1
00:01:12,406 --> 00:01:18,537
UM FILME DE TSUI HARK

2
00:01:47,858 --> 00:01:51,737
Seu servo Li Hong-Zhang paga
respeito à Imperatriz Viúva Ci Xi.

3
00:01:51,821 --> 00:01:55,407
Dois leões reais estão do lado de fora do Portão Tai Wo.

4
00:01:55,491 --> 00:01:59,453
Eles aguardam o estimado
Imperatriz Viúva para participar do ritual.

5
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
Viva a Imperatriz Viúva Ci Xi!

6
00:02:03,290 --> 00:02:07,211
A Imperatriz Viúva parte.

7
00:02:13,551 --> 00:02:21,551
Viva a Imperatriz Viúva Ci Xi.
Viva Vossa Majestade!

8
00:02:38,284 --> 00:02:45,833
A imperatriz viúva Ci Xi chega.

9
00:02:53,716 --> 00:03:01,716
Viva a Imperatriz Viúva Ci Xi.
Viva Vossa Majestade!

10
00:03:22,244 --> 00:03:26,207
Sua Majestade, esse é o
máquina de imagem de demônios estrangeiros.

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Máquina de imagem?

12
00:03:29,460 --> 00:03:32,838
Esses demônios estrangeiros têm muitos truques.

13
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Na nossa frente, eles
elogie nosso arsenal da marinha,

14
00:03:37,259 --> 00:03:41,805
mas então pelas nossas costas,
destruir nossos navios de guerra.

15
00:03:41,972 --> 00:03:46,060
Primeiro Ministro, veja
as mil cabeças de leão.

16
00:03:46,143 --> 00:03:50,272
Você não acha que isso vai
assustar as 'ovelhas'?

17
00:03:51,690 --> 00:03:54,360
A Imperatriz Viúva
é um sábio iluminado.

18
00:03:54,443 --> 00:03:57,988
Agora, Rússia, França, Alemanha, Grã-Bretanha, Itália,
América, Áustria e outros países...

19
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
Desejam plantar-se em nosso
solo, abrigando um design sinistro.

20
00:04:02,743 --> 00:04:08,749
Na humilde opinião de Hong-Zhang, a nossa política externa
deveria ser usar estrangeiros para subjugar estrangeiros.

21
00:04:08,832 --> 00:04:11,877
Leve-os a lutar e
esquema entre si.

22
00:04:11,961 --> 00:04:17,049
Nós assistimos o fogo queimar sem levantar
um dedo, apenas para colher o benefício.

23
00:04:17,132 --> 00:04:22,012
Política interna incentivará o estudo
das artes marciais para aumentar o sentimento popular.

24
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
Se pudermos lidar com muitos mil dólares,
ocasiões emocionantes como esta...

25
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Não só podemos exaltar a paz mundial,

26
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
podemos demonstrar
o prestígio da Dinastia Qing.

27
00:04:31,313 --> 00:04:35,276
Transmitir um exército forte e um forte
as pessoas e o país prosperarão.

28
00:04:35,609 --> 00:04:38,821
Hmm, esse plano é viável.

29
00:04:38,904 --> 00:04:41,949
Primeiro Ministro, vamos definir
organizar uma competição de Dança do Leão.

30
00:04:42,032 --> 00:04:46,578
Dez mil leões lutarão em
Pequim pelo título de Rei Leão.

31
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Roteiro:
TSUI HARK, CHEUNG TAN, CHAN TIN-SUEN

32
00:06:19,380 --> 00:06:22,383
Diretor de Artes Marciais:
PÃO YUEN

33
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE PEQUIM MAJIAPU

34
00:07:23,235 --> 00:07:28,031
Bolinhos de cachorro cozidos no vapor!
Quente e picante.

35
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
Uau, montando aqueles malditos estrangeiros
trens a vapor machucam minhas costas.

36
00:07:31,618 --> 00:07:34,580
- Ei, o que você está fazendo tocando na cabeça do leão?
- De novo?

37
00:07:34,872 --> 00:07:38,208
Uau, Mestre.
Pequim é mais animada que Guangzhou.

38
00:07:38,292 --> 00:07:41,587
Ah Foon, esse lugar é uma mistura de dragões
e cobras. Tenha cuidado para não causar ofensa.

39
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
Desculpe.

40
00:07:44,798 --> 00:07:49,511
Aqui os estrangeiros também falam chinês.
O mundo está progredindo.

41
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Acho que nós dois deveríamos
estudar uma língua estrangeira.

42
00:07:52,389 --> 00:07:56,727
No futuro, a comunicação entre
Os ocidentais e a China serão mais rápidos.

43
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
- Posso falar uma língua estrangeira.
- Você pode?

44
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
- 'Bou-dau-fu.' [cozinhar tofu]
- Bou-dau-fu? O que é bou-dau-fu?

45
00:08:02,065 --> 00:08:05,378
Não sei o que significa bou-dau-fu, mas cada
homem estrangeiro que vê a 13ª tia diz isso.

46
00:08:05,402 --> 00:08:08,530
- Definitivamente não é algo para comer.
- Sempre pensando em comer.

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,574
Oh sim! Onde está a 13ª tia?

48
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
Certo, não acabamos de receber
sair do trem juntos?

49
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
- Deve ter sido separado.
- 13ª Tia...

50
00:08:17,498 --> 00:08:22,544
Ei... venha ver a farsa
garota estrangeira. Com licença...

51
00:08:22,628 --> 00:08:25,589
Mestre, encontrei a 13ª tia.
Mestre!

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
- 13ª Tia.
- Ah Foon.

53
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
Fei-Hung, deixe-me apresentá-lo.

54
00:08:31,053 --> 00:08:34,306
Este é meu amigo russo. Nós éramos
colegas de classe quando estudei na Grã-Bretanha.

55
00:08:34,389 --> 00:08:35,933
O nome dele é Tomansky.

56
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
Como vai você?

57
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
Você é engraçado. Eles são tão divertidos,
eles são de uma trupe de teatro?

58
00:08:48,570 --> 00:08:49,780
Trupe de teatro?

59
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Eu não poderia imaginar você
falaria chinês tão bem.

60
00:08:52,658 --> 00:08:55,058
Meu trabalho como intérprete consular
não seria bom sem ele.

61
00:08:58,455 --> 00:09:02,167
Ei, olhe ali.
Garotas estrangeiras de verdade!

62
00:09:04,878 --> 00:09:09,174
Eu deveria dizer obrigado por
me ensinando minha primeira palavra chinesa.

63
00:09:09,383 --> 00:09:16,431
Foi você quem me deixou louco pela China. EU
não hesitou em vir até aqui por você.

64
00:09:16,515 --> 00:09:21,311
Eu realmente sinto sua falta todos os dias. eu sei disso
deve ser por isso que você ainda não se casou.

65
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Caso contrário, por que você ainda
carrega a câmera que eu te dei?

66
00:09:25,566 --> 00:09:27,776
Isso prova que você me segura em seu coração.

67
00:09:27,901 --> 00:09:33,657
Estou muito feliz, porque finalmente estamos
reunidos. Na verdade, é o desejo dos céus.

68
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Bou-dau-fu? Comer tofu, prefiro dizer.
Você ainda não acionou o riquixá.

69
00:09:37,494 --> 00:09:39,162
O amor causa ondas.

70
00:09:41,081 --> 00:09:45,210
Sr. Wong, tenho uma carruagem.
Se não se importar, posso te dar uma carona.

71
00:09:45,294 --> 00:09:47,671
Estamos apenas de passagem por conhecidos,
vamos seguir nossos próprios caminhos.

72
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Parece que não compartilhamos
o mesmo destino.

73
00:09:49,506 --> 00:09:51,346
- 13ª Tia, vamos embora.
- Ligarei para você em breve.

74
00:09:51,675 --> 00:09:57,014
Ei, sua saliva não é higiênica.
Os chineses não andam de mãos dadas como é costume.

