1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:01:18,000 --> 00:04:13,000 (pieseň napísala a zahrala Buffy Saint-Marie) 3 00:01:18,967 --> 00:01:21,919 Povedzte vám príbeh, a ten je pravdivý 4 00:01:21,977 --> 00:01:25,464 A poviem to tak, ako by ste to pochopili 5 00:01:25,550 --> 00:01:29,874 A nebudem hovoriť ako nejaký človek z histórie 6 00:01:31,261 --> 00:01:38,733 Pozerám sa von a vidím krajinu 7 00:01:40,020 --> 00:01:48,892 Mladý a milý, tvrdý a silný 8 00:01:49,020 --> 00:01:54,492 Už pätnásťtisíc rokov tancovali sme na ňu chvály 9 00:01:54,535 --> 00:02:03,609 Zaplatili naše poďakovanie a práve sme začali 10 00:02:03,788 --> 00:02:10,247 Toto, toto je moja krajina 11 00:02:10,281 --> 00:02:17,958 Mladý a rastúci voľný a plynúci, od mora k moru 12 00:02:18,084 --> 00:02:22,634 Áno, toto je moja krajina 13 00:02:22,728 --> 00:02:29,823 Zrelé a nesúce zázraky v každom rybníku a strome 14 00:02:29,874 --> 00:02:35,492 Môžem stáť na kopci za úsvitu 15 00:02:35,570 --> 00:02:40,367 Pozri sa okolo mňa, cítim, ako ma obklopuje 16 00:02:40,518 --> 00:02:46,546 Modrý vojak, nevidíš? jej život sa práve začal? 17 00:02:46,595 --> 00:02:53,802 V nás to bije, hovorí, že je tu, aby nás viedla 18 00:02:54,299 --> 00:02:59,254 Och, vojak Modrý, Vojak Modrý 19 00:02:59,577 --> 00:03:06,499 Nevidíš, že tam je iný spôsob ako ju milovať? 20 00:03:10,848 --> 00:03:16,880 Áno, toto je moja krajina 21 00:03:17,073 --> 00:03:23,787 Vyskočil som z nej a Učím sa s ňou počítať 22 00:03:23,853 --> 00:03:29,622 Vysoké stromy a kukurica je vysoká krajina 23 00:03:29,766 --> 00:03:35,992 Áno, milujem ju a Učím sa, ako sa o ňu starať 24 00:03:36,334 --> 00:03:42,054 Och, vojak Modrý, Vojak Modrý 25 00:03:42,192 --> 00:03:48,269 Nevidíš, že tam je iný spôsob ako ju milovať? 26 00:03:48,378 --> 00:03:55,195 Modrý vojak... Modrý vojak... 27 00:03:54,428 --> 00:04:11,890 Nevidíš? že existuje iný spôsob milovať ju? 28 00:04:36,397 --> 00:04:38,837 Hlúpy volánikový klobúk! 29 00:04:39,124 --> 00:04:42,017 Honus... Hej, Honus! 30 00:04:43,660 --> 00:04:44,740 - Videl si ich? 31 00:04:45,354 --> 00:04:47,676 Videli ste tvar ich prs? 32 00:05:45,301 --> 00:05:48,797 dobre? No, kde je? Kde je tá žena? 33 00:05:52,313 --> 00:05:54,060 Ach... Čo do čerta? 34 00:05:54,812 --> 00:05:55,735 Kto to sem dal? 35 00:05:56,098 --> 00:05:58,376 Je to vaša kapitánka, máš ju 36 00:06:01,856 --> 00:06:02,531 Kurva! 37 00:06:24,904 --> 00:06:27,776 - Detail... Vpred, ho! 38 00:07:15,340 --> 00:07:17,800 - Pozrite sa na ňu, sedí tam... 39 00:07:18,033 --> 00:07:22,394 Dva roky v zajatí s červenými dolármi... Neprekvapuje vás to však? 40 00:07:23,768 --> 00:07:24,639 - Čo? 41 00:07:25,419 --> 00:07:28,098 Koľko z nich sa k nej dostalo... Nenapína vás to? 42 00:07:29,665 --> 00:07:32,484 Wade...niekedy hovoríš ako zvrhlík... - Ja? 43 00:07:32,689 --> 00:07:34,689 Nie je to jej chyba, že ju chytil Cheyenne... 44 00:07:34,895 --> 00:07:38,311 No, nehovorím, že áno, ale... ...podľa guffu... 45 00:07:38,471 --> 00:07:40,568 Určite by som chcel dostať svoje ruky na niečom z toho... 46 00:07:40,715 --> 00:07:43,083 - Môžete si nechať ruky pre seba keď sa dostaneme do Fort Reunion... 47 00:07:43,126 --> 00:07:45,090 - Prečo? - Čaká tam na ňu... 48 00:07:45,202 --> 00:07:46,942 - Kto? Jej financie... 49 00:07:47,146 --> 00:07:48,201 Špingarn! 50 00:07:49,939 --> 00:07:51,466 Špingarn! 51 00:08:01,425 --> 00:08:02,633 Potrebujeme bokovky... 52 00:08:03,383 --> 00:08:04,038 - Pane? 53 00:08:04,356 --> 00:08:06,212 Mali by ste dať von nejaké boky. 54 00:08:08,627 --> 00:08:11,810 Radíte mi, kapitán? ja? 55 00:08:12,051 --> 00:08:14,137 Čo? Ja som len Pay Master... 56 00:08:14,292 --> 00:08:19,089 Odo mňa, vojaka, nedostanete žiadne „rady“. Hovorím vám... vytiahnite nejaké boky. 57 00:08:19,124 --> 00:08:22,358 (chortles) Čoho sa bojíte, pane? Cestní agenti? 58 00:08:22,857 --> 00:08:23,749 Cheyenne! 59 00:08:23,814 --> 00:08:29,312 Prepáčte, Kapitán, ale ešte som o tom nepočul po detaile Pay Mastera neprichádzajú žiadni Indiáni. 60 00:08:30,007 --> 00:08:33,554 ...nemajú využitie pre tú truhlicu s peniazmi. - Flankers! 61 00:08:35,041 --> 00:08:35,976 Áno pane. 62 00:08:39,814 --> 00:08:40,719 Získajte... 63 00:08:43,217 --> 00:08:47,309 Dobre... Myslím, že sme dosť ďaleko. 64 00:08:48,713 --> 00:08:49,865 - Prečo si nás vybrať? 65 00:08:50,265 --> 00:08:51,669 prečo nie? 66 00:08:53,153 --> 00:08:57,082 - Len som sa priblížila... takmer ju vidno... 67 00:08:57,267 --> 00:09:00,419 ...mohli by ste si vziať ruku... a mohol by si to dať rovno... 68 00:09:00,419 --> 00:09:01,580 ... jeden z jej pekných malých členkov. 69 00:09:01,899 --> 00:09:05,562 Mohol by si, Honus... ...a ty si šibnutý nos... 70 00:09:06,014 --> 00:09:08,014 Si dobrý kamarát... najlepšia kamarátka akú som kedy mala... 71 00:09:08,465 --> 00:09:10,883 ale ty si čumák a vždy budeš... 72 00:09:14,094 --> 00:09:15,404 Willie! 73 00:09:29,197 --> 00:09:33,129 Kryjte sa! Kryjte sa! 74 00:09:33,865 --> 00:09:38,164 Spingarn... ...ty hlúpy skurvy syn... 75 00:09:51,412 --> 00:09:54,023 Zosadnúť! Kryjte sa a strieľajte podľa ľubovôle... 76 00:10:12,314 --> 00:10:13,148 Ach môj bože... 77 00:11:16,612 --> 00:11:20,500 Poručík, žena... žena! 78 00:11:22,271 --> 00:11:23,256 - Vstaň. 79 00:12:27,505 --> 00:12:30,035 Hlúpe... naťahuje sa... vraždenie bastardov... 80 00:12:30,654 --> 00:12:32,691 Imbecili... ...američan.... 81 00:12:32,682 --> 00:12:34,675 ...vyhodiť ťa... ...teraz ti radím, skús sa ovládať... 82 00:12:34,691 --> 00:12:36,453 ...povedal som ti... 83 00:12:36,513 --> 00:12:40,680 Bože môj... sme poslední... 84 00:12:40,758 --> 00:12:42,497 Môžeme s nimi liečiť... 85 00:12:42,511 --> 00:12:43,993 čo? -Biela vlajka! 86 00:12:43,993 --> 00:12:45,930 ...hovor s nimi... ...môžeme ich prinútiť počúvať! 87 00:12:45,986 --> 00:12:48,492 - Kapitán, tí prekliati mäsiari chcú nič viac ako naše kože. 88 00:12:48,592 --> 00:12:51,850 Porozprávam sa s nimi... Porozprávam sa s nimi... 89 00:12:52,040 --> 00:12:54,348 Kapitán... vráťte sa sem! - Vy Indiáni... Žiadne zabíjanie... 90 00:12:54,379 --> 00:12:59,142 Žiadne zabíjanie... 91 00:13:16,829 --> 00:13:18,741 Aiii! 92 00:13:19,364 --> 00:13:21,138 Iaiii! 93 00:13:21,649 --> 00:13:24,271 Oheň! ...Oheň! ...lesy horia... 94 00:13:24,479 --> 00:13:24,908 Oheň! 95 00:13:25,590 --> 00:13:26,879 ...teraz im to nebude trvať dlho... 96 00:14:43,634 --> 00:14:46,432 Ahoj! Hej, tu hore... 97 00:14:47,478 --> 00:14:48,400 ... no tak! 98 00:14:53,228 --> 00:14:54,359 Poď! 99 00:14:57,335 --> 00:15:00,926 No nestoj tam len tak... Daj sem zadok! 100 00:15:10,945 --> 00:15:12,505 aha... Ty to! 101 00:15:14,352 --> 00:15:15,172 - Čo? 102 00:15:15,382 --> 00:15:17,382 Ste všetci, čo prichádzate? - Neviem... 103 00:15:17,768 --> 00:15:19,562 No, nasleduj ma! 104 00:15:20,912 --> 00:15:22,040 Počkaj! 105 00:15:39,680 --> 00:15:41,623 Ahoj! Zlez dole... ...poď... 106 00:15:50,574 --> 00:15:52,181 - No, ide vagón... 107 00:15:53,769 --> 00:15:55,257 Budú nás hľadať. 108 00:15:56,164 --> 00:15:56,690 Nie. 109 00:15:57,233 --> 00:15:58,896 Nie dlho. Nie on! 110 00:16:00,236 --> 00:16:00,982 nie kto? 111 00:16:01,885 --> 00:16:03,127 Vlk škvrnitý! 112 00:16:05,240 --> 00:16:08,023 V prípade, že by ste nevedeli, čo vás zasiahlo, sú to Cheyenne... 113 00:16:09,374 --> 00:16:11,584 Ako môžeš povedať to je vlk škvrnitý? 114 00:16:12,038 --> 00:16:13,233 Videl som ho. 115 00:16:13,659 --> 00:16:14,740 Poznáš ho z videnia? 116 00:16:16,810 --> 00:16:18,225 Poznám ho. 117 00:16:21,142 --> 00:16:22,492 ako sa voláš? 118 00:16:22,911 --> 00:16:23,794 Honus Gent. 119 00:16:23,794 --> 00:16:25,556 Cresta Maribel Lee. 120 00:16:25,556 --> 00:16:29,477 Si tam ranený? - Čo? si zranený? 121 00:16:29,848 --> 00:16:32,661 - Oh? .. Nie... to nie je moja krv 122 00:16:32,973 --> 00:16:40,921 Dobre, pretože sme dlho čakali. S tými telami sa tam dole budú motať celé hodiny. 123 00:16:44,179 --> 00:16:47,419 Ach, čo robíš? - Vyzliekam si nohavice. 124 00:16:48,795 --> 00:16:52,797 - Prečo? Pretože je to horúcejšie ako peklo a oni sa bavia... 