1
00:00:00,683 --> 00:00:02,000
Heita?

2
00:00:02,283 --> 00:00:05,335
Man patinka merginos, kurios yra panašios

3
00:00:05,335 --> 00:00:08,338
„Judėk šiek tiek, aš sėdėsiu čia“ ir panašiai.

4
00:00:08,338 --> 00:00:10,824
Teisingai. Teisingai. Tai puiku.

5
00:00:10,824 --> 00:00:13,343
Tada jie susuka pėdas ir šlaunis.

6
00:00:13,343 --> 00:00:15,379
Iš pradžių galvoju "ką jie daro?"

7
00:00:15,379 --> 00:00:17,414
bet giliai viduje aš džiaugiuosi, kai jie tai daro.
Ar supranti, ką aš turiu galvoje?

8
00:00:17,414 --> 00:00:20,334
Kalbant apie mane, svajoju apie merginą, nukritusią ant žemės.
Ką?

9
00:00:20,334 --> 00:00:22,819
Žinote, mergina, kuri visada vaidina šauniai

10
00:00:22,819 --> 00:00:25,339
staiga sušuko "Ai!" ir krisdamas žemyn.

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,324
Ir tada akimirka, kai ji atsistoja.

12
00:00:27,324 --> 00:00:29,326
Keista! Tikrai niekaip nesuprantu.
Kodėl?

13
00:00:29,326 --> 00:00:31,345
Tikrai niekaip nesuprantu.
Kodėl? Kodėl? Kodėl?
Ką?

14
00:00:31,345 --> 00:00:33,330
Kai pamatysite, suprasite.

15
00:00:33,330 --> 00:00:35,866
Krinta ant žemės?
Teisingai.
nesuprantu.
Kodėl?

16
00:00:35,866 --> 00:00:39,319
Tik palauk...
Tiesiog taip. Tiesiog taip.

17
00:00:39,319 --> 00:00:40,821
Gerai, gerai, viskas gerai.

18
00:00:40,821 --> 00:00:45,321
Ar aš nepastovus mąstymas?

19
00:00:47,327 --> 00:00:49,830
Man patinka Kyuuto, 

20
00:00:49,830 --> 00:00:53,333
bet aš gal labiau tikčiau mergaitei.

21
00:00:53,333 --> 00:00:56,386
Truputį persikelkite.
Čia.

22
00:00:56,386 --> 00:00:59,339
Merginos yra šiek tiek baisios.

23
00:00:59,339 --> 00:01:03,827
Bet jie mieli, nuolat juda,

24
00:01:03,827 --> 00:01:06,827
ir gyvas.

25
00:01:12,319 --> 00:01:14,319
Kas vyksta?

26
00:01:17,941 --> 00:01:20,844
Štai aš einu! Pasiruošę!

27
00:01:20,844 --> 00:01:24,331
Tai žaidžia gaudytoją.

28
00:01:24,331 --> 00:01:26,831
Ar tai padarysime?

29
00:01:31,822 --> 00:01:33,840
Taip.. Na...

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,376
Kyuuto-san, ne taip...

31
00:01:39,830 --> 00:01:42,332
Tai smagu!

32
00:01:45,318 --> 00:01:48,321
Tai nėra smagu!

33
00:01:48,321 --> 00:01:51,324
Oho!
Sustok!

34
00:01:51,324 --> 00:01:55,378
Ką darysime toliau?

35
00:01:55,378 --> 00:01:57,931
Ech? Jau gana.

36
00:01:57,931 --> 00:02:01,818
O! Atsiprašau. Atsiprašau.
atsiprašau.

37
00:02:01,818 --> 00:02:03,837
ar tau viskas gerai?

38
00:02:10,343 --> 00:02:13,346
Kodėl jos oda tapo raudona?

39
00:02:13,346 --> 00:02:16,349
Jai gėda. Todėl ji tapo raudona.

40
00:02:16,349 --> 00:02:19,402
Jos veide matosi jos gėda.

41
00:02:19,402 --> 00:02:21,838
Kyuuto parodys gėdą.

42
00:02:21,838 --> 00:02:24,324
O! Ar gali tai padaryti?
Atidžiai stebėkite.

43
00:02:24,324 --> 00:02:26,824
Gerai.. Na tada.

44
00:02:28,345 --> 00:02:33,333
Noriu pamatyti kažką panašaus į "Nooo~~"

45
00:02:33,333 --> 00:02:38,905
Noooooo..aaaa....uuuuu...

46
00:02:38,905 --> 00:02:42,843
tu!
Tau visai ne gėda!

47
00:02:42,843 --> 00:02:46,346
Kyuuto susigėdęs! Kyuuto susigėdęs!
Nustok tai daryti!

48
00:02:46,346 --> 00:02:48,331
ka tu darai? Tu mane nustebinai!

49
00:02:48,331 --> 00:02:50,851
Ar tu dabar manęs atsiprašysi?

50
00:02:50,851 --> 00:02:52,352
Ką? Atsiprašyti?

51
00:02:52,352 --> 00:02:56,840
Nuo šiol prašau laikyti mane sumišusiu.

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,910
Ar tai gėda?
Puff.

53
00:02:59,910 --> 00:03:02,846
matau. suprantu.
Nuo šiol tau gėda.

54
00:03:06,833 --> 00:03:08,852
Tas jausmas nebuvo melas.

55
00:03:08,852 --> 00:03:13,356
Žmogaus gyvybė ar robotas, kas svarbiau?

56
00:03:13,356 --> 00:03:15,325
Tai Kyuuto.

57
00:03:15,325 --> 00:03:18,395
Žinau, kad tai nebuvo melas,

58
00:03:18,395 --> 00:03:22,395
bet koks tas sumišęs jausmas?

59
00:03:32,842 --> 00:03:36,842
matau. Tau gėda.
supratau. Taigi galite nustoti tai daryti.

60
00:03:40,350 --> 00:03:44,905
Tai labiau panašu į vaikščiojimą su vaiku nei su mergina.

61
00:03:44,905 --> 00:03:48,842
Kur galėčiau palaidoti,

62
00:03:48,842 --> 00:03:51,328
tai sujauktas jausmas?

63
00:04:21,325 --> 00:04:25,328
Štai „Muzika visame pasaulyje“.
Šiandien vėl kažkas kažkur galvoja apie tave.

