1
00:00:28,870 --> 00:00:33,080
[Η βροχή πέφτει]
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,870
[Βοηθό της βροντής]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,200
[Κλικ με τακούνια]
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,410
[Ψίθυρος κινητήρα]
5
00:00:58,580 --> 00:01:01,580
[καμπάνες χτυπούν]
6
00:01:01,750 --> 00:01:04,580
Κραυγές παιδιών από μακριά
7
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
[καμπάνες χτυπούν]
[Κλικ με τακούνια]
8
00:01:25,040 --> 00:01:26,450
Έχοντας μάθει για την παρουσία
9
00:01:26,620 --> 00:01:27,700
του Ιησού,
10
00:01:27,870 --> 00:01:30,950
είχε φέρει ένα βάζο με άρωμα.
11
00:01:31,830 --> 00:01:34,200
Στη συνέχεια γονάτισε
στα πόδια του Ιησού.
12
00:01:34,370 --> 00:01:39,290
Και όλη δακρυσμένη, άρχισε
να ποτίζει τα πόδια του με τα δάκρυά του.
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,910
Μετά τα σκούπισε με τα μαλλιά της,
14
00:01:43,080 --> 00:01:45,450
σκεπάζοντάς τα με φιλιά
15
00:01:45,870 --> 00:01:48,160
και ταριχεύοντάς τα με άρωμα.
16
00:01:50,290 --> 00:01:54,290
Βλέποντας αυτό ο Φαρισαίος,
που είχε προσκαλέσει τον Ιησού,
17
00:01:54,450 --> 00:01:56,620
είπε στον εαυτό του:
18
00:01:57,290 --> 00:02:00,500
«Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν προφήτης»
19
00:02:01,040 --> 00:02:03,660
«Θα ήξερε ποια είναι αυτή η γυναίκα:»
20
00:02:03,830 --> 00:02:05,700
"ένας αμαρτωλός!"
21
00:02:06,290 --> 00:02:09,200
Ο Ιησούς όμως του είπε:
22
00:02:09,370 --> 00:02:11,370
"Μπήκα στο σπίτι σου"
23
00:02:11,540 --> 00:02:14,910
«Και δεν έριξες νερό
στα πόδια μου».
24
00:02:15,080 --> 00:02:19,540
«Αυτή, αντίθετα,
πότισε τα πόδια μου με τα δάκρυά του»
25
00:02:19,700 --> 00:02:22,790
«και τα σκούπισε με τα μαλλιά του».
26
00:02:23,250 --> 00:02:28,830
«Εξαιτίας αυτού,
του συγχωρούνται οι πολλές αμαρτίες του»
27
00:02:29,000 --> 00:02:32,290
«γιατί ήξερε να δίνει
πολλή αγάπη.”
28
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
Αυτή η γυναίκα ήταν η Μαρία η Μαγδαληνή.
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,830
Το σώμα του Χριστού.
30
00:02:40,830 --> 00:02:42,080
Αμήν.
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,870
[Ελαφριά μουσική]
32
00:03:11,620 --> 00:03:12,750
[Γκρίνια με προσπάθεια]
33
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
Αυτό είναι καλό.
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,290
[Βοηθό της βροντής]
35
00:03:41,830 --> 00:03:43,120
Ωχ μου...
36
00:03:43,290 --> 00:03:44,750
[Η βροχή πέφτει]
37
00:03:54,950 --> 00:03:56,620
[Ήχος κλήσης κινητού]
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,830
- Γεια;
- Γεια σου, μαμά.
39
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
Γεια σου αγάπη μου. Πώς είσαι;
40
00:04:09,370 --> 00:04:10,910
Αδιάκριτες παρατηρήσεις
41
00:04:11,080 --> 00:04:12,580
Ναι, φυσικά. Φυσικά.
42
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Και τι ώρα φτάνεις;
43
00:04:17,250 --> 00:04:19,410
Α, σε περιμένω για φαγητό.
44
00:04:21,040 --> 00:04:22,620
Να σε πάρω στο σταθμό;
45
00:04:26,040 --> 00:04:29,370
Α, εντάξει, αλλά...
Είναι το αυτοκίνητο του Laurent.
46
00:04:29,540 --> 00:04:32,450
Άκου, μαμά, δεν σε αφορά.
47
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
Με συγχωρείτε.
48
00:04:34,660 --> 00:04:35,870
Καλώς.
49
00:04:36,040 --> 00:04:37,500
Ναί. Έλα...
50
00:04:37,950 --> 00:04:39,370
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.
51
00:04:39,540 --> 00:04:41,000
σε φιλώ.
52
00:04:53,790 --> 00:04:54,660
[Κορνάρει].
53
00:04:54,830 --> 00:04:56,910
[Γαβγίζει σε απόσταση]
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,290
Θα σε περιμένω εκεί.
55
00:05:40,000 --> 00:05:42,330
- Θα είναι εντάξει.
- Ναι. Λοιπόν, ελπίζω.
56
00:05:42,500 --> 00:05:45,160
- Έλα, προχώρα.
- Και φίλησέ τον για μένα.
57
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
[μπιπ ανοίγματος πόρτας]
58
00:06:25,330 --> 00:06:27,040
Μαρί-Κλοντ Περέν.
59
00:06:27,200 --> 00:06:28,370
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
60
00:06:28,910 --> 00:06:30,080
Καλή σας μέρα, κυρία.
61
00:06:32,450 --> 00:06:33,580
[Αναστενάζει]
62
00:06:41,450 --> 00:06:42,500
Μισέλ;
63
00:06:47,950 --> 00:06:49,040
[Αυτή μυρίζει]
64
00:06:49,330 --> 00:06:51,080
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.
65
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
66
00:06:56,540 --> 00:06:58,330
Πότε θέλετε να επιστρέψετε;
67
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
- Σε δέκα μέρες, θα ήταν καλό.
- Μμμ.
68
00:07:02,790 --> 00:07:03,790
ΚΑΛΟΣ.
69
00:07:34,080 --> 00:07:35,950
[Δελτίο καιρού]
70
00:08:22,370 --> 00:08:24,500
[Ζώο κλαίει]
71
00:08:24,660 --> 00:08:27,700
Το τροπικό κλίμα χαρακτηρίζεται
κατά δύο εποχές:
72
00:08:27,870 --> 00:08:30,750
την υγρή και την ξηρή περίοδο.
73
00:08:45,620 --> 00:08:46,870
χτυπάμε.
74
00:08:47,040 --> 00:08:48,330
Μπείτε, είναι ανοιχτό.
75
00:08:51,200 --> 00:08:52,450
-Πώς είσαι;
- Ναι.
76
00:08:52,620 --> 00:08:54,750
- Λίγο καφέ;
- Λοιπόν ναι, αν έχουμε χρόνο.
77
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
Μην ανησυχείτε, δεν θα φτάσουν πριν τη 1 μ.μ.
με το αυτοκίνητο.
78
00:08:57,910 --> 00:09:01,080
- Λοιπόν, αν υπάρχει μποτιλιάρισμα...
- Η κόρη σας έχει την άδεια της;
79
00:09:01,250 --> 00:09:02,450
Λοιπόν ναι.
80
00:09:03,120 --> 00:09:05,040
- Μόνο εσύ δεν το έχεις.
- Μμμ.
81
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ.
82
00:09:08,250 --> 00:09:09,910
Κανονικό, είναι πανσέληνος.
83
00:09:10,080 --> 00:09:12,450
Αχ! Α ναι, ίσως να είναι αυτό, ναι.
84
00:09:16,410 --> 00:09:17,620
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
85
00:09:17,910 --> 00:09:20,000
- Κάνει καλό στα μανιτάρια.
- Μμμ.
86
00:09:20,160 --> 00:09:22,700
[απαλή μουσική]
[Η Μισέλ βουίζει]
87
00:09:22,870 --> 00:09:25,370
Θα υπήρχε λίγο μανιτάρι
εκεί
88
00:09:25,540 --> 00:09:27,580
[απαλή μουσική]
89
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
- Ας πάμε έτσι.
- Την προηγούμενη φορά, ήταν πολλά.
90
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
Ερχομαι.
91
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
[Βαριά αναπνοή]
92
00:09:52,830 --> 00:09:55,910
Αχ! Εδώ, εκεί. Κυτάζω.
93
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Δες αυτό.
94
00:09:58,410 --> 00:10:00,200
Ω ναι! Λοιπόν, είναι boletus.
95
00:10:00,370 --> 00:10:03,200
- Βλέπεις; Ναι, είναι boletus.
- Μικρό νικηφόρο γέλιο
96
00:10:03,370 --> 00:10:05,040
Α, αυτό είναι όμορφο.
97
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
[Γκρίνια με προσπάθεια]
98
00:10:08,290 --> 00:10:10,250
Μαρί-Κλοντ, έλα να το δεις.
99
00:10:10,410 --> 00:10:11,540
Ε ;
100
00:10:12,700 --> 00:10:14,660
Είναι καλό ή δεν είναι καλό;
[Βαριά αναπνοή]
101
00:10:14,830 --> 00:10:16,540
Ω, όχι, είναι ένα ψεύτικο chanterelle.
102
00:10:18,950 --> 00:10:20,200
Ω, αυτό, όχι.
103
00:10:21,080 --> 00:10:21,870
Ω.
104
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
Ω !
105
00:10:26,410 --> 00:10:27,500
[Προσπάθειες]
106
00:10:31,120 --> 00:10:33,700
Υπέροχο, υπέροχο.
107
00:10:34,450 --> 00:10:36,330
[Βαριές ανάσες]
108
00:10:42,700 --> 00:10:44,870
βιάζομαι,
Έχω να κάνω τη μαγειρική μου.
109
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Ναί.
110
00:10:46,290 --> 00:10:48,200
- Θα μου πεις.
- Ναι.
111
00:10:48,370 --> 00:10:49,450
- Βασιστείτε σε μένα.
- Ναι.
112
00:10:49,620 --> 00:10:51,120
Θα υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
113
00:10:51,290 --> 00:10:53,700
Γελάνε.
114
00:10:53,870 --> 00:10:55,410
- Γεια σας, κυρίες.
- ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
115
00:11:00,330 --> 00:11:01,500
Ετσι.
116
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
Καλώς.
117
00:13:02,080 --> 00:13:03,620
[εκρήξεις κόρνας]
118
00:13:04,870 --> 00:13:05,910
Ω!
119
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
[Χαρούμενο γέλιο]
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει
121
00:13:16,290 --> 00:13:17,120
[Λήγει]
122
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
- Γιαγιά!
- Αγάπη μου!
123
00:13:26,790 --> 00:13:28,950
Αγαπημένη μου αγάπη!
Φιλιά
124
00:13:29,700 --> 00:13:31,330
-Είσαι καλά;
- Ναι.
125
00:13:31,500 --> 00:13:33,540
- Καλημέρα.
- Δεν σε φιλώ, κουράστηκα.
126
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
- Ω.
- Δεν πρόκειται να σας το μεταδώσω.
127
00:13:35,660 --> 00:13:38,700
- Πήγε καλά;
- Όχι, διάολο να φύγεις από το Παρίσι.
128
00:13:38,870 --> 00:13:40,370
Ορίστε, Λούκας, η τσάντα σου.
129
00:13:40,540 --> 00:13:42,370
Σου έφτιαξα ένα ωραίο γεύμα.
130
00:13:42,540 --> 00:13:45,620
- Φάγαμε σάντουιτς στο δρόμο.
-Πεινάω.
131
00:13:45,790 --> 00:13:49,450
- Τόσο το καλύτερο, αγάπη μου.
- Θα περάσουμε υπέροχες διακοπές.
132
00:13:50,120 --> 00:13:53,120
[Φωνές από μακριά]
133
00:13:59,870 --> 00:14:02,540
- Σε ποιον μιλάει;
- Με τον μπαμπά.
134
00:14:03,250 --> 00:14:04,830
Τι συμβαίνει πάλι;
135
00:14:05,450 --> 00:14:08,080
Μαλώνουν για τις διακοπές
εξαιτίας μου.
136
00:14:08,250 --> 00:14:11,700
- Αλλά όχι.
- Κοίτα, δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
137
00:14:11,870 --> 00:14:12,910
Αυτοί είναι.
138
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
- Πλάκα μου κάνεις!
- Έλα.
139
00:14:15,330 --> 00:14:17,290
Θα μαγειρέψουμε και οι δύο.
140
00:14:17,450 --> 00:14:18,950
Θα δεις, καλά μανιτάρια
141
00:14:19,120 --> 00:14:20,290
όλα φρέσκα.
142
00:14:20,950 --> 00:14:23,370
- Δεν μου αρέσει.
-Μα ναι.
143
00:14:23,540 --> 00:14:25,620
Θα το γευτείς, σωστά;
144
00:14:25,790 --> 00:14:28,500
Με λίγο βούτυρο και σκόρδο,
145
00:14:28,660 --> 00:14:29,790
είναι νόστιμο.
146
00:14:29,950 --> 00:14:31,290
Δεν μου αρέσει το σκόρδο.
147
00:14:32,040 --> 00:14:35,250
Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας
ενώ έχουμε μεσημεριανό;
148
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
- Σταμάτα να με αγχώνεις.
- Έχω αρκετά προβλήματα να αντιμετωπίσω.
149
00:14:40,950 --> 00:14:42,950
- Είναι εντάξει αγάπη μου;
- Μμμ.
150
00:14:44,370 --> 00:14:46,200
Ορίστε, μπορείτε να μου περάσετε τα μανιτάρια;
151
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Αμπάρι.
152
00:14:47,540 --> 00:14:50,700
- Μμμ, μυρίζει ωραία. Προσθέσατε σκόρδο;
- Ναι.
153
00:14:52,580 --> 00:14:54,500
- Δεν παίρνεις κανένα;
- Μου χάλασες την όρεξη.
154
00:14:56,540 --> 00:14:59,620
- Με συγχωρείτε, έκοψα το κάπνισμα.
- Είμαι στην άκρη.
155
00:15:01,830 --> 00:15:03,200
Δεν έχεις πάρει λίγο βάρος;
156
00:15:03,370 --> 00:15:04,700
Δεν νομίζω.
157
00:15:05,160 --> 00:15:06,910
- Να προσέχεις.
- Στην ηλικία σου πρέπει να κάνεις
158
00:15:07,080 --> 00:15:09,000
της άσκησης.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.
159
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η Μαρί-Κλοντ;
160
00:15:13,080 --> 00:15:15,790
- Εξαρτάται από την ημέρα, αλλά καλύτερα.
- Και ο μαλάκας του
161
00:15:15,950 --> 00:15:17,910
του γιου, ακόμα στη φυλακή;
162
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Σταμάτα, Βαλερί.
163
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε μια δεύτερη ευκαιρία.
164
00:15:23,790 --> 00:15:25,290
Όχι αυτός ο μαλάκας.
165
00:15:26,120 --> 00:15:29,450
Κοίτα, ποτέ δεν ήταν εύκολο
για αυτόν.
166
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Επειδή ήταν εύκολο για μένα;
167
00:15:33,120 --> 00:15:34,040
Δεν καταλαβαίνω.
168
00:15:34,450 --> 00:15:36,580
Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς;
169
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Τι έκανε;
170
00:15:38,410 --> 00:15:40,160
Τίποτα. Τελειώστε το πιάτο σας.
171
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
- Κις; Μανιτάρια;
- ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
172
00:15:45,700 --> 00:15:46,790
[Αναστενάζει]
173
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
Παρεμπιπτόντως, μίλησα
με έναν φίλο συμβολαιογράφο.
174
00:16:11,410 --> 00:16:13,750
Θα πρέπει να μου κάνετε μια δωρεά
κατά τη διάρκεια της ζωής σας
175
00:16:13,910 --> 00:16:15,250
για αποφυγή φόρων, νεκρός.
176
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
- Η γιαγιά θα πεθάνει;
- Όχι, είμαι καλά.
177
00:16:18,950 --> 00:16:21,040
Θα μπορούσατε να βάλετε το σπίτι στο όνομά μου.
178
00:16:21,540 --> 00:16:23,370
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
179
00:16:23,870 --> 00:16:26,910
Το θέμα δεν είναι να τον αγαπάς,
αλλά αξίας.
180
00:16:27,080 --> 00:16:28,410
Σκέφτομαι το μέλλον,
181
00:16:28,580 --> 00:16:30,370
- στον Λούκας.
- Μα...
182
00:16:30,540 --> 00:16:32,910
Σε άφησα ήδη
το διαμέρισμά μου στο Παρίσι.
183
00:16:34,700 --> 00:16:36,250
Και λοιπόν;
184
00:16:39,750 --> 00:16:42,450
- Θέλει κανείς λίγο τυρί;
- Όχι, ευχαριστώ.
