1
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Hvorfor slåss de alltid?

2
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Kan du synge en sang for sengetid?

3
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nei.

4
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
<i>Claire, kom tilbake.</i>

5
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
<i>Se på det!</i>

6
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
<i>- Jeg ser fire av dem.</i>
<i><i>- Det er mer!</i>

7
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
<i>En annen dukket nettopp opp.</i>

8
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
<i>Hva tror du det er?</i>

9
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
<i>- Det er fem nå!</i>
<i>- <i>Å!</i>

10
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
<i>Folk har vært vitne til</i>
<i>dette merkelige synet.</i>

11
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
<i>De kaller det enkelt</i>
<i>uforklarlig.</i>

12
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
<i>Hundrevis, hvis ikke</i>
tusenvis <i>av mennesker i Phoenix</i>

13
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
<i>ble overrasket over hva</i>
<i>de hevdet å ha sett</i>

14
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
<i>på himmelen den natten.</i>

15
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
<i>En stor, V-formet UFO.</i>

16
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
<i>Det var de</i>
ravfarget, <i>veldig lyst.</i>

17
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
<i>Jeg vet ikke hvem jeg skal henvende meg til</i>
<i>finn ut hva det er.</i>

18
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
<i>Jeg tror det var et romskip</i>
<i>av noen slags.</i>

19
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
<i>Noe var der.</i>

20
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
<i>Det var stort.</i>

21
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
<i>Det ga ingen lyd.</i>

22
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
<i>Det blir kalt</i>
<i>den største masseufo-observasjonen</i>

23
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
<i>noen gang sett</i>
<i>over Nord-Amerika.</i>

24
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
<i>...disse menneskene venter her</i>
<i>for å se om lysene kommer tilbake.</i>

25
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
<i>Summingen er veldig</i>
stor <i>i ørkenen sørvest</i>

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
<i>hvor noen rare hendelser</i>
<i>i himmelen over Phoenix...</i>

27
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
<i>Selv etter 10 år,</i>

28
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
<i>Phoenix Lights</i>
<i>er fortsatt snakk om...</i>

29
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
<i>17 år senere,</i>

30
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
<i>folk prøver fortsatt</i>
<i>å finne ut</i>

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
<i>hva egentlig skjedde.</i>

32
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
<i>I morgen er det 27 år</i>

33
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
<i>siden en av de mest utbredte</i>
<i>var vitne til UFO-observasjoner</i>

34
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
<i>i dalen.</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
<i>...alle disse årene går.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
<i>Og noen vitner sier</i>

37
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
<i>livet deres har vært</i>
<i>drastisk endret,</i>

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
<i>og lurer på om de noen gang vil gjøre det</i>
<i>se lysene igjen.</i>

39
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
<i>♪ Spiller sirkelspill ♪</i>

40
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
<i>♪ Og jeg løper rundt</i>
<i>på denne grusomme dagen ♪</i>

41
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
<i>De kulene var</i>

42
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
glide frem <i>og tilbake</i>

43
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
<i>over dalen hele uken.</i>

44
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
<i>Du kunne ikke gått glipp av dem.</i>

45
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Jeg var der ute hele natten.

46
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
Og jeg så ingenting.

47
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Ikke en ting!

48
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
<i>Se, jeg vet ikke hva jeg skal si.</i>

49
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
<i>Kanskje de dro hjem.</i>

50
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
<i>Beklager.</i>

51
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
Mm, er du klar?

52
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Du kan komme inn litt.

53
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Ja.

54
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Flott, dere. Bra jobbet.

55
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
Og kanskje du...

56
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Kan jeg se litt mer
av et smil?

57
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
La oss se tenner.

58
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Ja.

59
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
Det er flott.

60
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
Har du det bra?

61
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hei?

62
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Er du sikker på at du har det bra?

63
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Hva?

64
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Er du sikker på at du har det bra?

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Åh.

66
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
Hehe.

67
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Hva synes du?

68
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Jeg vet ikke.

69
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Men det er to ganger på en uke.

70
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Noe er på gang.

71
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
Hvordan føles hodet ditt?

72
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Hevelsen gikk fint ned.

73
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Heldig du ikke fikk
en hjernerystelse.

74
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
jeg må spørre,
drikker du alkohol

75
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
eller bruke stoffer?

76
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nei.

77
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Jeg tror ikke blinkene
forårsaket anfallet.

78
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Din epilepsi utløser,
dessverre,

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
ser ut til å bli verre med alderen.

80
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Mangel på søvn, dehydrering,
stress.

81
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Du kan ikke fortsette å gjøre disse
fotoseanser hele natten

82
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
i ørkenen.

83
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Vil du ha et anfall
på et avsidesliggende fjell et sted,

84
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
knuse hodet på en stein
og har ingen mulighet til å få hjelp?

85
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Ganske forferdelig måte å dø på
spør du meg.

86
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?

87
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, hører du meg?

88
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Du må passe deg
av deg selv.

89
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Hvis du fortsatt skal gå dypt
i ørkenen,

90
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
i det minste ikke gå alene.

91
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Kan du prøve å finne noen
å gå med deg?

92
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.

93
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
Du er en nerd.

94
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.

95
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Så, er dette stedet ditt?

96
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Mindre prat.

97
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ok.

98
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Å!

99
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Hvorfor er det så mørkt her?

100
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.

101
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mm!

102
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Hvorfor i helvete holder du
ringe meg?

103
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Faen, Taylor.

104
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Finn ut av det.

105
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Ta bussen.

106
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Fin.

107
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
- Mm.
- Beklager.

108
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Må gå.

109
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
Hmm?

110
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
Det er broren min.

111
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Du fortalte meg at du ikke gjorde det
ha en familie.

112
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
Det er år siden
siden jeg har sett ham,

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
så det gjør jeg virkelig ikke.

114
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
Hmm.

115
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Bare bli her.

116
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ok.

117
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hei, søster.

118
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Familiegjenforening.

119
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
En rullestol?

120
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Virkelig?

121
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Hvorfor gjorde mamma det
og far heter meg Taylor?

122
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?

123
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Det lurer jeg på.

124
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
De fortalte meg aldri det.

125
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Hva tok du?

126
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Heroin igjen?

127
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Ja, jeg har det bra.

128
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Virkelig flott, faktisk.

129
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Takk for - takk for at du spør.

130
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Ja, de narkanerte rumpa mi
tilbake til livet

131
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
du vet,
med nesesprayen.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Som, pow!

133
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
Et øyeblikk er jeg i grunnen død,

134
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
neste minutt mitt hjerte
hamrer i halsen min.

135
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Så kult.

136
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Ok, hva gjør jeg her?

137
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Du fikk det til å høres ganske forferdelig ut.

138
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Ser ikke dette forferdelig ut
til deg?

139
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Kanskje bare litt sympati
ville vært fint.

140
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Hvordan har du det?

141
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Herregud, jeg føler meg bedre.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Takk.

143
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Kan vi gå?

144
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Å, faen.

145
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Åh.

146
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
<i>♪ Bare la meg høre deg si ♪</i>

147
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Det kommer til å gå bra ♪

148
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hei, tror du
du kunne, eh,

149
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
hjelpe meg opp til plassen min?

150
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
<i>♪ Jeg løper</i>
<i>i sirkler hver dag ♪</i>

151
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
<i>♪ Inntil disse mentale bildene</i>
<i>fade ♪</i>

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Jeg døde ikke!

153
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Se, jeg har det bra!

154
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Vi ble alle jævla lastet!

155
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Hva er problemet?

156
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Jeg beklager.

157
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Hvorfor tror du at du kan sparke
ham ut?

158
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
For han er ikke på leiekontrakten.

159
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Er han ikke det?

160
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
Nei.

161
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Han er en gratislaster
sofa surfing taper

162
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
som ikke har betalt dritt
om to måneder.

163
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Men er du, liksom, moren hans?

164
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Se, jeg gjorde en feil.

165
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Ok? En.

166
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Jeg skal finne pengene.
-Få dritten og kom deg ut.

167
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Vi fortalte deg, mann, ikke noe drama
hvis du bodde her.

168
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
Og du tok med
det jævla dramaet, mann.

169
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Så, få dritten din.

170
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nei.

171
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hei, hvor er stokkene mine?

172
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, hvor er min helvete
pinner, mann?

173
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
Hva gjør du, mann?

174
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Mann!

175
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Hvor er de, mann?

176
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker ga meg disse.

177
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Blink 182.

178
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Har du noen gang hørt om dem?

179
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
Dette er så dritt!

180
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
De ga meg loppepulver.

181
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Nå er de knullet.
De har ingen trommeslager.

182
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Det har de ikke
hva som helst!

183
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
Herregud!

184
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Du er så villfarende.

185
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
Det er ikke et band.

186
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Du har helt rett.

187
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
De er en gjeng med tapere
og jeg er ferdig med å bruke.

188
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Så, tror du det kanskje
Jeg kunne bli hos deg

189
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
for et par dager?

190
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Hva?

191
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
Nei.

192
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
Og du er en dårlig løgner.

193
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Du visste at du fikk
kastet ut.

194
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Det er derfor du trengte hjelp,
er det ikke?

195
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Ser ut som du går fint
til meg.

196
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
Kom igjen, søster.

197
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
- Kom igjen, vi er familie!
- Nei.

198
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Du må ha noen andre
å bo med.

199
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Hvordan er dette problemet mitt?

200
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
Ah, kom igjen, Claire.

201
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Vær så snill, vær så snill, vær så snill,
vær så snill.

202
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jeg er forbanna.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Det er varmt.

204
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Bare to dager.

205
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Bare en dag. Bare en dag.
En dag. Bare en dag.

