1
00:00:15,766 --> 00:00:17,016
[klinge ringe]
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,143
[spændende musik]
3
00:00:19,937 --> 00:00:24,440
[lav, perkussiv musik]
4
00:00:27,611 --> 00:00:28,778
Spartacus.
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Der er bevægelse på stien.
6
00:00:36,744 --> 00:00:39,039
[snak]
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,002
[dramatisk musik]
8
00:00:46,045 --> 00:00:47,381
Ashur!
9
00:00:50,676 --> 00:00:53,012
[spredt latter]
10
00:00:55,097 --> 00:00:57,850
[Lucretia]
En mand må acceptere sin skæbne...
11
00:00:58,307 --> 00:01:01,561
- [råber]
- [klingeringe, blodstænk]
12
00:01:02,938 --> 00:01:04,981
...eller blive ødelagt af det.
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,109
[mørk, uhyggelig musik]
14
00:01:17,828 --> 00:01:20,079
[musik fortsætter]
15
00:01:33,634 --> 00:01:36,597
[stemmer hvisker]
Ashur. Ashur. Ashur.
16
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
[trækker vejret rystende]
17
00:01:39,849 --> 00:01:42,144
[bukser]
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
Dit liv var
fortabes på Vesuv,
19
00:01:47,149 --> 00:01:50,610
taget af en til hvem
du har begået alvorlig uretfærdighed.
20
00:01:51,486 --> 00:01:54,906
Og nu knæler du her og slutter dig til
din domina og hendes barn
21
00:01:55,115 --> 00:01:57,533
blandt de døde
i underverdenen.
22
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
Hvad mål for en mand
stod dig
23
00:02:00,745 --> 00:02:02,371
når hjertet slog i brystet?
24
00:02:02,581 --> 00:02:03,706
[torden buldrer]
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,042
En syrer
26
00:02:05,250 --> 00:02:06,459
foragtet af alle;
27
00:02:07,043 --> 00:02:10,296
en slave for min mand,
Batiatus...
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
en gladiator...
29
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
[råber]
30
00:02:14,842 --> 00:02:16,969
... nogensinde så kort
på arenaens sand...
31
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
[mængden brøler]
32
00:02:18,722 --> 00:02:21,182
...forhøjet til
betroet konspirator,
33
00:02:21,808 --> 00:02:24,770
værdsat for dine gaver
af list og bedrag.
34
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
Og når
House of Batiatus faldt
35
00:02:27,939 --> 00:02:31,193
til den gale thrakiske Spartacus
og hans oprørere...
36
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
- [dæmpet skrigen]
- [Crixus] Dræb dem alle!
37
00:02:35,489 --> 00:02:37,365
... du vendte dig imod
dine brødre...
38
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
hjælper romerske mestre -
39
00:02:40,701 --> 00:02:43,788
et forsøg på at bringe
oprørske slaver til hæl.
40
00:02:44,789 --> 00:02:49,043
Og alligevel var du allerede faldet
i god tid før Spartacus,
41
00:02:49,211 --> 00:02:53,423
bliver slået fra verden
af de levende ved romerske spyd.
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,968
Alligevel skæbnerne
væve mange tråde.
43
00:02:57,718 --> 00:02:59,972
Din alt for tidlige bortgang
var kun enkelt vej
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,973
- af hvad der kunne have været.
- [bukser]
45
00:03:02,181 --> 00:03:04,183
Har du lyst til at vidne
til en anden?
46
00:03:04,350 --> 00:03:06,270
- [grynter]
- En ny virkelighed,
47
00:03:06,687 --> 00:03:08,312
ukoblet fra historien...
48
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
hvor du gik ikke omkommet
på Vesuv,
49
00:03:12,359 --> 00:03:14,777
hvor du i stedet justerede
med mægtige Crassus,
50
00:03:14,986 --> 00:03:17,489
den rigeste mand
i hele republikken,
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
og hans krigshund,
52
00:03:19,408 --> 00:03:21,784
Gaius Julius Cæsar.
53
00:03:22,326 --> 00:03:25,122
En sti, hvor du slyngede
fatalt spyd
54
00:03:25,329 --> 00:03:27,875
der krævede livet
af Spartacus...
55
00:03:28,082 --> 00:03:29,710
- [råber]
- [grynter]
56
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
...og i handling,
reddede Crassus,
57
00:03:33,045 --> 00:03:35,048
hvem belønner dig
med protektion...
58
00:03:35,883 --> 00:03:39,260
og alt det der engang hørte til
til min ædle mand.
59
00:03:39,468 --> 00:03:41,430
[Batiatus] Omfavn stien
guderne har sat dig på.
60
00:03:41,638 --> 00:03:43,557
[Lucretia] Har du lyst
at vide, hvor den skæbne
61
00:03:43,764 --> 00:03:44,682
ville have ført?
62
00:03:44,891 --> 00:03:46,268
[ekko] Vågn op, så...
63
00:03:46,475 --> 00:03:47,895
[Batiatus] Guderne har
bragte dig så langt.
64
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
...og omfavne et liv
det kunne have været.
65
00:03:50,479 --> 00:03:52,274
[Batiatus] Jeg tror
vi er ikke færdige med dig endnu.
66
00:03:52,441 --> 00:03:53,150
[griner]
67
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
Vågn op!
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,527
[gisper]
69
00:03:57,862 --> 00:04:01,032
[træk vejret dybt, gysende]
70
00:04:03,492 --> 00:04:05,454
- Dominus?
- [grynter]
71
00:04:06,288 --> 00:04:07,622
Har du det dårligt?
72
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
[bukser] En flygtig drøm...
73
00:04:11,251 --> 00:04:13,294
født af uheldigt måltid i
fremskridt i søvnen. [snuser]
74
00:04:13,502 --> 00:04:16,505
Hvad afslørede Morpheus
på hans kyster?
75
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Det... [puster tungt ud]
76
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
Det...
77
00:04:25,598 --> 00:04:28,560
unddrager sig forståelse af vågent sind.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
[bukser rystende]
79
00:04:32,021 --> 00:04:34,566
[griner, bukser]
80
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
En ting uden betydning.
81
00:04:37,694 --> 00:04:39,947
[puster tungt ud]
82
00:04:40,363 --> 00:04:41,531
Medbring mad...
83
00:04:41,740 --> 00:04:43,115
og vin.
84
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
[puster ud]
85
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Jeg vil hilse morgensol.
86
00:04:48,038 --> 00:04:49,497
[inhalerer dybt]
87
00:04:49,706 --> 00:04:51,832
Og hvilke formuer det bærer på.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
[knurrer] Ha!
89
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
[opløftende perkussiv musik]
90
00:05:01,009 --> 00:05:03,262
[gryntende]
91
00:05:05,930 --> 00:05:08,684
[grynten fortsætter]
92
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
[kører perkussiv musik,
vokalisering]
93
00:05:13,021 --> 00:05:14,855
[våbenpisk, dunk]
94
00:05:15,064 --> 00:05:17,317
[kæmpere grynter]
95
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Hold op!
96
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
- Anden position.
- [kæmpere udbryder]
97
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
- [råber]
- Begynd!
98
00:05:31,999 --> 00:05:35,043
[sværd klirrer, kæmpere grynter]
99
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Pas på fodfæste,
din skide kvinde.
100
00:05:41,882 --> 00:05:43,884
Hold øje med tungen, din skide kusse.
101
00:05:44,552 --> 00:05:46,221
- [grynter]
- Logas!
102
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
[kæmpere grynter]
103
00:05:50,683 --> 00:05:51,600
Tarchon!
104
00:05:52,978 --> 00:05:54,478
[krigere råber, jubler]
105
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
- [fighter griner]
- Brug dit sind!
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,274
Få ham væk!
107
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
- Ja!
- [brøler]
108
00:05:59,108 --> 00:06:01,194
Doctore!
109
00:06:03,112 --> 00:06:04,697
Form mændene.
110
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
Jeg ville have ord.
111
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
[fighters pant]
112
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Deltag.
113
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Du optræder som et barn
114
00:06:17,168 --> 00:06:19,920
med lort, der løber ned af dit ben.
115
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
Jeg opfører mig som min far ville...
116
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
i sin ungdom.
117
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Jeg skulle aldrig have lagt
med din mor.
118
00:06:28,305 --> 00:06:29,680
[griner]
119
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
[pisken knækker tordnende]
120
00:06:37,314 --> 00:06:40,108
[rig, spøgende strygermusik]
121
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Hvad... er der under dine fødder?
122
00:06:59,086 --> 00:07:02,755
Hellig grund
vandet med tårer af blod.
123
00:07:03,923 --> 00:07:04,507
nej,
124
00:07:04,716 --> 00:07:06,884
dit simple fuck.
125
00:07:07,636 --> 00:07:11,348
Hvad der ligger under dine fødder
er mulighed -
126
00:07:12,557 --> 00:07:13,682
for mønt,
127
00:07:13,891 --> 00:07:17,437
og respekten
sådanne dusørgaver.
128
00:07:19,146 --> 00:07:20,189
Og...
129
00:07:20,606 --> 00:07:21,942
herlighed i arenaen.
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,569
Du står men først rå mursten
lægge fundament
131
00:07:25,778 --> 00:07:27,863
til fremkomsten af
Huset Ashur!
132
00:07:28,031 --> 00:07:33,245
For at komme op skal du træne fraværende
munterhed eller latter.
133
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Du skal forpligte kød til
bliver smedet til skin
134
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
af guderne...
135
00:07:39,918 --> 00:07:41,127
at ære manden
136
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
der bragte ned
den mægtige Spartacus selv.
137
00:07:44,088 --> 00:07:45,048
[snickers]
138
00:07:45,632 --> 00:07:48,300
[ildevarslende tone]
139
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[vindfløjter]
140
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
Finder du et problem i en sådan tanke?
141
00:07:54,391 --> 00:07:55,725
Undskyld, Dominus.
142
00:07:55,933 --> 00:07:59,771
Knæk ord,
fraværende trussel om repressalier.
143
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Rygtet bøjer øret.
144
00:08:03,608 --> 00:08:06,485
Tal...
og se det rettet op.
145
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
At du
146
00:08:08,487 --> 00:08:10,824
kastede spyd på
bringer af regn
147
00:08:11,199 --> 00:08:13,285
mens hans ryg var
dog mod dig.
148
00:08:15,202 --> 00:08:18,247
[lav, anspændt musik]
149
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
Måske tror du din dominus
150
00:08:20,709 --> 00:08:22,252
uværdig
151
00:08:22,461 --> 00:08:23,920
modstander.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Bring mig gladius.
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,054
Dacus.
154
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
[tuts] Nej.
155
00:08:40,895 --> 00:08:43,273
Jeg ville se træ
vige for stål.