185
00:16:43,120 --> 00:16:44,290
Πάω να πάρω επιδόρπιο.
186
00:16:44,620 --> 00:16:46,450
Ω όχι. Έφαγα πάρα πολύ.
187
00:16:46,790 --> 00:16:47,870
Θέλω λίγο, γιαγιά.
188
00:16:48,910 --> 00:16:50,000
θα το πάρω.
189
00:16:51,870 --> 00:16:53,750
Ευχαριστώ αγάπη μου.
190
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
[Δόνηση]
[Αναστενάζει]
191
00:17:00,000 --> 00:17:01,540
[Δόνηση]
192
00:17:01,700 --> 00:17:03,120
Rho!
193
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
[Βιντεοπαιχνίδι]
194
00:17:05,830 --> 00:17:08,080
Με αυτόν τον καιρό,
μπορούμε να πάμε μια βόλτα.
195
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
- Ω ναι, καλή ιδέα.
- Σπρώξτε τον εαυτό σας.
196
00:17:10,910 --> 00:17:13,620
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Έχω κάποιες κλήσεις να κάνω.
197
00:17:13,790 --> 00:17:16,080
Πήρα τον υπολογιστή μου, έχω δουλειά.
198
00:17:16,250 --> 00:17:17,700
Λειτουργεί καλά το Διαδίκτυο;
199
00:17:17,870 --> 00:17:21,000
Ναι, έχουμε φυτικές ίνες εδώ και τρεις μήνες
σε όλο το χωριό.
200
00:17:21,160 --> 00:17:22,410
Αλληλούια.
201
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Τι θα κάνουμε αυτή την εβδομάδα;
202
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
Ό,τι θέλεις.
203
00:17:28,370 --> 00:17:29,580
Κάντε μια βόλτα...
204
00:17:30,040 --> 00:17:32,620
Μπορούμε να διαβάσουμε, να δούμε ταινίες,
205
00:17:32,790 --> 00:17:34,160
φτιάξε κέικ...
206
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
Υποσχέθηκα να μην πάω
στο tablet μου.
207
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
Είναι πολύ καλό.
208
00:17:38,250 --> 00:17:41,160
Αλλά εδώ, μαζί μου,
έχετε το δικαίωμα να μην υπακούσετε.
209
00:17:41,330 --> 00:17:42,540
Λίγο, ε;
210
00:17:42,700 --> 00:17:44,250
Αν παραμείνει το μυστικό μας.
211
00:17:44,700 --> 00:17:47,290
- Θα παίξεις μαζί μου;
- Ναι. Θα με διδάξεις;
212
00:17:47,450 --> 00:17:48,410
Εντάξει.
213
00:17:49,580 --> 00:17:51,290
- Γιαγιά;
- Ναι, αγάπη μου;
214
00:17:51,450 --> 00:17:54,200
- Δεν βαριέσαι εδώ μερικές φορές;
- Ω, όχι.
215
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Όχι.
216
00:17:55,700 --> 00:17:58,080
Μου αρέσει να ζω κοντά στη φύση,
217
00:17:58,250 --> 00:18:00,200
ποτάμι, δέντρα...
218
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
Ακούστε τα τραγούδια των πουλιών.
219
00:18:03,250 --> 00:18:05,160
Δεν μου λείπει καθόλου το Παρίσι.
220
00:18:05,330 --> 00:18:06,620
Αλλά είσαι μόνος εδώ.
221
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
Αλλά όχι, όχι!
222
00:18:08,620 --> 00:18:11,540
Έχω τη φίλη μου τη Μαρί-Κλοντ.
Είναι από εδώ, ξέρεις.
223
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
Κυτάζω.
224
00:18:13,830 --> 00:18:15,910
Δείτε πόσο όμορφη είναι η θέα.
225
00:18:16,080 --> 00:18:18,910
[Ελαφριά μουσική]
[καμπάνες χτυπούν]
226
00:18:19,080 --> 00:18:20,620
Πού είναι το σπίτι της;
227
00:18:20,790 --> 00:18:22,330
Ε, εκεί.
228
00:18:22,500 --> 00:18:23,660
Βλέπεις, εκεί;
229
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
Πάνω από τα δέντρα.
Την βλέπεις;
230
00:18:26,250 --> 00:18:27,120
Ναί.
231
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
Χμ, είναι μικρή.
232
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
Ναι, αλλά γεια...
233
00:18:32,830 --> 00:18:34,080
Και εσύ;
234
00:18:34,250 --> 00:18:35,370
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
235
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Θα θέλατε να ζήσετε εδώ;
236
00:18:37,950 --> 00:18:39,950
- Δεν ξέρω.
- Μα η μαμά δεν θα ήθελε.
237
00:18:40,870 --> 00:18:42,750
Ω, όχι, ναι.
238
00:18:43,000 --> 00:18:45,450
Η μητέρα σου πάντα μισούσε
της υπαίθρου.
239
00:18:47,790 --> 00:18:50,250
Δεν μπορώ να τα μετρήσω πια,
είναι τόσα πολλά.
240
00:18:50,410 --> 00:18:52,000
[Χαρούμενο γέλιο]
241
00:18:55,910 --> 00:18:57,540
[Βαριά αναπνοή]
242
00:18:59,830 --> 00:19:00,910
Ελάτε.
243
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
Λίγο γέλιο
244
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
Ορίστε.
245
00:19:10,410 --> 00:19:13,410
- Θα πάμε σπίτι.
- Εντάξει.
246
00:19:13,580 --> 00:19:15,870
Γουργουρίζει.
247
00:19:16,040 --> 00:19:17,830
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
248
00:19:18,000 --> 00:19:19,830
Τι συμβαίνει εκεί;
249
00:19:24,370 --> 00:19:26,250
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;
250
00:19:26,410 --> 00:19:28,370
Μια γυναίκα μέσα
ένιωθε αδιαθεσία.
251
00:19:28,540 --> 00:19:29,790
- Ω Θεέ μου!
- Είσαι;
252
00:19:29,950 --> 00:19:31,830
Είμαι η μητέρα. Είναι ο γιος του.
253
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
Εμπρός, προχώρα.
254
00:19:34,830 --> 00:19:36,910
Είναι καλό. Προχωρήστε.
255
00:19:37,080 --> 00:19:40,700
- Τι έγινε;
- Η κόρη σου δεν ένιωθε καλά.
256
00:19:40,870 --> 00:19:43,040
- Βρέθηκε να μην ανταποκρίνεται.
- Τι έχει;
257
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Δεν ξέρουμε. Τον παίρνουμε
στο νοσοκομείο για να δεις.
258
00:19:45,870 --> 00:19:48,200
Μοιάζει με κάτι τοξικό.
259
00:19:48,370 --> 00:19:50,870
-Μανιτάρια...
- Το έφαγε;
260
00:19:51,040 --> 00:19:51,950
Ναι, το μεσημέρι.
261
00:19:52,120 --> 00:19:55,410
- Τους παραλάβαμε σήμερα το πρωί.
- Έφαγες κι εσύ;
262
00:19:55,580 --> 00:19:57,290
Όχι, δεν πεινούσα πολύ.
263
00:19:57,450 --> 00:19:59,950
- Και η μικρή;
- Δεν μου αρέσουν τα μανιτάρια.
264
00:20:00,580 --> 00:20:02,910
- Ερχόμαστε μαζί σου.
- Όχι, στο νοσοκομείο.
265
00:20:03,080 --> 00:20:03,700
Εντάξει.
266
00:20:08,750 --> 00:20:10,700
- Μαρί-Κλοντ!
- Α!
267
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
Λοιπόν, πού είναι;
268
00:20:14,790 --> 00:20:16,410
Πουθενά. Περιμένουμε.
269
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
[Δεν πλησιάζει]
270
00:20:18,750 --> 00:20:20,200
Α, ο γιατρός.
271
00:20:21,290 --> 00:20:22,330
ΛΟΙΠΟΝ ;
272
00:20:22,910 --> 00:20:24,700
Λοιπόν, όλα καλά, ε.
273
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Μπορέσαμε να κάνουμε πλύση στομάχου.
274
00:20:27,540 --> 00:20:29,750
- Θα είναι εντάξει.
- Τόσο το καλύτερο.
275
00:20:29,910 --> 00:20:32,450
Κατηγορώ τον εαυτό μου τόσο πολύ.
Είμαι αυτός που μαγείρεψε.
276
00:20:32,620 --> 00:20:34,700
Ναι ξέρω. Αλλά συμβαίνει.
277
00:20:34,870 --> 00:20:37,580
Πήγαινε στην αστυνομία
να δηλώσεις.
278
00:20:39,410 --> 00:20:40,870
- Στην αστυνομία;
- Ναι.
279
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Διαφορετικά, είναι αυτοί που θα εμφανιστούν.
280
00:20:43,160 --> 00:20:45,580
Έπρεπε να αναφέρουμε μια δηλητηρίαση.
281
00:20:45,750 --> 00:20:48,620
- Προφανώς, ανοίγουν έρευνα.
- Ναι φυσικά.
282
00:20:49,790 --> 00:20:52,120
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Όχι.
283
00:20:52,540 --> 00:20:54,040
Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.
284
00:20:54,500 --> 00:20:57,290
- Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι.
285
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
Αλλά θα μπορούσες να κοιμηθείς στο σπίτι
και φεύγω αύριο το πρωί.
286
00:21:02,870 --> 00:21:05,040
- Εντάξει, φτάνει, μαμά.
- Επιστρέφουμε.
287
00:21:06,200 --> 00:21:07,120
Τι εννοείς «εμείς»;
288
00:21:08,000 --> 00:21:09,290
Πάω σπίτι με τον Λούκας.
289
00:21:10,040 --> 00:21:13,120
- Μα τις διακοπές του μαζί μου;
-Σε εμπιστεύομαι περισσότερο.
290
00:21:13,870 --> 00:21:16,250
Αλλά... ήταν ατύχημα.
291
00:21:16,410 --> 00:21:17,830
Κόντεψα να πεθάνω, μαμά.
292
00:21:18,540 --> 00:21:20,000
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει κι εμείς.
293
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
Όχι, δεν έφαγες καθόλου.
294
00:21:22,330 --> 00:21:25,580
Ήξερες ότι δεν του άρεσε στον Λούκας.
Με δηλητηρίασες.
295
00:21:26,160 --> 00:21:27,790
- Είσαι τοξικός.
- Τι ;
296
00:21:29,120 --> 00:21:32,620
Εθελούσια ή ακούσια,
είσαι επικίνδυνος.
297
00:21:32,790 --> 00:21:34,120
Δεν αφήνω τον γιο μου μαζί σου.
298
00:21:34,290 --> 00:21:35,830
Θέλω να μείνω με τη γιαγιά.
299
00:21:36,000 --> 00:21:37,660
Όχι, θα επιστρέψουμε στο Παρίσι.
300
00:21:37,830 --> 00:21:40,540
- Μα τις διακοπές μου;
- Θα κανονίσουμε με τον πατέρα σου.
301
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
- Σου έφτιαξα μερικά σάντουιτς.
- Φιου.
302
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
303
00:21:49,660 --> 00:21:51,040
Τι σημαίνει αυτό;
304
00:21:51,750 --> 00:21:54,200
Αυτό θα ήταν καλό
ότι μου μεταφέρεις 500 ευρώ.
305
00:21:54,370 --> 00:21:56,250
Αυτό θα μου ταίριαζε για το τέλος του μήνα.
306
00:21:59,620 --> 00:22:01,330
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ γιαγιά.
307
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
Α, και απολαύστε
να κάνω εξετάσεις.
308
00:22:03,910 --> 00:22:06,250
Στην ηλικία σου η πρόληψη είναι καλύτερη.
309
00:22:08,330 --> 00:22:10,450
[Αυτή ξεκινά]
310
00:22:12,580 --> 00:22:14,040
[Θλιμμένη μουσική]
311
00:22:28,120 --> 00:22:30,790
[Λίγοι]
312
00:22:36,870 --> 00:22:38,000
[Η Valerie μυρίζει]
313
00:23:02,790 --> 00:23:06,160
[Βήχει και καθαρίζει το λαιμό της]
314
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
[Χτυπάει]
315
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
Έτσι;
316
00:23:18,410 --> 00:23:22,330
- Η Valérie δεν υπέβαλε καταγγελία.
- Θα του έλειπε περισσότερο από αυτό.
317
00:23:22,500 --> 00:23:25,120
- Θέλεις έναν καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. Όχι.
318
00:23:26,120 --> 00:23:28,410
Και μίλησαν για πριν;
319
00:23:29,200 --> 00:23:32,160
Όχι. Δεν είπαν τίποτα, όχι.
320
00:23:34,660 --> 00:23:38,040
- Ξέρεις, κατηγορώ τον εαυτό μου.
- Έπρεπε να ελέγξω τα μανιτάρια σου.
321
00:23:40,080 --> 00:23:43,870
Είναι φρικτό. Η Valérie πιστεύει
ότι ήθελα πολύ να τη σκοτώσω.
322
00:23:44,450 --> 00:23:46,950
Με την κόρη σου,
Πάντα φταις εσύ.
323
00:23:49,120 --> 00:23:51,830
Δεν βλέπω πια τον Λούκας,
Θα με πονούσε τόσο πολύ.
324
00:24:22,250 --> 00:24:24,750
[Ανοίγουμε την πόρτα]
[Μαμπάμπινγκ]
325
00:24:24,910 --> 00:24:26,120
[Κλείνουμε την πόρτα]
326
00:24:28,790 --> 00:24:29,580
Ω!
327
00:24:32,910 --> 00:24:35,330
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
328
00:24:37,750 --> 00:24:39,040
Πού είναι η μαμά σου;
329
00:24:39,200 --> 00:24:40,250
- Ε;
- Είναι εκεί.
330
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
- Θέλεις να πάμε εκεί;
- Ναι.
331
00:24:48,450 --> 00:24:50,080
[Αδιάκριτες λέξεις]
332
00:25:31,370 --> 00:25:34,000
[Κουδούνισμα από απόσταση]
333
00:25:34,160 --> 00:25:35,540
- Μισέλ;
- [Γκρίνια]
334
00:25:35,700 --> 00:25:38,870
[Κουδούνισμα από απόσταση]
335
00:25:39,040 --> 00:25:39,660
Ω!
336
00:25:40,580 --> 00:25:41,830
Μισέλ;
337
00:25:47,410 --> 00:25:49,000
[Τρίξιμο]
338
00:25:50,540 --> 00:25:51,660
Ναι;
339
00:25:52,370 --> 00:25:54,250
- Δεν θα σε ξυπνήσω;
- Αλλά όχι.
340
00:25:54,410 --> 00:25:56,370
Όχι, έρχομαι. έρχομαι.
341
00:25:59,330 --> 00:26:02,370
Α, είμαι τόσο χαρούμενος.
342
00:26:06,290 --> 00:26:07,790
Θα πρέπει να βρει δουλειά.
343
00:26:07,950 --> 00:26:10,200
Αν καταφέρει να επανενσωματωθεί γρήγορα,
344
00:26:10,370 --> 00:26:12,660
η ποινή του θα μπορούσε να μειωθεί.
345
00:26:13,250 --> 00:26:15,080
- Είναι καλό.
- Ναι.
346
00:26:16,580 --> 00:26:19,830
Αλλά βρίσκοντας δουλειά στην περιοχή,
θα είναι δύσκολο.
347
00:26:20,290 --> 00:26:22,330
Το σημαντικό είναι ότι βγαίνει,
348
00:26:22,500 --> 00:26:25,450
- ότι ξαναμπαίνει στον σωστό δρόμο.
- Μμμ.
349
00:26:43,580 --> 00:26:45,250
[Ήχος κλήσης]
350
00:26:47,370 --> 00:26:49,290
[Αναστενάζει]
351
00:26:50,290 --> 00:26:53,700
Γεια σας. είσαι καλός
στον τηλεφωνητή της Valérie...
352
00:27:18,830 --> 00:27:20,080
[Αναστενάζει]
353
00:27:21,080 --> 00:27:22,790
[μπιπ ανοίγματος πόρτας]
354
00:27:28,620 --> 00:27:30,080
Αχ, γιε μου!
355
00:27:30,250 --> 00:27:31,910
Πόσο χαρούμενος είμαι!
356
00:27:32,790 --> 00:27:35,120
- Είσαι χαρούμενος, είναι αλήθεια;
- Είμαι χαρούμενος!
357
00:27:35,290 --> 00:27:37,200
[Χαρούμενο γέλιο]
358
00:27:39,910 --> 00:27:41,410
- Δεν είναι βαρύ.
- Ναι, δεν πειράζει.
359
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
- Αντίο, επόπτες.