206
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
<i>♪ I sakte film ♪</i>

207
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
<i>♪ Sakte film ♪</i>

208
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
Dette er det dummeste
solbriller jeg noen gang har sett.

209
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Ikke døm meg.

210
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
Dette er mine bakrus-nyanser.

211
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
<i>Hei, hei, hei, Phoenix!</i>

212
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
<i>Sommeren er her.</i>

213
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
<i>Gjør deg klar for en hetebølge.</i>

214
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
<i>Hold deg unna solen</i>

215
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
<i>fordi vi svever</i>
<i>inn i rekordbøker.</i>

216
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Jammen.

217
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
<i>Høyter kommer til å treffe</i>

218
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
<i>over 120 grader i dag.</i>

219
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
<i>Wow!</i>
<i>Jeg er glad jeg er i studio.</i>

220
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nei.

221
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Beklager.

222
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Vane.

223
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Fortsatt å fortelle folk du har
de fra Travis Barker, ikke sant?

224
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
Hvorfor ikke?

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
Det er jævla sant.

226
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Faen.

227
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Så det er en fyr hos meg.

228
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
Å, baby.

229
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Bare vær så snill.

230
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Ikke si dumt.

231
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Er han en annen ET-pervers?

232
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Å, ja.

233
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Dere gifter dere

234
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
eller er alt bare sex
og romvesener?

235
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
Det er alt sex og romvesener!

236
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Ikke få meg til å angre på at jeg hjalp
deg.

237
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Vente. Stopp bilen.

238
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Stopp, stopp, stopp.

239
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Stopp bilen.

240
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Vente.

241
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Bare trekk.

242
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
Ok, det er det, det er det.

243
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
Herregud!

244
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
Gutter, denne jenta er
den virkelige UFO-jegeren

245
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
og hun skal ha noen
eksklusive opptak for oss

246
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
veldig, veldig snart.

247
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Du kan ikke gå glipp av det.

248
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Jeg trenger at du knuser
liker-knappen,

249
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
legg igjen en kommentar,
abonner tydeligvis,

250
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
og fortelle dere venner

251
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
fordi gutter,
sannheten er ikke der ute.

252
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
Det er rett her.

253
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.

254
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, mannen min!

255
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Tusen takk, så mye
for donasjonen på $100,

256
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
broren min!

257
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Jeg elsker dette fellesskapet.

258
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Jeg elsker dere så mye.

259
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
Og sammen--

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
Ok, jeg må gå.

261
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Sjekk timeplanene.

262
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Jeg kommer til å streame senere
i kveld.

263
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Fred.
-Hvem snakker du med?

264
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Øh, bare en tidlig morgen
strøm, baby.

265
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.

266
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
Dette stedet har ikke endret seg litt.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Ok.

268
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
Drikken din
utvalget suger fortsatt.

269
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Åh.

270
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hei, kan jeg, eh...

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Kan jeg ta sofaen?

272
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Du tar stolen.

273
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
Det er en nødssituasjon.

274
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Takk.

275
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
Er du også interessert i den fremmede kinken?

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
Vi må siste måneden
på ørkenen ET Expo.

277
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
Åh.

278
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
Å nei, jeg skal--
Jeg skal kaste opp igjen.

279
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-Det er flott.
- Ikke gjør det.

280
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Den bærbare saken tidligere,
rykket du til ET eller--

281
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
Ok. Hvem faen er denne fyren?

282
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Er dette egentlig broren din?

283
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
Dessverre, ja.

284
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
Bare innrøm det, dude.

285
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Det er greit.

286
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jeg er en influencer, kompis.

287
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Åh.

288
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Å, det er veldig fancy.

289
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Jeg føler meg veldig påvirket.

290
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
God. Jeg er glad, vet du?

291
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Du har noen gang hørt om, eh,
Justinaut TV?

292
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
Det er morsomt, ikke sant?

293
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha-ha. Ja.

294
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Vel, det er det
streamingkanalen min, mann.

295
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Jeg fikk over 30 000 følgere.

296
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
Følger hva?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
Følger meg.

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
På jakt etter sannheten,
vet du?

299
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire skal ta meg
på hennes neste jakt.

300
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
Wow.

301
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, jeg visste ikke
du jævla praktikantene dine.

302
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Eh...

303
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Har du det bra?

304
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Jeg kan ikke.

305
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Jeg kan ikke.

306
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Jeg kan ikke.
Det-- det er ikke ekte, ikke sant?

307
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Ser du V-formasjonen?

308
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Jeg får aldri tips som dette.

309
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Det er alltid par eller kuler.

310
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Aldri syv lys i en V.

311
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
Phoenix Lights?

312
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Tror du det er de samme lysene?

313
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Herregud, Claire!

314
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Hvem har sendt deg dette?

315
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Skyt meg i ansiktet.

316
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
<i>Varmen er i ferd med å forsvinne</i>
<i>gjennom taket denne helgen.</i>

317
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
<i>Så, lag planene dine...</i>

318
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
Hvordan er ingen
dekker dette? Dette er enormt!

319
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
<i>Vennligst bli</i>

320
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
<i>hydratedas</i> mulig--

321
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Jeg må ned dit. Nå.

322
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Akkurat nå.

323
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Men, liksom, hvor?

324
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
Ser ut som nær grensen.

325
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Ok.

326
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Um, jeg må sette opp
før det blir mørkt.

327
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Dette handler om timing.

328
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Hvis du er, som,
ett sekund for sent,

329
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
du savner hele greia.

330
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Du er med, ikke sant?

331
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
Jeg mener, kanalen min ville det
eksplodere hvis jeg fant en UFO live.

332
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Som, jeg ville nok krysset, um,
Jeg vet ikke,

333
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
en 100 000 subs.

334
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
Herregud! Herregud!

335
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Ja, helvete! La oss gå!

336
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Ehm, jeg skal pakke alt utstyret mitt.
-Mm-hmm.

337
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
Og vi går inn, som
30 minutter, ok?

338
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Dude,
forberede seg på skuffelse.

339
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
Du tar tak i det.

340
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Hun har jaget
imaginære lys i årevis.

341
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Du så dem også, drittsekk.

342
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Gjorde det ikke.

343
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
Å, dritt.

344
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, hvor bor du?

345
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
Nei. Nei, nei, nei.

346
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Du må gå.

347
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Kom igjen. Du sa jeg hadde en dag.

348
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Du blir ikke her
i leiligheten min

349
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
og bli vraket hele helgen.

350
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Jeg ville aldri gjort det.

351
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Jeg skal være borte i to dager.

352
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
Det er nok av tid
for en narkoman

353
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
å ødelegge leiligheten min.

354
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Kom igjen, Claire.
Ikke kall meg det.

355
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Jeg kan ikke håndtere deg riktig
nå, ok?

356
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
Dette er for viktig.

357
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
skal du virkelig faen
spark meg ut

358
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
når det er 300 grader
utenfor?

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Du kan stole på meg.

360
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
Ok, nei.

361
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Vel, du vet, du... du kan ikke,
men....

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Hva skjer, gutter?

363
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Jeg fortalte deg at jeg skulle
levere på noe.

364
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
Og, den er på.

365
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Jeg følger en UFO-leder
og jeg bringer det til deg,

366
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-og du, og du, og du.
-Og du, og du, og--

367
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
- Det kommer til å bli et stort stykke.
- Meh, meh, meh, meh, meh, meh.

368
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
Du vil kaste ham,
som, eh,

369
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
litt solkrem eller noe?

370
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
Hehe.

371
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Har du virkelig ingen steder å gå?

372
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Gå inn.

373
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Det er for varmt til å være en dust.

374
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Gå inn.

375
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Er jeg dust
eller er du dust?

376
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
Ok, hypotetisk spørsmål.

377
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Aliens land,
men de har ikke mat.

378
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
De banker på døren din.

379
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Hva gjør du?
-Det er enkelt.

380
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Jeg ber dem gå tilbake
dit de kom fra.

381
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Men de er sultne.

382
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
Eh, hvis de kommuniserer
at de er sultne,

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
det er fordi de vil smake på deg
eller bruk huden din.

384
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
Det er faktisk det media
blir rett, ikke sant?

385
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Tenk på det.

386
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
The Thing, Alien, Predator,
Verdenskrig.

387
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Hva er det vanlige temaet?

388
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
De er alltid farlige.

389
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Har du noen gang sett ET?

390
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Lukke møter?

391
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Tenk på hver gang mennesker
erobre noe, ikke sant?

392
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Vold.

393
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
Og hvis mennesker er voldelige,

394
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
tenk hvor voldelig
supermennesker er. Ok?

395
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Det er derfor folk må begynne
tar disse observasjonene.

396
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Sannheten er at de sannsynligvis er det
allerede blant oss.

397
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Går rundt. Kamuflere.
Menneskelige bio mech-drakter.

398
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
- Menneskelige biodrakter. Virkelig?
– Absolutt.

399
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
Det er det perfekte
metode for invasjon.

400
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
De ser ut som mennesker,
de er ikke mennesker.

401
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
Apropos, hva er
med den oransje Fanta?

402
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
Seriøst?

403
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
Jeg vet, ikke sant?

404
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Drikker ikke,
røyker ikke.

405
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Lever virkelig livet
på kanten, ikke sant?

406
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Ok. Hva er så galt
med oransje Fanta?

407
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
- Den er oransje.
-Har du noe godt?

408
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Har du noe sprit her?

409
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Jeg har tydeligvis ingen
sprit der igjen.

410
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Faen!

411
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
Hva er i veien med deg?

412
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Å, magen min baker
en ond kake.

413
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
Hva er det?

414
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
Det er sjekkpunkt.

415
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Jeg ser dem med
grensemotorveier hele tiden.

416
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Er dette Mexico?

417
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Hva?

418
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nei.

