:18:00,137 --> 00:18:02,404
Bolehkah aku mentraktirmu makan siang?
371
00:18:02,539 --> 00:18:05,441
Saya berjanji Anda bisa mempercayai saya.
372
00:18:07,544 --> 00:18:10,813
[obrolan tidak jelas]
373
00:18:17,287 --> 00:18:20,055
Maafkan aku jika ini terlalu...
374
00:18:21,826 --> 00:18:23,459
Aku akan pesan menunya.
375
00:18:25,229 --> 00:18:26,761
- Sama.
376
00:18:26,763 --> 00:18:29,364
Dan, um, bolehkah aku melakukannya
soda klub?
377
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
- Sama.
378
00:18:34,505 --> 00:18:37,840
Bagaimana kabar wanita itu?
Orang yang mengalami pendarahan?
379
00:18:37,974 --> 00:18:40,775
- Oh, Edith, ya,
dia baik-baik saja, ya.
380
00:18:40,777 --> 00:18:42,511
Mereka harus melakukan double douche padanya
untuk menghentikannya.
381
00:18:42,647 --> 00:18:44,813
Tidak ada yang salah
dengan pengepakannya.
382
00:18:46,917 --> 00:18:50,318
Douche panas dan dingin
satu demi satu, kamu--
383
00:18:50,320 --> 00:18:51,787
kamu belum punya bayi, kan?
384
00:18:54,191 --> 00:18:57,392
- Tidak, belum.
385
00:18:57,394 --> 00:18:59,461
- Eh...
386
00:19:00,931 --> 00:19:02,631
Oh.
387
00:19:04,335 --> 00:19:05,701
- Apakah ada yang salah?
388
00:19:06,871 --> 00:19:10,405
- Aku--aku terlalu gugup
untuk membaca menunya.
389
00:19:10,407 --> 00:19:12,407
- Kamu tidak suka tiram?
- Tidak.
390
00:19:12,409 --> 00:19:14,809
Kota membuang semua kudanya
kotorannya ke pelabuhan.
391
00:19:14,945 --> 00:19:16,278
Saya yakin itulah alasannya
mereka menjadi sangat gemuk.
392
00:19:16,413 --> 00:19:17,612
- [terkekeh]
393
00:19:17,748 --> 00:19:19,014
Pelayan, bisakah kamu
mengambil ini?
394
00:19:19,149 --> 00:19:20,415
- aku minta maaf,
aku tidak bermaksud...
395
00:19:20,551 --> 00:19:22,084
- Apakah kamu suka pai pot?
- Mm.
396
00:19:22,219 --> 00:19:23,886
- Dua pai daging sapi panggang.
397
00:19:24,021 --> 00:19:24,987
- Tentu.
398
00:19:26,957 --> 00:19:30,158
- Sepertinya aku tahu kenapa kamu
mengundangku untuk makan siang,
399
00:19:30,160 --> 00:19:34,029
tapi sejujurnya,
Saya tidak tahu banyak.
400
00:19:34,031 --> 00:19:37,232
Tidak ada yang melakukannya,
dan itulah kebenarannya.
401
00:19:37,368 --> 00:19:38,633
- Apakah seseorang
datang ke rumah sakit
402
00:19:38,635 --> 00:19:41,636
untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang apa yang terjadi?
403
00:19:41,638 --> 00:19:43,505
Apakah mereka menuliskannya?
- Ya.
404
00:19:43,640 --> 00:19:45,440
- Jadi mungkin saja
menjadi laporan di suatu tempat?
405
00:19:45,442 --> 00:19:46,842
- Ya, ya, kurasa begitu.
406
00:19:49,980 --> 00:19:51,513
Saya tidak membayangkan
Aku bisa pergi mencarinya,
407
00:19:51,648 --> 00:19:53,048
jika itu yang terjadi
kamu bertanya padaku.
408
00:19:53,050 --> 00:19:54,849
- Tidak, Libby, aku tidak bertanya padamu
untuk melakukan apa pun
409
00:19:54,985 --> 00:19:56,518
itu membuatmu
merasa tidak nyaman.
410
00:19:56,653 --> 00:19:57,920
- Menurutku itu butuh waktu lama
untuk pai pot?
411
00:19:58,055 --> 00:20:01,457
Saya khawatir saya hanya punya
satu jam untuk makan siang.
412
00:20:02,593 --> 00:20:04,693
- Kita punya sedikit waktu.
413
00:20:07,932 --> 00:20:09,565
- Apakah itu pacarmu?
414
00:20:10,535 --> 00:20:13,602
- Tidak, tidak, itu ayahku.
415
00:20:13,738 --> 00:20:16,871
- Apa dia sudah tidak ada lagi?
416
00:20:16,873 --> 00:20:18,673
- Tidak.
417
00:20:18,809 --> 00:20:21,476
Dia mengalami kecelakaan.
- Jenis apa?
418
00:20:21,612 --> 00:20:24,479
[musik menegangkan]
419
00:20:24,615 --> 00:20:26,214
♪ ♪
420
00:20:26,350 --> 00:20:30,085
- Dia mengalami kecelakaan
dengan pistol.
421
00:20:30,087 --> 00:20:31,886
♪ ♪
422
00:20:31,888 --> 00:20:34,423
- Kecelakaan dengan pistol?
423
00:20:34,425 --> 00:20:37,692
♪ ♪
424
00:20:37,694 --> 00:20:39,227
saya tahu tentang
hal semacam itu.
425
00:20:39,229 --> 00:20:42,831
A-ayahku, dia...
426
00:20:42,967 --> 00:20:45,834
dia mengalami kecelakaan juga.
427
00:20:45,970 --> 00:20:49,371
Dengan dia,
itu adalah tali di atas jembatan.
428
00:20:49,506 --> 00:20:56,712
♪ ♪
429
00:20:57,648 --> 00:20:59,915
- Bolehkah aku memberimu kartuku?
- Mm. [terkekeh]
430
00:21:01,786 --> 00:21:03,652
- Jika kamu bisa merasakannya
kamu bisa membantuku dengan cara apa pun.
431
00:21:03,654 --> 00:21:04,987
- Oh ya.
432
00:21:05,122 --> 00:21:07,990
Agen detektif.
[terkekeh] Wah.
433
00:21:08,125 --> 00:21:11,594
Saya akan menyimpan kartu Anda,
Nona Howard.
434
00:21:11,728 --> 00:21:13,796
Tapi saya tidak yakin
Saya dapat membantu Anda.
435
00:21:26,343 --> 00:21:27,542
Maafkan aku, aku--
436
00:21:27,544 --> 00:21:29,144
- Aku mengerti, Libby.
437
00:21:29,279 --> 00:21:30,179
- Ya.