- ΑΝΤΙΟ.
360
00:27:43,660 --> 00:27:45,200
- Αντίο.
- Αντίο.
361
00:27:45,830 --> 00:27:48,410
- Είμαι τυχερός, ο καιρός είναι καλός.
- Είναι καλό.
362
00:27:48,580 --> 00:27:49,870
-Πώς είσαι;
- Ναι. Και εσύ;
363
00:27:50,040 --> 00:27:51,700
Ναι ! Η Μισέλ μας περιμένει.
364
00:27:51,870 --> 00:27:53,080
Ω, διάολε, Μισέλ.
365
00:27:53,750 --> 00:27:56,410
[γέλιο]
Πάντα τόσο λιτό, τόσο χαριτωμένο.
366
00:27:56,580 --> 00:27:58,160
- Γεια σου μεγάλε.
- Καλημέρα.
367
00:27:58,330 --> 00:28:00,290
- Είναι ωραίο.
- Χαίρομαι που ήρθες.
368
00:28:00,450 --> 00:28:03,000
Α, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.
369
00:28:03,160 --> 00:28:04,500
- Έλα.
- Έλα.
370
00:28:04,660 --> 00:28:06,620
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν πειράζει, δεν είναι βαρύ.
371
00:28:08,370 --> 00:28:10,950
Εντάξει, έλα, γρήγορα, στο αυτοκίνητο.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,330
- Πριν αλλάξουν γνώμη.
- Μου έλειψε.
373
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
[Γελάνε]
374
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
[Βήχει]
375
00:28:20,290 --> 00:28:22,160
Στο εστιατόριο,
τι θα σε έκανε ευτυχισμένο;
376
00:28:22,330 --> 00:28:25,750
Όλα μου ταιριάζουν. Το φαγητό είναι
τόσο αηδιαστικό εκεί.
377
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- [Γελάει]
- Θα μπορούσαμε να πάμε στη La Beursaudière.
378
00:28:29,250 --> 00:28:31,660
- Ναι, είναι πολύ καλό.
- Αλλά δεν είναι φτηνό.
379
00:28:32,330 --> 00:28:34,660
- Είμαι αυτός που προσκαλεί.
- Αυτό είναι ωραίο.
380
00:28:35,370 --> 00:28:38,040
Όσο δεν υπάρχουν μανιτάρια,
Αυτό μου ταιριάζει.
381
00:28:40,700 --> 00:28:42,830
[Ελαφρύ κύμα]
382
00:28:43,000 --> 00:28:44,410
Ανάθεμα, είναι καλό, ε.
383
00:28:46,580 --> 00:28:48,830
- Στην ελευθερία σου, αγάπη μου.
- Μμμ...
384
00:28:49,000 --> 00:28:50,790
Ευχαριστώ μικρή μου μάνα.
385
00:28:50,950 --> 00:28:52,120
Μισέλ.
386
00:28:53,450 --> 00:28:54,660
Στην υγεία.
387
00:28:56,080 --> 00:28:58,290
- Και στο τέλος η ανοησία.
- Ναι.
388
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Ολοκληρώθηκε, finito.
389
00:29:01,290 --> 00:29:03,910
- Θέλει κανείς επιδόρπιο;
- Ω ναι!
390
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
Παρακαλώ, το μενού των γλυκών.
391
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
- Ποια είναι τα σχέδιά σας;
- Λοιπόν...
392
00:29:08,500 --> 00:29:11,200
Μου πρότειναν αυτή τη δουλειά ως αποθηκάριος
στην Οσέρ.
393
00:29:11,370 --> 00:29:14,040
- Κυρία.
- Μα ρε, Οσέρ, τι...
394
00:29:14,200 --> 00:29:15,950
Μπορείτε να βρείτε κατάλυμα.
395
00:29:16,120 --> 00:29:19,250
- Ναι, θα μπορούσα.
- Μα τι θα ήθελες να κάνεις;
396
00:29:19,410 --> 00:29:23,330
Λοιπόν, εγώ, ιδανικά,
θα ήταν να μείνεις στην περιοχή
397
00:29:23,500 --> 00:29:24,870
και άνοιξε ένα μικρό ταμπάκο.
398
00:29:25,250 --> 00:29:27,830
-Αυτό θα ήταν...
- Χρειάζεστε τα μέσα για να διευθύνετε μια επιχείρηση.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,540
Α, το ξέρω καλά.
400
00:29:30,830 --> 00:29:32,700
- Έκανες την επιλογή σου;
- Όχι.
401
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
Υπάρχουν προφιτερόλ, μαμά!
402
00:29:35,370 --> 00:29:38,290
- Μισέλ, υπάρχουν προφιτερόλ.
- Ναι, προφιτερόλ.
403
00:29:39,410 --> 00:29:41,370
- Μισέλ;
- Μόνο έναν καφέ για μένα.
404
00:29:41,540 --> 00:29:44,950
- Ένας καφές και δύο προφιτερόλ.
- Τέλεια. Θα σας το φέρω πίσω.
405
00:29:45,120 --> 00:29:46,540
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
406
00:29:47,330 --> 00:29:49,410
Αν αυτό σου λέει,
μπορείς να δουλέψεις για μένα.
407
00:29:50,500 --> 00:29:53,450
- Πώς έτσι;
- Λοιπόν, ο κήπος είναι μεγάλος.
408
00:29:53,620 --> 00:29:57,330
Άφησα τον λαχανόκηπο μια μικρή αγρανάπαυση.
Υπάρχει δουλειά.
409
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
Υπάρχει ξύλο για κοπή,
υπάρχει αποθήκη.
410
00:30:01,040 --> 00:30:03,790
- Λοιπόν, γιατί όχι!
- Λοιπόν, εγώ, σίγουρα.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
15 ευρώ την ώρα, μαύρο;
412
00:30:07,410 --> 00:30:09,000
Νικέλιο, μου ταιριάζει απόλυτα.
413
00:30:12,200 --> 00:30:13,540
Ευχαριστώ, Μισέλ.
414
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
[Ελαφριά μουσική]
415
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Έτσι...
416
00:30:26,000 --> 00:30:28,080
Θα ήθελα να κόψεις λίγο ξύλο
417
00:30:28,250 --> 00:30:30,620
ώστε να έχω μερικά
μέχρι το τέλος του χειμώνα.
418
00:30:30,790 --> 00:30:32,450
- Ναι.
-Εκεί,
419
00:30:33,120 --> 00:30:36,330
θα βρεις όλα τα εργαλεία
αυτό που χρειάζεστε.
420
00:30:36,500 --> 00:30:39,160
Και έλα να δεις τον λαχανόκηπο.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
421
00:30:39,790 --> 00:30:42,000
- Δεν είχα το κουράγιο.
- Ω ναι.
422
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
Έτσι,
423
00:30:43,620 --> 00:30:45,410
θα ξεκινήσετε με...
424
00:30:46,410 --> 00:30:48,620
χόρτανε όλο αυτό το τετράγωνο, ε.
425
00:30:48,790 --> 00:30:50,750
Ανάμεσα στα φυτά.
426
00:30:50,910 --> 00:30:52,450
Και μετά, μετά,
427
00:30:55,580 --> 00:31:00,200
θα μου αφαιρέσεις τα κολοκυθάκια,
τότε θα τα αποθηκεύσετε στο υπόστεγο.
428
00:31:00,370 --> 00:31:03,120
- Και μετά το γυρίζεις.
- Εντάξει.
429
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Ερχομαι.
430
00:31:08,870 --> 00:31:10,250
[Γκρίνια με προσπάθεια]
431
00:31:30,450 --> 00:31:31,540
[Αναστενάζει]
432
00:31:33,410 --> 00:31:34,620
Μισέλ.
433
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
[Γέλια]
Μόλις τελείωσα εκεί.
434
00:31:37,160 --> 00:31:38,580
Α, πολύ καλό.
435
00:31:39,910 --> 00:31:41,500
Σας πληρώνω τώρα;
436
00:31:41,660 --> 00:31:44,540
- Ναι, θέλω.
- Θα πάω να δω μερικούς φίλους απόψε.
437
00:31:45,370 --> 00:31:47,700
Λοιπόν, πόσες ώρες έχουν περάσει;
438
00:31:47,870 --> 00:31:51,830
- Ξεκίνησα γύρω στις 2 μ.μ.
- Έχουν περάσει 3 ώρες, 3 ώρες και 30 λεπτά.
439
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
Καλά.
440
00:31:53,290 --> 00:31:55,660
Στρογγυλοποιώ στο 4.
441
00:31:56,330 --> 00:31:57,540
Ορίστε.
442
00:31:58,120 --> 00:31:59,160
Αμπάρι.
443
00:31:59,580 --> 00:32:00,750
Ετσι.
444
00:32:01,700 --> 00:32:04,080
- Νικέλιο.
- Καλά αύριο, λέμε τα ίδια;
445
00:32:05,370 --> 00:32:07,080
- Αύριο.
- Έλα.
446
00:32:21,080 --> 00:32:22,620
Ω, αυτό είναι καλό.
447
00:32:23,750 --> 00:32:24,700
Είναι καλό.
448
00:33:43,500 --> 00:33:45,580
Συνεχίζει να κλαίει.
449
00:34:22,950 --> 00:34:24,540
- [Μπιπ]
- Ευχαριστώ.
450
00:34:24,910 --> 00:34:25,910
Ετσι.
451
00:34:38,750 --> 00:34:41,750
[βραχίονας του δρόμου]
452
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
- Γεια σας, κυρία.
- Καλημέρα.
453
00:35:06,620 --> 00:35:09,250
- Με συγχωρείτε. Έχει αλλάξει ο κωδικός;
- Ναι.
454
00:35:09,410 --> 00:35:11,250
Μπορείς να μου το ανοίξεις;
455
00:35:11,410 --> 00:35:14,250
- Πού πας;
- Στην κόρη μου, στις 6.
456
00:35:14,410 --> 00:35:15,870
Έζησα εκεί πριν.
457
00:35:16,040 --> 00:35:19,660
- Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο;
-Θα ήθελα να του κάνω έκπληξη.
458
00:35:21,580 --> 00:35:22,790
Ευχαριστώ, κυρία.
459
00:35:22,950 --> 00:35:26,250
[μπιπ ανοίγματος πόρτας]
460
00:35:45,450 --> 00:35:48,450
[Δεν πλησιάζει]
461
00:35:51,660 --> 00:35:52,750
Γεια σας.
462
00:35:55,330 --> 00:35:56,790
Τι κάνεις εδώ;
463
00:35:57,370 --> 00:36:01,080
- Αφού δεν απαντάς, ήρθα.
- Θα με αφήσεις να μπω;
464
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
[Τηλεόραση]
465
00:36:13,750 --> 00:36:15,330
Τι του είπες όμως;
466
00:36:15,830 --> 00:36:19,120
Ότι είχα περισσότερα
μόνο λίγα χρόνια ζωής,
467
00:36:19,290 --> 00:36:22,000
που ήθελα
ότι τα πράγματα πάνε καλά μεταξύ μας και...
468
00:36:22,160 --> 00:36:23,700
δες τον εγγονό μου.
469
00:36:23,870 --> 00:36:26,790
- Ήταν εκεί;
- Όχι, ήταν στο σχολείο.
470
00:36:28,540 --> 00:36:31,950
Και να σου το εμπιστευτείς
για τις επόμενες διακοπές;
471
00:36:32,790 --> 00:36:34,080
- Όχι.
- [Μικρό κίτρινο γέλιο]
472
00:36:35,160 --> 00:36:38,620
Μίλησε για την αποστολή της
ένα χρόνο με τον πατέρα του στο Ντουμπάι.
473
00:36:38,790 --> 00:36:39,870
Μίλησες με τον Laurent για αυτό;
474
00:36:40,450 --> 00:36:42,160
Δεν θέλει να εμπλακεί.
475
00:36:42,330 --> 00:36:45,200
Για να αποφύγετε τα πράγματα χειρότερα
με το διαζύγιό τους.
476
00:36:45,540 --> 00:36:47,080
Λάβετε πληροφορίες από δικηγόρο.
477
00:36:47,250 --> 00:36:50,080
Δεν έχουμε δικαίωμα να σας σταματήσουμε
να δεις τον εγγονό σου.
478
00:36:50,540 --> 00:36:53,660
Με την ιστορία των μανιταριών,
Δεν έχω καμία πιθανότητα.
479
00:36:56,000 --> 00:36:58,580
Καταλαβαίνετε, τον άφησα
480
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
το διαμέρισμα του Παρισιού,
481
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
Έκανα τις μεταγραφές του σε αυτόν,
482
00:37:02,700 --> 00:37:06,040
Έκλεισα ραντεβού με τον συμβολαιογράφο
για το σπιτι...
483
00:37:07,660 --> 00:37:10,000
Ούτε ένα ευχαριστώ, τίποτα.
484
00:37:11,370 --> 00:37:12,080
Για αυτήν,
485
00:37:12,250 --> 00:37:13,330
πρέπει να πληρώσω.
486
00:37:13,700 --> 00:37:15,200
Σε αυτό είμαι καλός.
487
00:37:16,950 --> 00:37:17,750
Να πω ότι φτιάξαμε ο ένας τον άλλον
488
00:37:17,910 --> 00:37:20,750
κώλο για τα παιδιά μας,
και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
489
00:37:20,910 --> 00:37:22,540
Α, μην το λες αυτό.
490
00:37:22,700 --> 00:37:24,950
- Συγγνώμη, αλλά με ενοχλεί.
- [Βήχει]
491
00:37:28,120 --> 00:37:29,290
Ναι;
492
00:37:30,250 --> 00:37:31,040
Ήσουν εκεί.
493
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Βίνσεντ.
494
00:37:33,910 --> 00:37:35,660
Πάω να δω φίλους, βγαίνω έξω.
495
00:37:36,250 --> 00:37:37,700
Ποιοι φίλοι;
496
00:37:37,870 --> 00:37:40,040
- Τα λέμε αύριο, Μισέλ;
- Τα λέμε αύριο.
497
00:37:40,200 --> 00:37:41,620
Έλα, τα λέμε αύριο.
498
00:37:43,370 --> 00:37:45,000
Ο Βίνσεντ ανοίγει την πόρτα.
499
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
- [Αναστενάζει]
- Είναι φρικτό να λες,
500
00:37:47,910 --> 00:37:49,450
αλλά με τα παιδιά μας,
501
00:37:50,450 --> 00:37:51,750
μας έλειψαν τα πάντα.
502
00:37:51,910 --> 00:37:53,790
[Μικρό κίτρινο γέλιο]
Υγεία.
503
00:37:54,580 --> 00:37:56,160
Υγεία, κότα μου.
504
00:38:07,040 --> 00:38:09,620
[Μουσική πνιγμένη]
505
00:38:42,540 --> 00:38:43,750
[Αναστενάζει]
506
00:38:48,450 --> 00:38:49,540
[Γκρίνια με προσπάθεια]
507
00:38:50,700 --> 00:38:51,660
[Φυσάει]
508
00:38:55,200 --> 00:38:56,950
- Εδώ.
- Είσαι καλά, Μισέλ;
509
00:38:57,120 --> 00:39:00,200
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό
στο κέντρο ανακύκλωσης; Δεν το χρειάζομαι πια.
510
00:39:00,370 --> 00:39:02,290
- Τι είναι;
- Ω, όχι, όχι, Μισέλ!
511
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Για τι;
512
00:39:04,250 --> 00:39:05,910
Λοιπόν γιατί τελικά...
513
00:39:06,450 --> 00:39:08,790
- Θα τον ξαναδείς εγγονάκι σου.
- Όχι.
514
00:39:08,950 --> 00:39:12,450
Όχι, με πονάει πάρα πολύ.
Προτιμώ να το ξεφορτωθώ.
515
00:39:12,620 --> 00:39:15,750
- Όχι, αλλά η Μισέλ...
- Άκου... Χα!
516
00:39:15,910 --> 00:39:19,450
Κάνεις ό,τι θέλεις με αυτό,
Δεν θέλω να τους βλέπω άλλο. Είναι σαφές;
517
00:39:19,620 --> 00:39:20,950
[Φυσάει]
518
00:39:58,620 --> 00:40:00,830
[Χαρούμενη μελωδία]
519
00:40:07,200 --> 00:40:11,290
Σας συνταγογραφώ αντικαταθλιπτικά,
αλλά πάνω από όλα πρέπει να είσαι απασχολημένος.
520
00:40:11,830 --> 00:40:14,790
Επενδύστε τον εαυτό σας σε μια δραστηριότητα
που σου αρέσει.
521
00:40:14,950 --> 00:40:16,750
Δεν θέλω τίποτα.