419
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Vel, skal de...
skal de gjennomsøke bilen?

420
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Har du en slags dritt
med deg jeg burde vite om?

421
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nei, men...

422
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Jo, fyr. Dette er alvorlig.

423
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
– Hva tok du med?
- Shh.

424
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
Vær kul.

425
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
Er du amerikansk statsborger?

426
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
Åh, ja. Ja.

427
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
Absolutt, sir.

428
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
Uh, um... Uh...

429
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Den idioten bak er,
ja.

430
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
Jeg trenger å høre ham si det.

431
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Jeg beklager, sir.
Jeg kan egentlig ikke tenke akkurat nå.

432
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Hjernen min er virkelig stekt.

433
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
Og jeg tror jeg skal
jævla spy akkurat nå.

434
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Jeg tror jeg kommer til å spy over alt.
Jeg tror jeg kommer til å spy over alt.

435
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Ingen spy i bilen min.

436
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Trenger du hjelp?

437
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
Forbanna varme.

438
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Gå videre.

439
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Ok.

440
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Hva faen var du
babler om der bak?

441
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
Jeg beklager.

442
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Jeg-- jeg f-- jeg frøs for helvete.
Jeg frøs for helvete.

443
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Jeg vet ikke.

444
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Jeg sjekker bagasjen din senere.

445
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
Dette er det.

446
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
Er du sikker?

447
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
Å, dette suger.

448
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
Er disse dine
fremmede ambassadører?

449
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
Ikke si noe frekk dritt til dem.

450
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Jeg sverger til Gud.

451
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Hva?
-Vet du egentlig hva?

452
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Hvorfor ikke bare
vente her?

453
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
Å, nei, nei, nei, nei, nei.

454
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Prøver du å drepe oss?
La det gå.

455
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
Å, ja.

456
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Åh.

457
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Å, det er så jævla fint.

458
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Å, faen.

459
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
Hvor lenge har
gjorde hun dette?

460
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
Å, det har hun vært
ser etter lysene

461
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
siden hun rømte
fra den falske moren hennes.

462
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Falsk mamma?

463
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Ja, liksom fostermoren hennes.

464
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Men hun er heldig.

465
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Jeg hadde 100 falske foreldre.
De hatet meg alle sammen.

466
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
Det er bra.

467
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Å, kom igjen, dude.

468
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
Greit.

469
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-Dette er Artemis.
-Bare på oppslagstavlene.

470
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jeg er Claire.

471
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
Ja.

472
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Åh.

473
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Åh.

474
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Ja. Dette er behagelig.

475
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
Ok.

476
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Så, her er oss, av 88.

477
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Her er dalen.

478
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Fjellsiden.

479
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Jeg så formasjonen på bildet
fra bakketoppen her.

480
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Jeg mistenker at det var det
herfra,

481
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
men det var ikke vanskelig å anslå
avstand og størrelse.

482
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Gjorde de noen lyd?

483
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nei. Men de var langt unna.

484
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Beveget de noen kyr?

485
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Ingen kuer her ute, morsom fyr.

486
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
De flyttet sørvestover
gjennom dalen,

487
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
så forsvant rundt
dette området.

488
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Hvor er huset?

489
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Et par mil øst
opp denne grusveien her borte.

490
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Kompisen min, Timbo, sa du kunne
bruke den mens han er ute av byen.

491
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Dørkoden er 367.

492
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Du har to netter.

493
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Er dette private veier?

494
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
Noen, ja,
men du kan bruke dem.

495
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Jeg mener, hvis du går rett opp
veien herfra,

496
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
det tar deg opp til et godt sted
å stake ut.

497
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Her.

498
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Ta den.
-Takk.

499
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
Fancy telefoner fungerer kanskje ikke.

500
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
Nå vet jeg at dere er UFO-eksperter,

501
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
men dette er ikke vennskapskamper,
så...

502
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Som jeg nevnte i e-posten min,

503
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
min teori er disse lysene
er droner

504
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
og del av et nytt kartell
medikamentleveringstjeneste

505
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
Vent.

506
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Sa du medikamentlevering
tjeneste?

507
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
Ingen i
regjeringen lytter til oss.

508
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Jeg trenger bare noen bevis
så jeg kan ta med noen

509
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
anti-drone varme på den.

510
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
Vent, vent. Er de bare droner?

511
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Ja.

512
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Hvordan vet du det?
-Jeg bare vet. Forstå?

513
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Nå hater jeg å sprenge boblen din,

514
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
men det er ingen ytre rom
besøkende.

515
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Alt rundt her sporer
tilbake til narkotika.

516
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
Og jeg tror kartellet
trikser

517
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
med nye måter å frakte narkotika på
over grensen

518
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
og ingen gjør en jævla ting!

519
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
Hva om de ikke er droner?

520
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Bare ta meg noen gode bilder,
ok?

521
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
Og husk,
dere i kartelllandet.

522
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Så trå forsiktig.

523
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Visste du at disse
var droner?

524
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Du har ikke engang sett dem ennå.

525
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Du kan ikke bedømme hva de er
eller ikke er det.

526
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
De er ikke narkotikadroner.

527
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Hvorfor skulle narkotikadroner ha det
lys på dem?

528
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Jeg-- jeg vet ikke-- jeg vet ikke.

529
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Men den fyren virket veldig sikker
at de var narkotikadroner,

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
- så...
- De er ikke droner.

531
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Vente. Er det det?

532
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
Ja.

533
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
Drap meg for helvete.

534
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Uff, shit, det er varmt.

535
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hei! Denne dritten er ødelagt.

536
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
Det er rart.

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Hallo?

538
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
Noen her?

539
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
Kom igjen, det er det
jævla varmt ute.

540
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Ok. Greit.

541
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
Å, faen ja.
Dette stedet har AC.

542
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
Å, Jesus.

543
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Hei, 1975.

544
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Ok.

545
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Å, Claire,

546
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Jeg fikk ikke noe signal
og det er ingen Wi-Fi.

547
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
– Betyr det noe?
- Ja, ja.

548
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
Det betyr noe fordi ingen signal
betyr ingen strøm, så...

549
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hei?

550
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Har du skrudd det på?

551
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nei.

552
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Det er folk der inne!

553
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
- Hva?
- Ja.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Sh-- shit!

555
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Hva faen... hva gjør du?

556
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

557
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Å, å, hei. Å, hei.

558
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
Det--det-- det er greit. Det er greit.

559
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M--min-- datteren min er
veldig syk.

560
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Min Gabby, sh--sh--
hun-- hun vil ikke drikke.

561
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Ja, ser du?

562
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
Hun ser dehydrert ut.

563
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
Ja. Åh.

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Vi bør ringe 911.

565
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
– Vi bør få en ambulanse.
- Å, å, å!

566
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nei, nei.
Nei, ikke noe sykehus, takk.

567
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
De-- de kommer til å
ring politiet.

568
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Ta henne til ly
og det er veldig varmt sh-- ly.

569
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Hun kommer til å dø der.

570
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nei. Nei, hun vil ikke.

571
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
Vær så snill, nei.

572
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Trenger - trenger hvile.

573
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nei, vær så snill.

574
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Hvordan havnet du her?

575
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, vi--vi-vi var fortapt.

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Det er... det er natt.

577
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
Og-- og vi-- vi følger dette,
et sterkt lys.

578
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
Vent, hva?

579
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Hva mener du?

580
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Så du syv lys?

581
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Eh, eh, nei, nei. Bare-- bare én.

582
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Vennligst.

583
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
Hvorfor skjer dette?

584
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
Fordi det er jævla varmt ute.

585
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Kunne bokstavelig talt tenne på denne dritten
med solen.

586
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
Den jenta kommer til å dø
snart hvis han ikke får henne

587
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
til et sykehus.

588
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
Ok.

589
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
Så kom igjen,
la oss ringe politiet.

590
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
Jeg fikk ingen service.

591
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
Ja, vel, ikke jeg heller.

592
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Gutter.

593
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
- Veggtelefon.
-Ingen!

594
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
- Huff! Whoa, whoa!
-Ingen! Ingen!

595
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Hov, huff, huff!
-Nei, jeg...

596
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nei, ikke noe politi, takk.

597
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
Vi... vi hviler. Så går vi. Ok?

598
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nei, ikke noe politi. Vennligst. Vennligst.

599
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Hva heter du?

600
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jeg er Claire.

601
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.

602
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.

603
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Jeg besvimte en gang
på en fotoseanse i Tucson

604
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
fra dehydrering.

605
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Jeg trengte en IV for å komme meg.

606
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Jeg vet du er redd,

607
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
men du bør la oss
ringe etter hjelp.

608
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Hun ser ut som hun er
i ganske dårlig form.

609
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Trenger nok væske

610
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
og jeg vet ikke det første
om å kjøre en IV-nål

611
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
eller noe.

612
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
det gjør jeg.

613
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Hvordan i helvete er en tøff hode
vil hjelpe denne situasjonen?

614
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hei, faen deg, mann. Greit?

615
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Jeg har... Jeg har fått årer før.

616
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
Det er ikke vanskelig.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Da jeg var i detox
Jeg hadde en drypplinje

618
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
som, å helvete, det var
som den verste opplevelsen

619
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
av mitt liv.

620
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
Ok, Taylor.

621
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
Beklager. Beklager.

622
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
jeg, eh...
Men ja, jeg klarer det.

623
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Ok.

624
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
Ok, ja. Kjøle.

625
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Ok.

626
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Hvor går du til og med
for noe slikt?

627
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Som et apotek?

628
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
En slags medisinsk plass?

629
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Jeg mener, hvor gjør du selv
slå opp en?

630
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
Hei, hei.

631
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Ja.
-En jævla gule sider.

632
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
Ok, um...

633
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medisinsk, medisinsk, medisinsk...