125 00:16:54,216 --> 00:16:54,853 ach... 126 00:16:57,589 --> 00:17:02,995 Ahh... Radšej sa upokojíme... ...upokoj sa... (vzdychne si) 127 00:17:03,657 --> 00:17:06,826 Určite si to želám Nestratil som klobúk. 128 00:17:07,755 --> 00:17:09,390 Ach... slečna? 129 00:17:09,703 --> 00:17:10,720 Čo? 130 00:17:11,548 --> 00:17:15,861 ...o Vlkovi škvrnitom? ako sa máš ach... 131 00:17:16,044 --> 00:17:17,277 Som jeho žena... 132 00:17:20,323 --> 00:17:21,368 ach... 133 00:18:33,439 --> 00:18:35,614 Hej, pozri sa sem... 134 00:18:35,740 --> 00:18:37,892 ...poď.... 135 00:19:18,230 --> 00:19:20,041 Hej, čo tam robíš? 136 00:19:24,723 --> 00:19:25,954 (vzlyky) ...nič... 137 00:19:27,025 --> 00:19:30,197 Pozri, nechcem sa ponáhľať, vojak, ale o pár hodín bude tma... 138 00:19:30,314 --> 00:19:31,708 ...a nemôžeme sa tu zdržiavať. 139 00:19:56,569 --> 00:19:58,591 Ty... okrádaš mŕtvych... 140 00:19:59,144 --> 00:20:01,144 Bože môj... Okrádate mŕtvych! 141 00:20:02,071 --> 00:20:06,743 Áno! No som si istý, že toho veľa nedostávam. Väčšinou trochu tvrdá priľnavosť, ale to zostane... 142 00:20:06,856 --> 00:20:09,518 ...ideme na chvíľu... Našiel si niečo lepšie? 143 00:20:19,783 --> 00:20:21,227 Bože môj... 144 00:20:23,910 --> 00:20:25,509 ...bol si to ty... - Ja? 145 00:20:26,058 --> 00:20:29,059 Hľadal ťa! - O čom to do pekla hovoríš? 146 00:20:29,165 --> 00:20:31,133 Vlk škvrnitý... Bol vonku, aby ťa priviedol späť. 147 00:20:31,664 --> 00:20:33,514 Do prdele! - Čejenovia by... 148 00:20:35,956 --> 00:20:39,141 čo? - Počul si ma. Nemám s tým nič spoločné. 149 00:20:39,736 --> 00:20:42,247 - Cheyennes by nikdy zaútočte na detaily Pay Mastera... 150 00:20:42,281 --> 00:20:43,264 Do prdele! 151 00:20:45,513 --> 00:20:49,677 Hľadal ťa! - Ach, on by sa netrápil... 152 00:20:50,728 --> 00:20:54,892 Nelichotte mi, vojak Modrý... Nie som hoden žiadnej truhlice zlata. 153 00:20:55,447 --> 00:20:56,892 Nemajú žiadne využitie pre zlato. 154 00:20:57,889 --> 00:21:00,592 No čo si sakra myslíš bojovali s? 155 00:21:01,283 --> 00:21:04,717 Pušky stoja peniaze, pozri... a ak mi neveríš... 156 00:21:04,749 --> 00:21:09,107 ...potom skúste nájsť pokladnicu... pokračuj... nájdi to! 157 00:21:26,386 --> 00:21:28,907 ...ešte nejaké otázky? 158 00:21:43,631 --> 00:21:48,094 Chcem niečo povedať... - Áno? vydrž, odchádzame... 159 00:21:48,927 --> 00:21:49,592 Pre nich! 160 00:21:50,343 --> 00:21:50,871 Čo? 161 00:21:53,093 --> 00:21:54,976 Treba im niečo povedať. 162 00:21:55,672 --> 00:21:56,324 (vzdychne) 163 00:21:57,065 --> 00:22:01,850 Myslíš nejakú službu, však? Ach, čo do pekla; pokračuj. 164 00:22:04,260 --> 00:22:08,029 Mala by to byť modlitba. - Správne! ...modlitba... 165 00:22:08,468 --> 00:22:10,924 Stavím sa, že poznáš sto modlitieb. 166 00:22:12,550 --> 00:22:13,534 Mal by som byť tu. 167 00:22:14,097 --> 00:22:14,964 Čo? 168 00:22:16,031 --> 00:22:19,125 Mal by som byť tu, ležať s nimi, s mojou spoločnosťou. 169 00:22:20,118 --> 00:22:25,004 prečo? Teda, vyšiel si celkom dobre zdá sa mi. Pozri... 170 00:22:25,075 --> 00:22:28,044 ...všetci tu ležia mŕtvi, a stále chodíš. 171 00:22:31,284 --> 00:22:35,044 Zabíjanie divochov... - Hej, poď rovno. 172 00:22:36,535 --> 00:22:40,706 Ak chceš, môžeš vyť na mesiac, ale to nás nedostane späť do Fort Reunion. 173 00:22:40,701 --> 00:22:44,605 Teraz povedz niečo svoje, alebo poďme odtiaľto preč. 174 00:23:15,513 --> 00:23:17,312 Ich, aby neodpovedali, 175 00:23:19,577 --> 00:23:21,211 Nemajú dôvod prečo, 176 00:23:23,308 --> 00:23:24,793 Ich ale robiť a zomrieť, 177 00:23:27,073 --> 00:23:29,346 Do údolia smrti Jazdil šesťsto, 178 00:23:31,578 --> 00:23:34,152 - Zaútočili výstrelmi a nábojmi, 179 00:23:35,407 --> 00:23:37,803 - Odvážne jazdili a dobre, 180 00:23:39,504 --> 00:23:40,830 Do čeľustí... 181 00:23:42,457 --> 00:23:43,591 ... smrti, 182 00:23:44,784 --> 00:23:46,784 Do úst pekla 183 00:23:48,311 --> 00:23:49,603 Jazdil šesťsto. 184 00:23:52,535 --> 00:23:54,701 Odhalili všetky ich šable, 185 00:23:56,700 --> 00:23:58,475 Blýskalo sa, keď sa otáčali vo vzduchu, 186 00:24:00,584 --> 00:24:05,979 Nabíjanie armády, zatiaľ Celý svet sa čudoval: 187 00:24:08,307 --> 00:24:10,900 Nemajú dôvod prečo, 188 00:24:12,171 --> 00:24:14,641 Ich ale urobiť a zomrieť: 189 00:24:16,480 --> 00:24:22,410 Do údolia smrti Jazdil šesťsto. 190 00:24:30,174 --> 00:24:31,602 Ježiš. 191 00:24:34,881 --> 00:24:59,381 (Hučanie Cresta) 192 00:25:08,106 --> 00:25:09,205 - Vyhoďte ich. 193 00:25:10,299 --> 00:25:10,775 čo? 194 00:25:11,456 --> 00:25:16,592 Tvoje ponožky. prečo sa trápiš? 195 00:25:42,581 --> 00:25:44,055 Tu... 196 00:25:48,439 --> 00:25:49,557 (dáviace zvuky) 197 00:25:49,557 --> 00:25:50,906 Čo sa deje? 198 00:25:50,906 --> 00:25:53,884 To je blato! - Je to trochu špinavé... 199 00:25:53,993 --> 00:25:56,850 Kde je jedáleň? - Oh, nie... 200 00:25:57,846 --> 00:26:01,167 Nedotkneš sa niečoho, čo bolo okradnutý z mŕtvych, si? 201 00:26:02,662 --> 00:26:03,926 V poriadku... 202 00:26:05,385 --> 00:26:09,171 ... možno ich budeme potrebovať neskôr. - To je použitie tvojej hlavy vojak Modrý. 203 00:26:11,485 --> 00:26:13,696 Chceli by ste ešte blato? 204 00:26:19,346 --> 00:26:22,989 nie je to... Nedá sa niečo urobiť s tými šatami? 205 00:26:23,122 --> 00:26:27,285 - Čo? Nemôžeš to nejako poskladať? 206 00:26:27,405 --> 00:26:31,330 Za pár dní schudnem pár kíl... Nebudem sa toľko predvádzať... 207 00:26:31,608 --> 00:26:35,565 Uh - aj tak mi to nikdy nesedel... jeden z jej... - Koho? 208 00:26:35,692 --> 00:26:41,592 ...tá žena v agentúre Snake Flats... Hneď ma vyzliekla donaha.... 209 00:26:41,624 --> 00:26:44,136 ...strčil ma do vane a dal mi toto tu šaty. 210 00:26:46,762 --> 00:26:49,313 Hej!... Hej, videl si ten klobúk? 211 00:26:50,692 --> 00:26:53,642 Dala mi veľký jasne žltý klobúk... zakryl mi celú tvár. 212 00:26:53,709 --> 00:26:58,660 - Miloval som však ten klobúk. Je mi zle z toho, že som to stratil... 213 00:26:58,974 --> 00:27:01,874 - chorý na srdce... To už môžete povedať! 214 00:27:02,431 --> 00:27:04,431 Čo sa deje? Čo som povedal 215 00:27:04,468 --> 00:27:08,908 21 mužov, ktorí tam ležia mŕtvi, a ty sedieť tu a smútiť žltý klobúk. 216 00:27:09,337 --> 00:27:12,387 ...21 mužov! - Kvapka v starom vedre. 217 00:27:12,433 --> 00:27:15,401 - Čo? Nie je to armáda, vojak modrý... 218 00:27:15,751 --> 00:27:17,582 To nie sú tí, ktorých zabijú... 219 00:27:17,610 --> 00:27:22,734 ...v tejto prekliatej bláznivej krajine... - Naša krajina, slečna Lee, nie je ani zatratená, ani hlúpa... 220 00:27:23,246 --> 00:27:24,303 Loptičky! 221 00:27:25,687 --> 00:27:30,766 Pani Leeová, máte veľmi profánny spôsob reči... - Mali by ste ma počuť v Cheyenne. chceš? 222 00:27:30,768 --> 00:27:32,700 (hovorí po Cheyenne) - Nie! 223 00:27:32,973 --> 00:27:37,391 ...dobrí statoční chlapci sem idú zabiť sa ako skutočný živý injun... 224 00:27:37,715 --> 00:27:40,817 ...vkladajú svoje pevnosti krajina, na ktorú nemajú nárok... 225 00:27:40,856 --> 00:27:44,813 Tak čo do pekla čakáš, že indiáni urobia? Sadnite si na ich zadok... 226 00:27:44,888 --> 00:27:49,480 ...kým armáda prevezme ich krajinu - Sami ste videli, čo urobili, keď si dali dole skalpy... 227 00:27:49,631 --> 00:27:52,891 Áno, a kto ich naučil ten malý trik? Biely muž! 228 00:27:53,100 --> 00:27:55,647 ...a odseknutie rúk a odrezať nohy a odrezať... 229 00:27:57,815 --> 00:28:03,088 Viem, čo odrezali, ale aspoň nerobia z nich vrecká na tabak... 230 00:28:03,139 --> 00:28:07,178 ...uha... to je niečo iné, čo si ty vojak vymyslel... - Klameš. 231 00:28:08,336 --> 00:28:12,192 Už ste niekedy videli indiánsky tábor po tom, čo tam bola armáda? 232 00:28:12,215 --> 00:28:16,982 Čo? Videl si niekedy ženy a to, čo bolo urobili im skôr, ako ich zabili? 233 00:28:17,812 --> 00:28:22,977 Videl som niekedy malých chlapcov a dievčatá prilepené na dlhých nožoch? 234 00:28:23,133 --> 00:28:26,342 Čo? Zaseknutý a umierajúci? 235 00:28:29,217 --> 00:28:30,749 No mám. 236 00:28:31,735 --> 00:28:32,606 Dobre. 237 00:28:38,565 --> 00:28:39,832 Choď spať. 238 00:28:48,996 --> 00:28:50,210 klameš. 