156
00:08:48,110 --> 00:08:50,739
[spændt musik bygges langsomt op]
157
00:08:53,365 --> 00:08:54,493
[klinge ring]
158
00:09:03,793 --> 00:09:06,129
[musikken bliver mørkere]
159
00:09:08,005 --> 00:09:09,798
Dominus afviger fra fornuften.
160
00:09:10,258 --> 00:09:11,091
Nej.
161
00:09:11,676 --> 00:09:14,221
Han retter dem dog
under ham.
162
00:09:14,763 --> 00:09:15,846
Godt?
163
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
- [ånder tungt ud]
- Begynd.
164
00:09:19,768 --> 00:09:22,770
- [brumler, grynter]
- [sværdpisker]
165
00:09:22,979 --> 00:09:23,687
[grinter]
166
00:09:24,605 --> 00:09:27,024
Fordelen ved størrelse betyder lidt
når de blev imødegået med dygtighed
167
00:09:27,234 --> 00:09:28,442
og sind
168
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
formålsflåde.
169
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
[lavt perkussiv musik]
170
00:09:33,322 --> 00:09:34,990
[snurrer]
171
00:09:35,200 --> 00:09:37,826
- [råber]
- [sværd suser]
172
00:09:38,370 --> 00:09:39,538
[grinter]
173
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
Han flytter vægt til højre ben,
signalere hensigt.
174
00:09:43,290 --> 00:09:46,086
[puster ud, inhalerer dybt]
175
00:09:46,293 --> 00:09:48,504
[puster ud, knurrer]
176
00:09:51,048 --> 00:09:53,051
- [sværd suser]
- [råber]
177
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Åh!
178
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
Han samler vejret
før overfald.
179
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
Igen, signalerende hensigt.
180
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
[råber, grynter]
181
00:10:07,148 --> 00:10:08,732
Vig for følelser,
182
00:10:09,149 --> 00:10:11,235
og falder på sandet
af arenaen,
183
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
- præsenterer røv for fucking.
- [latter]
184
00:10:15,282 --> 00:10:17,408
[brøler]
185
00:10:17,576 --> 00:10:19,034
[gisper]
186
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Det...
187
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
var Falernian.
188
00:10:27,251 --> 00:10:29,004
[brøler]
189
00:10:29,211 --> 00:10:31,923
[gryntende, råbende]
190
00:10:32,090 --> 00:10:34,134
- [råber]
- [blodstænker]
191
00:10:34,301 --> 00:10:36,510
[grinter]
192
00:10:42,225 --> 00:10:43,684
[træk vejret raslende]
193
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
[råber, grynter]
194
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
[brøler]
195
00:10:49,231 --> 00:10:51,109
[intens, mørk musik]
196
00:10:51,317 --> 00:10:53,570
[brøler]
197
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
[blodbobler]
198
00:10:58,408 --> 00:10:59,158
[puster ud]
199
00:10:59,366 --> 00:11:01,620
[blod gurgler]
200
00:11:04,288 --> 00:11:06,541
[bukser]
201
00:11:14,381 --> 00:11:16,926
Og jeg blev anset for lavest
blandt Broderskabet
202
00:11:17,677 --> 00:11:22,182
ved de fleste irriterende doctore servering
min egen dominus, Batiatus.
203
00:11:23,350 --> 00:11:25,601
Alligevel selv den laveste
af en gladiator
204
00:11:25,769 --> 00:11:26,769
står kolos
205
00:11:26,977 --> 00:11:29,898
i forhold til almindelige mænd.
206
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Få fat i ord til det skide bryst...
207
00:11:37,279 --> 00:11:39,448
eller se hjertet revet fra det.
208
00:11:43,952 --> 00:11:46,163
Begrav ham, hvor han ligger
så jeg kan vandgrav
209
00:11:46,373 --> 00:11:49,125
med et presserende behov
af hver morgens pis.
210
00:11:50,210 --> 00:11:52,586
[brooding string musik]
211
00:11:56,466 --> 00:11:58,759
[musikken bliver mørkere]
212
00:12:02,514 --> 00:12:04,099
[mejsel skraber]
213
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
[Hilara]
Kornlevering er blevet forsinket.
214
00:12:07,309 --> 00:12:09,604
Cilicians faldt på skib
og transport.
215
00:12:10,145 --> 00:12:12,148
Jeg har instrueret Messia
at rationere, hvad vi endnu har
216
00:12:12,356 --> 00:12:13,817
mens andre arrangementer
kan sikres.
217
00:12:14,024 --> 00:12:18,196
Hvad med forsendelser fra Rom?
Er der modtaget nogen?
218
00:12:19,989 --> 00:12:21,700
Nej, Dominus.
219
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Se til dagens arbejde, Hilara.
220
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
Og informere sart
skide kunstner
221
00:12:32,210 --> 00:12:34,294
at afslutte veerne inden natten!
222
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
Eller se hammer og mejsel
vende sig mod mester.
223
00:12:37,215 --> 00:12:38,006
Ashur!
224
00:12:38,216 --> 00:12:41,260
[ildevarslende perkussiv musik]
225
00:12:41,469 --> 00:12:43,804
Jeg ville have skide ord.
226
00:12:46,515 --> 00:12:50,769
Har du mistet forstanden?!
Han var en mand af stor værdi
227
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
der holdt løfte
mod forbandet arena!
228
00:12:52,897 --> 00:12:56,109
Jeg bliver ikke tiltalt i
sådan en tone, din skide ged.
229
00:12:56,817 --> 00:13:01,697
Hold op med tungen og se lidenskaber
kølig til mere behagelig brise.
230
00:13:02,782 --> 00:13:06,119
Undskyld.
Alligevel bærer ord stik af sandhed.
231
00:13:06,326 --> 00:13:08,370
Mandens død
vil mærkes skarpt.
232
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Så skal lektion formidles
efter resterende lager.
233
00:13:11,206 --> 00:13:13,876
Der er mindre permanente måder
at motivere dem.
234
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
Hvorfor har du så ikke tilkaldt
235
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
sådanne mystiske kræfter
af overtalelse?
236
00:13:18,130 --> 00:13:20,884
Min læge åbner munden,
alligevel spyr lortet frem.
237
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Jeg er ikke en af
dine skide slaver
238
00:13:23,510 --> 00:13:25,304
og skal ikke behandles
som sådan.
239
00:13:26,014 --> 00:13:27,222
Jeg er en fri mand,
240
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
en ære optjent af
mine sejre i arenaen.
241
00:13:29,475 --> 00:13:33,187
Ingen mand er virkelig fri, hvis han endnu
finder sig selv i behov for mønt.
242
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
Du er godt betalt
for dine tjenester.
243
00:13:36,316 --> 00:13:38,234
Men hvis du har troen
en mand i dine høje år
244
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
kan få en bedre position
i en anden ludus,
245
00:13:41,821 --> 00:13:42,697
lad os skilles
246
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
skide måder.
247
00:13:53,957 --> 00:13:55,626
Jeg bryder mig ikke om dig.
248
00:13:56,085 --> 00:13:57,961
Heller ikke jeg dig.
249
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Alligevel er vi bundet
250
00:14:01,006 --> 00:14:02,091
efter behov.
251
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
Lad os se vores formuer
stige som én
252
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
og lægge en vej
253
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
mod mindre
stormfulde forhold.
254
00:14:10,350 --> 00:14:13,101
[sværd klirrer på afstand]
255
00:14:14,645 --> 00:14:15,897
Din vilje, mine hænder.
256
00:14:16,105 --> 00:14:18,399
Vores hænder.
257
00:14:21,820 --> 00:14:23,779
[brooding string musik]
258
00:14:23,988 --> 00:14:26,573
Saml dig selv.
Vi deltager i legene.
259
00:14:27,158 --> 00:14:29,576
Vi vinder position
for endelig at præsentere vores mænd?
260
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
[Ashur ler]
261
00:14:31,703 --> 00:14:32,663
Nej.
262
00:14:33,163 --> 00:14:35,834
Men ordene slår til
til hjertet af hensigten.
263
00:14:36,543 --> 00:14:37,293
[mængden brøler]
264
00:14:37,501 --> 00:14:39,754
[råber]
265
00:14:41,338 --> 00:14:44,634
[dramatisk musik,
kvinde vokaliserer]
266
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
[publikum jubler]
267
00:14:48,428 --> 00:14:50,222
[brøler]
268
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
[dramatisk musik]
269
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
[mængden brøler]
270
00:14:58,565 --> 00:15:00,316
[råber]
271
00:15:00,482 --> 00:15:02,360
[våben klirrer, jagerfly grynter]
272
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Ja!
273
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
[råber]
274
00:15:07,532 --> 00:15:09,783
[våben dunder]
275
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Forbandet krigshammer?!
276
00:15:12,160 --> 00:15:14,121
Thraex skal parres
mod spyd af hoplomachus
277
00:15:14,330 --> 00:15:16,916
- eller sværd af murmillo.
- Mød op i mængden.
278
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
De gider ikke noget
mod tradition.
279
00:15:19,501 --> 00:15:21,169
[mængden råber, jubler]
280
00:15:21,379 --> 00:15:24,256
[kæmpere grynter,
blodsprøjt]
281
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
[intens perkussiv musik]
282
00:15:27,384 --> 00:15:29,303
- [brøler]
- [blodstænker]
283
00:15:29,511 --> 00:15:31,764
[mængden stønner, jubler]
284
00:15:32,557 --> 00:15:34,808
[guffaws]
285
00:15:35,559 --> 00:15:37,854
[jubel, bifald]
286
00:15:45,485 --> 00:15:48,030
[jubel, bifald svinder]
287
00:15:48,239 --> 00:15:49,948
En flot fremvisning,
288
00:15:50,158 --> 00:15:51,826
dog velsigner guderne os
289
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
med endnu større spektakel
290
00:15:54,578 --> 00:15:55,538
for primus
291
00:15:55,746 --> 00:15:57,706
for at afslutte dagen,
292
00:15:57,915 --> 00:15:59,250
for at ære Capua
293
00:15:59,459 --> 00:16:01,293
og mest fortjente borgere!
294
00:16:01,501 --> 00:16:03,796
[mængden brøler]
295
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
God Opiter
296
00:16:05,965 --> 00:16:09,427
har fundet det passende at præsentere
mest herlige tilbud.
297
00:16:09,635 --> 00:16:10,886
Kom nu!
298
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
- Indtast Pluton - hoplomachus!
- [jubel, bifald]
299
00:16:15,432 --> 00:16:17,434
- [mængden trampede fødder]
- Gør det ondt!
300
00:16:17,644 --> 00:16:19,895
[brøler]
301
00:16:20,605 --> 00:16:21,397
[griner]
302
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
[brøler] Ja!
303
00:16:22,899 --> 00:16:26,110
Hvem skal møde
sådan en formidabel modstander?
304
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
Der kan kun stå én!
305
00:16:29,447 --> 00:16:33,659
[mængden stamper fødder,
rytmiske trommeslag]
306
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
- Fra House of Proculus...
