1 00:01:15,365 --> 00:01:17,451 Je le répète, nous ne voyons pas le navire. 2 00:01:17,534 --> 00:01:18,745 Je fais. 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 C'est juste devant la fenêtre. 4 00:01:20,454 --> 00:01:21,706 Cortez est mort. 5 00:01:21,789 --> 00:01:24,459 Envoyer les coordonnées au Dr Fielding du JPL. 6 00:01:24,542 --> 00:01:25,542 Ken ! 7 00:01:25,751 --> 00:01:28,587 Je ne lis pas les coordonnées. J'en ai besoin ici au JPL. 8 00:01:28,670 --> 00:01:30,381 Major Collins, allez au manuel. 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,299 Mettez les coordonnées sur la crypto-clé 10 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 et transmets-le au Dr Fielding au JPL vous-même. 11 00:01:38,972 --> 00:01:40,891 Allez! Allez! 12 00:01:40,974 --> 00:01:42,602 Major Collins, sortez de là. 13 00:01:57,033 --> 00:01:58,192 Où est ton serviteur ? 14 00:01:58,242 --> 00:02:01,662 Maman, la NASA teste de nouveaux boosters utilisant du combustible solide pour fusée. 15 00:02:01,745 --> 00:02:03,289 Ces choses peuvent tout incinérer. 16 00:02:03,373 --> 00:02:04,623 Y a-t-il autre chose que nous oublions ? 17 00:02:04,706 --> 00:02:06,126 De la crème solaire, bien. 18 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 Tu es prêt, mon pote ? 19 00:02:08,044 --> 00:02:09,419 Encore quelques minutes. 20 00:02:09,545 --> 00:02:12,006 Chérie, tu n'as plus besoin de temps sur cette chaise. 21 00:02:12,465 --> 00:02:15,425 Si ma posture vous inquiète, cette chaise est ergonomique. 22 00:02:15,509 --> 00:02:18,304 Écoute, ma colonne vertébrale s'aligne parfaitement. 23 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, chérie, 24 00:02:20,931 --> 00:02:23,560 il y a tout un monde là-bas au-delà de ces écrans. 25 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 Il n'y a rien à craindre. 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,937 Tu vas te faire des amis. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 J'ai des amis. 28 00:02:34,319 --> 00:02:35,572 Allez. Allons-y. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,735 - Au revoir, maman. - Au revoir, bébé. 30 00:03:15,694 --> 00:03:18,615 ça va être beaucoup de jolies filles là-haut, Dariush, 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,698 frappe-les à mort. 32 00:03:20,033 --> 00:03:21,158 Ne sois pas un sale type, papa. 33 00:03:21,783 --> 00:03:22,784 Dariush... 34 00:03:24,078 --> 00:03:25,078 Je t'aime, mon fils. 35 00:03:25,747 --> 00:03:26,955 Quoi qu’il en soit. 36 00:03:32,127 --> 00:03:33,879 Très bien, Jacobi, rebondissons. 37 00:03:39,927 --> 00:03:41,721 Qu'as-tu dit de ta relation c'était encore ? 38 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 C'est ma nièce. 39 00:03:44,057 --> 00:03:45,766 C'est celui de ma belle-sœur. 40 00:03:45,849 --> 00:03:47,602 On peut un peu le voir dans les yeux. 41 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 Qu'est-ce que tu fais ici ? 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Elle a un concours d'orthographe à Camarillo. 43 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 Combien y a-t-il de L dans Camarillo ? 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,873 Tu feras du bien en Amérique. 45 00:04:17,257 --> 00:04:18,882 D'accord. Allons-y. Allez. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,095 Tu es léger. Non. Plus. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 Voilà. 48 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 C'est un plaisir de faire affaire avec toi, gamin. 49 00:04:35,399 --> 00:04:36,399 Où aller ? 50 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Bordure du monde. D'accord. 51 00:04:47,536 --> 00:04:49,831 Tu sais, je suis allé au camp quand j'étais petite fille. 52 00:04:49,913 --> 00:04:50,915 Vous avez dit. 53 00:04:52,000 --> 00:04:54,668 C'est là que j'ai rencontré Flora Beetworth. 54 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Je veux dire, j'ai rencontré beaucoup de gens sympas, mais elle était la plus cool. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,672 C'est bon, Alex. 56 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 Tu es sûr que tu veux prendre la montre de ton père ? 57 00:05:08,182 --> 00:05:10,600 Maman, je m'occupe de la montre. 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,042 Allez, chérie. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,252 Allez, tu peux le faire. 60 00:05:37,461 --> 00:05:39,880 Ça va être génial. Regardez comme c'est beau. 61 00:05:42,132 --> 00:05:43,343 Bordure du monde. 62 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 Ça va être tellement génial. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Regardez tous les autres enfants de votre âge. 64 00:05:48,555 --> 00:05:50,516 Alex! Je suis votre chef, Logan. 65 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Maintenant, si tu regardes autour de toi, vous verrez beaucoup de choses intéressantes. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Première chose intéressante que nous avons Est-ce que Carl est ici. 67 00:05:55,605 --> 00:05:57,481 C'est l'homme noir du campus. 68 00:05:57,564 --> 00:05:59,692 Nous allons vous apprendre sur la culture noire, fais attention, 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,026 je ne ferai ça qu'une fois. Prêt? 70 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 Instantané! C'est ce qu'on appelle la poignée de main de l'homme noir. 71 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Okay, je ne veux pas te voir faire ça. Uniquement pour les noirs. 72 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Oh, hé, utilise la méthode de vente au détail en pliant mes vêtements, Jacobi. 73 00:06:12,622 --> 00:06:14,456 D'accord? Je ne veux pas voir de plis. 74 00:06:15,290 --> 00:06:17,543 - Au détail, quoi ? - Méthode de vente au détail. 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,045 - Qu'est ce que c'est? - Ce que font les riches. Vous ne le sauriez pas. 76 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 Ne tourne pas le dos, Je vais te gifler. 77 00:06:22,005 --> 00:06:24,776 - Ils plaisantent. - Alex, écoute, tu vois, nous avons de la musique ici. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,528 Musique! 79 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 Allez, Alex, danse un peu. 80 00:06:28,553 --> 00:06:29,680 Tu sais danser ? 81 00:06:30,180 --> 00:06:33,225 Tu as toujours voulu apprendre comment jouer de la guitare... et danser. 82 00:06:33,725 --> 00:06:35,978 Continue de jouer, je danse. Continue de jouer, je danse. 83 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Oh, je suis désolé, mesdames. Cool. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,694 Peut-être la prochaine fois, pas d'originaux, faites aux gens ce qu'ils veulent. 85 00:06:44,778 --> 00:06:45,778 Allons-y. 86 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Ça va être génial. Ça va être génial. 87 00:06:48,490 --> 00:06:51,411 Euh, c'est Conrad ici, d'accord. Conrad, il est un peu... 88 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Regarde ces gens vous rencontrez. 89 00:06:53,286 --> 00:06:54,163 Sheesh, Conrad. 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,307 - Hé. - Que fais-tu? 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Bienvenue dans la jungle, pépite de gingembre. 92 00:06:57,457 --> 00:07:00,298 Non, je ne peux pas l'appeler comme ça. Deuxièmement, rangez vos seins. 93 00:07:00,377 --> 00:07:01,711 Quoi? Ces seins ? 94 00:07:01,795 --> 00:07:03,899 Ne fais pas rebondir les seins, Je t'ai dit de les ranger. 95 00:07:03,923 --> 00:07:06,091 Pourquoi ta chemise est-elle si petite ? Il ne peut même pas se connecter. 96 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 Tu dois être Alex ! 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Bienvenue au Bord du Monde Camp d'aventure. 98 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Merci. 99 00:07:14,475 --> 00:07:17,074 De retour il y a l'inscription, enregistrez-vous, obtenez votre numéro de cabine. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Et nous vous inscrirons pour quelques activités l'après-midi. 101 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Hé, comment sont tes canalisations ? 102 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Quoi? - Notre comédie musicale cette année 103 00:07:23,358 --> 00:07:24,610 est Un violon sur le toit ! 104 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Attendez une seconde. 105 00:07:30,615 --> 00:07:32,242 Je pense que je viens de trouver mon Tevye. 106 00:07:32,326 --> 00:07:35,370 Vous allez passer un sacré moment. Très excitant! 107 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 Je vous salue, ma belle princesse. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Je soumets humblement mon nom, Alex. 109 00:07:56,766 --> 00:07:58,144 Elle avait l'air gentille. 110 00:07:58,644 --> 00:07:59,644 Très bien, qui est le prochain ? 111 00:08:02,023 --> 00:08:03,023 Chine? 112 00:08:04,399 --> 00:08:05,233 D'accord, euh... 113 00:08:05,317 --> 00:08:06,235 Non, non, non. 114 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Ni hao ! 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Euh... 116 00:08:09,362 --> 00:08:13,576 Bienvenue... au... camp ! 117 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 J'adore... 118 00:08:15,745 --> 00:08:17,120 Jackie Chan. 119 00:08:17,663 --> 00:08:20,081 Comprenez-vous les mots ça sort de ma bouche ? D'accord? 120 00:08:20,165 --> 00:08:21,417 Avancez. 121 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Ouah. Chine. 122 00:08:24,754 --> 00:08:27,964 Mon homme, où étais-tu, bébé ? Vous vous souvenez de la main de l'homme noir... 123 00:08:28,382 --> 00:08:30,425 - Non. - Tu as dit que je ne pouvais pas le faire. 124 00:08:30,509 --> 00:08:31,511 Je te testais. 125 00:08:32,177 --> 00:08:34,096 Bonne merde, bébé. Bonne merde. Avancez. 126 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Tu dois commencer portant la soie. 127 00:08:36,557 --> 00:08:39,851 C'est ce qui attire les filles. Vous ne pouvez pas porter... Peu importe. 128 00:08:41,102 --> 00:08:42,102 Ouh ! 129 00:08:43,022 --> 00:08:44,356 Mmm-mm-mm. 130 00:08:44,731 --> 00:08:45,731 Mettez-le dans ma boîte. 131 00:08:46,525 --> 00:08:47,525 Je suis désolé. Quoi? 132 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Mettez-le dans ma boîte. 133 00:08:49,695 --> 00:08:52,197 - Euh... - Sortez-le et mettez-le dans ma boîte. 134 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Ah... 135 00:08:54,491 --> 00:08:56,494 Tu dis devant beaucoup de gens en ce moment. 136 00:08:56,576 --> 00:08:57,576 Tu es sûr de ça ? 137 00:08:58,037 --> 00:09:00,413 Pouvez-vous mettre votre téléphone portable dans la boîte, s'il vous plaît ? 138 00:09:01,039 --> 00:09:02,542 Waouh ! Téléphone! 139 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Oui. Ouais, je pensais tu voulais dire autre chose. 140 00:09:05,961 --> 00:09:07,397 - J'étais... - Que pensais-tu que je voulais dire ? 141 00:09:07,421 --> 00:09:10,173 Tu ne veux pas savoir ce que je pensais que tu étais... 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,967 -Dariush. As-tu...? - Non, non, non, non. 143 00:09:12,051 --> 00:09:14,302 -Dariush. - Je ne pensais pas ça, non. Je n'ai pas... 144 00:09:14,386 --> 00:09:15,596 - Ah... - Je ne l'ai pas fait... 145 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Tu sais quoi, pour être honnête avec toi, 146 00:09:19,225 --> 00:09:20,684 J'ai laissé mon téléphone à la maison. 147 00:09:20,850 --> 00:09:22,979 - Je n'ai pas mon téléphone portable avec moi. - Ah. D'accord. 148 00:09:24,312 --> 00:09:27,113 Okay, je ferais mieux de te dire au revoir maintenant avant de t'embarrasser en public. 149 00:09:27,857 --> 00:09:29,110 Tu sais ce que ça veut dire ? 150 00:09:29,568 --> 00:09:31,028 Non, maman ! 151 00:09:35,365 --> 00:09:36,826 Maman, tu as dit que tu ne le ferais pas. 152 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 D'accord. 153 00:09:57,429 --> 00:09:58,429 Je t'aime. 154 00:09:59,389 --> 00:10:00,389 Amusez-vous. 155 00:10:17,783 --> 00:10:18,783 Tiens ça. 156 00:10:19,451 --> 00:10:20,451 Quoi de neuf, outil ? 157 00:10:20,702 --> 00:10:21,537 Tu es prêt ? 158 00:10:21,620 --> 00:10:22,871 Ça va être amusant. 159 00:10:23,371 --> 00:10:24,456 Casque cool. 160 00:10:31,087 --> 00:10:33,423 Ne baissez pas les yeux. Ne baissez pas les yeux. 161 00:10:44,059 --> 00:10:47,480 Très bien, Zhenzhen, vous êtes prêt à partir. La sécurité avant tout. 162 00:10:47,562 --> 00:10:49,981 Mm-hmm. « Sup, ma fille ? Je m'appelle Dariush. 163 00:10:50,441 --> 00:10:53,568 Est-ce une escale parce que nous faisons cette connexion, tu me sens ? 164 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 Oh, d'accord. 165 00:10:56,947 --> 00:10:59,366 Cette ligne de ramassage était la pire J'en ai déjà entendu parler, mec. 166 00:10:59,450 --> 00:11:01,159 J'ai du jeu. Les filles tombent quand elles me voient. 167 00:11:01,243 --> 00:11:03,562 Ouais, ils tombent de la tyrolienne et a failli se suicider. 168 00:11:03,620 --> 00:11:04,705 Non, ils tombent amoureux. 169 00:11:04,788 --> 00:11:07,600 - C'est vrai ? - C'est exact. Comme celui-là ? 170 00:11:07,625 --> 00:11:10,144 C'était cool... Mais tu aurais dû le lui dire, pas à moi. 171 00:11:10,168 --> 00:11:11,961 - La prochaine fois. - Ne l'utilise pas sur moi. 172 00:11:12,046 --> 00:11:13,566 C'est ensuite Carrot Top, tu es prêt, Alex ? 173 00:11:13,630 --> 00:11:15,548 Faisons ça, bébé. Allez. Venez au bord. 174 00:11:15,924 --> 00:11:17,605 Regardez, jusqu'au bord. Et voilà. 175 00:11:18,385 --> 00:11:20,178 Allez, viens au bord. 176 00:11:20,261 --> 00:11:22,157 - Tout ce que tu as à faire c'est respirer. - Je ne peux pas. Je ne peux pas. 177 00:11:22,181 --> 00:11:24,821 Respirer. Regardez-moi. Regarde-moi, tout ce que tu as à faire c'est respirer. D'accord? 