522
00:40:16,910 --> 00:40:19,290
Στο δημαρχείο,
χρειάζονται εθελοντές.
523
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
524
00:40:21,660 --> 00:40:23,040
Ή στην εκκλησία, στην κατήχηση.
525
00:40:24,540 --> 00:40:27,160
Στην κατήχηση; Θέλετε να γελάσετε;
526
00:40:27,330 --> 00:40:28,410
Συγγνώμη.
527
00:40:29,580 --> 00:40:30,950
Τέλος πάντων,
528
00:40:31,580 --> 00:40:33,540
αφού δεν βλέπω πια τον εγγονό μου,
529
00:40:33,700 --> 00:40:35,450
Έχω πρόβλημα με τα παιδιά.
530
00:40:40,700 --> 00:40:42,370
Φοβάμαι μήπως γίνω γεροντικός.
531
00:40:44,330 --> 00:40:45,580
Γιατί το λες αυτό;
532
00:40:46,660 --> 00:40:48,120
Έχετε απουσίες;
533
00:40:50,450 --> 00:40:51,750
Δεν ξέρω.
534
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Έχει περάσει από...
535
00:40:54,870 --> 00:40:57,450
ιστορία των μανιταριών
με την κόρη μου.
536
00:40:57,620 --> 00:41:01,830
Αυτό που συνέβη θα μπορούσε να συμβεί
συμβεί σε κανέναν, το ξέρεις.
537
00:41:02,000 --> 00:41:04,750
Ναι, αλλά ποτέ δεν ήταν για μένα
έφτασε πριν.
538
00:41:04,910 --> 00:41:07,540
Την επόμενη φορά,
θα είσαι πιο προσεκτικός.
539
00:41:07,700 --> 00:41:10,250
Όχι, δεν θα πάω άλλο για μανιτάρια.
540
00:41:10,410 --> 00:41:11,370
[Γελάει]
541
00:41:11,750 --> 00:41:15,870
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι
ή να σε τιμωρήσω για αυτό το περιστατικό.
542
00:41:16,950 --> 00:41:18,450
Δεν ήταν προμελετημένο.
543
00:41:20,580 --> 00:41:21,750
Δεν είναι;
544
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
Ε...
545
00:41:29,040 --> 00:41:30,500
Δεν ξέρω πια.
546
00:41:45,330 --> 00:41:47,000
[Ήχος κλήσης κινητού]
547
00:41:56,870 --> 00:41:58,000
Γεια σας;
548
00:41:58,410 --> 00:41:59,660
Marie-Claude;
549
00:41:59,830 --> 00:42:00,950
Μισέλ;
550
00:42:01,120 --> 00:42:03,540
Συνέβη κάτι;
551
00:42:03,700 --> 00:42:06,000
- Καθόλου.
- Περιμένω μια ώρα για τον Βίνσεντ.
552
00:42:06,160 --> 00:42:08,790
- Σηκώθηκε πολύ νωρίς.
- Δεν το άκουσα καν.
553
00:42:09,450 --> 00:42:11,950
Και ξέχασε ξανά το τηλέφωνό του
στο σπίτι.
554
00:42:12,120 --> 00:42:14,870
Αλλά έπρεπε να μετακινήσουμε το γκαράζ.
555
00:42:15,040 --> 00:42:17,160
- Είστε σίγουροι ότι ήταν σήμερα;
- Ναι.
556
00:42:18,700 --> 00:42:20,950
- Έπρεπε να πάει στην Οσέρ.
- Θα έρθει αργότερα.
557
00:42:21,660 --> 00:42:23,370
Ναι, ίσως να είναι αυτό.
558
00:42:23,540 --> 00:42:26,370
Λοιπόν, πρέπει να το ξέχασα. Με συγχωρείτε.
559
00:42:26,540 --> 00:42:28,410
- Δεν πειράζει.
- Σε φιλώ.
560
00:42:28,580 --> 00:42:29,910
Κι εγώ σε φιλώ.
561
00:42:30,830 --> 00:42:32,120
[Αναστενάζει]
562
00:43:55,370 --> 00:43:57,080
[Φωνές από μακριά]
563
00:44:10,870 --> 00:44:12,330
Ναι γεια. Σε τι χρησιμεύει αυτό;
564
00:44:12,500 --> 00:44:16,040
- Ε, δεν με αναγνωρίζεις;
- Όχι.
565
00:44:17,330 --> 00:44:19,200
Είμαι ο γιος της Marie-Claude
566
00:44:20,830 --> 00:44:21,830
Ω.
567
00:44:22,410 --> 00:44:25,200
- Μα δεν ήσουν μέσα...
- Όχι, βγήκα έξω.
568
00:44:26,950 --> 00:44:29,790
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Είναι τρελό, ε.
569
00:44:30,540 --> 00:44:31,950
Μπορώ να μπω;
570
00:44:33,290 --> 00:44:35,370
Χμ... Ναι.
571
00:44:50,700 --> 00:44:52,750
Ναι, το ξέρω, είναι άσχημο.
572
00:44:52,910 --> 00:44:55,950
Είναι τα έπιπλα της μητέρας μου.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
573
00:44:56,120 --> 00:44:57,620
- Ζάχαρη;
- Όχι.
574
00:45:00,950 --> 00:45:02,040
Λοιπόν...
575
00:45:02,500 --> 00:45:04,700
Λοιπόν, τι κάνεις στο Παρίσι;
576
00:45:05,790 --> 00:45:07,950
Χμ, ήρθα να σε δω.
577
00:45:08,870 --> 00:45:09,540
Εγώ ;
578
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
Ναι.
579
00:45:11,410 --> 00:45:14,410
Επειδή εγώ...
Να σου πω για τη Μισέλ.
580
00:45:15,370 --> 00:45:18,410
- Τι είναι αυτή η ιστορία;
- Σε έστειλε;
581
00:45:19,540 --> 00:45:21,830
Όχι, δεν είναι αυτή που με έστειλε,
αλλά...
582
00:45:22,000 --> 00:45:25,080
απλά η μητέρα σου είναι λυπημένη
583
00:45:25,250 --> 00:45:27,080
και τον πληγώνεις.
584
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
- [Κίτρινο γέλιο]
- Τον πληγώνω;
585
00:45:29,790 --> 00:45:32,160
- Είναι αστείο αυτό;
- Περίμενε, πλάκα κάνεις;
586
00:45:32,330 --> 00:45:34,370
Είναι αηδιαστικό αυτό που κάνεις.
587
00:45:34,540 --> 00:45:37,750
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου.
Χωρίς αυτήν, δεν θα ήσουν εδώ.
588
00:45:37,910 --> 00:45:39,370
τι λες ;
589
00:45:39,950 --> 00:45:41,450
Με τι ασχολείστε;
590
00:45:41,750 --> 00:45:42,580
Και ποιος είσαι εσύ
591
00:45:42,750 --> 00:45:45,580
- να μου κάνει διάλεξη;
- Ποιος νοιάζεται ποιος είμαι;
592
00:45:45,750 --> 00:45:48,370
Αυτό που ξέρω,
είναι καλή γυναίκα.
593
00:45:48,540 --> 00:45:49,910
Δεν μπορείς να της φερθείς έτσι.
594
00:45:50,080 --> 00:45:51,540
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
595
00:45:51,700 --> 00:45:54,370
Τι ακριβώς είναι,
η σχέση σου με τη μητέρα μου;
596
00:45:54,910 --> 00:45:56,120
Μπορείτε να μου πείτε;
597
00:45:57,500 --> 00:45:59,410
Γιατί ξέρουμε το γαμημένο παρελθόν του.
598
00:45:59,580 --> 00:46:01,790
Η μητέρα σου επίσης.
Δούλεψαν μαζί.
599
00:46:04,200 --> 00:46:06,370
Δεν σε πείραξε
τις μικρές τους ιστορίες;
600
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Εγώ, ναι.
601
00:46:11,620 --> 00:46:13,660
Δεν βλέπεις
ότι μας τσάκωσαν;
602
00:46:16,000 --> 00:46:17,660
Βγαίνεις από τη φυλακή
603
00:46:17,830 --> 00:46:22,120
και είμαι δυστυχισμένη
να το πετάξει από το παράθυρο.
604
00:46:25,870 --> 00:46:27,910
Με αηδιάζει, αν θέλεις να μάθεις.
605
00:46:28,200 --> 00:46:29,080
Με κάνει να θέλω
606
00:46:29,250 --> 00:46:30,160
να κάνει εμετό.
607
00:46:30,330 --> 00:46:33,370
- Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τη μητέρα σου.
- Ω ναι;
608
00:46:34,620 --> 00:46:37,370
Πώς να μιλήσετε
από την αγαπημένη του μικρή μητέρα;
609
00:46:37,540 --> 00:46:38,410
Σαν άγιος;
610
00:46:46,160 --> 00:46:48,410
Καπνίζω ένα τσιγάρο,
Θα με ηρεμήσει.
611
00:47:09,040 --> 00:47:12,120
[Ήχος κλήσης κινητού]
612
00:47:12,290 --> 00:47:13,410
Rho!
613
00:47:19,290 --> 00:47:20,790
Γεια, ναι; Ναι ;
614
00:47:22,700 --> 00:47:25,410
Αχ! Γεια σου, Laurent. Καλημέρα.
615
00:47:32,290 --> 00:47:33,290
Τι ;
616
00:47:37,750 --> 00:47:39,290
Είναι... Δεν γίνεται.
617
00:47:41,950 --> 00:47:44,370
Πώς έγινε όμως;
618
00:47:46,290 --> 00:47:47,450
Και ο Λούκας;
619
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Ναί.
620
00:47:52,290 --> 00:47:53,580
Ναι ναι.
621
00:47:53,750 --> 00:47:54,830
[Μειώνεται]
622
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
Πολύ καλό. Ναί.
623
00:47:58,910 --> 00:48:00,040
Αύριο.
624
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
Εσύ... Με παίρνεις τηλέφωνο.
625
00:48:04,660 --> 00:48:06,200
Εντάξει, εντάξει.
626
00:48:07,000 --> 00:48:08,410
Εγώ... περιμένω.
627
00:48:23,830 --> 00:48:25,540
[Χτυπάει ένα κινητό τηλέφωνο]
628
00:48:32,620 --> 00:48:33,830
[Λήγει]
629
00:48:35,830 --> 00:48:36,910
[Μυρίζει]
630
00:48:37,080 --> 00:48:39,250
[Καθαρίζει το λαιμό του και μετά μυρίζει]
631
00:48:42,120 --> 00:48:43,370
[Λήγει]
632
00:48:46,950 --> 00:48:48,540
[Χτυπάει άλλο ένα κινητό]
633
00:49:00,290 --> 00:49:01,830
Α, λοιπόν, επέστρεψες!
634
00:49:03,330 --> 00:49:04,950
Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει, ε;
635
00:49:05,120 --> 00:49:06,910
Η Μισέλ ανησύχησε.
636
00:49:11,160 --> 00:49:12,370
Πού ήσουν;
637
00:49:17,080 --> 00:49:19,160
Βίνσεντ, τι σου συμβαίνει;
638
00:49:19,330 --> 00:49:21,580
Ε ; Όχι, τίποτα, τίποτα.
639
00:49:23,700 --> 00:49:24,830
Τι έκανες;
640
00:49:25,250 --> 00:49:26,910
[Αναστενάζει]
Τίποτα.
641
00:49:27,750 --> 00:49:28,950
Πού ήσουν;
642
00:49:29,450 --> 00:49:31,080
Πήγα στο Παρίσι.
643
00:49:31,540 --> 00:49:34,040
Στο Παρίσι; Για τι;
644
00:49:34,200 --> 00:49:35,330
[Γελάει ελαφρά]
645
00:49:35,500 --> 00:49:38,500
- Να πάω να δω το κορίτσι της Μισέλ.
- Και γιατί;
646
00:49:39,290 --> 00:49:41,580
Να του μιλήσω για να...
647
00:49:42,250 --> 00:49:44,410
για να σταματήσει τις μαλακίες της
με τη μητέρα του.
648
00:49:44,790 --> 00:49:46,250
Με τι ασχολείσαι, Βίνσεντ;
649
00:49:46,410 --> 00:49:48,040
Κοίτα, η Μισέλ δεν ήταν καλά.
650
00:49:48,200 --> 00:49:50,410
Προσπάθησα να λύσω τα πράγματα.
651
00:49:50,580 --> 00:49:53,120
Προσπάθησα να συνομιλήσω, αυτό ήταν.
652
00:49:53,290 --> 00:49:54,660
Και...
653
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
-Ε...
- Και τι;
654
00:49:58,910 --> 00:50:00,450
-Και...
- [Φυσάει]
655
00:50:01,450 --> 00:50:03,290
Έπεσε.
656
00:50:03,450 --> 00:50:06,410
- Έπεσε;
- Έπεσε από το μπαλκόνι, εκείνη η σκύλα.
657
00:50:08,370 --> 00:50:09,950
Δεν είναι αλήθεια; Δεν είναι αλήθεια;
658
00:50:10,450 --> 00:50:12,040
Όχι, αλλά ήταν ατύχημα.
659
00:50:12,200 --> 00:50:14,370
- Ατύχημα;
- Ήμασταν στο μπαλκόνι.
660
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
Άρχισε να με ενοχλεί,
661
00:50:16,450 --> 00:50:18,160
- για να με εκνευρίσει και...
- Την έσπρωξες;
662
00:50:18,330 --> 00:50:20,580
- Όχι, δεν την έσπρωξα!
- Ήταν ένα ατύχημα.
663
00:50:20,750 --> 00:50:22,700
Η κόρη της καλύτερής μου φίλης!
664
00:50:22,870 --> 00:50:26,290
- Κλαίει.
- Όχι, μαμά, μην κλαις.
665
00:50:28,500 --> 00:50:30,120
- Η Μισέλ ξέρει;
- Ναι.
666
00:50:30,290 --> 00:50:32,750
Τηλεφώνησε πολλές φορές.
Μην κλαις.
667
00:50:32,910 --> 00:50:34,790
- Δεν γίνεται...
- Μαμά...
668
00:50:35,250 --> 00:50:36,540
Δεν γίνεται...
669
00:50:36,700 --> 00:50:38,330
[Ήχος κλήσης κινητού]
670
00:50:38,950 --> 00:50:40,750
Τι κάνεις; Θα του το πεις;
671
00:50:43,450 --> 00:50:44,870
Θα του απαντήσεις;
672
00:50:47,950 --> 00:50:49,660
Γεια, μαμά... Μαμά.
673
00:50:49,830 --> 00:50:52,660
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.
Δεν μπορώ.
674
00:50:55,370 --> 00:50:56,790
Μαμά...
675
00:51:02,790 --> 00:51:04,200
Γεια σου Μισέλ;
676
00:51:22,580 --> 00:51:23,910
Ναι ;
677
00:51:24,080 --> 00:51:25,830
- Καπετάνιος;
- Φέρτε την μέσα.
678
00:51:26,000 --> 00:51:28,620
- Καλώς ήρθες.
- Συγγνώμη, κύριε.
679
00:51:30,080 --> 00:51:31,950
Η Βαλερί περνούσε διαζύγιο.
680
00:51:33,250 --> 00:51:35,910
Είχε προβλήματα
στο έργο του.
681
00:51:36,080 --> 00:51:37,750
Χρηματικά προβλήματα.
682
00:51:38,700 --> 00:51:39,830
Και μετά...
683
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
Ναι;
684
00:51:45,450 --> 00:51:47,660
Δεν ήμουν η μητέρα
που θα ήθελε.
685
00:51:49,870 --> 00:51:51,700
Αυτό, ξέρετε, είναι κλασικό.
686
00:51:52,250 --> 00:51:53,540
Ναι, αλλά...
687
00:51:58,250 --> 00:52:00,830
Είμαι πρώην ιερόδουλη.
688
00:52:02,750 --> 00:52:05,700
Η κόρη μου δεν το ανέχτηκε ποτέ
ούτε αποδεκτό.
689
00:52:07,160 --> 00:52:08,250
[Αναστενάζει]
690
00:52:09,080 --> 00:52:10,290
καταλαβαίνω.
691
00:52:13,000 --> 00:52:15,250
νομίζεις
ότι θα μπορούσε να αυτοκτονήσει;
692
00:52:16,410 --> 00:52:17,620
Δεν ξέρω.
693
00:52:19,200 --> 00:52:20,500
Είναι δυνατό.
694
00:52:22,450 --> 00:52:24,250
Ήταν πολύ ασταθής.
695
00:52:29,540 --> 00:52:32,000
Υπάρχουν μηνύματα τις τελευταίες μέρες;
696
00:52:32,160 --> 00:52:33,250
Όχι.