634
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Forsyning.

635
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
Å Gud, jeg håper dette stedet
eksisterer fortsatt.

636
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
Det er allerede mørkt.

637
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Jeg kan ikke lese kart.

638
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
De så et lys.

639
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
Dette kan ikke være en tilfeldighet.

640
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
Herregud.

641
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Lytt til deg selv.

642
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Tenker du noen gang
om noe annet?

643
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Vet du hva?
Ikke svar på det.

644
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Selvfølgelig gjør du ikke det.

645
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Jammen.

646
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
Det er det.

647
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
- Det er hva?
- IV-stangen.

648
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Ja, det har de sannsynligvis
alt vi trenger der inne.

649
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
Hvordan vet du det?

650
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Jeg har vært i massevis
av sykehus.

651
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
Det er en IV-stang.

652
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, skal vi bare sveipe den?

653
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
Hva? Jævla bryte inn?

654
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Ja, jeg skal gjøre det.

655
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Er du gal?

656
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-Ok, mamma.
-Ikke kall meg det.

657
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Vel, har du det
noen bedre ideer?

658
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Hvorfor vil du gjøre dette?
-Hvorfor?

659
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.

660
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Ja, kanskje fordi
Jeg har ikke gjort en jævla ting

661
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
det er minneverdig med livet mitt.

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Jeg hadde aldri sjansen
for å redde et liv, har du?

663
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Ja.

664
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
WHO?

665
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mamma.

666
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, det var ikke din feil.

667
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, det...

668
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Hvis jeg bare hadde funnet henne
litt før,

669
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
kunne ha fått hennes hjelp.

670
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Hun ønsket å O.D.

671
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Det er ikke din feil.

672
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Faen, søster. Du har utstyr.

673
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
Ok.

674
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Ok.

675
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Det blir bra.

676
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
Jeg skal gå inn,
Jeg tar dritten vår, kom deg ut.

677
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bom, bom, bom. Ferdig.

678
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Ja?

679
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Ok.

680
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Ja, greit.

681
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Ok.

682
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Ok.

683
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
- Ok.
- Å Gud!

684
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
Kom igjen, Claire.
Hjelp meg med dette!

685
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
- Faen.
- Kom igjen!

686
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
- Ok.
- Gå, gå.

687
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
Gå, gå, gå, gå, gå!

688
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
Å... eh... eh... eh..

689
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
Hvor er IV-posene?

690
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
Hvordan i helvete
burde jeg vite det, Claire?

691
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Herregud. Ok.

692
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Eh...

693
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ah, ja! Hehe.

694
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
Fant du dem?

695
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
- Ja.
- La oss gå da.

696
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
- Ok. Eh...

697
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
- Beklager.
- Kom igjen!

698
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
Gå, gå, gå, gå.

699
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
Wow! For et travelt det var!

700
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Ja, jeg surrer fortsatt
fra det, du?

701
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
Nei. Bare hold kjeft.

702
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Du stresser meg.

703
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
Herregud. Se!

704
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, se.
Se, se, se, se.

705
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Hva? Hva?

706
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
Ok, ok.

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
Ok, ok.

708
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
Ok. Heng en pose.

709
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Sørg for at den er låst.

710
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Dryppkammer.

711
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
Greit. Slange.

712
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Uh, sjekk slangen.

713
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Dritt! Det er en luftboble.

714
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Er det ille?
- Ja, det er ille.

715
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Kom igjen.

716
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Ok.

717
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Ok. Ok.

718
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Ok.

719
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Å, ok.

720
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Um...

721
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
Å, faen. Ok.

722
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Vente.

723
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Bare et sekund.

724
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Ja, beklager.

725
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Um, bare ett sekund.

726
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Ett sekund.

727
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hei. Hei, slapp av.

728
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Jeg bare... Jeg vil bare ikke
rote det til.

729
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Er du sikker på at du kan gjøre dette?

730
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Ja. Å, ja.

731
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
Jesus, Taylor. Hva i helvete?

732
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Jeg trenger en ny hobby.

733
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Ok. Um, bare vær forsiktig.

734
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Ja. Ja.
-Har du vasket hendene?

735
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Faen, nei.

736
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
- Er du sikker på at du kan gjøre--
– Ja, ja!

737
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Faen,
bare ikke gjør meg nervøs.

738
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
Greit.

739
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
Ok. Må bare finne en åre.

740
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Hvor er venen,
hvor er venen?

741
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Ok.

742
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Ok.

743
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Ok. Jeg trenger litt tape.

744
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Ok.

745
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
Ok. Slå på dette.

746
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Ok?

747
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Ok. Ja, vi er gode.

748
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Takk, Jesús.

749
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Takk.
-Ja.

750
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hei, kan du stoppe den dritten?

751
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Takk.

752
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
PÅ TV) <i>Ikke gå utenfor hvis du</i>

753
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
trenger ikke.

754
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
<i>Hvis du er</i>

755
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, hvor er du fra?

756
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ecuador.

757
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uh, min-- broren min, Andre,
han er i Yuma.

758
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Vi drar til Yuma.

759
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Vi er ikke i nærheten av Yuma.

760
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
Åh, ja.

761
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Dårlige mennesker lurer oss.

762
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Ta alle pengene mine.

763
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
La oss være i ørkenen.

764
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Ingen henter oss.

765
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
La oss dø.

766
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Hvem ville gjort det?

767
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Coyotes.

768
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
Det er veldig dårlige mennesker.

769
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Men jeg finner deg, gudskjelov.

770
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Må være en grunn.

771
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
<i>før,</i>

772
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
<i>men dette er en enestående</i>
<i>hetebølge</i>

773
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
<i>som vil påvirke</i>
<i>Phoenix-området</i>

774
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
<i>hele veien</i>
<i>til den sørlige grensen.</i>

775
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
<i>Nå, dette er farlig folkens.</i>

776
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
<i>Og vi her på stasjonen</i>
<i>vil ha alle</i>

777
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
<i>for å være trygg, hold deg inne</i>
<i>og hold deg hydrert.</i>

778
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
<i>Nå er kveldens laveste nivå</i>
<i>kan holde seg over 100 grader</i>

779
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
<i>i noen områder.</i>

780
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
<i>En varmekuppel har satt seg inn</i>
<i>og vi forventer rekordhøye nivåer</i>

781
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
<i>å treffe over hele staten</i>
<i>i morgen.</i>

782
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
<i>Beboere</i>

783
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
Hei, Claire, går det bra?

784
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
- Er det noe galt med deg?
- Bare stopp!

785
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Hva?

786
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Jeg beklager.

787
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Jeg mente ikke å kjefte på deg.

788
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
jeg bare...

789
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Se, jeg har epilepsi.

790
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Å, er det sånn, um,
vet du?

791
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Ja. Anfall.

792
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Jepp.

793
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Jepp, takk
for den forestillingen.

794
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
Er du liksom
har du et anfall akkurat nå?

795
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nei. Nei.

796
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nei, jeg bare noen ganger får disse,
som,

797
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intens skytehodepine.

798
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
De kommer og går raskt,

799
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
men de kan bety
Jeg skal få et anfall.

800
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Åh.

801
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Jeg visste ikke.

802
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
Epilepsi er mye moro.

803
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Jeg blir forvirret, hallusinerer,
besvime,

804
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
stirre ut i verdensrommet, anfall.

805
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Se, jeg... Jeg mente ikke
å skremme deg.

806
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Hvis noe skjer i kveld,
bare vær rolig

807
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
og legger meg ned på bakken,
greit?

808
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
Og snu meg over på siden.

809
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Kan du gjøre det?

810
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Ok.

811
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Jeg skal klare meg.

812
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
Hei, doktor!

813
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Posefinish.

814
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Åh.

815
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Ok.

816
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Ok.

817
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Ok.

818
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Takk.

819
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Ja. Ja.

820
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Å, ja, faen.

821
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hei.

822
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Godt jobbet i kveld.

823
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Jeg er faktisk litt stolt
av deg.

824
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Ja, vel,
ikke bli for vant til det.

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Er du klar?

826
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
Um...

827
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Hva?

828
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
Herregud.

829
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Dere drar
i denne varmen?

830
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
Og det er nattetid.
Jesus jævla Kristus.

831
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
Dette må være hva helvete føles
liker.

832
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
Hva om, eh,
hva om de bare er droner?

833
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Vel det er derfor
vi undersøker.

834
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Men det er liksom, um,

835
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
det kommer ikke til å falle
under 100 i kveld.

836
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
Så?

837
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
Så det er jævla sprøtt.

838
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
Trodde du
hadde lyst til å se en UFO.

839
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
Jeg mener, ikke bokstavelig talt.

840
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
Og, ærlig talt, du-- du--
du burde ha fortalt meg

841
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
at det kan være droner
før vi kjørte ut hit.

842
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
For hva er det nå?

843
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Du vil sitte der ute
hele natten i denne varmen

844
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
bare for å ta noen bilder
av, som,

845
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
kartell land narkotika droner?

846
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
Det gjør ikke Felix
vet hva de er.

847
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
Det er hele poenget.

848
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Jeg har et 600 millimeter objektiv
og jeg skal ta gode bilder.

849
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
Hva med Ricardo
og datteren hans?

850
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
De sa at han så et lys.

851
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Høres det ut som syv
lys i en V-formasjon?

852
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
De er liksom ikke i slekt.

853
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Du tar feil.
-Jeg tar ikke feil.

854
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
- Uansett.
-Åh, huff, vent ut.

855
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Vent, vent. Ok. Ok. Ok.

856
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Um, hvis jeg tar feil,

857
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
da kan du bare få det
noen opptak av hva som helst

858
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
du ser med telefonen din,

859
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
og så kunne vi legge det
på strømmen min

860
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
når vi kommer tilbake.