- [skare] Åååh...
307
00:16:38,956 --> 00:16:40,792
...indtast Ammonius -
308
00:16:41,000 --> 00:16:43,378
- murmillo!
- [jubel, bifald]
309
00:16:43,586 --> 00:16:45,254
[brøler]
310
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
- Ha ha!
- [mængden brøler]
311
00:16:50,509 --> 00:16:52,845
[kvinder skriger]
312
00:16:55,639 --> 00:16:58,100
Din mand er vel modtaget,
Proculus!
313
00:16:58,267 --> 00:17:00,727
Han hævder dog laurbær
med rette forfalder.
314
00:17:01,144 --> 00:17:02,897
Måske Opiterhuset
315
00:17:03,105 --> 00:17:05,273
skal fremlægge
overraskende udfordring.
316
00:17:05,482 --> 00:17:09,528
Ville den stemme prydet med
sådan skønhed beder himlen.
317
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
Mmm.
318
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
[jubel, bifald]
319
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
Må guderne
320
00:17:21,124 --> 00:17:23,500
favorisere vores tilbud.
321
00:17:24,167 --> 00:17:26,378
- Begynd!
- [mængden brøler]
322
00:17:26,586 --> 00:17:28,423
[opløftende perkussiv musik]
323
00:17:28,588 --> 00:17:30,883
[våben whoosh, klirr]
324
00:17:33,176 --> 00:17:34,971
[gladiatorer grynter]
325
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
[jubel, bifald]
326
00:17:44,771 --> 00:17:46,982
[griner]
327
00:17:48,651 --> 00:17:51,194
[spændende musik fortsætter]
328
00:17:51,403 --> 00:17:55,282
Se hvordan Ammonius tegner sin
modstander i, giver falsk håb.
329
00:17:55,657 --> 00:17:58,076
- [brøler]
- [metal klirrer]
330
00:18:02,664 --> 00:18:04,459
[gladiatorer grynter]
331
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
Ja!
332
00:18:06,169 --> 00:18:08,211
Han udøver ikke kun styrke
men skærpet strategi.
333
00:18:08,421 --> 00:18:10,464
Skal jeg søge at arrangere
for at du kan sluge hans pik
334
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
efter konkurrencens afslutning?
335
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
Manden står uovertruffen
på sandet.
336
00:18:14,926 --> 00:18:19,182
Det ville være en ære at drikke
sådan en stærk velsignelse.
337
00:18:19,973 --> 00:18:22,477
[gladiatorer grynter]
338
00:18:23,728 --> 00:18:26,146
[brøler, grynter]
339
00:18:26,355 --> 00:18:27,856
[blodsprøjt, menneskemængde stønner]
340
00:18:28,066 --> 00:18:29,232
Han er af form.
341
00:18:29,442 --> 00:18:31,359
Hvis vi kan trylle en modstander
lige meget værd...
342
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
- [råber]
- [blodstænker]
343
00:18:33,738 --> 00:18:34,989
Øv!
344
00:18:38,742 --> 00:18:40,994
[jubel, bifald]
345
00:18:42,704 --> 00:18:45,500
[latter]
346
00:18:45,708 --> 00:18:48,251
[opløftende perkussiv musik]
347
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
[brøler, griner]
348
00:18:51,338 --> 00:18:52,632
[kvinder skriger]
349
00:18:52,839 --> 00:18:55,093
Det ville Jupiter selv have
at nåde os med mester
350
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
at give Ammonius
mindste pause.
351
00:18:58,762 --> 00:19:01,015
[publikumssnak]
352
00:19:02,724 --> 00:19:04,644
Kom. Lad os sætte fod på vej
353
00:19:04,852 --> 00:19:07,521
og se dig bevist
kort af syne.
354
00:19:09,648 --> 00:19:12,567
[upbeat perkussiv strygermusik]
355
00:19:12,777 --> 00:19:15,028
[snak]
356
00:19:16,864 --> 00:19:18,865
En meget velkommen afledning,
357
00:19:19,075 --> 00:19:21,952
lempelse af behæftelse af
dårlige bekymringer.
358
00:19:22,161 --> 00:19:25,498
Det løfter hjertet at høre det så,
Cossutia. Lad os...
359
00:19:25,705 --> 00:19:26,707
Aedile!
360
00:19:27,208 --> 00:19:28,166
Ah!
361
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
Jeg ville gribe øjeblik
og bedeord.
362
00:19:31,546 --> 00:19:34,507
Du angriber mig på gaden nu,
Syrisk, som almindelig pengepung?
363
00:19:34,882 --> 00:19:37,300
Undskyld. Jeg var ude af stand
for at sikre publikum
364
00:19:37,509 --> 00:19:39,302
gennem traditionelle midler
og tog initiativ
365
00:19:39,511 --> 00:19:42,390
- gennem lysere udsigter.
- Manden praler med den vilde natur
366
00:19:42,597 --> 00:19:44,432
og præsenterer det som
smart navigation.
367
00:19:44,642 --> 00:19:47,103
Lad os ikke stå
i et for hårdt svar.
368
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
hjalp syreren ikke
dæmpe oprøret,
369
00:19:49,980 --> 00:19:51,481
vender sig mod sin egen
i indsatsen?
370
00:19:51,691 --> 00:19:55,403
Sådan er sagt igennem
delte læber og ivrig tunge.
371
00:19:55,611 --> 00:19:57,028
[Ashur]
Jeg tjener kun republikken.
372
00:19:57,697 --> 00:20:00,074
[Cossutia] Som min mand gør -
til tider til distraktion.
373
00:20:00,282 --> 00:20:03,076
- Hans fravær mærkes dybeste.
- Mm.
374
00:20:03,286 --> 00:20:04,912
Har pligter ham endnu i Rom?
375
00:20:05,121 --> 00:20:08,875
Han rådgiver Pompey i et forsøg
at dulme betændte forhold
376
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
med Crassus.
377
00:20:10,585 --> 00:20:12,086
Crassus står endnu
din protektor, gør han ikke,
378
00:20:12,295 --> 00:20:14,505
gaver dig position
og Batiatus' ludus?
379
00:20:14,713 --> 00:20:17,967
Jeg står så velsignet...
for ydede ydelser.
380
00:20:18,175 --> 00:20:20,428
Så har du sikkert hans øre
i sagen.
381
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Jeg har sendt beskeder
vedrørende mangfoldighed af
382
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
presserende bekymringer,
ikke mindst blandt dem
383
00:20:25,599 --> 00:20:27,977
genopbygning af en gang mægtig arena
bragt til grunde
384
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
- af Spartacus og hans oprører...
- Ja, et højt ideal,
385
00:20:30,188 --> 00:20:31,939
- for at være sikker.
- [griner]
386
00:20:32,731 --> 00:20:36,903
Giv Crassus vores ønsker
for fortsat velstand.
387
00:20:40,198 --> 00:20:42,407
[griner]
Hvis du råber dem højt nok,
388
00:20:42,616 --> 00:20:46,162
måske når de
hele vejen til Rom, hm?
389
00:20:46,787 --> 00:20:49,582
[snak, livlig musik spiller]
390
00:20:50,708 --> 00:20:52,292
Uvidus!
391
00:20:54,795 --> 00:20:59,258
Aedile. Jeg ville tage emnet op
position i fremtidige kampe.
392
00:20:59,424 --> 00:21:04,555
Position? Ord rejser på vind
af dine mænd er... mindre end.
393
00:21:05,013 --> 00:21:07,807
Jeg forsikrer dig, de står lige
til enhver god Proculus
394
00:21:08,017 --> 00:21:11,354
- kunne håbe på at tilbyde.
- Korris taler ude af tur...
395
00:21:11,561 --> 00:21:12,855
alligevel bryder sandheden.
396
00:21:13,064 --> 00:21:16,358
Lad os nåde syreren
med belønning lig med værd -
397
00:21:16,567 --> 00:21:20,195
hvis ikke påvirket af mit ønske, så
i den ærede mands navn?
398
00:21:20,570 --> 00:21:21,529
Meget godt.
399
00:21:21,948 --> 00:21:23,699
En mand...
præsenteres midt på måneden
400
00:21:23,907 --> 00:21:26,743
- på Liber Paters festival.
- [griner]
401
00:21:26,952 --> 00:21:28,828
Jeg venter spændt på dagen.
402
00:21:29,038 --> 00:21:30,205
Ligesom jeg gør.
403
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
[griner]
404
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
[ildevarslende raslemusik]
405
00:21:36,836 --> 00:21:39,673
[snak, latter]
406
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
[griner]
407
00:21:41,549 --> 00:21:45,387
[inhalerer dybt] Sagde jeg det ikke
dig? Vi vinder endelig position!
408
00:21:45,596 --> 00:21:48,432
Hvis du havde bukket noget lavere, ville din
munden ville være fyldt med snavs.
409
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
Og jeg ville sludre indtil
briste for at opnå fordel.
410
00:21:50,726 --> 00:21:53,311
Hvem står mest
velslidt blandt vore mænd?
411
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
Rhodius, med bred forbandet margin.
412
00:21:55,690 --> 00:21:57,566
Rhodius? Hvilken mand er han?
413
00:21:57,775 --> 00:21:59,777
Den du begravede i morges.
414
00:22:02,904 --> 00:22:05,240
[dramatisk musik]
415
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
[Ashur] Du tænkte ikke
at tage fat
416
00:22:12,832 --> 00:22:14,750
før jeg faldt den skide mand?!
417
00:22:14,959 --> 00:22:17,461
Jeg advarede hans fravær
ville mærkes skarpt.
418
00:22:18,045 --> 00:22:19,797
Efter gerning var sket!
419
00:22:20,006 --> 00:22:22,090
Åh, undskyld... for ikke
spådommelig fremtid, hvor du
420
00:22:22,299 --> 00:22:26,429
faldt fra fornuften og tog livet
med en kande fucking vin!
421
00:22:27,054 --> 00:22:28,180
[brummer]
422
00:22:29,890 --> 00:22:34,060
Vi har mulighed, Korris,
og vi skal gribe den.
423
00:22:34,936 --> 00:22:37,230
[gyllinger kvidrer]
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,194
Sæt mand mod mand
ved daggry.
425
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Den der sejrer forbi
nattens fald skal stå
426
00:22:45,489 --> 00:22:47,240
vores mester i arenaen.
427
00:22:48,034 --> 00:22:50,243
- Din vilje...
- Gå!
428
00:22:51,037 --> 00:22:52,997
- Dominus.
- Hvad?!
429
00:22:53,788 --> 00:22:54,789
Undskyld.
430
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Jeg tænkte, du kunne tage mad.
431
00:22:58,461 --> 00:23:00,086
Og måske varmt bad.
432
00:23:01,713 --> 00:23:03,132
At temperere humør.
433
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
Er det så modbydeligt et væsen?