697
00:52:35,750 --> 00:52:39,040
Ξέρεις κάποιον
ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει;
698
00:52:42,700 --> 00:52:44,040
Δεν νομίζω.
699
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
Καλώς.
700
00:52:47,950 --> 00:52:50,580
Θα το ελέγξω με τον εισαγγελέα
για την αυτοψία.
701
00:52:51,910 --> 00:52:54,120
Έτσι, πριν λάβετε μια απόφαση,
702
00:52:54,290 --> 00:52:56,410
να μας συνοδεύσει στο διαμέρισμά του,
703
00:52:56,580 --> 00:52:58,830
για να δούμε αν κάτι
σου φαίνεται αφύσικο.
704
00:53:14,700 --> 00:53:15,790
Έρχεται σύντομα;
705
00:53:16,620 --> 00:53:17,950
Τρεις ακόμη μήνες.
706
00:53:18,790 --> 00:53:22,160
- Ένα αγόρι; Ένα κορίτσι;
- Α, δεν θέλω να ξέρω.
707
00:53:23,040 --> 00:53:24,200
Και ο μπαμπάς;
708
00:53:24,620 --> 00:53:25,830
Δεν υπάρχει μπαμπάς.
709
00:53:26,700 --> 00:53:28,660
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν είναι τίποτα.
710
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
- Γεια σας κα.
- Καλημέρα.
711
00:53:40,700 --> 00:53:41,750
ΛΟΙΠΟΝ ;
712
00:53:42,410 --> 00:53:45,250
Κανένα ίχνος διάρρηξης,
κανένα ίχνος αγώνα.
713
00:53:46,040 --> 00:53:48,580
- Υπάρχει ακόμα ένα γεμάτο φλιτζάνι.
- Ελέγξαμε.
714
00:53:48,750 --> 00:53:51,580
Τίποτα το ιδιαίτερο,
τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος.
715
00:53:51,750 --> 00:53:53,450
- Είναι εκεί;
- Ναι.
716
00:54:02,200 --> 00:54:04,160
Υπάρχει ένα καλάθι
με ένα πακέτο τσιγάρα.
717
00:54:04,330 --> 00:54:06,120
Πρέπει να ανέβεις στη σκάλα.
718
00:54:08,000 --> 00:54:11,580
Για μένα, ανέβηκε
για ένα τσιγάρο και γλίστρησε.
719
00:54:11,870 --> 00:54:14,290
Και πού είναι το σώμα,
σε σύγκριση με εδώ;
720
00:54:14,450 --> 00:54:16,040
- Ήταν στρέιτ.
- [Γκρίνια]
721
00:54:17,370 --> 00:54:18,040
Είσαι καλά;
722
00:54:18,200 --> 00:54:19,500
Ναι ναι.
723
00:54:21,830 --> 00:54:24,540
- Για μένα, δεν υπάρχει αμφιβολία.
- Πέφτει εκεί.
724
00:54:24,700 --> 00:54:25,750
Ω ναι.
725
00:54:27,450 --> 00:54:29,870
Θα ζητήσουμε άδεια ταφής.
726
00:54:30,040 --> 00:54:31,870
- Όχι αυτοψία;
- Όχι, δεν χρειάζεται.
727
00:54:32,160 --> 00:54:33,200
Καλώς.
728
00:54:36,500 --> 00:54:37,870
εγω απλα...
729
00:54:38,620 --> 00:54:41,500
- μια τελευταία μικρή ερώτηση.
- Ναι;
730
00:54:42,290 --> 00:54:45,580
Είστε ακόμα συνδεδεμένοι
με τον κόσμο της πορνείας;
731
00:54:45,750 --> 00:54:48,830
Όχι, τελείωσε. Είμαι συνταξιούχος.
732
00:54:49,330 --> 00:54:50,700
Από πότε;
733
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
Από τότε που...
734
00:54:54,000 --> 00:54:56,540
πριν γεννηθεί ο εγγονός μου.
735
00:54:56,700 --> 00:54:59,120
[Αδιάκριτη συζήτηση από απόσταση]
736
00:55:41,870 --> 00:55:42,750
Χτυπάμε το κουδούνι.
737
00:55:44,120 --> 00:55:45,750
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
738
00:55:48,700 --> 00:55:49,910
Λόρενς...
739
00:55:52,950 --> 00:55:55,540
[Βαριά αναπνοή]
[Αυτή μυρίζει]
740
00:55:57,950 --> 00:56:00,290
[Βαριά αναπνοή]
741
00:56:00,450 --> 00:56:01,580
Ελάτε.
742
00:56:04,160 --> 00:56:05,540
Ήρθες σήμερα το πρωί;
743
00:56:06,580 --> 00:56:07,580
Ναί.
744
00:56:10,370 --> 00:56:11,290
Ξέρεις, Μισέλ,
745
00:56:13,080 --> 00:56:14,660
Με τη Valérie αγαπηθήκαμε.
746
00:56:16,080 --> 00:56:17,450
Αλλά δεν συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον.
747
00:56:19,660 --> 00:56:20,750
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
748
00:56:21,910 --> 00:56:23,660
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα γι' αυτό, Λοράν.
749
00:56:25,540 --> 00:56:27,080
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε αφήσει ο ένας τον άλλον.
750
00:56:27,620 --> 00:56:29,160
Δεν θα άλλαζε τίποτα.
751
00:56:32,410 --> 00:56:34,620
Είχαμε τσακωθεί εκείνο το πρωί.
752
00:56:35,200 --> 00:56:36,370
Για τι;
753
00:56:38,120 --> 00:56:40,120
Λούκας, ως συνήθως.
754
00:56:41,790 --> 00:56:43,160
Με συγχωρείτε, συγγνώμη,
755
00:56:43,330 --> 00:56:46,250
πρέπει να βγεις έξω.
Το διαμέρισμα παραμένει σφραγισμένο,
756
00:56:46,410 --> 00:56:47,540
τώρα.
757
00:56:47,700 --> 00:56:48,870
Ναί.
758
00:56:49,790 --> 00:56:51,290
Ανοίγουμε την πόρτα.
759
00:57:06,910 --> 00:57:08,000
Κυτάζω.
760
00:57:08,330 --> 00:57:09,830
Υπάρχει μια μεγάλη έρημος.
761
00:57:10,370 --> 00:57:11,660
Υπάρχουν πισίνες.
762
00:57:11,830 --> 00:57:13,410
Hubbub
763
00:57:13,580 --> 00:57:16,410
Υπάρχουν ουρανοξύστες.
Τότε, εδώ, κοίτα.
764
00:57:17,290 --> 00:57:18,700
Το γραφείο μου είναι εκεί.
765
00:57:19,120 --> 00:57:20,410
Είναι καλό, σωστά;
766
00:57:20,580 --> 00:57:21,950
- Χμμ;
- Ναι.
767
00:57:22,700 --> 00:57:24,160
Εκεί θα είσαι καλά.
768
00:57:25,290 --> 00:57:28,000
Ο καιρός είναι πάντα καλός.
Πάντα κάνει ζέστη.
769
00:57:31,120 --> 00:57:32,790
Μετά υπάρχει ακόμη και γαλλικό σχολείο.
770
00:57:32,950 --> 00:57:35,750
- Θα μπορείτε να κάνετε πολλούς φίλους.
- Όχι.
771
00:57:37,410 --> 00:57:38,450
Όχι, τι;
772
00:57:39,540 --> 00:57:40,910
Δεν θέλω να πάω εκεί.
773
00:57:42,410 --> 00:57:44,950
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος,
αγαπη μου.
774
00:57:50,580 --> 00:57:53,580
[Μελαγχολική μουσική]
775
00:58:34,290 --> 00:58:36,790
Έλα, όρθιος! Σηκωθείτε, σηκωθείτε.
776
00:58:37,450 --> 00:58:39,700
[Γκρίνια]
Θα αργήσεις στο σχολείο.
777
00:58:39,870 --> 00:58:41,250
Ερχομαι.
778
00:58:43,620 --> 00:58:46,910
Έλα, μικρέ μου.
Κουράγιο, κουράγιο.
779
00:58:47,080 --> 00:58:48,500
Ω αγαπητέ.
780
00:58:48,660 --> 00:58:49,870
Φιλί
781
00:58:50,500 --> 00:58:52,200
Αγαπητέ μου.
782
00:58:52,660 --> 00:58:54,370
Το πρωινό είναι έτοιμο.
783
00:59:11,620 --> 00:59:14,000
[Χασμουριέται]
784
00:59:17,750 --> 00:59:19,040
Τι σκέφτεσαι;
785
00:59:20,290 --> 00:59:21,450
Τίποτα.
786
00:59:23,410 --> 00:59:25,540
Σας αποκαλούν ακόμα «Parigot»;
787
00:59:26,410 --> 00:59:27,500
Μερικές φορές.
788
00:59:28,950 --> 00:59:30,750
Μην το αφήσετε να συμβεί.
789
00:59:31,000 --> 00:59:32,080
Χμμ.
790
00:59:36,540 --> 00:59:38,580
[Τα παιδιά φωνάζουν]
791
00:59:42,830 --> 00:59:43,910
Εντάξει, τότε...
792
00:59:44,660 --> 00:59:46,910
- Θα έρθω να σε πάρω.
- Θα πάρω το λεωφορείο.
793
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, όπως και οι άλλοι.
794
00:59:49,330 --> 00:59:50,540
Λοιπόν, εντάξει.
795
00:59:50,700 --> 00:59:53,330
Έλα, τα λέμε απόψε. Λειτουργεί καλά.
796
00:59:55,870 --> 00:59:57,120
Γεια σας κα.
797
01:00:04,500 --> 01:00:06,290
[Δραματική μουσική]
798
01:00:27,370 --> 01:00:28,870
Ο Λούκας είναι καλά, ξέρεις.
799
01:00:30,080 --> 01:00:32,790
Στην αρχή ήταν δύσκολο.
Αλλά τώρα είναι εντάξει.
800
01:00:38,080 --> 01:00:39,950
Μαμά, εσύ με σκότωσες.
801
01:00:42,250 --> 01:00:44,500
Πώς μπορείς να πεις
κάτι τέτοιο;
802
01:00:45,540 --> 01:00:47,080
Κανείς δεν σε σκότωσε.
803
01:00:48,450 --> 01:00:50,660
Η αστυνομία είπε ότι ήταν ατύχημα.
804
01:00:51,500 --> 01:00:52,830
Ατύχημα;
805
01:00:54,370 --> 01:00:55,450
Ναί.
806
01:00:57,330 --> 01:00:59,080
Μια αυτοκτονία, αν προτιμάτε.
807
01:01:00,580 --> 01:01:02,080
Το προτιμάς.
808
01:01:05,040 --> 01:01:06,950
Ήσουν τόσο δυστυχισμένος.
809
01:01:07,120 --> 01:01:09,580
Με το διαζύγιό σου, όλα σου τα προβλήματα...
810
01:01:11,620 --> 01:01:13,160
Πήρες αυτό που ήθελες.
811
01:01:14,790 --> 01:01:15,790
Όχι.
812
01:01:16,620 --> 01:01:17,750
Ναι.
813
01:01:19,080 --> 01:01:20,290
ο γιος μου.
814
01:01:21,790 --> 01:01:24,120
[Δραματική μουσική]
815
01:01:49,910 --> 01:01:51,250
Πώς είσαι, Λούκας;
816
01:01:51,540 --> 01:01:52,620
Προσαρμόζεται.
817
01:01:53,750 --> 01:01:55,370
Δεν του είναι πολύ δύσκολο;
818
01:01:56,040 --> 01:01:57,200
Είμαι εδώ.
819
01:01:58,040 --> 01:01:59,870
Σε κάθε περίπτωση, είσαι καλά;
820
01:02:00,540 --> 01:02:02,870
Ξέρεις, όταν σκέφτομαι τη Βαλερί,
821
01:02:03,040 --> 01:02:05,450
Ακούω τις μομφές του, τον θυμό του.
822
01:02:05,620 --> 01:02:08,040
Κατά βάθος νιώθω ανακούφιση
ότι έχει φύγει.
823
01:02:08,200 --> 01:02:10,040
Δεν αισθάνομαι καν ένοχος.
824
01:02:13,330 --> 01:02:15,660
Τ... Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;
825
01:02:18,160 --> 01:02:19,290
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
826
01:02:29,870 --> 01:02:31,200
Ο γιος σου είναι καλά;
827
01:02:31,370 --> 01:02:34,290
Φοβάμαι ότι έχει ξαναρχίσει το trafficking του,
τις μαλακίες του.
828
01:02:34,450 --> 01:02:36,330
Αλλά όχι, τώρα μιλάει σοβαρά.
829
01:02:36,500 --> 01:02:38,870
- Έχει τα σχέδιά του.
- Και εξηγείς πώς
830
01:02:39,450 --> 01:02:41,120
λεφτά για τον καπνό του;
831
01:02:43,200 --> 01:02:44,790
Ξέρεις τίποτα;
832
01:02:47,330 --> 01:02:48,200
Σου είπε τίποτα;
833
01:02:48,370 --> 01:02:50,200
Λοιπόν όχι. Τι ;
834
01:02:52,160 --> 01:02:53,950
Εγώ ήμουν αυτός που του έδωσα τα χρήματα.
835
01:02:55,120 --> 01:02:57,750
- Τι ;
- Θα με επιστρέψει αργότερα.
836
01:02:58,250 --> 01:03:00,040
Αυτό γίνεται για να τον βοηθήσει να ξεκινήσει.
837
01:03:00,660 --> 01:03:02,200
Μα γιατί τον βοήθησες;
838
01:03:02,750 --> 01:03:06,080
- Λοιπόν, μου αρέσει ο γιος σου.
- Μου έκανε τη χάρη.
839
01:03:06,250 --> 01:03:08,540
[Βαριά αναπνοή]
840
01:03:11,910 --> 01:03:13,330
Τι σου συμβαίνει;
841
01:03:13,500 --> 01:03:15,450
Ελπίζω ότι εξαιτίας σου,
842
01:03:15,620 --> 01:03:17,080
δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.
843
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
[Φυσάει]
844
01:03:27,700 --> 01:03:29,120
Η Μαρί-Κλοντ βόγκηξε.
845
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
[Βαριά αναπνοή]
846
01:03:33,160 --> 01:03:34,540
Μαρί-Κλοντ!
847
01:03:34,700 --> 01:03:35,910
Μαρί-Κλοντ!
848
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Μαρί-Κλοντ...
849
01:03:38,160 --> 01:03:39,830
Ελαφρύ κύμα
850
01:03:45,410 --> 01:03:46,580
Λοιπόν πώς είσαι;
851
01:03:46,750 --> 01:03:49,080
Την κρατούν υπό παρακολούθηση
για τη νύχτα.
852
01:03:49,250 --> 01:03:53,250
- Έσπασε κάτι;
- Όχι, δεν χάλασε τίποτα, αλλά...
853
01:03:53,410 --> 01:03:55,370
Πρέπει να κάνει κάποιες εξετάσεις.
854
01:03:55,540 --> 01:03:57,620
- Τι ;
- Ναι, νομίζω ότι είναι σοβαρό.
855
01:04:06,540 --> 01:04:07,330
[Μυρίζει]
856
01:04:07,500 --> 01:04:11,250
- Γιατί να μην πω τίποτα για τα χρήματα;
- Γιατί να του το έλεγα;
857
01:04:11,790 --> 01:04:14,330
- Νομίζω ότι την ενόχλησε.
- Ω ναι;
858
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
Ελαφρύ κύμα
859
01:04:17,700 --> 01:04:21,200
- Λοιπόν, ο Λούκας θα με περιμένει.
- Μμμ. Πώς τα πάει, τέλος πάντων;
860
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
- ΚΑΛΑ. Για τι;
- Η μητέρα του είναι νεκρή.
861
01:04:26,450 --> 01:04:28,500
- Θα με κρατάς ενήμερο;
- Ναι.
862
01:04:31,370 --> 01:04:32,750
Λούκας!
863
01:04:33,000 --> 01:04:35,700
Νερό που ρέει από το ντους
864
01:04:42,500 --> 01:04:44,370
[Χτυπάει]
Λούκας!
865
01:04:45,120 --> 01:04:47,910
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα.
τι κανεις ?
866
01:04:48,080 --> 01:04:49,120
Τίποτα!
867
01:04:50,870 --> 01:04:52,410
Έλα λοιπόν να δειπνήσεις.
868
01:04:57,950 --> 01:05:00,290
Λοιπόν, εννοώ, δεν είσαι ομιλητικός απόψε.
869
01:05:00,450 --> 01:05:01,620
Χμμ.