75
00:09:57,389 --> 00:10:00,267
- Ele é seu namorado?
- Somos mais que amigos.

76
00:10:00,350 --> 00:10:03,395
Somos parentes.
Certo, 13ª tia?

77
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
13ª tia?
Então ele é seu sobrinho?

78
00:10:06,732 --> 00:10:09,168
Você está fazendo barulho por nada.
O endereço chinês é muito sutil.

79
00:10:09,192 --> 00:10:11,254
Um endereço não necessariamente
refletir o relacionamento.

80
00:10:11,278 --> 00:10:14,573
Enfim, estamos muito próximos, vou explicar
para você em outro momento. Vamos.

81
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Fei-Hung, você geralmente é tolerante.

82
00:10:16,867 --> 00:10:20,704
- Eu fui tolerante. Ele te deu aquela câmera?
- Sim, ele me ensinou a tirar fotos.

83
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Fei-Hung!

84
00:10:23,415 --> 00:10:27,878
Não me chame de 13ª tia novamente. Ou então,
no futuro, você nunca será capaz de mudar.

85
00:10:27,961 --> 00:10:31,715
- Use meu nome.
- Usar seu nome? Tudo bem.

86
00:10:32,007 --> 00:10:33,967
Siu...

87
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Ah Foon! Onde diabos ele está?

88
00:10:39,222 --> 00:10:42,351
- Bata nele!
- Pegue ele!

89
00:10:42,434 --> 00:10:44,353
Ah Foon está em apuros novamente.

90
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Atenção!

91
00:10:48,732 --> 00:10:51,526
Observe esta mão.
Cuidado com este pé.

92
00:10:55,697 --> 00:10:56,615
Minha câmera!

93
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
- Cuidado com as costas.
- Cuidado com o punho do Phoenix Eye.

94
00:10:59,534 --> 00:11:02,496
Observe meu chute arrebatador.
Cuidado com meu chute nas costas.

95
00:11:02,579 --> 00:11:05,666
Assista...
É muito alto!

96
00:11:07,042 --> 00:11:10,629
- Senhores, talvez você tenha entendido mal?
- Mal entendido?

97
00:11:10,712 --> 00:11:14,091
Ele pegou três riquixás para si.
Isso é um mal-entendido?

98
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Então, esse é o motivo.
Vamos deixar você ficar com os riquixás.

99
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- Ah Foon!
- Mestre.

100
00:11:18,804 --> 00:11:21,348
Tire toda a bagagem.

101
00:11:21,556 --> 00:11:23,392
- Peça desculpas a este mestre.
- Sim.

102
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
- Com licença.
- Ah, minha perna!

103
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
- Você está bem?
- Estou bem...

104
00:11:27,145 --> 00:11:29,690
Entre no riquixá.
Cuidado com a perna.

105
00:11:29,773 --> 00:11:30,607
De novo?

106
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
SALÃO PROVINCIAL DE GUANGDONG

107
00:11:33,151 --> 00:11:36,613
Naipe único, quatro pares,
quatro grandes bênçãos.

108
00:11:36,697 --> 00:11:40,534
- Casa cheia dupla? Dezesseis no total?
- Isso é real?

109
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9.

110
00:11:44,037 --> 00:11:46,206
Talvez eu devesse estar
chamado de Nono Flyer?

111
00:11:49,584 --> 00:11:52,671
OS MAJESTOS LEÕES DE GUANGDONG

112
00:11:57,426 --> 00:11:58,844
Ei, velho Chan, ainda está ouvindo?

113
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
- Mestre Wong.
- Como vai você?

114
00:12:00,387 --> 00:12:03,432
- Mestre Wong Kei-Ying.
- Como vai você?

115
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
Mestre Wong.

116
00:12:04,725 --> 00:12:06,393
Ah, irmão Wong!

117
00:12:06,476 --> 00:12:09,604
Ah, irmão Bing Chung,
como está seu negócio em Hong Kong?

118
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Eu ouço seu filho,
Wong Fei-Hung, está vindo?

119
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
Sim, ele vem ver a abertura
da minha nova fábrica de medicamentos.

120
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
- Não posso conversar com você, estou pagando uma mão.
- Vá em frente...

121
00:12:17,446 --> 00:12:19,406
Ei... você está embaralhando de novo?

122
00:12:19,865 --> 00:12:21,575
- Deixe-me ver.
- Mestre Wong.

123
00:12:22,951 --> 00:12:27,873
Você se lembra? O círculo tem um ângulo
trissecção, o sorriso sete divisões.

124
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
Ambos os lados do olho do tigre,
a testa se alinha em direção ao céu.

125
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Este leão é Guan Yun-Chang.
Não se esqueça!

126
00:12:35,422 --> 00:12:39,176
Terceiro tio, quarto tio-avô,
Mestre Wong está aqui, ele está aqui.

127
00:12:39,551 --> 00:12:41,762
- Seu filho deve ter chegado.
- Realmente?

128
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
Não, há dez pessoas lá fora.
Eles disseram que vieram para lutar.

129
00:12:45,515 --> 00:12:49,311
Tolos! Nós somos o Guangdong
Salão Provincial, não um clube marcial.

130
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Com quem eles vieram lutar?

131
00:12:51,271 --> 00:12:54,274
- Parem com isso!
- Desaparece, está me ouvindo...?

132
00:12:54,399 --> 00:12:55,776
Divida isso!

133
00:12:58,195 --> 00:12:59,529
Você não me ouviu?

134
00:13:07,788 --> 00:13:12,709
Meus amigos, ouçam. Eu sou Chiu Tin-Ba
e sempre faço as coisas de maneira simples.

135
00:13:12,793 --> 00:13:16,713
Consultei pessoas dos quatro
salões, oito clubes e dezesseis escolas.

136
00:13:16,797 --> 00:13:21,384
Desta vez, o governador imperial colocou
eu no comando da competição do Rei Leão.

137
00:13:22,093 --> 00:13:25,847
Exceto os homens do meu óleo Dai Ping
fábrica, ninguém poderá participar.

138
00:13:25,972 --> 00:13:28,767
Isso inclui até mesmo o seu
Salão Provincial de Guangdong.

139
00:13:28,892 --> 00:13:33,897
Se você religar a cabeça do leão,
Vou derrubar sua tabuleta.

140
00:13:34,356 --> 00:13:38,318
Se você não seguir meu conselho,
e ainda apresentou um leão,

141
00:13:38,401 --> 00:13:42,072
todo mundo vai sair com
metade de suas mãos e pernas.

142
00:13:44,324 --> 00:13:47,410
É tão simples,
preciso dizer de novo?

143
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
A competição do Rei Leão não é realizada por Dai
Pingue. Não cabe a você definir as regras.

144
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
Ah, regras irregulares, né?
Isso significa que não há regras.

145
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
- Então destruiremos seu salão.
- Rasgue!

146
00:14:07,430 --> 00:14:09,724
Velho bastardo!
Vou dar um tapa na sua boca imunda!

147
00:14:20,902 --> 00:14:23,262
Você dá um tapa na boca dos outros?
Vou dar um tapa na sua boca imunda!

148
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- Ajude o Terceiro Tio a descansar dentro do corredor.
- Sim!

149
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Este é um ladrilho muito ruim.
Porra!

150
00:14:46,803 --> 00:14:49,848
- 'Pé Fantasma Sete'!
- Aqui!

151
00:15:03,069 --> 00:15:05,238
Você fica de lado,
não fique muito perto.

152
00:15:06,489 --> 00:15:08,575
- Vá se foder!
- Deixe-me ir!

153
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Você não consegue lidar com isso?

154
00:15:10,452 --> 00:15:14,414
Sou o puxador de riquixá da rua Xi'anmen,
Pé Fantasma Sete.

155
00:15:14,497 --> 00:15:16,207
Agora é a minha vez.

156
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
- Mestre Wong, eu...
- Não precisa, fora do caminho.

157
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
A cabeça do grande mestre!

158
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
Mestre...

159
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
Volte!