178 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Ferme les yeux et quand tu les ouvres tu seras de l'autre côté. 179 00:11:28,395 --> 00:11:31,231 - Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas ! - L'autre côté de la tyrolienne... 180 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 Tu ne mourras pas, tu ne mourras pas ! 181 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 D'accord. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,823 Peut-être que le camp n'est pas pour toi. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,325 D'accord? 184 00:11:46,121 --> 00:11:47,414 Hé, hé, arrête. 185 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Alors, tu es la poule mouillée de cet été, hein ? 186 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Une porte-parole de la NASA a déclaré "Les tentatives répétées de l'agence 187 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 pour contacter la Station Spatiale Internationale échouent." 188 00:12:15,860 --> 00:12:18,403 Mais s'est arrêté net de révéler les causes possibles. 189 00:12:18,611 --> 00:12:20,029 Lorsqu'on lui a demandé si l'ISS 190 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 et il y a trois scientifiques à bord pourrait être en danger, 191 00:12:22,365 --> 00:12:25,161 l'agence a tenu bon qu'il fait tout ce qu'il peut 192 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 pour rétablir la communication. 193 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Pendant ce temps, des rapports des mouvements de troupes observés... 194 00:12:31,708 --> 00:12:33,519 - Toy Story était foiré. - Comment? 195 00:12:33,543 --> 00:12:35,504 Prenons le troisième, par exemple, cet adolescent, 196 00:12:35,587 --> 00:12:36,963 il représente les Blancs. 197 00:12:37,423 --> 00:12:38,256 Hein? 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,717 Et Cowboy, Spaceman et M. et Mme Potato-people, 199 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 ils représentent les frères. 200 00:12:42,135 --> 00:12:44,053 - D'accord, alors laisse-moi mettre les choses au clair. - Euh-huh. 201 00:12:44,638 --> 00:12:45,889 - Nous sommes les jouets. - Prêchez. 202 00:12:45,972 --> 00:12:48,517 Et quand l'homme blanc quitte la pièce, nous pouvons nous amuser. 203 00:12:48,600 --> 00:12:49,684 Nous pouvons le secouer. 204 00:12:49,769 --> 00:12:51,269 Mais quand l'homme blanc revient, 205 00:12:51,352 --> 00:12:53,312 nous devons devenir raides et faisons ce qu'ils nous disent de faire. 206 00:12:53,355 --> 00:12:54,481 Maintenant tu es à mon niveau. 207 00:12:54,565 --> 00:12:56,524 C'est donc évidemment la classe dirigeante justification 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,735 pour les conditions inférieures de la classe ouvrière. 209 00:12:58,818 --> 00:13:00,946 - Mon frère! - Et Le Monde de Nemo ? 210 00:13:01,029 --> 00:13:02,950 Ne dis rien de mal à propos de Le Monde de Nemo. 211 00:13:02,990 --> 00:13:04,240 D'accord, Alex ! 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,285 Encore une question. Pourquoi sommes-nous parler comme les hommes noirs des années 80 ? 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,639 - C'est ce qu'ils veulent que nous fassions. - Prêchez, frère. 214 00:13:09,663 --> 00:13:11,302 Nous avons tous ces enfants blancs, 215 00:13:11,331 --> 00:13:12,917 - tu vois des enfants noirs ? - J'en vois un. 216 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 Dariush ? Il a assez d'argent, il est presque blanc. 217 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Alex. 218 00:13:21,841 --> 00:13:23,259 Alex. Alex! 219 00:13:23,344 --> 00:13:24,761 Alex, allez ! 220 00:13:56,501 --> 00:13:57,753 Très bien, continuez. 221 00:13:58,336 --> 00:13:59,629 Je ne sens pas mes jambes. 222 00:13:59,712 --> 00:14:01,090 Je suis en retard. 223 00:14:01,506 --> 00:14:02,633 Je suis si fatigué! 224 00:14:10,014 --> 00:14:11,014 Se déplacer! Fusil de chasse! 225 00:14:17,105 --> 00:14:18,274 Ouais, ouais, ouais ! 226 00:14:18,899 --> 00:14:19,899 Des campeurs à l'arrière. 227 00:14:20,400 --> 00:14:21,943 - Quoi? - Des campeurs à l'arrière. 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks s'est battue pour mon droit m'asseoir ici, alors... 229 00:14:24,904 --> 00:14:26,105 - Vraiment, mec ? - Continuez à conduire. 230 00:14:26,155 --> 00:14:28,951 Rosa ne se bat pas pour de la merde pour ton petit gros cul, va à l'arrière. 231 00:14:29,618 --> 00:14:32,495 Et ne claque pas ma porte, espèce de petit connard... Ne claque pas ma porte ! 232 00:14:35,124 --> 00:14:37,563 - D'accord. vous tous, le roi est de retour. - Allez, Dariush. 233 00:14:39,544 --> 00:14:41,462 Très bien, fonce, mec. 234 00:14:41,838 --> 00:14:43,558 - Bouge, mec. Mes noix sont chaudes. - Désolé. 235 00:14:43,631 --> 00:14:45,049 Tu me fais irriter, fonce. 236 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 J'espère que vous n'avez pas peur des requins. 237 00:14:47,344 --> 00:14:48,636 Mettez votre ceinture de sécurité. 238 00:14:49,178 --> 00:14:50,418 Parce que mon permis est suspendu. 239 00:14:51,264 --> 00:14:52,975 Attends, ton permis est suspendu ? 240 00:14:53,057 --> 00:14:55,077 - Juste un petit peu. - Qu'est-ce que cela signifie? 241 00:14:55,101 --> 00:14:56,937 Cela signifie qu'il ne faut pas se laisser arrêter. 242 00:15:04,193 --> 00:15:08,407 Ah, désolé les gars, un gamin a chié sur le canoë en tirant sur les rapides. 243 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 Oh ! 244 00:15:09,908 --> 00:15:12,912 Hé, Cosmo, nous aurons besoin le deuxième tuyau ici. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,370 Cela ne prendra que quelques minutes supplémentaires. 246 00:15:14,455 --> 00:15:16,134 Quoi? Personne n'a peur d'un petit caca. 247 00:15:16,164 --> 00:15:20,543 D'accord, j'ai terriblement peur de beaucoup de caca. Il y a plus de caca que de canoë là-dedans. 248 00:15:21,086 --> 00:15:23,463 Deux enfants chient dans la camionnette en arrivant ici et nous y sommes toujours parvenus. 249 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Et je ne veux pas être le patient zéro pour une épidémie d'oeil rose. 250 00:15:26,049 --> 00:15:27,049 Alors calmez-vous. 251 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Attends une minute, on est ici pour faire du canoë ? Je pensais qu'on faisait du bateau à moteur. 252 00:15:32,556 --> 00:15:33,640 Tu aimes ça ? Donne-m'en. 253 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 D'accord, tu sais quoi ? C'est inapproprié, Dariush. 254 00:15:36,225 --> 00:15:37,477 Même si je suis flatté. 255 00:15:38,269 --> 00:15:40,624 - C'est un nouveau collier ? - C'est un nouveau chapeau ? 256 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 C'est. Je l'ai eu à Paradise Island. 257 00:15:42,774 --> 00:15:43,859 Où vas-tu? 258 00:15:43,942 --> 00:15:45,485 Cela fait ressortir vos yeux. 259 00:15:50,783 --> 00:15:51,866 Zhenzhen! 260 00:15:53,284 --> 00:15:55,370 Zhenzhen, tu sais où tu vas ? 261 00:15:58,456 --> 00:16:00,458 Je ne pense pas que nous devrions aller aussi loin. 262 00:16:00,960 --> 00:16:02,293 Peut-être devrions-nous y retourner ? 263 00:16:06,798 --> 00:16:08,716 Zhenzhen, tu sais comment revenir ? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,351 Bonjour? 265 00:16:48,673 --> 00:16:49,673 Ouh ! 266 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 Que faites-vous ici? 267 00:16:53,761 --> 00:16:55,014 Je viens de perdre deux points. 268 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Merde, je viens de le ramener là-bas, je touche du tissu depuis hier soir. 269 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 - Quoi? - Ouais. 270 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Entre toi et moi, je viens de me tourner les conifères brunissent dans ce joint. 271 00:17:02,937 --> 00:17:04,272 Laisse-moi te parler une minute. 272 00:17:04,355 --> 00:17:05,583 - Non, ne me touche pas. - Allez. 273 00:17:05,606 --> 00:17:07,292 - C'est une thérapie d'exposition. - C'est insalubre. 274 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Je vais t'aider à vaincre ta peur. 275 00:17:08,943 --> 00:17:10,112 Non! Quoi? Attends, non. Non! 276 00:17:10,194 --> 00:17:11,839 - S'il vous plaît, non. - Je t'aide, calme-toi. 277 00:17:11,864 --> 00:17:13,717 - C'est bon, je t'ai eu. - S'il te plaît, non, non, non, non. 278 00:17:13,740 --> 00:17:14,950 - Regardez en bas. - Non, s'il vous plaît. 279 00:17:15,034 --> 00:17:16,553 - J'essaie de t'aider. - S'il vous plaît, non. 280 00:17:16,576 --> 00:17:17,679 - Ouais, tu peux. - Non, s'il te plaît ! 281 00:17:17,702 --> 00:17:19,471 - Arrêt. Je ne peux pas. Lâcher. - J'essaie d'aider. 282 00:17:19,496 --> 00:17:20,695 - Calme-toi, mec. - Non, s'il te plaît ! 283 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 Laissez-le partir ! 284 00:17:21,664 --> 00:17:22,665 J'essaie de... 285 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Laissez-le partir. 286 00:17:27,628 --> 00:17:29,173 Avancez, clochard des montagnes. 287 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 - Nous n'avons aucun scrupule avec vous. - Non. 288 00:17:31,299 --> 00:17:33,444 - Aide-moi. Aide-moi! - Je ne te le demanderai plus. 289 00:17:33,469 --> 00:17:34,469 Hein? 290 00:17:36,555 --> 00:17:37,722 Euh-huh. Viens par ici. 291 00:17:39,599 --> 00:17:41,351 - Oh, aïe. - Grosse erreur, frérot. 292 00:17:41,434 --> 00:17:42,935 Aïe ! 293 00:17:43,019 --> 00:17:46,397 Ooh. Cinq ans de Krav Maga, salope. 294 00:17:46,606 --> 00:17:49,817 Je vais te faire du Gal Gadot si fort en ce moment. Quel est votre jeu au sol ? 295 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Quoi? Quoi? Euh! 296 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Ça va ? 297 00:17:57,451 --> 00:17:58,451 Merci. 298 00:17:59,243 --> 00:18:00,243 Ouais. 299 00:18:01,788 --> 00:18:04,040 - Qui es-tu? - Je m'appelle Gabriel. 300 00:18:05,541 --> 00:18:06,626 Vous habitez par ici ? 301 00:18:08,961 --> 00:18:10,338 Ouais. Ouais. 302 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Vous venez du, euh, le camp, non ? 303 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 - Elle n'est pas très bavarde. - Vous savez quoi? Tu sais... 304 00:18:21,307 --> 00:18:23,143 Tu sais quoi ? C'était un coup de chance. 305 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Coup de chance. Ouais, tu sais, Je ne me suis pas encore acclimaté aux altitudes. 306 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 - Donc mes réflexes sont plutôt... - médiocre. 307 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Qu'est-ce que c'était que ça ? 308 00:18:44,832 --> 00:18:45,832 Qu'est-ce que ça dit ? 309 00:18:46,625 --> 00:18:48,417 C'est le système de diffusion d'urgence. 310 00:18:48,501 --> 00:18:52,088 "Tous les civils doivent évacuer zones métropolitaines immédiatement. 311 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 En aucun cas approchez-vous de tout avion inconnu. 312 00:18:56,634 --> 00:18:57,927 C'est le prochain 7-Eleven. 313 00:18:58,595 --> 00:18:59,971 On doit retourner au van. 314 00:19:00,681 --> 00:19:01,722 Quelqu'un connait le chemin ? 315 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 - Euh... - Oui. 316 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Suis-moi. 317 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 D'accord. Waouh ! Waouh. 318 00:19:07,019 --> 00:19:09,539 Ralentissez votre course, Dora l'exploratrice, très bien, c'est ma clique. 319 00:19:09,605 --> 00:19:11,275 Soldats, dehors ! 320 00:19:13,109 --> 00:19:14,109 Allons-y. 321 00:19:14,944 --> 00:19:15,945 Vous savez, les gars, si... 322 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Vous... 323 00:19:22,952 --> 00:19:23,996 Tout le monde est parti ! 324 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 Des connards ! 325 00:19:28,040 --> 00:19:30,294 J'ai probablement reçu le signal d'urgence et je suis retourné au camp. 326 00:19:30,376 --> 00:19:31,711 Oh! 327 00:19:35,757 --> 00:19:36,924 C'est quoi ce bordel... ? 328 00:19:37,509 --> 00:19:39,802 On dirait des explosions, dans la haute atmosphère. 329 00:19:39,886 --> 00:19:42,181 Appelez et demandez-leur d'envoyer la camionnette pour venir vous chercher. 330 00:19:42,263 --> 00:19:44,807 C'est mort ! J'avais 90% il y a deux secondes. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 C'est une merde Boost Mobile. 332 00:19:46,226 --> 00:19:47,310 Le mien est mort aussi. 333 00:20:02,159 --> 00:20:03,826 - Waouh ! Ah ! - Ah ! 334 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Oh mon Dieu, c'est le Jour de l'Indépendance. 335 00:20:07,330 --> 00:20:08,664 Nous sommes en juin, Gabriel ! 336 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, attendez, peut-être que la Corée du Nord a été envahie ! 337 00:20:12,294 --> 00:20:13,336 Zhenzhen, annule ça ! 338 00:20:14,462 --> 00:20:17,673 Nous devons juste attendre ici que les adultes réaliser qu'ils nous ont quittés et reviennent. 339 00:20:17,758 --> 00:20:20,051 Oh, mec ! Et s'ils ne revenaient jamais ? 340 00:20:20,134 --> 00:20:21,886 Je vais mourir ici avec vous les perdants ? 341 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles auparavant ! 342 00:20:27,267 --> 00:20:29,060 Je vais clarifier ça. J'ai fait l'amour... 343 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 J'ai déjà fait l'amour, je veux dire... 344 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 Je n'ai pas couché avec deux filles à la fois. C'est ce que je veux dire. 345 00:20:33,898 --> 00:20:35,378 - Je t'ai dit que j'avais fait l'amour parce que... - Non. 346 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Très bien, hé, regarde. Nous n'allons pas mourir ! C'est probablement juste un feu de forêt. 347 00:20:38,819 --> 00:20:40,905 Nous devons y aller, ce qui se passe ici peut être fou. 348 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Waouh ! Waouh ! D'accord, ralentis ton roulage. Vous venez de dire ours ? 