870
01:05:05,410 --> 01:05:06,500
Ξέρεις,
871
01:05:07,370 --> 01:05:10,000
Είδα το μέτωπό σου, έχεις μελανιά.
Δεν αξίζει τον κόπο
872
01:05:10,160 --> 01:05:11,370
να μου το κρύψει.
873
01:05:15,700 --> 01:05:17,450
Τι συνέβη;
874
01:05:17,830 --> 01:05:19,370
τσακωθήκατε;
875
01:05:20,450 --> 01:05:21,910
Σε χτύπησαν;
876
01:05:22,080 --> 01:05:23,330
Δεν πεινάω πια.
877
01:05:23,700 --> 01:05:25,450
Πάω στο δωμάτιό μου.
878
01:05:25,620 --> 01:05:27,120
Ανεβαίνει τις σκάλες.
879
01:05:39,700 --> 01:05:41,410
Τι κοιτάς;
880
01:05:42,660 --> 01:05:44,330
Αυτές είναι παλιές φωτογραφίες.
881
01:05:46,080 --> 01:05:48,200
στο σχολείο,
Λένε ότι είσαι πόρνη.
882
01:05:50,750 --> 01:05:52,200
Ποιος το λέει αυτό;
883
01:05:53,040 --> 01:05:54,410
Τα μεγάλα αγόρια από το κολέγιο.
884
01:05:57,450 --> 01:05:58,580
Λοιπόν,
885
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
ήταν αλήθεια.
886
01:06:02,910 --> 01:06:05,700
Στο Παρίσι το έκανα για αρκετά χρόνια.
887
01:06:07,950 --> 01:06:09,410
Δεν χρειάστηκε.
888
01:06:09,830 --> 01:06:11,580
Μερικές φορές ναι, πρέπει.
889
01:06:12,750 --> 01:06:14,040
Σας υποχρεώνουμε.
890
01:06:18,700 --> 01:06:20,000
Με αηδιάζεις.
891
01:06:22,200 --> 01:06:23,410
καταλαβαίνω.
892
01:06:24,830 --> 01:06:25,790
Όμως...
893
01:06:26,660 --> 01:06:28,790
ήταν ένας τρόπος επιβίωσης.
894
01:06:29,290 --> 01:06:32,700
Για να είναι καλά μεγαλωμένη η μητέρα σου
και δεν του λείπει τίποτα.
895
01:06:33,160 --> 01:06:35,450
Δεν είναι δουλειά
σαν άλλος, αλλά...
896
01:06:36,620 --> 01:06:37,870
ήταν δικό μου.
897
01:06:39,000 --> 01:06:41,540
Γι' αυτό
ότι η μαμά ήταν θυμωμένη μαζί σου;
898
01:06:41,700 --> 01:06:42,750
Ναί.
899
01:06:44,160 --> 01:06:46,160
Πάντα τον ντρεπόμουν.
900
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Είναι δύσκολο για τα παιδιά.
901
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
Τώρα είναι στο παρελθόν.
902
01:06:55,410 --> 01:06:57,700
Αυτό που έχει σημασία είμαστε εμείς.
903
01:06:58,950 --> 01:07:00,120
Εσείς, ειδικά.
904
01:07:01,290 --> 01:07:02,540
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
905
01:07:04,700 --> 01:07:06,370
Για να πάνε όλα καλά.
906
01:07:06,950 --> 01:07:08,540
Να είσαι ευτυχισμένος.
907
01:07:15,160 --> 01:07:16,950
Μοιάζεις με τη μαμά.
908
01:07:23,870 --> 01:07:26,700
[Μουσική ακορντεόν]
[βραχίονας του δρόμου]
909
01:07:31,290 --> 01:07:33,750
- Ω, Μισέλ!
- Είναι ωραίο, μπόρεσες να έρθεις.
910
01:07:33,910 --> 01:07:35,660
Λοιπόν, φυσικά.
911
01:07:36,410 --> 01:07:38,370
- Είναι η μαμά μέσα.
- Μπόρεσε να έρθει.
912
01:07:38,540 --> 01:07:40,080
- Την άφησαν να βγει;
- Ναι.
913
01:07:40,250 --> 01:07:41,700
Εντάξει, θα τον φιλήσω.
914
01:07:41,870 --> 01:07:42,950
-Πώς είσαι;
- Ναι.
915
01:07:43,120 --> 01:07:44,250
- Ωραίο καπάκι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
916
01:07:44,410 --> 01:07:45,160
Κάτσε κάτω.
917
01:07:45,330 --> 01:07:46,950
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
918
01:07:47,450 --> 01:07:48,700
Μαρί-Κλοντ!
919
01:07:51,000 --> 01:07:53,700
Αλλά εννοώ ότι είσαι σε καλή κατάσταση!
920
01:07:53,870 --> 01:07:55,540
έβαλα μακιγιάζ.
921
01:07:56,950 --> 01:07:59,410
Αυτό το μέρος είναι καλό, έτσι δεν είναι;
922
01:07:59,580 --> 01:08:01,500
Είναι όμορφο αυτό που έκανε.
923
01:08:02,330 --> 01:08:04,620
Αυτή η ράβδος θα είναι ένας πόνος στον κώλο.
924
01:08:05,120 --> 01:08:07,870
Ω ! Γιατί είσαι ηττοπαθής
έτσι;
925
01:08:08,040 --> 01:08:10,120
Εμπιστευτείτε τον γιο σας. Ε ;
926
01:08:10,290 --> 01:08:11,700
Θα φτάσει εκεί.
927
01:08:11,870 --> 01:08:13,410
- Καλησπέρα, Μισέλ.
- Καλησπέρα.
928
01:08:13,580 --> 01:08:16,910
- Αύριο, πρέπει να πάω πίσω.
- Έχεις ακόμα εξετάσεις;
929
01:08:17,080 --> 01:08:18,120
Ναί.
930
01:08:18,830 --> 01:08:19,870
Ανησυχείς;
931
01:08:20,040 --> 01:08:21,750
Όχι, μοιρολατρικά.
932
01:08:22,330 --> 01:08:26,290
[Ρυθμική μουσική]
[Κινούμενη κίνηση]
933
01:08:27,330 --> 01:08:29,870
- Είσαι καλά, Μισέλ;
-Είμαστε καλά, γελάμε καλά;
934
01:08:30,330 --> 01:08:31,700
Πώς είσαι;
935
01:08:32,330 --> 01:08:34,750
Ω ναι; Πες μου για αυτό.
936
01:08:35,580 --> 01:08:37,750
- Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Ναι, εντάξει.
937
01:08:37,910 --> 01:08:40,040
- [Μικρό κλάμα]
- Έλα, Μισέλ. Έλα!
938
01:08:40,200 --> 01:08:41,620
[Η Μισέλ γελάει]
939
01:08:41,790 --> 01:08:44,160
[Κινούμενη κίνηση]
940
01:08:44,330 --> 01:08:47,160
["Ας αγαπηθούμε ζωντανοί"
(François Valéry)]
941
01:08:47,330 --> 01:08:50,540
[Τραγουδούν]
942
01:09:11,830 --> 01:09:15,750
[Κινούμενη κίνηση]
♪ Είναι αλήθεια
943
01:09:15,910 --> 01:09:19,700
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο
944
01:09:19,870 --> 01:09:22,660
♪ Το ξέρω
945
01:09:22,830 --> 01:09:25,830
♪ Αλλά είναι καλό να το πιστέψετε για λίγο
946
01:09:26,000 --> 01:09:30,160
♪ Ας αγαπηθούμε ζωντανοί
947
01:09:30,330 --> 01:09:32,620
♪ Τώρα
948
01:09:37,000 --> 01:09:38,450
Α, ακόμα!
949
01:09:38,830 --> 01:09:41,500
- Χορεύει καλά, η γιαγιά σου.
- Μμμ.
950
01:09:43,000 --> 01:09:44,580
Πόσο καιρό την ξέρεις;
951
01:09:44,750 --> 01:09:46,910
Ω, γνωριζόμαστε πολύ καιρό,
στο Παρίσι.
952
01:09:48,250 --> 01:09:49,450
Ήσουν σαν αυτήν;
953
01:09:52,910 --> 01:09:55,080
- Δεν βγάζεις το καπάκι σου;
- Άσε με.
954
01:09:55,790 --> 01:09:57,200
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
955
01:09:57,370 --> 01:09:59,620
- Κοίτα τη γριά, την πόρνη.
- Κοίτα την πόρνη.
956
01:10:00,120 --> 01:10:01,870
Κοίτα, είδες την ξανθιά.
957
01:10:02,040 --> 01:10:05,250
- Γεια, τι λες;
- Α, τι είναι;
958
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
Διαφωνία
959
01:10:07,290 --> 01:10:08,330
Vincent!
960
01:10:08,790 --> 01:10:09,870
Βικέντιος!
961
01:10:11,620 --> 01:10:13,450
Αρκετά, σταμάτα! Βικέντιος!
962
01:10:14,500 --> 01:10:15,660
Δεν μας νοιάζει!
963
01:10:15,830 --> 01:10:17,790
σε καπνίζω! Φύγε από εκεί!
964
01:10:18,160 --> 01:10:19,500
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
965
01:10:20,120 --> 01:10:21,200
Προχωράμε στη μουσική!
966
01:10:21,370 --> 01:10:23,750
[Κραυγές χαράς]
967
01:10:49,200 --> 01:10:50,580
[Αναστενάζει]
968
01:10:53,540 --> 01:10:55,910
- Γεια, γεια, Βίνσεντ.
-Ω, Μισέλ.
969
01:10:56,700 --> 01:10:57,620
Πώς είσαι;
970
01:10:57,790 --> 01:10:58,950
Ναι !
971
01:10:59,870 --> 01:11:01,290
Άντε, πάμε για λίγο λευκό.
972
01:11:03,450 --> 01:11:05,700
- Έκλεισες αργά;
- Ναι.
973
01:11:05,870 --> 01:11:09,540
Αλλά δεν θα είναι πάρτι
κάθε απόγευμα, σας διαβεβαιώνω.
974
01:11:12,000 --> 01:11:15,370
- Ήταν καλό που ήταν εκεί η Μαρί-Κλοντ.
- Ναι, ήταν καλό.
975
01:11:15,540 --> 01:11:18,120
Μετά, Μαρί-Κλοντ, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
976
01:11:18,290 --> 01:11:19,950
- Το δικό μας.
- Χμμ.
977
01:11:20,700 --> 01:11:22,410
Δεν πρέπει να αφήσει τον εαυτό της να νικηθεί.
978
01:11:23,410 --> 01:11:25,540
Το νιώθω να τρώγεται,
αλλά δεν μου λέει τίποτα.
979
01:11:29,330 --> 01:11:30,580
- Βίνσεντ;
- Ναι;
980
01:11:30,750 --> 01:11:32,200
θα χρειαζόμουν...
981
01:11:33,120 --> 01:11:34,200
Από τι;
982
01:11:35,330 --> 01:11:37,450
Ότι μου κάνεις μια νέα υπηρεσία.
983
01:11:37,950 --> 01:11:40,910
[Δαχτυλίδι]
984
01:11:41,080 --> 01:11:42,750
[Τα παιδιά φωνάζουν]
985
01:11:56,700 --> 01:11:59,000
-Είσαι καλά γλυκιά μου;
-Τι κάνεις εδώ;
986
01:11:59,160 --> 01:12:03,750
Έρχομαι να σε πάρω. μου είπε η Μισέλ
που σε ενοχλούσαν τα παιδιά.
987
01:12:04,410 --> 01:12:05,540
Αυτοί κοντά στην πύλη;
988
01:12:06,330 --> 01:12:07,620
Όχι, όχι αυτοί.
989
01:12:08,330 --> 01:12:09,500
Ποιος είναι; Πες μου.
990
01:12:11,200 --> 01:12:13,620
- Αυτοί εκεί, στα δεξιά.
- Οι μεγάλοι από το κολέγιο.
991
01:12:13,790 --> 01:12:15,790
Αυτοί εκεί; Εντάξει, λειτουργεί.
992
01:12:15,950 --> 01:12:17,540
Με περιμένεις στο λεωφορείο. συντάσσομαι μαζί σου.
993
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.
994
01:12:29,040 --> 01:12:30,370
Τι τους είπες;
995
01:12:30,540 --> 01:12:32,080
Ότι έβγαινα από τη φυλακή.
996
01:12:33,000 --> 01:12:34,450
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
997
01:12:34,620 --> 01:12:37,410
Μετά, δεν είμαι περήφανος για αυτό.
Η φυλακή δεν είναι καλή.
998
01:12:37,580 --> 01:12:39,250
Αλλά έχει αποτέλεσμα, θα δεις.
999
01:12:41,540 --> 01:12:42,910
Και τι τους έδειξες;
1000
01:12:44,250 --> 01:12:45,450
Ε...
1001
01:12:48,000 --> 01:12:48,950
Αυτό.
1002
01:12:51,830 --> 01:12:52,910
Μην αγγίζετε.
1003
01:12:55,250 --> 01:12:56,700
- Δεν τον αναγνωρίζεις;
- Ε;
1004
01:12:56,870 --> 01:12:58,160
Όχι, δεν τον αναγνωρίζεις.
1005
01:12:58,330 --> 01:12:59,750
Το κεφάλι σου εκεί.
1006
01:12:59,910 --> 01:13:00,950
Γελάνε.
1007
01:13:06,450 --> 01:13:08,200
Γιατί ο Βίνσεντ ήταν στη φυλακή;
1008
01:13:09,290 --> 01:13:12,080
- Συγγνώμη;
- Γιατί ο Βίνσεντ ήταν στη φυλακή;
1009
01:13:12,250 --> 01:13:13,370
Ω !
1010
01:13:13,790 --> 01:13:15,500
Βλακείες όταν ήταν μικρός.
1011
01:13:16,870 --> 01:13:18,000
Σκότωσε κάποιον;
1012
01:13:19,410 --> 01:13:20,580
Αλλά όχι.
1013
01:13:21,120 --> 01:13:22,250
Γιατί μου το λες αυτό;
1014
01:13:22,660 --> 01:13:24,660
Άνθρωποι που πάνε φυλακή έχουν σκοτώσει.
1015
01:13:24,950 --> 01:13:27,750
Όχι, όχι πάντα. Ευτυχώς.
1016
01:13:28,200 --> 01:13:29,950
Ορίστε, δώσε μου το πιάτο σου.
1017
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
Γιατί δεν έχει γυναίκα;
1018
01:13:33,830 --> 01:13:35,080
[Φυσάει]
1019
01:13:35,790 --> 01:13:37,500
Δεν το ξέρω, ε.
1020
01:13:38,120 --> 01:13:41,000
Καθώς ζει με τη μητέρα του,
ίσως είναι περίπλοκο.
1021
01:13:41,160 --> 01:13:42,580
Θα τον ρωτήσεις.
1022
01:13:43,040 --> 01:13:44,200
- Μμμ.
- Ε;
1023
01:13:44,370 --> 01:13:47,250
- Στο σχολείο, πάει καλά;
- Ναι, δεν πειράζει.
1024
01:13:47,580 --> 01:13:48,950
Έχετε καλούς βαθμούς;
1025
01:13:49,290 --> 01:13:51,120
Ναι. Είναι λιγότερο δύσκολο από ό,τι στο Παρίσι.
1026
01:13:51,290 --> 01:13:54,500
Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει
τέλος πάντων. Πρέπει να δουλέψεις.
1027
01:13:54,660 --> 01:13:57,450
Μην ανησυχείς, Λοράν.
1028
01:13:57,620 --> 01:14:00,830
Ο Λούκας δουλεύει πολύ καλά.
Είναι πολύ σοβαρός.
1029
01:14:01,000 --> 01:14:02,540
Εντάξει. Σας αρέσει,
1030
01:14:02,700 --> 01:14:05,290
- η ύπαιθρος, λοιπόν;
- Ναι, αυτό είναι καλό.
1031
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
Τον επόμενο χρόνο,
θα έρθεις μαζί μου;
1032
01:14:09,910 --> 01:14:11,000
Θα δούμε.
1033
01:14:14,910 --> 01:14:16,660
Θα είναι υπέροχα.
1034
01:14:18,000 --> 01:14:19,120
Μην ανησυχείς.
1035
01:14:19,290 --> 01:14:20,700
Θα έρθει, Λοράν.
1036
01:14:22,620 --> 01:14:23,790
Σας ευχαριστώ, Μισέλ.
1037
01:14:44,660 --> 01:14:45,700
Vincent;
1038
01:14:49,000 --> 01:14:50,040
Πώς είσαι;
1039
01:14:50,200 --> 01:14:51,370
[Μυρίζει]
1040
01:14:58,750 --> 01:14:59,790
Τούρτα γιαγιά.