239 00:29:10,514 --> 00:29:18,693 (spev) Moja pravá láska spí na svahu... Hej, hoj, tiddle-um-dey... 240 00:29:18,801 --> 00:29:27,020 (spev) Moja pravá láska spí na svahu... Hej, hoj, tiddle-um-dey... 241 00:29:27,137 --> 00:29:39,846 (spev) Hej, hoj, tiddle-um-dey... Ešte pár skokov a budem s ním... Hej, ahoj... 242 00:29:45,167 --> 00:29:52,271 Poviem vám o tom klobúku... ...ten klobúk bol taký istý ako ten, ktorý mi dal môj otec... 243 00:29:52,851 --> 00:29:59,707 ...v nedeľu ráno, dávno, kľakol si a pobozkal ma... 244 00:29:59,923 --> 00:30:06,161 ...potom mi dal ten klobúk na hlavu. To bolo naposledy, čo som ho videl. 245 00:30:07,176 --> 00:30:10,727 - Myslíš, že zomrel? Sakra nie, utiekol a nechal ma... 246 00:30:10,929 --> 00:30:13,259 ...umiestni ma do sirotinca na Canal Street. 247 00:30:13,681 --> 00:30:19,292 Eh... čo do pekla. Ktokoľvek chcel, aby sa aj tak narodil... huh? SZO? 248 00:30:21,534 --> 00:30:24,450 Idem spať. - Robíš toho vojaka... 249 00:30:24,554 --> 00:30:27,039 ...a ty sa snažíš držať svoju myseľ mimo mňa... 250 00:30:27,377 --> 00:30:31,140 Slečna Leeová, určite nemám... - Oh, ja viem... 251 00:30:31,252 --> 00:30:34,086 Ak sa počas noci príliš rozpálite... 252 00:30:34,192 --> 00:30:38,217 ...len, ach... choď si tam namočiť hlavu do potoka. 253 00:30:50,234 --> 00:30:58,068 (spev) Moja pravá láska spí na svahu... Hej, hoj, tiddle-um-dey... 254 00:30:58,594 --> 00:31:07,871 (spev) Moja pravá láska spí na svahu... Hej, hoj, tiddle-um-dey... 255 00:31:31,771 --> 00:31:32,615 no... 256 00:31:49,509 --> 00:31:51,873 to je všetko... Tamto... 257 00:31:54,062 --> 00:31:56,806 čo? - Stará vozová cesta Garvey. 258 00:31:58,570 --> 00:32:01,987 Ach, čo s tým? - Budeme sa toho držať. 259 00:32:03,679 --> 00:32:08,084 prečo? - No, je to priamy výstrel priamo do Fort Reunion... 260 00:32:08,326 --> 00:32:11,026 ...Možno, uh, maximálne štyri dni 261 00:32:12,184 --> 00:32:14,980 tu sme, priamo tam pod holým nebom... 262 00:32:15,144 --> 00:32:18,385 a tam prídu... ...a-z ničoho nič. 263 00:32:18,471 --> 00:32:23,017 Budú nás mať visiace nohy vysoko, a nech nám vrany vylúpia oči. 264 00:32:24,346 --> 00:32:27,215 Možno si to neuvedomujete, slečna Cresta Leeová, 265 00:32:27,863 --> 00:32:33,409 ...ale som profesionálny vojak a náhodou ním som v tejto časti krajiny majú dobré skúsenosti 266 00:32:34,407 --> 00:32:37,058 Ako dlho vás držali v súkromí, vojak... 267 00:32:37,759 --> 00:32:40,592 Nikto ma nedržal, slečna Leeová. Bolo to želanie môjho otca... 268 00:32:41,422 --> 00:32:46,841 Vydajte sa na tú cestu, vojak Modrý, a privedieš svojho otca sem, aby ťa pochoval. 269 00:32:49,255 --> 00:32:50,747 Môj otec je mŕtvy. 270 00:32:51,296 --> 00:32:55,553 Minulý rok ho zabili v Little Big Horn... ...zavraždený Siouxmi... 271 00:32:57,633 --> 00:33:01,262 Zaujímalo by ma, či ten generál Custer dal na radu tvojho otca... 272 00:33:04,610 --> 00:33:08,069 ...no, to je isté, že ti neberiem... 273 00:33:08,656 --> 00:33:10,810 Počuj, pušku si necháš... 274 00:33:11,201 --> 00:33:15,153 ...trhavé, aké môžeš mať, len mi daj niečo z tohto tvrdého ťahu... 275 00:33:15,844 --> 00:33:17,964 Tam, tu sme... 276 00:33:18,113 --> 00:33:22,129 ...veľa šťastia, vojak Modrý, Poviem im v pevnosti, že to nebola moja chyba... 277 00:33:54,206 --> 00:33:56,982 Hej, vojak! 278 00:34:00,335 --> 00:34:01,248 Slečna Leeová! 279 00:34:21,266 --> 00:34:25,861 No... stratiť sa? - Nedalo sa to! 280 00:34:26,471 --> 00:34:28,557 Čo? - Nechám vás všetkých samých... 281 00:34:29,125 --> 00:34:31,837 Nemohla som si odpustiť... keby sa ti niečo stalo. 282 00:34:36,592 --> 00:34:37,260 No... ďakujem! 283 00:34:37,564 --> 00:34:38,014 Heh! 284 00:34:39,868 --> 00:34:41,485 Čo môžem povedať k vašim financiám... 285 00:34:42,813 --> 00:34:44,949 Oh! Vieš o ňom, však? 286 00:34:45,399 --> 00:34:48,968 Ako som mu mohol čeliť? Ako som sa mu mohol pozrieť do očí? 287 00:34:49,080 --> 00:34:55,468 Jj, vidím.... Povinnosť vojaka pre iného vojaka a do pekla so mnou. 288 00:34:55,840 --> 00:34:57,687 Ide o princíp, slečna Leeová... 289 00:34:57,692 --> 00:35:02,023 Je to svinstvo. Daj si jahody... 290 00:35:02,988 --> 00:35:04,592 Z bobúľ je mi zle. 291 00:35:04,692 --> 00:35:08,049 No, Kriste... Nie! 292 00:35:08,214 --> 00:35:16,940 (séria vzdychov a stonov) 293 00:35:16,981 --> 00:35:18,843 (kašeľ) 294 00:35:18,956 --> 00:35:21,271 (vzdychne) 295 00:35:22,675 --> 00:35:25,216 Pozrite sa na to, ďalšia trhlina. 296 00:35:25,765 --> 00:35:26,992 Preboha. 297 00:35:27,950 --> 00:35:30,923 Rozprávate sa takto pred ním? - SZO? 298 00:35:31,187 --> 00:35:32,292 Váš snúbenec? 299 00:35:33,363 --> 00:35:33,678 Huh! 300 00:35:34,785 --> 00:35:36,493 To je sranda, vieš... Nerozprávame sa. 301 00:35:37,255 --> 00:35:39,463 Nepamätám si jeden rozhovor, ktorý sme kedy mali... 302 00:35:40,646 --> 00:35:44,014 Len by sa chytil... a zdržal by som sa a... 303 00:35:44,531 --> 00:35:46,353 Chvalabohu, že som sa zdržal dosť dlho... 304 00:35:48,160 --> 00:35:53,063 Takže vstúpil do armády... Chlapče, podarilo sa.... 305 00:35:53,134 --> 00:35:55,968 ...dlhých šesť mesiacov vo Fort Reunion, a žiadne ženy... 306 00:35:57,439 --> 00:36:00,886 Bol som poslaný, aby som vyšiel a mať vojenskú svadbu. 307 00:36:01,391 --> 00:36:03,823 Tu som, stále sa tam snažím dostať. 308 00:36:04,960 --> 00:36:08,205 Si si istý, že stále čaká? - Povedal to v telegrafe. 309 00:36:10,214 --> 00:36:11,946 Ako si to povedal, no... 310 00:36:12,915 --> 00:36:15,956 ...Uh... Človek dostane nápad vezmeš si ho pre peniaze. 311 00:36:16,253 --> 00:36:17,948 Áno, som! 312 00:36:27,527 --> 00:36:30,054 (lapať po dychu) 313 00:36:32,358 --> 00:36:33,450 (ston) 314 00:36:37,578 --> 00:36:38,122 (vzdychne) 315 00:36:43,553 --> 00:36:44,530 Stratiť niečo? 316 00:36:46,071 --> 00:36:47,717 Moja ponožka. - Awww. 317 00:36:49,545 --> 00:36:51,680 Je to preč! - Poviem ti vojak... 318 00:36:51,692 --> 00:36:53,655 Zníži to vaše pranie na polovicu. 319 00:36:54,915 --> 00:36:58,270 Idem späť... - Nie si! Nebude to trvať len chvíľu... 320 00:36:58,692 --> 00:37:03,592 Sľubujem, že ťa nebudem hlásiť za to, že je mimo uniformy. 321 00:37:06,363 --> 00:37:09,555 Ježiš Kristus... 322 00:37:11,877 --> 00:37:14,767 (špliechajúce zvuky) 323 00:37:15,455 --> 00:37:20,513 Sto míľ pred nami a ideš späť... späť! 324 00:37:21,700 --> 00:37:27,082 Čo to do pekla robím... Dvadsaťjeden vojakov a ja vás chápem! 325 00:38:20,082 --> 00:38:23,606 Nedotýkajte sa toho. Nevkladaj prst na tú pušku! Počuješ ma? 326 00:38:23,632 --> 00:38:26,358 Je to schované pod bundou... Nechaj to tak ostať... 327 00:38:27,545 --> 00:38:29,544 Cheyenne? - Kiowa! 328 00:38:30,568 --> 00:38:33,468 Oh! - A chcú nás zabiť, ale nie príliš rýchlo... 329 00:38:33,931 --> 00:38:36,591 Odkiaľ prišli... - Z jednej mizernej ponožky. 330 00:38:38,157 --> 00:38:40,924 No, musíme niečo urobiť. - Môžete sledovať... 331 00:38:42,288 --> 00:38:43,456 o čom to hovoríš? 332 00:38:43,692 --> 00:38:47,551 Chystajú sa ma znásilniť vojak Modrý... a potom nás zabijú. 333 00:38:47,872 --> 00:38:49,087 Bože môj! 334 00:38:52,546 --> 00:38:57,158 (hovorí po Cheyenne) 335 00:39:14,438 --> 00:39:15,670 Videl som ťa? - pľujem.. 336 00:39:15,945 --> 00:39:17,276 No, ako si mohol? - Ššššš... 337 00:39:18,053 --> 00:39:20,608 (hovorí v Kiowe) 338 00:39:21,827 --> 00:39:24,281 Čo sa deje? - Urazil som ich... 339 00:39:24,480 --> 00:39:25,690 Ach nie! 340 00:39:25,926 --> 00:39:27,926 Povedal som im, že je to päť starých žien... 341 00:39:28,162 --> 00:39:29,592 ...povedal som, že sa ťa báli... 342 00:39:29,692 --> 00:39:32,592 ...že si bol vysoký a silný a ničoho sa nebál... 343 00:39:33,600 --> 00:39:34,826 ty... 344 00:39:35,135 --> 00:39:36,681 (hovorí Kiowa) 345 00:39:39,357 --> 00:39:42,373 Počkaj... nedvíhaj to... vyzleč si šaty... 346 00:39:42,374 --> 00:39:47,058 ...nie ja! Pozrite sa na neho, vojak Modrý. Dokáže sa pohybovať dvakrát rýchlejšie ako vy... 347 00:39:47,051 --> 00:39:49,483 ...v tých hlúpych armádnych nohaviciach. Daj si ich dole! 348 00:39:49,889 --> 00:39:51,634 Nemôžem bojovať so svojimi dlhými nohavicami... 