438
00:21:32,483 --> 00:21:33,748
- Hanya saja menurutku
439
00:21:33,750 --> 00:21:35,484
orang yang mengambil
Bayi Martha Napp
440
00:21:35,486 --> 00:21:37,152
telah mencuri anak lain.
441
00:21:37,154 --> 00:21:38,553
- Anak lagi?
442
00:21:38,555 --> 00:21:41,223
- Bayi perempuan dari
konsulat jenderal Spanyol
443
00:21:41,358 --> 00:21:42,224
dan istrinya.
444
00:21:42,359 --> 00:21:44,359
Señor dan Señora Linares.
445
00:21:44,495 --> 00:21:47,229
Saya diberitahu bahwa bayi Ana telah dibawa
ke Rumah Sakit Berbaring
446
00:21:47,364 --> 00:21:48,831
setelah jatuh.
447
00:21:48,966 --> 00:21:50,699
- Ya.
448
00:21:50,835 --> 00:21:53,502
Ya, semuanya indah
diam-diam, seingatku,
449
00:21:53,504 --> 00:21:57,572
tapi eh,
bayi itu dipulangkan.
450
00:21:57,708 --> 00:21:59,407
- Dia dicuri dari rumahnya.
451
00:22:00,244 --> 00:22:02,177
Libby, apakah ada orang di sana
di rumah sakit,
452
00:22:02,179 --> 00:22:05,780
seorang dokter atau perawat, yang membayar
perhatian khusus pada bayi?
453
00:22:05,916 --> 00:22:08,050
- aku tidak--
454
00:22:08,185 --> 00:22:10,586
Saya tidak ingin mendapatkan siapa pun
ke dalam masalah.
455
00:22:12,256 --> 00:22:15,724
Meskipun aku membencinya.
456
00:22:15,860 --> 00:22:17,793
- Sipir?
457
00:22:18,795 --> 00:22:19,962
- Ya.
458
00:22:22,733 --> 00:22:26,068
Matron menjaga bayi itu
menjauh dari kita semua.
459
00:22:26,203 --> 00:22:28,337
Dia suka berpikir
dia tahu yang terbaik,
460
00:22:28,339 --> 00:22:32,541
apalagi jika bayinya berasal
keluarga kaya dan berkuasa.
461
00:22:32,677 --> 00:22:35,277
- Menurutmu sipir itu
akankah membahayakan bayi?
462
00:22:35,412 --> 00:22:38,146
- Oh tidak.
463
00:22:38,148 --> 00:22:40,349
Tidak, aku--
464
00:22:40,351 --> 00:22:45,554
Saya tidak--saya rasa tidak
dia pernah menyakiti seorang anak kecil, tidak.
465
00:22:45,556 --> 00:22:47,323
- Apakah kamu tahu di mana dia tinggal?
466
00:22:49,626 --> 00:22:52,695
[obrolan tidak jelas]
467
00:22:56,300 --> 00:22:59,368
[musik dramatis]
468
00:22:59,370 --> 00:23:06,342
♪ ♪
469
00:23:19,924 --> 00:23:21,656
[mengklik]
470
00:23:21,792 --> 00:23:24,659
- Apa yang kamu lakukan?
471
00:23:24,661 --> 00:23:25,860
- Aku tadinya akan mengetuk,
472
00:23:25,996 --> 00:23:27,996
tapi aku tidak mau
untuk membangunkan anak itu.
473
00:23:27,998 --> 00:23:30,933
- Marie tidak punya anak.
474
00:23:31,068 --> 00:23:33,936
- Aku ikut dewan
dari Rumah Sakit Berbaring.
475
00:23:34,071 --> 00:23:36,405
Marie adalah orang kepercayaan yang dekat.
476
00:23:36,407 --> 00:23:40,809
- Yah, dia biasanya masuk
sekitar waktu ini.
477
00:23:40,811 --> 00:23:42,778
- Pernahkah kamu mendengar suara bayi
di sana?
478
00:23:44,348 --> 00:23:45,948
- Um...
479
00:23:46,083 --> 00:23:48,417
Kadang-kadang aku tahu
dia membawa mereka pulang,
480
00:23:48,419 --> 00:23:51,554
tapi dia belum melakukan itu
cukup lama.
481
00:23:51,688 --> 00:23:53,822
- Kapan terakhir kali?
482
00:23:53,824 --> 00:23:56,158
- Ada satu.
483
00:23:56,293 --> 00:23:59,762
Dia melimpahinya
dengan perhatian.
484
00:23:59,896 --> 00:24:02,697
Harus mengembalikannya.
485
00:24:02,699 --> 00:24:04,767
Ini menyedihkan, paham?
486
00:24:04,901 --> 00:24:07,569
Dia tidak bisa memiliki miliknya sendiri.
487
00:24:07,704 --> 00:24:09,571
- [terkesiap pelan]
488
00:24:09,706 --> 00:24:15,945
♪ ♪
489
00:24:19,116 --> 00:24:21,984
- [bersenandung pelan]
490
00:24:22,119 --> 00:24:24,987
[musik disonan]
491
00:24:25,122 --> 00:24:32,194
♪ ♪
492
00:24:39,336 --> 00:24:43,138
[bersenandung pelan]
493
00:24:43,140 --> 00:24:44,873
- Aku mendengar bayiku menangis.
494
00:24:45,009 --> 00:24:47,476
♪ ♪
495
00:24:47,478 --> 00:24:51,680
- Itu hanya mimpi, Helen.
496
00:24:51,682 --> 00:24:54,749
Lihatlah gaun itu
Tuan Osgood mengirim.
497
00:24:54,885 --> 00:24:57,686
[terkesiap]
Bukankah itu indah?
498
00:24:57,688 --> 00:25:01,290
- [menangis]
- Diam.
499
00:25:01,425 --> 00:25:03,892
Saya harap Anda tidak keberatan
Saya mencobanya.
500
00:25:04,028 --> 00:25:06,629
[terkekeh]
501
00:25:06,763 --> 00:25:09,231
- Aku tidak mau gaun sialan itu.
502
00:25:09,366 --> 00:25:12,434
- [bersenandung pelan]
- [menangis]
503
00:25:12,569 --> 00:25:15,437
[musik yang tidak menyenangkan]
504
00:25:15,572 --> 00:25:18,741
♪ ♪
505
00:25:22,713 --> 00:25:25,580
[bayi menangis]
506
00:25:25,716 --> 00:25:28,817
[telepon berdering]
507
00:25:43,067 --> 00:25:45,934
- Aku tidak akan mentolerirnya
intrusi lebih lanjut.
508
00:25:46,070 --> 00:25:49,071
Sara Howard pernah ke sini
berkeliaran di aula kami.
509
00:25:49,206 --> 00:25:51,073
- Milikmu milik pribadi
institusi, Dokter.
