1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(Fluitjesblazen) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (FLUISTEREN) Je kunt dit doen. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Je kunt dit doen. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Dit is de oudste je bent ooit... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 en dat zul je nooit doen weer zo jong zijn. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (LANGZAME, RITMISCHE HARTSLAG) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (MUZIEK ZWELT) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (ZUCHT ZWAAR) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (ADEMT SCHERP UIT) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GUN KOKKEN) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Je gaat door in één minuut. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 Schud maar beter met je kont, meisje. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(GEweerschoten) -(MENIGTE SCHREEUWT) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (MUZIEK BESLUIT) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (DISCOMUZIEK SPEELT) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Wauw ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Laten we de verwarming hoger zetten ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(MENIGTE APPLAUDEREN) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (FLUITEN BLAZEN) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Welkom bij Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Voel je je opgezwollen? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Onthoud, dinsdag is het twee-tegen-één gratis lapdances. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (MUZIEK GAAT DOOR BINNEN bonzen) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (VROUWELIJKE STEM LACHEND OP AFSTAND) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (AUTOSLOT PIEPTOON) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JESSICA: Hé, schatje. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 - Hallo daar, Jess. - Hé, Piet. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Nog een dag Nog een dollar, toch? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Je weet het, schat. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Discostad ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Ik rijd door deze discostad ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Rijd, schatje ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na na ♪ -♪ Laten we de verwarming hoger zetten ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(STRIPPER LACHEND) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Ik wil je meenemen naar een plaats ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Ergens kan het niemand iets schelen Wat je draagt ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Ergens daar DJ neemt de controle over je leven ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Laat de muziek gewoon kalmeren Jouw problemen vanavond ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Ja ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Welkom op het podium, Risqué's bijenkoningin, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) -(FLUITEN BLAZEN) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (UPBEAT POPMUZIEK SPEELT) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Je wilt het ♪ -♪ Ja ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Ja ♪ -♪ Neem het gewoon ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MENIGTE HOLLERING) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Of laat het ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 KLANT: Hé, mag ik een whisky zuur krijgen? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Feest, feest Je wilt feesten♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Ja, laten we gaan ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Ik voel me... Laten we beginnen ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Maar het is middernacht Precies wat we nodig hadden ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Hé, heb je mijn bier? -O, hé! Eh, ja, natuurlijk. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MENIGTE APPLAUDEERT, JUICHT) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Dus, eh, hoe is het, eh... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (JAUWEN) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, ik zie het in je ogen Ja... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) -(LIED EINDIGT) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(UPBEAT POPMUZIEK SPELEN) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ Het leven wordt gek Ga van de muur af ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Soms elke dag Het kan lijken op ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Gewoon weer een spelletje ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ Ik heb iets nodig Als een vakantie ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Ga van de muur af ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Zet de muziek harder Omdat ik er dol op ben als het ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Neemt me mee op een ritje ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Ik voel het ritme Diep in mij vanavond ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Dus, laat me vliegen ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Nog steeds op zoek verdomd sexy, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Nog steeds? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Echt? Rot op, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Ik zeg alleen maar voor een O.G. veteraan zoals jij, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 je bent nog steeds zo heet als stront. Het is een compliment. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Ik moet het zo opvatten. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Als je oom was geen eigenaar van deze joint 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 en hield je aan het werk uit een droevig gevoel van medelijden, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 God weet welk snelwegviaduct je zou onder leven. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (CHUCKLES) Oké, vervelend. Heel smerig. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Maar ik ben een sleutelfiguur van de omvangrijke operatie van mijn oom. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Je beoordeelt mij altijd verkeerd, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Op een dag zul je eten elk van die woorden. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Zeer twijfelachtig. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Oké, ik ben een verhuizer en schudder, schat! En, eh... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 je zult er spijt van krijgen mij niet neuken 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 toen je de kans had. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Nu heb je me misselijk gemaakt. -BILLY: Mm. (GRINNERT) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Hé meid, je bent laat. Karl was op jacht naar jou. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Neuk hem. Ik moest gewoon maag nog een waanvoorstelling 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 van Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Wat een verdomde verliezer. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (IN HET SPAANS) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (IN HET ENGELS) Oh, mijn God, dat deed je niet. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Die schoenen, meisje. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN schreeuwt uit) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Ik kan niet geloven dat je ze hebt gekocht. -(CHUCKELS) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Ik ga onze drankjes halen, lieverd. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (CHUCKLES) Dat heb ik gedaan. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 En ik hou van ze. Houd je van ze? Je moet van ze houden. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Ja, ik hou van ze. Hoe veel? -(CHUCKELS) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Je wilt het niet weten. -Ik moet het weten. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Driehonderd. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Zeshonderd... -Mm-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...en 50 plus belasting. (LACHT) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Oké. Je weet hoe we haten 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 dat hele ‘onverantwoordelijke’ stripper-stereotype? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Ja. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Je helpt niet echt om het te verdrijven. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Verdrijf het. Ik weet niet wat dat betekent. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Maar ik draag Louboutins, chica! (GRINNERT) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 - Weet je wat ik dacht? -ROGER: Wat? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 We moeten berekenen uw geboortepadnummer. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Ik dacht dat we dat de vorige keer hadden gedaan. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Nee, jij kut. Dat was uw naamnummer. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 Het is totaal anders. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Nu moeten we de cijfers optellen van uw geboortedatum 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 en dan blijven verminderen totdat we een definitief getal bereiken 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -wat uw geboortenummer zal zijn. -Klinkt verwarrend. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Nou ja, dat is zo. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 Tenzij je een opleiding hebt gevolgd... en ik ben opgeleid. Het is dus gemakkelijk. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (KLIKT TONG) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Oké, laten we beginnen met je verjaardag. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Nou, het is... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 O nee. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Al? Ach, shit! -Laten we gaan. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Ik weet niet hoe je het begrijpt wat heeft ze in godsnaam gezegd. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Ja, het is een geschenk. BRB. -Wat? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Ben zo terug. (GRINNERT) -Ah! Slimme meid. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 God, je bent zo'n gozer. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 En welke eeuw Woon je, maat? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Ik mis je al. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Later. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Ik zie dat Roger terug is. -Ja, ik vind hem knap. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Nee, dat doe je niet. Je denkt dat zijn geld heet is. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Ik weet het niet. Ik ben gegroeid dol op de zilvervos. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Wat kan ik zeggen? Hij is goed voor mij. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Ik zei toch dat het een vergissing is om met klanten te daten. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 En het gerucht is hij nog steeds getrouwd. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 En is niet de familie van zijn vrouw zoals super verbonden? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Gewoon zoemen. Bedoel niet dat het waar is. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Alsof de maffia verbonden is. Weet je nog Godfather? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan beschermt zijn zus. (IMITEERT GUNSHOT) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Blijf daar vanaf jongens of een kogel in de hersenen hebben. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Ik blijf haar vertellen, maar ze luistert niet. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Kerel, hersenen, luister. Er is geen "s", schat. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Bij hersenen. Kont omhoog. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 Wat ik geef, verdomd. Allemaal dood. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 Ik begreep het eigenlijk een deel daarvan. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Dank! Leer dat van Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -WHO? -Een van de nieuwe meisjes, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Ik denk dat ze Duits is. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Ik denk Hongaars. -Ik heb gehoord dat ze twee jongens heeft vermoord 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 buiten een motorbar in Berlijn. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(GEspannen muziek spelen) -(MAN 1 GRUNT) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Snijd hun keel door, van oor tot oor. -Ik hoor er vier. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(MAN 2 GRUNTS) -(MAN 3 GRUNTS) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (MUZIEK BESLUIT) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Nou, gerucht of niet, die meid is duidelijk een stoere teef. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(VOETSTAPPEN NADEREN) -KARL: Gewoon hier. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, dit is Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Neem haar onder je hoede. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Verlicht haar met jouw vele jaren 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 van stripperwijsheid. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(LACHT) -Varken. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Ja, zoals Jeanie in een fles. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Ik laat de wensen van mannen uitkomen. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Zeg dat nooit meer. -Oké. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Blijf mij op de hielen en maak aantekeningen. Oké? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Ja, mevrouw. -En noem mij nooit mevrouw. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -Oké. -Nooit. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Oké. -Oké. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (SENSUELE MUZIEK SPELEN) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Oké, jullie geile klootzakken... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 Kubrick zelf noemde het sprankelend. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Geef het op voor Risqué's exclusieve extravaganza. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Ogen wijd dicht. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (MUZIEK GAAT DOOR) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Hé, nieuwe kerel. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 Waar kom je ook alweer vandaan? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, klein stadje in het zuiden, je zou het waarschijnlijk niet weten. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Hé, Jeanie... -Ik... Ik ben verhuisd. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Waar ben je geweest, meisje? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 - Oké. -(BILLY PROOST) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Hé, lieverd. Ik ben Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Mijn oom richtte Club Risqué op en ik ben hoofd van de beveiliging. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Ik ben ook vice-president van de organisatie. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Ik dacht dat Karl de eigenaar was. -Nee, hij is maar een manager. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Hij houdt van dag tot dag, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 maar Karl vertelde het mij jij bent een sexy kleine Jeanie. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Je hoort het goed, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Mag ik... Mag ik het je vertellen waar ik van droom Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Ja, dat kan. -(CHUCKELS) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy is een engerd op zoek naar iets neuken 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -die hier doorheen loopt. -Zei dat hij een V.P. was. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 O ja, zeker. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN) -JESSICA: Hij zit daar in zijn kleine geborgenheid, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 aftrekken en doen alsof hij is de reïncarnatie 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -van Hugh, verdomde Hefner. -(JEANIE gniffelt) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Eerste advies, neem dit alstublieft ter harte. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 - Blijf weg. -Bedankt. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, toch? -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Ja. Of Jessica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Alleen Jessie niet. Ik haat Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Hallo, ik ben Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Je wilt met mij meekomen en Shelby in de champagnekamer? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Een paar verkookte high rollers. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Zou kunnen elk een paar goede C-noten. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Ik hou van C-noten. -(BIANKA BLAAST ROOK) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Wie niet, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) -Ze is zo vriendelijk. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 Het gerucht gaat dat ze zes jongens heeft vermoord 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 buiten een motorbar in Berlijn. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Ja, de beat liegt niet Oh, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, ja ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Ik wil het gewoon heel graag Zet je daar neer ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Oh, dat wil ik echt zijn Je nieuwe verliefdheid ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Voel de koorts stijgen, schatje IJs koelt niet af ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Luister Wat er nodig is om het te begrijpen ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ Wat ik moet doen Om je nieuwe liefde te zijn ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Ik pitch jou in al mijn plannen Schat, ik ben een superfan ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Ik heb alle stukken Ik weet dat je ♪ mist 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Ik weet dat je gelooft Leg je handen op mijn lichaam ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Nou, schud die tieten maar eens. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Schud het voor Tommy en hij zal het laten regenen. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Je wilt de regen, nietwaar, schat? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Zeker, lieverd. Laat het regenen. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Ja, de beat liegt niet De beat liegt niet... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Niet aanraken, weet je nog? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Word niet allemaal piekerig met mij, schat. Maak het los. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (GRINKEL) Spikey. Dat vind ik leuk. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Maar dit is het niet een hoerenhuis, weet je nog? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Had mij voor de gek kunnen houden. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(GEspannen muziek spelen) -Oi! Ga van haar af, klootzak. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY kreunt) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(GLAS SHATTERS) -(GRUNT) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY kreunt) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Die van die klootzak ga waarschijnlijk een rechtszaak aanspannen. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Waarschijnlijk niet, zal wel. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Mijn oom zal niet blij zijn. -Hou je bek, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 JESSICA: Wat is er gebeurd voor het oog in de lucht? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 - Waar was je verdomme? -Ik regel later wel met Billy. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 En ik ben er vrij zeker van zijn oom zal niet blij zijn 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 om te horen hij was weer aan het neuken. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica waarschuwde hem twee keer. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (GNIGGERT) Hij heeft geluk dat ik moe was. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Jullie twee, klaar voor vanavond. Ga naar huis. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Eh, Jess. Niet jij. Jij blijft. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Ga verder. Ga verdomme. - Oké, trut. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Ga zitten. -(DEUR SLUIT) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL ZUCHT) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (ADEMT SCHERP IN) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Je bent ontslagen, Jess. -Wat? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Je bent 38 jaar oud. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Je drinkt niet niet meer met de klanten. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Als een kerel je aanraakt, word je gek. En om eerlijk te zijn, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 jij genereert niet genoeg zaken om te rechtvaardigen 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 jou hier niet meer houden. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karel, dat is onzin. En jij weet het. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Ik ben hier al tien jaar en ik ben net zo heet 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -zoals elk van die meisjes daarbuiten. -Ach, kom op, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Jij bent niet zo knap als die meiden daarbuiten. Niet meer. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Ik bedoel, hoe lang nog denk je 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 je kunt dit blijven doen toch? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Zolang het verdomme moet. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Ik doe jou een verdomde gunst. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Shit, je zou de helft kunnen zijn de moeder van die meisjes 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -in hemelsnaam. -Fuck jij. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Neuk mij? Neuk je. -JESSIKA: Wat? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Zoals een van die meisjes op uw massagetafel. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Ik hoor dat je opgehangen bent als een verdomde lichtschakelaar. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GROENEN) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Dat had je altijd al zo'n grote verdomde mond 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 op jou, nietwaar? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 En jij bent altijd onzeker, narcistisch stuk stront. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 En jij bent een zielige, waanvoorstellingen verliezer. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Ga verdomme uit mijn club, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Het is niet jouw club, Het is de club van zijn verdomde oom. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Verdomde hoer. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MELLOW POPMUZIEK SPELEN) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (AUTO ONTGRENDELD) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (ADEMT SCHERP UIT) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (MOTORTOERENTAL) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (BANDEN KRIJNEN) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Ik kan de stad zien ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Gloeiend oranje Door de duisternis ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ We hebben te lang gevlogen ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (TELEFOONBUZZELS) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Ik kan je nauwelijks horen ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Maar ik hou van de weg Je lippen bewegen ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Mijn favoriete liedje zingen ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Laten we opblijven voor één drankje ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ We kunnen de rode deur bereiken Als we op tijd landen ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ We vliegen naar Westwood Over bergen, over water ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ In het donker van de nacht ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ En we zullen nooit zonsopgang zien ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ Roep ik Als de zon ondergaat ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (TELEFOONBUZZELS) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Hé, jij. -SHELBY: Godzijdank. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Ik werd helemaal gek proberen je te pakken te krijgen. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Ik hoorde wat die pikzuiger is gisteravond met je gedaan. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Ach, het waren er meerdere klootzakken daar gisteravond. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Ik bedoel, Karl, de klootzak. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Hij heeft mij waarschijnlijk een plezier gedaan, om eerlijk te zijn. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 - Gaat het? -Ja, zeker. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Laten we morgen een balletje slaan bij de Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 Ik weet het niet Als ik er klaar voor ben, schat. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 O, kom op. Je kunt doen alsof het zijn Karl's ballen. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Oeh! (GRINNERT) Nou ja, als je het zo stelt. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(CHUCKELS) -JESSICA: Ik zie je rond 15.00 uur. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfect. En wees niet verdrietig, oké? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Want dat gaat verkeerd uitlijnen jouw chakra's. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 En dat wil niemand. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Alles komt goed. Vertrouw me. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Ik hou van je. -Ik houd van je. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(LIJN PIEPTOON) -(PERCUSSIEVE MUZIEK SPELEN) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO SPREEKT JAPANS) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Verdomme. Klootzak, klootzak. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ZWAAR ACCENT) Dit is moeilijk. Dit is niet leuk. Wie vindt dit leuk? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Ik begreep elk ander woord. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Ze zei: "Verdomme. Verdomde klootzak." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 "Dit is vreemd. Dit is niet leuk. Wie vindt dit leuk?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Persoonlijk heb ik het enorm naar mijn zin. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(VOGELS TJILPEN) -SHELBY: Vier! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -MANNELIJKE STEM: Hé! -Dat is de derde club die ik heb verloren. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Weet je het zeker jullie zijn linkshandig, meiden? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Wie weet? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, schat, ik wilde het je vertellen. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Ik heb gisteravond je horoscoop opgezocht en het was verdomd goed. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -O, sla mij. -(BRIL KLINKT) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNT) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Grote veranderingen liggen in het verschiet, maar wees je bewust van de wassende maan. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(CHUCKELS) -JESSICA: Grote veranderingen? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Er stond ook dat je opnieuw verbinding zou maken met iemand uit je verleden 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 toen Mercurius de boodschapper draait retrograde 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 in je achtste huis van diep delen. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Grote verandering heeft al plaatsgevonden. Karl, de klootzak, heeft haar ontslagen. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Iemand moet nemen dat prikje eruit. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Ja, maar dan zouden we eindigen met Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 En om eerlijk te zijn, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Ik weet het niet welke lul is erger. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Deze baan maakt jou elke dag gekker. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (zucht van ergernis) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Jongens die onze tieten grijpen, op onze kont slaan. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Het stinken naar B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Dat is waar ik niet tegen kan. - Zoveel prikken. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Oh, maar het geld is zo goed. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 - Totaal verslavend. Mm. -ALLES: Mm. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Je blijft tegen jezelf zeggen: Nog een jaartje en ik ben eruit. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Nog zes maanden en ik ben klaar. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 En opeens word je wakker en op de een of andere manier ben je 40. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Eh, wie 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jessica is 40. -Bijna 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Nee. Kom op. Wat? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Je ziet er niet uit, Jess. Je ziet er heet uit. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Maar ik voel het. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Alle klootzakken, Ik heb mijn leven verspild. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (ZANY MUZIEK SPEELT) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Vijftig stomme vriendjes, twee slechte huwelijken. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Ik zou een miljoen dollar moeten hebben inmiddels op een bankrekening. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 En op de een of andere manier Ik heb bijna niets om te laten zien 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 voor 20 jaar lang schudden met mijn kont 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 tegenover degenen trieste geile neukers. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Jij zorgde goed van je moeder al jaren 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 en het wordt allemaal gewoon opgegeten op de een of andere manier. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 God, ik ben 30. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 Wat heb ik te laten zien voor tien jaar van deze shit? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Hersendode grote lul Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 die in mijn appartement zit waar ik voor betaal, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 de hele dag videogames spelen. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Wat gaan we dan nog meer doen? Werken bij McDonald? Sushichef? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Uitvoerend assistent voor Apple-CEO? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 Ik begin om haar beter te begrijpen. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Nu denk ik aan mijn dagen op de paal zijn eindelijk voorbij. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Ik weet het niet waarom ik er zo depressief over ben. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Want verandering is eng, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Ook al is dat het beste. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(IN JAPANS) Kishi Kaisei. -Kom nog eens. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (SPREEKT JAPANS) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (IN HET ENGELS) Het betekent 'om' uit een slechte situatie komen 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 en maak een glorieuze terugkeer in één plotselinge uitbarsting. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hm. Nu, dat ik het helemaal begreep. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (IN JAPANS) Kishi Kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (COUNTRY MUZIEK SPELEN) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GULPEN) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Neuken. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Hoi. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Oh... Ik ben niet echt geïnteresseerd in gezelschap. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jessica. Het is... Het is Michaël. Eh, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Mike? -Van de club. Mike. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Nee, ik... ik ben... ik ben de barback. Sommige meisjes noemen mij Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -O ja. -MIKE: Juist. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Hoi. -MIKE: Hallo. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Ik snap dat vaak, weet je? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 Mensen herinneren zich mij niet te veel. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Het spijt me. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Ik heb het net gehad een paar zware dagen. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Ik hoorde het. Iedereen wordt gehoord. Karl's, eh... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 geen goed persoon. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Hij is een klootzak. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 Wat gaat er rond komt langs, toch? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Hij krijgt de zijne. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Geloof je dat echt? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Oh, ik, eh... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Ik garandeer het. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Karma? -(CHUCKELS) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Nee, ik vertrouw karma niet. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Kan ik je nog een drankje aanbieden? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Zeker. Waarom niet? -(CHUCKELS) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(CHUCKELS) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (GRINNERT) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (PIANO SPELEN) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA GRIPELT) -(CHUCKELS) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 O, ik verveel je 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 met mijn saaie, zielig levensverhaal. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Nee, verre van dat. (GRINNERT) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Hoe lang heb je gewerkt bij de club? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Een paar maanden. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 En wat jou gebracht heeft naar het glorieuze Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Oh, ik ben, eh... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Ik hoop op een nieuwe start, een nieuw leven. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Uhm. Ik zou kunnen gaan ook daarvoor. (GRINNERT) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Luister, Mikey. -Alsjeblieft. Gewoon Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, ik moet gaan. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Ik heb een lange nacht voor de boeg van mij van het betreuren van mijn verleden, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 bang voor mijn toekomst, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 en slapeloosheid met wazige ogen voor mij. (GRINNERT) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 Wat als ik het je vertelde? er was een manier om Karl te geven 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 wat hij te wachten staat en een heel helder en gelukkig, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 slapeloosheid vrije toekomst voor jou? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Ik luister. (GRINNERT) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Kijk, ik kan niet praten hierover hier. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Misschien kunnen we ergens heen gaan een beetje meer privé. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Zeker. Misschien een andere keer. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Nee. Niet-- -JESSICA: Ja. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Wachten. Kijk, luister, ik... Ik geloof misschien niet in karma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 maar ik geloof wel dat er dingen gebeuren met een reden, Jessica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Kijk, ik weet dat je gaat door een moeilijke periode, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 maar denk hier eens over na. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Vandaag is de oudste je bent ooit... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 en dat zul je nooit zijn weer zo jong. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Hier is mijn nummer en het is het luisteren waard. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Ik beloof het. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (ZACHTE INTRIGENDE MUZIEK SPELEN) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Jij bent niet zo knap zoals die meisjes daarbuiten. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Niet meer. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Ik ben een verhuizer en schudder, schat! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Je zult er spijt van krijgen mij niet neuken 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 toen je de kans had. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Hoe lang nog denk je 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 je kunt dit blijven doen toch? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JESSICA: Zo lang zoals het verdomme moet. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV WORDT UITGESCHAKELD) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (HOMPEN) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ACTEUR SPREEKT ONDUIDELIJK OVER TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 ‘Vandaag is de oudste je bent ooit geweest, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 en dat zul je nooit zijn weer zo jong." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ACTEUR SPREEKT ONDUIDELIJK OVER TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Dat is ongeveer genoeg om je hoofd te laten ontploffen. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Oké, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Het is beter niet een ander te zijn gek gek werk. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (VOGELS TJILPEN) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (AUTODEUR OPENT) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (AUTODEUR SLUIT) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (EAGLE HUILT IN AFSTAND) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Hallo. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Ik, uh, ik... Ik dacht niet na jij zou bellen, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 maar ik ben zeker blij dat je het gedaan hebt. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Nou, dat dacht ik niet je zou het je kunnen veroorloven 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 een plek als deze. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 O ja. O, kom binnen. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Nou, eh, volledig transparant zijn... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(DEUR SLUIT) -...uh, ik huur het. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Ik had wat geld opzijgezet. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (GRINNERT) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Kan ik je pakken iets te drinken? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Wat dacht je van een watertje? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Dat is gemakkelijk genoeg. Er komt één water omhoog. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Extra koud. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Ik hou van koud water. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Dus dit plan van jou? -Rechts. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 Oké. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 Ik ben niet naar mijn werk gekomen bij de club 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 als een nederige barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Ik kwam bij de club werken 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 om een verhaal te bekijken Ik had het gehoord. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Specifiek over onze vriend Karel. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, zo'n klootzak. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Ik hoor het al jaren hij heeft coke door de club gepompt. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Misschien, maar dat is peanuts 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 vergeleken met de miljoenen in harde contanten 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -die door dat gewricht lopen. -Miljoenen? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Waar heb je dat gehoord? -Waar anders? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Gevangenis. -(LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Folsom State Prison, Californië. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -JESSICA: Je ging naar de gevangenis? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Ik was de vluchtchauffeur over een overval die mislukte. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Uiteindelijk in een cel beland met twee jongens uit Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 die hier in Reno had gewerkt. En ze vertelden me een verhaal. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Elke derde zaterdag van elke derde maand. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Twee tot drie miljoen dollar krijgt... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Soms vier. Het kunnen er maar liefst vier zijn. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Soms worden er vier uitgevlogen naar het Cookeiland. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Cookeiland? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 In het verdomde Zuidelijke Stille Oceaan. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Rechts. Zoals de musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Mijn nigga, ben jij een flikker? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Mij? Nee. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Hoe zou je dan verwijzen? een musical als een flikker? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 - Een behoorlijke flikker, Mike. -(SCOFFS) Ik maak maar een grapje. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Ik heb geen probleem met een fag. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Mm-hmm. Mijn neef is een flikker. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(MOMMEL) -Ik denk gewoon niet dat ze de beste criminelen opleveren. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(CHUCKELS) - Concentreer je nu alsjeblieft. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 Het geld wordt gebundeld bij een stripvoeg 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 genaamd Club Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 En dat is de eerste keer Ik hoorde het woord Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Ga door. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 - Welk geld? -FLOYD: Contant geld. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Heel veel van, uh... twee casino's, vier drogisterijen, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 zes slijterijen, en zelfs een familiebank. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 En ze geven het naar een stripclub. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 De beheerder, deze zure aftrekker, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 mijn man noemde hem Zwetend Varken. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Verdomd. Wie dacht Sweaty Pig was een goede bijnaam? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Man, wat maakt dat uit? -Ik ben gewoon nieuwsgierig. Dat is alles. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Shit. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Zweterige Varken werkt als een agent. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Hij haalt het geld op bij de club, vliegt ze naar de koks, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 deponeert ze op aparte rekeningen, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 vraagt een vergoeding voor zijn diensten. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Vijf procent of zo, Het is mij verteld. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Tien procent of zo, Er is mij verteld. Tien procent. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 Wat maakt dat uit? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Klootzakken moeten het weten de details, kerel. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Schieten. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MUZIEK VERVALT) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Dus waarom zouden ze het je vertellen? dit allemaal? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: We waren cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ze waren allebei levensvreugde en ik had nog een jaar te gaan 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 op mijn zin. Dus we hebben een deal gesloten. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Als ik erachter kon komen een schone manier 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 om het deeg te pakken, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Ik geef 20 procent af aan de jongensfamilies in Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Dus je kwam naar Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 om het geld te stelen op die derde zaterdag. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Ik stapte uit en maakte een bijenlijn naar die ene plek 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 dat zou zomaar kunnen veranderen mijn leven voor altijd. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 -(UPBEAT MUZIEK SPELEN) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Gewaagd. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(MUZIEK BESLUIT) -Heb je een biertje? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Oké, dus hoe weet je dat wat ze je vertelden 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 waren niet de tirades van enkele misleidende nadelen. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Waarom zouden ze tegen mij liegen? Er zit niets voor hen in. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Bovendien heb ik uitgegeven de afgelopen vier maanden 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 het verhaal bekijken en voor zover ik kan vertellen... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -het is dood op legitiem. -(SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Rond middernacht op die derde zaterdag, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 de derde maand in het Eldorado en de Pepermolen 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 mannen dumpen wat lijkt op wasgoed 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 in een onopvallend waswagen. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 Hetzelfde geldt voor drankwinkels en de bank. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Ik heb een adres gevolgd naar een klein huis in de burbs 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 waar ze het moeten combineren in één zending. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 En dan de volgende nacht, Karel arriveert, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 hij parkeert zijn auto op zijn gebruikelijke plek, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 geeft zijn sleutel aan de bediende. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 En precies op het juiste moment, deze lange, gespierde man 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 brengt het rechtstreeks naar de club 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 en komt binnen Karl's kantoor, oftewel Sweaty Pig's kantoor. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 O, mijn God. Ik ken die kerel. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Ik ken hem. Hij komt al jaren binnen. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Bij Folsom vertelden ze mij er is een kluis, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 a... een grote kluis met brede vloer vlak onder Karl's stoel. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Om precies 16.15 uur op zondagochtend, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 een andere man komt de club binnen, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 pakt het geld op en dumpt in een wachtende auto. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Ze laden het in een jet... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 en het geld gaat, tot ziens. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Schoon, geen belastingen. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Mooi gebaar voor Karl en iedereen is blij, blij. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Wacht even. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Hoe hebben die twee jongens het verdomme gedaan bij Folsom hiervan op de hoogte zijn? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Hoe weten jullie dat verdomme over dit alles? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Je zoekt bij de originele bagmen 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -op het werk. -Je maakt me belachelijk. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Tot deze klootzak hebzuchtig werd. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Heeft mij leren beroven een Indiaas casino 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -in Palm Springs. -Man, we zouden er schoon uit zijn gekomen. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Behalve deze trigger blij klootzak schoot twee bewakers neer. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Vanwege jouw stomme kont zat niet op te letten. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Ik was er verdomd zeker van dat ik oplette aan jou 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 schiet die klootzakken neer! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Shit. -Shit. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Shit. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (GRINNERT) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Geweldige jongens. -Heilige shit. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (MUZIEK BESLUIT) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Ik moet zeggen... Ik ben onder de indruk. (GRINNERT) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Maar waarom vertel je mij dit allemaal? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Wat kan ik doen? Ik werk er niet eens meer. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Ik heb een partner nodig. Ik kan dit niet alleen. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 De... De sleutel is om de goede oude Karl te beroven, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 AKA zweterig varken. Blind. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Zorg ervoor dat niemand het weet die het weghaalde. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Dit is niet Karls geld. Dit is geld van drugsdealers. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Casino's geld. Banken geld. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Ik wil niet uitgeven de rest van mijn leven in het paradijs 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 over mijn schouder kijkend. Dat is geen paradijs. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Ik kan het niet geloven Ik kende je niet bij de club. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Het is alsof Ik herkende je helemaal niet. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Ik ben een achtergrondspeler geweest een lange tijd. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Nu is het mijn beurt om de ster te zijn. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Eindelijk, pak het meisje in de laatste rol. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforisch natuurlijk. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Dus jij doet mee, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (ADEMT SCHERP UIT) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (ZUCHT) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Ik weet het niet. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Lost uw huidige probleem op 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 en elk toekomstig probleem in dezelfde gewaagde zet. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (ADEMT SCHERP UIT) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (IN JAPANS) Kishi Kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (IN HET ENGELS) Wat? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 Het is, eh, Japans. Het betekent zoiets als... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 om uit een slechte situatie te komen 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 en maak een glorieuze terugkeer in één plotselinge uitbarsting. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (GRINNERT) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (ZUCHT) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -Wat zou je van mij nodig hebben? -Nou, niet alleen jij. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 We hebben er drie of vier nodig andere meisjes van de club 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 om het eraf te trekken. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Meisjes die we kunnen vertrouwen. Meisjes die je kunt vertrouwen. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(PERCUSSIEVE MUZIEK SPELEN) -(TELEFOON BUZZ) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Hola, lieverd. - Hallo, Carmen. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Ik ging net weg om u te bellen en in te checken. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Alles goed? -(GEweerschoten via tv) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Zet dat spul af. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 Het geluid is alles in dit spel. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Neem deze shit mee naar de slaapkamer. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(SPREEKT SPAANS) -(SPREEKT SPAANS) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (IN HET ENGELS) Ja. Geweldig. Verbazingwekkend. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Heb je seks gehad? -JESSICA: Nog beter. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Ik denk dat het tijd is voor een slaapfeestje bij mij thuis. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN SCHREEUWT VAN VREUGDE) -(DARREN SPREEKT SPAANS) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Je wilt het horen een gek stripperverhaal? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Omdat ik een doozy heb. -(KREkels tsjilpen) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Toen ik hier voor het eerst kwam wonen, toch? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Ik heb in Feniks gewerkt met dit meisje 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 genaamd Busty Betty. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 En ze heeft... Ik overdrijf niet, oké? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(ROCKMUZIEK SPELEN) -Triple H-tieten. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Ik kan nemen wat je hebt ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY GRINNERT) -CARMEN: Het is gek. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Oh ja, het was wild. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 Hoe dan ook, op een avond danst ze voor deze oude zak. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Ik bedoel, de man moest dat wel zijn minstens 80, toch? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 En zij gaat over hem heen op de stoel 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 en duwt zijn hoofd naar beneden, dus hij staart haar recht aan. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (imiteert het hijgen van de hond) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Je kent het type, we kennen allemaal het type. Kom op. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 En iedereen juicht op de oude kerel, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 en hij is als in de totale hemel. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 Beste nacht van zijn verdomde leven, zoiets, toch? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 En dan beslist Betty gewoon om haar linker tiet te slaan 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 op zijn gezicht. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 En ik bedoel, moeilijk genoeg zijn neus breken, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 trek zijn kunstgebit uit, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 en sloeg de arme klootzak volkomen bewusteloos. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Zo, boem, licht uit. -(KIKO EN CARMEN LACHEN) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Goede reis, maat. Je hebt een leuk leven. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (ALLEEN LACHEN) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: O, shit. -(DEURBEL rinkelt) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Oh, heb je Bianka uitgenodigd? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Dat deed ik. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 Ik was me er niet van bewust 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Duitsers waren de zijdejammie soort logeerpartijtje. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Dat ben ik nu. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(BLAast rook uit) -Jullie kennen allemaal Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Dank! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (IN JAPANS) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (IN HET ENGELS) Zeer indrukwekkend. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Hoe heb je Japans geleerd? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Ik heb drie jaar doorgebracht strippen in Tokio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Ik haatte de mannen daar. Kleine lullen, geen tips. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Wat de fuck? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Ugh. -SHELBY: Oké. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Dat moet je wel zijn de coolste meid 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Ik denk dat ik elkaar ooit heb ontmoet. Serieus, shit. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Eh, zou je willen iets te drinken? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Wodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Cliché, ik weet het. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Dus je zei dat je dat wilde om met mij over iets te praten. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Ik moet je waarschuwen Ik hou niet van schoenen 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 of jongens of kleding of make-up of winkelen 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 of een van de andere onzin 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 die strippers normaal gesproken over spuwen. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -Waar houd je van? -(BLAast rook uit) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Musclecars, echte mannen die het weten hoe moet je neuken, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Italiaans meubilair uit de renaissance, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Franse films uit de jaren '60 en Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 De achtervolging? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Hij is een schrijver. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Nou ja, ik heb alleen maar gelezen astrologieboeken, dus. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Ik kan het me voorstellen. -Ja, je bent een beetje intens. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 Oké. Eh... ik kan gewoon snijden recht op de jacht. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (Schraapt de keel) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Dus... jullie weten het allemaal Mike de barback van de club? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vaag. -Niets. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Kort, eenzaam. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -droevige ogen. -Ja, dat is hem. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Je liet me rijden helemaal hierheen 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 om met mij over die verliezer te praten? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Niet hij, maar iets Echt geweldig, hij vertelde het me net. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) -O! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 Wat ik je ga vertellen kan deze kamer nooit verlaten. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Overeengekomen? -Ik zit in wat het ook is. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 Oké. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(SPREEKT JAPANS) -Ze is het ermee eens. Ik ook. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Nu, morsen. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(UPBEAT POPMUZIEK SPELEN) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Je kunt het niet ontkennen Ik ben de koningin van de bioscoop ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Hoofden draaien Met niets anders dan... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Wie had dat gedacht, hè? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Ik kon de hele nacht niet slapen. -KIKO: Ik denk dat het logisch is. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Ik ben weg. -Wat? Je zei dat je mee was? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Ja, erin. Nee eruit. Ik ben binnen. Binnen. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl heeft het mij verteld hij had een plek in Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Hij vertelde me dat hij een appartement had in Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Hij zegt tegen mij hij heeft er een in Parijs. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Wat? Big Boy Billy spuugt hetzelfde spul. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Hij is miljonair. Hij wordt miljardair. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 Kleine Donald Trump-wannabe... met slechter haar. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) -(LACHT) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Ik zou Karl geloven die droevige kut Billy elke dag. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: En nu, rechtstreeks uit Groot-Brittannië. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 Van Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 Oké. Ik ben op. BRB. (BLAAST KUSSEN) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Oké. -Buh-doei. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(CEREMONIËLE MUZIEK SPELEN) -(MENIGTE APPLAUDEREN, JUICHT) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Ja. Laten we gaan, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(VOETSTAPPEN NADEREN) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Interessant logeerpartijtje. Hm? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Het was mijn eerste. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(MUZIEK GAAT DOOR) -(Menigte blijft juichen, applaudisseren) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Doe je mee? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (GRINNERT) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Je staat op het hoofdpodium. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Ik wil niet dat Karl nu boos wordt 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 als hij ons betrapt op praten als kleine vogeltjes met luide mond, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 wij? Mm? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (GRINNERT) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (IN HONGAARS) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (IN HET ENGELS) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (ROCKMUZIEK SPEELT) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (ADEMT SCHERP UIT) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 O, mijn God. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (MUZIEK BESLUIT) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Het is zoeken erg CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (CHUCKLES) Ik weet het, toch? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Wacht, wacht. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Dit gebeurt dus allemaal tijdens Eyes Wide Shut? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Ja. Niemand kan het ooit weten die dit heeft afgemaakt. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Dat is de sleutel. Net als The Sting. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Een bijensteek? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Geen zanger Sting. "Elke ademhaling die je neemt." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 -Mm. - Nee, ik denk dat hij het meent 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 zoals de film The Sting, toch? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Eh, Robert Redford. Paul Nieuwman. -De saladedressing-man? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Vergeet het maar. Eh, de sleutel is om de overval te plegen 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -en loop schoon weg. -(SPREEKT JAPANS) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (IN JAPANS) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (IN JAPANS) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (ONDEUGENDE MUZIEK SPEELT) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (IN HET ENGELS) Ren er doorheen Nogmaals, alsjeblieft, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 Oké. (Schraapt de keel) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Een paar minuten dus 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 vóór de Eyes Wide Shut-nummer begint, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jessica komt de club binnen en sluit zich bij jullie aan 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -in de kleedkamer. -(JAZZMUZIEK SPELEN) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: En niemand weet het zelfs Ik ben daar vanwege de maskers. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Briljant. -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Je rent er doorheen de show blijft op het podium. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Wanneer de meisjes allemaal hoofd in het publiek 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 voor de privédansen, Dat is het moment waarop jullie afbreken. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko en Shelby gaan op pad voor het oog in de lucht. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (TOETSEN rinkelen) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Terwijl Jessica, Bianka en Carmen 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 Ga richting Karl's kantoor. -SHELBY: God, laten we hopen 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 het astrofysica-spectrum komt met nadruk, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 wat eerlijk is, het zou ervoor moeten zorgen dat Venus zich verenigt 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 met Ceres op vier graden van Steenbok. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -Wat? -Dat is het teken van succes. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Geld, weet je? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Hoge financiën. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Geloof me, dat zullen we willen het hele bloedige universum 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 aan onze kant. Het is eigenlijk van cruciaal belang. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 Wat is cruciaal is dat jij en Kiko krijgen 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Grote Billy Boy opgeborgen. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Als hij duwt die beveiligingsknop, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 alle nadruk van Venus zitten 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 op de lul van Steenbok zal geen onzin betekenen. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(JAZZMUZIEK GAAT DOOR) -Onbeleefd. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Ga door. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Van Billyboy een geile klootzak, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 dus begin gewoon voor hem te dansen. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Zet hem terug in de stoel en sla hem de boeien om. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Nou, dat wordt een stuk pis. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Ik krijg een idee Karl kan die dikke lul niet uitstaan. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Hij zit gewoon aan hem vast Omdat hij de neef van de eigenaar is. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Op dat moment, Bianka zal de wacht houden 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 bij de deur van Karl's kantoor toen Jessica en Carmen binnenstormden. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Wat verdomme? -BIANKA: Wacht, wacht even. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MUZIEK VERVALT) -Je wilt dat ik de wacht houd... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 terwijl Jessica en Carmen kwam de kamer binnen? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Wat dacht je? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Ik ken wapens. Ik weet hoe ik met een pistool moet schieten. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Ik heb veel geweren geschoten. Ik weet dat de... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Wacht even, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 We gaan niet echt schieten de wapens, toch? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Nee. Nee, niet als alles goed gaat zoals gepland. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 Het laatste wat we willen is een beetje O.K. Corral onzin, schiet ze op. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Maar misschien wel. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Nou, ik heb het zelfs nog nooit vastgehouden een pistool ervoor. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Er is op mij geschoten, maar schiet er nooit één neer. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Mijn ex heeft er ooit een gezet door mijn vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (SPREEKT SPAANS, GIGGELT) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Luister, Ik was een legerreservist. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Ging naar Irak. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Ik zal het jullie leren hoe je met een wapen moet omgaan. Oké? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Maar zullen ze kogels hebben? in hen? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Misschien draag ik foelie. Ja. Verdomme. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Ik neem gewoon mijn eigen mee. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Mm. Ik denk dat dat een goed idee is. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Ik weet niet zeker of ik deze vertrouw met scherpe munitie. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Nou ja, misschien Ik vertrouw je niet 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 rondrennen met een levend pistool. Weet je? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Hoe zit het met Duits zijn en zo? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Ik ben Hongaars. -SHELBY: Wat dan ook. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Wat de fuck moet dat betekenen? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Ik ga mijn benen strekken. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JESSICA: Oké. Eh, dames, wat dacht je ervan als we luisteren 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 op wat Mike te zeggen heeft? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Nou, luister, Ik denk dat Jess het verdient 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 een kleine terugverdientijd voor Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 Zijn kantoor ruikt naar hondenscheten en oude specerijen. Ik zal de wacht houden. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Oké, perfect. Probleem opgelost. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (SUSPENSIEVE JAZZMUZIEK SPELEN) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Wat de fuck? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GROENEN) -(METALEN KLINGEN) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (KANONNEN LUL) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Neuken! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(SOORTEN) -(HANDBOEIEN KLIK) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka houdt stand het jachtgeweer op Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 terwijl Jess stopt het tapijt onder zijn stoel 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 om de kluis te onthullen. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess zal dan nemen de combinatie 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -en open de kluis. -JESSICA: Eh, een ogenblikje. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Hoe kom ik aan de combinatie? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Ik bedoel, waarom zou hij geeft het gewoon op? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (CHUCKELS) Nou ja. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Als een man heeft een jachtgeweer gericht 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 aan zijn hoofd en nog een bij zijn ballen, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 hij zal het precies doen wat wij hem zeggen te doen. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Precies. -CARMEN: Ik ben blij dat we zijn overgestapt. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 - Fijn om Bianka in de kamer te hebben. -(KLIKT TONG) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Zodra die kluis openschuift, tijd is van essentieel belang. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(MECHANISCHE PIEP) -(VROUWEN HAKKEN) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Dus blijf daar niet staan slappe kaken 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -starend naar de miljoenen. -(JAZZMUZIEK GAAT DOOR) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Begin maar met vullen het geld in de gewaden, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 die zal hebben extra grote zakken aan de binnenkant genaaid. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (KARL STRAINS) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Eenmaal in de gang, je ziet een vuilniswagen, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 die ik strategisch heb geplaatst daar. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 En één voor één... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 laat de gevulde gewaden vallen met het geld... in de prullenbak. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, jij stapt in. Net voordat de show is afgelopen, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -Jullie zijn weer aan het dansen... -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ...en ik ben gewoon een onschuldige barback, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 het afval buiten zetten... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 en Jess... en niemand is wijzer. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Maar wat gebeurt er als iemand heeft Karl eindelijk gevonden? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 of Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Er gebeurt niets. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Ze zullen de politie bellen. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: En wat dan gaat hij het hem vertellen? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 ‘Iemand heeft gestolen het illegale drugsgeld, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Ik heb illegaal gevlogen naar de Cook Eilanden 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 en storten al jaren op buitenlandse rekeningen?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Hel nee. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Hij zal jullie allemaal ondervragen, meisjes, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 maar bijna 20 van jullie zijn in de voorstelling 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 en allemaal met maskers. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Hij zal geneukt worden. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Misschien dood. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Karma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 Wat rondgaat, komt rond. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Dus... (ZUCHT) ...het zijn mijn gedachten. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Het heeft misschien een kneep en plooi nodig hier en daar, maar... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Ik weet dat het kan werken. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 En wanneer denk je Kunnen we de stad verlaten? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Niet meteen. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 De één kan stoppen, dan de ander, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 kan zes maanden duren om iedereen eruit te krijgen. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Ik wil niet verhogen eventuele vermoedens. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 We moeten er niet omheen gaan als stomme strippers 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 ons geld uitgeven op mooie auto's en grote huizen. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Precies. Denk aan Goodfellas. Les geleerd. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 WHO? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? De Niro? Pesci? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Niets? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Ik ben weg. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ze bedoelt binnen. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Tel mij mee. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Ik vind het tot nu toe leuk. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Je had mij bij hallo. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 In godsnaam, vertel het me Je weet waar dat van is. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Goede jongens? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Ongelooflijk. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Nou, ik weet het verdomme niet. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Luister, dat hebben we gedaan één schot en er is nul, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 en ik bedoel dat er geen ruimte is voor fouten. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Nee, we hebben dit. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (BLAast FRAMBOZEN) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Aan Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 De gelukkigste beste tijdverrassing 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 dat is in mijn leven gekomen over een hele lange tijd. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (IN JAPANS) Kishi Kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (ALLEEN EENEENHEID) Kishi Kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(BRIL KLINKT) -(ALLES JUICHEN) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ De laatste adem najagen Van de zomer naar een andere stad... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (IN HET HONGAARS) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (IN HET HONGAARS) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (IN HET ENGELS) Oké. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (IN HONGAARS) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (IN HET ENGELS) We wachten buiten de club en wanneer ze vertrekken, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 we beroven ze, ja? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (BEIDE LACHEN) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Ja! (LACHT) -(LACHT) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (ZUCHT) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (PISTOOLKLIKKEN) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (SCHREEUWT) Nee! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (MUZIEK BESLUIT) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(VOGELS TJILPEN) -Of... beroven en doden we? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (ROCKMUZIEK SPEELT) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (BANDEN piepen) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Ergens heen? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Eenvoudig. Oké? (GRUNTS) -(GEweerschot) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (SCHREEUW) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (GEweerschot) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Beroven en vermoorden. Laat geen getuigen achter. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Maak er een schone klus van. -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Oké, dan wil ik de helft, plus tien procent voor Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Vijfenzestig procent voor mij, en 35 voor jou en Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Het kan me geen fuck schelen hoe je het verdeelt. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (MUZIEK HERVATTING) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Het spijt me, broer. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. -(GEweerschoten) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Overeenkomst. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (BRIL KLINKT) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (IN JAPANS) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (IN JAPANS) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (IN JAPANS) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (IN HET ENGELS) Als dit voorbij is, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 mijn vader en mijn familie zal worden vrijgelaten. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (IN HET ENGELS) Ja, natuurlijk. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Nu begrijp je het wat gaat er gebeuren. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Ja. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Zal het pijnloos zijn? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(GEspannen muziek spelen) -(gedempt bonzen) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (GRUNTS) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(CHOKES) -(SCHREEUW) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (BROEK) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (MUZIEK BESLUIT) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Ze zullen niet weten wat hen overkomt. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (Bestek rinkelt) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) -(SIRENE VAN DE POLITIE) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Lief Scooby-Doo-busje Je hebt jezelf daar, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Bedankt. Ik noem het de planbus. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Oh, het busje. -Planwagen. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Oké, iedereen, laten we ons concentreren. -Rechts. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Dus de show... -(MIKE SCHRAPT KEEL) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 het duurt in totaal van vijf minuten en 24 seconden. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TIMER TIKKEN) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 JESSICA: En dan de privédansen 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 zijn ongeveer vier minuten langer. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Dus laten we zeggen in totaal tien minuten dat de meisjes verkleed zijn. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Het is strak. (ADEMT SCHERP UIT) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Ik... ik bedoel los. -Nee, strak is goed. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 We moeten dus onze stap zetten vóór de privédansen. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Misschien hebben Jess en jij dat nooit gedaan nam zelfs deel aan de show. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Ik en Kiko vroeg kan vertrekken. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Ik ben begin vorige week vertrokken om met Roger rond te hangen. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Niemand heeft iets gemerkt. De blinde klootzakken. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Ja. En als iemand het vraagt, wij zeggen het maar 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 we zijn niet uitgekozen voor een dans. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Zo spannend. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Zoals een waterfilm. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Waterwereld? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Verdomme, geen water. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (SPREEKT JAPANS) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Oceaan film. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Ze bedoelt Ocean's Eleven. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 - Zijn ze ermee weggekomen? -JESSICA: Ik denk het wel. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Ik heb Ocean's Twelve niet gezien Dertien, dus ik weet het niet zeker. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Ik denk dat ik Dertien heb gezien, maar het hadden er acht kunnen zijn. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Die met de meisjes. -Dat is te onrealistisch. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Kijk, we krijgen een beetje buiten de basis hier. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Als jullie je nog niet klaar voelen, wij kunnen duwen, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 Weet je, blijf ontmoeten en eraan werken. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 We hebben maar één kans en het moet perfect zijn. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Nee, ik denk dat we het nu moeten doen. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Ik bedoel, als we wachten, als we het volhouden 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 misschien volgen we het niet. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Ik denk dat we er klaar voor zijn. -Ik ben die verdomde club zo beu. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (SPREEKT JAPANS) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(IN HET ENGELS) Ze zei: laten we het doen. -MIKE: Oké. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Ga naar huis, ga wat slapen en dan je koffers pakken 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 want morgen beginnen we een echte training bij u thuis. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 We hebben de uitrusting en de wapens. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Heilige shit. Echt waar doen we dit, nietwaar? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Mm-hmm. -Kishi Kaisei, teven! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(ALLES JUICHEN) -(EENEENHEID) Kishi Kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (SPANNINGSE MUZIEK SPEELT) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (BANDEN piepen) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Oké, dames. De tijd is kort, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 dus laten we aan de slag gaan. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 -(UPBEAT MUZIEK SPELEN) -(KURK POP'S) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Wie wil feesten, Ja, ja, ja ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Begin gewoon Anders gaan we er nooit aan beginnen ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Er is een tijd En een plek... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Oké. Maar vlak na het eten, wij gaan aan het werk. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Ja, zeker. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (ALLES JUICHEN) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Toast! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Iedereen heeft plezier Laat de muziek spelen ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Ik heb boterachtige tepels! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (gilt) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ach, oké. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Eh, direct na het dessert of wat dit ook is, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 we hebben de boeken geraakt. Overeengekomen? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (EENEENHEID) Akkoord. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Dit is niet precies wat ik bedoelde door op de boeken te slaan. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 SHELBY: Oja, geef het maar door. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Maar wie ben ik ruzie maken met mijn partners? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, heb je dat ooit gedaan in je stoutste dromen 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 denk dat je high wordt in een jacuzzi met vijf strippers 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 in een achtertuin 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 van tien miljoen dollar herenhuis in Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Zeker, in mijn stoutste dromen. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Ik heb gewoon nooit gedacht het zou daadwerkelijk gebeuren. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Jouw beurt, Mike. -(CHUCKELS) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Heb je ooit gehad een lapdance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (HOEST) Nee. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (ALLEEN LACHEN) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (UPBEAT POPMUZIEK SPEELT) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, lieverd ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOCALISEREN) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ooh meisje ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Geld, lieverd ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Maak je de mijne ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Maak je geen zorgen, maak je zorgen ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ In dit leven We worden zo gek♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Dus beweeg, jongen Wees niet zo lui ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ In de zon Ik heb wat bloemen om te verzorgen ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Maak wat honing voor me Terwijl mijn zussen geld verdienen ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Ik zie er vliegend uit met mijn pak aan ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Het maakt mij niet zoveel uit Wat je denkt, wat je doet ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Omdat ik hoog in de lucht ben Ik ben onderweg ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Koninginnen zijn toegestaan We weten allemaal hoe trots ik ben ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ En deze koningin is hier Om te blijven ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Bloemen in mijn gedachten Zon en wind ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Neem een last af Kom in deze beat ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Zonneschijn in mijn gedachten ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Bloemen en briesje ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Dus doop je lepel erin ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Oeh, ooh Schatje, schatje ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (Fluistert) Je kunt aanraken. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Maak je geen zorgen, maak je zorgen ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ In dit leven We worden zo gek ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Dus beweeg, jongen Wees niet zo lui ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ In dit leven We worden zo gek ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (Lied vervaagt) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 JESSICA: Jij ook veel plezier gehad gisteravond? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Plezier is te goedkoop. -(JESSICA GRIPELT) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Gewoon, het doet het geen recht. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Bedankt, Jess. Je weet wel, voor alles. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Jij bent degene Ik zou moeten bedanken. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Ik ben echt dankbaar dat we elkaar hebben ontmoet toen wij dat deden. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Nou, om eerlijk te zijn, we hebben elkaar eerder ontmoet. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSIKA: Wat? -MIKE: Ik wilde niets zeggen. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 JESSICA: Wat bedoel je? Wanneer? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (ZUCHT) Oké, Ik zal je een hint geven. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 De coyotes. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Directeur Wit. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 West-Centraal Hoog? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -Wat bedoel je? (GRINNERT) -(ZUCHT) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Heilige shit. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (ADEMT SCHERP UIT) Ik heb geen herinnering aan jou. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 We hadden samen vijf lessen. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 O, mijn God. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Ik was niet erg populair. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Een kerel die je tegenkomt in de gang 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 onderweg naar cheerleadingoefeningen. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Maar iedereen kende Jessica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 O God. Het spijt me zo. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Kom op. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Waarom zei je niet iets eerder? ik... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Ik... Ik kwam naar Risqué voor het plan 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 en ik was verrast toen ik je daar zag werken. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFEN) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Ik denk dat iedereen weer thuis is zou ook verbaasd zijn, toch? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 Ik wilde iets zeggen meteen, maar het voelde een beetje, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Ik weet het niet, stalkerachtig 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 en ik dacht misschien Je wilde niet dat iemand het wist. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Cheerleader draaide zich om ouder wordende stripper. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 Het is behoorlijk zielig. Ik weet. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Nee, nee, kom op. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 Het is gewoon... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 het is gewoon het leven. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ADELAARS KREEFT) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Misschien is dit het lot, het lot. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Alle wegen hebben dat leidde tot dit moment 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 en de kans voor ons om dat te zijn 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 koning en koningin van ons eigen kleine schoolbal. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Eh, zo ziet de dag eruit. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 O God. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: Het is een goede plek een lichaam te begraven. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (VOGELS TJILPEN) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Jezus, het is zo vroeg. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) Het is 14.00 uur. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Ja. Goed, Ik ben gewoon geen ochtend, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 middag, of vroege avondmens. (ZUCHT) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (ZUCHT) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Mm. (SPREEKT VREEMDE TAAL) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Ik neem aan dat je weet hoe je het moet gebruiken. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GUN KOKKEN) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(SNEL KONOMVUUR) -(VROUWEN SCHREEUWEN) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Je hebt het juist aangenomen. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (LACHT) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Jij verdomde stoer. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Oké. Rustig daar, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (WAPENS KLATTEREN) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Mm. Voor mij? (GRINNERT) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hmm. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Dit ding is veel te klein. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Geef mij maar die van Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (CHUCKLES) Denk je Kun jij dit aan, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 SHELBY: Reken maar, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Ze zitten op slot en geladen vóór de overval, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 maar zo laad je het. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Heel gemakkelijk. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Ik denk hier gewoon hardop, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 maar misschien moeten we dat niet doen ga met ze geladen naar binnen. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Maar het idee hier is: nooit daadwerkelijk de wapens afvuren. Oké? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh oké. Koel. Klinkt goed. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Als ze je zien die slechte jongen dragen, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 de kansen zijn een stuk beter. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Niemand zal het willen om enig risico te nemen. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Hij heeft gelijk, Shelby. Je ziet er super eng uit 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 dat ding vasthouden. (GRINNERT) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (IN DUITS ACCENT) Nu, Ik ben de slechte Duitse klootzak. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Hongaars. -Zelfde shit. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Probeer eens, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Eh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (PISTOOLKLIKKEN) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (ZUCHT) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Nee, ik kan het niet. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Kijk. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Probeer het gewoon. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 Wat? Het zal geen pijn doen. Toch, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Nee. -SHELBY: Nee. Dat is het niet. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Ik wil geen boom neerschieten. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(ZUCHT) Kom nog eens. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 Bomen leven, ademende wezens. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Leuk weetje, wist je dat er staat een boom in de Amazone 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 waarvan de wortels reiken meer dan twee mijl? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Oeh, wat is dit, verdomde avatar? (GRINNERT) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Misschien heb ik geen pistool nodig. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Oké, niet schieten de bomen. Oké? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Maar laten we tenminste comfortabel worden 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 ze vasthouden en rondlopen, oké? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Oké. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (GRILLIGE MUZIEK SPEELT) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Klaar. Oké? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -Het is nogal groot. -Verwissel gewoon. Ja. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GUN KOKKEN) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Oi, jullie allemaal, ziet dit er zo uit sexy naast mijn borsten? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(GEweerschoten) -(MIKE GROENT) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (MEISJES SCHREEUWEN) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GROENT) -Wat is er gebeurd? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Jij schiet Mikey neer. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Weet je het zeker? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 O nee. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Oh, mijn God. Heilige fuck. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Ik bedoelde het niet, ik... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Ik viel letterlijk om, rechts? En dan, boem, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Ik haalde niet eens de trekker over. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Kalmeren. Shelby. Kalmeer gewoon. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Hé, kun je mij horen? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO SPREEKT JAPANS) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (SPREEKT JAPANS) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 Wat zei ze? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Ze vroeg of ze zou sterven. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Had zijn horoscoop moeten lezen voordat we hierheen komen. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (ADEMT ZWAAR) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (ZINGT) ♪ Coyotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 BEIDE: ♪ Ga, jullie machtige Coyotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Rennen, rennen ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ En win dat spel ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Voorgoed, oud West-Centraal Hoog ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Ja. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (FLUISTEREN) Ik zie je in de klas, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, blijf bij mij. Hé, kijk mij aan. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 We hebben je nodig. Sterf niet aan ons. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Rust gewoon even uit. Oké. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (ADEMT ZWAAR) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: Wat zong je? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (ADEMT SCHERP UIT) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Het was onze middelbare school gevechtslied. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Jij ging met hem naar de middelbare school? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Ik herinnerde me hem niet eens. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Nu zal ik hem nooit vergeten. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Dat is een gekke shit. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 Wat gaan we doen? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Nou, we kunnen hier gewoon blijven staan de hele dag en niets doen. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Zullen we hem gewoon hier laten? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Nee, dat ga ik niet zomaar doen laat hem hier zo liggen. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Misschien moeten we dat ook doen ga het maar tegen de politie zeggen, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 ik bedoel, was een totaal bizar ongeluk. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Goed idee. Ja. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 We gaan het de politie vertellen dat je per ongeluk hebt neergeschoten 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 een man terwijl we aan het plannen waren gewapend een club beroven. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA zucht) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO SPREEKT JAPANS) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Ik... Ik kan niet naar de gevangenis. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 Oké. Nou... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 We kunnen hem niet zomaar achterlaten hier om te rotten 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 in het midden van nergens, dus... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Ik denk dat we hem gewoon moeten begraven. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 Oké? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Ja. -KIKO: Akkoord? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Overeengekomen. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ADELAARS KREEFT) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Als je daarboven bent Als ik dit allemaal bekijk, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Ik ben blij dat we het gevonden hebben elkaar weer. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Het spijt me We gaan het bal missen. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Zoals je zei, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 het is gewoon het leven, denk ik. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 En het spijt me echt 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 omdat ik je neerschoot, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Alhoewel, ik zweer het dit had te maken met een transit 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 in je achtste huis 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 toen Saturnus convergeerde met Venus binnen de maanknopen 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 en niets met mij te maken heeft, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 of dat verdomde, stomme, defect pistool. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 wat je deed geef mij, Mike, dus... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN SPREEKT SPAANS) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (IN HET ENGELS) Dat was van Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 maar dat wist je. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JESSICA: Amen. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (MUZIEK BESLUIT) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 En ik dacht dit was het echt. Weet je? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Als een echte manier om te veranderen ons leven voor altijd. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Ik had het geld nodig. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Ik weet niet wat ik nu doe. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Ga weer aan het werk, denk ik. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 Terug naar de sleur. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Dat hebben jullie tenminste gedaan iets om naar terug te gaan. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Ik ben geneukt. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Nee, dat kan ik niet ga nu terug naar de club. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 Ik had al een hele nieuw leven gepland. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Wie zegt dat we dat moeten doen? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 Wat bedoel je? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Waarom kunnen we niet verder gaan met wat we hadden gepland? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 En hoe doen we dat? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Omdat we allemaal weten wat we moeten doen. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 En Jessica kan de rol van Mike overnemen. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 Ik haal de jassen uit de club. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Niemand zal mij missen want ik ben er niet eens. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Wacht, denk je dat echt? Kunnen we dit nog afmaken? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Ik denk dat we wel moeten. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike is dood, en als we nu terugkeren, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 hij stierf voor niets. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Dat kon ik niet verdragen. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (STIL) Kishi Kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (ALLES IN EENEENHEID) Kishi Kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Mijn baby vertelt het mij De hele tijd♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Hij houdt van snoep ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Ochtend, middag En wanneer dan ook ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Hij wil snoep ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ En 's avonds laat Als hij naar bed gaat ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Er is maar één gedachte In zijn hoofd ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Schat. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Niet nu, schat. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Mijn baby houdt van mij ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Geen doos chocolaatjes Kan concurreren ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(MENSEN JUICHEN) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Dat hoeft hij nooit Truc of behandel ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Voor zijn snoepje ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Hij is een zoetekauw Niemand kan ontkennen ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Hij is niet van deze wereld Binnen voor snoep ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Mijn baby houdt van mij ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (MENIGTE JUICHT) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Geef hem geen ijs Of kersentaart ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Omdat ik het weet Hij zal alleen maar tevreden zijn ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Met zijn snoepje ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Mijn baby houdt van mij ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Hij houdt van zijn snoepjes ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Mijn baby houdt van mij ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Mijn baby vertelt het mij Altijd ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Hij houdt van snoep ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MENIGTE APPLAUDEERT) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Ochtend, middag En wanneer dan ook ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Hij wil snoep ♪ -(PISTOOLKLIKKEN) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ En 's avonds laat Als hij naar bed gaat ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GUN KOKKEN) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Er is maar één gedachte In zijn hoofd ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MENIGTE TOELAAT, APPLAUDEERT) -♪ Het is snoep ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Mijn baby houdt van mij ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Geen doos chocolaatjes Kan concurreren ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(GEweerschot) -(GLAS SHATTERS) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(MUZIEK STOPT ABSOLUUT) -Shit. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, ook niet dit verdomde pistool. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -De deal is afgelopen. -Het kan niet uit zijn. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (SCHREEUWT) De deal is niet doorgegaan. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Ik moet de overval annuleren. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 Yakuza zal niet blij zijn. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 VROUW: Taxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (ADEMT SCHERP IN) Verdomme, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, je wilt naar rechts swipen op Big Boy Billy, schatje? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Mm. O, mijn God. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Precies op tijd. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (ADEMT UIT) Dat is mijn hart uit mijn borst bonzen. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (SPREEKT JAPANS) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (IN HET ENGELS) Akkoord. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 Wat? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Blijf kalm, zuster. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (ZUCHT) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (klopt op de deur) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie in een fles, in de Eyes Wide Shut-show. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (FLUISTEREN) Je kunt dit doen. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Je kunt dit doen. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Dit is de oudste je bent ooit geweest, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 en dat zul je nooit doen weer zo jong zijn. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (MUZIEK WORDT UPBEAT) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GUN KOKKEN) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: We gaan door in één minuut. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Oké, jullie geile klootzakken. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 Kubrick zelf noemde het oogverblindend. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Geef het op voor Risqué's exclusief spektakel. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Ogen wijd dicht. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (klopt op de deur) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: O, o ja. (GRINNERT) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Hallo, hallo, dames. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Jullie zijn allemaal klaar voor een beetje Big Boy Billy sekssandwich? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (KANONNEN LUL) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Jo. Jo. Wat is dit verdomme? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Kom op. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 Wat? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (Handboeien klikken) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Dit is geen grap." ‘Wij willen je geen pijn doen, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 maar speel de held en je zult sterven." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (KETTINGRAMMERS) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Dus, wat, er is geen twofer? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, GEJUIM) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmen, alles goed? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Ja. Kiko en Shelby binden Big Boy Billy vast. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianka? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (ZUCHT) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 Wat doe jij hier? De verdomde show is begonnen. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Je maakt een grapje. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL kreunt) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Wij goed? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Hij gaat nergens heen. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(METALEN KETTINGRAMMERS) -(BILLY GRUNT) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Dat zijn we echt dit verdomme doen. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 O ja. Het gebeurt allemaal, schat. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL kreunt) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Wie ben jij verdomme? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (JESSIICA BROEK) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Bij Folsom vertelden ze mij er is een kluis, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 een grote, brede vloerkluis vlak onder Karl's stoel. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (ZUCHT) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GUN KOKKEN) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Waar is de vloer veilig? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Veilig op de vloer? Welke verdomde vloerkluis? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 De vloer veilig met het geld. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 Het geld van de Pepermolen en het Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 de drankwinkel, het medicijnhuis. Cook Eilanden! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Laat een belletje rinkelen, klootzak? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Koken, wat? -(MUZIEK BESLUIT) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 De grote, zwarte tas. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 De grote man met de zwarte tas 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 elke derde zaterdag van de maand. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Je bedoelt Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Hij is mijn chiropractor, jij stomme teef. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Jongen, heb ik een aanpassing nodig? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Laten we verdomme gaan. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GROENEN) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (DEUROPENING) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Wat verdomme? -(DEUR SLUITEN) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, je bent verdomd dood! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (ZUCHT) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Er moet een vloerkluis zijn. Waar is de kluis? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Miljoenen van de Pepermolen 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 en het Eldorado die je in een vliegtuig zet. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Een privévliegtuig naar de Cook Eilanden! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Waar is het? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Luister naar mij, jij wanhopig stuk stront. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Weet je hoeveel verdomd lelijker 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 dit doet je kijken? Hè? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Er is een muurkluis in het kantoor van Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Op een goede nacht, er zit ongeveer 30.000 in. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 Is dat wat je wilt, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Jij wanhopig stuk niets. Dertig duizend. Hè? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Hij zei dat het hier was. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Waarom zou hij zeggen dat het hier was? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (LACHT) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Een verliezer heeft wat opgekotst 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 stomme zak gekke onzin 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 waarschijnlijk in de hoop seks te krijgen. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Ik weet zeker dat je dat zou doen. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 En jij stomme klootzak teven hebben het gekocht. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (LACHT) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (GRUNTS) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Shit. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Het moet hier zijn. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Hij zei dat het hier was. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (SPREEKT JAPANS) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA SPREEKT JAPANS) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 Wat zei ze? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 We zijn geneukt. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (GRUNTS) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (METALEN KETTINGRAMMERS) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (SPREEKT HONGAARS) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (SPREEKT HONGAARS) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (SENSUELE MUZIEK SPELEN) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (SPREEKT JAPANS) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (SPREEKT JAPANS) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Het was allemaal onzin, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Hij was gewoon verliefd op je. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Een of andere griezelige verliezer van de middelbare school. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Nee. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Nee. Wat zou het punt zijn? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Waarom zou hij dat doen? Dat zou hij niet doen. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO SPREEKT JAPANS) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (IN HET ENGELS) Gek. Gek. Hij gek. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Ja. Hij is aan het neuken waanvoorstellingen, oké? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Nog erger dan die klootzak, Grote jongen Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Laten we hier verdomme weggaan. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Wachten. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 Ik ken Mike sprak de waarheid. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Ik weet het. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 We moeten gaan, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Iemand heeft iets nodig om die lul eruit te halen. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Ja, maar dan zouden we eindigen met Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 En om eerlijk te zijn, Ik weet niet welke lul erger is. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Nog steeds op zoek verdomd sexy, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Neuk hem. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Ik moest gewoon maag nog een waanvoorstelling 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 van Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (SPREEKT SPAANS) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (IN HET SPAANS) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Ik zeg alleen maar voor een O.G. veteraan zoals jij, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 je bent nog steeds zo heet als stront. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 Het is een compliment. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Ik moet het zo opvatten. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Als je oom was geen eigenaar van deze joint 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 en hield je aan het werk uit een droevig gevoel van medelijden, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 God weet welke snelweg onderdoorgang waar je onder zou leven. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Smerig, heel smerig. Maar... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Ik ben een sleutelfiguur van de omvangrijke operatie van mijn oom. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Ik ben een beweger en schudder, schat! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 En je zult er spijt van krijgen mij niet neuken 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 toen je de kans had. (MUNCHES) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Nu heb je me misselijk gemaakt. -(CHUCKELS) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Hé, meisje. Je bent laat. Karl was op jacht naar jou. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Neuk hem. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Ik moest gewoon maag nog een waanvoorstelling 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 van Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Deze zuur-pussed jack-off, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 dat mijn man hem belde, Zwetend varken. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 Wat als Mike het bij het verkeerde eind had? Omdat ze het mis hebben? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 WHO? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Zijn celgenoten. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Wat voor een bijnaam is zweterig varken? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 Wat maakt dat uit? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 Wat als het Billy is? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -Wat? -Dat heeft geen zin. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Wij weten dat dit niet zo was die grote man met de baard. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Dat weten wij zeker. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Maar er was dit nerd uitziende man. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 O, shit. Ja, met een rugzak, toch? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Hij is de muilezel met het geld. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 Daarom maakt hij zoveel uitstapjes hier. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Hij kreeg nooit een dans. Weet je? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Hij heeft de show nooit gezien. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Omdat hij er niet was voor de show. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Hij was daar om Billy te zien. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Ik ging er altijd maar van uit hij verkocht hem drugs. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Die kluis is binnen De kamer van Big Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Ik weet het. Hij is het bezwete varken. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Sorry. De wat? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (ADEMT SCHERP IN) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Oh, Jezus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (Jessica ademt scherp uit) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (HOUT KREEKT) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: O, mijn God. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Hoe wist je dat? Wie heeft het je verteld? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Een oude vriend. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jessica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, oftewel het zweterige varken. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 Wat? Wie zei dat? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Laat maar zitten. De combinatie. Nu. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Neuk je. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Dat hebben we gedaan geen tijd voor dit gedoe. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(GEweerschoten) -(BILLY GROENT) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Neuken! (SCHREEUW) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Jij verdomde teef. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 O, je bent dood. Jullie zijn allemaal dood. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANKA: De eerste zit in je maag, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 de volgende zit in je keel, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 en de laatste zal in je hoofd zitten. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -De combinatie. -(BLOED SQUELCHING) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Zeventien, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GROENEN) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(VROUWEN UITROEPEN) -(LEVENDIGE MUZIEK SPELEN) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Ik weet dat Mike niet loog. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 O, mijn God. Je hebt het gedaan, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Laten we gaan, meisjes. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Geld. Geld. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Laten we gaan. Laten we het pakken. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Ik kan het niet geloven. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Wauw! -Geef me meer geld. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 Oké. O nee! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JESSICA: Oké. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Geef mij meer. Geef mij meer. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Zakken. In de kleedkamer. Kom op. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Reken maar, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Ja. Recht bij jou. -KIKO: Laten we bewegen. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmen, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Ik ken die stemmen. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Je komt hier niet mee weg. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Niet als je wilt. Mijn oom zal je opsporen. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (GEweerschot) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(ALARM rinkelt) -(GEspannen muziek spelen) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Shit. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Jij bent de enige wie weet wie wij zijn. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Neuken. -Alleen jij. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 Oké. Oké. Luister, Luister, ik neem het allemaal terug. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Ik haat mijn verdomde oom. Oké? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Ik zal geen woord zeggen. Ik zweer het. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -pistool. -(GEweerschoten) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 O, Christus. Je bent verkouden, coole Duitse teef. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 -(UPBEAT MUZIEK SPELEN) -Hongaars. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Meisjes, laten we de wapens opbergen in Karls kantoor. Kom op. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Goed idee. -SHELBY: Ja, bij jou ook. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Stop. Wat de fuck doe jij hier? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (ADEMT UIT) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Loop weg van de deur. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (ZUCHT) Neuken! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Uit de gang. Nu. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (DRAMATISCHE WESTELIJKE MUZIEK SPELEN) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 O, shit. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Shit. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (MUZIEK BOUWT, VERVALT) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Verdomde hoeren! -(ALLEEN SCHREEUWEN) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(GEweerschoten afvuren) -(GLAS SHATTERS) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (GRUNTS) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (GEweerschot) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 -(UPBEAT ROCKMUZIEK SPELEN) -(ONDUIDELIJKE RAUW) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (Fluistert) Nu. Nu. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Gaan. Gaan. Verplaats het. Verplaats het. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(GLAS SHATTERS) -(GEweerschoten) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GROENEN) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GROENEN) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MENIGTE SCHREEUWT) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(GLAS SHATTERS) -(GEweerschoten) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MUZIEK VERVALT) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 Wat? Een meisje moet lekker ruiken. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (ZUCHT) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -O, shit. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (LEVENDIGE ROCKMUZIEK SPEELT) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MENIGTE SCHREEUWT) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (MUZIEK ZWELT) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (AUTOMOTOR TOEREN) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (POLITIE SIRENE loeit) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (ONDUIDELIJK GEBRATERD VIA POLITIERADIO) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFFICIER: Politie Reno. -(VROUW SNINNEND) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Hé. Gaan. -DANSER: Politie, mag ik gaan? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MUZIEK VERVALT) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Is dat gewoon echt gebeurd? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Het gebeurde eigenlijk gewoon, oké. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Zijn we echt verdomd rijk? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Echt waar verdomd rijk, oké. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (ALLEN gniffelen) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Dat is die van mijn moeder favoriete film. (GRINNERT) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Nee, ik heb het verzonnen. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 Het is van Clueless. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Nee. Het is het vervolg op Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 Het komt uit het vervolg van Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: Het is gewoon echt goede lijn. Oké? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 En ik weet niet veel over jou, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 maar ik zou het kunnen gebruiken een bloedige vakantie. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Hoe klinkt Madrid? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(ZUCHT) -Zwitserland. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Wat dacht je van een stel van maanden in elk? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 -Mm. -O ja, schat. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Misschien geloof ik het niet in karma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 maar ik geloof wel dat er dingen gebeuren met een reden, Jessica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Als ik een schone manier kan bedenken om het deeg te pakken, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Ik geef 20 procent af 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 aan de families van de jongens in Memphis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 BEIDE: Shit. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Vandaag is de oudste je bent ooit geweest, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 en dat zul je nooit zijn weer zo jong. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Moet gewoon maken een korte stop in Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishi Kaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (EENEENHEID) Kishi Kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (JAUWEN) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ Roep ik Als de zon ondergaat ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ We lichten op De donkerste stad ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ We lichten op De donkerste stad ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Noem een plaats Wij zijn nog nooit ♪ geweest 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Ik wed dat we het eindelijk kunnen zien ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Dat weten we niet Als de zon ondergaat ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ We hebben vrienden In elke stad ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ De nacht achtervolgen ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ De nacht achtervolgen ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ De nacht achtervolgen ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ De nacht achtervolgen ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ We kunnen de wereld rond vliegen Op jacht naar de nacht ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (Lied eindigt) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (MUZIEK BESLUIT) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MELLOW POPMUZIEK SPELEN) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Ik moet toegeven Ik voel me een beetje uit het midden ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Het is al een maand geleden Van eindeloze dagen ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Cocktails en wijn Help me haar te vergeten ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Maar mijn verlangen Ik ga niet weg ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito was bijna Zoals de hemel ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Nu brengt het alleen maar terug Haar gezicht ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Ik ga terugkopen Mijn 911♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ En ga rijden Van Big Sur naar LA ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ze komt niet terug ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Op jacht naar de laatste adem Van de zomer naar een andere stad ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ Het is tijd om te nemen Een beetje rondkijken ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Het moet iets goeds zijn Nog te vinden ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Op jacht naar de zon ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Zon ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ O♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ O♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Ik heb een idee Ik kan het niet als vanzelfsprekend beschouwen ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ Het is als een deuntje Kickin' 'rond in mijn gedachten ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ Het is als een wijn Dat is niet gedecanteerd ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ Het is als een melodie Tijdloos ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ Ik ga rijden Totdat ik het geheugen ontloop ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Tot het zonlicht Snijdt door de pijn ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Ik ga op iedereen vibreren De nieuwe energie ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ En mezelf vinden Weer zonder haar ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Op jacht naar de laatste adem Van de zomer naar een andere stad ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ Het is tijd om te nemen Een beetje rondkijken ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Het moet iets goeds zijn Nog te vinden ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Rijden in de regen Met de bovenkant naar beneden ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Op jacht naar de zon ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Zon ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ O♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ O, o, o ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (Lied eindigt) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (MUZIEK BESLUIT)