349 00:39:51,716 --> 00:39:53,425 Vezmite si ich tiež! 350 00:39:54,239 --> 00:39:55,890 Môže vás s nimi držať. 351 00:39:56,042 --> 00:40:00,530 Pozri, je to môj život rovnako ako tvoj... Chceš nás oboch zabiť? ... Zložte ich! 352 00:40:00,631 --> 00:40:02,563 nemôžem! - Zložte ich! 353 00:40:02,731 --> 00:40:04,731 Nie! - Ty bastard! 354 00:40:06,383 --> 00:40:07,707 Drž hubu! 355 00:40:24,833 --> 00:40:26,487 (hovorí Kiowa) 356 00:40:28,375 --> 00:40:32,905 (smiech) 357 00:41:28,006 --> 00:41:35,114 (ston) 358 00:41:36,372 --> 00:41:38,012 - Zabite ho! 359 00:41:38,434 --> 00:41:41,640 Vyhrali ste. Očakávajú, že ho zabijete. 360 00:42:10,495 --> 00:42:12,097 (hovorí v Kiowe) 361 00:42:17,483 --> 00:42:19,368 (hovorí v Kiowe) 362 00:42:28,508 --> 00:42:31,617 Ahoj Honus! Zvládli ste to! 363 00:42:32,398 --> 00:42:33,900 Zvládli ste to! 364 00:42:53,529 --> 00:42:54,222 Honus! 365 00:42:55,047 --> 00:42:58,609 - Hej, Honus... počkaj na mňa! 366 00:43:03,906 --> 00:43:04,830 Honus! 367 00:43:06,438 --> 00:43:09,787 - Miláčik... Počkaj! 368 00:43:43,653 --> 00:43:45,802 Čo... čo to robíš? 369 00:43:46,462 --> 00:43:48,517 mrazí mi z toho zadok... 370 00:43:51,315 --> 00:43:53,341 Ty... tu nemôžeš spať. 371 00:43:53,835 --> 00:43:55,093 prečo nie? 372 00:43:55,884 --> 00:43:59,003 No... som tu... 373 00:44:00,011 --> 00:44:03,911 Otočte sa a zatvorte oči, za chvíľu nám bude teplo. 374 00:45:05,324 --> 00:45:06,962 Honus, čo to robíš? 375 00:45:08,908 --> 00:45:11,588 (vzdychne) Nemôžem! 376 00:45:12,917 --> 00:45:14,831 Nemôžeš čo? 377 00:45:15,568 --> 00:45:17,568 nezvládnem to. 378 00:45:19,516 --> 00:45:21,516 Čo chceš robiť, Honus? 379 00:45:24,262 --> 00:45:30,905 Ach človeče... Vezmite si to! Vezmi si to... 380 00:46:07,483 --> 00:46:11,184 (vzdych od vzrušenia) 381 00:46:12,774 --> 00:46:14,774 (kozie bľačanie) 382 00:46:22,561 --> 00:46:26,370 (lapá po dychu) 383 00:46:26,408 --> 00:46:28,313 Chcem pušku Honus... 384 00:46:29,076 --> 00:46:30,188 načo? 385 00:46:30,527 --> 00:46:32,452 Je to koza.. 386 00:46:32,846 --> 00:46:33,423 čo? 387 00:46:34,066 --> 00:46:36,718 ...úprimne Bohu, je to skutočná živá koza... 388 00:46:37,099 --> 00:46:39,865 Teraz sa so mnou nehádajte... daj mi pušku 389 00:46:39,965 --> 00:46:41,775 Chcem to vidieť na vlastné oči... 390 00:46:41,893 --> 00:46:43,773 Oh, nie... Honus! 391 00:46:52,244 --> 00:46:55,885 Daj mi tú pušku... - pšššt, vystrašíš ho... 392 00:46:56,023 --> 00:46:58,919 On počuje a vy ste bude mi chýbať o tri kopce... 393 00:46:59,028 --> 00:47:00,576 dostanem ho... - Bude ti chýbať... 394 00:47:00,959 --> 00:47:02,082 dostanem ho... 395 00:47:17,966 --> 00:47:18,912 (kozí brekot) 396 00:47:24,099 --> 00:47:25,518 Je preč... 397 00:47:27,036 --> 00:47:27,747 (Honus si povzdychne) 398 00:47:29,191 --> 00:47:33,677 Pozri, ty tupý vojak... je preč. 399 00:47:33,822 --> 00:47:37,857 Ty hlúpa, bezbradá, nežná noha! 400 00:47:38,024 --> 00:47:45,738 Dúfam, že sa zadusíš bobuľami... počuješ ma? Dúfam, že zvraciaš celú noc. 401 00:47:46,289 --> 00:47:47,451 Ouwww! 402 00:47:48,722 --> 00:47:50,200 - Slečna Leeová... 403 00:47:56,845 --> 00:47:58,627 - Cresta... 404 00:48:19,295 --> 00:48:24,120 Výstrel do mozgu... mŕtvy. - Oh, ach Honus... 405 00:48:24,389 --> 00:48:26,152 Je to krásne... 406 00:48:27,983 --> 00:48:29,282 Oh, Honus... 407 00:48:49,884 --> 00:48:52,031 (odgrgne) 408 00:48:55,209 --> 00:48:59,833 Musím ti povedať pravdu, Honus... Bol to starý tvrdý bastard... 409 00:49:00,961 --> 00:49:05,232 Prosím, požiadal som ťa, aby si... - Dobre, dobre, prepáč. 410 00:49:05,937 --> 00:49:09,295 Nie je to tak, že by som bol prudérny alebo čo... - Oh, viem, že nie si, Honus... 411 00:49:09,323 --> 00:49:10,574 Naozaj si musím dávať väčší pozor. 412 00:49:11,423 --> 00:49:12,572 (odgrgne) 413 00:49:17,728 --> 00:49:20,463 No, myslím, že je čas, aby sme sa odovzdali. 414 00:49:24,675 --> 00:49:25,758 Honus... 415 00:49:29,717 --> 00:49:31,298 ...je to hlúposť... 416 00:49:32,578 --> 00:49:34,375 ...ty tam, a ja tu... 417 00:49:36,537 --> 00:49:37,424 Honus? 418 00:49:40,920 --> 00:49:43,058 Dobre, asi máš pravdu. 419 00:50:34,535 --> 00:50:35,846 Honus... 420 00:50:36,189 --> 00:50:37,713 ...budeš v poriadku... myslím... 421 00:50:38,033 --> 00:50:39,876 viem co myslis... - Budeš? 422 00:50:40,921 --> 00:50:43,229 zvládnem to... nejako ako... 423 00:50:44,615 --> 00:50:46,615 Počuj, pokúsim sa veľmi nehýbať... 424 00:50:47,821 --> 00:50:50,256 To pomôže. - Ja budem... 425 00:50:56,692 --> 00:50:57,530 ...vonia po daždi... 426 00:51:02,829 --> 00:51:05,067 No na oblohe nie je ani mráčik. 427 00:51:07,169 --> 00:51:07,843 "Noc, Honus." 428 00:51:09,574 --> 00:51:10,386 Dobrú noc, slečna Lee. 429 00:51:33,060 --> 00:51:33,790 Drž hubu! 430 00:51:43,178 --> 00:51:44,246 Je to oheň bieleho muža... 431 00:51:46,351 --> 00:51:46,869 ako to vieš? 432 00:51:48,797 --> 00:51:50,741 Je to iné ako oheň červeného muža... 433 00:51:51,865 --> 00:51:52,610 Oh. 434 00:52:32,386 --> 00:52:33,632 Bože všemohúci! 435 00:52:37,869 --> 00:52:40,265 Dúfam, že mi odpustíte vniknutie, pane... 436 00:52:46,638 --> 00:52:50,243 Som vojak Honus Gent, z Calorado 11. kavalérie... 437 00:52:50,688 --> 00:52:51,842 Pane, vyhlasuj... 438 00:52:52,305 --> 00:52:53,397 ...a uh... 439 00:52:53,607 --> 00:52:56,897 ...táto slečna je slečna Cresta Lee z New Yorku... 440 00:52:57,130 --> 00:53:02,335 Tak to je, tak to je... - Snažíme sa dostať do Fort Reunion. 441 00:53:03,037 --> 00:53:07,250 Vidíte, uh... moja jednotka bola vyhladili Cheyenne... 442 00:53:07,451 --> 00:53:10,837 Čerti... Čerti... - Bol to eskort Pay Master... 443 00:53:11,119 --> 00:53:13,592 ...a slečna Lee sa k nám pridala stretnúť sa so svojím snúbencom... 444 00:53:14,032 --> 00:53:16,234 Dobre... hah... dobre pre teba... 445 00:53:17,129 --> 00:53:17,812 ...jaj... 446 00:53:19,961 --> 00:53:20,739 Kde máš zbrane? 447 00:53:21,597 --> 00:53:23,798 Zbrane? - Zbrane... ste lovecký typ? 448 00:53:24,305 --> 00:53:27,851 Ach nie... Uh, stratili sme našu pušku pri povodni... 449 00:53:27,950 --> 00:53:29,718 Ahoj! To bolo vlnenie, nie? 450 00:53:29,753 --> 00:53:31,924 Poď blízko utopiť moje dve krásky, tam... 451 00:53:32,448 --> 00:53:34,805 S Isaacom Cumberom boli 16 rokov. 452 00:53:35,658 --> 00:53:37,244 Huh... Heh... 453 00:53:37,860 --> 00:53:39,486 Teší ma, že vás spoznávam, pán Cumber... 454 00:53:39,720 --> 00:53:43,109 Isaac Q... časť Q bol žart môjho otca... 455 00:53:43,151 --> 00:53:45,868 ...keď ma volá Cumber... ...hovorí Q Cumber... 456 00:53:46,022 --> 00:53:48,799 (obaja sa smejú) 457 00:53:48,908 --> 00:53:51,332 ...ale mne sa to celkom paci... ...(smiech)... 458 00:53:51,582 --> 00:53:52,123 Oh. 459 00:53:53,656 --> 00:53:57,403 To je... poriadny vagón... ...vy... cestujete štýlovo 460 00:53:57,410 --> 00:53:59,502 Áno, áno, určite áno... 461 00:53:59,879 --> 00:54:03,690 Dostal som grub a nástroje a prikrývky a, ach, skrutky z kalika... 462 00:54:03,695 --> 00:54:07,113 ...len pre prípad... - V prípade Indov, však? 463 00:54:07,856 --> 00:54:08,731 Pozrite sa... 464 00:54:10,249 --> 00:54:14,304 Pozri sa do týchto očí, vojak. To je úprimnosť, ktorú tam vidíš... 465 00:54:14,655 --> 00:54:16,555 ...hard rocková poctivosť! 466 00:54:17,085 --> 00:54:19,681 Správam sa k nim férovo a správam sa k nim rovno... 467 00:54:19,939 --> 00:54:21,951 ...a nikoho neoklamú Isaacom Q! 468 00:54:23,619 --> 00:54:26,766 - A čo nepriatelia? Nepriateľmi! „Myslíš, že obchodujem s nepriateľmi? 469 00:54:27,634 --> 00:54:30,347 Diabli... Diabli... 470 00:54:32,525 --> 00:54:34,273 Hej, vyzeráš trochu prekukle, Missy... 471 00:54:34,998 --> 00:54:36,253 Nerozprávaš veľa, čo? 472 00:54:36,296 --> 00:54:38,449 No to je v poriadku... Muž sa radšej pozrie na ženu ako... 473 00:54:38,481 --> 00:54:40,349 ...hovor s ňou, každý deň, a ty... uh... 474 00:54:40,345 --> 00:54:42,336 Momentálne vás vidím viac... 475 00:54:42,360 --> 00:54:44,639 ...ako som videl svoju ženu za 27 rokov... 476 00:54:45,212 --> 00:54:46,227 ...Boh nech jej dušu... 477 00:54:47,483 --> 00:54:49,128 ...jej duša s mrazivou tvárou. 