64
00:04:25,328 --> 00:04:27,814
Dainos gali perteikti jausmus, kurių mes negalime parodyti.

65
00:04:27,814 --> 00:04:31,901
Dabar ateina, tik tau: „Atsisveikink, mano brangioji“.

66
00:04:35,839 --> 00:04:39,826
kur tu eini?
Klasės susitikimas!

67
00:04:39,826 --> 00:04:45,348
Saldainiai: Gerai!
Nosine: Gerai!

68
00:04:45,348 --> 00:04:47,834
Bilietas: Gerai!

69
00:04:49,369 --> 00:04:58,845
~ Mes visada buvome laimingi ~

70
00:04:58,845 --> 00:05:04,851
~ Bet mes abu apie tai nežinojome

71
00:05:04,851 --> 00:05:07,337
~ chachachachachan ~

72
00:05:07,337 --> 00:05:11,841
Atrodo, tau smagu.
Jūs manote, kad aš esu keistas, tiesa?

73
00:05:11,841 --> 00:05:13,877
Jūs senstate.

74
00:05:13,877 --> 00:05:16,930
Aš tavimi tikiuosi.
Gerai. Gerai. zinau. Eik.

75
00:05:16,930 --> 00:05:19,332
Viso gero!

76
00:05:19,832 --> 00:05:23,320
Linkiu tau keliauti amžinai.

77
00:05:23,320 --> 00:05:26,323
Karštas puodas?
Mano mama išėjo.

78
00:05:26,323 --> 00:05:28,842
Kažkaip nuobodu valgyti vienam.

79
00:05:28,842 --> 00:05:32,329
Žinoma.
A? Tikrai?

80
00:05:32,329 --> 00:05:34,881
Tada prieš važiuodami namo eikime kartu apsipirkti.

81
00:05:34,881 --> 00:05:37,881
Tu tikrai nori?!

82
00:05:42,822 --> 00:05:46,343
atsiprašau.
Jūs esate sunkių darbų viduryje.

83
00:05:46,343 --> 00:05:48,343
aš grįšiu.

84
00:05:51,831 --> 00:05:56,331
Ruošti ryžius ar makaronus?

85
00:05:57,921 --> 00:06:02,842
Jau tiek daug laiko gaminau namuose.

86
00:06:02,842 --> 00:06:05,328
Kokią dainą dainuosime chorų konkursui?

87
00:06:05,328 --> 00:06:07,330
Nesvarbu. Tiks bet kas.

88
00:06:07,330 --> 00:06:09,833
„Bus bet kas“ – ne tai, ką norėjau išgirsti.

89
00:06:09,833 --> 00:06:14,838
Bet kas tinka. Kažkas tinkamo.
~ Bet mes abu nežinojome ~

90
00:06:14,838 --> 00:06:17,357
Sensei, gal galite ką nors gero pasiūlyti?

91
00:06:17,357 --> 00:06:21,357
Galvoju, gal menkės karštas puodas...

92
00:06:22,846 --> 00:06:26,332
Ne. Kas tai? Nagi, spręsk greitai!

93
00:06:26,332 --> 00:06:28,852
Sensei, kokią dainą ką tik dainavai?
„Taraba Koibito“.
(„Menkė, mano brangioji“)

94
00:06:28,852 --> 00:06:31,337
"Taraba koibito"?
Ne, tai ne tai.

95
00:06:31,337 --> 00:06:33,339
Saraba. „Saraba Koibito“.
(„Atsisveikink, mano brangioji“)

96
00:06:33,339 --> 00:06:35,325
Argi ne gerai?
Ta, „Taraba“.

97
00:06:35,325 --> 00:06:38,395
Na, kas tada galvoja, kad „Taraba Koibito“ yra geras?

98
00:06:38,395 --> 00:06:40,930
Aš!
W... palauk. Oi!

99
00:06:40,930 --> 00:06:44,834
Nagi. Būkite rimti!
Sensei, ar šiandien valgysi menkių karštą puodą?

100
00:06:44,834 --> 00:06:46,834
Taip. Aš padarysiu.

101
00:06:58,331 --> 00:07:00,884
Šiuo metu mūsų santykiai nėra geri.

102
00:07:00,884 --> 00:07:03,436
Maniau, kad ji supras.

103
00:07:03,436 --> 00:07:05,839
Kawai!?
Šššš!

104
00:07:05,839 --> 00:07:08,839
Kaip aš jai pasakysiu?

105
00:07:10,844 --> 00:07:14,344
Nenoriu jos skaudinti.

106
00:07:16,850 --> 00:07:20,350
Dabar tai neįmanoma! Visiškai neįmanoma!

107
00:07:29,329 --> 00:07:31,848
Fukai-kun, tu supranti

108
00:07:31,848 --> 00:07:34,851
kad jūs turite būti labai atsargūs, tiesa?

109
00:07:34,851 --> 00:07:36,851
A?

110
00:07:40,340 --> 00:07:43,343
Čia. Kai išbandysi,

111
00:07:43,343 --> 00:07:46,913
laikyk jį iki Kyuuto kaktos

112
00:07:46,913 --> 00:07:49,349
ir tavo noras išsipildys.

113
00:07:49,349 --> 00:07:50,849
Tiksliai.

114
00:07:52,335 --> 00:07:55,822
Palaukite minutę!
Priešingu atveju galite jį išmesti.

115
00:08:11,838 --> 00:08:14,838
Ar tai ne Luna-chan amatininkas?

116
00:08:16,826 --> 00:08:19,345
Tai tobula!

117
00:08:19,345 --> 00:08:23,845
Žiūrėk...tai...ar atsiimsi?

118
00:08:30,323 --> 00:08:34,344
matau. Apvogei parduotuvę.

119
00:08:34,344 --> 00:08:37,347
Ar tu nepyksti?

120
00:08:37,347 --> 00:08:42,347
Aš neturiu galimybės tavęs barti.

121
00:08:44,337 --> 00:08:47,837
Aš pats padariau kažką baisaus.

122
00:08:49,442 --> 00:08:52,442
Jei tu jos man neduosi, aš iššoksiu iš čia!

123
00:08:56,332 --> 00:09:01,821
Kai žmonės tampa kažko apsėsti, nėra ribų.

124
00:09:01,821 --> 00:09:06,826
Kai tapau apsėstas, nežinojau, kur sustoti.