160
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
<i>Trabalho de pés incrível!</i>

161
00:16:26,319 --> 00:16:27,904
Chute crescente!

162
00:16:34,786 --> 00:16:38,164
- Ghost-Foot Seven, eu luto com você.
- Bata nele!

163
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Bom trabalho!
Demolir as cabeças dos leões.

164
00:17:00,020 --> 00:17:03,732
- Tudo bem... finalmente chegamos.
- 13ª Tia, tome cuidado.

165
00:17:07,027 --> 00:17:12,490
Pare de lutar.
Vá embora, o que você está olhando?

166
00:17:15,869 --> 00:17:19,497
Maldito careca!
13ª Tia, está logo à frente.

167
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
Mova-se!
O que você está olhando?

168
00:17:23,209 --> 00:17:27,297
- A cabeça do leão...
- Aceite este pequeno token, chefe. Obrigado!

169
00:17:32,927 --> 00:17:36,389
- Ei, arrume essas peças.
- Fei-Hung, esse lugar...?

170
00:17:37,682 --> 00:17:39,392
Algo está errado.

171
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
- Mestre Wong, você está bem?
- Estou bem...

172
00:17:43,980 --> 00:17:47,567
- Papai!
- Fei-Hung, você chegou!

173
00:17:47,650 --> 00:17:50,111
- Sim, o que há de errado?
- Não é nada.

174
00:17:50,195 --> 00:17:53,424
Repassei alguns movimentos com algumas pessoas.
Quando recuperar o fôlego, ficarei bem.

175
00:17:53,448 --> 00:17:56,993
Alguém veio causar problemas?
Você denunciou isso ao tribunal?

176
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Quem é essa jovem estrangeira?

177
00:17:59,079 --> 00:18:02,916
- Dela? Essa é a 13ª tia.
- 13º...

178
00:18:04,626 --> 00:18:07,587
- Por que você está vestido de forma tão engraçada?
- Pai...

179
00:18:09,631 --> 00:18:12,359
Você ainda está rindo, cunhado?
Ria de novo e você tossirá mais.

180
00:18:12,383 --> 00:18:14,469
- Não vou rir...
- Papai?

181
00:18:21,184 --> 00:18:22,453
Você morrerá se continuar rindo.

182
00:18:22,477 --> 00:18:24,497
Eu temia que você se machucasse ao tossir,
então troquei de roupa.

183
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
- Não ria!
- Não vou rir...

184
00:18:35,281 --> 00:18:38,284
Cunhado, na verdade, Wong Fei-Hung
veio para a capital desta vez

185
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
não apenas para ver seu novo
fábrica de medicamentos aberta

186
00:18:40,787 --> 00:18:44,082
mas falar com você sobre casamento.

187
00:18:45,834 --> 00:18:47,877
Fei-Hung quer se casar?

188
00:18:50,046 --> 00:18:53,049
Você sabe o nome da família
dos meus futuros sogros?

189
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
Vou deixar o próprio Fei-Hung contar a você.

190
00:18:58,221 --> 00:19:02,475
Aquele garoto bobo deveria ter trazido meu
nora em casa para me deixar ver.

191
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
Irmão Foon, escolhi dois longos,
armas apontadas para você.

192
00:19:05,687 --> 00:19:08,327
Muito atencioso, vou te ensinar uma
alguns movimentos quando você estiver livre.

193
00:19:08,439 --> 00:19:11,442
- Bom.
- Por que Mestre Wong não deixa você vingar o pai dele?

194
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
É assim que meu mestre é. Você diz
você vai brigar, ele vai te repreender.

195
00:19:15,488 --> 00:19:17,675
Ele sempre diz prática de artes marciais
é para se esforçar para fortalecer o corpo.

196
00:19:17,699 --> 00:19:20,618
Mas sempre que algo acontece,
ele sempre joga seu boné no ringue.

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,872
Deixa-os em um estado lamentável,
mais do que qualquer outra pessoa.

198
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
- Você está pronto?
- Estamos prontos!

199
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
Vamos.

200
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Ah Foon, onde você está
indo tão tarde da noite?

201
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
Mestre...

202
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Oh, os irmãos aqui disseram isso
já que é minha primeira vez na capital,

203
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
disseram que me levariam para comer...

204
00:19:47,854 --> 00:19:50,815
Dez... doze bolinhos de frutos do mar.

205
00:19:50,940 --> 00:19:53,568
Frutos do mar? Você é tão ativo?

206
00:19:53,693 --> 00:19:55,361
Sim...

207
00:19:55,445 --> 00:19:58,239
É logo depois do jantar, e você
ainda come tanto camarão e caranguejo?

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,801
Você não tem medo do camarão e
caranguejo vai sair pelas suas narinas?

209
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Todos vocês, venham comigo.

210
00:20:19,761 --> 00:20:21,137
Todos se sentem.

211
00:20:22,305 --> 00:20:23,765
Sentar!

212
00:20:36,736 --> 00:20:38,905
Ah Foon, por que você não se senta?

213
00:20:38,988 --> 00:20:43,785
Não sentado, fiquei sentado no trem a vapor o dia todo.
Ficar em pé permite que os pés circulem um pouco.

214
00:20:43,993 --> 00:20:47,997
Nós, artistas marciais, somos sempre acusados pelo
autoridades na criação de salas de incenso.

215
00:20:48,081 --> 00:20:52,460
Atividades partidárias, incitando a rebelião.
Você não deve sair e causar problemas.

216
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
O que aconteceu no Salão Provincial
deverá ser resolvido pelo tribunal.

217
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
Não podemos infringir a lei conscientemente.

218
00:20:57,590 --> 00:21:01,010
Se você quiser fazer alguma coisa,
guarde cuidadosamente o Salão Provincial.

219
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
Não deixe ninguém
senão causar problemas.

220
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
- Ah Foon!
- Sim.

221
00:21:06,683 --> 00:21:09,686
Olhe para eles. Sentado sem sentar,
em pé sem ficar em pé.

222
00:21:09,769 --> 00:21:11,980
Você deve mostrar a eles a Postura do Cavalo.

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Huh? Postura do Cavalo?

224
00:21:17,068 --> 00:21:20,571
- É muito difícil.
- Segure os punhos.

225
00:21:20,947 --> 00:21:23,199
Fundação aberta.
Respirar.

226
00:21:23,866 --> 00:21:25,285
Monte o cavalo.

227
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Quem está me batendo?

228
00:21:33,001 --> 00:21:36,587
13ª Tia vai pegar emprestado "Histórias para Despertar
the World" do contador, Tio Nove.

229
00:21:36,671 --> 00:21:38,506
Todos irão copiá-lo juntos.

230
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
Quem escolheu tal
arma apontada para mim?

231
00:21:44,971 --> 00:21:46,306
Fei-Hung.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,477
Seu pai disse
você está agindo como um idiota.

233
00:21:53,980 --> 00:21:56,691
Você deveria entrar e
fale com ele. Prossiga.

234
00:21:58,901 --> 00:22:01,863
Pai, eu fervi este remédio.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
Venha, vou ajudá-lo a beber.

236
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
- Fei-Hung, eu estava procurando por você.
- Beba enquanto está quente.

237
00:22:07,368 --> 00:22:11,122
Não há necessidade de ir ao
problema de ferver remédios.

238
00:22:11,205 --> 00:22:15,376
- Dificuldade? Eu sei sobre problemas.
- Aqui, você vê.

239
00:22:15,501 --> 00:22:19,088
Esta é a nossa fábrica de medicamentos Po Chi Lam
produto, pó hemostático.

240
00:22:19,172 --> 00:22:22,508
Sua função é reduzir
silicose e hemostasia.

241
00:22:22,633 --> 00:22:24,427
Poderia restaurar a vida de alguém.

242
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- Realmente funciona, não é tão problemático quanto antes.
- Ah, problema...

243
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
Certo, agora existem
tantos médicos charlatães.

244
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Se fabricarmos a granel,
todos poderão comprá-lo.