434
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
For rasende tyr?
435
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
- Nej.
- Mm.
436
00:23:13,808 --> 00:23:14,977
Førende.
437
00:23:16,144 --> 00:23:18,355
Og jeg skal forsøge at lade være
438
00:23:18,772 --> 00:23:20,066
med vildfarent horn.
439
00:23:20,900 --> 00:23:24,194
[mystisk, sensuel
strygemusik]
440
00:23:27,990 --> 00:23:30,284
[sukker dybt]
441
00:23:30,992 --> 00:23:32,077
[suk]
442
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Hvilke bekymrede tanker
låne byrde?
443
00:23:35,498 --> 00:23:37,124
Ingen af værdi.
444
00:23:38,459 --> 00:23:43,381
Placer dem på vægten for at være
vægtet af et mindre kritisk øje.
445
00:23:45,215 --> 00:23:49,345
Mange nætter ville jeg ligge i
min celle under os i ludus,
446
00:23:50,011 --> 00:23:50,971
drømmer...
447
00:23:51,596 --> 00:23:54,392
af en dag ville jeg
have titlen dominus.
448
00:23:55,976 --> 00:23:59,688
Fraværende bekymring for byrden
en sådan titel bar.
449
00:24:02,148 --> 00:24:04,818
Gjorde tidligere dominus
del i refleksion?
450
00:24:06,487 --> 00:24:07,613
Batiatus?
451
00:24:08,321 --> 00:24:10,574
Manden stod
konstant presset,
452
00:24:11,325 --> 00:24:14,077
at tro på guderne selv
sprede kinder
453
00:24:14,286 --> 00:24:17,038
til hyppig ramning. [griner]
454
00:24:18,874 --> 00:24:19,708
[kys]
455
00:24:19,916 --> 00:24:21,836
Og hvordan overlevede han?
456
00:24:23,503 --> 00:24:25,923
Gennem list og bedrag.
457
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Nyd godt af min hjælp
458
00:24:31,554 --> 00:24:33,681
ved hver tur.
459
00:24:34,097 --> 00:24:35,641
[sukker sensuelt]
460
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
Så skal du rejse dig
461
00:24:38,978 --> 00:24:42,189
gennem domfældelse
af dit eget råd...
462
00:24:42,940 --> 00:24:45,733
[forførende, pulserende musik]
463
00:24:45,942 --> 00:24:47,778
[begge sukker begærligt]
464
00:24:47,987 --> 00:24:48,820
...som din pik
465
00:24:49,028 --> 00:24:50,739
bebuder måde.
466
00:24:50,948 --> 00:24:53,325
[begge sukker begærligt]
467
00:24:54,117 --> 00:24:55,743
[vand sprøjt]
468
00:24:55,952 --> 00:24:59,664
[forførende, pulserende musik
fortsætter]
469
00:25:03,169 --> 00:25:04,377
Ah!
470
00:25:06,838 --> 00:25:08,757
Skal jeg kalde Messia
at slutte sig til os?
471
00:25:08,923 --> 00:25:10,092
Nej.
472
00:25:11,176 --> 00:25:13,971
Jeg har lyst
for sødere nektar.
473
00:25:15,597 --> 00:25:19,809
- Vask dagens bitre smag...
- [sukker blidt]
474
00:25:20,019 --> 00:25:21,811
...fra munden.
475
00:25:24,981 --> 00:25:26,901
[vand sprøjt]
476
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
[gisper]
477
00:25:28,986 --> 00:25:31,404
[fed musik crescendos]
478
00:25:32,823 --> 00:25:35,742
- [klukker, drillerier]
- Velsign guderne. Vi...
479
00:25:35,951 --> 00:25:38,996
- er til arenaen!
- [griner]
480
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Du er for noget lort, Erato.
481
00:25:41,999 --> 00:25:43,500
Du klarer dig ikke bedre.
482
00:25:43,709 --> 00:25:46,420
Placer læber på hul, så jeg kan
give mere klodset ånde
483
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
end pauser fra fucking mund!
484
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
- [latter]
- Åh, Tarchon.
485
00:25:50,924 --> 00:25:53,051
Din dreng er fraværende
følelse eller bekymring.
486
00:25:53,760 --> 00:25:57,556
Og du faldt ikke ind i
skænderi under dagens træning?
487
00:25:57,722 --> 00:25:59,642
Passionerne er overvældet
i øjeblikket.
488
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
Det burde jeg ikke have
slog ud mod mine brødre...
489
00:26:03,479 --> 00:26:06,105
når sand fjende står romersk.
490
00:26:06,315 --> 00:26:07,525
- [alle] Åh.
- Logas!
491
00:26:07,732 --> 00:26:09,777
- Åh, lad ham tale.
- Mod hvilken ende?
492
00:26:09,984 --> 00:26:11,237
Af os alle sammen
493
00:26:11,444 --> 00:26:14,615
hvis klynkende knurren
når øret til vores dominus.
494
00:26:15,532 --> 00:26:16,784
- Syreren?
- Mm?
495
00:26:16,991 --> 00:26:19,327
Han står som en forræder
til broderskabet -
496
00:26:19,537 --> 00:26:21,247
noget velkendt
til Spartacus.
497
00:26:21,413 --> 00:26:25,125
Du ville se os alle slået fast
ved kryds langs Appian Way.
498
00:26:25,334 --> 00:26:28,211
Jeg ville se os
glide fra under hælen.
499
00:26:28,878 --> 00:26:30,713
Hvad Spartacus begyndte
lever i ånden
500
00:26:30,923 --> 00:26:33,675
af dem, der fulgte ham.
Og rygter
501
00:26:34,218 --> 00:26:35,260
manden selv
502
00:26:35,469 --> 00:26:36,804
kan leve endnu.
503
00:26:36,971 --> 00:26:39,097
- [latter]
- Hvis han endnu trak vejret,
504
00:26:39,306 --> 00:26:41,517
regnens bringer
ville gøre tilstedeværelse kendt.
505
00:26:41,724 --> 00:26:44,019
Nej, nej, nej.
Mere sandsynligt det gale fanden
506
00:26:44,728 --> 00:26:48,941
for evigt slumrer i ukendte senge
[håner] under stinkende jord.
507
00:26:49,148 --> 00:26:50,817
[klukker]
508
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Tarchon,
509
00:26:52,361 --> 00:26:53,695
fald til min side
510
00:26:53,903 --> 00:26:56,615
og lad os fjerne os selv
fra en sådan tåbelighed.
511
00:26:57,156 --> 00:26:59,492
[fodtrin trækker sig tilbage]
512
00:27:00,868 --> 00:27:02,579
Du rydder fanden plads.
513
00:27:02,788 --> 00:27:04,582
Vi er bedre tjent
i deres fravær.
514
00:27:05,039 --> 00:27:07,835
Lektion af Spartacus
er godt lært...
515
00:27:08,751 --> 00:27:10,336
for dem, der tør omfavne det.
516
00:27:10,503 --> 00:27:13,673
Hvilken skide lektion?
At dø for enden af spyd?
517
00:27:13,882 --> 00:27:15,300
Den frihed er enhver pris værd,
518
00:27:15,509 --> 00:27:18,470
som kræver livet
af dem, der ville undertrykke os.
519
00:27:18,679 --> 00:27:20,763
Hvem der står på
arenaens sand
520
00:27:20,972 --> 00:27:23,433
vil have muligheden
i sejr
521
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
at udgyde blodet af vores dominus
522
00:27:27,061 --> 00:27:29,981
og hver romersk hane
han knæler for at sutte.
523
00:27:30,190 --> 00:27:32,483
[låsen klirrer, dørene åbnes]
524
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
[urolig strygemusik]
525
00:27:38,490 --> 00:27:41,451
Du er blevet bevilliget
den største ære
526
00:27:41,868 --> 00:27:44,622
til endelig nåde
arenaens sand!
527
00:27:45,538 --> 00:27:48,750
For at bevise jer imod
lort, Proculus og hans mænd.
528
00:27:48,916 --> 00:27:51,002
- [læder knirker]
- Nogle...
529
00:27:51,502 --> 00:27:53,005
ville hævde, at du har været
530
00:27:53,212 --> 00:27:55,633
velsignet af guderne.
531
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
Fuck guderne!
532
00:27:58,969 --> 00:28:01,971
De gider ikke noget
over for mænds anliggender,
533
00:28:02,181 --> 00:28:06,268
noget jeg har været vidne til
utallige gange som gladiator,
534
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
som soldat...
535
00:28:09,145 --> 00:28:10,814
som en fri mand.
536
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
Vi skaber vores egen skæbne
537
00:28:14,942 --> 00:28:16,403
med vores hænder,
538
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
med vores vilje,
539
00:28:18,446 --> 00:28:21,075
og med vores blod!
Vis dig værdig -
540
00:28:21,240 --> 00:28:24,243
ikke til Jupiter
og hans skide pik
541
00:28:25,162 --> 00:28:26,497
men til jer selv.
542
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Og til din dominus.
543
00:28:33,170 --> 00:28:35,673
[intrigant strygemusik]
544
00:28:35,881 --> 00:28:38,925
[pund skjold rytmisk]
545
00:28:41,135 --> 00:28:43,555
[kæmpere slår skjolde]
546
00:28:56,234 --> 00:28:57,986
[udånder] Doctore.
547
00:28:58,194 --> 00:29:00,948
[spændende musik fortsætter]
548
00:29:01,155 --> 00:29:04,159
[rytmisk dunkende fortsætter]
549
00:29:08,329 --> 00:29:09,789
Salvius!
550
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
Hedylus.
551
00:29:17,172 --> 00:29:19,967
[hamrende hurtigere]
552
00:29:20,174 --> 00:29:22,260
[omrørende perkussiv musik]
553
00:29:22,469 --> 00:29:23,470
Begynd!
554
00:29:24,179 --> 00:29:26,515
[kæmpere grynter]
555
00:29:27,891 --> 00:29:29,226
[råber]
556
00:29:30,269 --> 00:29:32,563
[brøler]
557
00:29:33,355 --> 00:29:34,565
[grinter]
558
00:29:35,273 --> 00:29:37,317
[råber]
559
00:29:38,234 --> 00:29:40,820
[metal klirrer, kæmpere grynter]
560
00:29:41,779 --> 00:29:43,240
[brøler]
561
00:29:43,574 --> 00:29:45,867
Illugorus. Firmus.
562
00:29:46,410 --> 00:29:48,119
[kæmpere grynter]
563
00:29:48,327 --> 00:29:50,163
[fighter grynter]
564
00:29:50,372 --> 00:29:52,039
[brøler]
565
00:29:52,207 --> 00:29:54,960
[lav, anspændt perkussiv musik]
566
00:29:55,169 --> 00:29:57,086
- [grinter, bukser]
- [brurrer]
567
00:29:57,296 --> 00:29:59,047
Logas. Helios.