861
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Avtale?

862
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Adios.

863
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Ikke bli bortført.

864
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Hvordan fungerer dette stedet
har du ikke internett, mann?

865
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
Det er viktig.

866
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
Det er, liksom, oksygen.

867
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Huff, du.

868
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Gi det en pause.

869
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Ok. Greit.

870
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Jeg går og legger meg.

871
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Du, eh, nyt sofaen din.

872
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Hva faen gjør jeg?

873
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Ikke gjør det.

874
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
Claire.

875
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
Claire.

876
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, vær så snill, kom til sengs.

877
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Hva gjør du
med kameraet vårt?

878
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
Hvorfor tror ingen meg?

879
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Lys snakker ikke til folk.

880
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
De snakket med meg.

881
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Det har gått uker,
ok, Claire-bear?

882
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
De kommer ikke tilbake.

883
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Kommer far noen gang tilbake?

884
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
Jeg håper han er død.

885
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Du er tilbake.

886
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Du er for langt unna.

887
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nei.

888
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei.

889
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Ikke gå den veien.

890
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
Dette er jævla tull.

891
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
Dette er tull.

892
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
Dette er tull.

893
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
Dette er tull.

894
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
Hallo?

895
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Er det noen der?

896
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Er det noen der?

897
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Å, faen.

898
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Faen.

899
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Faen, faen, faen, faen, faen.

900
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!

901
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
- Justin!
- Ja?

902
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, skynd deg,
det er noen utenfor!

903
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
Dude, det er,
som, 03:00, dude.

904
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, hva gjør du
med den kniven?

905
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Bare bli med meg. Skynde!
Kom igjen!

906
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Bare bli med meg.
Det er noen utenfor.

907
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Å gud. Kom igjen.

908
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
Det er rett der borte.

909
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Jævla...

910
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Jeg sverger på at de var her!

911
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Hvem, dude?

912
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Jeg tror... politiet kanskje.

913
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Eller-- eller jeg er--
Jeg tror jeg så en uniform.

914
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
Eller kanskje det er grensepatruljen.

915
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
Eller kanskje det er menneskene som
fortalte Claire om lysene.

916
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
Eller kanskje det er...

917
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
De vet om familien,
dude.

918
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
De ser på oss, dude.

919
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
- Taylor!
– Dette er så ille.

920
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Gå og sov!

921
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
Dette er jævla dårlig, dude.

922
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, ikke forlat meg,
dude!

923
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Jeg kan ikke gå i fengsel, mann.

924
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Jeg kan ikke gå i fengsel.

925
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
Justin, kom tilbake!

926
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
Herregud, jeg kan ikke gå i fengsel, mann!

927
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
Å, kult. En meth pipe.

928
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
Jeg skal ikke tilbake til fengselet!

929
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Faen!

930
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Jeg vet at du er her, bror.

931
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Jeg vet at du er her ute!

932
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Kom for helvete ut!
Din jævel!

933
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Jeg mener det seriøst!

934
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
Nei, nei, nei.

935
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nei, nei, nei.

936
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
Ingen!

937
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
Ingen!

938
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
Ingen!

939
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Jeg er i den jævla ørkenen.

940
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Jeg drukner
i den jævla ørkenen!

941
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Du er ikke jævla
tar meg hvor som helst.

942
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Jeg tar livet av meg!

943
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Jeg sverger til jævla Gud.

944
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
Shh!

945
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
Jeg vet du er
jævla der!

946
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Ja.

947
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
Jeg vil hjem!

948
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
<i>Claire.</i>

949
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
Justin!

950
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
- Justin, åpne døren.
- Ok.

951
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
Du kommer ikke til å tro dette.

952
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
Ok, ok, ok.

953
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Så fant du dem?

954
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Hvorfor ble denne døren låst?

955
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Åh. Uh, riktig.

956
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Din bror. Um...

957
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Vent.

958
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Hvor er han?

959
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
Han handlet
virkelig tweaky i går kveld.

960
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
Å, faen!

961
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Jeg glemte å sjekke bagasjen hans.

962
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Ja, um...

963
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylor!

964
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylor!

965
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
Um...

966
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, kan du høre meg?

967
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Jeg er sikker på at han kommer tilbake.

968
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
Han er ikke som en hund

969
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
og det er vanvittig varmt ute
i dag.

970
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Hvordan kunne du la ham
bare vandre bort?

971
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
La ham?

972
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Junkie med kniv?

973
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Jeg lot ham vandre bort?

974
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Jeg er ikke barnevakten hans!

975
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Alt i orden?

976
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nei.

977
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Broren min er tapt.

978
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
Ok, vi hjelper deg.

979
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Er du sikker?
-Ja, vi hjelper til.

980
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Ok.

981
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Takk.

982
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Du kjører.

983
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Hvor skal vi?
- Bare gå den veien.

984
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
Greit.

985
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Jeg var en dust mot ham.

986
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Hvis vi finner ham død her ute,
jeg kan ikke....

987
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
Jeg forstår.

988
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Min bror, Andre, i Yuma,
han er alt vi har.

989
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Behold vår tro.

990
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ah. Mira!

991
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Øi, ei!
Se, se, se, treet!

992
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Treet!

993
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
Hehe.

994
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Åh. Åh.

995
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Hva faen?

996
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Å, det er så sykt.

997
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
Han forsøkte å krysse grensen.

998
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Dø helt alene.

999
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Jeg ser så mange mennesker som ham.

1000
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
Hva er det?

1001
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
Familie å ringe.

1002
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Alle har dette.

1003
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Bare i tilfelle.

1004
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Fortell dem at han - han dør.

1005
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Jeg vil ringe etter ham.

1006
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
Åh, hvilken vei?

1007
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
Jeg vet ikke, antar jeg...

1008
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...på den måten.

1009
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
Ok.

1010
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
<i>Claire, kom tilbake.</i>

1011
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
- Stopp.
- Hva?

1012
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
- Gå den andre veien.
- Hvorfor?

1013
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Bare... bare gå.

1014
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
Herregud. Der, der.

1015
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
- Det er et hus. Gå.
-Hvor?

1016
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
På den måten, der.
det er som et lite skur.

1017
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
- Bare gå.
-Ok.

1018
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
Jeg drar.
Jeg drar, jeg lover.

1019
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
Taylor?

1020
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, er du her inne?

1021
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
Å, faen!

1022
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Å! Faen!

1023
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
Å, faen!

1024
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Hvorfor er det så varmt?

1025
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Åh.

1026
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Åh.

1027
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Faen meg, faen meg.

1028
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
- Slutt å bevege deg!
-Ok. Ok, ok. Ok, ok.

1029
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Faen, ta den ut.
Bare trekk den ut.

1030
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Trekk den ut, trekk den ut.

1031
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
Ikke beveg deg!
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!

1032
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
Å, faen! Faen, faen, faen,
faen, faen! Å!

1033
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
Er du gal?

1034
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Bli høy
og en kaktus?

1035
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Bare la meg være i fred.

1036
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
Og du tok med
jævla meth her?

1037
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Tuller du med meg? Er det det?

1038
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Vil du bare dø?

1039
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
jeg gjør ikke--
Jeg har ikke flere. Jeg sluttet.

1040
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
Det var...
det var min siste gang.

1041
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
Herregud.

1042
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Du er så full av dritt!

1043
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Så, um, i går kveld,
så du lysene?

1044
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Gjorde du det?

1045
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
De var for langt unna.

1046
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Jeg kunne ikke få gode skudd.

1047
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Å, stort jævla sjokk.

1048
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Hele natten, at--
er det alt du har?

1049
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Jeg var ikke langt nok
opp på fjellet.

1050
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Jeg burde ha gått lenger opp.

1051
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Ok.
-Kan vi vær så snill å dra hjem nå?

1052
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.

1053
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Jeg kan ikke dra
uten gode skudd.

1054
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
Dette er så jævla.

1055
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Faen.

1056
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Hellige faen.

1057
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Dude, dette kan bare
smeltet.

1058
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Yo, vi har et problem.

1059
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hei, luften er ikke kald.

1060
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
Ring Felix.

1061
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
Det er vennens sted, ikke sant?

1062
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Å, riktig.
Det kan vi ikke gjøre.

1063
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Så, kanskje dette er universet
forteller oss at vi burde reise hjem.

1064
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Åh.

1065
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Det er veldig varmt.

1066
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ey, så kanskje, eh,
vi lager skygge.

1067
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Kanskje?

1068
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Er ikke du, liksom,
skal vite

1069
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
hvordan fikser man denne dritten?

1070
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
Faen er
det skal bety?

1071
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Bare, liksom, vet du?

1072
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
Som, hvor var du
lære å knytte knuten?

1073
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Jævla kult.

1074
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
Å, mann, denne varmen.

1075
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
Ok.

1076
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Å!

1077
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Jeg har deg.
Jeg har deg, jeg har deg.

1078
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
Åh. Takk. Takk.

1079
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Wow!

1080
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Se på deg.

1081
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, la oss gå.

1082
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Ja. Du mannen.

1083
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Den er løs.
Jeg har... Jeg har deg.

1084
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
Å, se på
deg, Mr. Fix-It Man.

1085
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
Føler du deg ok?

1086
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
Ah...

1087
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
Claire?

1088
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
I kveld er det natt.

1089
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
Jeg vet det.

1090
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
Skikkelig kult.

1091
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Å, det ser bra ut, dude.

1092
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
Hei, dude, det er kult!

1093
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Mr. Fix-It Mann!

1094
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nei, nei, ikke meg.

1095
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Jeg var, eh, databehandler
for teknologiselskap

1096
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
i Gyauaquil.

1097
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Jammen.

1098
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Høres smart ut, mann.

1099
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
Ja.