125
00:09:06,826 --> 00:09:12,382
Maniau, kad galiu daryti tai, kas man patinka.

126
00:09:12,382 --> 00:09:15,835
Tai yra

127
00:09:15,835 --> 00:09:18,835
pats blogiausias.

128
00:09:27,330 --> 00:09:29,830
Atrodo, kad čia niekas nėra.

129
00:09:36,322 --> 00:09:39,822
Ar atsisėsi ten trumpam?

130
00:10:15,328 --> 00:10:17,328
Heita.

131
00:10:21,334 --> 00:10:25,822
Sakykite, kur mes dabar einame?

132
00:10:25,822 --> 00:10:28,825
eisiu bet kur,

133
00:10:28,825 --> 00:10:31,344
kur tik nori.

134
00:10:31,344 --> 00:10:34,344
W... palauk!

135
00:10:35,848 --> 00:10:37,884
kame problema?

136
00:10:37,884 --> 00:10:40,820
Kyuuto?

137
00:10:40,820 --> 00:10:43,356
Vadink mane Karen.

138
00:10:43,356 --> 00:10:45,842
K...Karen-san!?

139
00:10:45,842 --> 00:10:48,845
tai tiesa.

140
00:10:48,845 --> 00:10:51,831
Pabučiuosim?

141
00:10:51,831 --> 00:10:56,831
Ne, viskas gerai.
Nagi, pabučiuokim.

142
00:10:58,404 --> 00:11:00,840
Ne. Nereikia to daryti!

143
00:11:00,840 --> 00:11:02,340
kas tau negerai?

144
00:11:13,353 --> 00:11:15,872
Kyuuto?

145
00:11:15,872 --> 00:11:18,424
Kas čia darosi!

146
00:11:18,424 --> 00:11:20,343
Kyuuto? Oi!

147
00:11:20,343 --> 00:11:22,345
Sveiki, Kyuuto! Kyuuto!

148
00:11:22,345 --> 00:11:26,849
Nesijaudink. Jai ką tik pritrūko jėgų.

149
00:11:26,849 --> 00:11:30,349
Šis režimas išnaudoja pusę jos įkrovos.

150
00:11:36,392 --> 00:11:38,828
Aš tau duosiu šiuos.

151
00:11:38,828 --> 00:11:41,848
kas tu toks?

152
00:11:41,848 --> 00:11:44,333
Daug geriau, jei nežinai.

153
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
Sužinojus, viskas bus sudėtinga.

154
00:11:50,339 --> 00:11:54,339
Beje, apie mane niekam nekalbėk.

155
00:11:56,396 --> 00:11:58,314
Jei darai,

156
00:11:58,314 --> 00:12:01,814
Aš tuoj pat atimsiu Kyuuto nuo tavęs.

157
00:12:05,822 --> 00:12:08,341
Dėl kokios priežasties?

158
00:12:08,341 --> 00:12:13,346
Dėl kokios priežasties Kyuuto čia atėjo?

159
00:12:13,346 --> 00:12:16,416
aš tau sakiau

160
00:12:16,416 --> 00:12:19,416
geriau jei nezinai.

161
00:12:25,298 --> 00:12:27,317
atsiprašau.

162
00:12:28,298 --> 00:12:29,798
Parduotuvės vadovas.

163
00:12:33,270 --> 00:12:36,790
Ar tu jo vyresnysis brolis?
Taip.

164
00:12:36,790 --> 00:12:39,276
W..kodėl tu čia?
Na...

165
00:12:39,276 --> 00:12:41,828
mes ką tik susitikome.

166
00:12:41,828 --> 00:12:44,881
Tu padarei mane gėdą!
Aš tau neatleisiu!

167
00:12:44,881 --> 00:12:48,268
Jei tai darysite, niekada nebūsite atsakingas suaugęs!

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,268
labai atsiprasau!

169
00:12:55,775 --> 00:12:59,279
Įdomu, ar galiu ką nors padaryti?

170
00:13:01,765 --> 00:13:05,852
Kad neužaugtume vargšai.

171
00:13:05,852 --> 00:13:11,291
Ir mama ir tėtis grįš namo.

172
00:13:11,291 --> 00:13:15,291
Kad visi eitume į šeimos restoraną, kaip senais laikais,

173
00:13:17,297 --> 00:13:21,797
ir net braškinio blyno galiu paprašyti.

174
00:13:27,374 --> 00:13:30,374
Nepyk.
Aš nepykstu.

175
00:13:36,800 --> 00:13:39,786
viskas gerai. Jūs neturite savęs priversti.

176
00:13:39,786 --> 00:13:42,286
Aš nupirksiu tau tavo blyną!

177
00:13:50,330 --> 00:13:53,767
Ei! Kas nors ten?
Sveiki!

178
00:13:53,767 --> 00:13:56,303
Ei!
Sveiki!

179
00:13:56,303 --> 00:13:58,788
Jau gana.

180
00:13:58,788 --> 00:14:00,790
Tai nenaudinga.

181
00:14:00,790 --> 00:14:05,790
Jei mes čia mirsime, vis tiek niekas neliūdės.

182
00:14:08,298 --> 00:14:11,868
Iki šiol nieko gero neįvyko.

183
00:14:11,868 --> 00:14:13,787
ka tu kalbi?

184
00:14:13,787 --> 00:14:16,787
Ar kada nors buvo vienas geras dalykas?

185
00:14:18,291 --> 00:14:20,791
Ar kada nors buvai laimingas?

186
00:14:24,798 --> 00:14:28,301
Ak... virtuvinio peilio ritmas kažkaip kitoks.

187
00:14:28,301 --> 00:14:30,353
Tona tona tona tona...

188
00:14:30,353 --> 00:14:32,772
Tas garsas gaivina.

189
00:14:32,772 --> 00:14:35,292
Aš namie ~~

190
00:14:35,292 --> 00:14:40,280
Ak... aš toks pavargęs.
Ech? Aa! Kodėl tu čia?

191
00:14:40,280 --> 00:14:43,283
Aš tikrai kvailas! Supainiojau datas!

192
00:14:43,283 --> 00:14:46,786
Ech?! Na... Nesakyk taip. Pabandykite dar kartą patikrinti.

193
00:14:46,786 --> 00:14:49,339
Kas tai yra? Karštas puodas šiandien?