478 00:54:49,850 --> 00:54:53,305 Hodilo by sa nám nejaké jedlo, pán Cumber. - Áno, mohol by si, určite by si mohol. 479 00:54:54,523 --> 00:54:57,234 Ja som ach... ja som naklonený králikovi. 480 00:54:58,237 --> 00:54:58,950 To by bolo fajn. 481 00:54:59,520 --> 00:55:01,383 Ak ti to nevadí, Mohol by som použiť nejaké tvoje kaliko. 482 00:55:01,528 --> 00:55:03,174 Pomôžte si... ...v zadnej časti vozňa 483 00:55:03,902 --> 00:55:05,685 Stretli sme sa? - Čo? 484 00:55:05,826 --> 00:55:09,692 Mám pocit, že sme sa stretli... - Nie, myslím, že nie. 485 00:55:11,388 --> 00:55:12,669 (smiech) 486 00:55:12,920 --> 00:55:18,499 V mojom ruksaku si pomôž, dobré lúhové mydlo... môžete sa navzájom vydrhnúť, alebo... 487 00:55:18,677 --> 00:55:21,622 ...čokoľvek ešte máte na srdci... (chortles) 488 00:55:30,620 --> 00:55:32,652 Si si istý, že si ho ešte nestretla? 489 00:55:32,677 --> 00:55:34,697 - Som si istý! Zamyslite sa... 490 00:55:34,691 --> 00:55:35,159 - Prečo? 491 00:55:36,302 --> 00:55:38,111 ...pretože niečo nie je v poriadku. - Čo? 492 00:55:39,655 --> 00:55:40,364 ja neviem... 493 00:55:40,492 --> 00:55:41,957 - ten muž je diabol, však? 494 00:55:43,084 --> 00:55:45,273 ...je obchodník s hrncami, však? - Hej, deje sa niečo? 495 00:55:45,844 --> 00:55:47,726 ...obchodníci s hrncami nevychádzajú hľadať zlato... 496 00:55:47,831 --> 00:55:51,325 ...a hlavne nie v indickej krajine... - Takže chce rýchlo zbohatnúť... 497 00:55:51,690 --> 00:55:54,319 ...kto nie? - No, stále si myslím... 498 00:55:54,655 --> 00:55:58,136 Ach nie! Prosím, nerozmýšľaj! Teraz nie! 499 00:55:58,263 --> 00:56:00,463 Máme jedlo a pekný teplý oheň... - Čo ak on... uh... 500 00:56:02,420 --> 00:56:03,031 Počkaj chvíľu... 501 00:56:05,021 --> 00:56:07,567 Ako vieme, že ste sa nestretli cez tábor škvrnitého vlka? 502 00:56:07,614 --> 00:56:11,092 Neobchoduje s nepriateľskými diablami... - To by mohlo byť... 503 00:56:11,614 --> 00:56:13,775 ...obchodovanie s Cheyenne.... - Skrutky látky? 504 00:56:13,869 --> 00:56:16,058 myslim zbrane... Pušky... 505 00:56:16,179 --> 00:56:18,521 No, tu je vagón... Choď ich hľadať... 506 00:56:52,195 --> 00:56:53,176 - Ach... eh! 507 00:56:57,646 --> 00:57:01,434 -'Páči sa ti to? je to iné. 508 00:57:03,631 --> 00:57:06,890 Chlapče Honus, určite vieš ako lichotiť dievčaťu... 509 00:57:07,718 --> 00:57:09,450 'Musí to byť dar od narodenia... 510 00:57:11,398 --> 00:57:12,632 Musia byť skryté niekde inde! 511 00:57:12,700 --> 00:57:16,028 ...poznáš typ tal... - Tu... 512 00:57:16,028 --> 00:57:17,864 čo? - Kúpte sa. 513 00:57:17,864 --> 00:57:22,915 Počúvaj ma... ten starý muž vymieňa pušky za výplatné šeky, ktoré sme mali... 514 00:57:23,022 --> 00:57:26,562 Honus, ak budem vyzerať inak, môžete tiež voňať inak... teraz si vezmite mydlo... 515 00:57:26,827 --> 00:57:28,449 ...možno to má falošné dno... 516 00:57:29,238 --> 00:57:31,138 idem sa pozriet... - Nie! 517 00:57:31,174 --> 00:57:33,174 ...práve teraz, kým sa vráti... 518 00:57:33,179 --> 00:57:34,895 - Nie! Oh, uhni mi z cesty... 519 00:57:34,895 --> 00:57:36,576 Honzo, nemáš právo... 520 00:57:36,692 --> 00:57:41,095 (znejú argumenty) 521 00:57:41,143 --> 00:57:44,047 Choď dole! Zlez zo mňa! 522 00:57:44,411 --> 00:57:45,770 Prestaň! 523 00:57:56,085 --> 00:58:01,655 (vzdychne, potom si oddýchne a znova povzdychne) 524 00:58:03,911 --> 00:58:05,364 Vedeli ste to celý čas... 525 00:58:06,881 --> 00:58:08,469 Pušky sú vo vnútri... 526 00:58:09,026 --> 00:58:10,968 ...a už ste sa s ním stretli... 527 00:58:11,209 --> 00:58:12,173 Dvakrát... 528 00:58:12,514 --> 00:58:13,938 ...predaj zbraní! 529 00:58:15,223 --> 00:58:16,200 áno. 530 00:58:16,188 --> 00:58:18,025 ...na Cheyenne... - Áno! 531 00:58:18,803 --> 00:58:20,536 ...zabiť amerických vojakov... 532 00:58:21,402 --> 00:58:22,920 ...a ty by si ho nezastavil? 533 00:58:22,942 --> 00:58:25,810 Vtedy som nemohol... ...teraz by som nechcel! 534 00:58:26,710 --> 00:58:26,975 čo? 535 00:58:28,046 --> 00:58:29,154 Pre svojich vlastných ľudí? 536 00:58:29,202 --> 00:58:31,679 Väčšina ľudí, ktorých poznám žiť v New Yorku... 537 00:58:31,771 --> 00:58:34,565 Pre vašu krajinu teda... - Čia krajina potom? 538 00:58:34,588 --> 00:58:37,653 Toto nie je moja krajina... ...sme v indickej krajine. 539 00:58:40,168 --> 00:58:40,461 OK... 540 00:58:41,499 --> 00:58:41,922 prečo? 541 00:58:43,096 --> 00:58:45,222 Povedz mi, prečo si to urobil opustil si niekedy Cheyenne? 542 00:58:45,412 --> 00:58:48,133 Dobre... naozaj to chceš vedieť? 543 00:58:48,586 --> 00:58:49,947 Pretože hovoria inak... 544 00:58:50,133 --> 00:58:52,536 obliekajú sa inak... ...a jedia rôzne... 545 00:58:52,643 --> 00:58:56,752 ...pretože nie som Cheyenne, Solider Blue, a nikdy nebudem... 546 00:58:56,889 --> 00:58:59,813 ...ale to vám môžem povedať hneď že by som radšej bol jedným... 547 00:58:59,828 --> 00:59:01,882 ...ako ktorýkoľvek zadný vojak... 548 00:59:01,955 --> 00:59:04,693 každého smädného po krvi armáda, ktorú môžete pomenovať! 549 00:59:06,273 --> 00:59:07,895 Ste zradkyňa, slečna Leeová. 550 00:59:10,302 --> 00:59:12,753 No... aspoň sa to vyriešilo! 551 00:59:56,476 --> 00:59:56,943 Cresta? 552 01:00:00,649 --> 01:00:03,903 Dobre si sa pozrel, však? Myslel som, že áno. 553 01:00:04,948 --> 01:00:09,526 kde je? Zmätený! Dostal som ju pažbou mojej pušky... 554 01:00:09,846 --> 01:00:11,383 ...tam, pri ohni. 555 01:00:12,233 --> 01:00:14,999 Neboj sa vojak... Teraz nie je označená a to sa ani trochu neukáže. 556 01:00:15,963 --> 01:00:22,177 (Cumber spieva) Mám srdce plné lásky Za každú hviezdu na oblohe, 557 01:00:22,178 --> 01:00:28,578 (Cumber spieva) Mám srdce plné lásky Pre každého vtáka na krídle, 558 01:00:28,589 --> 01:00:34,626 (Cumber spieva) Mám srdce plné lásky Pre každého vtáka, ktorý vie spievať, 559 01:00:34,646 --> 01:00:46,314 (Cumber spieva) „Hovorím ti, mám srdce plné lásky To chce vstať a letieť... 560 01:00:46,539 --> 01:00:48,909 (chortles) 561 01:00:48,900 --> 01:02:06,592 (spev pokračuje) 562 01:00:48,905 --> 01:00:54,194 (Cresta zavrčí) 563 01:00:54,999 --> 01:00:56,469 (Cresta) Zahryzni sa do toho... 564 01:00:56,948 --> 01:00:57,978 (Honus) Čo? 565 01:00:58,564 --> 01:01:01,139 (Cresta) Použite svoje zuby... 566 01:01:01,540 --> 01:01:02,719 (Honus stoná) 567 01:01:03,379 --> 01:01:10,196 (rôzne stony) 568 01:01:11,376 --> 01:01:13,310 (Cresta) Nie tam! 569 01:01:21,130 --> 01:01:21,876 (Cresa) Honus? 570 01:01:26,005 --> 01:01:27,631 (Cresta) Čo to robíš? 571 01:01:27,690 --> 01:01:35,966 (rôzne stony a vzdychy) 572 01:01:39,258 --> 01:01:39,964 (Cresta) Ou! 573 01:01:41,876 --> 01:01:42,761 (Honus) Prepáč! 574 01:01:43,366 --> 01:01:45,502 (Cresta) Nevadí... len tak ďalej! 575 01:01:46,005 --> 01:01:46,950 (Honus) Si v poriadku? 576 01:01:47,373 --> 01:01:48,173 (Cresta) Fuj! 577 01:01:48,578 --> 01:01:49,785 (Cresta) Eeww! 578 01:02:02,740 --> 01:02:05,215 (hlasný tresk) 579 01:02:14,753 --> 01:02:19,707 Pozrite sa na to! Krajina zázrakov prírody. (chortles) 580 01:02:19,842 --> 01:02:24,742 Tu vonku cítim, že som blízko k veľkému tajomstvu samotného života. 581 01:02:24,789 --> 01:02:27,124 Úprimný Bohu, ach... 582 01:02:27,692 --> 01:02:31,533 Vnútorne sa dusím... (chortles) 583 01:02:31,682 --> 01:02:33,232 - Červ! Eh... čo? 584 01:02:33,980 --> 01:02:35,627 Nazval som ťa Maggot! 585 01:02:36,830 --> 01:02:38,799 Červ? (chortles) 586 01:02:39,307 --> 01:02:41,029 Heh, heh! Červ! 587 01:02:41,552 --> 01:02:45,225 Huh, to najmenšie stvorenie v Božom vesmíre... 588 01:02:45,333 --> 01:02:48,558 ...a kto z nás je lepší? ty? ja? Jemu? 589 01:02:48,794 --> 01:02:52,474 Nespoliehal by som sa na to. Len jedna vec je teraz istá Missy... 590 01:02:52,603 --> 01:02:55,649 ...už čoskoro budeš späť v náručí svojho milovaného a... 591 01:02:55,676 --> 01:02:59,199 ...môžete sa staviť na strakatého vlka bude len svrbiť dostať ťa do rúk... 592 01:02:59,391 --> 01:03:01,687 Plánujete nás nechať hladovať... 593 01:03:01,725 --> 01:03:05,008 Ak poznám Vlka škvrnitého, bude chcieť niečo poriadne bacuľaté, čo sa mu dostane do rúk... 594 01:03:05,047 --> 01:03:07,047 Hah, Hah, čo poviete na Missy? 