245
00:22:34,437 --> 00:22:37,440
As pessoas comuns não precisam ser enganadas.

246
00:22:37,523 --> 00:22:39,192
Isso mesmo...

247
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
<i>Eu sei como é ser enganado!</i>

248
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
Então comprei uma máquina a vapor de um
estrangeiro para fabricar o medicamento.

249
00:22:45,615 --> 00:22:48,034
Agora que estou com a saúde debilitada...

250
00:22:48,117 --> 00:22:52,372
Amanhã você irá sozinho ao
fábrica de medicamentos e observe o negócio.

251
00:22:53,289 --> 00:22:57,251
- Assuma o controle por mim.
- Tudo bem, eu assumo o comando.

252
00:22:59,545 --> 00:23:02,173
Esta tigela de remédio,
o que você está fazendo?

253
00:23:02,382 --> 00:23:05,510
Ah, você não está bebendo.
Estou bebendo para evitar desperdício.

254
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Bom garoto. Já que você está em casa,

255
00:23:09,180 --> 00:23:12,183
você deve ter alguma coisa
importante discutir comigo?

256
00:23:15,978 --> 00:23:17,105
Realmente?

257
00:23:17,230 --> 00:23:19,649
Realmente? Você não sabe
dos seus próprios assuntos?

258
00:23:20,566 --> 00:23:23,903
Tudo bem, você tem alguma coisa
discutir comigo agora?

259
00:23:26,489 --> 00:23:29,367
- Não!
- Huh? Não?

260
00:23:30,451 --> 00:23:33,538
Vou lá fora e termino
o remédio, está muito quente.

261
00:23:34,330 --> 00:23:36,082
Que idiota!

262
00:23:45,341 --> 00:23:49,554
FÁBRICA DE MEDICAMENTOS PO CHI LAM

263
00:23:53,766 --> 00:23:59,313
Isto é semelhante ao trem a vapor,
é isso que você chama de máquina a vapor?

264
00:23:59,397 --> 00:24:03,443
Sim, é a razão pela qual hoje os britânicos
a indústria supera a economia mundial.

265
00:24:03,526 --> 00:24:07,405
É por causa do inventor ocidental, Sr. Watt.
Ele inventou esse tipo de máquina a vapor.

266
00:24:08,281 --> 00:24:12,243
Realmente? É tão poderoso?
Esta é a invenção especial de Watt?

267
00:24:12,493 --> 00:24:15,621
Que outras indústrias existem?
Qual é a economia?

268
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
- Mestre Wong...
- Mestre Wong...

269
00:24:19,125 --> 00:24:22,962
A água vaporizada se transforma em gás armazenado?
É tão poderoso?

270
00:24:23,045 --> 00:24:26,757
Claro, ontem à noite eu estava tão
'vaporizado' eu não conseguia dormir.

271
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
Sou humano, meu 'vapor' é tão poderoso,
para não falar de uma máquina a vapor.

272
00:24:30,386 --> 00:24:33,473
Sua 'máquina a vapor' era
gesticulando fora da janela.

273
00:24:33,556 --> 00:24:37,143
Eu estava tão ocupado observando você,
Esqueci o que queria dizer.

274
00:24:37,727 --> 00:24:39,645
Para que serve uma máquina a vapor
isso não se move?

275
00:24:39,729 --> 00:24:42,523
Como uma máquina a vapor pode ser chamada
uma máquina a vapor se ela não se mover?

276
00:24:42,607 --> 00:24:45,776
- Certo, uma máquina a vapor...
- Não estamos falando de máquina a vapor!

277
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
Não está falando sobre a máquina a vapor?

278
00:24:59,415 --> 00:25:02,627
Oh céus! Rápido, vá buscar
remédio para Mestre Wong.

279
00:25:02,710 --> 00:25:06,172
Olhe para o rosto do Mestre Wong, deve
foram escaldados pela máquina a vapor.

280
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
Está tudo bem... estou bem.

281
00:25:08,466 --> 00:25:13,221
Ele não foi escaldado por esta máquina a vapor,
ele foi escaldado pelo da noite passada.

282
00:25:13,429 --> 00:25:17,600
Você agiu tão rápido. Como é que você
não foram tão rápidos aprendendo a agarrar?

283
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Ei, como é que há
nenhuma força constante?

284
00:25:24,023 --> 00:25:29,320
Ah, não... há outra briga lá fora. Homens
de três corredores, todos armados com armas.

285
00:25:29,403 --> 00:25:32,073
- Vocês subam e vejam!
- Depressa, suba!

286
00:25:39,747 --> 00:25:43,751
- Por que eles brigam sem motivo?
- Não é para a competição do Rei Leão?

287
00:25:43,876 --> 00:25:46,504
- FAMÍLIA TAM -CHOI LEE FAT
- FAMÍLIA CHIU -CHOI LEE FAT

288
00:25:46,629 --> 00:25:48,839
DAI SING SECT -BAK MEI PAI

289
00:25:48,965 --> 00:25:51,568
Não adianta continuar lutando
assim, alguém será morto.

290
00:25:51,592 --> 00:25:54,679
Já é a terceira vez neste mês.
Não é mais uma visão incomum.

291
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
Não, estou descendo
lá para detê-los!

292
00:25:56,597 --> 00:25:58,266
Mestre Wong...

293
00:26:01,269 --> 00:26:02,937
Mestre Wong está bem sozinho?

294
00:26:03,020 --> 00:26:07,066
Não me pergunte. Toda vez que eu vejo
ele se move, meu coração bate mais rápido.

295
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
Você volta e encontra mais homens.
Apresse-se...

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
Seus tolos!

297
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
Largue suas armas.
Todos os lados, parem de lutar!

298
00:27:12,632 --> 00:27:15,635
Você está perturbando as pessoas.
Ainda não parou de lutar?

299
00:27:17,678 --> 00:27:21,223
Quem é você para assumir o comando? Por favor
convide seu mestre para sair e conversar.

300
00:27:26,604 --> 00:27:28,856
Família Tam, Família Chiu,
CHOI Lee Gordo...

301
00:27:29,732 --> 00:27:33,361
Seita Dai Sing Bak Mei Pai
todos os membros da comunidade marcial.

302
00:27:33,444 --> 00:27:36,447
Qual é o problema?
Por que você quer usar facas e lanças?

303
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
- De onde você é?
- Seu júnior, Wong Fei-Hung.

304
00:27:41,160 --> 00:27:46,165
Posso perguntar aos três mestres se é
possível mediar de uma maneira diferente?

305
00:27:47,583 --> 00:27:50,336
Clube marcial Choi Lee Fat
abriu uma filial ao lado da nossa.

306
00:27:50,419 --> 00:27:52,981
Eles temem não ter discípulos suficientes
para participar da competição do Rei Leão.

307
00:27:53,005 --> 00:27:55,675
Eles chegaram ao ponto de marchar para
nossa escola para caçar meus discípulos.

308
00:27:56,801 --> 00:27:59,446
Kung fu deve ser comparado no
força de seus socos e chutes.

309
00:27:59,470 --> 00:28:01,138
Os discípulos escolheram seus próprios professores.

310
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
Se eles não querem isso,
por que eles teriam vindo até nós?

311
00:28:03,766 --> 00:28:05,952
Seu clube marcial da Família Chiu não é
nesta rua, o que você está dizendo?

312
00:28:05,976 --> 00:28:07,621
Somos todos Choi Lee Fat,
claro que é problema meu.

313
00:28:07,645 --> 00:28:11,232
- Tudo bem, pare com essa merda! Pode vir!
- Venha aqui? Acha que tenho medo de você?

314
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Pessoal, é inútil
adicionando combustível às chamas.

315
00:28:13,401 --> 00:28:16,088
Se você quiser comparar, basta comparar
alguns movimentos comigo, Wong Fei-Hung.

316
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Você tem direito a três socos,
tome cuidado para não exagerar.

317
00:28:18,614 --> 00:28:21,867
Diga-me, você está ajudando ele,
ou me ajudar?