510
00:25:51,208 --> 00:25:54,877
Anda tidak berkewajiban
untuk menghibur pengawasan publik.
511
00:25:55,011 --> 00:25:57,546
- Nona Howard tidak ada di sini
atas permintaan saya.
512
00:25:57,548 --> 00:25:59,147
[musik menegangkan]
513
00:25:59,149 --> 00:26:01,884
Untuk apa patronase kami,
Tuan Byrnes,
514
00:26:02,018 --> 00:26:03,418
jika Anda tidak dapat menghalangi inkuisitor
515
00:26:03,554 --> 00:26:05,954
siapa yang muncul
atas permintaan Laszlo Kreizler?
516
00:26:06,090 --> 00:26:07,756
- Kreizler adalah seorang egois.
517
00:26:07,758 --> 00:26:09,892
Sederhananya,
Menurutku dia iri padamu.
518
00:26:10,027 --> 00:26:12,961
- Ini bukan masalah
kecemburuan profesional.
519
00:26:13,097 --> 00:26:15,830
Matron memergokinya sedang mengintip.
520
00:26:15,832 --> 00:26:18,767
[musik menegangkan]
521
00:26:18,903 --> 00:26:20,302
♪ ♪
522
00:26:20,437 --> 00:26:22,237
Saya membangun rumah sakit ini
dalam keyakinan
523
00:26:22,373 --> 00:26:25,440
ilmu kedokteran itu
bisa menyelamatkan nyawa perempuan,
524
00:26:25,576 --> 00:26:28,377
dan donatur kami yang berbagi
my passion in this pursuit
525
00:26:28,379 --> 00:26:32,214
would object strongly to any
disclosure about this hospital.
526
00:26:33,317 --> 00:26:36,184
- Oke,
let me ask you this, then.
527
00:26:36,186 --> 00:26:37,920
Apakah ada hal lain
untuk menggali
528
00:26:38,055 --> 00:26:41,256
concerning the Martha Napp case
529
00:26:41,258 --> 00:26:44,526
yang bisa menghubungkan Anda
untuk bayi Spanyol?
530
00:26:44,661 --> 00:26:48,663
♪ ♪
531
00:26:48,665 --> 00:26:50,533
- Tentu saja tidak.
532
00:26:50,667 --> 00:26:52,467
♪ ♪
533
00:26:52,603 --> 00:26:55,870
- Well, then you have nothing
untuk dikhawatirkan.
534
00:26:55,872 --> 00:27:03,012
♪ ♪
535
00:27:10,687 --> 00:27:13,221
[telepon berdering]
536
00:27:13,223 --> 00:27:16,091
- John, wedding invite list,
sayangku.
537
00:27:16,226 --> 00:27:19,562
You must tarry no longer.
538
00:27:19,696 --> 00:27:21,363
What are all these papers for?
539
00:27:21,498 --> 00:27:24,633
Apakah itu sesuatu yang menarik
sedang kamu kerjakan?
540
00:27:24,769 --> 00:27:27,502
- Ya,
sebenarnya.
541
00:27:27,504 --> 00:27:29,304
Itu adalah sertifikat kematian
dari bayi-bayi itu
542
00:27:29,440 --> 00:27:31,106
dari Rumah Sakit Berbaring.
543
00:27:31,108 --> 00:27:32,707
Sepertinya ada
angka yang sangat tinggi
544
00:27:32,843 --> 00:27:34,242
angka kematian di sana.
545
00:27:34,244 --> 00:27:36,711
- Tolong, John, jangan beritahu aku
hal-hal mengerikan seperti itu.
546
00:27:36,713 --> 00:27:38,981
Saya akan mengalami mimpi buruk.
547
00:27:39,116 --> 00:27:42,518
Daftar undangan pernikahan?
- Ya.
548
00:27:43,988 --> 00:27:46,321
Saya melihat ini
tidak bisa menunggu?
549
00:27:46,457 --> 00:27:49,258
- Kalau begitu aku tidak akan bisa melihatnya
tempat kamu menulis ceritamu.
550
00:27:54,799 --> 00:27:56,932
- [berdehem]
551
00:28:00,137 --> 00:28:01,269
- Kamu sudah memberiku daftarnya
552
00:28:01,271 --> 00:28:04,206
dari New York
bujangan yang paling memenuhi syarat.
553
00:28:04,341 --> 00:28:07,476
Saya berasumsi semuanya akan demikian
menghadiri pestamu besok?
554
00:28:07,478 --> 00:28:09,812
Kecuali Sara Howard,
tentu saja.
555
00:28:09,946 --> 00:28:11,213
Saya melihat namanya di sini.
556
00:28:11,348 --> 00:28:15,618
- Yah, dia memenuhi syarat
lajang, kurasa.
557
00:28:15,752 --> 00:28:17,085
- Turunkan dia untuk dua orang,
558
00:28:17,087 --> 00:28:19,355
karena tentu saja
dia akan membawa seseorang.
559
00:28:23,560 --> 00:28:26,061
[mengetuk pintu]
- Mohon tunggu sebentar.
560
00:28:27,164 --> 00:28:28,763
- Aku akan menunggu di luar, Laszlo.
561
00:28:28,765 --> 00:28:29,898
- Tidak, masuklah.
562
00:28:30,034 --> 00:28:31,634
Kami baru saja menyimpulkan
sesi kami.
563
00:28:31,768 --> 00:28:36,104
Paulie, ini Sara Howard,
seorang teman saya.
564
00:28:36,240 --> 00:28:38,173
- Senang bertemu denganmu,
Paulie.
565
00:28:39,977 --> 00:28:41,944
- Silakan duduk.
566
00:28:48,052 --> 00:28:51,520
[musik dramatis yang halus]
567
00:28:51,522 --> 00:28:58,494
♪ ♪
568
00:29:00,865 --> 00:29:02,197
Anda ingin mencoba?
569
00:29:02,199 --> 00:29:09,204
♪ ♪
570
00:29:09,206 --> 00:29:11,473
[terkekeh]
571
00:29:11,608 --> 00:29:14,809
- Dr.
bagaimana kamu melakukan itu?
572
00:29:14,811 --> 00:29:16,611
- Misteri sihir.
573
00:29:16,747 --> 00:29:20,482
Anda juga bisa mempelajarinya.
Pergi.
574
00:29:20,617 --> 00:29:22,685
Dan Paulie,
575
00:29:22,819 --> 00:29:25,354
haruskah kamu menemukan koin
di sakumu,
576
00:29:25,489 --> 00:29:28,490
belilah setumpuk kartu untuk diri Anda sendiri.
577
00:29:28,625 --> 00:29:34,964
♪ ♪
578
00:29:42,839 --> 00:29:44,773
Ketika kenangan
trauma masa kecilnya
579
00:29:44,775 --> 00:29:46,041
mengancam akan membebaninya secara berlebihan,
580
00:29:46,043 --> 00:29:48,443
pikirannya terhenti.