194
00:14:49,339 --> 00:14:52,339
Ar tu tai padarei?
Ne, ne aš.

195
00:14:55,779 --> 00:14:59,779
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.

196
00:15:01,785 --> 00:15:05,271
W... palauk!
kur tu eini?

197
00:15:05,271 --> 00:15:07,000
Tačiau... Koks palengvėjimas.

198
00:15:08,291 --> 00:15:12,862
Atsiprašau už tai.
Pavalgykime. Pavalgykime.

199
00:15:12,862 --> 00:15:16,282
Negaliu leisti jai taip eiti!

200
00:15:18,284 --> 00:15:24,290
~ Mes abu to nežinojome ~

201
00:15:24,290 --> 00:15:27,290
~ chachachachachan ~

202
00:15:32,832 --> 00:15:39,332
Manau, kad tai buvo šiek tiek nepatogu. atsiprašau.

203
00:15:41,775 --> 00:15:44,294
Prašau, gerai pasirūpink mano sūnumi.

204
00:15:44,294 --> 00:15:48,298
Ne, aš nesu...

205
00:15:48,298 --> 00:15:49,783
Kodėl?

206
00:15:49,783 --> 00:15:53,787
Na, ne taip, kaip tu galvoji.

207
00:15:53,787 --> 00:15:57,824
Kaip ir maniau, sūnus to nepadarys.

208
00:15:57,824 --> 00:16:01,795
Argi ne taip?

209
00:16:01,795 --> 00:16:05,265
Ne, aš turiu omenyje ne tai.

210
00:16:05,265 --> 00:16:12,772
Galiu tik įsivaizduoti, kaip gyventi viena.

211
00:16:12,772 --> 00:16:14,774
Aš nesugebu suteikti

212
00:16:14,774 --> 00:16:19,327
padorus namas mudviem.

213
00:16:19,327 --> 00:16:21,765
"Padoru" sakai?

214
00:16:21,765 --> 00:16:27,287
Rūpinimasis Ogawa-sensei būtų darbas visu etatu.

215
00:16:27,287 --> 00:16:31,274
Bet atsisakiau savo tikslų,

216
00:16:31,274 --> 00:16:33,293
to aš negaliu padaryti.

217
00:16:33,293 --> 00:16:37,814
Mes tos pačios rūšies.
Tu irgi toks?

218
00:16:37,814 --> 00:16:39,866
Iki šios akimirkos

219
00:16:39,866 --> 00:16:44,788
tu nepaaukojo daug aukų, ar ne?

220
00:16:44,788 --> 00:16:47,273
Mes tos pačios rūšies.

221
00:16:47,273 --> 00:16:51,294
Pasirinkite tai, kas jums patinka.

222
00:16:51,294 --> 00:16:56,794
Kad galų gale galėtumėte pasakyti „Aš buvau čia“.

223
00:17:00,320 --> 00:17:01,820
Tu teisus.

224
00:17:03,773 --> 00:17:08,278
~ Pučia vėsus vėjas

225
00:17:08,278 --> 00:17:13,283
~ Aš einu į miestą vienas auštant ~

226
00:17:13,283 --> 00:17:17,787
~ Aš esu blogiukas

227
00:17:17,787 --> 00:17:22,876
~ ne tu ~

228
00:17:22,876 --> 00:17:27,780
~ Iš drebančio traukinio lango ~

229
00:17:27,780 --> 00:17:32,268
~ namai atrodo tokie maži ~

230
00:17:32,268 --> 00:17:37,290
~ Negaliu verkti širdyje

231
00:17:37,290 --> 00:17:42,295
~ Būtinai sugrįšiu ~

232
00:17:42,295 --> 00:17:47,287
~ Mes visada buvome tokie laimingi

233
00:17:47,287 --> 00:17:51,287
~ Mes visada buvome tokie laimingi

234
00:17:51,287 --> 00:17:55,795
~ Bet mes abu to nežinojome ~

235
00:17:55,795 --> 00:17:58,795
~ Bet mes abu to nežinojome ~

236
00:17:58,795 --> 00:18:01,281
~ chachachachachan ~

237
00:18:01,281 --> 00:18:05,818
~ Žemėlapis, kuris veda mane namo ~

238
00:18:05,818 --> 00:18:10,790
~ tikriausiai paskęs ašarų jūroje ~

239
00:18:10,790 --> 00:18:15,295
~ Aš esu blogiukas

240
00:18:15,295 --> 00:18:18,795
~ ne tu ~

241
00:18:40,803 --> 00:18:43,303
Atsiprašau.

242
00:18:50,280 --> 00:18:54,784
Ta daina palietė mano širdį.

243
00:18:54,784 --> 00:18:57,770
Nes buvo kaip tik taip.

244
00:18:57,770 --> 00:19:02,292
Aš nežinojau, koks aš laimingas.

245
00:19:02,292 --> 00:19:04,811
Aš irgi taip jaučiausi.

246
00:19:04,811 --> 00:19:09,811
Dalies metu „Aš esu blogiukas, o ne tu“.

247
00:19:11,784 --> 00:19:14,784
Fujioka-kun, tu kalbi rimtai, ar ne?

248
00:19:17,774 --> 00:19:21,294
Tai Nakao-kun ir Fujioka-kun.

249
00:19:21,294 --> 00:19:24,297
Man labai patinka žiūrėti kažką panašaus.

250
00:19:24,297 --> 00:19:27,834
Ar tau patinka žiūrėti kažką panašaus?

251
00:19:27,834 --> 00:19:31,287
Tai keista, tiesa?

252
00:19:31,287 --> 00:19:33,806
Tikrai ne.

253
00:19:33,806 --> 00:19:37,277
Oi..grįši namo?
Taip. eisiu namo

254
00:19:37,277 --> 00:19:39,777
Tatsuya, palauk!

255
00:19:44,784 --> 00:19:46,784
Oi! Tai skauda!

256
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Ar blogai jautiesi?

257
00:19:52,275 --> 00:19:57,297
Ne... man viskas gerai. man viskas gerai.
Bet...

258
00:19:57,297 --> 00:20:01,784
Ak! Atėjo laikas mano infuzijai.

259
00:20:01,784 --> 00:20:04,787
Ar negaunate infuzijos dabar?

260
00:20:04,787 --> 00:20:08,875
Taip, tu teisus.

261
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Atsiprašau.