318
00:28:21,951 --> 00:28:24,286
Estou aqui para ajudar a todos.
Por favor.

319
00:28:24,704 --> 00:28:26,706
OK, deixe-o ir primeiro.

320
00:28:28,666 --> 00:28:31,794
- Veja quanto kung fu ele tem.
- Tudo bem, eu vou primeiro.

321
00:28:47,810 --> 00:28:53,274
- Mestre Wong, você me deixou vencer.
- Estou com vergonha, perdi a cara.

322
00:28:53,733 --> 00:28:55,526
<i>O quê? Terminou depois de dois movimentos?</i>

323
00:28:57,111 --> 00:28:58,612
O velho Chiu está aqui.

324
00:29:01,866 --> 00:29:07,163
Bsk Mei Pai está claramente aproveitando
nós. Mestre Wong, hoje damos-lhe cara.

325
00:29:07,913 --> 00:29:11,000
Um pouco de kung-fu
faz um homem tolerante.

326
00:29:11,083 --> 00:29:13,979
Esta noite, estou colocando duas mesas
banquete de vinho na Casa dos Três Sorrisos.

327
00:29:14,003 --> 00:29:14,879
Por favor, todos, venham comemorar.

328
00:29:14,962 --> 00:29:19,133
- Wong arruma o vinho, chegamos na hora certa.
- Dos golpes, a amizade cresce.

329
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
CASA TRÊS SORRISOS

330
00:29:21,552 --> 00:29:25,181
- Ei, aquele não é Wong Fei-Hung?
- Ei, Mestre Wong...

331
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
De nada...

332
00:29:28,517 --> 00:29:31,187
- Por favor, sente-se.
- Por favor...

333
00:29:34,774 --> 00:29:37,485
Mestre Lee, felizmente
você chegou na hora certa.

334
00:29:46,202 --> 00:29:49,163
13ª Irmã, o que você é
fazendo aqui sozinho?

335
00:29:49,246 --> 00:29:52,500
Por que todos aqueles estão quebrados
cabeças de leão ainda estão aqui?

336
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
Essas cabeças de leão eram
todos usados pelos nossos tios.

337
00:29:55,920 --> 00:30:00,382
Embora eles estejam quebrados agora,
eles estão relutantes em jogá-los fora.

338
00:30:02,051 --> 00:30:06,096
Ouvi isso em todas as competições de leões
eles lutaram muito ferozmente, certo?

339
00:30:06,305 --> 00:30:11,936
Certo. Para essas cabeças de leão,
todos eles arriscaram suas próprias vidas.

340
00:30:12,019 --> 00:30:14,355
Apenas para disputar um título.

341
00:30:21,612 --> 00:30:25,491
Esta competição do Rei Leão
causou um alvoroço.

342
00:30:25,991 --> 00:30:29,191
Parece que a nossa comunidade de artes marciais
deve relatar isso ao tribunal imediatamente.

343
00:30:30,162 --> 00:30:34,750
Nesta situação atual, receio
falar com o tribunal não teria efeito.

344
00:30:34,834 --> 00:30:38,546
A competição do Rei Leão é a imperial
comando da Imperatriz Viúva e Lorde Li.

345
00:30:38,671 --> 00:30:41,006
E daí?
Esta aqui é a capital.

346
00:30:41,090 --> 00:30:44,490
Nossa comunidade de artes marciais escreve em conjunto um
carta à Imperatriz Viúva e ao Senhor Li.

347
00:30:44,593 --> 00:30:48,973
Informe-os sobre a situação real aqui.
O que você acha, hein?

348
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
- Isso... eu nunca pensei.
- Não é contra as regras?

349
00:30:53,727 --> 00:30:56,689
Esta é uma situação desesperadora.
Quaisquer regras devem ser deixadas de lado.

350
00:30:56,772 --> 00:30:58,667
Lojista, o essencial do
caligrafia e erudição.

351
00:30:58,691 --> 00:31:00,860
Eu já estarei aí...

352
00:31:00,943 --> 00:31:03,195
Esta noite, todos vocês
me faça a honra.

353
00:31:03,654 --> 00:31:07,783
Desejo um novo começo para cada um
escola de artes marciais para desenvolver e promover.

354
00:31:07,867 --> 00:31:12,413
Assim que essas xícaras secarem, discutiremos como
escrever uma carta ao primeiro-ministro.

355
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
Por favor.

356
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Felicidades...

357
00:31:37,021 --> 00:31:39,064
- Lorde Guarda-Costas Imperial.
- Senhor Tesoureiro.

358
00:31:39,148 --> 00:31:43,903
Quatorze representantes dos clubes marciais
tenho uma carta para apresentar ao Primeiro-Ministro.

359
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
Meu Senhor.

360
00:31:48,115 --> 00:31:51,410
- Vou ver o que posso fazer.
- Desculpe incomodá-lo, meu senhor.

361
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Senhor Zhang Ming-Qi,
seu júnior relata que...

362
00:31:54,163 --> 00:31:57,541
Representante conjunto de quatorze
clubes marciais, Wong Fei-Hung, está do lado de fora.

363
00:31:57,625 --> 00:32:02,421
Um tipo insignificante de artes marciais. Apenas
faça com que o Inspetor-Geral cuide disso.

364
00:32:02,504 --> 00:32:06,592
- Sim, meu senhor.
- Que bagatela para me incomodar!

365
00:32:07,092 --> 00:32:08,260
Meu Senhor.

366
00:32:08,344 --> 00:32:12,073
Leva tempo para o governador cuidar dos assuntos judiciais.
É muito improvável que haja novidades tão cedo.

367
00:32:12,097 --> 00:32:14,576
- Meu Senhor, isso tem sido um inconveniente para você.
- De nada.

368
00:32:14,600 --> 00:32:16,101
Por favor, entre no sedã.

369
00:32:19,980 --> 00:32:21,982
Elevação.

370
00:32:30,491 --> 00:32:32,618
Então, quando haverá um resultado?

371
00:32:32,701 --> 00:32:37,623
Acho que quando eles tiverem um resultado,
o resultado que existe pode ser tarde demais.

372
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
Vamos pensar de outra maneira.

373
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
- Chefe, um riquixá?
- Sim.

374
00:32:44,546 --> 00:32:48,092
- Sente-se... para onde?
- Do Deshengmen ao Salão Provincial de Guangdong.

375
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
- Vá trabalhar.
- Ah, certo!

376
00:32:51,011 --> 00:32:53,764
Ei, riquixá? Subir em.
Onde você está indo?

377
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
Salão Provincial de Guangdong.

378
00:32:55,516 --> 00:32:57,768
- Você é de Guangdong?
- Sim.

379
00:33:00,354 --> 00:33:02,648
Motorista, por que você não está seguindo
o riquixá na frente?

380
00:33:03,440 --> 00:33:05,359
- Fei-Hung!
- 13ª Tia!

381
00:33:08,904 --> 00:33:10,948
Irmão Sete, vamos!

382
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Fei-Hung!

383
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Estou aqui.

384
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
Wong Fei-Hung!

385
00:33:25,087 --> 00:33:26,880
Vá para o Portão Leste!

386
00:33:44,565 --> 00:33:46,316
Fei-Hung...

387
00:34:15,054 --> 00:34:19,725
Wong Fei-Hung, saia!
Não se esconda se você tiver coragem!

388
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
-Wong Fei-Hung!
- Eu não sou Wong Fei-Hung!

389
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Wong Fei-hung está aqui!

390
00:34:48,003 --> 00:34:49,463
Coloque-me no chão!

391
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Uma mulher caiu de um riquixá.

392
00:35:06,688 --> 00:35:10,400
Saia do caminho!
Procurando pela morte? Mover!

393
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
Você é Wong Fei Hung?

394
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
Mestre!

395
00:35:21,120 --> 00:35:24,331
Vou mantê-lo simples,
seu tio mais velho aqui é Chiu Tin-Ba.