349 00:20:43,866 --> 00:20:45,701 Je ne m'en sors pas très bien avec les ours, mec. 350 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Je n'essaye pas de me faire prendre par DiCaprio là-haut ! 351 00:20:47,996 --> 00:20:51,415 - Écoute, personne ne s'entend bien avec les ours. - Oh, ouah. Euh... 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,417 demande Werner Herzog. 353 00:20:53,501 --> 00:20:56,755 Grizzly Man vivait avec ces choses depuis des années, alors vérifiez ça. 354 00:20:56,837 --> 00:20:59,025 - Avez-vous regardé la fin de ce film ? - "Est-ce que j'ai regardé..." 355 00:20:59,048 --> 00:21:02,301 - Ouais, j'ai regardé... Non, je ne l'ai pas fait. - Non, mec. D'accord, arrête. Gabriel a raison. 356 00:21:02,385 --> 00:21:05,490 Les ours noirs sont des carnivores opportunistes. Nous n'allons pas survivre dans le désert 357 00:21:05,513 --> 00:21:08,432 - toute la nuit. - Alors allons-y ! Allez! 358 00:21:12,270 --> 00:21:13,313 Bonjour! 359 00:21:14,855 --> 00:21:15,855 Bonjour! 360 00:21:17,608 --> 00:21:18,652 Où est tout le monde ? 361 00:21:19,819 --> 00:21:20,903 Y a-t-il quelqu'un ici ? 362 00:21:21,738 --> 00:21:23,155 Yo, tu vois quelqu'un ? 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,826 Qu'est ce que c'est? 364 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Descendu la montagne..." 365 00:21:28,703 --> 00:21:30,204 Oh, ils nous ont quittés ! 366 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Oh, merde... 367 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 - Pas tous ! - Hein? C'est du Heavy Metal Conrad. 368 00:21:35,919 --> 00:21:37,336 -Conrad ! -Conrad ! 369 00:21:37,753 --> 00:21:38,753 Est-il mort ? 370 00:21:39,548 --> 00:21:42,049 Il respire. Il a dû dormir par l'évacuation. 371 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Ok, quel genre de connard dort pendant une évacuation ? 372 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Réveillez-le. 373 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Euh... 374 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 Je ne pense pas que... c'était du lait. 375 00:21:59,401 --> 00:22:00,401 La ligne est morte. 376 00:22:02,112 --> 00:22:03,231 C'est parce qu'il n'y a plus d'électricité. 377 00:22:04,280 --> 00:22:05,449 Vous savez ce qu'est un EMP ? 378 00:22:05,531 --> 00:22:08,160 Euh, ouais, ouais, ouais, c'est cette musique sur laquelle les Blancs dansent. 379 00:22:08,451 --> 00:22:09,536 Non, c'est EDM ! 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,913 EPM signifie impulsion électromagnétique. 381 00:22:12,538 --> 00:22:15,166 Une explosion nucléaire dans la haute atmosphère peut en provoquer un. 382 00:22:15,709 --> 00:22:18,711 Et ça détruit la plupart des appareils électroniques, sur une très grande surface. 383 00:22:19,128 --> 00:22:20,130 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 384 00:22:20,588 --> 00:22:22,214 Cela veut dire que rien ne fonctionne. 385 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Pas même les voitures ? 386 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Eh bien, vous avez de la nourriture les gars et un toit au-dessus de ta tête. 387 00:22:26,428 --> 00:22:27,907 Tu pourrais faire bien pire que de rester 388 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 - et j'attends que ça se termine. - Attends, attendre quoi ? 389 00:22:31,098 --> 00:22:32,808 Merde! Allez, allez, allez ! 390 00:22:44,320 --> 00:22:46,490 Ce sont des F-22 Raptor chasseurs de supériorité aérienne. 391 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Quels sont ces navires ils se battent ? 392 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 393 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Courir! Allez, foutez le camp d'ici. Aller! 394 00:22:56,249 --> 00:22:58,042 Dépêche-toi! 395 00:22:59,001 --> 00:23:00,211 Allez! Allez! Allez! 396 00:23:00,586 --> 00:23:02,588 Éloignez-vous ! 397 00:23:03,923 --> 00:23:05,342 Allez, allez ! 398 00:23:05,967 --> 00:23:06,967 Aller! 399 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 Oh! Attention! 400 00:23:09,512 --> 00:23:11,097 - Attention, attention ! - Waouh ! 401 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 Que se passe-t-il? 402 00:23:28,615 --> 00:23:29,615 Quoi? 403 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 Qu'est-ce que c'est? 404 00:23:46,465 --> 00:23:49,885 - C'est une capsule Dragon. - Comment tu sais tout ça ? 405 00:23:49,970 --> 00:23:52,513 Il y a une raison pour laquelle ma mère m'a envoyé au camp extérieur. 406 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Oh mon Dieu, ce truc est énorme. 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,268 Que diable? 408 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 - Non, n'y touche pas ! Mec! - Oh! Ah ! 409 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Il fait encore chaud dès la rentrée. 410 00:23:59,813 --> 00:24:02,273 - Oh, est-ce que quelqu'un a de l'eau ? - Bonne idée. 411 00:24:02,691 --> 00:24:03,691 Merci. merci. 412 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 Mmm... 413 00:24:07,069 --> 00:24:08,069 Tu es sérieux ? 414 00:24:10,115 --> 00:24:10,990 - Quoi? - Donne-le-moi. 415 00:24:11,074 --> 00:24:12,074 Quoi? 416 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Tu ne vas pas ouvrir ce truc, n'est-ce pas ? 417 00:24:15,119 --> 00:24:16,579 Il pourrait y avoir quelqu'un à l'intérieur. 418 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 Non, laisse tomber. D'accord? 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,375 - Quoi? - Nous ne savons pas ce que c'est. 420 00:24:21,876 --> 00:24:23,627 - N'y touchez pas. - Euh. 421 00:24:23,711 --> 00:24:25,630 C'est le règne animal ici, salopes. 422 00:24:25,713 --> 00:24:27,840 Très bien, survie de la crise... 423 00:24:37,893 --> 00:24:40,144 Bonjour. Est-ce que... il y a quelqu'un ici ? 424 00:24:50,154 --> 00:24:52,324 Ah ! 425 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Les gars! 426 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 Allez, allez, allez ! 427 00:24:56,744 --> 00:24:58,785 Je pensais que l'espace était censé pour te rendre en apesanteur ? 428 00:24:58,829 --> 00:25:00,957 Nous ne sommes pas dans l'espace, mec. 429 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 - Où suis-je ? - Au camp d'aventure Rim of the World. 430 00:25:07,213 --> 00:25:08,839 - Près de Gros Ours. - C'est un camp ? 431 00:25:09,132 --> 00:25:10,571 Ouais, j'ai été déçu aussi, mais... 432 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Les coordonnées sont toutes fausses. 433 00:25:13,010 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr Fielding. 434 00:25:15,055 --> 00:25:17,473 Je suis désolé, mais nous ne sommes pas près de Pasadena en ce moment. 435 00:25:17,557 --> 00:25:19,308 - JPL ! - JPL ? 436 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 Le laboratoire de propulsion à réaction. Cela fait partie de la NASA. 437 00:25:21,603 --> 00:25:23,202 Essayez de ne pas bouger autant, d'accord ? 438 00:25:23,313 --> 00:25:25,231 - Essayez de ne pas bouger autant. - La clé ! 439 00:25:25,856 --> 00:25:26,691 La clé. 440 00:25:26,857 --> 00:25:28,984 Apportez-le au JPL, Dr Fielding. 441 00:25:29,068 --> 00:25:31,363 Il y a tout dessus. Excalibur, tout. 442 00:25:31,445 --> 00:25:33,240 Aller! 443 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 C'est quoi cette merde ? 444 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 - Tu vas mourir si on te quitte. - Nous mourrons tous si vous ne le faites pas ! 445 00:25:38,744 --> 00:25:39,913 Courir! 446 00:25:45,794 --> 00:25:46,961 Était-ce un extraterrestre ? 447 00:25:47,086 --> 00:25:48,086 Courir! 448 00:25:49,463 --> 00:25:50,965 Continuez, allez ! Allons-y! 449 00:26:03,103 --> 00:26:04,395 Il a un chien ! 450 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 Alex! Allez! 451 00:26:12,444 --> 00:26:13,946 Hé, attends ! Attends, attends ! 452 00:26:14,029 --> 00:26:14,948 Quelle était sa taille ? 453 00:26:15,030 --> 00:26:17,992 C'était la taille d'un chiot ? Parce que peut-être qu'il veut juste faire des câlins. 454 00:26:19,118 --> 00:26:20,798 Bon sang, non ! Il faut y aller ! 455 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 Alex, viens ici. 456 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Dariush. Venez ici. Dariush. Venez ici. 457 00:26:34,550 --> 00:26:36,260 Oh! 458 00:27:08,375 --> 00:27:09,627 Merci, Bébé Jésus ! 459 00:27:19,637 --> 00:27:20,971 Non! 460 00:27:29,980 --> 00:27:31,482 Aide-moi, aide-moi ! Je viens! 461 00:27:43,577 --> 00:27:44,577 Allez, allez. 462 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Allez, allez. Allez, allez. Courir! Courir! 463 00:27:52,336 --> 00:27:53,630 Merde! Allons-y! 464 00:27:53,712 --> 00:27:54,713 Allez! Allons-y! 465 00:28:09,186 --> 00:28:10,646 - Que fais-tu? - Allez. 466 00:28:33,920 --> 00:28:34,962 Où est-il? 467 00:28:44,888 --> 00:28:47,307 Oh merde! 468 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 Chut. 469 00:28:55,775 --> 00:28:57,067 Arrêter de parler. Chut. 470 00:28:57,192 --> 00:28:58,278 Arrêtez... 471 00:29:05,743 --> 00:29:08,538 - Il arrive, il faut se cacher. S'il te plaît. - Chut ! Chut ! 472 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Il arrive, il arrive. 473 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 C'est un suicide fécal ! Non! 474 00:29:28,724 --> 00:29:30,184 Merde! 475 00:29:31,310 --> 00:29:33,354 Pouah! Pas sanitaire. 476 00:29:34,980 --> 00:29:37,357 Nous devons y aller. Allez. 477 00:29:37,442 --> 00:29:38,567 Whoa, whoa, whoa ! 478 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Pourquoi partons-nous ? C'est une cachette à l'épreuve des extraterrestres. 479 00:29:41,528 --> 00:29:43,740 - Nous devons les aider. - Et mourir aussi ? 480 00:29:44,656 --> 00:29:46,159 - Non merci! - Vas-y ! Aller! 481 00:29:46,241 --> 00:29:47,160 Non, allez. 482 00:29:47,242 --> 00:29:49,244 Non, attends, regarde... Gabriel ! 483 00:29:51,205 --> 00:29:52,414 Attendez! Attends, attends, attends. 484 00:29:56,752 --> 00:29:57,752 Et maintenant ? 485 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 Oh, bon sang, non, mec ! 486 00:30:07,513 --> 00:30:08,597 Oh merde! Allez! 487 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Allez! Allez! Allez. Aller! 488 00:30:15,145 --> 00:30:16,189 Chut. 489 00:30:25,781 --> 00:30:26,825 Que diable? 490 00:30:26,907 --> 00:30:29,285 C'est Conrad. Conrad. 491 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Conrad. Conrad ! Hé. Salut, Conrad. 492 00:30:48,887 --> 00:30:49,887 Dariush. 493 00:30:50,097 --> 00:30:51,097 Allez, allez ! 494 00:30:52,224 --> 00:30:53,476 Dépêche-toi, Gabriel ! 495 00:30:53,893 --> 00:30:54,935 C'est Cujo. 496 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 Aller! 497 00:30:55,936 --> 00:30:57,257 Oh, merde, ouvre la porte ! 498 00:30:57,896 --> 00:30:59,773 - Quoi? - Ouvrez la porte ! Obtenez la porte! 499 00:31:00,817 --> 00:31:02,484 Ça arrive. 500 00:31:03,111 --> 00:31:04,830 - Allez, entre ici ! - J'ai oublié la porte ! 501 00:31:17,040 --> 00:31:18,500 Où est-il? Vous le voyez ? 502 00:31:18,917 --> 00:31:19,961 - Non. - Je ne le vois pas ! 503 00:31:20,502 --> 00:31:21,671 - Oh! - Non! 504 00:31:21,753 --> 00:31:23,548 Les gars, allez. Allons-y! 505 00:31:23,631 --> 00:31:25,549 - Partir! Le chien est dehors ! - Partir! 506 00:31:25,633 --> 00:31:27,175 Nous ne pouvons pas vous entendre ! 507 00:31:27,259 --> 00:31:28,845 - S'en aller! Le chien est dehors. - Aller! 508 00:31:40,647 --> 00:31:42,357 Nous devons les laisser entrer, nous devons les laisser entrer ! 509 00:31:42,442 --> 00:31:44,122 Non. Qu'est-ce que tu fais ? "Laissez-les entrer." Non! 510 00:31:46,695 --> 00:31:49,198 Zhenzhen ? Zhenzhen. 511 00:31:51,366 --> 00:31:52,451 Laissez-le tranquille ! 512 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 - Allez! - Laissez les boutons tranquilles. Arrêtez ça ! 513 00:32:03,046 --> 00:32:04,326 Tu veux mourir ? 514 00:32:13,388 --> 00:32:14,388 Oh, tire ! 515 00:32:14,848 --> 00:32:16,851 Alex, de rien. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,311 J'ai mis le feu au chien pour vous les gars ! 517 00:32:19,479 --> 00:32:21,980 Et Gabriel était égoïste et il n'a pas aidé du tout. 518 00:32:22,356 --> 00:32:25,359 Sur quel bouton dois-je appuyer pour ouvrir cette fenêtre ? Aide-moi! 519 00:32:29,364 --> 00:32:30,364 Aller. 520 00:32:35,077 --> 00:32:36,077 Je pense que nous l'avons compris. 521 00:32:43,001 --> 00:32:46,422 À quel moment allons-nous trébucher sur Zhenzhen et continuer à courir ? 522 00:33:14,741 --> 00:33:16,451 Je n'ai pas signé pour cette merde, mec. 523 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Cela ne peut pas être réel. 524 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 Et alors, ce n'est pas réel ? Il a juste éternué partout sur nous ! 525 00:33:21,708 --> 00:33:24,001 Tais-toi, je ne peux pas penser avec tes râles constantes. 526 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Hé, j'ai le droit de râler, d'accord ? Cette chose avait sa langue dans ma bouche. 527 00:33:27,963 --> 00:33:29,339 Comment sais-tu que c'était sa langue ? 528 00:33:29,798 --> 00:33:30,919 Nous ne connaissons pas leur anatomie. 529 00:33:30,967 --> 00:33:32,009 Qu'est-ce que tu dis? 530 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Honnêtement, c'est plausible que créatures sophistiquées, 531 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 comme les mâles extraterrestres, ils ont des organes génitaux crâniens. 532 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 Il avait sa bite dans ma bouche ? 533 00:33:43,438 --> 00:33:44,521 Ouais. 534 00:33:45,772 --> 00:33:46,773 Euh-euh. 535 00:33:46,898 --> 00:33:48,317 Les gars, nous devons rester calmes, d'accord ? 536 00:33:48,401 --> 00:33:49,609 Nous devons rester calmes. 537 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 Calme? 