262
00:20:14,263 --> 00:20:17,763
Kubo-kun, atsiprašau už laukimą.

263
00:20:21,287 --> 00:20:23,790
kame problema?

264
00:20:23,790 --> 00:20:26,290
Ne..nieko.

265
00:20:35,785 --> 00:20:38,985
Atrodo, kad man kažkas negerai.

266
00:20:40,790 --> 00:20:42,775
ka tu kalbi?

267
00:20:42,775 --> 00:20:45,778
bijau mirti.

268
00:20:45,778 --> 00:20:48,781
Aš tikrai bijau mirties.

269
00:20:48,781 --> 00:20:51,834
Keista, tiesa?

270
00:20:51,834 --> 00:20:54,334
aš keista.

271
00:20:57,774 --> 00:20:59,774
Tu nesi keistas.

272
00:21:01,277 --> 00:21:04,277
Aš taip pat visada galvoju, kas bus rytoj.

273
00:21:06,299 --> 00:21:10,299
Bet iki šiol niekada taip negalvojau.

274
00:21:12,805 --> 00:21:16,376
Kitaip tariant, aš eisiu su Kubo-kun?

275
00:21:16,376 --> 00:21:18,778
Turiu omenyje ne tai.

276
00:21:18,778 --> 00:21:22,281
Tada kas tai? nesuprantu.

277
00:21:22,281 --> 00:21:26,786
Atsiprašau, atsiprašau. Ką aš turiu galvoje,

278
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
priversti jį gyventi toliau.

279
00:21:29,789 --> 00:21:34,310
Nuo tada, kai Kubo sutiko tave,

280
00:21:34,310 --> 00:21:37,380
jis vis kartoja: „Aš bijau mirti“.

281
00:21:37,380 --> 00:21:42,769
Jis tikrai nėra tas vaikinas, kuris kalba apie savo baimes.

282
00:21:42,769 --> 00:21:45,769
Tai kodėl jis sako „bijau mirti“?

283
00:21:48,775 --> 00:21:51,294
„Bijau, kad Yamamoto gali mirti“.

284
00:21:51,294 --> 00:21:54,294
Tai galiu įsivaizduoti jį sakant.

285
00:21:56,783 --> 00:21:59,852
Jei

286
00:21:59,852 --> 00:22:04,290
Staiga dingo tau svarbiausias žmogus,

287
00:22:04,290 --> 00:22:07,990
Nežinau, ką pati daryčiau.

288
00:22:08,795 --> 00:22:11,795
Norėčiau kaip nors sustabdyti jį taip kalbėti.

289
00:22:14,784 --> 00:22:18,304
Pasakykite jam, kad jis džiaugtųsi kiekviena diena.

290
00:22:19,304 --> 00:22:21,874
Tai viskas, ko aš noriu.

291
00:22:36,305 --> 00:22:38,274
Pabučiuosim?

292
00:22:38,274 --> 00:22:40,793
~ chachachachachan ~

293
00:22:50,787 --> 00:22:52,805
Sakyk...

294
00:22:52,805 --> 00:22:55,291
Iš kur tu kilęs, Kyuuto?

295
00:22:55,291 --> 00:22:58,294
Neturiu to prisiminimo.

296
00:22:58,294 --> 00:23:02,281
O kaip tu? iš kur tu kilęs?

297
00:23:06,401 --> 00:23:08,801
as irgi nepamenu.

298
00:23:13,793 --> 00:23:17,793
matau.

299
00:23:19,282 --> 00:23:22,782
Mes abu apie tai mažai žinome.

300
00:23:29,842 --> 00:23:31,342
Eime.

301
00:23:48,714 --> 00:23:52,214
O! Atsiprašau už laukimą.

302
00:23:53,719 --> 00:23:57,740
Atsiprašau už tai.

303
00:23:57,740 --> 00:24:02,211
Man tai pradeda patikti.

304
00:24:02,211 --> 00:24:05,715
Pažiūrėkite į tekstūrą. Palietus jaučiasi gerai.

305
00:24:05,715 --> 00:24:11,203
Galvojau pradėti dirbti visu etatu.

306
00:24:11,203 --> 00:24:13,689
matau.

307
00:24:13,689 --> 00:24:19,278
Taigi ar tai reiškia, kad daugiau neisite į mokyklą?

308
00:24:19,278 --> 00:24:21,278
Taip.

309
00:24:23,215 --> 00:24:25,701
Man tai nepatinka.

310
00:24:25,701 --> 00:24:31,701
Vadinu save direktore, bet nieko negaliu padaryti.

311
00:24:41,300 --> 00:24:45,705
~ Pučia vėsus vėjas

312
00:24:45,705 --> 00:24:50,726
~ Aš einu į miestą vienas auštant ~

313
00:24:50,726 --> 00:24:55,214
~ Aš esu blogiukas

314
00:24:55,214 --> 00:24:58,714
~ ne tu ~

315
00:25:00,736 --> 00:25:03,806
Fujioka-kun metė mokyklą.

316
00:25:03,806 --> 00:25:06,192
Ką turi omenyje "mesti"?
Vadinasi, jis nebeateis?

317
00:25:06,192 --> 00:25:07,428
Kodėl?

318
00:25:07,528 --> 00:25:10,696
Na, mes nežinome jo priežasčių.

319
00:25:10,696 --> 00:25:13,215
Kas galėjo tai atspėti?

320
00:25:13,215 --> 00:25:15,718
Staiga nustojau pasakęs nė žodžio.

321
00:25:15,718 --> 00:25:18,204
Bet to negalima padėti, tiesa?

322
00:25:18,204 --> 00:25:20,756
Tikriausiai dėl šeimos reikalų.

323
00:25:20,756 --> 00:25:23,292
Bet ar mes negalime ką nors padaryti?
Tu teisus.

324
00:25:23,292 --> 00:25:26,712
Išvykimas be diplomo...

325
00:25:26,712 --> 00:25:30,199
Ar tai paprastai atsitinka?

326
00:25:30,199 --> 00:25:32,718
Kodėl jis pasitraukė?

327
00:25:32,718 --> 00:25:36,205
Nakao-kun, ar žinai ką nors?

328
00:25:36,205 --> 00:25:38,724
A? Aš?

329
00:25:38,724 --> 00:25:40,726
Kodėl Nakao-kun?