396
00:35:24,456 --> 00:35:28,544
Agora mesmo, eu vi você e Ghost-Foot Seven
troque alguns movimentos. Você tem uma habilidade razoável.

397
00:35:28,669 --> 00:35:31,880
A competição Rei Leão concederá a você
a oportunidade de colocá-lo em jogo.

398
00:35:31,964 --> 00:35:35,592
Se você estiver disposto a se juntar ao meu
Equipe leão Dai Ping, claro.

399
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
Você anota um preço.
Vou dobrar como bônus.

400
00:35:39,471 --> 00:35:43,016
Uma competição de leões permite que você
para mostrar presas e brandir garras.

401
00:35:43,100 --> 00:35:46,270
Você tem que lutar, você está no
submundo. Vá lutar entre vocês.

402
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Eu, Wong Fei-Hung, com certeza irei
não vá para esta competição do Rei Leão.

403
00:35:50,440 --> 00:35:54,653
É simples. Qualquer um não
my subordinate is my enemy.

404
00:35:54,736 --> 00:35:58,699
Se você não é um dos meus homens Dai Ping,
você não deseja mais ser um homem.

405
00:35:58,824 --> 00:36:00,284
Você está morto!

406
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
- Mestre!
- Vá se foder!

407
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
Você chutou meu cavalo?

408
00:36:21,096 --> 00:36:23,265
Depressa, venha ajudá-la.

409
00:36:26,435 --> 00:36:29,897
Tomansky! Rápido, ajude! eu não sei
por que essas pessoas nos atacaram.

410
00:36:29,980 --> 00:36:31,064
Não tenha medo.

411
00:36:31,190 --> 00:36:33,126
- Irmão Sete, vamos!
- Você ainda quer correr?

412
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
- Vamos ver para onde você pode correr.
- Não bloqueie meu caminho!

413
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
Wong Fei-Hung,
você tem medo de mim?

414
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
Pé Fantasma Sete.

415
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
Não se preocupe, estou aqui.

416
00:36:46,163 --> 00:36:47,289
Atenção!

417
00:36:47,998 --> 00:36:49,499
Cheguei bem na hora.

418
00:36:49,875 --> 00:36:51,877
Pare, nós nos conhecemos.

419
00:36:53,086 --> 00:36:56,465
Sinto muito, Sr. Wong.
Não é nosso costume beijar a mão de um homem.

420
00:36:56,590 --> 00:37:00,719
Sinto muito, Sr. To. Não é nosso
costume de deixar nossas mãos serem beijadas.

421
00:37:00,802 --> 00:37:04,556
Você beijou nossas duas mãos.
Por favor, não cometa esse erro novamente.

422
00:37:04,640 --> 00:37:07,559
Esse hábito é nauseante.
Agora você entende?

423
00:37:07,684 --> 00:37:09,871
- Irmão Sete é ótimo!
- Wong Fei-Hung provou seu pé.

424
00:37:09,895 --> 00:37:12,773
O que há a dizer sobre esses dez tigres?
Eu disse que eram todos ratos!

425
00:37:12,898 --> 00:37:15,150
- Incrível!
- Fei-Hung, você foi chutado por ele?

426
00:37:15,359 --> 00:37:19,196
Fui chutado por alguém, e daí?
Eu estava mais preocupado com sua mão

427
00:37:19,279 --> 00:37:22,491
- ia ser comido.
- Totalmente irrelevante.

428
00:37:22,616 --> 00:37:26,912
Sr. Wong, não acho que você e Siu-Gwan deveriam
pegue o riquixá novamente. Pegue minha carruagem e vá embora.

429
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
Tenha cuidado agora,
é melhor tomar cuidado!

430
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Não há necessidade de educação,
encontraremos nosso próprio caminho de volta.

431
00:37:32,125 --> 00:37:35,295
Não, Siu Gwan. Para sua própria segurança,
volte na carruagem.

432
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
- Siu-Gwan, entre na carruagem.
- Desculpe-me, por favor.

433
00:37:42,386 --> 00:37:44,179
Ah, você não está conseguindo
na carruagem?

434
00:37:46,014 --> 00:37:49,059
Eu vou caminhar. Noivo, Deshengmen
para o Salão Provincial de Guangdong.

435
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Ir.

436
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Fei-Hung!

437
00:37:55,732 --> 00:37:58,860
Sr. To, por favor, pegue outra carruagem.
Por favor.

438
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
Siga a carruagem na frente.

439
00:38:07,828 --> 00:38:10,914
Já faz meio dia.
Por que está demorando tanto?

440
00:38:14,042 --> 00:38:14,793
Mestre Wong!

441
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
Mestre, você acabou de voltar?
A 13ª Tia está filmando um show de fotos.

442
00:38:18,171 --> 00:38:19,171
Mestre Wong...

443
00:38:19,214 --> 00:38:21,717
Claro, você seria baleado primeiro,
mas eles não podiam esperar.

444
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
Então agora estou atirando de lado.
É muito divertido!

445
00:38:24,386 --> 00:38:25,863
O pai do Mestre já
exibiu seu boxe.

446
00:38:25,887 --> 00:38:29,117
A 13ª Tia disse que só um determinado número de pessoas pode levar tiros.
Os idosos têm que fazer fila com base em sua capacidade.

447
00:38:29,141 --> 00:38:31,577
- Pai do mestre, você está sem fôlego?
- Deixe-me descansar um pouco.

448
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
- Ele pode se mover?
- Pode.

449
00:38:33,979 --> 00:38:37,149
Isso é diferente de uma câmera normal.
Ele se move quando está atirando.

450
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
- Vai funcionar?
- Sim.

451
00:38:39,401 --> 00:38:42,088
- Mestre, você saberá quando levar um tiro.
- Você realmente quer atirar em mim?

452
00:38:42,112 --> 00:38:44,549
Fei-Hung, você está levando um tiro agora.
Muitas pessoas verão você no filme.

453
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
Certamente te deixará feliz.

454
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- Vá em frente, Mestre.
- Apresse-se, vá em frente.

455
00:38:47,743 --> 00:38:50,454
No futuro, o boxe poderá ser ensinado
apenas assistindo a programas de imagens.

456
00:38:51,872 --> 00:38:54,082
Ei... você está muito perto.

457
00:38:55,417 --> 00:38:59,087
Você precisa dar alguns passos para trás
estar na frente da lente.

458
00:38:59,338 --> 00:39:01,048
- OK...
- Atirar realmente faz com que se mova?

459
00:39:01,131 --> 00:39:05,052
Sim. Prepare-se. Ação!

460
00:39:05,135 --> 00:39:08,597
Aap-San? [moela de pato]

461
00:39:08,680 --> 00:39:13,477
Ei, que 'moela de pato'?
Não tem nada a ver com 'moela de pato'!

462
00:39:13,560 --> 00:39:19,941
Ação significa que você começa a se mover.
Significa que ela começou a filmar.

463
00:39:21,276 --> 00:39:23,820
Normalmente você não é tão estúpido.
Você está levando um tiro.

464
00:39:23,904 --> 00:39:26,448
Quando você nos ensina,
suas reações não são muito rápidas?

465
00:39:26,531 --> 00:39:30,869
- Brinque e pule, hein!
- Ah, agora você acha que sou um macaco?

466
00:39:32,579 --> 00:39:33,872
Eu não posso controlá-lo.

467
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
- Fei-Hung, estamos filmando. Já começou.
- 'Moela de pato'!

468
00:40:01,191 --> 00:40:03,191
Oh sim. Onde foi que isso
máquina de imagem vem?

469
00:40:05,862 --> 00:40:10,450
Acabamos de nos separar.
Mesmo se você comprou, é muito rápido.

470
00:40:10,909 --> 00:40:14,704
Foi enviado pelo russo
nos conhecemos na estação de trem.

471
00:40:21,044 --> 00:40:22,587
Mestre Wong!

472
00:40:25,966 --> 00:40:28,385
Fei-Hung!
Ele não te perguntou!

473
00:40:29,553 --> 00:40:31,721
Ele tem um temperamento tão ruim.