1100
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Å, dude, kom igjen.

1101
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
- Jeg har dette.
- Hmm, greit.

1102
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
De gjør noe.

1103
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Så, um, hvor har du lært
alt det engelske?

1104
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Å, jeg... Jeg ble brakt til Arizona
da jeg var baby.

1105
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Jeg lærte å snakke engelsk.

1106
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Men så ble familien min deportert
tilbake til Ecuador.

1107
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Shit, jeg beklager, mann.

1108
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hei, takk for hjelpen,
du vet, finn meg.

1109
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Du er velkommen.

1110
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Jeg vet at jeg knuller alt.

1111
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
Du trenger ikke.

1112
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Å, jeg prøvde alt, bror.

1113
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Hver dag er verre
enn sist.

1114
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Jeg er skrudd.

1115
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Jeg rotet til livet mitt.

1116
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Åh.

1117
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Min yngre bror, Luis,
han var som deg.

1118
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
litt hielo.

1119
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Hvordan stoppet han?

1120
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
- Han dør.
-Dude.

1121
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Men det er ikke for sent
for deg, min venn.

1122
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Så lenge du...

1123
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Så lenge jeg hva?

1124
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Å, shit.

1125
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
Å, shit.

1126
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!

1127
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!

1128
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, det er en jævla...

1129
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Det er en...

1130
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Er du høy igjen?

1131
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Det er... Det er en lastebil
kommer med politiet

1132
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
eller grensepatrulje eller--
eller noe.

1133
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Jeg sverger at jeg ikke finner på dette!

1134
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Shh.

1135
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Hva gjør vi?
- Bare oppfør deg normalt. Opptre normalt.

1136
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Shh.

1137
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Så du har funnet de lysene ennå?

1138
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
På en måte.
Ja, de var langt unna.

1139
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Jeg skal gå opp stien
fra huset ditt i kveld.

1140
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Jepp, jeg fortalte deg det.

1141
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Beste utsikten over dalen.

1142
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Vel, grunnen til at jeg er her
er vi sporet

1143
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
noen grenseoverskridere
inn i dette området

1144
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
og vi trodde vi skulle bare
sjekk på dere.

1145
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Se, det er en sånn person
jeg er.

1146
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
Hmm.

1147
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Flott, takk. Eh...

1148
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Ja, vi er...

1149
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Vi er gode.

1150
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Ok.

1151
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
Ok, vel, rettferdig advarsel.

1152
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Hvis du snubler over
noen av disse kjeltringene,

1153
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
de er ekstremt farlige.

1154
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Ikke stol på dem.

1155
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Ikke snakk med dem.

1156
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Nesten alle disse såkalte
familier

1157
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
vi finner å løpe
over grensen

1158
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
er kriminelle som driver med narkotika
for kartellet

1159
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
og sexhandel med mindreårige.

1160
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Tenk deg hva de gjør
til disse barna.

1161
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Ørkener som kryper
med disse kakerlakkene.

1162
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
- Vent, virkelig?
- Å, ja.

1163
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
De ville rane
og drepe deg på et sekund.

1164
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Ja, i denne varmen,
de kan til og med bli desperate

1165
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
og prøv å bryte inn for ly.

1166
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
Ok, skjønner det.

1167
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Takk.

1168
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Å, om det, um,

1169
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
vi hadde noen problemer
med døren.

1170
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Den ville ikke åpnet ordentlig.
Jeg beklager det.

1171
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Jeg, um... jeg betaler for det.

1172
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Du vet, jeg har fortalt
Timbo for å fikse denne jævla døren.

1173
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Noe annet?

1174
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
Nei.

1175
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nei, bare pass på varmen.

1176
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Det er dødelig i dag.

1177
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Så ille er sjekkpunktene
ned.

1178
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Mye belastning
på strømnettet.

1179
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Nå er dere trygge.

1180
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Ta vare.

1181
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Hva faen gjør vi?

1182
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
Ikke sant?

1183
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, stopp, Justin!

1184
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Justin!
- Hei!

1185
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Hvorfor er du her?
-Hva i helvete gjør du?

1186
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, gå av meg!
-Hva i helvete?

1187
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Hva faen skal du gjøre?

1188
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Du hørte Felix.

1189
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Jeg vil ikke bli knivstukket.

1190
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
Og vi vet ikke engang
hvis den lille jenta er hans.

1191
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
Greit? Hvorfor er du her?

1192
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Vi prøvde å dra til Yuma.

1193
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
Du sa det.

1194
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Jeg vil ikke vite det
hvorfor du ikke ble

1195
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
hvor i helvete du kom fra.

1196
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Jeg måtte dra.

1197
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
Mann, wwe gjør ikke det
vet noe om dem.

1198
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
Og-- og han ville virkelig ikke
vi ringer politiet før.

1199
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Husker du den dritten?

1200
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Det får deg ikke til å lure?

1201
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Stoppe! Ok, jeg... jeg skal fortelle deg det.

1202
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Bra, snakk.

1203
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Vi er fra Guayaquil.

1204
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
I Ecuador.

1205
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
Og?

1206
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Hvor-- hvor er vi fra,
gjengene,

1207
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
de-- de kommer
for min eldste sønn, Angel.

1208
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
De sier til ham: <i>«Du blir med oss</i>
<i>eller-- eller du dør."</i>

1209
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Angel hadde ikke noe valg,
så han sluttet seg til dem.

1210
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Men han dør uansett.

1211
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
Og gutta som kommer
for min Gabby,

1212
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
de-- de sier, <i>"Du blir med oss</i>
<i>eller du dør."</i>

1213
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Jeg kan ikke la dem ta
datteren min.

1214
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Mi hija.

1215
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Så Rosia, min... min kjære,
hun sier, <i>"Vi må dra."</i>

1216
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Jeg gir alle pengene mine
til disse coyotene.

1217
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
De sier vi tar deg
til USA

1218
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
til min bror, Andre, i Yuma.

1219
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
De bringer oss til grensen
og de sier,

1220
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
<i>"Vi trenger mer penger."</i>

1221
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Så jeg gir dem mer penger.

1222
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
Og vi venter, og vi venter,
og vi venter, og...

1223
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
Og min Rosia, hun--hun--
hun-- hun ble veldig syk, hun--

1224
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Det er veldig varmt og--

1225
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
Og ingen-- ingen--
ingen hjelper.

1226
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Så, jeg-- jeg-- jeg begraver henne.

1227
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Jeg begraver henne i ørkenen.

1228
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
Og de bringer
oss over grensen

1229
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
og si, <i>"Mer penger."</i>

1230
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
Og jeg sier: <i>"Jeg har ikke mer."</i>

1231
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
Og han sa til meg
Jeg-- jeg må ta denne pakken,

1232
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
og gi det til denne mannen
hvem skal finne meg.

1233
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
Og de lar oss bare være der
å dø.

1234
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
Og jeg-- jeg-- jeg går.

1235
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Jeg... Jeg går og jeg går.
Og det er varmt.

1236
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
Og Gabby, hun blir syk
og hun kan ikke gå.

1237
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Så jeg bærer henne og ber.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
Dette lyset, dette lyset kommer
og--

1239
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
Og før oss til dette huset,
og bringe meg til deg.

1240
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
Og det er destino.

1241
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Skjebne.

1242
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Hva var i pakken?

1243
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Jeg vet ikke. Sannsynligvis narkotika.

1244
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Jeg drar i ørkenen.
Jeg drar derfra.

1245
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
Det er tull.

1246
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ei, la oss være i fred!
-Gi meg den jævla posen!

1247
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
- La oss være i fred!
-Gi det til meg, mann. Faen.

1248
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Jeg vil ikke ha noe å gjøre
med kriminelle.

1249
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Jeg vil til Yuma
til familien min!

1250
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Tror du vi er kriminelle?

1251
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Du vet, jeg måtte sjekke.

1252
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Jeg er så lei meg.

1253
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Kan du forestille deg at pappa gjør det
for oss?

1254
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Jeg husker ikke engang
hvordan i helvete ser ut.

1255
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Um...

1256
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
<i>Claire.</i>

1257
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
<i>Kom tilbake.</i>

1258
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
Mamma?

1259
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mamma?

1260
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Faen.

1261
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Noe skjedde.

1262
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Å, faen.

1263
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Å, faen.

1264
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
Det høres ut som
krafttransformatoren...

1265
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
Ok, greit. Det er det.

1266
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
Vi--vi--
vi må gå akkurat nå.

1267
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
Hva? Nei.
Solen går ned.

1268
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
En natt til.
Det er ingen stor sak.

1269
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Du har mat og vann.

1270
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Kom igjen, Claire.

1271
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Det er en sti opp
fra Felix sitt hus

1272
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
som burde gi meg en bedre
utsikt over hele dalen.

1273
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Jeg burde ha satt opp der sist
natt.

1274
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
Og du kaller meg en narkoman.

1275
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Du forstår ikke.

1276
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Hvis jeg drar nå,
hvis jeg bare går bort

1277
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
når jeg er så nærme
å finne ut av det.

1278
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke dra.

1279
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Jeg er så, så nær.

1280
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Så gi meg nøklene.
Gi meg nøklene.

1281
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nei. Ikke bekymre deg for nøklene.

1282
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
Bare gi faen
dem. Gi meg de jævla nøklene.

1283
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Gå vekk fra meg!

1284
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
Mann, jeg har prøvd
kjempet mot henne før,

1285
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
som bokstavelig talt å slåss mot henne.

1286
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Ikke verdt det.

1287
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
Oss?

1288
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Vi er ferdige.

1289
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Ok?

1290
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.

1291
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!

1292
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.

1293
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Kom igjen.

1294
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Det er for varmt.

1295
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
Litt svette vil ikke skade deg.