568
00:29:59,256 --> 00:30:01,090
[kæmpere grynter, sværd sus]
569
00:30:01,258 --> 00:30:03,509
[Logas brøler]
570
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Erato. Efesos.
571
00:30:06,221 --> 00:30:08,891
[våben slår, gryntende]
572
00:30:10,224 --> 00:30:13,311
[kæmpere grynter, sværd suser]
573
00:30:14,688 --> 00:30:17,148
[brøler]
574
00:30:17,356 --> 00:30:19,442
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,777 --> 00:30:21,569
[råber]
576
00:30:22,320 --> 00:30:24,615
[Tarchon grynter, råber]
577
00:30:26,200 --> 00:30:29,577
[spændt perkussiv musik
fortsætter]
578
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
[grinter]
579
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[griner]
580
00:30:35,375 --> 00:30:37,544
Celadus, Logas...
581
00:30:38,170 --> 00:30:40,255
tage stilling til den endelige konkurrence.
582
00:30:41,214 --> 00:30:45,051
[kæmpere slår skjolde
rytmisk]
583
00:30:45,259 --> 00:30:47,930
[kører trommemusik]
584
00:30:48,137 --> 00:30:51,057
- [puster ud]
- [kæmpere grynter]
585
00:30:57,021 --> 00:30:59,398
[rumlende, klirrende]
586
00:31:00,400 --> 00:31:01,567
Mm.
587
00:31:04,112 --> 00:31:08,241
Så du står over alle andre
i Huset Ashur.
588
00:31:08,450 --> 00:31:11,036
Logas har bevist sig selv
arenaen værdig.
589
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
Var du ikke den ene
der talte om hellige grunde
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,790
vandet med tårer af blod?
591
00:31:16,165 --> 00:31:17,291
Ja, Dominus.
592
00:31:17,960 --> 00:31:19,836
Læg tankerne til side.
593
00:31:20,420 --> 00:31:22,964
Proculus
vil ikke risikere forlegenhed.
594
00:31:23,173 --> 00:31:25,925
Han skal søge en modstander
med dødelig konsekvens,
595
00:31:27,094 --> 00:31:30,096
måske endda mesteren
Ammonius selv.
596
00:31:34,726 --> 00:31:40,022
Alle de før mig skal falde,
uanset navn eller titel.
597
00:31:44,318 --> 00:31:45,612
Mmm.
598
00:31:46,195 --> 00:31:47,154
Se det sådan.
599
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Og blive belønnet
for en skide indsats.
600
00:31:51,410 --> 00:31:54,162
[spændt musik bygger op]
601
00:31:54,371 --> 00:31:56,999
[opløftende perkussiv musik]
602
00:31:59,334 --> 00:32:01,627
[mængden brøler]
603
00:32:05,298 --> 00:32:08,134
[net suser, gladiator brøler]
604
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
[metal klirrer]
605
00:32:10,345 --> 00:32:12,221
[jubel]
606
00:32:12,431 --> 00:32:14,724
[brøler]
607
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
[publikum jubler]
608
00:32:16,518 --> 00:32:19,563
[metal klirrer, gladiatorer grynter]
609
00:32:23,357 --> 00:32:26,111
- [råber]
- [blodstænker]
610
00:32:28,446 --> 00:32:30,781
[kvinde gisper, griner]
611
00:32:31,490 --> 00:32:32,284
[brøler]
612
00:32:32,491 --> 00:32:34,744
[publikum jubler]
613
00:32:35,453 --> 00:32:37,330
[griner]
614
00:32:37,497 --> 00:32:40,000
Publikum favoriserer igen
dine varer, Proculus.
615
00:32:40,166 --> 00:32:43,002
Taknemmelighed. Alligevel frygter jeg
god Opiter kan miste al mønt
616
00:32:43,211 --> 00:32:45,005
i forsøg på at genopbygge
hans ludus.
617
00:32:45,212 --> 00:32:47,173
- [griner]
- Nå, formuen kan stadig skifte
618
00:32:47,382 --> 00:32:50,426
- til min fordel.
- Som jeg ville se det sådan.
619
00:32:51,427 --> 00:32:53,221
Solen truer i zenit...
620
00:32:54,013 --> 00:32:56,682
og dermed løfte om
mest ventede konkurrence.
621
00:32:56,849 --> 00:32:59,894
Må guderne give skue
at ryste selve himlen.
622
00:33:00,103 --> 00:33:01,188
Mm.
623
00:33:07,443 --> 00:33:08,819
Se vores mand klar...
624
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
og første sejr af
huset af fucking Ashur.
625
00:33:13,450 --> 00:33:16,161
- [skarer chatter]
- [grynter]
626
00:33:19,580 --> 00:33:22,709
[mørk, uhyggelig musik]
627
00:33:24,377 --> 00:33:26,712
[råber på afstand]
628
00:33:32,719 --> 00:33:33,929
[døren klirrer]
629
00:33:42,104 --> 00:33:43,438
[grinter]
630
00:33:43,646 --> 00:33:45,731
Det er tid til at omfavne
din skæbne.
631
00:33:46,441 --> 00:33:48,109
En ting jeg har
længe drømt om.
632
00:33:48,317 --> 00:33:51,070
Nu har jeg givet alt, hvad jeg kan
i de dage, vi tillod.
633
00:33:51,529 --> 00:33:53,949
Bring ære til navnet Logas.
634
00:33:54,700 --> 00:33:56,910
Og hvis guderne vil det,
omfavne livet efter døden
635
00:33:57,118 --> 00:33:59,538
med en værdighed, der sømmer sig
vores broderskab.
636
00:34:00,579 --> 00:34:03,416
Det er ikke mig, der skal falde
denne dag.
637
00:34:05,794 --> 00:34:08,130
[heroisk messingmusik]
638
00:34:10,382 --> 00:34:13,175
[mænd spiller medrivende trommeslag]
639
00:34:13,385 --> 00:34:16,346
[mængden sludrer,
festlig musik spiller]
640
00:34:16,554 --> 00:34:18,849
[mængden råber]
641
00:34:25,480 --> 00:34:27,440
- Hvordan står det til med vores mand?
- Fyldt til overflod
642
00:34:27,648 --> 00:34:28,942
- med lyst til blod.
- [puster ud]
643
00:34:29,108 --> 00:34:30,485
Guderne kan endnu
velsigne os denne dag.
644
00:34:30,693 --> 00:34:32,070
Jeg har intet lager i dem,
645
00:34:32,278 --> 00:34:34,322
dog ville jeg gerne stryge
Jupiters pik til afslutning
646
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
hvis det holdt løfte
mod vores gunst.
647
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Guderne hører din bøn.
648
00:34:38,117 --> 00:34:40,786
Gabinius vender tilbage fra Rom
at vidne om vores indsats.
649
00:34:42,456 --> 00:34:45,041
Gabinius. Du nåder os
med uventet tilstedeværelse.
650
00:34:45,625 --> 00:34:47,793
Jeg havde ikke tænkt
at se sådan en vision
651
00:34:48,003 --> 00:34:49,588
[griner] endnu
en håndfuld dage.
652
00:34:49,795 --> 00:34:52,423
Hjertet kunne ikke bære en anden
flygtigt øjeblik... [smooches]
653
00:34:52,632 --> 00:34:54,967
- ...fraværende fra din omfavnelse.
- Mm. [smooches]
654
00:34:55,177 --> 00:34:58,221
Undskyld. Hvilke nyheder fra Rom?
655
00:34:58,764 --> 00:35:00,347
Ingen til at løfte hjertet.
[puster tungt ud]
656
00:35:00,514 --> 00:35:03,184
Jeg bad Pompeius om at byde
opløser sin hærgarnison
657
00:35:03,393 --> 00:35:06,896
hinsides byporte;
til gengæld i naturalier fra Crassus
658
00:35:07,063 --> 00:35:08,690
og hans styrker
ligeligt placeret.
659
00:35:08,856 --> 00:35:11,610
Nå, en fornuftig løsning
for at lette monteringsspændingen.
660
00:35:12,068 --> 00:35:13,527
Jeg frygter, at fornuften har taget vinge.
661
00:35:13,695 --> 00:35:15,905
Kærlighed tabt mellem
de to konsuler i de seneste måneder
662
00:35:16,114 --> 00:35:19,201
viser sig at være en for stor forskel
at afslutte med simple ord.
663
00:35:19,409 --> 00:35:22,536
Den mindste gnist af temperament
kan antænde borgerkrig.
664
00:35:22,704 --> 00:35:24,914
Erstat bekymring
uvis fremtid
665
00:35:25,123 --> 00:35:27,333
med mere glædelig gave.
666
00:35:27,541 --> 00:35:29,753
Kloge råd til alle fremmødte.
667
00:35:29,960 --> 00:35:31,420
Og godt modtaget.
668
00:35:32,172 --> 00:35:33,715
Viridia ikke ledsage?
669
00:35:34,132 --> 00:35:37,010
Spillene tjener kun
at genåbne gamle sår.
670
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
Jeg bærer gaver fra Rom
671
00:35:38,594 --> 00:35:40,097
- for at hjælpe med deres helbredelse.
- Mm.
672
00:35:40,304 --> 00:35:42,724
Ah, lad os ikke trække dagen ud
ind i dyster refleksion.
673
00:35:42,932 --> 00:35:44,226
Jeg er til vin...
674
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
- og sammenstødet mellem sværd.
- Mm.
675
00:35:46,644 --> 00:35:49,063
Som jeg ville se
ønsker opfyldt.
676
00:35:49,231 --> 00:35:51,398
[mænd spiller dramatisk trommeslag]
677
00:35:51,565 --> 00:35:53,902
[jubel, bifald]
678
00:35:55,528 --> 00:35:57,447
Hun finder endelig
forbandet tunge.
679
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Borgere i Capua,
680
00:36:00,074 --> 00:36:03,494
ærede gæster
og elskede mand...
681
00:36:04,204 --> 00:36:05,496
Liber Pater -
682
00:36:05,704 --> 00:36:07,373
den velvillige gud, der nåder os
683
00:36:07,581 --> 00:36:10,335
med hjertelig velkommen
opdagelse af honning
684
00:36:10,751 --> 00:36:12,420
og velsigne os
685
00:36:12,628 --> 00:36:14,380
med fertilitet,
686
00:36:14,713 --> 00:36:15,757
høst,
687
00:36:15,965 --> 00:36:18,552
- og vin...
- [jubel, bifald]
688
00:36:18,760 --> 00:36:20,887
[griner]
689
00:36:21,887 --> 00:36:23,681
...har også set det passende
690
00:36:23,889 --> 00:36:27,184
at levere det meste
ekstraordinært skue...
691
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
- [puster ud skarpt]
- [dæmpet] ...for dem
692
00:36:29,436 --> 00:36:32,440
- af trofast tilbedelse.