538 00:33:51,445 --> 00:33:54,656 J'ai probablement avalé un tas de bébés extraterrestres 539 00:33:54,740 --> 00:33:57,535 qui vont se transformer en chiots et saute hors de ma poitrine. 540 00:33:57,617 --> 00:33:59,619 Je dois retrouver ma mère, elle saura quoi faire. 541 00:33:59,703 --> 00:34:00,954 Si elle est vivante. 542 00:34:01,204 --> 00:34:02,582 Hé, ne dis pas ça. 543 00:34:02,664 --> 00:34:04,384 Il y a de fortes chances que nos parents soient partis, très bien ! 544 00:34:04,459 --> 00:34:06,251 Hé, qu'est-ce que j'ai dit à propos de toucher cet enfant ? 545 00:34:06,461 --> 00:34:08,460 Que vas-tu faire ? Tu vas me frapper encore ? 546 00:34:08,503 --> 00:34:10,422 Allez-y, parce que je te coupe le cul dans le cou, 547 00:34:10,505 --> 00:34:11,882 et puis je te trancherai la tête 548 00:34:11,965 --> 00:34:14,485 - et vous finir avec un starter arrière nu. - Est-ce que tu te tais parfois ? 549 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Je veux dire, entre mon poing et la bite de cet extraterrestre, 550 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 ta bouche devrait être usée maintenant. 551 00:34:22,268 --> 00:34:23,518 Pourquoi tu me frappes ? 552 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Ce qu'on fait dans la vie... 553 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 résonne dans l'éternité. 554 00:34:29,483 --> 00:34:30,525 C'est quoi ce bordel ? 555 00:34:32,152 --> 00:34:33,153 Tenez la ligne ! 556 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 Restez avec moi. 557 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Si tu te retrouves seul, rouler dans des champs verts 558 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 avec le soleil sur ton visage, ne soyez pas troublé. 559 00:34:41,036 --> 00:34:42,663 Car tu es à l'Elysée, 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,414 et tu es déjà mort. 561 00:34:46,958 --> 00:34:48,710 Est-ce qu'elle vient de citer Gladiator ? 562 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 Depuis quand parle-t-elle anglais ? 563 00:34:51,713 --> 00:34:52,965 Depuis quand parle-t-elle ? 564 00:34:53,965 --> 00:34:55,777 - Puis-je demander où nous allons ? - J'ai mal à la mâchoire... 565 00:34:55,802 --> 00:34:57,219 L'astronaute a dit que cette clé 566 00:34:57,302 --> 00:34:59,889 peut arrêter les extraterrestres et nous devons l'apporter à TRL. 567 00:35:00,097 --> 00:35:01,099 JPL. 568 00:35:01,181 --> 00:35:03,726 - Une installation de la NASA. - Goût de beurre de truffe. 569 00:35:03,809 --> 00:35:05,268 Au pied de Pasadena. 570 00:35:06,019 --> 00:35:08,773 J'y suis allé une fois pour un concours de robotique avec mon père. 571 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 - Savez-vous comment y arriver ? - Sans GPS ? 572 00:35:11,150 --> 00:35:13,985 Non, probablement pas. C'est à plus de 70 miles d'ici. 573 00:35:14,070 --> 00:35:15,403 Whoa, whoa, whoa, quoi ? 574 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Attends, tu veux parcourir 70 miles en ville ? 575 00:35:18,490 --> 00:35:20,742 L'alerte disait de rester à l'écart des zones métropolitaines, 576 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 ne vous dirigez pas directement vers eux. 577 00:35:22,036 --> 00:35:24,079 Nous n'avons pas besoin d'aller jusqu'au bout à Pasadena. 578 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Allons juste mettre cette clé en bas de la montagne et apportez-le aux adultes. 579 00:35:27,666 --> 00:35:29,585 Dites-leur de l'apporter au JPL. 580 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 Oh, mon Dieu. 581 00:35:33,672 --> 00:35:34,672 Les gars. 582 00:35:35,423 --> 00:35:38,385 Il y a un poste de shérif un peu en bas, nous pourrions le transmettre à un flic. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,137 C'est une excellente idée, Gabriel. 584 00:35:40,221 --> 00:35:42,764 Maintenant, prenons des vélos et botter le cul. 585 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 Merde, ma fille, votre anglais est bon. 586 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Ils nous ont donné le code lors de l'inscription, c'est, euh... 587 00:35:49,021 --> 00:35:50,021 six-six-neuf. 588 00:35:50,690 --> 00:35:51,898 Allez, mec. 589 00:35:54,860 --> 00:35:57,028 Dépêche-toi, mec. Allez. Il est six heures six neuf heures. 590 00:35:57,320 --> 00:35:58,780 Six... neuf... 591 00:35:58,864 --> 00:36:01,032 Mec, de quoi tu parles ? J'ai dit six-six-neuf. 592 00:36:01,867 --> 00:36:05,371 Allez, mec. Mec, dépêche-toi ! Mettez-le simplement là-dedans. Qu'est-ce que tu es, idiot ? 593 00:36:07,623 --> 00:36:08,623 Je ne suis pas stupide. 594 00:36:09,083 --> 00:36:11,168 Tiens, Gabriel. Laissez-moi vous aider. 595 00:36:12,545 --> 00:36:15,005 Je veux celui-ci, il y a un autocollant « Wakanda Forever ». 596 00:36:22,722 --> 00:36:24,431 Hé... qu'est-ce qui ne va pas ? 597 00:36:24,849 --> 00:36:25,849 Je ne peux pas venir avec toi. 598 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 Pourquoi pas? 599 00:36:29,853 --> 00:36:30,855 Je ne peux pas faire de vélo. 600 00:36:31,563 --> 00:36:32,563 Je n'ai jamais appris. 601 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 C'est bon. 602 00:36:35,775 --> 00:36:37,152 Vous pouvez y aller sans moi. 603 00:36:37,277 --> 00:36:38,905 - Cool, on sort ! - Non. 604 00:36:38,987 --> 00:36:41,114 Nous sommes retournés à votre camp et tout le monde t'a quitté, 605 00:36:41,199 --> 00:36:42,490 qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ? 606 00:36:42,574 --> 00:36:45,094 Très bien, tu te mets d'un côté d'Alex et tu montes sur l'autre, 607 00:36:45,161 --> 00:36:46,536 et nous le mettrons au courant. 608 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 - Je t'ai eu. - D'accord? 609 00:36:50,625 --> 00:36:51,958 Je ne te laisserai pas tomber. 610 00:37:01,344 --> 00:37:02,344 Vous êtes... 611 00:37:03,429 --> 00:37:04,429 Je... 612 00:37:13,313 --> 00:37:14,313 Vous avez ceci. 613 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 Remettez vos pieds sur la pédale. 614 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 La clé est de bouger. 615 00:37:18,235 --> 00:37:20,862 Plus tu vas vite, plus il est facile de rester en équilibre. 616 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 En êtes-vous sûr ? 617 00:37:23,949 --> 00:37:24,949 Non. 618 00:37:25,492 --> 00:37:26,612 Bien, tu es bon. 619 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Maintenant, continuez à faire ça. 620 00:37:34,251 --> 00:37:35,891 Je ne... je ne sais pas si je peux faire ça. 621 00:37:35,961 --> 00:37:36,961 Alex. 622 00:37:37,505 --> 00:37:38,713 Vous le faites déjà. 623 00:37:42,385 --> 00:37:43,635 Vous le faites ! 624 00:37:45,304 --> 00:37:46,304 Ouais! 625 00:37:46,847 --> 00:37:47,927 Vous le faites. 626 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Ouais, mon garçon ! 627 00:37:49,099 --> 00:37:50,780 - Waouh ! - Regardez-le. 628 00:37:50,851 --> 00:37:53,144 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, les gars. Je le fais ! 629 00:37:54,938 --> 00:37:55,940 Whoo-hoo ! 630 00:37:59,318 --> 00:38:00,652 Waouh ! 631 00:38:06,492 --> 00:38:07,492 Ouais! 632 00:38:09,869 --> 00:38:11,454 C'est tellement amusant, toi... 633 00:38:13,123 --> 00:38:14,443 - Ah ! -Alex ? 634 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 - Êtes-vous d'accord? - Yo, il est mort ? 635 00:38:18,670 --> 00:38:19,670 Alex ? 636 00:38:20,213 --> 00:38:21,608 - Ça va ? - Yo, ça va ? 637 00:38:21,632 --> 00:38:22,632 Ça va ? 638 00:38:24,802 --> 00:38:25,802 Ça va ? 639 00:38:28,764 --> 00:38:29,764 Putain de merde... 640 00:38:29,806 --> 00:38:30,932 Ouais, comme saint... 641 00:38:31,809 --> 00:38:32,809 merde ! 642 00:38:42,610 --> 00:38:43,653 Ça va ? 643 00:38:44,112 --> 00:38:45,614 C'est là qu'on va ? 644 00:39:31,034 --> 00:39:32,034 Là! 645 00:39:32,286 --> 00:39:34,079 Mec, cet endroit est saccagé. 646 00:39:34,829 --> 00:39:35,829 Il a l'air vide. 647 00:39:36,039 --> 00:39:37,083 Les gars, je ne... 648 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 Personne, euh... 649 00:39:40,668 --> 00:39:41,668 Quoi ? 650 00:39:42,880 --> 00:39:45,215 Allez-y les gars. je vais juste restez en retrait et surveillez nos vélos. 651 00:39:45,298 --> 00:39:46,298 Quoi? 652 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Oh, ouais, parce que les extraterrestres je veux prendre nos vélos de montagne. 653 00:39:51,806 --> 00:39:53,005 Oui, les pillards pourraient les prendre. 654 00:39:53,724 --> 00:39:55,164 Ouais, quelqu'un devrait rester et regarder. 655 00:39:58,771 --> 00:39:59,771 Peu importe, mec. 656 00:40:07,195 --> 00:40:08,864 Bonjour? Des officiers ? 657 00:40:08,989 --> 00:40:10,782 Chut ! Et s'il y avait des gens ici ? 658 00:40:11,032 --> 00:40:12,284 Que veux-tu dire par "chut" ? 659 00:40:14,869 --> 00:40:16,829 Si je vois un clown sur un tricycle, je m'en vais. 660 00:40:16,871 --> 00:40:18,581 - Oui, nous devrions y retourner. - Non! 661 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 On avance toujours. 662 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Allez. 663 00:40:24,963 --> 00:40:25,965 D'accord, les bureaux. 664 00:40:29,844 --> 00:40:31,083 Quoi? C'est un avertissement. 665 00:40:34,681 --> 00:40:37,309 "Les armes nucléaires autorisées pour le bassin de Los Angeles. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 L'Europe détruite. 667 00:40:40,813 --> 00:40:43,148 L'Asie... décimée." 668 00:40:43,523 --> 00:40:44,523 Bonjour? 669 00:40:47,360 --> 00:40:48,362 Bonjour? 670 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 « Directive principale : 671 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 localisez la source d'énergie extraterrestre. 672 00:40:57,871 --> 00:40:58,871 Quoi? 673 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 Personne? 674 00:41:09,007 --> 00:41:10,007 Hé. 675 00:41:12,552 --> 00:41:14,304 Oh, hé. N'ayez pas peur. 676 00:41:14,762 --> 00:41:16,056 Allez. 677 00:41:16,599 --> 00:41:17,599 Allez. 678 00:41:17,682 --> 00:41:18,682 Hé. 679 00:41:19,684 --> 00:41:20,728 Quel est ton nom? 680 00:41:22,688 --> 00:41:23,688 Alex. 681 00:41:24,315 --> 00:41:25,398 Je m'appelle Lou. 682 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Vous voyez ces clés là ? 683 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 Tu peux les avoir pour moi ? 684 00:41:31,112 --> 00:41:34,449 Alex, tu ne vas pas croire quoi Je viens de voir, mec. Cela ne peut pas être pire. 685 00:41:36,117 --> 00:41:37,911 Oh merde! Quoi... 686 00:41:37,994 --> 00:41:41,206 - Il veut que je le laisse partir. - Quoi, tu... Oh, non. 687 00:41:41,289 --> 00:41:43,393 Non, cela n'arrivera pas. Pas aujourd'hui. Pas du tout. 688 00:41:43,416 --> 00:41:44,335 Que se passe-t-il? 689 00:41:44,418 --> 00:41:47,045 Ah quoi ? ils viennent d'évacuer et me laisse ici ? 690 00:41:47,588 --> 00:41:50,340 - Alors quoi qu'il y ait là-haut, ça peut me tuer ? - Ce sont des extraterrestres. 691 00:41:50,423 --> 00:41:53,927 Et je te suggère de garder ta bouche fermé quand ils arrivent ici, parce que... 692 00:41:54,344 --> 00:41:55,262 Quand il... 693 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 Qu'as-tu fait ? 694 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 J'essayais d'aider. 695 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Ouais, c'est devenu un peu fou là-bas. 696 00:42:02,519 --> 00:42:05,606 Écoute, Alex, tu peux rester ici et flirter avec Buffalo Bill toute la journée. 697 00:42:05,688 --> 00:42:09,360 D'accord? Mais débarrassons-nous de ça une clé astro pour que quelqu'un puisse arrêter cette chose. 698 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 Donc cette clé va arrêter ce truc ? 699 00:42:14,030 --> 00:42:15,240 Allez, mec. 700 00:42:15,615 --> 00:42:19,411 Dariush, ça ne devrait pas être notre travail décider qui vit et qui meurt. 701 00:42:19,619 --> 00:42:21,914 Ouais. Mais pour le moment, ça l'est, Alex. 702 00:42:21,996 --> 00:42:24,333 La police l'a évidemment mis ici pour une raison. 703 00:42:24,416 --> 00:42:27,085 Très bien, et je dis... nous respectons leur décision, 704 00:42:27,168 --> 00:42:28,086 et je suis noir ! 705 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Et c'est probablement un bricoleur. 706 00:42:30,213 --> 00:42:32,298 Personne ne mérite d’être laissé en cage. 707 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Ouais, à moins que tu sois un meurtrier ! 708 00:42:34,217 --> 00:42:35,469 Je dis qu'on le laisse partir. 709 00:42:35,760 --> 00:42:37,596 Qu'en dis-tu, Alex ? Vous êtes le vote final. 710 00:42:41,516 --> 00:42:43,309 D'accord. Écoute, j'ai un garçon à la maison. 711 00:42:44,894 --> 00:42:46,480 Et si tu me laisses ici... 712 00:42:48,231 --> 00:42:49,315 Je vais mourir. 713 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Aucun garçon ne mérite de perdre son père aime ça, non ? 714 00:42:53,653 --> 00:42:54,653 Je veux dire... 715 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 tu es prêt à vivre avec ça ? 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 Promets-tu de ne pas nous faire de mal ? 717 00:43:01,119 --> 00:43:03,121 Ouais, je promets de ne pas te faire de mal, mec. 718 00:43:12,590 --> 00:43:13,715 Attendez que nous partions. 719 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Alors tu peux y aller. 720 00:43:25,101 --> 00:43:27,646 Comment ta montre fonctionne-t-elle toujours après le pouls ? 721 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 Ce n'est pas électronique, c'est mécanique. 722 00:43:30,023 --> 00:43:31,650 - Yo, il va bien, non ? - Oh. 723 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Yo. Attention! 724 00:43:34,193 --> 00:43:35,362 C'était celui de mon père. 725 00:43:37,114 --> 00:43:38,990 - Il, euh... - Je te l'ai donné ? 726 00:43:40,242 --> 00:43:42,952 - Ouais, il me l'a donné. - Yo! 727 00:43:43,036 --> 00:43:45,039 Tu as compris, Alex. Tu vas bien, mec ! 