330
00:25:40,726 --> 00:25:44,296
Yra Nakao-kun ir Fujioka-kun vaizdo įrašas.

331
00:25:44,296 --> 00:25:46,699
Tu įstrigo lifte, tiesa?

332
00:25:46,699 --> 00:25:48,718
Tu teisus, bet...

333
00:25:48,718 --> 00:25:51,203
Ką reiškia „įstrigo lifte“?

334
00:25:51,203 --> 00:25:54,703
Kas atsitiko?
Kas atsitiko lifto viduje?

335
00:25:56,726 --> 00:26:02,248
Jaunesnysis Fudžiokos brolis apiplėšė parduotuvę.

336
00:26:02,248 --> 00:26:08,220
Kai Fujioka ant jo supyko, jo brolis pasakė:

337
00:26:08,220 --> 00:26:12,708
„Kad neužaugtume vargšai“.

338
00:26:12,708 --> 00:26:18,748
Fujioka pasakė: „Aš nupirksiu tau tavo blyną“.

339
00:26:18,748 --> 00:26:23,219
Taigi nuėjome į restoraną ir pakilome liftu.

340
00:26:26,222 --> 00:26:31,227
Ech? Ei! Ei!
Sveiki! Sveiki!

341
00:26:31,227 --> 00:26:34,263
Jau gana.

342
00:26:34,263 --> 00:26:36,799
Tai nenaudinga.

343
00:26:36,799 --> 00:26:40,219
Iki šiol nieko gero neįvyko.

344
00:26:40,219 --> 00:26:42,204
Ką tu kalbi!

345
00:26:42,204 --> 00:26:45,204
Ar kada nors buvo vienas geras dalykas?

346
00:26:46,709 --> 00:26:53,209
Ar per visą savo gyvenimą kada nors buvai laimingas?

347
00:26:58,220 --> 00:27:01,223
Aš buvau!

348
00:27:01,223 --> 00:27:03,723
Tą dieną, kai gimei.

349
00:27:09,265 --> 00:27:12,718
Tą dieną,

350
00:27:12,718 --> 00:27:15,218
snigo.

351
00:27:16,705 --> 00:27:20,209
Man paskambino tėtis.

352
00:27:20,209 --> 00:27:23,209
Jis pasakė: „Tu turi jaunesnį brolį“.

353
00:27:24,713 --> 00:27:26,713
galvojau

354
00:27:31,203 --> 00:27:35,703
kai užaugsi, galėsime kartu žaisti sniego mūšį.

355
00:27:46,702 --> 00:27:49,702
Nesakykite tokių dalykų kaip „Nenaudinga“.

356
00:27:53,225 --> 00:27:56,725
Vis dar turime kartu žaisti sniego mūšį!

357
00:28:18,217 --> 00:28:20,717
Kai išeisime iš čia,

358
00:28:24,273 --> 00:28:27,273
mes dar turime daug ką kartu nuveikti.

359
00:28:34,200 --> 00:28:38,700
Mes nieko negalime padaryti, tiesa?

360
00:28:40,206 --> 00:28:44,693
Dabar laikas grįžti prie mūsų praktikos.

361
00:28:44,693 --> 00:28:47,693
Tada pabandykime dar kartą „Atsisveikink, mano brangioji“.

362
00:28:49,265 --> 00:28:51,765
Taigi tai „Atsisveikinimas su Fudžioka“?

363
00:28:53,702 --> 00:28:57,206
Visame pasaulyje skamba muzika,

364
00:28:57,206 --> 00:29:00,209
Šiandien vėl kažkas kažkur galvoja apie tave.

365
00:29:00,209 --> 00:29:02,695
Dainos gali perteikti jausmus, kurių mes negalime parodyti.

366
00:29:02,695 --> 00:29:07,716
Dainuokime kartu vardan Fudžiokos!

367
00:29:07,716 --> 00:29:10,769
Dėl Fudžiokos?

368
00:29:10,769 --> 00:29:14,707
Perteikti mūsų slapčiausius jausmus!

369
00:29:14,707 --> 00:29:16,709
Kaip mes tai padarysime?

370
00:29:16,709 --> 00:29:20,229
Galbūt turėtume dainuoti priešais Fujioka-kun namus.

371
00:29:20,229 --> 00:29:23,699
Manau, kad kažkas supyks.
Tikrai bus iškviesta policija.

372
00:29:23,699 --> 00:29:26,702
Tikriausiai taip.
Net ir be to

373
00:29:26,702 --> 00:29:28,702
jis supras mūsų jausmus.

374
00:29:33,809 --> 00:29:37,196
Kas bus, jei visų jausmai

375
00:29:37,196 --> 00:29:39,715
nėra tinkamai perteikti?

376
00:29:49,208 --> 00:29:52,745
Ką mes iš tikrųjų norime pasakyti?

377
00:29:52,745 --> 00:29:55,245
Ar tai "Sudie. Kur tu eini?"

378
00:30:12,135 --> 00:30:14,135
Gerai! Štai jis!

379
00:30:15,171 --> 00:30:17,724
Tai tavo turtas. Tai mano turtas.

380
00:30:17,724 --> 00:30:20,660
Jie puikiai dera kartu!

381
00:30:20,660 --> 00:30:25,648
Tikriausiai manote, kad aš esu užsispyrusi moteris.

382
00:30:25,648 --> 00:30:27,650
Na taip.

383
00:30:27,650 --> 00:30:30,653
Tikrai išgyvensi,

384
00:30:30,653 --> 00:30:34,157
ir aš tavęs staiga nepaliksiu.

385
00:30:34,157 --> 00:30:37,226
pažadu.

386
00:30:37,226 --> 00:30:39,145
Tai viskas.

387
00:30:53,159 --> 00:30:55,711
Hayato, eik išsimaudyti.
Gerai.