- [jubel, bifald]
693
00:36:32,648 --> 00:36:34,025
For første gang
694
00:36:34,233 --> 00:36:36,610
i hele historien,
695
00:36:36,820 --> 00:36:40,447
huset Ashur
gaver på sandet.
696
00:36:40,657 --> 00:36:42,992
[jubel]
697
00:36:44,661 --> 00:36:47,956
Og hvem skal syreren
fremsat?
698
00:36:48,748 --> 00:36:50,625
Indtast...
699
00:36:51,543 --> 00:36:54,503
- øh...
- [latter]
700
00:36:56,672 --> 00:36:59,009
[griner]
701
00:36:59,175 --> 00:37:00,467
[hvisker] Logas.
702
00:37:00,969 --> 00:37:03,012
Indtast Logas -
703
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
murmillo!
704
00:37:05,599 --> 00:37:06,682
[døren klirrer]
705
00:37:07,684 --> 00:37:10,061
[dramatisk kampmusik]
706
00:37:19,862 --> 00:37:22,157
[højt bub]
707
00:37:25,659 --> 00:37:27,913
[skarer håner, råber]
708
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
En betydningsfuld modtagelse.
709
00:37:31,166 --> 00:37:33,751
Pøbelen ved ikke hvad
bevæger sig, indtil bevægelsen er ophørt.
710
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
De lyder smukke
flyttede sig til mig.
711
00:37:39,007 --> 00:37:41,635
Og hvem skal møde
sådan frygtindgydende modstander?
712
00:37:42,092 --> 00:37:44,929
God Proculus har
valgt med omhu.
713
00:37:45,764 --> 00:37:46,847
Indtast...
714
00:37:47,349 --> 00:37:50,434
brødrene Ferox, thraex,
murmillo og hoplomachus.
715
00:37:50,601 --> 00:37:52,646
- [jubel, bifald]
- Tre?!
716
00:37:53,063 --> 00:37:55,773
Logas er til ansigt
tre skide mænd?
717
00:37:58,777 --> 00:38:01,028
[mængden brøler]
718
00:38:07,911 --> 00:38:10,746
[Korris]
Hvad er det for noget lort?!
719
00:38:12,748 --> 00:38:14,501
[brurren]
720
00:38:14,708 --> 00:38:17,545
[mængden råber]
721
00:38:17,711 --> 00:38:20,130
Jest afviger fra den rigtige konkurrence.
722
00:38:20,340 --> 00:38:21,757
Det er kun en lille morskab.
723
00:38:21,967 --> 00:38:25,094
Se hvordan ånden i mængden
bliver så løftet af det.
724
00:38:25,762 --> 00:38:27,514
[publikum jubler]
725
00:38:27,722 --> 00:38:28,847
Hov!
726
00:38:29,431 --> 00:38:31,101
Hvad er det han har på
på sit bælte?
727
00:38:31,309 --> 00:38:33,603
Trofæer taget fra
de liv, han har krævet indeni
728
00:38:33,811 --> 00:38:35,605
arenaen... og videre.
729
00:38:35,813 --> 00:38:36,773
Ah!
730
00:38:37,731 --> 00:38:40,068
[mængden råber]
731
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[spændingsfuld musik]
732
00:38:44,822 --> 00:38:47,117
[gladiatorer råber, knurrer]
733
00:38:48,242 --> 00:38:52,454
Må dit offer
finde gunst blandt guderne.
734
00:38:52,789 --> 00:38:54,833
[spændt musik bygger op]
735
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- Begynd!
- [mængden brøler]
736
00:39:03,675 --> 00:39:05,510
[Logas brøler, metal klirrer]
737
00:39:05,719 --> 00:39:08,346
[blod sprøjter, Logas stønner]
738
00:39:08,887 --> 00:39:09,597
Mm.
739
00:39:09,806 --> 00:39:11,432
Første blod til Satyrus.
740
00:39:12,766 --> 00:39:14,561
[gladiatorer råber, grynter]
741
00:39:14,768 --> 00:39:15,936
[Logas stønner, publikum jubler]
742
00:39:16,146 --> 00:39:18,440
Husk træning!
De er kun mænd!
743
00:39:18,648 --> 00:39:19,815
De er aborteret dæmon,
744
00:39:19,983 --> 00:39:21,775
bøvsede fra skide kusse
af underverdenen.
745
00:39:21,985 --> 00:39:23,610
[gladiator råber,
kød squelches]
746
00:39:23,820 --> 00:39:26,072
[mængden brøler]
747
00:39:27,740 --> 00:39:29,534
[mængden stønner]
748
00:39:29,742 --> 00:39:32,161
- [råber]
- [mængden jubler]
749
00:39:33,788 --> 00:39:36,123
[gryntende, råbende]
750
00:39:37,791 --> 00:39:38,585
[råber]
751
00:39:38,793 --> 00:39:41,086
[Logas knurrer]
752
00:39:42,713 --> 00:39:45,550
Jeg beder til syrerens mand
falder ikke for hurtigt.
753
00:39:45,759 --> 00:39:47,427
Jeg ville se øjeblik forlænget.
754
00:39:47,635 --> 00:39:50,847
[trommeslag på trommeslag,
publikum jubler]
755
00:39:51,014 --> 00:39:52,639
Dræb denne kusse!
756
00:39:52,849 --> 00:39:54,641
[brøler]
757
00:39:54,851 --> 00:39:57,144
[gladiatorer grynter]
758
00:39:57,853 --> 00:40:00,148
[publikum jubler]
759
00:40:01,775 --> 00:40:04,485
[omrørende perkussiv musik]
760
00:40:08,614 --> 00:40:10,657
- [mængden brøler]
- [Ashur] Ja!
761
00:40:10,867 --> 00:40:11,742
[latter]
762
00:40:11,909 --> 00:40:13,494
Broder!
763
00:40:13,827 --> 00:40:16,121
[metal klirrer]
764
00:40:16,789 --> 00:40:18,041
Balbus!
765
00:40:18,916 --> 00:40:20,168
Komme.
766
00:40:20,751 --> 00:40:23,630
Lad os se, hvordan du klarer dig fraværende
forbandede brødre, lille mand.
767
00:40:24,838 --> 00:40:25,632
[grinter]
768
00:40:25,798 --> 00:40:28,134
- [mængden jubler]
- Ha!
769
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
[brøler]
770
00:40:33,806 --> 00:40:36,518
[publikum jubler]
771
00:40:36,726 --> 00:40:40,230
Er dette det bedste
at Proculus tilbyder?!
772
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
[snurrer]
773
00:40:43,440 --> 00:40:44,442
Ha!
774
00:40:44,900 --> 00:40:46,735
[bukser]
775
00:40:46,945 --> 00:40:49,489
Min pik står større trussel.
776
00:40:50,864 --> 00:40:53,159
[Satyrus skriger]
777
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
- [hviner]
- [mængden brøler]
778
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
[gladiatorer grynter]
779
00:40:59,916 --> 00:41:01,251
[skriger]
780
00:41:01,835 --> 00:41:04,295
[hastende orkestermusik]
781
00:41:05,838 --> 00:41:07,673
[brurrer] Fuck.
782
00:41:07,882 --> 00:41:10,217
[gryntende, sværd klirrer]
783
00:41:11,844 --> 00:41:14,139
[bælge]
784
00:41:15,849 --> 00:41:17,684
[mørk buldrende musik]
785
00:41:17,891 --> 00:41:20,144
[mængden brøler]
786
00:41:21,771 --> 00:41:24,648
[dæmpet jubel, fløjtende]
787
00:41:24,815 --> 00:41:27,443
[dyster musik, vokal]
788
00:41:28,902 --> 00:41:30,655
[grinter]
789
00:41:30,864 --> 00:41:32,699
[dæmpet råb]
790
00:41:32,907 --> 00:41:35,242
[gisp, bukser]
791
00:41:40,873 --> 00:41:43,168
En dag... [bukser]
792
00:41:45,836 --> 00:41:48,172
[hoster, gisper]
793
00:41:49,882 --> 00:41:51,675
[blod gurgler]
794
00:41:51,885 --> 00:41:54,137
[dæmpet jubel]
795
00:41:57,806 --> 00:41:59,641
[Satyrus dæmpet] Ja!
796
00:41:59,851 --> 00:42:01,351
[brøler]
797
00:42:01,936 --> 00:42:03,563
Ja! [griner]
798
00:42:03,771 --> 00:42:07,650
- [griner]
- [mængden jubler, fløjter]
799
00:42:07,858 --> 00:42:10,652
[brødre brøler triumferende]
800
00:42:14,282 --> 00:42:16,409
Ingen mand står over os
801
00:42:16,617 --> 00:42:19,077
når det er lagt til fange jorden!
802
00:42:23,291 --> 00:42:25,210
[Satyrus brøler]
803
00:42:26,920 --> 00:42:29,213
[bukser]
804
00:42:35,887 --> 00:42:38,181
[skriger]
805
00:42:38,931 --> 00:42:40,766
[høj latter]
806
00:42:40,974 --> 00:42:43,228
[guffaws]
807
00:42:45,146 --> 00:42:46,313
De griner.
808
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
De griner af os.
809
00:42:48,815 --> 00:42:51,902
Der sidder mor
af forbandet spøg.
810
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
[brumrer] Få din plads igen.
811
00:42:57,074 --> 00:42:59,869
Vil du have os til at sidde og bade
i forbandet hån?
812
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
De vil have os væk...
813
00:43:03,414 --> 00:43:06,376
en tilfredsstillelse
Jeg ville se nægtet.
814
00:43:06,583 --> 00:43:08,503
[latter, jubel]
815
00:43:08,710 --> 00:43:10,003
[brøler]
816
00:43:10,213 --> 00:43:13,257
Undskyld, presserende bekymringer
vriste mig fra position.
817
00:43:13,465 --> 00:43:14,717
Cossutia.
818
00:43:16,427 --> 00:43:19,847
Dagen er kun halvt faldet,
og jeg står for Liber Pater.
819
00:43:20,056 --> 00:43:22,266
- Jeg ville blive.
- Og det ville jeg ikke.
820
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
[suk] Hvad får sådan en stemning?
821
00:43:25,561 --> 00:43:29,023
Sikkert ikke morskab
på bekostning af den syriske tudse.
822
00:43:29,231 --> 00:43:32,360
Den tudse er kæledyr til
Marcus skide Crassus.
823
00:43:33,277 --> 00:43:35,612
Jeg laver overture til temperament
ulmende vrede
824
00:43:35,822 --> 00:43:39,117
kun mellem manden og Pompejus
at finde kone, der tænder flammer!
825
00:43:39,324 --> 00:43:40,909
Undskyld, Gabinius.
Vi tænkte ikke...
826
00:43:41,119 --> 00:43:42,286
Nej, det gjorde du ikke.