728 00:43:47,666 --> 00:43:48,666 Waouh ! 729 00:43:51,336 --> 00:43:53,380 Hé! Hé! 730 00:43:53,463 --> 00:43:55,465 - Aide! - Arrêt! 731 00:43:55,548 --> 00:43:56,967 - Hé! - Arrêt! 732 00:43:57,050 --> 00:43:57,885 Hé! 733 00:43:57,967 --> 00:43:59,844 Restez où vous êtes. Ne bougez pas! 734 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Même côté. Même côté. Même côté ! 735 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 Enfants! Enfants! 736 00:44:07,226 --> 00:44:09,563 Vous auriez dû évacuer il y a des heures. Nous sommes en guerre. 737 00:44:09,646 --> 00:44:12,065 Monsieur, nous étions dans les montagnes quand les attaques ont commencé. 738 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? Quelle est l’ampleur de l’attaque ? 739 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 A-t-il atteint les meilleurs du pays Concessionnaire Mercedes ? 740 00:44:17,320 --> 00:44:19,298 - Mec, comment peux-tu... - Mon père en est propriétaire. 741 00:44:19,322 --> 00:44:20,615 - Je suis le futur héritier. - Fermez-la! 742 00:44:20,699 --> 00:44:22,418 Tout ce que je peux te dire c'est que vous n'êtes pas en sécurité ici. 743 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Tout le monde dans le bus en ce moment. 744 00:44:24,036 --> 00:44:25,635 Il vous mènera au centre d'évacuation. 745 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Allons-y! - Waouh. 746 00:44:26,871 --> 00:44:28,081 - Hé, attends ! - Allons-y! 747 00:44:28,164 --> 00:44:29,958 - Arrêtez-vous ! - Attendez! Hé! Arrêt! 748 00:44:30,041 --> 00:44:30,876 Quoi? 749 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Vous devez apporter cette clé à Pasadena. 750 00:44:34,630 --> 00:44:35,463 Où as-tu trouvé ça ? 751 00:44:35,547 --> 00:44:37,507 Un astronaute de la station spatiale nous l'a donné. 752 00:44:37,548 --> 00:44:40,668 - Elle a dit qu'on devait l'apporter au JPL. - Ce qu'il y a sur cette clé peut arrêter les extraterrestres. 753 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Vous devez apporter ça au JPL à Pasadena. à un Dr Fielding. 754 00:44:44,639 --> 00:44:47,280 Nous avons reçu du code Morse d'un Dr Fielding au JPL toute la journée. 755 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Trouver cette clé a été l’objectif premier. Merci, gamin. 756 00:44:50,478 --> 00:44:52,021 Vous venez peut-être de sauver le monde. 757 00:44:52,731 --> 00:44:53,773 Nous allons le prendre à partir d'ici. 758 00:44:53,856 --> 00:44:55,693 D'accord, nous devons y aller. Déménagez. Maintenant! 759 00:44:55,775 --> 00:44:58,195 - Ouais. - Ouais! Nous l'avons fait ! Yo, nous l'avons fait... 760 00:44:58,277 --> 00:45:01,280 Yo, je suis si heureuse de vous l'avoir dit descendre la colline. 761 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Excellent travail les gars, vous l'avez fait. 762 00:45:04,702 --> 00:45:06,744 Ouais, nous l'avons fait. Maintenant, bouge ton cul. 763 00:45:08,163 --> 00:45:09,163 Allons-y! 764 00:45:10,416 --> 00:45:11,666 - Yo. - Nous l'avons fait. 765 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 Zhenzhen, nous l'avons fait. 766 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 - Ouais. - Allons-y. 767 00:45:18,423 --> 00:45:19,423 Regarder! 768 00:45:21,009 --> 00:45:22,009 Les voilà. 769 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 Oh, mon… Merde ! 770 00:45:36,358 --> 00:45:37,608 Alex, ça va ? 771 00:45:37,775 --> 00:45:38,775 Alex! 772 00:45:39,862 --> 00:45:40,737 Sortez d'ici. 773 00:45:40,820 --> 00:45:42,572 - Aller! - Quelle porte est bloquée ? 774 00:45:42,655 --> 00:45:43,655 Mettez-vous à couvert ! 775 00:45:44,490 --> 00:45:45,701 Aller. 776 00:45:45,784 --> 00:45:46,909 Allez! 777 00:45:46,994 --> 00:45:48,661 - Allons-y! - Se déplacer! 778 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 Allons-y. On doit sortir d'ici, mec ! 779 00:45:50,789 --> 00:45:51,789 Sortez d'ici. 780 00:45:52,123 --> 00:45:53,708 Frappez-le ! 781 00:45:53,833 --> 00:45:56,085 Aller! Allez! Allez! Allez! 782 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Allons-y, dehors ! 783 00:45:57,295 --> 00:45:59,172 Aller! Oh merde! 784 00:45:59,255 --> 00:46:00,590 Allez dans l'autre sens. 785 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 Attention aux chiens ! 786 00:46:06,262 --> 00:46:07,262 Allez! 787 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 Aller! Aller! Aller! 788 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 Garde la tête baissée, mec ! 789 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 Putain de merde ! Oh non! 790 00:46:16,315 --> 00:46:18,001 - Ramassez ça avec moi. - Que fais-tu? 791 00:46:18,025 --> 00:46:19,985 - Ramassez-le avec moi. - Tu dois sortir d'ici. 792 00:46:20,485 --> 00:46:22,780 - On va vous sortir ! - Arrête, tu dois y aller. 793 00:46:22,862 --> 00:46:23,947 Je ne peux pas le déplacer moi-même ! 794 00:46:24,030 --> 00:46:25,630 Vous devez y aller. 795 00:46:27,201 --> 00:46:28,681 Yo, Zhenzhen, prends la radio. 796 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Allez, on ne peut pas vous quitter. 797 00:46:30,286 --> 00:46:31,286 Arrêt. Arrêt. 798 00:46:31,871 --> 00:46:32,871 C'est bon. 799 00:46:33,706 --> 00:46:34,750 C'est à vous maintenant. D'accord? 800 00:46:35,541 --> 00:46:37,001 Tu dois me laisser partir. 801 00:46:37,668 --> 00:46:39,338 - Non, non, je... je ne peux pas ! - Chut. 802 00:46:39,420 --> 00:46:40,713 - Non! - Arrêt! 803 00:46:41,172 --> 00:46:42,882 Prends cette clé. Tiens, prends-le. 804 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Promets-moi. 805 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 Promets-moi... 806 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 vous ne laisserez rien vous arrêter. 807 00:46:49,931 --> 00:46:50,931 D'accord? 808 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Bon, maintenant vas-y. Aller! 809 00:46:52,684 --> 00:46:53,851 Maintenant! Se déplacer! 810 00:46:54,018 --> 00:46:55,018 Allez! 811 00:47:14,121 --> 00:47:15,121 Oh merde! 812 00:47:15,248 --> 00:47:17,291 Je t'ai dit que c'était une idée stupide. 813 00:47:17,416 --> 00:47:19,043 Vous, les idiots, avez failli me faire tuer. 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Je ne veux même pas être au camp d'été. 815 00:47:21,045 --> 00:47:24,007 Je devrais être à Cabo pour prendre des shots de gelée sur les fesses de quelqu'un. 816 00:47:25,300 --> 00:47:26,467 Ralentir. Ralentir. 817 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 À votre avis, que recherchent ces choses ? 818 00:47:28,929 --> 00:47:30,847 La nourriture peut-être ? Ressources? 819 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Il est possible que leur planète soit devenue sèche et ils sont venus attaquer le nôtre. 820 00:47:35,309 --> 00:47:36,436 Qu'est-ce qui vous donne cette idée ? 821 00:47:36,769 --> 00:47:39,356 Rien! C'est le plus courant intrigue du film d'invasion. 822 00:47:39,438 --> 00:47:40,983 Peut-être qu'ils sont là pour trouver des amis. 823 00:47:41,065 --> 00:47:43,985 Ça expliquerait le rendez-vous érotique avec Dariush plus tôt. 824 00:47:44,068 --> 00:47:46,153 Hé, whoa. Non. On ne fera pas tout ça, d'accord ? 825 00:47:46,237 --> 00:47:47,614 C'était strictement platonique. 826 00:47:48,114 --> 00:47:50,117 Allons vers le nord, d'accord ? Au désert. 827 00:47:50,367 --> 00:47:53,286 Éloigne-toi de cette chose autant que possible, d'accord ? 828 00:47:53,369 --> 00:47:56,581 - Aussi loin... - Il n'y a pas moyen d'échapper à ces choses. 829 00:47:57,039 --> 00:47:58,291 Zhenzhen a raison. 830 00:47:58,375 --> 00:48:01,586 La seule façon pour nous de survivre c'est si nous apportons cette clé au Dr Fielding. 831 00:48:01,836 --> 00:48:04,088 - C'est ce que ce soldat allait faire. - Il est mort. 832 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Okay, écoute, si une bande de marines méchants je ne peux pas obtenir cette clé 833 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 40 pieds sans se faire frire, 834 00:48:09,135 --> 00:48:11,972 qu'est-ce qui te fait réfléchir que nous pouvons l'atteindre à 40 milles ? 835 00:48:13,139 --> 00:48:14,139 Nous devons le faire. 836 00:48:14,349 --> 00:48:15,349 Quoi? 837 00:48:15,934 --> 00:48:16,934 C'est à nous. 838 00:48:19,896 --> 00:48:22,523 D'accord. Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que nous ayons de la nourriture. 839 00:48:22,858 --> 00:48:24,525 Peut-être même dormir un peu si nous le pouvons. 840 00:48:25,277 --> 00:48:26,527 Très bien, très bien. 841 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 Quoi de neuf avec Chico ? 842 00:48:32,951 --> 00:48:35,119 - C'est ma rue. - Super! 843 00:48:35,536 --> 00:48:36,579 Pouvons-nous entrer chez vous ? 844 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 C'est ma maison, mais... 845 00:48:42,753 --> 00:48:43,836 Ce n'est pas chez moi. 846 00:48:44,795 --> 00:48:47,257 Je n'ai pas été totalement honnête avec vous les gars. 847 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 J'étais à la montagne parce que... 848 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 J'étais en prison. 849 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Et je me suis échappé. 850 00:48:58,434 --> 00:48:59,978 Donc même si ma mère est là... 851 00:49:01,896 --> 00:49:03,398 elle ne voudra pas me voir. 852 00:49:12,740 --> 00:49:13,909 Allez, mec. 853 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 Allez, allez, sautez à gauche ! 854 00:49:27,672 --> 00:49:29,048 - Non! - Qu'est-ce que c'était que ça ? 855 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 - Courir! - Où allons-nous ? Suis-moi. 856 00:49:35,222 --> 00:49:36,472 Oh, putain ! 857 00:49:37,099 --> 00:49:38,891 Mec, nous devons avoir mon homme Jacobi là-haut. 858 00:49:39,266 --> 00:49:40,351 Ce sont des pilleurs. 859 00:49:42,103 --> 00:49:44,023 Très bien, trouvons quelque chose à manger. 860 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Mec, j'ai besoin d'un steak T-bone, quelques œufs au fromage et du raisin Welch. 861 00:49:49,360 --> 00:49:50,612 Je n'aurais pas dû te frapper. 862 00:49:50,945 --> 00:49:51,945 C'était de ma faute. 863 00:49:52,364 --> 00:49:54,532 Je ne sais pas. Je vais bien, mon frère. Je veux dire... 864 00:49:54,824 --> 00:49:57,952 ça ne fait pas autant mal comme voir toute cette crasse sur mes nouveaux J. 865 00:49:58,744 --> 00:50:01,164 Comment vous souciez-vous des baskets dans une période comme celle-ci ? 866 00:50:01,914 --> 00:50:03,625 Vous savez quoi? Vous avez de la chance, les gars. 867 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Vous n'avez pas d'amis. 868 00:50:05,876 --> 00:50:07,713 C'est dur ici pour un proxénète, tu sais? 869 00:50:07,795 --> 00:50:10,632 Je dois suivre la merde la plus volante, vous savez, les plus dopés donnent des coups de pied. 870 00:50:10,715 --> 00:50:12,509 Fouet le plus serré. La plus méchante des filles. 871 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Et mes amis, ils sont comme des ours. Dès qu'ils sentent la faiblesse, 872 00:50:15,344 --> 00:50:17,264 ils viennent juste directement à votre cou. 873 00:50:17,639 --> 00:50:20,057 C'est pour ça que je garde ça sur mon cou. Diamants. 874 00:50:20,141 --> 00:50:22,601 Dariush signifie-t-il « douchebag » en farsi ? 875 00:50:23,936 --> 00:50:24,813 Qu'est-ce que le farsi ? 876 00:50:24,896 --> 00:50:26,496 C'est la langue que criait ta mère 877 00:50:26,523 --> 00:50:28,483 quand tu sortais de son cul. 878 00:50:28,858 --> 00:50:30,985 Hé, ne parle pas du cul de ma mère. D'accord. 879 00:50:31,068 --> 00:50:32,278 Vous souhaiteriez être là. 880 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Sans vouloir t'offenser, mec, ça ne ressemble pas à des amis. 881 00:50:34,447 --> 00:50:35,447 Ouais... 882 00:50:49,128 --> 00:50:51,297 Hé, comment as-tu fini en prison ? 883 00:50:56,802 --> 00:50:59,139 Mon père est parti quand... quand j'avais environ dix ans. 884 00:51:00,139 --> 00:51:03,851 Tu sais, j'ai trouvé un boulot de garçon de sac, dans une épicerie où ma mère travaillait. 885 00:51:04,018 --> 00:51:06,063 Pour, tu sais... l'aider avec de l'argent. 886 00:51:07,146 --> 00:51:09,940 Une fois, elle s'éloigne, J'ai repris la caisse. 887 00:51:14,612 --> 00:51:15,780 J'aidais un client, 888 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 et, euh, il a commencé à m'accuser de lui avoir volé. 889 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Je suppose que je lui ai donné la mauvaise monnaie. 890 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 Je reçois des chiffres... 891 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 comme, confus dans ma tête parfois, 892 00:51:30,461 --> 00:51:32,047 à moins que je les voie écrits. 893 00:51:33,172 --> 00:51:34,423 Mais il ne m'a pas cru. 894 00:51:34,757 --> 00:51:35,592 Et, euh... 895 00:51:35,675 --> 00:51:36,675 Je viens de... 896 00:51:38,010 --> 00:51:38,887 Je l'ai perdu. 897 00:51:38,969 --> 00:51:40,137 Alors je l'ai décoré. 898 00:51:40,679 --> 00:51:41,679 Il s'est cassé le nez. 899 00:51:43,934 --> 00:51:45,184 Maman a été virée et... 900 00:51:46,393 --> 00:51:47,603 ils m'ont renvoyé. 901 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Elle n’est jamais venue me rendre visite une seule fois. 902 00:51:53,193 --> 00:51:54,652 Vous ne pouvez pas choisir votre famille. 903 00:51:56,112 --> 00:51:57,864 Mais vous pouvez toujours en créer un nouveau. 904 00:52:03,119 --> 00:52:03,954 Allez. 905 00:52:04,036 --> 00:52:05,329 Un jeune Yoda ici ? 906 00:52:06,664 --> 00:52:09,501 - Allez, les gars. - Oh, on prend un selfie à l'ancienne ? 907 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Un deux trois. 908 00:52:13,130 --> 00:52:15,733 - Mec, arrête de jouer avec le Rubik's cube. - Je ne peux pas, d'accord ! Je ne peux pas! 909 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 Nous pouvons tous être d'accord qu'elle a son propre lit, non ? 