388
00:31:35,151 --> 00:31:40,173
~ Parašiau atsisveikinimo laišką ~

389
00:31:40,173 --> 00:31:43,643
~ ir paliko ant stalo ~

390
00:31:43,643 --> 00:31:45,178
Onichan! (vyresnysis brolis)

391
00:31:45,178 --> 00:31:49,248
~ Žiūriu į tavo miegantį veidą

392
00:31:49,248 --> 00:31:53,669
~ ir išeik tyliai ~

393
00:31:53,669 --> 00:31:58,161
~ Mes visada buvome tokie laimingi

394
00:31:58,161 --> 00:32:02,161
~ Mes visada buvome tokie laimingi

395
00:32:02,161 --> 00:32:08,701
~ Bet mes abu apie tai nežinojome

396
00:32:08,701 --> 00:32:10,736
~ chachachachachan

397
00:32:10,736 --> 00:32:15,141
~ Pučia vėsus vėjas

398
00:32:15,141 --> 00:32:19,645
~ Aš einu į miestą vienas auštant ~

399
00:32:19,645 --> 00:32:23,666
~ Aš esu blogiukas

400
00:32:23,666 --> 00:32:28,171
~ ne tu ~

401
00:32:28,171 --> 00:32:31,707
~ Iš drebančio traukinio lango ~

402
00:32:31,707 --> 00:32:34,260
Užsičiaupk!
Aš kviesiu policiją!

403
00:32:34,260 --> 00:32:37,163
Jie garsiai dainuoja prieš kažkieno namus.
Tai nemalonu.

404
00:32:37,163 --> 00:32:41,150
~ Aš stipriai verkiu krūtinėje ~

405
00:32:41,150 --> 00:32:45,655
~ Būtinai sugrįšiu ~

406
00:32:45,655 --> 00:32:50,247
~ Mes visada buvome tokie laimingi

407
00:32:50,247 --> 00:32:54,247
~ Mes visada buvome tokie laimingi

408
00:32:54,247 --> 00:32:58,170
~ Bet mes abu apie tai nežinojome

409
00:32:58,170 --> 00:33:01,170
~ Bet mes abu apie tai nežinojome

410
00:33:10,162 --> 00:33:14,166
Aš tikrai labai atsiprašau.
Aš jais pasirūpinsiu.

411
00:33:14,166 --> 00:33:17,220
Neleisk jiems daugiau daryti tokių dalykų.

412
00:33:17,220 --> 00:33:20,220
Vadovaukitės jiems tinkamai.

413
00:33:25,645 --> 00:33:28,648
Ar čia visi?

414
00:33:28,648 --> 00:33:32,668
Kodėl tu tokia prislėgta?

415
00:33:32,668 --> 00:33:35,154
To negalima padėti.

416
00:33:35,154 --> 00:33:37,673
Yra dalykų, kurių negalime perteikti.

417
00:33:37,673 --> 00:33:40,743
Hmm? Ar nebuvo verta pabandyti?

418
00:33:40,743 --> 00:33:43,646
Na, aš džiaugiuosi, kad tai padarėme.

419
00:33:43,646 --> 00:33:46,148
Tačiau Fujioka atrodė laiminga.

420
00:33:46,148 --> 00:33:49,652
Bet kai pamačiau tave atsiprašant...

421
00:33:49,652 --> 00:33:52,655
viskas gerai. Aš neprieštarauju nulenkti galvą.

422
00:33:52,655 --> 00:33:55,141
Mano darbas vis tiek nulenkti galvą.

423
00:33:55,141 --> 00:33:59,195
Mane vadino „Kishimoto the Pecker“.

424
00:33:59,195 --> 00:34:01,230
Dabar gerkime!

425
00:34:01,230 --> 00:34:03,666
Nors tyliai. Gerkime ramiai.

426
00:34:03,666 --> 00:34:07,136
Tyliai.

427
00:34:07,136 --> 00:34:19,139
Viso gero.

428
00:34:10,139 --> 00:34:12,139
Viso gero.

429
00:34:21,751 --> 00:34:24,670
Fujioka-kun yra stiprus, tiesa?

430
00:34:24,670 --> 00:34:30,159
Aš neturėčiau drąsos to daryti.

431
00:34:30,159 --> 00:34:33,159
Galvoju tik apie save.

432
00:34:39,719 --> 00:34:42,219
Ar išsiskirsim?

433
00:34:49,645 --> 00:34:53,145
Jau kurį laiką tai žinau.

434
00:34:56,168 --> 00:35:01,140
Geriausias būdas mums yra

435
00:35:01,140 --> 00:35:04,140
atsisveikinti.

436
00:35:08,648 --> 00:35:11,148
Jūs irgi taip manote, tiesa?

437
00:35:18,157 --> 00:35:24,180
Noriu sužinoti tiesą,

438
00:35:24,180 --> 00:35:27,180
kad ir kaip būtų skausminga.

439
00:35:32,171 --> 00:35:37,671
Tai primena dramą, ar ne?

440
00:35:39,662 --> 00:35:44,662
Ir kaip dramoje, tarkime

441
00:35:47,203 --> 00:35:48,703
Viso gero.

442
00:35:55,144 --> 00:35:57,163
aš namie.

443
00:35:57,163 --> 00:35:59,165
Ech? kas tai?

444
00:35:59,165 --> 00:36:01,650
Jūs grįžote blogu metu.

445
00:36:01,650 --> 00:36:03,653
Kas vyksta?

446
00:36:03,653 --> 00:36:07,656
Tu grįžai. Tai puiku.
Aš pradėsiu dabar.

447
00:36:07,656 --> 00:36:09,656
Ateik čia.
Kas vyksta?

448
00:36:18,667 --> 00:36:20,653
ka ji veikia?

449
00:36:20,653 --> 00:36:22,655
Japoniškas šokis.

450
00:36:22,655 --> 00:36:25,658
Kitą sekmadienį bus festivalis.

451
00:36:25,658 --> 00:36:27,159
Repeticija.

452
00:36:29,161 --> 00:36:31,664
Ir ji primygtinai reikalauja mums tai parodyti!?

453
00:36:31,664 --> 00:36:36,252
Ji užsispyrusi.
Tiesiog pakentėk.

454
00:36:44,643 --> 00:36:48,664
Tai skauda!

455
00:36:48,664 --> 00:36:53,169
Ko ji siekia?
Neturime pasirinkimo.

456
00:36:53,169 --> 00:36:55,654
Ji norėjo tai išbandyti nuo vaikystės.

457
00:36:55,654 --> 00:36:58,691
Tačiau ji pradėjo tik šiais metais.

458
00:36:58,691 --> 00:37:01,243
Tada mama senais laikais tikriausiai daug verkdavo, tiesa?

459
00:37:01,243 --> 00:37:02,645
Tikrai?

460
00:37:02,645 --> 00:37:05,648
Nedaryk! Neverk! Nedaryk to!