827
00:43:42,996 --> 00:43:44,914
Hvis Crassus endnu bar bekymring
mod det syriske,
828
00:43:45,123 --> 00:43:49,043
intentioner ville have været
gjort kendt. Han er forladt
829
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
og snart forsvinder fra Capua
830
00:43:51,753 --> 00:43:55,465
som et ubehageligt minde
efter tidens gang.
831
00:43:55,842 --> 00:43:57,552
Jeg beder til, at ord holder sandhed.
832
00:43:58,594 --> 00:43:59,762
Komme.
833
00:44:00,929 --> 00:44:02,639
[mørk, eftertænksom musik]
834
00:44:02,849 --> 00:44:06,351
Taknemmelighed...
til den mest fornøjelige dag.
835
00:44:07,936 --> 00:44:10,481
[tænksom musik fortsætter]
836
00:44:14,027 --> 00:44:15,902
[uhyggelig note]
837
00:44:16,070 --> 00:44:18,364
[fjern snak]
838
00:44:20,032 --> 00:44:22,909
[jagt musik spiller langt væk]
839
00:44:25,954 --> 00:44:28,750
[musikken fortsætter med at spille]
840
00:44:28,916 --> 00:44:32,045
[livligt trommeslag, snak]
841
00:44:42,804 --> 00:44:47,643
Vidne til hurtighed og vildskab
uovertruffen på sandet!
842
00:44:48,936 --> 00:44:50,896
- Lille lort!
- [råber]
843
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
[råber]
844
00:44:53,148 --> 00:44:55,068
[snak, latter]
845
00:44:55,275 --> 00:44:56,152
Åh!
846
00:44:56,818 --> 00:44:59,530
Den mest beærede gæst
kommer endelig.
847
00:44:59,905 --> 00:45:02,032
Se den mægtige syrer -
848
00:45:02,240 --> 00:45:06,286
- Dominus af Asernes Hus.
- [høj latter]
849
00:45:09,373 --> 00:45:11,250
[griner]
850
00:45:11,958 --> 00:45:13,878
[festlig musik spiller]
851
00:45:14,086 --> 00:45:15,797
[puster tungt ud]
852
00:45:16,380 --> 00:45:19,800
Pas ikke på ham. Satyrus
drikker som mennesket er fuldt dannet,
853
00:45:20,009 --> 00:45:21,969
overfyldning af fluesplet fartøj.
854
00:45:22,387 --> 00:45:24,806
Stemme så lille til
være knapt at bemærke.
855
00:45:25,014 --> 00:45:28,934
Alligevel højere end din mand
i arenaen med halsopskæring
856
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
med lille hånd.
857
00:45:30,728 --> 00:45:32,938
Jeg skal kompensere for dit tab
858
00:45:33,146 --> 00:45:36,943
i håb om at spøg modtages
på den tilsigtede måde.
859
00:45:37,485 --> 00:45:41,989
- Det er blevet taget efter hensigten.
- Ah. Følelse vel mødt.
860
00:45:42,197 --> 00:45:44,992
Jeg ville ikke have Crassus
tro andet.
861
00:45:45,201 --> 00:45:47,994
Jeg finder ingen grund til at bekymre sig om ham
med sådanne sager.
862
00:45:48,329 --> 00:45:49,621
Vi er én i denne henseende.
863
00:45:49,831 --> 00:45:53,126
Måske mere fælles fodslag
kan endnu gøres krav på.
864
00:45:53,333 --> 00:45:54,876
Er manden ude af stand
865
00:45:55,085 --> 00:45:57,380
at tale rent ud?
866
00:45:58,297 --> 00:45:59,590
Undskyld.
867
00:45:59,798 --> 00:46:04,721
Jeg burde reducere ord så
grundlæggende intellekt kan forstå hensigten.
868
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Jeg har født din spøg
fraværende klage, endnu
869
00:46:06,847 --> 00:46:11,059
Huset Ashur har endnu ikke
fået en ordentlig konkurrence.
870
00:46:11,268 --> 00:46:13,646
Du søger yderligere stilling
i arenaen?
871
00:46:13,855 --> 00:46:15,856
[Proculus] Mængden vender
træt af gentagne måltider.
872
00:46:16,065 --> 00:46:18,985
De slukker sulten ved at fortære
nyt og usædvanligt kød.
873
00:46:19,193 --> 00:46:22,028
Måske hvis du erhvervede
noget nyt at byde på.
874
00:46:22,237 --> 00:46:25,699
Jeg vil fordoble indsatsen
for at sikre uopdaget skue
875
00:46:25,907 --> 00:46:27,952
og se omkamp på en dag.
876
00:46:28,161 --> 00:46:30,829
En ting, der var meget ventet.
877
00:46:32,789 --> 00:46:34,375
Åh, gode Herennius er ankommet.
878
00:46:34,583 --> 00:46:37,128
Lad os hilse ham, for at Opiter ikke
keder manden til tidlig grav.
879
00:46:37,335 --> 00:46:38,170
Hm.
880
00:46:39,422 --> 00:46:43,342
Herennius, jeg stoler på Opiter og
adelig hustru har tilbudt vin.
881
00:46:44,510 --> 00:46:49,389
Der stod en gang sådan en fornærmelse
ville være blevet betalt i blod.
882
00:46:49,599 --> 00:46:51,141
Ville den sol
vendte sin kurs
883
00:46:51,349 --> 00:46:53,643
og vende os tilbage til det skide øjeblik.
884
00:46:54,519 --> 00:46:55,938
Komme.
885
00:46:56,146 --> 00:46:59,025
Vi skal sikre lagermatching
formål at genvinde fodfæste.
886
00:47:00,735 --> 00:47:02,945
Skal vi træne mænd
størrelsen af børn nu?
887
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Jeg ville tvinge sværd
i hånden på den nyfødte baby
888
00:47:05,364 --> 00:47:06,407
hvis mængden ønsker det.
889
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
Slaveren Rusonius
her i Capua
890
00:47:08,992 --> 00:47:10,411
rummer intet af eksotisk karakter.
891
00:47:10,619 --> 00:47:13,414
Vi skal søge videre i udlandet,
til Neapolis eller Cumae,
892
00:47:13,914 --> 00:47:15,916
og bede guderne
du stønner for evigt
893
00:47:16,125 --> 00:47:18,335
endelig nuværende skide selv.
894
00:47:19,503 --> 00:47:20,797
[spytter]
895
00:47:21,630 --> 00:47:23,800
[urolig musik]
896
00:47:24,217 --> 00:47:26,469
[måge hviner]
897
00:47:30,139 --> 00:47:32,057
[stor kat knurrer]
898
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
[snurrer]
899
00:47:34,268 --> 00:47:35,561
[snak]
900
00:47:35,769 --> 00:47:38,271
Du skal ikke se noget finere
eksemplarer inden for republikken.
901
00:47:38,773 --> 00:47:42,025
Hver mand står frisk fra
rejse over det Tyrrhenske Hav.
902
00:47:42,693 --> 00:47:46,530
Indånder berusende duft af
fremtidige triumfer over sandet.
903
00:47:47,114 --> 00:47:50,242
Jeg har tryllet mere værdige
lort fra urolige tarme.
904
00:47:51,159 --> 00:47:53,579
Hvad med Gallien?
Han skærer en form mod løfte.
905
00:47:54,789 --> 00:47:57,333
Vi har et dusin
dog udskåret i mandens billede.
906
00:47:58,376 --> 00:48:01,753
Vi skal præsentere ukendte lækkerier
at antænde mængden
907
00:48:02,338 --> 00:48:04,673
og få opmærksomhed
af forbandet Aedile.
908
00:48:05,298 --> 00:48:07,885
- Hvornår skal den næste forsendelse?
- Ved udgangen af måneden. Måske så...
909
00:48:08,094 --> 00:48:12,306
Du fylder kop med varmt pis
og forventer anmodning om mere?
910
00:48:12,974 --> 00:48:16,434
Lad os til Cumae og håb om
mere duftende mulighed.
911
00:48:16,853 --> 00:48:18,436
Du fatter guld
fra en sos røv.
912
00:48:18,646 --> 00:48:20,856
Og vil kaste til fandme
skuldre i søgningen efter det.
913
00:48:21,065 --> 00:48:23,442
Cumae vil sørge for
endnu mindre til overvejelse.
914
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
Vi burde vende tilbage til Capua...
915
00:48:25,152 --> 00:48:26,152
- Hold op!
- ...og så...
916
00:48:26,320 --> 00:48:27,153
[mand grynter]
917
00:48:27,362 --> 00:48:28,280
- Aargh!
- Grib hende!
918
00:48:28,489 --> 00:48:30,615
[kæder klirrer]
919
00:48:32,367 --> 00:48:34,036
[gryntende]
920
00:48:34,202 --> 00:48:36,163
- Ah!
- Aargh!
921
00:48:36,329 --> 00:48:37,998
[gryntende]
922
00:48:38,206 --> 00:48:40,543
- [smæk]
- [skriger]
923
00:48:41,251 --> 00:48:42,003
Aargh!
924
00:48:42,210 --> 00:48:44,963
[grynter, stønner]
925
00:48:45,172 --> 00:48:48,092
[energisk, mystisk musik]
926
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
[grinter]
927
00:48:52,512 --> 00:48:54,599
[sviner]
928
00:48:56,349 --> 00:48:57,601
[grinter]
929
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
- [Ashur grynter]
- [sværd klaprer]
930
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
- Aargh!
- Åh!
931
00:49:00,688 --> 00:49:01,898
- [dunk]
- [grynter]
932
00:49:02,106 --> 00:49:03,065
- [gisper]
- Flyt...
933
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
og se livet fortabt.
934
00:49:05,150 --> 00:49:06,277
Stop!
935
00:49:09,195 --> 00:49:10,572
- [grynter]
- Ah!
936
00:49:10,739 --> 00:49:12,699
Denne synes at have præsenteret
uheldige komplikationer
937
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
til din dag. Jeg ville
fjern hende fra bekymring,
938
00:49:15,202 --> 00:49:17,038
for at undgå yderligere forlegenhed
opstå.
939
00:49:17,246 --> 00:49:18,539
Hun slog en romer.
940
00:49:18,706 --> 00:49:20,166
Jeg vil se hende fjernet
fra dette skide liv.
941
00:49:20,373 --> 00:49:23,001
Lad os ikke falde til
blodig uenighed.
942
00:49:23,168 --> 00:49:24,753
Giv efter, dit skide lort.
943
00:49:24,920 --> 00:49:27,715
Det forbandede lort holder gunst
af Marcus Licinius Crassus,
944
00:49:27,923 --> 00:49:29,050
medkonsul i Rom,
945
00:49:29,257 --> 00:49:31,217
og jeg, hans mand i Capua.
946
00:49:31,760 --> 00:49:34,972
Læg hånd på mig
eller dem i min ansættelse,
947
00:49:35,181 --> 00:49:37,432
og ord skal nå ham
af lovovertrædelse.