1296
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
Claire.

1297
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hei!

1298
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Yo! Claire!

1299
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Åpne døren!

1300
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Jeg må gjøre dette!

1301
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
Du så aldri
Phoenix Lights!

1302
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Du har en jævla epilepsi!

1303
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Faen, mann!

1304
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
Jeg burde ha gjort det
kjent. Jeg burde ha visst det.

1305
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Jeg burde ha visst det.
Hun var full av dritt.

1306
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Hun fortalte meg at hun var, liksom
dette--

1307
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Som denne UFO-fotografen.

1308
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Tull med jobb, mann.

1309
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Hun er faktisk,
faktisk gal.

1310
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Som...

1311
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Hva gjør du?

1312
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Jeg husker min mor
brukes til å holde tall

1313
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
ved kjøleskapet.

1314
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Skjermen min har vært mørk
i over en dag nå.

1315
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
Det er liksom over en dag.
Jeg må ringe politiet.

1316
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Jeg må... Beklager.
Jeg må ringe politiet.

1317
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Dude, tenker du virkelig
politiet kommer til å mase

1318
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
ut til dette dritthullet
midt på natten

1319
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
når det er så varmt ute?

1320
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Se.

1321
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Vil du reise hjem?

1322
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Gi meg en time.

1323
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Jeg snakker henne ned.

1324
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
Jeg er her.

1325
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Hvor er du?

1326
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Kom igjen.

1327
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Vis deg selv.

1328
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Overraskelse!

1329
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Faen.

1330
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
Å, det er varmt.

1331
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hei, søster.

1332
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Hvem tok deg opp hit?

1333
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Vel, det er en morsom historie.

1334
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Er kjøretøyet i orden?

1335
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Jeg kan ha fortalt dem
at du brøt sammen her.

1336
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Dumbass.

1337
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Uh, ja, jeg er flink!

1338
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Beklager sammenblandingen!

1339
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Hvorfor er du her?

1340
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
For du er alt jeg har.

1341
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Jeg skal få en tur
med søsteren min!

1342
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-Ingen.
- Er du sikker?

1343
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
Ja. Ja, mann.

1344
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Du går. Jeg har det bra.

1345
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Takk.

1346
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
Greit da.

1347
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Hvordan i helvete fant du meg
her?

1348
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Vel, sa du
du kom opp

1349
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
til et sted ved Felix sin plass.

1350
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Her er jeg.

1351
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Å, beklager.

1352
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Så...

1353
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Visste du at planeten er
et gammelgresk ord

1354
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
for vandrer?

1355
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Da antar jeg at vi begge er planeter.

1356
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Hvorfor, Claire?

1357
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Hvorfor gjør du dette,
alle disse årene?

1358
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Hvorfor er vi her?

1359
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Du har aldri gitt meg
et rett svar.

1360
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
Ok.

1361
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

1362
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Du må love å ikke
for å spøke med det.

1363
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Jeg ville aldri gjort det.

1364
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Jeg vet du kommer til å si
noe dritt, men uansett.

1365
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Du husker
da vi var små barn?

1366
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Den natten jeg så lysene...

1367
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...jeg hørte dette
hviskende stemme.

1368
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
Ok. Ok, kult.

1369
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Kjøle. Hva sto det?

1370
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
<i>"Claire, Claire, kom tilbake."</i>

1371
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mamma trodde meg ikke.

1372
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Ingen gjorde det.

1373
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Så jeg har aldri snakket om det
igjen.

1374
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
Og jeg hørte det aldri igjen.

1375
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Inntil i går.

1376
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Ok. Nå har jeg en tilståelse.

1377
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Jeg har veldig få minner
av vår barndom sammen.

1378
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Men jeg husker den store stolen
i bakgården

1379
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
som vi ville flykte til
da pappa raste.

1380
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
Og jeg husker frykten
den natten,

1381
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
åpne øynene mine,

1382
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
Og ser at du var det
så langt unna.

1383
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Kom tilbake.

1384
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
Du ignorerte meg.

1385
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
Og jeg visste ikke hvorfor.

1386
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Jeg var bare-- jeg var redd,
vet du?

1387
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Men så skjedde det.

1388
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Du husker feil.

1389
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nei.

1390
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nei. Nei. Nei.

1391
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Nei.

1392
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Alt forandret seg den natten.

1393
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Alt.

1394
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Husker du en stemme?

1395
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Jeg husker din første jævla
anfall den kvelden, Claire.

1396
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Du knakk hodet
på gården!

1397
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Så hvem bryr seg hva faen
lysene er.

1398
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Fly? Romvesener? Gud?

1399
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Kanskje du har funnet på alt.
-Nei, nei, nei.

1400
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Folk så lysene, Tay.

1401
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tusenvis av mennesker.

1402
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-Og det gjorde jeg også.
-Men Claire, det--det--

1403
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Nei,
og jeg hørte den hviskende stemmen

1404
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
da jeg kjørte i morges.

1405
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Jeg hørte det.

1406
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Da jeg lette etter deg,
Jeg hørte det!

1407
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
Ok, du sier at du har det
hallusinasjoner noen ganger.

1408
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nei, ikke ta med helsen min
inn i dette, ok?

1409
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Jeg mister ikke forstanden.

1410
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Det var en stemme!

1411
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
Og jeg så lysene!

1412
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Ok.

1413
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Du vil ikke høre det,
det er greit.

1414
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Hvorfor snakker jeg til deg?

1415
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Du er på dette latterlige
karusell av rusmisbruk.

1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
Og du skal få deg selv
drept

1417
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
med denne latterlige besettelse!

1418
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Hva faen ser du etter
kl?

1419
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Ja, Claire, jeg beklager.

1420
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
Dette er ikke noe spesielt.

1421
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Felix hadde rett.

1422
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
Jeg mener, dette er narkotikadroner.

1423
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Trolig flyr i noen gode
dritt for meg å røyke.

1424
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
Det er alt dette er.

1425
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Jævla kartellland.

1426
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?

1427
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?

1428
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
Å, shit.

1429
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Du har et jævla anfall.

1430
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?

1431
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Kom igjen. Nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

1432
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Kom igjen.

1433
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Hva i helvete gjør jeg?

1434
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Hva i helvete gjør jeg?

1435
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
Ok. Ok.

1436
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Jeg har deg.

1437
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Hun fikk et anfall.

1438
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Jeg bet meg i tunga.

1439
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Skal vi dra?

1440
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
Ok.

1441
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Ringte du broren din
i Yuma?

1442
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Jeg... Jeg prøver mobiltelefonen hans,
men ingen jobb.

1443
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Kanskje celletårnene er døde?

1444
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Det er en grunn til at vi er her.

1445
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Det må være.

1446
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Det er som du sa, destino.

1447
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Destino.

1448
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Hva? Nei, nei, nei, nei, nei.

1449
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nei. Ingen måte.

1450
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Ikke din samtale.

1451
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Det er tre timer til Yuma.

1452
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
Og det er en--
det er et jævla sjekkpunkt.

1453
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Husk at Felix sa
sjekkpunktene

1454
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
er sannsynligvis ubemannede.

1455
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Jeg tror vi har det bra.
-Claire. Claire, hør på meg.

1456
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Vennligst. Ok. Se.

1457
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Hvis-- hvis vi blir trukket over
eller hvis bilen, liksom, går i stykker

1458
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
og-- og politiet kommer, gjør du
forstår hva det betyr?

1459
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Vi er smuglere. Vi er knullet!

1460
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Vi blir arrestert. Greit?

1461
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
De to i bilen?

1462
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nei. Jeg beklager.

1463
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Jeg må hjem, Claire!

1464
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Du vet, vi kan slippe deg av
på nærmeste bensinstasjon.

1465
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Hva?

1466
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Ja. Du kan for eksempel
ringe en taxi tilbake.

1467
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
En taxi til Phoenix?

1468
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Første bensinstasjon.

1469
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Jeg fikk det.

1470
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Jeg tror ikke du kan kjøre.

1471
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Du ser ut som en dritt.

1472
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Jeg fikk det.

1473
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Ok.

1474
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Jeg vet du hater meg, men vær så snill,
vær så snill, ikke drep oss.

1475
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
Jeg vil liksom leve.

1476
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Jeg tror jeg vil at du også skal leve.

1477
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Ok.

1478
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
Justin.

1479
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
Hva?

1480
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Hva?

1481
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Det er en grunn til at vi er her.

1482
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
Vel, lykke til med å finne
den grunnen.

1483
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Du fortjener mer enn bare sex
og romvesener.

1484
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Har du det bra?

1485
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Ja.

1486
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
La oss bare gå.

1487
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
La oss få deg hjem.

1488
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Eh...

1489
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Hva er eh?

1490
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Er ikke dette ille?

1491
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
Motoren går varm.

1492
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Hva gjør vi? Hvor langt er vi?

1493
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Jeg vet ikke. Vi må være nærme.

1494
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
Å gud. Denne varmen.

1495
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
Hva gjør du?

1496
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Jeg må slå av AC
for å lette litt på motoren.

1497
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
Ellers kan det overopphetes.

1498
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
Dette fungerer ikke.

1499
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
Å, faen. Å, faen!

1500
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Vi er så nærme, dude.

1501
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Jeg må skru på varmen.

1502
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
Å, varmeapparatet!
Er du gal, Claire?

1503
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
Hvis vi sprenger varmen,

1504
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
den skal avkjøle motoren
litt.

1505
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Ikke hat meg.

1506
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
- Er det en politimann?
- Jeg vet ikke.

1507
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Den bilen har vært tilbake der
en stund.

1508
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
Å, shit. Det er en politimann.

1509
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
- Faen!
-Ikke stopp.

1510
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, vi må stoppe bilen.

1511
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
Ingen!