910 00:52:18,385 --> 00:52:20,780 Eh bien, oui, évidemment. C'est la seule chose gentleman à faire. 911 00:52:20,804 --> 00:52:22,364 C'est tout à fait vrai. Cela ressemble à un plan. 912 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 L'un de vous peut coucher avec moi. 913 00:52:33,315 --> 00:52:34,860 Tenez-le. Tenez-le. Attends, attends ! 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,822 Est-ce qu'elle vient de dire que l'un de nous pourrais-tu coucher avec elle ? 915 00:52:36,902 --> 00:52:38,338 - Peut-être que nous l'avons mal entendu. - D'accord, regarde. 916 00:52:38,362 --> 00:52:40,523 Je proposerai mes services pour le bien du groupe, 917 00:52:40,574 --> 00:52:42,213 et parce que j'ai eu le plus d'expérience. 918 00:52:42,284 --> 00:52:43,364 Avec quoi ? Vous n’en recevez pas ? 919 00:52:43,409 --> 00:52:46,514 Hé, c'est mieux que de manger du lituanien des smoothies de ton compagnon de couchette en détention juvie. 920 00:52:46,538 --> 00:52:48,391 - Des smoothies lituaniens ? - Vous n'avez pas besoin de savoir. 921 00:52:48,414 --> 00:52:50,476 Et si on prenait Alex et Zhenzhen ? coucher ensemble ? 922 00:52:50,500 --> 00:52:52,936 - Parce qu'il ne veut pas. - Je ne dirais pas que je ne veux pas. 923 00:52:52,960 --> 00:52:54,713 - Ils ont un lien ! - Oui ? 924 00:52:54,880 --> 00:52:56,213 Alors ne soyez pas un bloqueur de bites. 925 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Très bien, bien. D'accord. D'accord, cool. 926 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 Je ne bloquerai pas ta bite. 927 00:53:01,135 --> 00:53:02,135 Soyez libre. 928 00:53:03,762 --> 00:53:04,762 Merci. 929 00:53:05,056 --> 00:53:06,056 Ce n'est pas un problème. 930 00:53:09,768 --> 00:53:13,148 Ah, merde ! J'ai oublié mon masque d'apnée du sommeil. Si je ronfle, je suis désolé. 931 00:53:13,231 --> 00:53:14,481 Vous souffrez d'apnée du sommeil ? 932 00:53:14,648 --> 00:53:15,733 Quel âge as-tu? 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,902 Il n'y a aucune discrimination d'âge, Gabriel ! 934 00:53:19,445 --> 00:53:20,739 Déplacez-vous simplement. 935 00:53:47,139 --> 00:53:48,391 Je suis contente que ce soit toi. 936 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Chut ! Chut ! Chut ! Des extraterrestres... 937 00:54:22,175 --> 00:54:23,175 Ouais. 938 00:54:23,592 --> 00:54:24,592 Nous devons y aller. 939 00:54:28,931 --> 00:54:29,931 Tu vois quelque chose ? 940 00:54:31,268 --> 00:54:32,268 Non, allez. 941 00:54:49,119 --> 00:54:50,452 Les gars, nous devrions faire demi-tour. 942 00:54:50,911 --> 00:54:52,831 On ne peut pas maintenant, mec. Nous sommes déjà là. 943 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Mec, je te le dis, c'est comme ça que les gens meurent dans les films. 944 00:55:00,963 --> 00:55:02,965 Les gars. Tu vois quelque chose ? 945 00:55:05,175 --> 00:55:07,219 Vous avez besoin de Frebreze sur ces feuilles. 946 00:55:07,929 --> 00:55:09,179 Ah ! Oh! Oh! 947 00:55:10,806 --> 00:55:12,516 Oh merde! 948 00:55:12,599 --> 00:55:14,184 Pas une autre étape. 949 00:55:14,768 --> 00:55:16,128 - Se déplacer! - Je recule. 950 00:55:16,186 --> 00:55:18,981 Qu'est-ce que tu fous ici ? Nous sommes au milieu d'une invasion extraterrestre. 951 00:55:19,065 --> 00:55:21,900 Oh, ouais, je veux dire, et c'est toi avec les masques Purge. 952 00:55:21,985 --> 00:55:23,920 - Ce n'est pas le bon genre, frérot. - Nous avons un comédien ici. 953 00:55:23,945 --> 00:55:25,070 Non! 954 00:55:25,155 --> 00:55:26,434 Il y a des extraterrestres ici, d'accord ? 955 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Nous ne sommes pas l'ennemi. 956 00:55:27,740 --> 00:55:29,451 Vous avez quelque chose que nous recherchons. 957 00:55:29,909 --> 00:55:30,909 Dignité? 958 00:55:32,494 --> 00:55:33,829 Qu'as-tu dit ? 959 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 Tout le monde se calme. 960 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Regardez ce que nous avons trouvé. 961 00:55:50,847 --> 00:55:51,847 Lou ! 962 00:55:52,349 --> 00:55:54,016 - Oh mon Dieu, Lou ! - Merci, Bébé Jésus. 963 00:55:54,099 --> 00:55:55,559 - Merci, mon Dieu ! - Lou. 964 00:55:55,643 --> 00:55:57,644 - Dieu merci! - Attends, tu connais ce type ? 965 00:55:57,728 --> 00:55:58,855 Non, non, non, non, non. 966 00:55:58,938 --> 00:56:00,773 Le connaissons-nous ? Bon sang, ouais, nous le connaissons ! 967 00:56:00,856 --> 00:56:04,277 - Oui! Oui! - Nous y retournons. Lou, mon nègre ! 968 00:56:04,360 --> 00:56:06,445 Lou, tu me connais. Nous sommes comme ça. 969 00:56:06,528 --> 00:56:09,449 Je voulais me libérer... Alex était le seul qui disait : "Laisse-le là-dedans" 970 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 et j'étais comme, "Mec, libérons-le. C'est un humain." 971 00:56:11,909 --> 00:56:15,371 Est-ce que ça vous dérange, si vous pouviez juste dire ces beaux hommes, ceux... 972 00:56:15,538 --> 00:56:17,831 pointant les fusils de chasse sur notre visage, à, tu sais... 973 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 non... tu ne fais pas ça ? 974 00:56:21,001 --> 00:56:22,003 - S'il te plaît? - S'il te plaît. 975 00:56:26,548 --> 00:56:27,548 S'il te plaît. 976 00:56:28,467 --> 00:56:30,594 Je ne pense pas que quiconque ait besoin être blessé ce soir. 977 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Mais Alex... 978 00:56:33,639 --> 00:56:36,893 si tu avais la gentillesse de me donner ça ? 979 00:56:39,478 --> 00:56:40,478 Ce? 980 00:56:41,188 --> 00:56:42,188 Ouais. 981 00:56:43,608 --> 00:56:46,068 C'est notre seule chance à vaincre les extraterrestres. 982 00:56:46,443 --> 00:56:47,487 Ouais. 983 00:56:48,695 --> 00:56:51,240 Cela veut dire quelqu'un va payer beaucoup d'argent pour cela. 984 00:56:54,994 --> 00:56:55,994 Donne-moi... 985 00:56:56,954 --> 00:56:58,039 la clé. 986 00:57:02,376 --> 00:57:03,376 Je ne peux pas. 987 00:57:07,132 --> 00:57:08,298 J'ai fait une promesse. 988 00:57:08,465 --> 00:57:10,552 Alex, donne-lui la clé. Assez. D'accord? 989 00:57:10,717 --> 00:57:12,177 Tu peux me donner la clé 990 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 et éloignez-vous. 991 00:57:15,681 --> 00:57:18,809 Ou je peux te couper la tête et prends la clé sur le moignon. 992 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Je t'ai fait confiance. 993 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Les cimetières sont pleins de monde qui m'a fait confiance. 994 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Oh merde! 995 00:57:36,577 --> 00:57:37,996 Oh, merde... 996 00:57:40,706 --> 00:57:42,083 - Dépêchez-vous ! - Courir! 997 00:57:44,918 --> 00:57:45,918 Allez! 998 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 -Gabriel ! -Gabriel ! 999 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel, qu'est-ce que tu fais ? 1000 00:58:07,192 --> 00:58:08,592 Zhenzhen, lance-moi les bâtons lumineux. 1001 00:58:08,650 --> 00:58:10,253 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 1002 00:58:10,277 --> 00:58:11,557 - Gabriel, dépêche-toi ! - Par ici. 1003 00:58:11,612 --> 00:58:13,405 - Jetez-les ! Allez! - Venez ici. 1004 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 Que fais-tu? 1005 00:58:18,369 --> 00:58:19,369 Hé! 1006 00:58:22,373 --> 00:58:23,373 Venez ici! 1007 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 - Gabriel, dépêche-toi ! - Viens ici, tu vas mourir ! 1008 00:58:25,918 --> 00:58:27,545 - Viens par ici ! - Dépêchez-vous! 1009 00:58:27,628 --> 00:58:29,630 Dépêche-toi, Gabriel ! Allez! 1010 00:58:29,713 --> 00:58:31,007 Attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 1011 00:58:32,007 --> 00:58:33,842 - Allez! Viens me chercher ! -Gabriel ! 1012 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Gabriel! 1013 00:58:36,721 --> 00:58:37,907 - Dépêche-toi! - Gabriel, allez ! 1014 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Aller! Dépêchez-vous! 1015 00:58:39,349 --> 00:58:40,349 Gabriel, allez ! 1016 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 Sortez, Gabriel ! 1017 00:58:55,155 --> 00:58:56,740 Oh merde, ça a marché, Gabriel ! 1018 00:58:57,074 --> 00:58:58,492 - Oh mon Dieu. - Ça a marché. 1019 00:58:58,617 --> 00:58:59,617 Aller! Aller! 1020 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 C'était le même extraterrestre du camp. Je pensais qu'on avait tué cette chose. 1021 00:59:19,137 --> 00:59:20,556 S'il est tombé avec la capsule, 1022 00:59:20,639 --> 00:59:22,976 ça veut dire qu'il a survécu à la chaleur de rentrée atmosphérique 1023 00:59:23,059 --> 00:59:25,811 Ce qui veut dire que ça doit être énorme capacités de régénération cellulaire. 1024 00:59:25,894 --> 00:59:28,146 Anglais, Alex, s'il te plaît. 1025 00:59:28,523 --> 00:59:29,773 C'est comme Wolverine. 1026 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 Oh. 1027 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 Pourquoi diable nous suit-il ? 1028 00:59:32,943 --> 00:59:34,362 Il est énervé à propos de son chien. 1029 00:59:34,445 --> 00:59:36,572 Tu as déjà regardé Marley et moi ou Beethoven ? 1030 00:59:36,655 --> 00:59:37,990 C'est un lien primordial. 1031 00:59:38,115 --> 00:59:39,992 C'est une vengeance. Demandez à John Wick. 1032 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Vous mettez des motivations humaines sur une forme de vie extraterrestre. 1033 00:59:42,661 --> 00:59:44,789 Non, il y avait probablement juste des commandes tuer Collins 1034 00:59:44,871 --> 00:59:47,791 et toute personne avec qui elle est entrée en contact. Nous ne sommes que des détails en suspens dans cette affaire. 1035 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 - Non, tu sais quoi, la théorie des chiens était meilleure. - Qui s'en fout du gros cul d'une grenouille, pourquoi ? 1036 00:59:51,878 --> 00:59:53,255 Ce n'est pas un Comic-Con, salopes. 1037 00:59:54,590 --> 00:59:57,302 Tout ce qui compte c'est qu'il veut notre mort. 1038 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Et nous ne pouvons pas le tuer. 1039 01:00:00,637 --> 01:00:02,681 Elle a raison. Nous devrions simplement continuer à avancer. 1040 01:00:02,974 --> 01:00:04,224 J'en ai fini avec vos idées. 1041 01:00:04,809 --> 01:00:07,519 C'est toi qui pensais pour laisser Hannibal Lecter sortir de sa cellule. 1042 01:00:07,936 --> 01:00:09,938 Considérez vos privilèges de leadership... 1043 01:00:10,023 --> 01:00:10,856 révoqué ! 1044 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 Parfois tu fais la bonne chose et ça ne marche pas. 1045 01:00:14,318 --> 01:00:16,070 Cela ne veut pas dire que cela n’en valait pas la peine. 1046 01:00:17,030 --> 01:00:18,280 Qui diable t'a dit ça ? 1047 01:00:18,364 --> 01:00:19,364 Mon père. 1048 01:00:20,240 --> 01:00:22,452 Je ne savais jamais ce que cela signifiait jusqu'à maintenant. 1049 01:00:25,246 --> 01:00:27,706 Écoutez, pourquoi est-ce à nous de sauver l’humanité ? 1050 01:00:27,789 --> 01:00:31,043 Quoi, tu penses que quelqu'un d'autre devrait le faire ? Bien sûr que oui. 1051 01:00:31,126 --> 01:00:33,713 L'enfant qui est toujours avait tout fait pour lui. 1052 01:00:33,795 --> 01:00:35,882 Peut-être maman et papa Je peux payer l'extraterrestre pour qu'il s'en aille, 1053 01:00:35,965 --> 01:00:37,007 achète-lui une nouvelle Mercedes... 1054 01:00:37,090 --> 01:00:39,385 Hé! Tu ne connais pas ma famille, mec. 1055 01:00:41,637 --> 01:00:42,847 Ça suffit ! 1056 01:00:43,806 --> 01:00:44,681 Ça suffit ! 1057 01:00:44,766 --> 01:00:48,143 Tu ne me connais pas. Ma famille n'a rien ! 1058 01:00:48,226 --> 01:00:50,980 Oh ouais? Sauf pour un concessionnaire automobile et un manoir et un yacht ! 1059 01:00:51,063 --> 01:00:52,773 Non, le concessionnaire a disparu. 1060 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Tout est parti. 1061 01:00:56,068 --> 01:00:57,945 C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé au camp, mec. 1062 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 C'est... 1063 01:01:00,614 --> 01:01:01,615 C'est juste des trucs. 1064 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 Je ne sais pas qui je suis sans tout ça. 1065 01:01:06,829 --> 01:01:09,373 Et... ils emmènent mon père. 1066 01:01:11,668 --> 01:01:12,876 Il va en prison. 1067 01:01:17,840 --> 01:01:18,882 Je suis... je suis désolé. 1068 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, c'est parti. 1069 01:01:25,931 --> 01:01:28,601 Je suis désolé de t'avoir donné un coup de tête. Tu devrais nettoyer ça. 1070 01:01:28,893 --> 01:01:31,436 Ouais, c'est bien. Désolé de... t'avoir frappé. 1071 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 C'est le Dr Fielding. 1072 01:01:33,438 --> 01:01:35,273 Il essaie de nous contacter. Nous devons y aller. 1073 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 Peut-être devrions-nous essayer de trouver des vêtements ? 1074 01:01:37,443 --> 01:01:39,672 Aucune idée de ce que cette chose peut suivre, c'est peut-être notre parfum. 1075 01:01:39,695 --> 01:01:40,695 Alors allons-y. 1076 01:01:59,005 --> 01:02:00,967 J'espère qu'ils ont eu un McDonald's ici, 1077 01:02:01,050 --> 01:02:03,427 J'ai besoin de moi, genre, deux McDouble et une glace. 1078 01:02:03,510 --> 01:02:05,231 Dépêchez-vous, allez. Je dois entrer. 1079 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 Allez. Je sais que Gucci est en bas, allons-y. 1080 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Vous les gars... 1081 01:02:18,650 --> 01:02:20,695 Comment pensez-vous qu'un extraterrestre ferais-tu contre ça ? 1082 01:02:22,739 --> 01:02:24,865 La boucle est bouclée ! 1083 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Je suis ton maître maintenant. 1084 01:02:27,869 --> 01:02:29,119 Non, la ligne est, 1085 01:02:29,202 --> 01:02:32,581 "La boucle est désormais bouclée. Maintenant, je suis le maître. 1086 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Okay, il faut vraiment qu'on te trouve une fille. 