948
00:49:37,641 --> 00:49:39,018
Du er hans syrer,
949
00:49:39,226 --> 00:49:42,103
der hjalp republikken
mod oprøreren Spartacus.
950
00:49:43,563 --> 00:49:44,940
Jeg står det samme.
951
00:49:45,942 --> 00:49:49,570
Det mener jeg burde
mere end balsam såret stolthed.
952
00:49:52,364 --> 00:49:55,034
Vi står for Crassus
mod slagteren, Pompey.
953
00:49:55,242 --> 00:49:57,911
Stafet troskab
hvis muligheden byder sig.
954
00:49:59,329 --> 00:50:01,873
[snak, hest klynker]
955
00:50:02,083 --> 00:50:03,918
Fald i skide form! Flytte!
956
00:50:04,126 --> 00:50:06,753
Du spilder mønt på en anden
forbandet husslave?
957
00:50:06,963 --> 00:50:08,338
- [grinter, bukser]
- Nej.
958
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Guderne tror jeg ikke på
åbenbar uventet gave,
959
00:50:12,550 --> 00:50:14,052
en jeg ville se
til fordel.
960
00:50:14,260 --> 00:50:16,639
- [klynker]
- Flyt dig.
961
00:50:18,724 --> 00:50:21,101
Du er virkelig faldet
fra fanden fornuft!
962
00:50:21,309 --> 00:50:22,811
Jeg hæver mig dog over mindre sind.
963
00:50:23,019 --> 00:50:26,190
Du vil have mig til at træne en kvinde
at stå i arenaen.
964
00:50:26,398 --> 00:50:28,233
En kvinde? På sandet?
965
00:50:28,442 --> 00:50:30,027
Selve forestillingen om
forbandet perversion.
966
00:50:30,235 --> 00:50:32,612
Perversion endnu ikke smagt
af glubende skare.
967
00:50:32,822 --> 00:50:36,117
En der vil få varsel
umuligt at ignorere.
968
00:50:36,574 --> 00:50:38,034
Hilara ville præsentere
lige stor udfordring
969
00:50:38,244 --> 00:50:39,744
stillet op imod
forbandet gladiator.
970
00:50:39,954 --> 00:50:41,998
Jeg har været vidne til
mange af bryst og kusse
971
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
langt mere dødbringende
end deres modsætning.
972
00:50:44,125 --> 00:50:45,876
Blandt rang af Spartacus
og hans oprørere,
973
00:50:46,085 --> 00:50:50,965
de stod så voldsomme som nogen
besiddelse af pik og bolde.
974
00:50:51,172 --> 00:50:52,675
Ha ha! [slusker]
975
00:50:53,342 --> 00:50:54,969
Er du sat på kurs?
976
00:50:55,427 --> 00:50:56,679
Mm.
977
00:50:58,179 --> 00:51:01,434
Få hende badet og
bragt til kontorkamre.
978
00:51:02,351 --> 00:51:05,396
Lad os se på
strålende fremtid.
979
00:51:07,313 --> 00:51:08,273
Ha!
980
00:51:09,358 --> 00:51:11,193
[urolig strygemusik]
981
00:51:11,402 --> 00:51:13,695
[vindfløjter]
982
00:51:15,155 --> 00:51:19,076
[urolig strygemusik
fortsætter, bygger]
983
00:51:23,371 --> 00:51:25,958
[sart, æterisk musik]
984
00:51:33,257 --> 00:51:36,760
[fodspor nærmer sig,
kæder klirrer]
985
00:51:42,182 --> 00:51:46,019
- Har hun fået mad?
- Som sjakal på såret bytte.
986
00:51:46,519 --> 00:51:47,855
Hvem kan give skylden?
987
00:51:48,021 --> 00:51:49,315
Rejs gennem maven
af et slaveskib
988
00:51:49,523 --> 00:51:50,858
byder på få bekvemmeligheder,
989
00:51:51,317 --> 00:51:54,445
som enhver, der har overlevet sådan
kan attestere.
990
00:51:57,405 --> 00:52:00,784
Se dette sendt til Rom
ved første lys, der skal leveres
991
00:52:00,992 --> 00:52:04,914
i ingen anden hånd end
besat af Crassus selv.
992
00:52:05,121 --> 00:52:06,664
Ja, Dominus.
993
00:52:11,170 --> 00:52:13,047
Er du i stand til at bryde
fælles tunge?
994
00:52:14,297 --> 00:52:16,884
Luk hul. Jeg ville have
nærmere eftersyn.
995
00:52:18,719 --> 00:52:20,762
Komme. Jeg bærer ingen tænder...
996
00:52:21,179 --> 00:52:23,807
og ville blive hilst med naturalier.
997
00:52:26,476 --> 00:52:28,853
[kæder klirrer]
998
00:52:29,855 --> 00:52:31,773
[insekter kvidrer]
999
00:52:34,275 --> 00:52:36,612
Hvilket navn bærer du?
1000
00:52:37,905 --> 00:52:39,072
Neferet.
1001
00:52:39,572 --> 00:52:40,657
Neferet?
1002
00:52:41,407 --> 00:52:42,992
Mest behagelig på tungen.
1003
00:52:43,202 --> 00:52:47,081
Men ikke på romersk øre. De
ønsker en mere kendt person.
1004
00:52:47,248 --> 00:52:50,208
Ja, en rørende refleksion
af gamle legender
1005
00:52:50,416 --> 00:52:52,335
og umulige udnyttelser
1006
00:52:52,545 --> 00:52:54,130
af lore.
1007
00:52:55,505 --> 00:52:57,800
[mystisk musik]
1008
00:52:58,550 --> 00:52:59,717
Achillia.
1009
00:53:00,719 --> 00:53:03,179
Det navn, du vil bære
fra denne dag frem -
1010
00:53:03,556 --> 00:53:04,849
Achillia.
1011
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
Forestil dig, at mængden synger sådan,
1012
00:53:07,268 --> 00:53:11,230
lydangrebet
selve himlen til din ære.
1013
00:53:12,106 --> 00:53:13,356
Publikum?
1014
00:53:13,565 --> 00:53:14,900
Du er ikke uden færdigheder
i kampform,
1015
00:53:15,108 --> 00:53:17,360
åbenbart skarpt præsenteret
ved Neapolis kyster,
1016
00:53:17,777 --> 00:53:19,989
alligevel står du
som nysmedet klinge.
1017
00:53:20,614 --> 00:53:22,074
Lyd af stål...
1018
00:53:23,492 --> 00:53:25,494
dog kedelig af kant.
1019
00:53:26,452 --> 00:53:29,164
Jeg vil have dig finpudset
til dødelig fordel
1020
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
og sluppet løs
arenaens sand...
1021
00:53:31,666 --> 00:53:33,376
[hvisker] til brølet
1022
00:53:33,585 --> 00:53:35,378
af mængden.
1023
00:53:36,338 --> 00:53:38,257
Og du kan høste fordele...
1024
00:53:39,425 --> 00:53:41,510
sådan adulation giver.
1025
00:53:44,554 --> 00:53:46,849
[kæder klirrer]
1026
00:53:50,226 --> 00:53:52,521
Gør sådanne fordele
love mere vin?
1027
00:53:52,730 --> 00:53:54,356
[griner] Ha!
1028
00:53:55,023 --> 00:53:57,483
Nok til at drukne guderne
hvis du ønsker det.
1029
00:53:57,693 --> 00:53:59,277
Du er nødt til at falde
at kommandere...
1030
00:53:59,485 --> 00:54:00,862
- [kanden går i stykker]
- Åh!
1031
00:54:01,070 --> 00:54:02,447
- [sværdringe, kæder klirrer]
- [grynter]
1032
00:54:02,655 --> 00:54:04,992
Bevæg dig og se
hans skide liv fortabt.
1033
00:54:05,201 --> 00:54:07,744
Hold jorden.
Hold... forbandet jord.
1034
00:54:07,952 --> 00:54:10,789
- Slip ham!
- Du kan ikke glide disse vægge.
1035
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
Så falder vi fra
denne verden flettet sammen.
1036
00:54:12,666 --> 00:54:15,085
Jeg vil ikke dø som en forbandet slave
til mænd som dig.
1037
00:54:15,293 --> 00:54:18,172
Vi er os alle, men slaver
til midler og stilling
1038
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
der flytter os om bord,
brikker i spillet,
1039
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
ofret efter indfald eller behov...
1040
00:54:22,927 --> 00:54:26,096
Tal tydeligt, mens du endnu
har tænkt på at danne ord.
1041
00:54:26,304 --> 00:54:29,349
Selv hvis du smutter disse vægge,
du bliver aldrig rigtig fri.
1042
00:54:29,849 --> 00:54:33,436
De vil jagte dig
sådan lovovertrædelse og se livet sluttet.
1043
00:54:33,853 --> 00:54:36,065
En skæbne mere ønskværdig
end en bundet i lænker.
1044
00:54:36,231 --> 00:54:37,983
Der er en anden måde.
1045
00:54:38,943 --> 00:54:41,945
Løfte ed. Kald mig dominus
og kæmpe i arenaen.
1046
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
Tjen din frihed
på sandet.
1047
00:54:44,614 --> 00:54:47,742
En frihed romerne
aldrig kan gribe
1048
00:54:47,952 --> 00:54:49,911
- fra dig.
- [gisper]
1049
00:54:53,289 --> 00:54:54,958
Er sådan noget muligt?
1050
00:54:55,583 --> 00:54:57,503
Jeg er et bevis på, at det er sådan.
1051
00:54:58,336 --> 00:54:59,380
Lad os,
1052
00:54:59,838 --> 00:55:01,465
adskille fra historien,
1053
00:55:02,007 --> 00:55:03,132
og omfavne,
1054
00:55:03,634 --> 00:55:06,427
- ukendt i morgen.
- [ånder forrevne]
1055
00:55:07,804 --> 00:55:08,889
[kæder klirrer]
1056
00:55:09,097 --> 00:55:10,724
- [grynter]
- [hoster] Forlad hende!
1057
00:55:10,891 --> 00:55:12,101
[gisper]
1058
00:55:13,226 --> 00:55:14,811
Vi gjorde en handel.
1059
00:55:20,275 --> 00:55:21,860
Har vi ikke?
1060
00:55:23,403 --> 00:55:25,697
[glødende musik]
1061
00:55:39,043 --> 00:55:40,253
Dominus.
1062
00:55:41,630 --> 00:55:44,090
[triumferende musik bygger]
1063
00:55:45,259 --> 00:55:48,094
[musikken svulmer]
1064
00:55:49,554 --> 00:55:54,476
[pulserende, perkussiv musik]
1065
00:56:38,686 --> 00:56:41,481
[mystisk, rytmisk musik]
1066
00:56:50,740 --> 00:56:53,034
[musik fortsætter]
1067
00:57:00,583 --> 00:57:04,003
[musik slutter uhyggeligt]