1512
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, vi kommer ikke til å stikke av
en politimann

1513
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
med en jævla motor!

1514
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, jeg vet du vil
å hjelpe oss.

1515
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Ok? Jeg-- du-- du prøver.

1516
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Jeg vet. Takk.

1517
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Men jeg tror vær så snill å stopp bilen.

1518
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Eller det kommer til å bli verre
for oss.

1519
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Vennligst.

1520
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, vi må stoppe.

1521
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Ok.

1522
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
Du er ikke politi.

1523
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Fulgte dere etter oss?

1524
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Ser ut som dere har det
noen motorproblemer.

1525
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Trenger kanskje litt hjelp.

1526
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
La oss alle komme oss ut.

1527
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Kom igjen nå.

1528
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Her går vi.

1529
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
Å, varmen.

1530
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
- Nei.
- Sånn, kjære.

1531
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
Det er bra.

1532
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Så, fant du lysene?

1533
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.

1534
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
Det er flott.

1535
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
Og?

1536
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Er de droner?

1537
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nei.

1538
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Fikk du bilder?

1539
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nei.

1540
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Er det det? Er det alt du har?

1541
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Så, hva faen er de?

1542
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
Ikke sant?

1543
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Jeg vet ikke.

1544
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
Og hvem er disse to
at du har gjemt deg

1545
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
i traileren?

1546
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
De er familie.

1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
Familie? Ikke sant?

1548
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hei, amigo.

1549
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Har du noe til meg?

1550
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
Ikke sant?

1551
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?

1552
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Jeg har ingenting til deg.

1553
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Ikke lyv for meg.

1554
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Ingen blir sluppet av
ved Ariviaca-passet

1555
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
uten levering.

1556
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Grå?

1557
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
Ingenting.

1558
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Hvor i helvete er det?

1559
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Hvor er det?

1560
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Faen, dere er ikke politi.

1561
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Ok.
Du kommer ikke til å gjøre noe.

1562
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Bare sett deg tilbake i bilen.

1563
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Ja, det kommer ikke til å skje.

1564
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Nå kan du og tweakeren gå.

1565
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Men du og jenta
sett deg i lastebilen min.

1566
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
- Hei. Hei.
- Huff!

1567
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Vær så snill bare... Nei, nei! Nei, å!

1568
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
Ok, jeg beklager. Jeg beklager.

1569
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Faen deg, mann.

1570
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Alle bare slår seg til ro.

1571
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Bare slå deg til ro!

1572
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Nå bør du være det
takk meg.

1573
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Hvor i helvete tror du

1574
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
ditt søte, søte godteri kommer
fra, ikke sant?

1575
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Jeg vil bare ha det som er mitt.

1576
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Det er avtalen.

1577
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Hva var alt det shit
om kartellet?

1578
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
Å, alt er sant.

1579
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
De bare prøver å
kuttet meg ut av virksomheten

1580
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
med disse jævla dronene!

1581
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Du er en jævla hykler.

1582
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ah, det ordet, hykler,

1583
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
betyr ingenting.

1584
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
Det er bare slik
verden fungerer, kjære.

1585
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Nå, hvis jeg skyter deg,
hvis jeg skyter jenta,

1586
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
hvis jeg lar kroppene dine være ute
i ørkenen å råtne,

1587
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
ingen bryr seg.

1588
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
Det er ikke sant.

1589
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Hva faen er det?

1590
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1591
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Kom igjen.

1592
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
Claire!

1593
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!

1594
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mamma?

1595
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
Claire.

1596
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.

1597
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.

1598
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Hei, Claire.

1599
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Jo, har du det bra?

1600
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Hvor er vi?

1601
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
Yuma.

1602
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
Hei, Claire.

1603
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Jeg er Ricardos bror, Andre.

1604
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Du er min helgen.

1605
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Min Saint Claire.

1606
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
Nei. Nei, vær så snill.

1607
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Bare-- bare Claire har det bra.

1608
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Andre fiks bilen din.

1609
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Dere, um, løp så hardt,
ikke sant?

1610
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Ja.

1611
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Vel,
heldigvis ingen permanent skade.

1612
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Ja, Andre er den beste mekanikeren
i hele Yuma.

1613
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
- Uh-uh.
-Og-- og Guayaquil også.

1614
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Bortsett fra meg pappa.

1615
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Jeg savnet broren min.

1616
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
La oss... la oss sette deg ned.

1617
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Kom igjen.

1618
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Hva skjedde?
Fikk jeg et anfall?

1619
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
Å, ja. Stor tid.

1620
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Ja, men du var så ute
Jeg trodde du var dopet,

1621
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
men du var bare utslitt.

1622
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Brukt. Fullstendig.

1623
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Men lysene.
Du så dem også, ikke sant?

1624
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
Det var ikke bare meg.

1625
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Å, så jeg dem?

1626
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Jeg kunne ikke se noe annet.

1627
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
Det var bare latterlig.

1628
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
Det er ikke morsomt.

1629
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nei. Jeg... Jeg mente ikke, liksom
eh...

1630
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
Hør.

1631
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Vi er vitne til mirakel.

1632
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
Det var dem.

1633
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
Det var dem.

1634
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Hva sier de?

1635
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Å, de sier,
eh, i går kveld

1636
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
vitner så merkelige lys
i himmelen.

1637
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wow! Se på det.

1638
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Det var der vi var!

1639
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFOer, baby!

1640
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
Du kaller dem UFOer.

1641
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Jeg ringer dem
gente de las estrellas.

1642
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Stjernefolket.

1643
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Fordi mange ganger om natten,
vi ser dem på vår reise.

1644
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
Gjorde du det?

1645
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Hva er de?

1646
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Jeg... Jeg tror de er engler.

1647
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
Og min engel er med dem.

1648
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
De bringer oss til deg,
og deg til oss.

1649
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Destino.

1650
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Destino.

1651
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Kanskje vi kan starte alt dette
over.

1652
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Sikker. Jeg er nede for det.

1653
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Hvor skal du nå?

1654
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
La oss gå hjem.

1655
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
<i>♪ Diamanter i fortauet ♪</i>

1656
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
<i>♪ Planeter i fasene ♪</i>

1657
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
<i>♪ Sju sirkler låste meg</i>
<i>i et blikk ♪</i>

1658
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
<i>♪ Men her er du nå ♪</i>

1659
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
<i>♪ Her er du nå ♪</i>

1660
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
<i>♪ Konstant i overbevisning ♪</i>

1661
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
<i>♪ Gå til alle</i>
<i>dette ønske om en stjerne ♪</i>

1662
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
<i>♪ Du kunne ikke se visjonen ♪</i>

1663
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
<i>♪ Her er vi nå ♪</i>

1664
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
<i>♪ Her er vi nå ♪</i>

1665
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
<i>♪ Hvordan lysårene</i>
<i>forandre hjertet ditt ♪</i>

1666
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>bare begynn ♪</i>

1667
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
<i>♪ Med gule linjer</i>
<i>brenne seg fast ♪</i>

1668
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
<i>♪ Vi er ødelagte deler ♪</i>

1669
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
<i>♪ Men du er supernovaen min</i>
<i>fra starten ♪</i>

1670
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
<i>♪ Vi er designet for å falle fra hverandre ♪</i>

1671
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
<i>♪ Eksploderer langt,</i>
<i>vi savner målet ♪</i>

1672
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
<i>♪ Den sta stjernen forblir ♪</i>

1673
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
<i>♪ Men du er min konstellasjon ♪</i>

1674
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
<i>♪ Constellation ♪</i>

1675
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
<i>♪ Constellation ♪</i>

1676
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
<i>♪ Constellation ♪</i>

1677
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
<i>♪ Når oransje blir blått ♪</i>

1678
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
<i>♪ Jeg kan alltid telle deg ♪</i>

1679
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
<i>♪ Da jeg snakket</i>
<i>til månen ♪</i>

1680
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
<i>♪ Jeg antar at det er det du får ♪</i>

1681
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1682
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1683
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1684
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
<i>♪ Konstant i overbevisning ♪</i>

1685
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
<i>♪ Gå til alle</i>
<i>dette ønsket på en stjerne ♪</i>

1686
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
<i>♪ Du kunne ikke se visjonen ♪</i>

1687
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
<i>♪ Her er vi nå ♪</i>

1688
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
<i>♪ Her er vi nå ♪</i>

1689
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
<i>♪ Hvordan lysårene</i>
<i>forandre hjertet ditt ♪</i>

1690
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
<i>♪ Gjorde natten</i>
<i>bare begynn ♪</i>

1691
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
<i>♪ Med gule linjer</i>
<i>vi forlater gnisten ♪</i>

1692
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
<i>♪ Dette knuste hjertet forblir ♪</i>

1693
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
<i>♪ Men du er supernovaen min</i>
<i>fra starten ♪</i>

1694
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
<i>♪ Vi er designet for å falle fra hverandre ♪</i>

1695
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
<i>♪ Eksploderer langt,</i>
<i>vi savner målet ♪</i>

1696
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
<i>♪ Den sta stjernen forblir ♪</i>

1697
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
<i>♪ Men du er min konstellasjon ♪</i>

1698
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
<i>♪ Constellation ♪</i>

1699
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
<i>♪ Constellation ♪</i>

1700
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
<i>♪ Constellation ♪</i>

1701
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
<i>♪ Når oransje blir blått ♪</i>

1702
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
<i>♪ Jeg kan alltid stole på deg ♪</i>

1703
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
<i>♪ Da jeg snakket</i>
<i>til månen ♪</i>

1704
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
<i>♪ Jeg antar at det er det du får ♪</i>

1705
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ <i>det er det du får ♪</i>

1706
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1707
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1708
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>

1709
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
<i>♪ Mitt stjernebilde ♪</i>