474
00:40:38,228 --> 00:40:42,065
Fei-Hung, você está
ainda está com raiva de mim?

475
00:40:44,401 --> 00:40:46,570
Eu trouxe o vestido de volta para você.

476
00:40:57,497 --> 00:41:00,542
Você está com tanta raiva que não vai
até me deixe tocar sua sombra?

477
00:41:01,293 --> 00:41:05,755
Eu sei que você não gosta de Tomansky.
Mas nunca vi uma máquina fotográfica.

478
00:41:05,964 --> 00:41:11,386
Eu queria ver como era filmar.
Talvez seja importante no futuro.

479
00:41:11,553 --> 00:41:15,765
Se não aprendermos agora, quando
quiser usá-lo, não saberemos como.

480
00:41:20,270 --> 00:41:24,024
Você diz que tudo é útil,
e que fiquei para trás.

481
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
Não diga isso.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,528
Se você não quer que eu veja o russo,

483
00:41:28,612 --> 00:41:31,448
Eu prometo a você, nunca mais o verei.

484
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
Não fique bravo comigo.

485
00:41:33,492 --> 00:41:35,827
Ainda está com raiva?

486
00:41:37,746 --> 00:41:41,500
Dia 13... não, Siu-Gwan.

487
00:41:48,632 --> 00:41:52,511
Para nós dois nos casarmos, você
deveria falar com o cunhado em breve.

488
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
Ou então, teremos que esperar
até voltarmos a Foshan.

489
00:41:55,138 --> 00:41:56,515
Falarei com ele com certeza.

490
00:41:58,808 --> 00:42:02,395
Mas eu tenho que pensar em uma maneira de deixar
dad know that's pleasing to the ear.

491
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
Caso contrário, vocês dois
me chame de idiota.

492
00:42:08,652 --> 00:42:11,488
- Mestre, você ainda está com raiva?
- Fei-Hung, ande logo, venha atirar.

493
00:42:11,571 --> 00:42:14,199
- Muitos tios ainda não...
- Pai do Mestre!

494
00:42:14,407 --> 00:42:15,825
Mestre.

495
00:42:16,451 --> 00:42:18,745
O que são vocês dois
fazendo presos juntos?

496
00:42:20,080 --> 00:42:23,333
A 13ª tia tinha coragem nos olhos,
Eu estava ajudando ela a explodir.

497
00:42:23,416 --> 00:42:26,545
Realmente? 13ª Tia, sou especialista em
soprando. Deixe-me ajudá-lo a estragar tudo.

498
00:42:26,628 --> 00:42:28,421
Sopro...?
Você é o melhor em se gabar!

499
00:42:28,505 --> 00:42:32,050
Pai, vamos sair e tirar fotos,
veja como o tiro pode fazê-lo se mover.

500
00:42:32,133 --> 00:42:33,969
Golpe... me ajude a soprar?

501
00:42:36,304 --> 00:42:41,810
Ah, Mestre! Eu tenho coragem nos olhos,
você pode ajudar a explodir para mim?

502
00:42:42,894 --> 00:42:43,687
Deixe aqui primeiro.

503
00:42:43,770 --> 00:42:47,190
Muita coragem hoje?
Todo mundo tem coragem nos olhos.

504
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
13ª tia, se não
sair, como vamos atirar?

505
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
Mestre Wong, isso
é a melhor posição.

506
00:43:25,020 --> 00:43:27,873
- Esses leões devem passar por aqui.
- Você também pode ver o troféu aqui.

507
00:43:27,897 --> 00:43:31,276
- Esse verde se chama verde carpa.
- Carpa verde?

508
00:45:09,666 --> 00:45:12,210
Por que aquelas cabeças de leão
diferente do habitual?

509
00:45:12,293 --> 00:45:15,463
É natural que, antes do
começa a competição do Rei Leão da capital,

510
00:45:15,547 --> 00:45:17,841
haverá duelos entre
as principais gangues do submundo.

511
00:45:18,842 --> 00:45:22,929
As quatro principais gangues da capital:
Em Dak Lei, Oitavo Grande Templo,

512
00:45:23,263 --> 00:45:26,808
Humen Square,
e a Fábrica Dai Ping.

513
00:45:26,891 --> 00:45:29,894
Estas quatro equipes de leões estão tentando
o seu melhor para erradicar um ao outro,

514
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
para que, na hora
a competição começa oficialmente,

515
00:45:32,522 --> 00:45:35,984
seus inimigos não são fortes o suficiente
para competir com eles.

516
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
Parece a Fábrica Dai Ping
tem mais banners.

517
00:45:39,028 --> 00:45:42,157
Essa é a equipe leão da fábrica de petróleo,
eles pertencem a Chiu Tin-Ba.

518
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
Você vê como é maníaco
a risada deles é?

519
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Eles estão vindo...

520
00:45:56,671 --> 00:45:58,673
Eles estão aqui.

521
00:46:23,239 --> 00:46:26,993
Uma competição de leões na superfície,
quando na verdade é uma guerra de gangues.

522
00:46:27,619 --> 00:46:30,371
Tome cuidado.
A máquina a vapor está muito quente.

523
00:46:30,455 --> 00:46:33,500
- Da última vez foi assim que seu mestre se queimou.
- Realmente? Está muito quente?

524
00:46:33,583 --> 00:46:35,543
Claro, é
cozinha ao toque.

525
00:46:35,627 --> 00:46:41,382
- Ah! Nesse caso, quanto mais quente melhor.
- Jovens, vocês nunca ouvem o que os outros dizem.

526
00:46:43,343 --> 00:46:45,386
Seja o que for, é
quente o suficiente para cozinhar.

527
00:46:50,433 --> 00:46:53,770
Irmão Foon, estamos todos
esperando que você seja um leão.

528
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
Um leão?

529
00:46:56,981 --> 00:46:59,984
Irmão Foon... estamos esperando...
Apresse-se...

530
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
Não grite!

531
00:47:01,402 --> 00:47:03,696
Se o Mestre descobrir,
ele certamente me mandará de volta para Foshan.

532
00:47:03,780 --> 00:47:06,616
Enganar! Coberto por uma cabeça de leão,
quem me reconhecerá?

533
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
Tudo bem, vamos lá!

534
00:47:28,555 --> 00:47:29,848
Venha aqui?

535
00:47:52,453 --> 00:47:53,788
Ele de novo!

536
00:47:54,956 --> 00:47:57,876
Eu não disse a ele para vir,
ele está vindo sozinho.

537
00:47:57,959 --> 00:48:01,129
Ele virá e você pode voltar
esta máquina de imagens para ele.

538
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Vou comprar um novo para você.

539
00:48:03,172 --> 00:48:06,050
OK, mas eles não são
que é facilmente comprado.

540
00:48:06,301 --> 00:48:10,388
É assim mesmo?
Devolva isto assim que for comprado.

541
00:48:11,347 --> 00:48:14,243
- Onde está pendurada a carpa verde?
- Irmão Foon, eu vi quatro quarteirões abaixo.

542
00:48:14,267 --> 00:48:17,103
Quatro quarteirões?
Nem mesmo a sombra do verde pode ser vista.

543
00:48:17,186 --> 00:48:21,524
Você não disse isso antes. Dê dois passos.
Se chegamos tão longe, como podemos colher o verde?

544
00:49:20,249 --> 00:49:21,084
- Irmão Foon.
- E aí?

545
00:49:21,167 --> 00:49:22,377
Acho que não conseguiremos.

546
00:49:22,460 --> 00:49:25,213
O verde ainda não está à vista.
Você não pode simplesmente desistir!

547
00:49:25,296 --> 00:49:29,217
- Ei, venha aqui.
- Ajude-me a ver onde está o verde.

548
00:49:29,801 --> 00:49:31,177
Pé Fantasma Sete!

549
00:49:31,719 --> 00:49:35,098
- Pé Fantasma Sete?
- A cabeça de leão com todas as facas, é ele.