1087 01:02:35,333 --> 01:02:38,105 Je dois arrêter cette merde. Tu sais trop de choses sur cette merde de Star Trek. 1088 01:02:38,128 --> 01:02:39,797 - Les gars! - C'est Star Wars. 1089 01:02:43,675 --> 01:02:45,094 Il est temps de changer. 1090 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Désolé. 1091 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 C'est bon. 1092 01:03:03,862 --> 01:03:05,739 Ce pamphlet doit signifier beaucoup pour vous. 1093 01:03:07,074 --> 01:03:08,992 A vous de l'amener jusqu'ici. 1094 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 Je ne l'ai pas apporté ici. 1095 01:03:17,043 --> 01:03:18,168 Cela m'a apporté. 1096 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Alors, pourquoi as-tu quitté la maison ? 1097 01:03:24,007 --> 01:03:26,010 Disons que papa voulait un garçon. 1098 01:03:36,436 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, qu'est-ce que tu fais ? 1099 01:03:38,856 --> 01:03:40,106 C'est ce qui vous a amené ici. 1100 01:03:41,525 --> 01:03:42,525 Ouais, mais... 1101 01:03:43,610 --> 01:03:45,112 c'est pourquoi je reste. 1102 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Laisse tomber, mec. 1103 01:03:54,413 --> 01:03:55,413 Allez. 1104 01:04:25,527 --> 01:04:27,112 - Les gars! Les gars! - Quoi? 1105 01:04:27,195 --> 01:04:28,364 - Regarder. - Quoi de neuf? 1106 01:04:28,822 --> 01:04:30,782 Ouais, le mannequin Skywalker. 1107 01:04:31,617 --> 01:04:32,856 -Alex... - Mec, si tu ne le fais pas... 1108 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 Non, tu sais quoi ? C'était... Cette merde était drôle. 1109 01:04:36,246 --> 01:04:37,706 C'était plutôt bien. Donnez-m'en un peu. 1110 01:04:44,672 --> 01:04:45,755 Oh, allez, mec. 1111 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 Ne me dis pas qu'on doit encore t'apprendre ? 1112 01:04:48,925 --> 01:04:51,344 Ford Mustang Mach Un de 1973. 1113 01:04:53,972 --> 01:04:55,516 Mon père en avait un pareil. 1114 01:04:55,599 --> 01:04:57,518 Cette Mustang n'a pas d'ordinateurs 1115 01:04:57,601 --> 01:04:59,686 ou tout ce qui peut être frit par le pouls, non ? 1116 01:05:00,478 --> 01:05:01,478 Droite. 1117 01:05:02,898 --> 01:05:04,501 - Allez! - Je conduis ! 1118 01:05:04,525 --> 01:05:06,128 - Allons-y! - Fusil de chasse. 1119 01:05:06,152 --> 01:05:08,112 J'ai enfin de vraies roues là-haut, allons-y ! 1120 01:05:08,153 --> 01:05:09,697 - Oui! - Allons rouler. 1121 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Oh mon Dieu. 1122 01:05:11,364 --> 01:05:12,634 - Waouh ! - Je vais à l'arrière. 1123 01:05:12,657 --> 01:05:13,951 - Allons rouler ! - Ouais! 1124 01:05:14,034 --> 01:05:15,596 - Allons-y. - Frappez-le. 1125 01:05:15,619 --> 01:05:16,780 Commencez cette merde! 1126 01:05:17,663 --> 01:05:18,663 Oh. 1127 01:05:19,581 --> 01:05:21,291 - Je ne sais pas conduire un bâton. - Quoi? 1128 01:05:21,375 --> 01:05:23,001 Oh. 1129 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 Tenez bon. 1130 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ah ! 1131 01:06:17,847 --> 01:06:18,849 Oh merde! 1132 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 C'est sur le toit ! 1133 01:06:33,072 --> 01:06:34,197 Accrochez-vous! 1134 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, merde, où est-il ? 1135 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 - C'est parti. Donne-m'en. - Waouh ! 1136 01:06:50,255 --> 01:06:51,297 - Oh, c'est parti ! - Oui! 1137 01:06:52,717 --> 01:06:53,925 Oh! Oh! 1138 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 - Saut! - Quoi? 1139 01:07:12,360 --> 01:07:13,695 Êtes-vous fou? 1140 01:07:13,778 --> 01:07:15,030 Saut! Saut! 1141 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 Saut! 1142 01:07:29,461 --> 01:07:31,047 Bravo, Zhenzhen ! 1143 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 Est-ce que tout le monde va bien ? 1144 01:07:33,465 --> 01:07:35,175 Ouais, je pense que oui. 1145 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Les gars. Les gars! Je n'ai pas la clé. 1146 01:07:43,266 --> 01:07:44,934 - Quoi? - C'est probablement dans la voiture. 1147 01:07:45,351 --> 01:07:47,021 - Nous avons besoin de cette clé. - Ah ! 1148 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Bon sang. 1149 01:07:56,280 --> 01:07:58,119 - Bon sang. Bon sang. Bon sang. - Où vas-tu ? 1150 01:07:59,407 --> 01:08:00,284 Pour obtenir la clé. 1151 01:08:00,367 --> 01:08:02,702 Nous ne pouvons pas tuer cette chose. ça va juste se réanimer. 1152 01:08:02,786 --> 01:08:06,123 Ouais, mais... mais nous avons besoin de cette clé pour en finir. 1153 01:08:06,206 --> 01:08:09,460 - Tu vas mourir si tu descends là-bas. - Elle a raison, nous y irons ensemble. 1154 01:08:10,335 --> 01:08:11,670 Donc nous pouvons mourir tous les quatre ? 1155 01:08:12,003 --> 01:08:13,884 Je pensais que tu étais censé être le plus intelligent. 1156 01:08:16,591 --> 01:08:17,717 C'est mon tour. 1157 01:08:18,176 --> 01:08:19,176 Écoute, mec... 1158 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 Saviez-vous que j'ai été nommé après l'ancien roi de Perse, Darius ? 1159 01:08:28,229 --> 01:08:31,231 Eh bien, savez-vous qui est Darius ? le plus grand rival ait jamais été, 1160 01:08:31,731 --> 01:08:33,011 le seul à l'avoir jamais vaincu ? 1161 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 - Alexandre le Grand. - Ouais. 1162 01:08:36,779 --> 01:08:38,238 Ouais, je savais que tu le saurais. 1163 01:08:40,448 --> 01:08:41,448 Eh bien, regarde... 1164 01:08:43,202 --> 01:08:44,202 cette fois... 1165 01:08:46,122 --> 01:08:47,664 Darius devient le héros. 1166 01:08:54,921 --> 01:08:55,921 Bonne chance. 1167 01:10:00,904 --> 01:10:01,988 Allez! 1168 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 Oh merde. 1169 01:10:14,167 --> 01:10:15,543 Oh, je l'ai eu. J'ai compris! 1170 01:10:27,847 --> 01:10:28,847 J'ai compris. 1171 01:10:29,725 --> 01:10:31,851 - Ouais! Oui! - Oui. 1172 01:10:31,935 --> 01:10:33,311 J'ai la clé. 1173 01:10:33,895 --> 01:10:35,480 Hé, derrière toi ! 1174 01:10:35,564 --> 01:10:36,564 Quoi? 1175 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 J'ai compris. 1176 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 - Non! - Dariush, derrière toi ! 1177 01:10:39,734 --> 01:10:40,903 - Faire demi-tour! - Non! 1178 01:10:51,287 --> 01:10:52,497 Nous devons y aller. 1179 01:10:57,418 --> 01:10:58,498 Allez, Dariush ! 1180 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 Allez, cours ! 1181 01:10:59,462 --> 01:11:01,381 - Attention! - Il faut y aller ! 1182 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Allez. Ça va ? 1183 01:11:06,095 --> 01:11:08,113 - Cette coupure a l'air horrible. - Je vais bien, je vais bien. 1184 01:11:08,137 --> 01:11:10,099 Donnons cette clé au JPL. 1185 01:11:20,609 --> 01:11:22,819 C'était vraiment cool d'y retourner. 1186 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 Je n'aurais pas pu faire ça. 1187 01:11:26,532 --> 01:11:28,449 Vous ne vous accordez pas assez de crédit. 1188 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 On me dit que les filles trouvent le courage attirant. 1189 01:11:33,037 --> 01:11:34,789 Je n'ai jamais vraiment eu beaucoup de ça. 1190 01:11:40,837 --> 01:11:43,756 Toute ma vie J'ai cherché l'amour. 1191 01:11:43,841 --> 01:11:45,466 Quand je t'ai vu sur le pont... 1192 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Je savais que c'était toi. 1193 01:11:50,055 --> 01:11:52,056 Si vous ressentez la même chose... 1194 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 embrasse-moi maintenant et nous serons ensemble pour toujours. 1195 01:12:01,899 --> 01:12:03,902 Je suis désolé, mon mandarin est rudimentaire. 1196 01:12:03,985 --> 01:12:04,985 Hmm? 1197 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 Qu'est-ce que vous avez dit? 1198 01:12:09,824 --> 01:12:11,577 Qu'est-ce que vous avez dit? 1199 01:12:12,368 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, je ne parle pas vraiment le mandarin. 1200 01:12:14,454 --> 01:12:17,166 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Yo, regarde ! Écoute, JPL. 1201 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 - Quoi? - Waouh ! 1202 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 - Allons-y. - Allez! 1203 01:12:23,796 --> 01:12:26,443 - Mec, cet endroit a été durement touché. - Le bâtiment est détruit. 1204 01:12:26,466 --> 01:12:27,676 Personne ne peut survivre à ça. 1205 01:12:27,760 --> 01:12:30,041 Il est toujours là. 1206 01:12:30,261 --> 01:12:31,930 Le Dr Fielding est toujours là ! 1207 01:12:32,555 --> 01:12:33,390 Par ici! 1208 01:12:33,474 --> 01:12:35,141 Si nous nous en sortons vivants, 1209 01:12:35,225 --> 01:12:36,851 La NASA paie ma thérapie. 1210 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Oh, wow. 1211 01:12:38,811 --> 01:12:40,355 Ils testent des fusées à plasma. 1212 01:12:41,105 --> 01:12:43,359 Ces choses brûlent plus chaud que la surface du Soleil. 1213 01:12:43,442 --> 01:12:45,502 Ecoute, tout ce qu'on a à faire c'est d'apporter cette clé au Dr Fielding 1214 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 alors tu peux tout regarder le porno nerd que vous voulez. 1215 01:12:50,532 --> 01:12:52,909 Dr Fielding ! Dr Fielding ! 1216 01:12:53,577 --> 01:12:54,494 Nous avons la clé, monsieur. 1217 01:12:54,578 --> 01:12:55,912 Dr Fielding, nous avons la clé. 1218 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 - Dr Fielding. - Dr Fielding. 1219 01:12:58,414 --> 01:13:00,667 - Dr Fielding ! - Nous avons la clé, monsieur ! 1220 01:13:00,917 --> 01:13:01,918 Ici. 1221 01:13:02,002 --> 01:13:03,002 Les gars! 1222 01:13:03,962 --> 01:13:05,671 - Allez! Allez! Allez! - Dr Fielding. 1223 01:13:15,265 --> 01:13:16,265 Il est mort, les gars. 1224 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 Mais comment ? 1225 01:13:35,493 --> 01:13:36,412 Tirer! 1226 01:13:36,494 --> 01:13:37,494 Nous avons échoué. 1227 01:13:39,664 --> 01:13:40,664 C'est fini. 1228 01:13:47,881 --> 01:13:48,881 Je veux dire... 1229 01:13:50,967 --> 01:13:52,386 soyons honnêtes, les gars. 1230 01:13:53,220 --> 01:13:54,470 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 1231 01:13:57,349 --> 01:13:58,349 Intello. 1232 01:13:59,600 --> 01:14:00,600 Criminel. 1233 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Orphelin. 1234 01:14:02,729 --> 01:14:03,729 Une blague. 1235 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Je suppose que je vais... 1236 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 va essayer de retrouver mes parents. 1237 01:14:12,989 --> 01:14:13,989 Moi aussi. 1238 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 Que fais-tu? 1239 01:14:53,905 --> 01:14:54,905 Regarder. 1240 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ils n'ont même pas pu ouvrir ça. 1241 01:14:58,118 --> 01:15:01,579 Eh bien, puisque nous allons tous mourir ensemble, puis-je proposer un toast ? 1242 01:15:02,622 --> 01:15:05,292 Oh, merde. Cela date de 1969 ! 1243 01:15:05,833 --> 01:15:09,296 Je veux dire, je pourrais au moins avoir du vin frais si c'est ma première fois, n'est-ce pas ? 1244 01:15:13,216 --> 01:15:15,135 Citadelle, ici Crystal Palace. 1245 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 - Quoi? Ca c'était quoi? - Aller! Qu'est-ce que c'est ? 1246 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Citadelle... 1247 01:15:18,514 --> 01:15:20,806 - Bonjour ? - ...c'est Crystal Palace. Copiez-vous ? 1248 01:15:20,890 --> 01:15:22,350 Nous y sommes, c'est fini ! 1249 01:15:22,434 --> 01:15:24,060 Citadelle, identifiez-vous. 1250 01:15:24,144 --> 01:15:26,395 Quel est votre nom, madame ? Sur! 1251 01:15:26,479 --> 01:15:27,564 Je m'appelle Alex. 1252 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 Quel âge as-tu? 1253 01:15:28,731 --> 01:15:29,731 J'ai treize ans. 1254 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Et si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, à qui parle-t-on ? 1255 01:15:32,694 --> 01:15:35,530 C'est le général George Khoury. à la montagne Cheyenne. 1256 01:15:35,905 --> 01:15:37,490 Y a-t-il quelqu'un de vivant au JPL ? 1257 01:15:37,573 --> 01:15:38,992 Le Dr Fielding est-il là ? 1258 01:15:39,076 --> 01:15:41,369 Nous sommes quatre, tout le monde est mort. 1259 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 L'astronaute nous a envoyé avant de mourir. 1260 01:15:43,829 --> 01:15:45,623 Vous avez été envoyé par le major Collins ? 1261 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Ouais, c'est pour ça que nous sommes venus. 1262 01:15:46,875 --> 01:15:49,168 Elle nous a donné la clé et a dit quelque chose à propos d'Excalibur. 1263 01:15:49,252 --> 01:15:51,421 Quoi, tu as la clé crypto en votre possession ? 1264 01:15:51,505 --> 01:15:53,881 C'est exact. Que devons-nous faire pour le faire fonctionner ? 1265 01:15:55,926 --> 01:15:56,926 Rien. 1266 01:15:57,386 --> 01:15:58,970 Vous devez sortir de là. 1267 01:15:59,054 --> 01:16:00,596 Je suis... je suis désolé. C'est fini. 1268 01:16:01,931 --> 01:16:04,518 Il n'y a rien, vous les enfants peut faire contre cette chose. 1269 01:16:05,310 --> 01:16:08,396 Maintenant, sortez de là immédiatement, nous envoyons deux unités pour vous chercher... 1270 01:16:08,479 --> 01:16:09,479 Non. 1271 01:16:11,315 --> 01:16:13,234 - Qu'as-tu dit, mon fils ? - J'ai dit non. 1272 01:16:13,652 --> 01:16:16,279 j'ai fait une promesse Je ne laisserais rien m'arrêter. 1273 01:16:16,613 --> 01:16:18,823 Alors je vais continuer d'essayer et ce sera beaucoup plus facile 1274 01:16:18,907 --> 01:16:20,074 si vous pouviez m'aider. 1275 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 Nous n'avons pas fait tout ce chemin abandonner maintenant. 1276 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 On a fini de nous le dire ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire. 1277 01:16:25,913 --> 01:16:28,500 Nous avons traversé la moitié du sud de la Californie. 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,711 - Anciens extraterrestres et soldats. - Un bricoleur ! 