595 01:03:07,158 --> 01:03:09,464 Čo tak šťavnatý rump steak? Čo? 596 01:03:09,652 --> 01:03:14,766 Heh, heh... mal by to byť mladý vidlák niekde v okolí... 597 01:03:14,905 --> 01:03:16,148 ...heh,heh... 598 01:03:18,946 --> 01:03:26,844 Nezostalo ti nič sladké, vojak, radšej ich povedz teraz. (chortles) 599 01:03:27,632 --> 01:03:30,956 Rýchlo! Poď, choď na ne! - Nemôžem! 600 01:03:31,014 --> 01:03:33,673 prečo nie? - Nezostali mi žiadne pľuvance, ktoré by som mohol žuť... 601 01:03:33,690 --> 01:03:35,310 Žuvajte nasucho! Poď! 602 01:03:47,609 --> 01:03:48,476 To je všetko! 603 01:03:50,855 --> 01:03:52,011 Poď! 604 01:03:54,224 --> 01:03:55,484 Už sa to blíži, cítim to! 605 01:03:55,884 --> 01:03:56,736 Trochu ťažšie... 606 01:03:57,933 --> 01:03:59,325 Ťahajte! SEM! 607 01:03:59,507 --> 01:04:00,030 Dobre! 608 01:04:00,036 --> 01:04:02,396 (vrčí) 609 01:04:03,052 --> 01:04:04,345 Poď, Honus! 610 01:04:05,725 --> 01:04:06,388 Už sa to blíži... 611 01:04:07,259 --> 01:04:07,547 Ťahajte! 612 01:04:08,276 --> 01:04:10,441 Trochu... Mám to, Honus! 613 01:04:10,972 --> 01:04:11,500 (vzdychne) 614 01:04:23,242 --> 01:04:27,626 Daj mi svoje nohy, vojak... - Čo? 615 01:04:28,024 --> 01:04:32,172 Rozrežem ti nohy, ale to je všetko... Potom odtiaľto vypadneme. 616 01:04:32,415 --> 01:04:33,577 A čo zbrane? 617 01:04:33,848 --> 01:04:35,270 Zostanú tam, kde sú. 618 01:04:35,841 --> 01:04:38,843 Necháte ho, aby ich priniesol zbrane teraz, keď viete, na čo budú použité? 619 01:04:38,919 --> 01:04:41,349 Dávam Cheyenne niečo, čo ich udrží pri živote... 620 01:04:41,895 --> 01:04:45,788 Nikto ich nezabije. Budú dostať pôdu, miesto na život v mieri... 621 01:04:45,820 --> 01:04:46,548 Do prdele! 622 01:04:47,639 --> 01:04:49,121 Uvoľni ma! Uvoľni ma. 623 01:04:49,142 --> 01:04:51,528 Nie tvoje ruky, len tvoje nohy. 624 01:06:06,116 --> 01:06:08,939 Má jediné sedlo... ...budeme musieť ísť von bez sedla... 625 01:06:16,514 --> 01:06:18,285 Čo to do pekla robíš? 626 01:06:23,131 --> 01:06:25,289 čo chceš? Medaila? 627 01:06:25,827 --> 01:06:26,615 Poď! 628 01:06:49,033 --> 01:06:49,641 Vstávaj! 629 01:07:06,927 --> 01:07:07,449 Vstávaj! 630 01:07:38,090 --> 01:07:39,717 Získajte koňa! 631 01:07:53,336 --> 01:07:54,813 Ach! -Honus? 632 01:07:55,095 --> 01:07:56,879 Honus! Poď, vstaň sem. 633 01:07:56,879 --> 01:07:57,748 Môžete to urobiť. 634 01:07:57,900 --> 01:08:02,084 Jazdite! Choď, vypadni odtiaľto... - Vstaň, ty skurvy syn... 635 01:08:19,513 --> 01:08:21,513 Vstávaj chlapče! 636 01:09:02,268 --> 01:09:02,983 Vstávaj! 637 01:09:06,507 --> 01:09:07,250 Giah! 638 01:09:15,849 --> 01:09:18,141 Pozri...ooh. 639 01:09:18,141 --> 01:09:19,692 Oh, eh! 640 01:09:22,646 --> 01:09:24,224 (vzdychne) 641 01:09:27,049 --> 01:09:28,042 (hlasný povzdych) 642 01:09:30,939 --> 01:09:31,621 (ston) 643 01:09:34,437 --> 01:09:35,598 (mrkne) 644 01:09:38,399 --> 01:09:39,072 (hlasný povzdych) 645 01:09:42,033 --> 01:09:43,072 (ston) 646 01:09:45,449 --> 01:09:47,467 Vstávaj! Vstávaj! 647 01:09:49,874 --> 01:09:50,839 (ston) 648 01:09:51,692 --> 01:09:54,935 Honzo, musíme pokračovať. (stonanie) 649 01:09:55,443 --> 01:09:58,353 Honus, sleduje nás. 650 01:10:28,851 --> 01:10:33,586 Vydrž, sakra... Vydržať! 651 01:10:54,626 --> 01:10:59,439 Fúha, vráť sa sem, vráť sa... Počkaj! 652 01:11:39,571 --> 01:11:43,969 (vrčanie) 653 01:12:34,140 --> 01:12:39,762 (spievať pre seba) 654 01:13:26,818 --> 01:13:30,386 (stonanie) Honzo, drž hubu... 655 01:13:31,850 --> 01:13:38,577 ...preboha... Drž hubu, sakra! (stonanie) 656 01:15:29,742 --> 01:15:44,546 (cvrlikanie cvrčkov) 657 01:15:58,901 --> 01:16:00,518 Ako je na tom tvoja noha? 658 01:16:03,906 --> 01:16:05,081 Stále sa pohybuje! 659 01:16:05,644 --> 01:16:07,644 máš šťastie... Tá guľka prešla čisto. 660 01:16:10,592 --> 01:16:14,520 bolí ma, ach, hlava. - Oh? 661 01:16:16,629 --> 01:16:20,205 Tu... Chcem, aby ste zjedli niektoré z týchto... Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie. 662 01:16:27,445 --> 01:16:33,333 Je to dobré... Čo to je? Daj si ešte.... 663 01:16:35,415 --> 01:16:40,210 Rozhrýzol som nejaké korene a vložil som ich priamo tam, do tvojej rany... Zabíja jed. 664 01:16:40,508 --> 01:16:47,528 Veľká 'Injun medicína, vieš... Nemyslel by si, že tvoj každodenný divoch bude mať čas na lieky, však? 665 01:16:48,832 --> 01:16:57,308 Nie, hádam nie... Každopádne, vyzeráš teraz... celkom dobre, Honus. 666 01:16:57,933 --> 01:16:59,599 čo ty? 667 01:17:01,275 --> 01:17:02,428 ja? 668 01:17:06,296 --> 01:17:09,620 Oh, ach... Tu máte ešte niečo z toho. 669 01:17:13,016 --> 01:17:17,090 Hah, nepovedal si mi, čo to je... Hocheeka.... 670 01:17:19,195 --> 01:17:20,192 Je to had... 671 01:17:24,097 --> 01:17:25,309 hada? 672 01:17:25,699 --> 01:17:27,117 Musíš to správne uvariť... 673 01:17:30,948 --> 01:17:33,318 Stavím sa, že áno... (vzdychne) 674 01:17:34,195 --> 01:17:36,765 (znova si povzdychne) 675 01:17:45,944 --> 01:17:46,785 Takže... 676 01:17:49,246 --> 01:17:54,592 Vyzeráš.... ...lepšie ako som ťa kedy videl... 677 01:17:55,056 --> 01:18:02,230 ...vyzeráte všetci... lesklé a krásne... 678 01:18:03,841 --> 01:18:05,845 ...ako anjel... 679 01:18:11,197 --> 01:18:12,282 Cresta... 680 01:18:30,801 --> 01:18:32,466 Čo do pekla robíš? 681 01:18:44,883 --> 01:18:46,938 Bože, čo bolo v tom hadovi... 682 01:18:48,038 --> 01:18:49,143 nie... 683 01:18:49,592 --> 01:18:51,592 To nie je had... 684 01:19:01,252 --> 01:19:03,989 Horúčka sa ti vrátila... - Nie... 685 01:19:09,181 --> 01:19:13,593 Ahoj! Pozri sa na mňa... Som zradca, pamätáš? 686 01:19:13,701 --> 01:19:15,427 Aha... ja viem... 687 01:19:17,148 --> 01:19:20,059 A preboha, pozri sa na to, ako celý čas nadávam.... 688 01:19:20,348 --> 01:19:21,494 To je pravda... 689 01:19:26,210 --> 01:19:26,648 no... 690 01:19:28,788 --> 01:19:32,879 No, do pekla... ako to môžeš povedať... - Radšej ti nič nepoviem... 691 01:19:33,356 --> 01:19:33,924 Čo? 692 01:19:34,458 --> 01:19:40,358 Radšej by som ťa podržal, Cresta Maribel Lee... 693 01:19:42,667 --> 01:19:44,102 sakra... 694 01:19:49,352 --> 01:19:51,067 Cresta... 695 01:19:54,692 --> 01:19:59,525 Nie! Prosím... Bohu, nie... 696 01:20:01,336 --> 01:20:03,592 Nie, pokiaľ to nemyslíš vážne... 697 01:20:13,692 --> 01:20:17,688 (vzdychne) ...celý shaboodle... 698 01:20:42,692 --> 01:20:50,978 (hučanie) 699 01:20:51,428 --> 01:21:15,201 (spev) 700 01:21:15,571 --> 01:22:04,531 (hučanie s hudbou) 701 01:21:34,018 --> 01:21:35,673 Cresta! 702 01:21:39,245 --> 01:21:41,338 Cresta! 703 01:21:43,948 --> 01:21:45,459 Cresta! 704 01:22:08,236 --> 01:22:12,840 (smiech) Poď! ... Honus! 705 01:22:13,992 --> 01:22:17,495 Snažím sa byť vážny... myslím to vážne... 706 01:22:17,512 --> 01:22:22,358 Nie... premýšľal som... Mal by som len pokračovať... 707 01:22:22,519 --> 01:22:25,869 Čo, sám? Sám dokážem cestovať oveľa rýchlejšie... 708 01:22:25,929 --> 01:22:32,617 ...a potom by som sa sem pre teba vrátil... ...so skutočným jedlom a koňom a... čistými ponožkami... 709 01:22:33,977 --> 01:22:36,665 My... ideme späť... spolu... 710 01:22:38,647 --> 01:22:42,232 Ty a ja... sme tu, Honus... nevidíš?... 711 01:22:42,313 --> 01:22:45,635 ...my dvaja, tu... To je všetko... 712 01:22:46,787 --> 01:22:50,736 Nemôžeme byť inde... 713 01:22:52,205 --> 01:22:55,680 Keď sa vrátime, už to nie sme "my"... 714 01:22:57,800 --> 01:23:22,585 (spev s hudbou) 715 01:24:23,961 --> 01:24:27,549 prepáčte... Pane, prepáčte, že do vás takto zasahujem... 716 01:24:27,618 --> 01:24:28,992 Volám sa Cresta Maribel Lee... 717 01:24:29,096 --> 01:24:30,468 - Cresta! 718 01:24:33,943 --> 01:24:35,213 Johnny? 719 01:24:36,428 --> 01:24:37,351 Cresta! 720 01:24:40,766 --> 01:24:42,137 Mohol by som prisahať... 721 01:24:43,277 --> 01:24:47,266 Cresta, nemôžem... Len tomu nemôžem uveriť... 722 01:24:53,242 --> 01:24:56,110 Bože môj! Žiadam len dvoch mizerných vojakov... 723 01:24:56,482 --> 01:24:58,258 Aké ťažké je to potom? 