1041
01:15:00,540 --> 01:15:01,660
[γέλιο]
1042
01:15:01,830 --> 01:15:03,040
Μην κάνεις πλάκα.
1043
01:15:03,620 --> 01:15:05,330
Έφτιαξα αυτό που αγαπούσες.
1044
01:15:06,250 --> 01:15:09,250
Είναι ωραίο,
αλλά πεινάω όλο και λιγότερο.
1045
01:15:09,410 --> 01:15:11,660
- Πρέπει να ζοριστείς.
- Μην αφήνετε τον εαυτό σας να αποθαρρύνεται.
1046
01:15:12,910 --> 01:15:14,160
Είναι πολύ αργά, Μισέλ.
1047
01:15:14,330 --> 01:15:17,080
-Μα όχι, υπάρχει...
- Πάντα υπάρχει ελπίδα.
1048
01:15:18,450 --> 01:15:20,660
Ο καρκίνος είναι παντού,
σε όλο μου το σώμα.
1049
01:15:23,750 --> 01:15:26,830
- Αυτό σου είπαν;
- Τους ρώτησα την αλήθεια.
1050
01:15:27,000 --> 01:15:28,120
προτιμώ.
1051
01:15:28,830 --> 01:15:31,450
Υπάρχει όμως θεραπεία;
1052
01:15:32,370 --> 01:15:34,870
Πολύ βαρύ. Δεν θα έκανε καλό.
1053
01:15:36,870 --> 01:15:40,450
Πρέπει να σου πω κάτι
πριν φύγεις, Μισέλ.
1054
01:15:44,580 --> 01:15:46,950
Εσύ πιστεύεις
ότι ήμουν κακή μητέρα;
1055
01:15:49,200 --> 01:15:51,830
Αυτό εξαιτίας μου,
Έκανε αυτή τη βλακεία ο Βίνσεντ;
1056
01:15:52,620 --> 01:15:53,660
Όχι.
1057
01:15:54,250 --> 01:15:56,200
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
1058
01:15:56,540 --> 01:15:59,410
Και τότε τώρα,
Ο γιος σου τα πάει καλά.
1059
01:16:00,660 --> 01:16:02,870
Σοβαρά μιλάει για το ταμπάκο του.
1060
01:16:03,700 --> 01:16:06,000
Υποσχέσου μου να τον προσέχω.
1061
01:16:06,620 --> 01:16:07,950
σου υπόσχομαι.
1062
01:16:08,450 --> 01:16:09,500
[Συριγμός]
1063
01:16:12,950 --> 01:16:14,200
Ξέρεις,
1064
01:16:15,290 --> 01:16:17,700
την ημέρα που πέθανε η Valérie,
1065
01:16:19,370 --> 01:16:20,540
Vincent,
1066
01:16:21,120 --> 01:16:23,080
δεν ήταν στην Οσέρ.
1067
01:16:25,040 --> 01:16:26,370
Ήταν στο Παρίσι.
1068
01:16:30,160 --> 01:16:31,870
[Βαριά αναπνοή]
1069
01:16:36,620 --> 01:16:39,910
Ο Βίνσεντ θέλει να κάνει καλό,
αλλά πάντα κάνει το κακό.
1070
01:16:47,200 --> 01:16:48,500
Το σημαντικό,
1071
01:16:49,120 --> 01:16:50,870
είναι επειδή θέλει να κάνει καλό.
1072
01:16:51,790 --> 01:16:52,830
Χμμ.
1073
01:16:53,500 --> 01:16:55,660
[Ελαφριά μουσική]
Φιλιά
1074
01:17:01,250 --> 01:17:03,290
Κύριε, απαντά το Αρνί,
ότι η Μεγαλειότητά σας
1075
01:17:03,450 --> 01:17:05,080
Μην θυμώνεις.
1076
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Μάλλον όμως θεωρεί...
1077
01:17:08,410 --> 01:17:11,660
Ότι θεωρεί...
1078
01:17:11,830 --> 01:17:14,250
Αυτό το θεωρεί
ότι πάω να ξεδιψάσω.
1079
01:17:14,410 --> 01:17:16,370
Αυτό το θεωρεί
ότι πάω να ξεδιψάσω
1080
01:17:16,540 --> 01:17:18,910
Στο ρεύμα,
Πάνω από είκοσι βήματα κάτω από αυτήν
1081
01:17:19,080 --> 01:17:23,290
Και ότι επομένως, σε καμία περίπτωση,
Δεν μπορώ να ενοχλήσω το ποτό του.
1082
01:17:23,450 --> 01:17:26,410
την ενοχλείς,
απάντησε αυτό το σκληρό θηρίο,
1083
01:17:26,580 --> 01:17:28,870
Και για μένα, ξέρω
που συκοφαντήσατε πέρσι.
1084
01:17:29,040 --> 01:17:31,620
Πώς θα το έκανα
αν δεν είχα γεννηθεί;
1085
01:17:31,790 --> 01:17:34,790
- Αν δεν είσαι εσύ, τότε είναι ο αδερφός σου.
- Δεν έχω κανένα.
1086
01:17:34,950 --> 01:17:38,160
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
[Ήχος κλήσης κινητού]
1087
01:17:38,330 --> 01:17:39,500
Γεια σου ;
1088
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Ναι, Βίνσεντ; Ναι ναι.
1089
01:17:41,910 --> 01:17:45,290
[Θλιμμένη μουσική]
1090
01:17:45,450 --> 01:17:46,620
Α όχι...
1091
01:17:47,870 --> 01:17:49,040
Πότε;
1092
01:17:51,200 --> 01:17:52,410
Ω Θεέ μου...
1093
01:17:53,790 --> 01:17:55,000
Υπέφερε;
1094
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Ναι ναι. Ναι ναι.
1095
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Εντάξει.
1096
01:18:01,370 --> 01:18:02,700
Σε φιλώ δυνατά.
1097
01:18:04,450 --> 01:18:07,330
Θα σταματήσω αργότερα.
Περνάω... Ναι.
1098
01:18:12,410 --> 01:18:13,790
[Αυτή μυρίζει]
1099
01:18:13,950 --> 01:18:15,750
[Βαριά αναπνοή]
1100
01:18:20,000 --> 01:18:21,200
Είσαι λυπημένος;
1101
01:18:23,910 --> 01:18:25,580
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
1102
01:18:26,330 --> 01:18:27,540
Η αδερφή μου.
1103
01:18:29,290 --> 01:18:31,160
[Θλιμμένη μουσική]
Εκείνη κλαίει.
1104
01:18:46,410 --> 01:18:47,540
[καμπάνες χτυπούν]
1105
01:18:47,700 --> 01:18:49,620
Ελαφρύ κύμα
1106
01:19:20,540 --> 01:19:21,870
[Αυτή μυρίζει]
1107
01:19:23,410 --> 01:19:26,290
- Ποιος είναι;
- Είναι φίλοι.
1108
01:19:31,330 --> 01:19:34,700
[Οργανική μουσική]
1109
01:19:52,700 --> 01:19:55,370
- Πού είναι, Βίνσεντ;
- Κάπνιζε έξω.
1110
01:19:55,540 --> 01:19:56,660
Λοιπόν, πήγαινε να τον πάρεις.
1111
01:19:56,830 --> 01:19:57,790
Ερχομαι.
1112
01:20:07,000 --> 01:20:08,160
Βικέντιος;
1113
01:20:13,250 --> 01:20:14,540
Βικέντιος;
1114
01:20:17,910 --> 01:20:19,580
[Ο Βίνσεντ κλαίει]
1115
01:20:24,120 --> 01:20:27,330
- Ξεκίνησε. Σε περιμένουν.
- Όχι, αλλά δεν μπορώ.
1116
01:20:28,410 --> 01:20:31,450
Ξέρεις, Βίνσεντ, εγώ,
όταν πέθανε η μητέρα μου,
1117
01:20:31,620 --> 01:20:33,450
Ήμουν στην κηδεία.
1118
01:20:43,910 --> 01:20:44,620
Αιμορραγείς.
1119
01:20:45,040 --> 01:20:47,290
Όχι, χτύπησα τον εαυτό μου.
1120
01:20:50,660 --> 01:20:51,830
Αμπάρι.
1121
01:20:52,000 --> 01:20:53,160
Αμπάρι.
1122
01:20:56,330 --> 01:20:57,540
[Μυρίζει]
1123
01:21:06,200 --> 01:21:07,330
Ο Βίνσεντ κλαίει.
1124
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Περίμενε, περίμενε.
1125
01:21:10,450 --> 01:21:11,540
Ω, διάολε.
1126
01:21:14,620 --> 01:21:15,700
Έλα, δεν πειράζει.
1127
01:21:18,160 --> 01:21:20,330
Η ζωή της Μαρί-Κλοντ
1128
01:21:20,500 --> 01:21:23,410
είχε φώτα και σκιές.
1129
01:21:23,580 --> 01:21:26,450
Αλλά δεν την κρίνουμε.
1130
01:21:26,620 --> 01:21:29,250
Επειδή ο Θεός δεν το κάνει,
1131
01:21:29,410 --> 01:21:32,080
- Αυτός που μας ξέρει τέλεια.
- Κάτσε εκεί.
1132
01:21:32,830 --> 01:21:36,120
Μπροστά Του είμαστε
σαν ανοιχτό βιβλίο,
1133
01:21:36,870 --> 01:21:39,160
και έχει μόνο μια σκέψη:
1134
01:21:39,330 --> 01:21:40,870
σώσε μας.
1135
01:21:41,540 --> 01:21:44,700
Τα λόγια της προσευχής μας σήμερα
θα αποτυπωθεί επομένως
1136
01:21:44,870 --> 01:21:46,830
από όλες τις αναμνήσεις
1137
01:21:47,000 --> 01:21:50,910
που επιστρέφουν στη μνήμη μας
όταν σκεφτόμαστε τη Μαρί-Κλοντ.
1138
01:21:51,080 --> 01:21:52,660
[Μελαγχολική μουσική]
1139
01:23:27,250 --> 01:23:28,200
[Αυτή μυρίζει]
1140
01:23:29,160 --> 01:23:30,750
[Αναστεναγμός]
1141
01:24:12,500 --> 01:24:14,870
[Δεν πλησιάζει]
1142
01:24:30,830 --> 01:24:32,370
Βλέπεις, έρχομαι να σε δω.
1143
01:24:36,950 --> 01:24:39,910
Βρήκα τα λουλούδια που σου άρεσαν.
Το ίδιο
1144
01:24:40,080 --> 01:24:41,330
μόνο στο μπαλκόνι σας.
1145
01:24:53,750 --> 01:24:55,160
[τρίξιμο του πλέγματος]
1146
01:24:55,330 --> 01:24:57,500
[Δεν πλησιάζει]
1147
01:25:00,250 --> 01:25:01,700
Γεια σας.
1148
01:25:01,870 --> 01:25:02,950
Καλημέρα.
1149
01:25:05,080 --> 01:25:07,330
μου είπαν
ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ.
1150
01:25:07,660 --> 01:25:09,410
Μπορώ να σου μιλήσω;
1151
01:25:09,750 --> 01:25:11,790
Φυσικά. Θέλεις να πάμε
1152
01:25:11,950 --> 01:25:13,200
στο ταμπάκο μπαρ;
1153
01:25:13,540 --> 01:25:15,750
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
1154
01:25:16,790 --> 01:25:19,000
- Ω.
- Θα προτιμούσα να μείνω μαζί σου.
1155
01:25:21,120 --> 01:25:22,250
Καλώς.
1156
01:25:28,200 --> 01:25:30,910
- Λοιπόν, γέννησες;
- Ναι.
1157
01:25:31,700 --> 01:25:34,120
- Ένα κοριτσάκι.
- Υπέροχο.
1158
01:25:34,950 --> 01:25:37,160
- Πώς τη λένε;
- Εύα.
1159
01:25:43,040 --> 01:25:46,250
Τα πρώτα χρόνια με την κόρη μου
ήταν υπέροχοι.
1160
01:25:47,950 --> 01:25:50,200
Ήμασταν σε απόλυτη κοινωνία.
1161
01:25:51,500 --> 01:25:53,450
Μετά από αυτό έγινε χειρότερο.
1162
01:25:54,910 --> 01:25:56,700
Η κόρη σας είχε πατέρα;
1163
01:25:58,250 --> 01:25:59,540
Φυσικά.
1164
01:26:00,830 --> 01:26:03,120
Ποτέ όμως δεν τη φρόντισε.
1165
01:26:03,580 --> 01:26:06,660
Απλώς μας έδωσε χρήματα,
πολύ αργά.
1166
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
Τα λεφτά δεν είναι αγάπη.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
1167
01:26:12,540 --> 01:26:14,830
- Κάτσε κάτω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1168
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
Ήρθα γιατί έχω αμφιβολίες
στον θάνατο της Βαλερί.
1169
01:26:27,410 --> 01:26:28,700
Πώς έτσι;
1170
01:26:29,160 --> 01:26:32,080
Δεν είμαι σίγουρος
είτε ήταν ατύχημα,
1171
01:26:32,330 --> 01:26:33,790
ούτε καν αυτοκτονία.
1172
01:26:36,080 --> 01:26:37,910
Φοβάμαι ότι είναι φόνος.
1173
01:26:39,830 --> 01:26:41,580
Μήπως λόγω των μανιταριών;
1174
01:26:41,870 --> 01:26:43,040
Όχι.
1175
01:26:43,750 --> 01:26:45,540
Δεν είσαι εσύ υποψιάζομαι.
1176
01:26:46,580 --> 01:26:47,580
Ποιος λοιπόν;
1177
01:26:48,330 --> 01:26:50,370
Ο γιος
της φίλης σου Marie-Claude Perrin.
1178
01:26:51,290 --> 01:26:52,450
Βικέντιος;
1179
01:26:53,750 --> 01:26:54,910
Γιατί αυτός;
1180
01:26:55,080 --> 01:26:57,450
με έστειλαν
ανώνυμες επιστολές.
1181
01:26:58,250 --> 01:27:00,250
Και τότε ξέρεις το παρελθόν του.
1182
01:27:01,160 --> 01:27:02,620
Εξέτισε ποινή στη φυλακή.
1183
01:27:04,580 --> 01:27:06,950
Εκεί που ήταν,
την ημέρα που πέθανε η Valérie;
1184
01:27:32,580 --> 01:27:33,910
θυμάμαι.
1185
01:27:36,660 --> 01:27:38,160
Ο Βίνσεντ ήταν εδώ.
1186
01:27:39,830 --> 01:27:42,000
Ναι, δούλευε στον κήπο
1187
01:27:42,160 --> 01:27:46,200
όταν έλαβα την κλήση
του θετού μου γιου, Λοράν,
1188
01:27:47,870 --> 01:27:49,750
που μου μίλησε για τη Βαλερί.
1189
01:27:51,910 --> 01:27:53,250
Είσαι σίγουρος;
1190
01:27:54,450 --> 01:27:55,200
Ναί.
1191
01:28:02,330 --> 01:28:03,580
Θέλετε καφέ;
1192
01:28:05,330 --> 01:28:06,790
Όχι, ευχαριστώ.
1193
01:28:08,250 --> 01:28:09,450
Εξάλλου,
1194
01:28:10,540 --> 01:28:12,080
τι λέει το τηλέφωνό του;
1195
01:28:12,500 --> 01:28:13,910
Ότι ήταν στο Παρίσι;
1196
01:28:14,450 --> 01:28:17,370
Όχι, ήταν περιορισμένη εδώ, πράγματι.
1197
01:28:18,540 --> 01:28:20,540
Θα μπορούσε όμως να το είχε αφήσει οικειοθελώς.
1198
01:28:20,870 --> 01:28:22,040
Όχι.
1199
01:28:22,500 --> 01:28:25,540
Οι νέοι δεν μετακινούνται ποτέ
χωρίς το τηλέφωνό τους.
1200
01:28:25,700 --> 01:28:27,250
Δεν είναι τόσο νέος.
1201
01:28:29,410 --> 01:28:33,040
Εσύ είσαι που το χρηματοδότησες
όταν άνοιξε το ταμπάκο του
1202
01:28:33,200 --> 01:28:34,700
μετά το θάνατο της κόρης σου;
1203
01:28:35,250 --> 01:28:36,330
Ναί.
1204
01:28:37,000 --> 01:28:38,950
Του προώθησα κάποια χρήματα.
1205
01:28:39,370 --> 01:28:40,370
Σας αποζημίωσε;
1206
01:28:42,370 --> 01:28:43,580
Οχι ακόμη.
1207
01:28:46,040 --> 01:28:47,290
Αλλά έχω εμπιστοσύνη.
1208
01:28:48,700 --> 01:28:50,080
Είναι ένα ωραίο δώρο.