581
00:29:48,445 --> 00:29:52,180
- Dia nampaknya sangat terikat.
- Aku menjadi sangat menyukainya.
582
00:29:52,182 --> 00:29:54,182
- Saya mewawancarai Markoe
dan stafnya.
583
00:29:54,318 --> 00:29:56,118
- Apakah kamu menemukan sesuatu
tentang Marta?
584
00:29:56,253 --> 00:29:58,253
- Sayangnya, tidak ada apa-apa
sangat penting.
585
00:29:58,255 --> 00:30:00,389
Tapi aku memang berbicara dengan seseorang
dengan percaya diri.
586
00:30:00,391 --> 00:30:02,657
- Kamu percaya dia
bisa menjadi bantuan kepada kami?
587
00:30:02,659 --> 00:30:03,858
- Mungkin.
588
00:30:03,994 --> 00:30:05,127
Dia mempunyai beberapa kecurigaan tentang
589
00:30:05,262 --> 00:30:06,661
sipir
dari Rumah Sakit Berbaring,
590
00:30:06,797 --> 00:30:09,131
yang tentunya membutuhkan
penyelidikan lebih lanjut,
591
00:30:09,266 --> 00:30:13,068
tapi dia mungkin saja
menjadi karakter yang tidak menyenangkan.
592
00:30:13,070 --> 00:30:15,538
- Jadi kita menemui jalan buntu.
593
00:30:15,672 --> 00:30:18,140
- Kurang tepat.
594
00:30:18,275 --> 00:30:20,142
Saya berbicara dengan Señora Linares.
595
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
[musik lembut yang menegangkan]
596
00:30:24,081 --> 00:30:26,281
- Bernafas.
597
00:30:26,283 --> 00:30:28,483
♪ ♪
598
00:30:28,485 --> 00:30:30,285
Bernafas.
599
00:30:30,287 --> 00:30:34,089
♪ ♪
600
00:30:34,091 --> 00:30:36,291
Bernafas.
601
00:30:36,293 --> 00:30:41,096
♪ ♪
602
00:30:41,098 --> 00:30:43,565
Bernafas.
603
00:30:43,700 --> 00:30:46,368
- Dr.
- Tolong, Senor.
604
00:30:46,503 --> 00:30:49,704
- Aku sendiri pernah melakukannya
ditempatkan di bawah hipnotis olehnya.
605
00:30:49,840 --> 00:30:53,041
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
606
00:30:53,043 --> 00:30:55,710
♪ ♪
607
00:30:55,712 --> 00:30:56,979
- Buka matamu.
608
00:30:57,114 --> 00:31:00,315
[musik dramatis yang lembut]
609
00:31:00,317 --> 00:31:07,322
♪ ♪
610
00:31:07,324 --> 00:31:09,291
Apa yang kamu lihat?
611
00:31:10,394 --> 00:31:11,326
- Putih.
612
00:31:11,462 --> 00:31:14,062
♪ ♪
613
00:31:14,064 --> 00:31:16,264
Gadis-gadis itu berpakaian putih.
614
00:31:16,266 --> 00:31:18,533
Rambut gelap.
615
00:31:18,669 --> 00:31:23,071
Dindingnya berwarna hijau viridian.
616
00:31:23,073 --> 00:31:26,341
Lantainya, coklat Mesir.
617
00:31:26,343 --> 00:31:30,278
Bunga merah di rambutnya.
618
00:31:30,280 --> 00:31:32,147
Mereka cantik.
619
00:31:32,149 --> 00:31:34,683
♪ ♪
620
00:31:34,819 --> 00:31:37,219
- Kamu melihat lukisan?
621
00:31:37,354 --> 00:31:39,488
- Ya.
622
00:31:39,623 --> 00:31:42,557
Edgar Degas.
"La Classe de danse."
623
00:31:42,693 --> 00:31:44,759
- Ada di dalam
Museum Metropolitan.
624
00:31:44,761 --> 00:31:47,830
♪ ♪
625
00:31:47,965 --> 00:31:50,298
- Berpaling dari lukisan itu.
626
00:31:50,300 --> 00:31:53,568
♪ ♪
627
00:31:53,570 --> 00:31:57,372
[musik menegangkan]
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
628
00:31:57,374 --> 00:32:04,179
♪ ♪
629
00:32:06,250 --> 00:32:10,452
- [berbicara bahasa Spanyol]
630
00:32:10,587 --> 00:32:13,722
- Apa yang kamu lihat?
- [berbicara bahasa Spanyol]
631
00:32:13,858 --> 00:32:15,190
♪ ♪
632
00:32:15,325 --> 00:32:16,391
- Siapa yang kamu lihat?
633
00:32:16,527 --> 00:32:18,993
- [terengah-engah]
- Siapa yang kamu lihat?
634
00:32:18,995 --> 00:32:25,167
♪ ♪
635
00:32:26,470 --> 00:32:28,837
- [berbicara bahasa Spanyol]
636
00:32:33,010 --> 00:32:36,145
[menggores, mengetuk]
637
00:32:36,279 --> 00:32:37,813
- Marcus?
638
00:32:37,815 --> 00:32:41,082
- Ini adalah bahan kimia yang tepat
kombinasi yang digunakan si pembunuh
639
00:32:41,218 --> 00:32:42,617
untuk membuat penawarnya.
640
00:32:42,619 --> 00:32:45,154
Aku tahu sepertinya begitu
itu hanya arang aktif,
641
00:32:45,289 --> 00:32:46,822
tapi mereka menambahkan larutan
dari yodium.
642
00:32:46,957 --> 00:32:48,657
Itu adalah sesuatu yang indah.
643
00:32:50,227 --> 00:32:54,163
- Marcus, aku--
644
00:32:54,298 --> 00:32:57,098
Saya melakukan sesuatu yang mengerikan.
645
00:32:57,100 --> 00:32:59,568
- [terkekeh]
646
00:32:59,703 --> 00:33:00,769
Apa yang kamu lakukan?
647
00:33:00,904 --> 00:33:03,305
[musik menegangkan]
648
00:33:03,440 --> 00:33:06,641
- Byrnes datang ke sini
untuk menemuiku suatu hari nanti.
649
00:33:06,643 --> 00:33:09,511
Dia bertanya apa
kami sedang mengerjakannya.
650
00:33:09,513 --> 00:33:11,913
Aku bercerita padanya tentang
kasus Linares.
651
00:33:11,915 --> 00:33:17,987
♪ ♪
652
00:33:18,121 --> 00:33:21,523
- [menghela napas]
Mengapa?
653
00:33:21,525 --> 00:33:22,724
- Dia mengancammu.