724 01:24:58,526 --> 01:25:01,775 To neprichádza do úvahy, slečna Leeová... Prepáčte, nedá sa to. 725 01:25:01,893 --> 01:25:05,756 Ak bude mať šťastie, vydrží aj dva týždne... - Áno, možno v tom čase... 726 01:25:05,806 --> 01:25:07,743 Možno vám pošlem pomoc. 727 01:25:07,891 --> 01:25:09,789 - No, to je od teba mocný borec.... 728 01:25:09,885 --> 01:25:11,101 Cresta!... Daj mi koňa a zásoby... 729 01:25:11,121 --> 01:25:12,504 ...pôjdem sám... 730 01:25:12,800 --> 01:25:14,800 - Slečna Lee, toto je divoká krajina... 731 01:25:14,849 --> 01:25:17,960 prepáčte; nedám na teba dopustiť ísť von sám. 732 01:25:18,142 --> 01:25:20,441 Ako si myslíš, že som sa sem dostal? 733 01:25:20,441 --> 01:25:21,208 - Cresta! 734 01:25:22,027 --> 01:25:22,345 (vzdychne) 735 01:25:23,084 --> 01:25:26,592 Prepáčte, pane, ale myslíte si Mohol by som byť na pár chvíľ osamote so slečnou Lee? 736 01:25:27,570 --> 01:25:30,554 Myslím, že by si mal, McNair... Navrhujem dlhý a triezvy rozhovor... 737 01:25:30,591 --> 01:25:35,592 Áno... ďakujem, pane. Ak ma ospravedlníte... - Naozaj! 738 01:25:38,706 --> 01:25:40,685 Vieš, Mitchel... Áno pane? 739 01:25:41,112 --> 01:25:46,417 Keď dnes vidím mladých ľudí, ...správam sa tak, ja len... 740 01:25:46,534 --> 01:25:50,003 ...nestačím sa čudovať, čo prichádza táto Bohom prekliata krajina? 741 01:25:51,803 --> 01:25:56,008 Keď prídeme domov, budeme sa brať, však? Čo je také strašné na tom chcieť... 742 01:25:56,435 --> 01:25:59,408 ...daj sa dokopy s mojim bratom... No nič, ale, myslím, nie my... 743 01:25:59,498 --> 01:26:02,906 ...dokonca ako prvý pozdraviť? Ach, pre Krista! 744 01:26:03,479 --> 01:26:06,369 ...nemáš dôvod nadávať... - Prisahám? 745 01:26:06,685 --> 01:26:09,791 Prisahám? Môžete poslať niekoho za Honusom.... 746 01:26:09,839 --> 01:26:12,577 Nemôžeme... Chvíľu nie. - Prečo nie? 747 01:26:13,762 --> 01:26:18,553 Cheyenne... a ty, viac ako ktokoľvek iný... mal by si to vážiť. 748 01:26:18,670 --> 01:26:21,157 Nikdy ich nenájdeš... Och, už máme... 749 01:26:21,254 --> 01:26:23,231 Vieme presne, kde sú. - Kde? 750 01:26:23,553 --> 01:26:28,140 - Oh len... len kúsok na západ odtiaľto... ...hore pri dvojitom skalnom priesmyku, priesmyku Jewels... 751 01:26:28,612 --> 01:26:30,948 si si tým istý? - Samozrejme. 752 01:26:31,498 --> 01:26:34,132 Mali by sme byť v ich tábore do zajtra... 753 01:26:35,720 --> 01:26:36,761 (vzdychne) 754 01:26:37,341 --> 01:26:41,689 Viete... existuje len jedna vec mi vadí Johnny... 755 01:26:41,799 --> 01:26:45,881 (vzdychne si)... Je to tak dlho... ...tak veľmi dlho... 756 01:26:46,463 --> 01:26:49,844 Ach áno! - Ale teraz sme spolu... 757 01:26:50,591 --> 01:26:51,110 Áno! 758 01:26:51,692 --> 01:26:58,592 No to je... len to... Dva dni som nič nejedol a som taký hladný... 759 01:26:58,733 --> 01:27:02,467 ...neviem čo hovorím... - Hladný? 760 01:27:02,904 --> 01:27:09,904 Keby sme mohli mať... niečo málo... tam vonku na vysokej tráve. (smiech) 761 01:27:10,178 --> 01:27:16,665 (obaja sa smejú) Ach áno... samozrejme... ja... hneď som späť. 762 01:27:26,082 --> 01:27:30,088 (nezreteľné objednávky) 763 01:27:30,444 --> 01:27:32,168 Ospravedlňujem sa slečna?... čo to robíš? 764 01:27:32,463 --> 01:27:33,428 Ach... Sakra! 765 01:27:33,599 --> 01:27:34,536 (vzdych) 766 01:27:38,731 --> 01:27:40,176 Všetko je v poriadku... Je to môj snúbenec... 767 01:27:45,595 --> 01:27:46,153 Podľa... 768 01:27:54,141 --> 01:27:54,549 (vzdych) 769 01:27:55,730 --> 01:27:56,115 (vzdych) 770 01:28:00,117 --> 01:28:01,974 (vzdychne) 771 01:28:13,360 --> 01:28:13,642 Uh! 772 01:28:14,893 --> 01:28:15,638 Čau chlapče... 773 01:28:16,929 --> 01:28:17,196 (vzdych) 774 01:28:18,262 --> 01:28:18,610 (vzdych) 775 01:28:19,168 --> 01:28:19,764 Čau chlapče... 776 01:28:20,398 --> 01:28:21,192 ktovie... 777 01:28:49,267 --> 01:28:59,015 (zvuky indiánskeho tábora) 778 01:28:59,345 --> 01:29:05,303 (nezreteľné pozdravy po Cheyenne) 779 01:29:05,821 --> 01:29:13,190 (šťastné pozdravy v Cheyenne) 780 01:29:13,313 --> 01:29:21,624 (objednávky v Cheyenne) 781 01:29:32,464 --> 01:29:36,371 Cresta... - Wantehemo... 782 01:29:39,220 --> 01:29:47,544 - Dobre, muži... dajte si do hlavy temné ohavnosti... týchto bezbožných barbarov... 783 01:29:48,636 --> 01:29:49,763 vražda... 784 01:29:50,526 --> 01:29:51,718 Znásilnenie... 785 01:29:51,940 --> 01:29:53,363 Mučenie... 786 01:29:55,164 --> 01:30:00,740 A keď si spomeniete na svojich kamarátov... ...padlí, zmasakrovaní kamaráti... 787 01:30:01,385 --> 01:30:06,786 ...spýtaj sa sám seba... Dáme im rovnakú milosť? 788 01:30:09,300 --> 01:30:11,506 Len buď, my sme... 789 01:30:14,177 --> 01:30:15,707 Major Phillips... Prebrať. 790 01:30:20,000 --> 01:30:21,081 Vopred! 791 01:30:21,173 --> 01:30:22,262 McNair? Vysťahuj sa! 792 01:30:25,219 --> 01:30:45,834 (nezreteľné objednávky) 793 01:30:27,086 --> 01:30:28,637 Akékoľvek slovo o vašom... uh... 794 01:30:29,777 --> 01:30:31,860 ...Financie? ...Nie pane. 795 01:30:32,612 --> 01:30:33,843 Obávam sa, že je... 796 01:30:34,143 --> 01:30:37,429 ...no, myslím, že je beznádejná očarený vojakom... 797 01:30:38,287 --> 01:30:42,493 Ach, to je zlé... Idem sa voziť vo vagóne... 798 01:30:42,635 --> 01:30:44,635 ...zase ma zabíja chrbát... 799 01:30:47,116 --> 01:30:51,517 (spev) Áno, zhromaždíme sa okolo vlajkových chlapcov, ešte raz sa zhromaždíme... 800 01:30:52,104 --> 01:30:55,644 (spev) Kričiac bojový pokrik slobody... 801 01:30:55,833 --> 01:31:00,539 (spev) Zvezieme sa z kopcov a zhromaždíme sa z plání... 802 01:31:00,539 --> 01:31:05,093 (spev) Kričanie bojového pokriku slobody. 803 01:31:05,169 --> 01:31:13,754 (spev) Union navždy, hurá chlapci, hurá, Dole so zradcom, hore s kosou, 804 01:31:13,759 --> 01:31:19,435 (spev) Áno, zhromaždíme sa okolo vlajky, ešte raz sa zhromaždíme, 805 01:31:19,439 --> 01:31:26,432 (spev) Kričanie bojového pokriku slobody. Zvezieme sa z kopcov... 806 01:31:26,500 --> 01:31:33,058 (spev) a zhromaždíme sa z plání, kričal bojový pokrik slobody. 807 01:31:34,929 --> 01:31:37,900 dobre? - Môžu to byť tie dve zadné krídla, pane... 808 01:31:37,970 --> 01:31:40,808 ...Až na to, že sú traja. - nechaj mi tie... 809 01:31:54,404 --> 01:31:56,360 Našli sme tohto muža jazdiť cez Lever's Pass, pane. 810 01:31:57,443 --> 01:31:59,156 Nie je to jazdecká hora... 811 01:31:59,927 --> 01:32:02,782 Nie pane. Ak môžem, pane... 812 01:32:03,119 --> 01:32:09,019 Som pripojený k 11th Volunteers v Colorade... - Sme 11. dobrovoľníci v Colorade... 813 01:32:09,319 --> 01:32:14,108 Áno pane! Som vojak Honus Gent, hlásim sa... 814 01:32:14,471 --> 01:32:16,043 ty? 815 01:32:20,643 --> 01:33:28,370 (hovorí Cheyenne) 816 01:32:21,126 --> 01:32:26,143 ...kanóny... Veľa vojakov a zbraní... 817 01:32:27,499 --> 01:32:30,699 Musíte odísť... 818 01:32:36,218 --> 01:32:38,856 Nechceme vojnu... 819 01:32:39,810 --> 01:32:41,636 Vaši ľudia mi dali... 820 01:32:41,905 --> 01:32:43,101 ...vlajka... 821 01:32:43,379 --> 01:32:45,192 ...a medailu priateľstva... 822 01:32:46,056 --> 01:32:48,192 ...nedôverujem im... 823 01:32:50,186 --> 01:32:52,420 ...zabijú našich ľudí... 824 01:32:56,872 --> 01:32:58,843 ...budeme bojovať... 825 01:32:58,853 --> 01:33:00,267 ...hovorím mier... 826 01:33:13,198 --> 01:33:18,588 ...nenosíš svoj náhrdelník... ...môj darček z lásky... 827 01:33:25,731 --> 01:33:27,977 ...si to niekomu daroval... 828 01:33:28,711 --> 01:33:31,932 áno... a musím ísť k nemu. 829 01:33:46,604 --> 01:33:52,504 ...moje srdce to všetko trhalo... (Cheyenne) Správaj sa... 830 01:33:53,295 --> 01:33:58,199 Keby ste ma nechali pár minút sa s ňou porozprávať mohla by presvedčiť Vlka škvrnitého, aby sa vzdal bez boja... 831 01:33:58,424 --> 01:33:59,501 - Bez boja? 832 01:33:59,891 --> 01:34:03,230 Zničili sme pušky, s ktorými rátali, takže nemôžu vyhrať. 833 01:34:03,909 --> 01:34:06,077 Proste to nema zmysel... - Súkromný pán! 834 01:34:07,949 --> 01:34:10,840 Neviem aký vzťah ty a táto žena ste mali... 835 01:34:10,920 --> 01:34:13,592 ...ale to ťa môžem ubezpečiť moji muži sú pripravení pohnúť sa... 836 01:34:13,613 --> 01:34:15,276 ...proti nepriateľovi za úsvitu. 837 01:34:15,599 --> 01:34:17,844 ...a budú sa pohybovať... - Pane! ... 