461
00:37:05,648 --> 00:37:08,167
Tai daryti nėra gerai!

462
00:37:08,167 --> 00:37:09,668
Tau bus gerai.

463
00:37:09,668 --> 00:37:14,168
Tą kartą buvau tikrai piktas. Ir prisiekiau sau, kad eisiu į tualetą

464
00:37:15,724 --> 00:37:17,643
ir viduje tikrai verks.

465
00:37:17,643 --> 00:37:20,162
Aš kompensuosiu tą laiką, kai verkei.

466
00:37:20,162 --> 00:37:23,165
Ateik su manimi, gerai?
Gerai? Gerai?

467
00:37:25,151 --> 00:37:27,153
Dabar prasidės 2 dalis.

468
00:37:28,654 --> 00:37:30,673
Jokiu būdu!
Ar yra 2 dalis?

469
00:37:30,673 --> 00:37:33,192
nezinau. neturėjau supratimo.

470
00:38:01,237 --> 00:38:04,737
Tai, ko aš noriu, neišsipildys.

471
00:38:07,159 --> 00:38:10,145
Vadinasi, nepavyko?

472
00:38:10,145 --> 00:38:13,145
Negaliu pasakyti, kad nepavyko.

473
00:38:18,170 --> 00:38:21,156
Ar žinote viską apie Kyuuto?

474
00:38:21,156 --> 00:38:23,209
Žinoma.

475
00:38:23,209 --> 00:38:25,709
Net apie jos susigėdusį veidą?

476
00:38:27,162 --> 00:38:30,649
Q10 turi įmontuotus dirbtinius raumenis,

477
00:38:30,649 --> 00:38:34,649
bet aš negaliu tau paaiškinti, kaip tvarkomos jos veido išraiškos.

478
00:38:38,140 --> 00:38:42,140
Tačiau Kyuuto susigėdo!

479
00:38:47,149 --> 00:38:50,149
Todėl sakau tau, kad ji tau nepriklauso.

480
00:38:53,656 --> 00:38:56,659
Q10

481
00:38:56,659 --> 00:38:59,662
priklauso mums.

482
00:39:14,143 --> 00:39:16,161
Kyuuto?

483
00:39:38,651 --> 00:39:40,151
Kyuuto.

484
00:39:42,221 --> 00:39:47,221
Tai vaivorykštė!
Pasirodė vaivorykštė!

485
00:39:50,663 --> 00:39:52,663
Pažvelkime į tai kartu!

486
00:39:58,153 --> 00:40:02,658
Ar tu kažko nori iš manęs?

487
00:40:02,658 --> 00:40:06,658
Na, o dabar... jei paminėsi...

488
00:40:09,264 --> 00:40:14,653
Aa...to linkiu

489
00:40:14,653 --> 00:40:18,153
Kyuuto neverks ir ateityje.

490
00:40:19,158 --> 00:40:21,160
Puff.

491
00:40:21,160 --> 00:40:23,660
Prašau pasukite galvą į kitą pusę.

492
00:40:35,658 --> 00:40:37,158
Štai jis!

493
00:40:43,666 --> 00:40:45,651
Tai mano ašaros.

494
00:40:46,151 --> 00:40:47,653
Tai ašaros?

495
00:40:47,653 --> 00:40:50,689
Nuo šiol aš nebeverksiu.

496
00:40:50,689 --> 00:40:53,242
Ar neverksi amžinai?

497
00:40:53,242 --> 00:40:56,662
Amžinai.

498
00:40:56,662 --> 00:41:01,667
Roboto gyvenimo trukmė yra...
250 metų.

499
00:41:01,667 --> 00:41:04,153
Ar neverksi? 250 metų?

500
00:41:04,153 --> 00:41:06,722
Ką darysi, jei norėsi verkti?

501
00:41:06,722 --> 00:41:10,222
Prisiminsiu Heitą.

502
00:41:11,643 --> 00:41:14,163
Kai prisimenu Heitą,

503
00:41:14,163 --> 00:41:16,663
Vietoj to nusišypsosiu.

504
00:41:25,657 --> 00:41:27,157
Kas negerai?

505
00:41:28,727 --> 00:41:34,149
Man gėda, kai tu tai sakai.

506
00:41:34,149 --> 00:41:38,649
Tada parodyk man susigėdusį veidą, prašau.

507
00:41:45,160 --> 00:41:48,163
Kyuuto susigėdo.

508
00:42:12,638 --> 00:42:16,638
Ar dangui taip pat gėda?

509
00:42:19,661 --> 00:42:21,161
Puff.

510
00:42:23,649 --> 00:42:27,169
Ištraukus ašaras,

511
00:42:27,169 --> 00:42:29,655
kažkaip atrodė, kad Kyuuto

512
00:42:29,655 --> 00:42:33,155
jos viduje buvo didelė skylė.

513
00:42:34,693 --> 00:42:38,147
Net 250 metų ateityje

514
00:42:38,147 --> 00:42:41,650
ši skylė bus įrodymas

515
00:42:41,650 --> 00:42:46,650
kad Kyuuto mane sutiko.

516
00:42:48,157 --> 00:42:51,643
Tai tokia gili skylė

517
00:42:51,643 --> 00:42:54,643
kad jo niekada nebegalima užpildyti.

518
00:42:57,649 --> 00:43:01,153
Bet tai bus įrodymas

519
00:43:01,153 --> 00:43:04,153
kad buvo svarbus asmuo.

520
00:43:05,140 --> 00:43:09,161
Gerai! Rytoj aš padarysiu viską, ką galiu dėl žmonijos!

521
00:43:09,161 --> 00:43:14,161
Gyvas svarbaus asmens įrodymas.

522
00:43:17,152 --> 00:43:20,656
Vaikystėje visada galvojau

523
00:43:20,656 --> 00:43:23,659
Esu viskuo patenkinta.

524
00:43:23,659 --> 00:43:27,159
Galbūt nebebūčiau toks taupus,

525
00:43:28,664 --> 00:43:33,702
bet man viskas gerai.

526
00:43:33,702 --> 00:43:36,202
Vargše tu.

527
00:43:39,641 --> 00:43:42,441
Nėra ką su tuo daryti.

528
00:43:55,691 --> 00:43:59,144
Sutikau Kyuuto.

529
00:43:59,144 --> 00:44:01,644
Tai viskas, kas svarbu!