654
00:33:22,860 --> 00:33:24,860
Dia bilang dia akan melakukannya
menemukan cara
655
00:33:24,862 --> 00:33:26,127
untuk menghancurkanmu
656
00:33:26,129 --> 00:33:27,396
jika aku tidak memberikannya
informasi.
657
00:33:27,531 --> 00:33:29,931
- Informasi apa?
658
00:33:30,067 --> 00:33:31,933
- Tentang anak Linares.
659
00:33:31,935 --> 00:33:35,336
Jangan beritahu Sara
atau Dr. Kreizler, tolong.
660
00:33:35,338 --> 00:33:37,006
[gagap]
saya malu.
661
00:33:37,140 --> 00:33:39,341
♪ ♪
662
00:33:39,476 --> 00:33:41,343
aku minta maaf.
663
00:33:41,478 --> 00:33:45,514
♪ ♪
664
00:33:47,150 --> 00:33:48,750
- Jadi apa yang terjadi, Laszlo?
665
00:33:48,886 --> 00:33:50,686
- Sepertinya eksperimennya
adalah sebuah kegagalan.
666
00:33:50,688 --> 00:33:52,688
- Kupikir itu aneh
bagaimana dia mampu
667
00:33:52,690 --> 00:33:55,224
untuk menggambarkan semuanya
begitu jelas, begitu jelas,
668
00:33:55,359 --> 00:33:57,893
seolah-olah dia--
- Dia seorang pelukis.
669
00:33:58,029 --> 00:34:00,095
Dia serius tentang hal itu
sampai dia menikah.
670
00:34:00,231 --> 00:34:01,830
- Dia melihat dengan jelas
dalam warna,
671
00:34:01,965 --> 00:34:04,833
tapi bagaimana hal ini membantu kita
untuk memulihkan ingatannya?
672
00:34:04,968 --> 00:34:08,938
- Yah, mungkin
dia bisa melukisnya?
673
00:34:13,110 --> 00:34:14,643
- Ada beberapa prioritas
ini.
674
00:34:14,778 --> 00:34:16,511
- Dia hampir pingsan
during this session, I don't--
675
00:34:16,647 --> 00:34:19,048
- Dalam percobaan
Alfred Binet and Pierre Janet
676
00:34:19,182 --> 00:34:22,117
di Sorbonne, mereka
subjects were given pencils
677
00:34:22,253 --> 00:34:25,587
to draw their visions while
in a somnambulistic state,
678
00:34:25,589 --> 00:34:27,923
dan terjemahannya
produced depicted memories
679
00:34:27,925 --> 00:34:29,858
they were unable to replicate
saat bangun.
680
00:34:29,993 --> 00:34:32,061
- Then we will need someone
untuk membantu kami.
681
00:34:32,195 --> 00:34:33,595
- Elizabeth memang mengatakan itu
682
00:34:33,731 --> 00:34:36,398
she and the Señora take classes
dengan Cecilia Beaux.
683
00:34:36,400 --> 00:34:38,067
Tampaknya,
mereka cukup dekat.
684
00:34:38,201 --> 00:34:40,335
- Tidak ada salahnya bertanya.
685
00:34:40,337 --> 00:34:42,871
- Saya suka Señora.
Tentu saja saya tahu.
686
00:34:43,006 --> 00:34:46,875
Dia yang paling menakjubkan
mahasiswa seni,
687
00:34:47,010 --> 00:34:50,145
tapi itu adalah hal yang tidak biasa
proposisi, bukan?
688
00:34:50,281 --> 00:34:52,213
- Aku akan mengabulkannya padamu,
Cecilia,
689
00:34:52,215 --> 00:34:53,815
tapi kami percaya itu
dengan bantuanmu,
690
00:34:53,817 --> 00:34:57,152
Señora Linares mungkin bisa
untuk mengingat hari yang menentukan itu.
691
00:34:57,288 --> 00:34:58,620
- [menghela napas]
- Dan saat ini,
692
00:34:58,622 --> 00:35:01,423
itu satu-satunya harapan kami
untuk menyelamatkan anak itu.
693
00:35:01,425 --> 00:35:05,494
- Aku yakin itu kapan pun
seseorang melukis atau menggambar,
694
00:35:05,629 --> 00:35:08,630
seseorang bisa masuk
ke dalam kondisi hipnosis
695
00:35:08,632 --> 00:35:13,569
di mana Anda dapat menembus
ranah imajinasi.
696
00:35:13,704 --> 00:35:15,704
- Saya sangat berterima kasih
atas bantuan Anda.
697
00:35:15,839 --> 00:35:17,639
Señora mengenalmu
sebagai gurunya,
698
00:35:17,641 --> 00:35:19,240
dan dia mempercayaimu.
699
00:35:19,242 --> 00:35:22,243
[musik menegangkan]
700
00:35:22,245 --> 00:35:25,314
♪ ♪
701
00:35:25,449 --> 00:35:28,383
- Dimana kamu sekarang?
702
00:35:28,519 --> 00:35:31,921
- Museum Seni.
703
00:35:32,055 --> 00:35:34,990
- Apakah kamu siap untuk meninggalkannya?
704
00:35:35,126 --> 00:35:38,260
- Ya.
705
00:35:38,395 --> 00:35:40,262
- Kalau begitu, ayo keluar.
706
00:35:40,397 --> 00:35:47,503
♪ ♪
707
00:36:10,093 --> 00:36:13,495
- Merah cerah.
708
00:36:13,497 --> 00:36:15,497
Payung.
709
00:36:15,632 --> 00:36:19,100
- Rumah Teh.
- Ya.
710
00:36:19,102 --> 00:36:25,106
♪ ♪
711
00:36:25,242 --> 00:36:27,176
- Apa yang kamu lihat?
712
00:36:27,310 --> 00:36:29,178
♪ ♪
713
00:36:29,312 --> 00:36:32,247
- Sesuatu sedang mengawasiku.
714
00:36:32,249 --> 00:36:34,916
Aku bisa merasakannya.
715
00:36:34,918 --> 00:36:35,851
♪ ♪
716
00:36:35,987 --> 00:36:37,586
- Anda mendapat uang receh, nona?
- [menyeru]
717
00:36:37,721 --> 00:36:38,787
- Untuk prajurit yang sakit--
apa yang bermanfaat bagi negaranya.
718
00:36:38,922 --> 00:36:40,055
- Maaf.
719
00:36:40,191 --> 00:36:41,322
- Apakah dia membuatmu takut?
720
00:36:41,324 --> 00:36:43,392
- aku takut...
721
00:36:43,527 --> 00:36:45,126
tapi itu bukan dia.
722
00:36:45,262 --> 00:36:48,397
♪ ♪
723
00:36:48,532 --> 00:36:51,667
- Ayo lanjutkan, Isabelle.