1209
01:28:50,870 --> 01:28:51,500
Ξέρεις,
1210
01:28:51,660 --> 01:28:53,660
Ο Βίνσεντ δεν είχε εύκολη ζωή.
1211
01:28:55,080 --> 01:28:56,620
Και είναι λίγο...
1212
01:28:58,250 --> 01:28:59,870
σαν γιος, για μένα.
1213
01:29:02,000 --> 01:29:04,580
Με τη μητέρα του ήμασταν πολύ δεμένοι.
1214
01:29:05,200 --> 01:29:08,000
Ήταν αυτή που με ρώτησε
να τον βοηθήσει.
1215
01:29:10,620 --> 01:29:12,620
- Ανοίγουμε την πόρτα.
- Γιαγιά;
1216
01:29:12,790 --> 01:29:13,620
Ω !
1217
01:29:15,830 --> 01:29:17,290
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Ναι.
1218
01:29:18,750 --> 01:29:20,870
- Πήγε καλά;
- Ναι.
1219
01:29:22,410 --> 01:29:24,950
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον εγγονό μου, τον Λούκας.
1220
01:29:25,120 --> 01:29:26,580
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1221
01:29:26,750 --> 01:29:29,040
- Ζει μαζί μου.
- Ο πατέρας του ζει στο εξωτερικό.
1222
01:29:29,200 --> 01:29:30,250
Καλημέρα.
1223
01:29:30,410 --> 01:29:34,370
- Και ο Βίνσεντ, ο γιος της Μαρί-Κλοντ.
- Καλημέρα. σε αναγνώρισα.
1224
01:29:34,830 --> 01:29:36,080
Ω.
1225
01:29:36,250 --> 01:29:37,410
Και είσαι;
1226
01:29:37,580 --> 01:29:39,410
- Η κυρία της αστυνομίας στο Παρίσι.
- Ναι.
1227
01:29:39,580 --> 01:29:41,700
Είναι εκεί για την έρευνα για τη Valérie.
1228
01:29:44,830 --> 01:29:47,080
Σε πειράζει να ρωτήσω τον Λούκας;
1229
01:29:48,120 --> 01:29:49,450
Όχι.
1230
01:29:50,290 --> 01:29:51,370
Έρχεσαι;
1231
01:29:52,330 --> 01:29:54,120
- Πάμε έξω;
- Εντάξει.
1232
01:29:57,450 --> 01:29:58,620
Ανοίγει την πόρτα.
1233
01:29:58,790 --> 01:30:00,620
- Πάμε στις κούνιες;
- Ναι.
1234
01:30:01,250 --> 01:30:02,750
Κλείνει την πόρτα.
1235
01:30:06,250 --> 01:30:08,450
- Αυτός ο κήπος είναι όμορφος.
- Μμμ.
1236
01:30:09,660 --> 01:30:12,370
- Σου αρέσει εδώ;
- Ναι, πολύ.
1237
01:30:13,410 --> 01:30:15,750
- Με τη γιαγιά σου πάνε καλά τα πράγματα;
- Ναι.
1238
01:30:18,540 --> 01:30:20,160
Και ο Βίνσεντ, τον βλέπεις συχνά;
1239
01:30:20,910 --> 01:30:23,790
Ναι, με παίρνει από το σχολείο
και παίζουμε ποδόσφαιρο.
1240
01:30:23,950 --> 01:30:24,950
Μμμ!
1241
01:30:26,200 --> 01:30:27,750
Είναι καλός μαζί σου;
1242
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
Λοιπόν ναι.
1243
01:30:30,540 --> 01:30:32,950
Στο κτίριο
που ζούσες πριν,
1244
01:30:33,120 --> 01:30:35,040
Υπήρχε μια κάμερα στην είσοδο.
1245
01:30:36,450 --> 01:30:39,000
Βυθίζοντας τον εαυτό μου πίσω
στο αρχείο της μαμάς σου,
1246
01:30:39,160 --> 01:30:41,660
Βρήκα φωτογραφίες ανθρώπων
που μπήκε
1247
01:30:41,830 --> 01:30:43,250
πριν από το ατύχημα του.
1248
01:30:44,450 --> 01:30:47,750
Βλέπουμε τους κατοίκους του κτιρίου
που επιστρέφουν.
1249
01:30:48,910 --> 01:30:51,330
Και υπάρχει ένας που είσαι εσύ που βλέπουμε.
1250
01:30:51,500 --> 01:30:53,250
Είδες; Εσύ είσαι εκεί.
1251
01:30:54,830 --> 01:30:56,750
Και εκεί κρατάς την πόρτα για έναν άντρα.
1252
01:30:59,580 --> 01:31:02,450
Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του.
Φοράει κουκούλα.
1253
01:31:04,370 --> 01:31:05,540
Το θυμάστε αυτό;
1254
01:31:06,700 --> 01:31:07,620
Ναί.
1255
01:31:10,080 --> 01:31:12,040
Γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο;
1256
01:31:16,700 --> 01:31:18,620
Θα μπορούσε να είναι ο Βίνσεντ;
1257
01:31:22,410 --> 01:31:23,910
Όχι, δεν ήταν αυτός.
1258
01:31:25,370 --> 01:31:26,790
Είσαι σίγουρος;
1259
01:31:33,410 --> 01:31:34,450
Ναί.
1260
01:31:41,410 --> 01:31:43,120
[Αναστενάζει]
1261
01:31:47,790 --> 01:31:48,660
[Ανοίγουμε την πόρτα]
1262
01:31:50,000 --> 01:31:50,950
- Βίνσεντ;
- Ναι;
1263
01:31:51,120 --> 01:31:52,790
- Θα παίξουμε ποδόσφαιρο;
- Έλα.
1264
01:31:54,910 --> 01:31:56,120
Μπορώ να πάω εκεί;
1265
01:31:56,500 --> 01:31:57,580
Πηγαίνετε για αυτό.
1266
01:32:02,250 --> 01:32:03,450
Κλείνει την πόρτα.
1267
01:32:05,830 --> 01:32:07,950
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.
1268
01:32:08,700 --> 01:32:11,660
- Σου απάντησε σωστά;
- Ναι.
1269
01:32:13,120 --> 01:32:16,370
- Με τον θάνατο της μητέρας του,...
- Το ξέρω.
1270
01:32:18,450 --> 01:32:20,790
Έφτιαξα μια τούρτα
για τον εγγονό μου.
1271
01:32:20,950 --> 01:32:22,250
Θέλεις λίγο;
1272
01:32:23,700 --> 01:32:24,830
Ευχαρίστως.
1273
01:32:25,000 --> 01:32:26,450
[Δραματική μουσική]
1274
01:32:36,790 --> 01:32:39,870
[Αδιάκριτες λέξεις]
1275
01:33:03,040 --> 01:33:04,830
[Αυτόματο άνοιγμα πόρτας]
1276
01:33:27,450 --> 01:33:29,080
-Είσαι καλά;
- Είναι καλό και εσύ;
1277
01:33:29,250 --> 01:33:31,040
Από καιρό;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1278
01:33:31,910 --> 01:33:33,410
Λοιπόν, έλα. Φιλιόμαστε.
1279
01:33:35,200 --> 01:33:37,120
- Θέλεις να πάρω την τσάντα σου;
-Πώς είσαι.
1280
01:33:37,290 --> 01:33:38,500
Όχι, είναι καλό;
1281
01:33:38,830 --> 01:33:41,200
Υπάρχει το αυτοκίνητο
στο παρκινγκ εκει. Ερχομαι.
1282
01:33:42,500 --> 01:33:44,080
- Καλό ταξίδι;
- Ναι ναι.
1283
01:33:44,250 --> 01:33:45,290
Ναι ;
1284
01:33:47,620 --> 01:33:51,410
Και πώς θα πάει αν όχι το Παρίσι,
κολέγιο, όλα αυτά;
1285
01:33:51,580 --> 01:33:53,450
- Πάει καλά.
- Ναι;
1286
01:33:53,620 --> 01:33:56,040
Βρήκα δωμάτιο υπηρεσίας.
1287
01:33:56,750 --> 01:33:58,120
Α, αυτό είναι καλό.
1288
01:33:59,330 --> 01:34:01,290
Και τι σπουδάζεις στο πανεπιστήμιο;
1289
01:34:01,950 --> 01:34:03,120
Ιστορία της τέχνης.
1290
01:34:03,290 --> 01:34:05,750
- Ω σκατά, τι είναι αυτό;
- Σε τι είναι αυτό;
1291
01:34:05,910 --> 01:34:08,160
- [Γελάει]
- Δεν ξέρω ακόμα.
1292
01:34:08,330 --> 01:34:09,620
Δεν ξέρεις ακόμα;
1293
01:34:09,790 --> 01:34:11,500
Οχι ακόμη.
1294
01:34:12,580 --> 01:34:13,830
Έχεις κοριτσάκι;
1295
01:34:16,330 --> 01:34:17,700
- Όχι.
- Όχι;
1296
01:34:18,370 --> 01:34:19,540
[γέλιο]
1297
01:34:24,790 --> 01:34:27,120
- Κι εσύ, ακόμα δεν παντρεύτηκες;
- Δεν νομίζω.
1298
01:34:44,660 --> 01:34:46,750
- Γιαγιά!
- Ω, Λουκά μου!
1299
01:34:47,250 --> 01:34:48,950
Μα τι ευτυχία!
1300
01:34:49,120 --> 01:34:50,120
Έλα εδώ.
1301
01:34:50,290 --> 01:34:51,370
Ω !
1302
01:34:53,290 --> 01:34:55,080
Έλα, έλα γρήγορα σπίτι.
Μην κρυώνεις.
1303
01:34:55,250 --> 01:34:57,200
- Γευματίζεις μαζί μας;
- Δεν με πειράζει.
1304
01:34:57,370 --> 01:35:00,450
- Εντάξει, έλα.
- Κλείσε την πύλη πίσω σου.
1305
01:35:03,040 --> 01:35:03,870
[Αναστενάζει]
1306
01:35:04,040 --> 01:35:07,250
[Αδιάκριτη συζήτηση από απόσταση]
1307
01:35:15,330 --> 01:35:16,370
[γέλιο]
1308
01:35:29,660 --> 01:35:31,450
Μμμ, διάολε, είναι καλό.
1309
01:35:31,620 --> 01:35:33,750
Το κις είναι καλό.
1310
01:35:34,870 --> 01:35:36,620
Μπορώ να έχω άλλους;
1311
01:35:37,750 --> 01:35:39,870
Συγγνώμη, μανιτάρια σε κονσέρβα.
1312
01:35:40,040 --> 01:35:41,290
Όχι, δεν πειράζει.
1313
01:35:43,500 --> 01:35:46,660
- Σου αρέσουν τα μανιτάρια τώρα;
- Πάντα μου άρεσε.
1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,160
Ω;
1315
01:35:50,500 --> 01:35:52,450
- Το μπαρ σου λειτουργεί ακόμα;
- Ναι.
1316
01:35:52,620 --> 01:35:56,160
Με όλους τους Παριζιάνους που έρχονται,
φέρνει κόσμο.
1317
01:35:59,200 --> 01:36:01,250
Θέλεις να πάμε στο νεκροταφείο;
1318
01:36:06,290 --> 01:36:08,330
Δεν χρειάζεται, ξέρεις.
1319
01:36:08,700 --> 01:36:10,410
Πήγα εκεί χθες.
1320
01:36:10,580 --> 01:36:12,620
Ο τάφος της μητέρας σου είναι καθαρός.
1321
01:36:12,870 --> 01:36:14,500
Έβαλα μερικά λουλούδια.
1322
01:36:17,700 --> 01:36:18,950
Δεν ξέρω.
1323
01:36:20,450 --> 01:36:23,080
Ούτε εγώ,
Δεν μου αρέσει πολύ να πηγαίνω εκεί, μην ανησυχείς.
1324
01:36:24,000 --> 01:36:26,040
Προτιμώ να πάμε μια βόλτα.
1325
01:36:26,830 --> 01:36:28,000
Όπως πριν;
1326
01:36:28,160 --> 01:36:29,120
Ναί.
1327
01:36:30,250 --> 01:36:33,080
-Έφτιαξα μια τούρτα. Θέλεις λίγο;
- Απολύτως, ναι.
1328
01:36:33,250 --> 01:36:35,540
- Ναι.
- Θα πάω να το πάρω.
1329
01:36:35,700 --> 01:36:37,370
Όχι, περίμενε. θα το πάρω.
1330
01:36:37,540 --> 01:36:39,080
Ευχαριστώ αγάπη μου.
1331
01:36:39,250 --> 01:36:43,000
Είναι στο τραπέζι.
Πάρτε και τα πιάτα.
1332
01:36:43,160 --> 01:36:45,620
- Μεγάλωσε ο μικρός.
- Ναι.
1333
01:36:47,450 --> 01:36:49,330
- Είναι όμορφος.
- Ναι.
1334
01:36:50,040 --> 01:36:52,200
Μοιάζει στη μητέρα του.
1335
01:36:56,660 --> 01:36:57,580
[Μυρίζει]
1336
01:36:58,250 --> 01:37:02,450
Μπορείς να μου περάσεις την τσάντα μου που είναι
στην καρέκλα, παρακαλώ;
1337
01:37:09,370 --> 01:37:11,200
Τα κλειδιά του σπιτιού.
1338
01:37:12,500 --> 01:37:14,160
Είναι δική σου τώρα.
1339
01:37:16,500 --> 01:37:17,830
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1340
01:37:18,790 --> 01:37:21,660
Όταν είμαι νεκρός,
μπορείτε να το πουλήσετε.
1341
01:37:22,290 --> 01:37:23,700
Αυτό ήθελε η μητέρα σου.
1342
01:37:27,910 --> 01:37:29,000
Όχι.
1343
01:37:31,450 --> 01:37:32,620
Θέλω να το κρατήσω.
1344
01:37:42,790 --> 01:37:43,620
[Φιλί]
1345
01:37:47,660 --> 01:37:50,330
[Η Μισέλ ροχαλίζει]
1346
01:38:04,410 --> 01:38:06,000
Περίμενε, Μισέλ, θα σε βοηθήσω.
1347
01:38:06,160 --> 01:38:08,500
Α, αλλά... Δεν πειράζει, παιδιά.
1348
01:38:08,660 --> 01:38:11,620
Είμαι ακόμα σε θέση
να περπατάει μόνος.
1349
01:38:11,790 --> 01:38:13,700
- Μμμ.
- Εδώ, εδώ.
1350
01:38:15,370 --> 01:38:16,450
Ετσι.
1351
01:38:30,370 --> 01:38:32,910
- Πώς είναι το φρικιό;
- Είναι καλά. το πούλησα.
1352
01:38:33,080 --> 01:38:34,370
- Όχι;
- Ω ναι, ναι.
1353
01:38:34,540 --> 01:38:37,330
- Μα γιατί;
- Υποχρεωτικό. Χρειαζόμουν χρήματα.
1354
01:38:37,500 --> 01:38:39,200
- Μου άρεσε.
- Ω ναι;
1355
01:38:39,370 --> 01:38:41,910
- Ναι.
- Είναι αλήθεια ότι τον ήξερες.
1356
01:38:42,080 --> 01:38:44,000
Είναι ηλίθιο που το πούλησες.
1357
01:38:48,950 --> 01:38:50,540
[Bawing]
1358
01:39:32,500 --> 01:39:33,540
μαμά.
1359
01:39:47,160 --> 01:39:48,910
- Πού είναι, γιαγιά;
- Ε;
1360
01:39:49,080 --> 01:39:50,160
Γιαγιά.
1361
01:39:50,830 --> 01:39:52,910
Ήταν μαζί μας πριν από δύο δευτερόλεπτα.
1362
01:39:54,290 --> 01:39:55,500
Μισέλ!
1363
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
Γιαγιά;
1364
01:39:59,330 --> 01:40:00,660
Μισέλ!
1365
01:40:02,790 --> 01:40:05,620
Πάω στο αυτοκίνητο.
Κοιτάξτε στη γωνία.
1366
01:40:07,660 --> 01:40:09,540
-Μισέλ!
- Γιαγιά!
1367
01:40:09,910 --> 01:40:12,000
[Βαριά αναπνοή]
1368
01:40:12,160 --> 01:40:13,250
Γιαγιά...
1369
01:40:14,000 --> 01:40:15,370
Μισέλ!
1370
01:40:27,250 --> 01:40:28,500
Μισέλ!
1371
01:40:28,660 --> 01:40:31,330
[Μελαγχολική μουσική]
1372
01:40:34,540 --> 01:40:36,290
Κλαίγει.
Μισέλ!
1373
01:40:42,790 --> 01:40:43,830
Βικέντιος...