838 01:34:17,920 --> 01:34:20,733 Dvadsaťjeden vašich vlastných kamarátov zavraždený... rozrezaný na kusy... 839 01:34:20,768 --> 01:34:22,768 Viem, pane... - Cena bude zaplatená, vojak. 840 01:34:27,034 --> 01:34:29,034 stojí to za to? -Prepustený! 841 01:34:31,947 --> 01:34:34,141 Áno pane. 842 01:34:59,714 --> 01:35:01,715 Pripravte sa na streľbu... 843 01:35:18,308 --> 01:35:21,213 Zdá sa, že existuje tam je normálna aktivita, pane... 844 01:35:22,049 --> 01:35:27,434 Delo začne strieľať o pol siedmej... ...šesť kôl za kus, kým nenájdeme dostrel.... 845 01:35:29,092 --> 01:35:41,904 (hlasy hovoriace Cheyenne) 846 01:35:43,535 --> 01:35:47,037 ...a ja viem, McNair... Viem, že tam niekde je... 847 01:35:47,740 --> 01:35:49,971 ...bez ohľadu na to, čo si o nej myslíme stále je to beloška... 848 01:35:50,299 --> 01:35:51,862 ...to sa nedá pomôcť. 849 01:35:52,661 --> 01:35:53,104 Nie, pane... 850 01:35:54,975 --> 01:35:56,108 Môžem sa na teba spoľahnúť? 851 01:35:57,930 --> 01:35:58,955 Splním svoju povinnosť pane.... 852 01:36:01,061 --> 01:36:01,938 dobre... dobre... 853 01:36:09,334 --> 01:36:11,197 Dobre, poručík... Dajte objednávku... 854 01:36:12,775 --> 01:36:15,171 Vychádzajú, pane! - Čo? čo je to? 855 01:36:15,752 --> 01:36:18,803 Myslím, že je to vlk škvrnitý! - Môj Bože, pane, má vlajku prímeria... 856 01:36:19,483 --> 01:36:21,506 Áno, pane, je to biela vlajka... - Nezmysel! 857 01:36:21,831 --> 01:36:23,995 Uvidíte sami... - Povedal som vám, poručík... Dajte rozkaz! 858 01:36:24,854 --> 01:36:25,237 pane? 859 01:36:25,346 --> 01:36:26,511 No dajte rozkaz! 860 01:36:27,950 --> 01:36:28,433 Áno pane. 861 01:36:29,911 --> 01:36:31,457 Otvorte oheň! 862 01:36:32,231 --> 01:36:33,041 Pripravený... 863 01:36:34,681 --> 01:36:36,932 Zakryť uši... Oheň! 864 01:36:47,474 --> 01:36:49,731 (volá po Cheyenne) 865 01:36:50,033 --> 01:36:54,004 Všetky kusy, zvýšte nadmorskú výšku jeden stupeň... 866 01:36:54,514 --> 01:36:56,514 Oheň, keď je pripravený... 867 01:36:58,486 --> 01:37:04,387 (kričí po Cheyenne) 868 01:37:04,943 --> 01:37:13,364 (nezreteľné príkazy a výkriky v Cheyenne) 869 01:37:29,684 --> 01:37:30,769 Teraz majú rozsah... 870 01:37:31,334 --> 01:37:31,908 - Prestaň! 871 01:37:32,413 --> 01:37:32,983 Stop! 872 01:37:33,418 --> 01:37:34,111 - Páni! 873 01:37:34,303 --> 01:37:35,643 - Drž sa ďalej od toho dela! 874 01:37:36,342 --> 01:37:37,267 Nie! 875 01:37:37,541 --> 01:37:38,621 Zatknite ho! 876 01:37:39,297 --> 01:37:39,826 Stop! 877 01:37:40,093 --> 01:37:41,055 Zatknite toho muža! 878 01:37:43,287 --> 01:37:45,753 Nie! Nie... Je v tom biela žena... 879 01:37:47,158 --> 01:37:49,276 Pohľad plukovníka.... Útočia... 880 01:37:54,402 --> 01:37:56,391 Bugeler, zvuková výstraha.... 881 01:38:11,259 --> 01:38:14,259 (nezreteľné výkriky) 882 01:38:18,269 --> 01:38:20,269 (nezreteľné výkriky) 883 01:38:23,404 --> 01:38:26,626 Vojaci! Po tých bastardoch! 884 01:38:30,912 --> 01:38:37,186 ...hlavné jednotky... tvoria kryciu skupinu... ...pripravte sa na prichádzajúce... 885 01:38:37,285 --> 01:38:39,446 ...spoločná jazda, Vpred! 886 01:38:39,822 --> 01:38:41,570 (príkazy v Cheyenne) 887 01:38:45,049 --> 01:38:47,143 ...vytvor tri rady... 888 01:38:49,702 --> 01:38:51,046 Nabite! 889 01:38:55,791 --> 01:39:07,669 (zvuky boja zblízka) 890 01:39:15,030 --> 01:39:17,830 ...zarovnajte vpredu... 891 01:39:19,431 --> 01:40:24,314 (zvuky boja zblízka) 892 01:40:25,441 --> 01:40:28,581 (slová v Cheyenne) 893 01:40:28,663 --> 01:40:33,700 (výbuchy) 894 01:40:34,044 --> 01:40:37,898 Vojaci... Zhromaždite sa k svojim Guidonom.... 895 01:40:49,214 --> 01:40:54,150 McNair, vytvorte tieto jednotky dva stĺpce vľavo a vpravo... 896 01:40:54,790 --> 01:40:57,406 ...vpred plným cvalom... ...útok na dedinu na oboch bokoch... 897 01:40:57,856 --> 01:40:59,249 Ty choď doľava, ja doprava. 898 01:41:00,554 --> 01:41:02,975 Delostrelecké kusy, prestať strieľať. 899 01:41:07,147 --> 01:41:10,400 Zaútočíme... vpravo od dediny... 900 01:41:12,321 --> 01:41:17,521 Vojaci vpredu... marec! 901 01:41:23,707 --> 01:41:28,942 ...Vojaci, vpredu, marec... 902 01:42:13,301 --> 01:42:15,381 Zastavte sa! 903 01:42:38,375 --> 01:42:41,142 (výzvy v Cheyenne) 904 01:42:59,903 --> 01:43:01,629 Nabite! 905 01:43:47,996 --> 01:43:49,612 Ste v poriadku, plukovník? 906 01:43:49,876 --> 01:43:50,376 som v poriadku, 907 01:43:52,163 --> 01:43:55,944 McNair... Zničte dedinu so zemou! 908 01:43:56,806 --> 01:43:59,872 spáliť toto... ...mor! 909 01:44:18,600 --> 01:44:22,200 (kričí po Cheyenne) 910 01:44:48,375 --> 01:44:53,091 (kričí po Cheyenne) 911 01:45:18,040 --> 01:45:18,968 Keewa! 912 01:45:15,885 --> 01:45:17,155 Keewa! 913 01:45:21,430 --> 01:45:22,309 Keewa! 914 01:45:23,571 --> 01:45:24,766 Keewa! 915 01:45:26,341 --> 01:45:27,592 Keewa! 916 01:45:40,177 --> 01:45:41,037 Cresta! 917 01:45:46,387 --> 01:45:47,425 - Cresta! 918 01:45:53,147 --> 01:45:54,355 - Cresta! 919 01:46:05,946 --> 01:46:07,355 ...drž mu nohy... 920 01:46:36,087 --> 01:46:38,256 Prosím, prosím... prosím 921 01:46:46,996 --> 01:46:48,055 prosím... 922 01:46:48,238 --> 01:46:50,738 ...prosím... ...prosím... 923 01:47:12,212 --> 01:47:15,302 Hurá! 924 01:47:24,045 --> 01:47:25,835 Dostaň odtiaľ tú bielu ženu... 925 01:48:15,003 --> 01:48:16,938 Vytrhnem z biedy jedného úbohého diabla.... 926 01:48:20,394 --> 01:48:22,248 Do pekla! 927 01:48:22,269 --> 01:48:23,439 čo to robíš? 928 01:48:26,966 --> 01:48:29,941 prečo? prečo? prečo? - Drž hubu, Honus! 929 01:48:39,859 --> 01:48:40,810 Zbláznil sa... 930 01:49:49,798 --> 01:49:53,271 Cresta... 931 01:50:02,083 --> 01:50:06,641 Máš modlitbu, vojak Modrý? 932 01:50:06,708 --> 01:50:07,681 ...pekná báseň? 933 01:50:11,578 --> 01:50:13,400 Povedz niečo pekné... 934 01:50:17,999 --> 01:50:23,403 (vrčanie, stonanie a dusenie) 935 01:50:23,445 --> 01:50:25,001 A každému z vás... 936 01:50:26,066 --> 01:50:28,234 ...Pre dôstojníka aj pre vojaka, 937 01:50:29,925 --> 01:50:33,800 Vyjadrujem svoj najhlbší... obdiv, 938 01:50:34,767 --> 01:50:36,500 ...moja najhlbšia náklonnosť, 939 01:50:36,962 --> 01:50:40,187 ...a moja veľká vďaka... za dobre vykonanú prácu. 940 01:50:42,620 --> 01:50:44,500 Vy muži ste tu dnes... 941 01:50:45,248 --> 01:50:49,045 podarilo sa... v urobiť ďalšiu časť Ameriky... 942 01:50:49,101 --> 01:50:51,577 slušné miesto... aby ľudia žili. 943 01:50:52,707 --> 01:50:54,900 Dali sme Injunovi... 944 01:50:56,326 --> 01:50:58,535 ... lekcia, na ktorú tak skoro nezabudne. 945 01:51:00,603 --> 01:51:03,400 Ale viac ako to... 946 01:51:03,600 --> 01:51:05,900 ...do konca života... 947 01:51:06,600 --> 01:51:09,100 Vy muži budete hrdí na hlavu... 948 01:51:09,300 --> 01:51:10,300 ...keď sa spomenie tento deň... 949 01:51:11,217 --> 01:51:12,566 ...a povieš... 950 01:51:13,100 --> 01:51:15,500 Áno! Bol som s Iversonom! 951 01:51:32,784 --> 01:51:37,100 Jedenásti dobrovoľníci z Colorada... Vysťahuj sa! 952 01:52:10,415 --> 01:52:12,233 Cresta... 953 01:53:36,263 --> 01:53:39,446 Dňa 29. novembra 1864 954 01:53:39,616 --> 01:53:44,200 jednotka coloradskej kavalérie, v počte viac ako 700 mužov, 955 01:53:44,577 --> 01:53:48,226 zaútočil na pokojnú dedinu Cheyenne v Sand Creek, Colorado. 956 01:53:49,252 --> 01:53:53,532 Indiáni vztýčili americkú vlajku a bielou vlajkou kapitulácie. 957 01:53:54,267 --> 01:53:59,458 Napriek tomu kavaléria zaútočila... ...zmasakrovať 500 Indov, 958 01:53:59,854 --> 01:54:02,411 z ktorých viac ako polovica boli ženy a deti. 959 01:54:03,282 --> 01:54:05,466 Bolo odobraných viac ako sto skalpov... 960 01:54:06,072 --> 01:54:07,277 ...telá rozobrané... 961 01:54:08,001 --> 01:54:09,889 ...plus množstvo správ o znásilneniach. 962 01:54:10,990 --> 01:54:13,002 generál Nelson A. Miles, 963 01:54:13,374 --> 01:54:14,691 ...náčelník generálneho štábu... 964 01:54:15,260 --> 01:54:16,584 ...nazývaný masaker... 965 01:54:17,018 --> 01:54:19,958 ...možno najodpornejší a najnespravodlivejší zločin... 966 01:54:20,534 --> 01:54:22,273 ...v análoch Ameriky. 967 01:54:25,273 --> 01:54:35,273 Titulky nahrané používateľom Graham Lindsay