724
00:36:51,669 --> 00:36:54,536
- Dia mengawasiku.
725
00:36:54,672 --> 00:36:56,337
♪ ♪
726
00:36:56,339 --> 00:37:00,409
Aku--aku bisa merasakan kehadirannya.
727
00:37:00,544 --> 00:37:03,278
- Kehadiran gelap,
apakah itu seorang wanita?
728
00:37:03,280 --> 00:37:04,279
- Ya.
729
00:37:04,281 --> 00:37:08,083
♪ ♪
730
00:37:08,085 --> 00:37:12,021
Dia dekat.
Saya merasakannya.
731
00:37:12,155 --> 00:37:13,154
♪ ♪
732
00:37:13,290 --> 00:37:17,158
Aku bisa... merasakannya.
733
00:37:17,160 --> 00:37:18,694
[lampu flash menyala, bergema]
734
00:37:18,829 --> 00:37:21,830
- Apa itu?
Jelaskan itu.
735
00:37:21,965 --> 00:37:25,834
[lampu flash menyala, bergema]
- Kilatan, seperti suara tembakan.
736
00:37:25,969 --> 00:37:27,769
Aku melihatnya.
737
00:37:27,905 --> 00:37:30,972
Jantungku berdebar sangat kencang.
738
00:37:30,974 --> 00:37:32,241
Itu di sini.
739
00:37:32,376 --> 00:37:33,842
Dia di sini.
740
00:37:35,646 --> 00:37:36,778
Itu hilang.
741
00:37:36,914 --> 00:37:39,981
[musik lembut yang tidak menyenangkan]
742
00:37:40,117 --> 00:37:47,022
♪ ♪
743
00:37:51,595 --> 00:37:54,463
[kicau burung]
744
00:37:54,598 --> 00:37:56,966
- Señora melihat seseorang yang mencurigakan
di sini.
745
00:38:03,807 --> 00:38:06,207
- Sekarang lihat ke kamera,
tolong.
746
00:38:06,343 --> 00:38:08,410
Ini mungkin agak keras.
747
00:38:08,545 --> 00:38:10,079
[lampu flash menyala]
748
00:38:10,213 --> 00:38:12,548
- Kilatan seperti suara tembakan.
749
00:38:14,017 --> 00:38:15,484
Milly, kita perlu
untuk melihat apa pun
750
00:38:15,619 --> 00:38:18,087
fotografer itu disimpan
sejak hari itu.
751
00:38:26,697 --> 00:38:29,164
- Nona Howard.
- Libby.
752
00:38:29,299 --> 00:38:31,700
Kejutan yang menyenangkan.
753
00:38:31,835 --> 00:38:33,702
Anda belum menunggu
di sini untukku, bukan?
754
00:38:33,837 --> 00:38:35,371
- Ya, tapi itu benar
tidak mengganggu.
755
00:38:35,505 --> 00:38:40,242
Aku lebih suka memberimu ini
secara langsung.
756
00:38:40,378 --> 00:38:41,643
- Apakah ini--
- Ya.
757
00:38:41,779 --> 00:38:43,979
Itu laporannya
Martha Napp dan bayinya.
758
00:38:44,114 --> 00:38:45,513
Saya harus mengembalikannya
759
00:38:45,515 --> 00:38:46,582
sebelum ada yang melihat
bahwa itu hilang.
760
00:38:46,717 --> 00:38:48,116
- Tentu saja.
- Aku harus pergi,
761
00:38:48,252 --> 00:38:50,386
tapi bolehkah aku meninggalkannya bersamamu
sampai besok?
762
00:38:51,455 --> 00:38:52,588
- Terima kasih, Libby.
763
00:38:58,062 --> 00:39:01,129
[musik misterius diputar]
764
00:39:01,131 --> 00:39:06,602
♪ ♪
765
00:39:06,737 --> 00:39:08,604
- Little Egypt banyak bekerja
pesta bujangan,
766
00:39:08,739 --> 00:39:10,472
tapi dia bukan yang asli.
767
00:39:10,474 --> 00:39:12,540
Turun di rumah Ny. Willoughby
di Bowery,
768
00:39:12,542 --> 00:39:15,411
dia dulu dikenal
sebagai Connie Moretti
769
00:39:15,545 --> 00:39:17,413
di Jalan Mulberry.
770
00:39:17,547 --> 00:39:21,883
Wah, bisakah dia menari,
terutama saat dia mendapat--
771
00:39:22,019 --> 00:39:24,552
- Kurasa aku akan meneleponnya
suatu malam, Oggie.
772
00:39:24,688 --> 00:39:26,554
- Oh, ayolah, John.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
773
00:39:26,556 --> 00:39:28,090
- Kami baru saja
memulai.
774
00:39:28,092 --> 00:39:29,958
- Apa dia baru saja bilang dia ingin
menyebutnya malam?
775
00:39:30,094 --> 00:39:32,160
- Di pesta bujangannya sendiri.
- [mencemooh] John.
776
00:39:32,296 --> 00:39:33,762
- Ayolah, mungkin kita bisa, eh,
777
00:39:33,897 --> 00:39:35,897
mungkin kita bisa membuatnya kumuh
suatu tempat dan minum-minum?
778
00:39:35,899 --> 00:39:37,766
- Ayo.
- Baiklah, baiklah.
779
00:39:37,901 --> 00:39:41,103
Baiklah, tapi aku mengerti
untuk memilih kemana kita pergi.
780
00:39:41,105 --> 00:39:43,105
- Itu lebih seperti itu.
- [terkekeh]
781
00:39:43,107 --> 00:39:46,041
[obrolan tidak jelas]
782
00:39:46,176 --> 00:39:53,349
♪ ♪
783
00:39:55,585 --> 00:39:59,054
- Kamu terlihat sangat pendiam,
Yohanes.
784
00:39:59,189 --> 00:40:02,524
Apa yang akan kita panggang?
Anda dan Nona Violet?
785
00:40:02,660 --> 00:40:07,463
- Bersulang dengan air, tidak kurang.
[menghela napas]
786
00:40:07,597 --> 00:40:10,732
Bagaimana dengan nenekku?
- [terkekeh]
787
00:40:10,734 --> 00:40:13,735
- Catherine Elizabeth
McAllister Moore.
788
00:40:13,871 --> 00:40:16,538
Dia, misalnya, akan sangat baik
senang karena aku sudah tenang
789
00:40:16,540 --> 00:40:19,741
dengan seorang wanita seperti V.
790
00:40:19,877 --> 00:40:22,945
[musik dramatis yang lembut]
791
00:40:23,080 --> 00:40:30,019
♪ ♪
792
00:40:37,027 --> 00:40:37,927
Sara!
793
00:40:39,963 --> 00:40:41,564
Sara!