1279 01:16:30,793 --> 01:16:32,033 N'oubliez pas le diddler. 1280 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Jusqu'ici. 1281 01:16:33,796 --> 01:16:35,172 Personne ne nous a aidé à arriver ici. 1282 01:16:35,256 --> 01:16:36,841 Tout ce que nous avions, c'était l'un l'autre. 1283 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Alors tu vas m'écouter, parce que nous ne sommes plus des enfants, 1284 01:16:40,386 --> 01:16:41,867 et nous sommes votre meilleure chance. 1285 01:16:42,430 --> 01:16:45,434 je vais te demander encore une fois, général. 1286 01:16:45,725 --> 01:16:48,353 Que devons-nous faire pour que ça marche ? 1287 01:16:50,479 --> 01:16:53,649 Très bien, quelqu'un doit descendre au sous-sol et allumer 1288 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 les générateurs de secours. 1289 01:16:55,109 --> 01:16:56,862 Démarrez-les dans l'ordre, 1290 01:16:56,944 --> 01:16:59,113 à exactement quatre secondes d'intervalle. 1291 01:16:59,197 --> 01:17:00,990 Envoyez votre message le plus rapide et le plus fort... 1292 01:17:01,073 --> 01:17:02,117 Je vais le faire ! 1293 01:17:02,658 --> 01:17:05,119 Je suis désolé, cela ressemblait à une jeune fille. 1294 01:17:05,453 --> 01:17:08,206 Oh ouais! Les extraterrestres n'ont aucune chance contre elle. 1295 01:17:08,873 --> 01:17:11,335 D'accord! Vous devez passer par l'évent. 1296 01:17:11,417 --> 01:17:15,005 La porte du coffre-fort ne s'ouvre pas jusqu'à ce que le courant soit rétabli. 1297 01:17:15,087 --> 01:17:16,340 - J'ai compris. - Ecoute... 1298 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 Vous n'êtes pas en sécurité au JPL. 1299 01:17:18,716 --> 01:17:20,844 - Avez-vous entendu la partie des quatre secondes ? - Ouais. 1300 01:17:21,595 --> 01:17:23,721 Si cela ne fonctionne pas, Je dois m'assurer... 1301 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 Vous allez devoir le chronométrer. 1302 01:17:28,225 --> 01:17:29,225 Prenez-en soin. 1303 01:17:31,563 --> 01:17:32,563 Et vous-même. 1304 01:17:38,235 --> 01:17:39,988 Votre père serait fier. 1305 01:17:49,456 --> 01:17:51,248 Que faisons-nous ? Qu’est-ce qu’Excalibur ? 1306 01:17:51,332 --> 01:17:54,002 Excalibur était un projet de défense de la guerre froide. 1307 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 C'était censé abattre 1308 01:17:55,753 --> 01:17:56,796 Missiles russes. 1309 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Ouais, en utilisant des lasers à rayons X pompés par fusion, J'ai lu à ce sujet. 1310 01:17:59,757 --> 01:18:02,344 Peu importe lui. Il sait tout. Continue. 1311 01:18:02,426 --> 01:18:04,595 La clé que le major Collins vous a donnée 1312 01:18:04,680 --> 01:18:08,391 contient les coordonnées du vaisseau-mère extraterrestre en orbite haute. 1313 01:18:09,141 --> 01:18:10,560 Nous pouvons détruire le vaisseau mère. 1314 01:18:11,353 --> 01:18:12,561 Tu es notre dernier espoir. 1315 01:18:14,021 --> 01:18:16,302 D'accord, que devons-nous faire d'autre pour que cette merde commence ? 1316 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Vous devez réaligner l'antenne parabolique sur le toit, 1317 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 alors procure-toi un ordinateur fonctionnel 1318 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 et chargez les coordonnées Le major Collins vous l'a donné. 1319 01:18:24,115 --> 01:18:25,783 Activez ensuite Excalibur. 1320 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 - Très bien, je vais sur le toit. - Non, Gabriel. 1321 01:18:30,663 --> 01:18:33,792 Vous chargez les programmes. Je vais aller sur le toit. 1322 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 En plus tu es blessé et il est le seul à te garder en vie. 1323 01:18:38,713 --> 01:18:40,793 De quoi parles-tu? Vous avez le vertige ! 1324 01:18:40,841 --> 01:18:42,466 J'ai peur de tout. 1325 01:18:43,426 --> 01:18:44,511 C'est mon tour. 1326 01:18:46,721 --> 01:18:48,472 Dites à Zhenzhen, Je vais vouloir récupérer ma montre. 1327 01:18:52,519 --> 01:18:53,561 Et si je meurs... 1328 01:18:55,271 --> 01:18:56,564 dis-lui que je l'aime. 1329 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 En fait, attends... ne lui dis pas Je l'aime, dis-lui juste que j'étais en elle. 1330 01:19:04,530 --> 01:19:06,411 Je ne veux pas lui faire peur avec le mot "L". 1331 01:19:06,490 --> 01:19:07,576 Allez-y ! 1332 01:19:34,269 --> 01:19:35,269 Aïe ! 1333 01:20:04,298 --> 01:20:05,509 Les interrupteurs... 1334 01:20:22,274 --> 01:20:24,069 Oh, mon Dieu. C'est grand. 1335 01:20:38,082 --> 01:20:39,292 Ne baissez pas les yeux. 1336 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 Ne baissez pas les yeux. 1337 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 Ne baissez pas les yeux. 1338 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 Ne baissez pas les yeux. 1339 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Commutateurs. 1340 01:21:07,695 --> 01:21:09,238 Quatre, trois, 1341 01:21:09,655 --> 01:21:11,240 deux, un. 1342 01:21:12,658 --> 01:21:16,579 Quatre, trois, deux, un. 1343 01:21:18,122 --> 01:21:22,085 Quatre, trois, deux, un. 1344 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Merde, elle a effectivement remis le courant. 1345 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 Oui! D'accord. 1346 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bien. Voyez-vous les moniteurs au fond de la salle ? 1347 01:21:34,139 --> 01:21:35,806 Les postes de contrôle fonctionnent-ils ? 1348 01:21:38,976 --> 01:21:40,185 Ouais. Ouais! 1349 01:21:40,270 --> 01:21:41,869 - Les ordinateurs fonctionnent. - Excellent. 1350 01:21:41,896 --> 01:21:43,981 - C'est parti. - Insérez maintenant la clé cryptographique. 1351 01:21:45,649 --> 01:21:47,402 J'ai compris. J'ai compris! 1352 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 D'accord, est-ce que ton ami a déjà déplacé le plat ? 1353 01:21:50,947 --> 01:21:51,989 Euh... 1354 01:21:52,448 --> 01:21:54,533 Non, je le vois mais il ne l'a pas encore bougé. 1355 01:21:54,618 --> 01:21:57,703 Ensuite tu dois attendre avant de lancer Excalibur. 1356 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 Ne baissez pas les yeux. 1357 01:22:02,708 --> 01:22:03,752 Vous pouvez le faire. 1358 01:22:09,381 --> 01:22:10,381 Merde! 1359 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 -Alex ! -Alex ! 1360 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 -Alex ! - Activez le système de sonorisation. 1361 01:22:14,136 --> 01:22:15,555 -Alex ! -Alex ! 1362 01:22:16,347 --> 01:22:18,265 -Alex ! - Dieu? 1363 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Derrière vous, regardez en bas ! 1364 01:22:19,725 --> 01:22:21,645 - Vas-y, dépêche-toi, Alex ! - Oh mon Dieu ! 1365 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 - Oh, il l'a fait ! - Dieu! 1366 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 Ouais! 1367 01:23:04,311 --> 01:23:05,521 Ah ! 1368 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Non... 1369 01:23:25,500 --> 01:23:26,583 Non ! 1370 01:23:26,667 --> 01:23:30,046 Non! 1371 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 Fils, Excalibur a besoin de deux personnes pour le lancer. 1372 01:23:36,301 --> 01:23:37,386 Merde, il s'est évanoui. 1373 01:23:37,470 --> 01:23:38,512 Hé, lève-toi ! Se lever! 1374 01:23:38,595 --> 01:23:41,349 Un de tes autres amis va falloir vous aider. 1375 01:23:41,682 --> 01:23:42,850 Où sont-ils ? 1376 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Je ne sais pas. 1377 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Alex! Zhenzhen! 1378 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 Dariush est en mauvaise posture et je ne peux pas le faire seul. 1379 01:24:17,301 --> 01:24:19,804 Obtenez les deux clés de lancement du casier sécurisé. 1380 01:24:19,887 --> 01:24:22,931 Dis-moi quand tu es là et je vais vous donner le code. 1381 01:24:25,726 --> 01:24:26,810 Oh non! 1382 01:24:27,436 --> 01:24:28,645 F... F... 1383 01:24:29,021 --> 01:24:30,021 D'accord. 1384 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Frappez... 1385 01:24:31,774 --> 01:24:34,569 neuf, six, trois, deux, deux, 1386 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 un, zéro, trois. 1387 01:24:36,237 --> 01:24:37,988 Dis-moi quand tu l'auras ouvert. 1388 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 Euh... 1389 01:24:40,324 --> 01:24:41,158 Non. 1390 01:24:41,242 --> 01:24:44,787 J'ai dit neuf, six, trois, deux, deux, 1391 01:24:44,871 --> 01:24:46,622 un, zéro, trois. 1392 01:24:48,707 --> 01:24:49,707 Putain ! 1393 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 Le code, neuf, six, trois, un... 1394 01:24:59,051 --> 01:25:00,372 - Non, non, non ! -Gabriel. 1395 01:25:01,595 --> 01:25:02,805 Je l'ai écrit pour toi. 1396 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Je t'ai eu, mon frère. 1397 01:25:04,849 --> 01:25:07,248 - Oh mon Dieu. Merci. Merci. - Dépêche-toi. 1398 01:25:07,769 --> 01:25:10,521 D'accord. D'accord. Trois, deux, deux, un... 1399 01:25:10,604 --> 01:25:12,564 D'accord ! 1400 01:25:13,065 --> 01:25:14,065 Je les ai eu ! Je les ai eu ! 1401 01:25:14,109 --> 01:25:19,113 Il est impératif qu'ils soient insérés en même temps. 1402 01:25:19,697 --> 01:25:21,073 Oh merde, il s'est encore évanoui. 1403 01:25:21,157 --> 01:25:22,199 Dariush. Hé. 1404 01:25:22,283 --> 01:25:24,368 Nous manquons de temps, mon fils ! 1405 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Hé, réveille-toi. Réveillez-vous! 1406 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 Nous manquons de temps, mon fils ! 1407 01:25:30,082 --> 01:25:31,667 Je ne peux pas. Je ne peux pas! 1408 01:25:31,792 --> 01:25:32,877 -Gabriel ! - Zhenzhen ! 1409 01:25:32,961 --> 01:25:34,503 Allez, on doit faire ça ! 1410 01:25:34,587 --> 01:25:36,171 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ici, d'accord. 1411 01:25:36,256 --> 01:25:37,422 - Juste ici ? - Ouais. 1412 01:25:38,006 --> 01:25:39,341 A mes marques, d'accord ? 1413 01:25:39,425 --> 01:25:42,302 Trois, deux, un. 1414 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Viens à moi, salope ! 1415 01:26:01,698 --> 01:26:03,198 Viens me chercher, maman... 1416 01:26:03,283 --> 01:26:05,033 - Allez. - Que fais-tu? 1417 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 - Vous ne pouvez pas tuer ça avec un pistolet lance-fusées. - Non. Mais je sais ce qui peut. 1418 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lancez Excalibur, puis retrouvez-moi dehors. 1419 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Ah ! 1420 01:26:14,335 --> 01:26:17,087 - Oh, merde, on doit y aller ! Allez. - Allez. Aller! 1421 01:26:17,212 --> 01:26:19,381 - Il faut réessayer. Prêt? - Réessayez. 1422 01:26:19,923 --> 01:26:21,341 Il faut qu'on y mette un terme, d'accord ? 1423 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 Trois, deux, un, partez ! 1424 01:26:48,328 --> 01:26:49,328 Oh oui! 1425 01:26:49,369 --> 01:26:50,954 - Nous l'avons fait ! - Oui! 1426 01:26:51,747 --> 01:26:53,457 Maintenant, sortez de là immédiatement. 1427 01:26:53,541 --> 01:26:57,002 Nous envoyons deux unités pour venir vous chercher. Le bâtiment n'est pas sécuritaire. 1428 01:26:57,086 --> 01:26:58,003 Ouais! 1429 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 Oui! 1430 01:27:01,757 --> 01:27:02,757 Allez. 1431 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 Viens me chercher ! 1432 01:27:21,152 --> 01:27:23,255 Avertissement! 1433 01:27:23,279 --> 01:27:24,863 Avertissement! 1434 01:27:25,573 --> 01:27:26,949 Avertissement! 1435 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 Non, hé. C'est trop dangereux. 1436 01:28:14,788 --> 01:28:16,207 Mais je dois l'avoir. 1437 01:28:16,291 --> 01:28:18,458 - C'est trop tard. -Alex ! 1438 01:28:26,551 --> 01:28:28,051 Non! Non! 1439 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Alex, allez ! 1440 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 - Allez! - Je ne peux pas. 1441 01:28:31,972 --> 01:28:33,850 - Alex, tu peux. - Non, je ne peux pas ! 1442 01:28:33,932 --> 01:28:36,060 -Alex ! - Non, papa ! 1443 01:28:38,354 --> 01:28:39,354 Aller! 1444 01:28:42,358 --> 01:28:44,234 - Il faut lâcher prise. - Je ne vais pas partir. 1445 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 - Alex, tu dois lâcher prise. - Non, arrête ! 1446 01:28:47,322 --> 01:28:48,322 Non! 1447 01:28:49,657 --> 01:28:51,033 - N'aie pas peur. - Non! 1448 01:29:04,255 --> 01:29:05,672 Alex, n'aie pas peur. 1449 01:29:07,007 --> 01:29:08,007 C'est bon. 1450 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Vous pouvez le faire. 1451 01:29:43,043 --> 01:29:45,921 Alex. S'il te plaît. S'il te plaît. 1452 01:30:18,246 --> 01:30:19,246 Alex. 1453 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 Alex! 1454 01:30:24,918 --> 01:30:25,918 Oh mon Dieu! 1455 01:30:26,002 --> 01:30:27,002 Ouais! 1456 01:30:27,337 --> 01:30:28,965 Alex! 1457 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 Oh mon Dieu! 1458 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 Oh mon Dieu! 1459 01:30:33,719 --> 01:30:35,470 Mec, tu m'as tellement manqué. 1460 01:30:38,140 --> 01:30:39,766 L'avons-nous fait ? L'avons-nous fait ? 1461 01:30:42,185 --> 01:30:43,186 Waouh ! 1462 01:30:47,399 --> 01:30:48,859 Les gars, nous l'avons fait. 1463 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Bon sang, ouais, nous l'avons fait. 1464 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 - Waouh ! Ouais. - Oh, mec ! 1465 01:30:53,530 --> 01:30:54,530 Oh mon Dieu. 1466 01:30:55,992 --> 01:30:56,992 Ouais! 1467 01:31:01,247 --> 01:31:03,457 Je suppose que tu es plutôt courageux après tout. 1468 01:31:06,668 --> 01:31:07,795 Tu le penses vraiment ? 1469 01:31:37,824 --> 01:31:40,912 Oh, ouais, je le suis définitivement je reviendrai l'année prochaine, c'est sûr. 1470 01:31:40,994 --> 01:31:42,787 Nous avons sauvé le monde !