794
00:40:42,833 --> 00:40:44,766
- Pelankan suaramu.
795
00:40:44,768 --> 00:40:46,101
- Silakan datang dan bergabung dengan kami.
796
00:40:46,236 --> 00:40:48,704
- Aku tidak akan datang ke rumahmu
pesta bujangan, John Moore.
797
00:40:48,839 --> 00:40:50,638
- Ini bagian malam ini
sudah berakhir.
798
00:40:50,640 --> 00:40:52,841
Ini akan menjadi lebih
pertemuan intim
799
00:40:52,976 --> 00:40:54,643
hanya teman terdekat John.
800
00:40:54,778 --> 00:40:57,112
- Sudah terlambat
dan sepenuhnya tidak pantas.
801
00:40:57,247 --> 00:41:01,049
- 'Inilah yang paling menyihir sekarang
waktu malam,
802
00:41:01,185 --> 00:41:04,586
ketika halaman gereja menguap
dan Neraka itu sendiri
803
00:41:04,588 --> 00:41:07,723
menghembuskan penularan
ke dunia ini.
804
00:41:07,858 --> 00:41:10,458
- Apakah kamu mabuk, Laszlo?
Apakah dia, John?
805
00:41:10,460 --> 00:41:11,793
- schnapp Lingonberry,
806
00:41:11,929 --> 00:41:14,129
dan mungkin satu atau dua gelas
sampanye.
807
00:41:14,264 --> 00:41:15,531
- Atau tiga.
808
00:41:15,666 --> 00:41:16,999
- Aku masih punya akal
tentang aku.
809
00:41:17,134 --> 00:41:18,600
- Sungguh, aku tidak--
- Tolong, Sara.
810
00:41:18,736 --> 00:41:20,002
Saya tahu teman baik saya
Oggie Gildersleeve
811
00:41:20,137 --> 00:41:23,973
akan sangat kecewa
dengan ketidakhadiranmu.
812
00:41:25,475 --> 00:41:28,344
[musik penuh ketegangan dan penuh semangat]
813
00:41:28,478 --> 00:41:35,351
♪ ♪
814
00:41:36,020 --> 00:41:37,686
- Aku punya berkasnya
di Martha Napp
815
00:41:37,688 --> 00:41:38,954
dari Rumah Sakit Berbaring.
816
00:41:39,089 --> 00:41:40,422
- Jadi ada filenya?
817
00:41:40,558 --> 00:41:42,758
- Mengatakan itu orang terakhir
untuk memeriksa Martha Napp
818
00:41:42,893 --> 00:41:44,693
dan bayinya malam itu
adalah seorang karyawan
819
00:41:44,828 --> 00:41:46,362
bernama Colleen Ledwidge.
820
00:41:46,496 --> 00:41:48,096
Menurutku, rencana terbaik adalah itu
821
00:41:48,098 --> 00:41:50,298
seseorang masuk ke dalam
Berbaring di Rumah Sakit yang menyamar.
822
00:41:50,434 --> 00:41:53,101
- Anda?
- Tidak, Bitsy.
823
00:41:53,237 --> 00:41:56,372
Saya akan pergi sendiri,
tapi Markoe sudah mengenalku.
824
00:41:56,506 --> 00:41:57,839
- Sepertinya Oggie yang malang
825
00:41:57,841 --> 00:41:59,575
tidak akan kekurangan
perusahaan malam ini.
826
00:41:59,710 --> 00:42:01,443
- Kenapa, terserah maksudmu,
Yohanes?
827
00:42:01,445 --> 00:42:02,911
- Saya membayangkan Anda sedang berpikir
828
00:42:03,047 --> 00:42:04,780
surat rekomendasi
dari Gildersleeves
829
00:42:04,915 --> 00:42:07,182
tentang mantan anggota staf
tidak akan diabaikan
830
00:42:07,317 --> 00:42:09,651
haruskah dia mencari
pekerjaan di masa depan.
831
00:42:09,787 --> 00:42:12,588
Saya yakin dia akan melakukan yang terbaik
untuk membantu.
832
00:42:12,723 --> 00:42:16,058
- [terkekeh]
Kemana kita akan pergi?
833
00:42:16,060 --> 00:42:18,860
- [terkekeh]
834
00:42:18,996 --> 00:42:22,264
["Kain Agung" Cory Hall
bermain]
835
00:42:22,400 --> 00:42:28,536
♪ ♪
836
00:42:28,672 --> 00:42:30,606
- Ini untuk pertunanganmu,
Yohanes.
837
00:42:30,741 --> 00:42:31,740
Lama sekali datangnya.
838
00:42:31,875 --> 00:42:33,609
[kacamata berdenting]
- Selamat.
839
00:42:33,744 --> 00:42:35,877
- Kuharap dia membuatmu bahagia.
840
00:42:35,879 --> 00:42:38,880
- Terima kasih, Cyrus.
Dia melakukannya.
841
00:42:38,882 --> 00:42:40,882
- Bangga padamu, teman lama.
- [terkekeh]
842
00:42:41,018 --> 00:42:43,285
aku, eh,
Aku sudah menyimpan ini untukmu.
843
00:42:43,421 --> 00:42:45,487
- Cyrus.
844
00:42:45,489 --> 00:42:46,822
Charta Riesling.
845
00:42:46,957 --> 00:42:49,691
- Kamu mampir,
dan itu di sini menunggumu.
846
00:42:49,827 --> 00:42:51,159
- Sungguh
tidak bisa cukup berterima kasih.
847
00:42:51,161 --> 00:42:52,828
- Aku senang melakukannya
telah memberikan bantuan,
848
00:42:52,963 --> 00:42:56,231
meskipun tampaknya demikian
permintaan yang sangat tidak biasa.
849
00:42:56,366 --> 00:42:59,567
Kedengarannya agak, eh,
jubah-dan-belati.
850
00:42:59,569 --> 00:43:01,903
Aku tahu kamu tidak akan memberitahuku
sifat pertanyaan Anda,
851
00:43:01,905 --> 00:43:04,706
tapi John memang menyebutkan sesuatu
tentang penelitian untuknya
852
00:43:04,708 --> 00:43:06,574
untuk sebuah artikel
dia berencana untuk menulis.
853
00:43:06,710 --> 00:43:07,910
- Untuk dia?
854
00:43:08,045 --> 00:43:10,079
Aku bekerja untuknya, kan?
- [terkekeh]
855
00:43:10,981 --> 00:43:12,981
- Oh, wah, wah.
Mudah.
856
00:43:13,117 --> 00:43:14,450
♪ ♪
857
00:43:14,584 --> 00:43:16,452
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
858
00:43:16,587 --> 00:43:18,787
♪ ♪
859
00:43:18,789 --> 00:43:20,188
Apakah dia baik-baik saja?
- Beruntung?
860
00:43:20,324 --> 00:43:24,260
Oh ya, dia baik-baik saja.
Ini adalah yang pertama baginya.
861
00:43:24,394 --> 00:43:27,563
[obrolan tidak jelas]
862
00:43:28,532 --> 00:43:29,865
Anda ingin mendapatkan makanan?
863
00:43:30,000 --> 00:43:32,468
- Apakah Joanna masih belajar
hukumnya, Cyrus?
864
00:43:32,602 --> 00:43:33,869
- [terkekeh]
865
00:43:34,004 --> 00:43:36,872
Setiap menit sepanjang hari,
dia mengeluarkan bukunya.
866
00:43:37,007 --> 00:43:38,073
Ya,
tapi ini bukan tempat terbaik
867
00:43:38,208 --> 00:43:39,808
untuk seorang wanita muda
untuk bekerja.
868
00:43:39,943 --> 00:43:42,278
- Apakah dia tidak bekerja
untuk surat kabar di Philly?
869
00:43:42,412 --> 00:43:43,879
- "Philadelphia Tribune."
870
00:43:44,014 --> 00:43:45,613
Itulah yang ingin dia lakukan.
871
00:43:45,615 --> 00:43:47,082
Dia ingin menulis, kembali
dalam bisnis surat kabar.
872
00:43:47,217 --> 00:43:50,052
- Haruskah aku bertanya
di "Waktu"?
873
00:43:52,156 --> 00:43:55,757
- Yohanes.
Itu akan sangat dihargai.
874
00:43:55,759 --> 00:43:58,960
- Mohon permisi
untuk sesaat.
875
00:43:58,962 --> 00:44:03,299
- Um, bolehkah aku menghubungimu
untuk makan malam kapan-kapan?
876
00:44:03,433 --> 00:44:05,567
♪ ♪
877
00:44:05,569 --> 00:44:07,503
- Ya, tentu saja.
878
00:44:07,638 --> 00:44:09,505
[cincin kaca]
879
00:44:09,640 --> 00:44:13,375
[obrolan tidak jelas]
880
00:44:13,377 --> 00:44:15,311
- [berdehem]
881
00:44:18,382 --> 00:44:20,115
[menghela nafas]
882
00:44:20,250 --> 00:44:22,518
John Schuyler Moore
akan menikah.
883
00:44:22,653 --> 00:44:25,587
[tertawa dan mengobrol]
884
00:44:25,589 --> 00:44:28,056
Saya sudah menyiapkan catatan,
885
00:44:28,192 --> 00:44:31,193
pikiran aneh
tentang hakikat cinta.
886
00:44:31,195 --> 00:44:32,928
Nasihat praktis
dalam apa artinya
887
00:44:33,063 --> 00:44:35,663
untuk bersatu dalam tubuh dan jiwa
dengan makhluk lain.
888
00:44:35,665 --> 00:44:37,265
Semua yang ingin saya katakan,
889
00:44:37,401 --> 00:44:41,870
tapi sekarang aku sadar aku tidak bisa
menawarkan Anda salah satu dari pemikiran ini
890
00:44:41,872 --> 00:44:43,605
karena aku agak mabuk.
891
00:44:43,741 --> 00:44:45,607
[tertawa dan bersorak]
892
00:44:45,743 --> 00:44:47,075
Dan sepertinya
Saya telah meninggalkan catatan saya
893
00:44:47,211 --> 00:44:48,677
di pendirian kami sebelumnya.
894
00:44:48,812 --> 00:44:51,914
[tertawa]
895
00:44:52,883 --> 00:44:54,750
Yohanes...
[menghembuskan napas dalam-dalam]
896
00:44:57,021 --> 00:45:00,288
Ini adalah hak istimewa saya
untuk menjadi temanmu.
897
00:45:00,424 --> 00:45:02,090
Dan seperti yang dikatakan Voltaire,
898
00:45:02,092 --> 00:45:05,694
“Orang-orang yang berbudi luhur saja
memiliki teman."
899
00:45:05,829 --> 00:45:08,630
Anda memang orang yang berbudi luhur,
900
00:45:08,766 --> 00:45:12,500
semangat bebas, jiwa gelisah,
901
00:45:12,636 --> 00:45:17,973
diberkati dengan kebaikan,
keberanian, dan semangat.
902
00:45:18,108 --> 00:45:20,842
Kamu terkadang ceroboh,
903
00:45:20,844 --> 00:45:23,912
tentu saja ceroboh,
904
00:45:23,914 --> 00:45:25,180
dan terkadang putus asa.
905
00:45:25,315 --> 00:45:27,182
[tertawa]
906
00:45:27,317 --> 00:45:28,784
♪ ♪
907
00:45:28,919 --> 00:45:30,719
Tapi...
[berdehem]
908
00:45:30,854 --> 00:45:35,391
Ini adalah harapan, harapanku yang paling tulus,
909
00:45:35,525 --> 00:45:39,261
bahwa Violet melihatmu seperti kami,
910
00:45:39,397 --> 00:45:42,064
peduli padamu seperti kami,
911
00:45:42,199 --> 00:45:44,666
akan mengenalmu
seperti yang kami kenal padamu,
912
00:45:44,668 --> 00:45:48,804
dan akan mencintaimu
913
00:45:48,939 --> 00:45:50,806
seperti yang kita lakukan.
914
00:45:50,941 --> 00:45:55,611
♪ ♪
915
00:45:55,746 --> 00:45:57,413
Haruskah dia berani.
916
00:45:57,547 --> 00:45:59,347
[tertawa]
917
00:45:59,483 --> 00:46:00,949
Kepada Yohanes.
918
00:46:00,951 --> 00:46:03,085
semua: Kepada John.
919
00:46:03,087 --> 00:46:05,954
- Pria berbudi luhur!
[tertawa]
920
00:46:05,956 --> 00:46:11,493
♪ ♪
921
00:46:11,629 --> 00:46:14,496
[musik yang tidak menyenangkan]
922
00:46:14,632 --> 00:46:21,770
♪ ♪
923
00:46:23,507 --> 00:46:26,909
[bayi menangis]
924
00:46:27,044 --> 00:46:31,914
- [menyenandungkan lagu pengantar tidur]
925
00:46:32,049 --> 00:46:34,916
♪ ♪
926
00:46:34,918 --> 00:46:37,919
[bersenandung dan menangis terus]
927
00:46:37,921 --> 00:46:45,094
♪ ♪
928
00:46:46,664 --> 00:46:49,899
[bayi menangis]
929
00:46:52,270 --> 00:46:54,670
[berdeguk]
930
00:46:54,805 --> 00:46:55,938
[tangisan berhenti]
931
00:46:58,142 --> 00:47:01,009
[bersenandung]
932
00:47:01,011 --> 00:47:08,150
♪ ♪