550
00:49:39,519 --> 00:49:41,771
Irmão Foon, você vê
quão arrogantes eles são?

551
00:49:44,190 --> 00:49:46,752
OK! Não podemos escolher o verde, então vamos
pregar uma peça no Ghost-Foot Seven.

552
00:49:46,776 --> 00:49:49,028
- Bom.
- Pegue um atalho.

553
00:49:57,870 --> 00:49:59,580
Ghost-Foot Seven, eu chuto você!

554
00:50:00,999 --> 00:50:02,792
- O que?
- Nada!

555
00:50:06,004 --> 00:50:07,588
Maldito!

556
00:50:09,048 --> 00:50:10,508
Eu chuto de novo!

557
00:50:10,591 --> 00:50:13,386
- Sua perna está mole? Você bateu nele?
- Ele me chutou!

558
00:50:15,805 --> 00:50:18,766
- Cuidado, ele está vindo!
- Quer morrer?

559
00:50:19,308 --> 00:50:21,019
Vou esmagar a cabeça do seu leão.

560
00:50:21,811 --> 00:50:24,164
- Onde está o Fantasma Pé Sete?
- Ele está nos perseguindo. Entre em casa.

561
00:50:24,188 --> 00:50:26,733
Ei... por que o rabo do leão
indo antes de sua cabeça?

562
00:50:28,151 --> 00:50:29,986
Você é ainda mais rápido que eu!

563
00:50:47,253 --> 00:50:49,297
A esfera está se aproximando.

564
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
A esfera está subindo.
Rápido, corra!

565
00:50:54,844 --> 00:50:56,179
Fei-Hung, olhe.

566
00:51:00,516 --> 00:51:02,685
Siu-Gwan, desça...

567
00:51:02,810 --> 00:51:05,229
Não pegue a escada dele,
nós iremos por aqui.

568
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
- Segure-me forte.
- Segurar você forte? Bom!

569
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Minha máquina de fotos!

570
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
- Você está bem?
- Rápido, recupere!

571
00:51:30,088 --> 00:51:32,465
Certo, não queremos ficar em dívida com.

572
00:51:50,149 --> 00:51:52,110
Wong Fei Hung?
Bata nele!

573
00:51:52,193 --> 00:51:55,113
- Cerque-o.
- OK! Bata nele até a morte!

574
00:52:29,772 --> 00:52:32,066
Tão ousado? Qual o seu nome?

575
00:52:33,693 --> 00:52:36,696
- Ah Yan!
- Não se preocupe comigo, vá rápido!

576
00:52:39,740 --> 00:52:42,326
Maldito garoto, não tome um
riquixá, ou eu mato você!

577
00:54:00,238 --> 00:54:02,823
Quando sua mãe deu à luz
você, ela não te deu um nome?

578
00:54:04,033 --> 00:54:05,076
Sair!

579
00:54:06,911 --> 00:54:09,747
Pé Fantasma Sete, meu nome é Papai!

580
00:54:12,333 --> 00:54:15,628
Bom garoto, seu papai está aqui.
Venha cumprimentar seu papai!

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Papai vai morrer!

582
00:54:29,350 --> 00:54:32,061
Você se rebela?
Até batendo no seu próprio papai!

583
00:54:36,899 --> 00:54:39,151
Foda-se, papai!

584
00:55:10,349 --> 00:55:12,685
Maldito seja, bastardo!

585
00:57:28,070 --> 00:57:31,073
Peguei o verde!
Nossa Praça Humen ganhou!

586
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
Você não está tomando o
verde de volta para mim?

587
00:57:34,869 --> 00:57:37,079
- Idiotas!
- Vamos!

588
00:57:37,288 --> 00:57:39,331
Tire isso!
Depressa, tire isso!

589
00:57:45,171 --> 00:57:49,675
Eu entendi!
Nossa fábrica Dai Ping ganhou!

590
00:57:52,261 --> 00:57:56,682
- Mestre!
- Nós vencemos!

591
00:58:02,813 --> 00:58:06,442
Bom! Nossa fábrica Dai Ping foi
sempre o mais prestigiado.

592
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Mais tarde, estou realizando uma comemoração
festa na Casa dos Três Sorrisos.

593
00:58:09,361 --> 00:58:13,991
Quem vier e me cumprimentar como Mestre,
receberá um envelope vermelho com dinheiro.

594
00:58:20,623 --> 00:58:21,874
Bah!

595
00:58:23,876 --> 00:58:25,377
Oh, 13ª tia!

596
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Minha máquina de fotos!

597
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
Siu-Gwan.

598
00:58:51,320 --> 00:58:54,740
- Fei-Hung!
- Por que você está com tanto medo?

599
00:58:56,200 --> 00:58:59,745
- Acho que algo está errado.
- O que você viu?

600
00:58:59,828 --> 00:59:03,290
Se eu não tivesse chegado um passo tarde demais,
Eu poderia ter visto isso.

601
00:59:12,716 --> 00:59:18,305
Felizmente, descobrimos apenas em
época em que ele era um agente duplo.

602
00:59:19,431 --> 00:59:22,726
Não havia outra escolha,
tivemos que nos livrar dele.

603
00:59:23,644 --> 00:59:28,315
Descobrimos que durante a competição ele pretendia
para nos expor diante das autoridades chinesas.

604
00:59:30,776 --> 00:59:36,073
O primeiro-ministro Li Hong-Zhang sugeriu a
cessão da Península de Liaodong ao Japão.

605
00:59:36,865 --> 00:59:42,830
Se for cedido, a Rússia irá inevitavelmente
ser lançado em uma guerra contra o Japão.

606
00:59:43,998 --> 00:59:49,628
No próximo mês, o primeiro-ministro Li irá
oficializar a cerimônia de assinatura do tratado.

607
00:59:50,713 --> 00:59:55,259
O tratado deve ser interrompido, e fazer
isto, devemos matar o primeiro-ministro Li.

608
00:59:56,218 --> 01:00:00,097
Agora ouça, esta é 'mulher'.

609
01:00:00,222 --> 01:00:02,057
'Ei...' o quê?

610
01:00:03,976 --> 01:00:08,689
Ah, 'Wu-mung'?
Tipo, confuso e ignorante?

611
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
Ei, o que vem a seguir?

612
01:00:11,442 --> 01:00:14,528
Isto é muito difícil de pronunciar.
Vou te ensinar algo mais simples.

613
01:00:16,322 --> 01:00:17,531
'Meh'? [o quê?]

614
01:00:17,990 --> 01:00:22,536
O quê? Você está me perguntando o que significa?
Você é o confuso e ignorante!

615
01:00:22,661 --> 01:00:24,622
Não é 'confuso' e 'o quê'.

616
01:00:24,705 --> 01:00:27,583
Esta é a mulher, este é o homem.
Chame-os de mulher e homem.

617
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
Ei, homem e mulher são muito chatos.
Ensine algo útil.

618
01:00:31,086 --> 01:00:34,632
- Útil em tempos de crise.
- Ah, útil em uma crise.

619
01:00:36,091 --> 01:00:38,469
Tudo bem. Útil em uma crise.

620
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
- 'Hek-Pei-aa'? [comer um peido]. Eh?
- Ajuda!

621
01:00:43,641 --> 01:00:47,853
Ajuda? Nunca precisei pedir ajuda.
Por que você me ensinaria isso?

622
01:00:47,936 --> 01:00:51,523
- Você ensina com frequência?
- Multar.

623
01:00:55,402 --> 01:00:57,655
'Ngau-nap-fu-yu' [morder tofu fermentado]?

624
01:00:57,738 --> 01:01:01,742
É algo que se diz quando
vindo me ver, ou quando eu estiver saindo.

625
01:01:01,825 --> 01:01:06,246
- Você também pode dizer esta frase.
- Ah, posso usar essa frase com frequência.

626
01:01:07,831 --> 01:01:10,376
Correto.
Diga de novo.

627
01:01:12,294 --> 01:01:15,756
- Junto com meu nome.
- 13ª Tia, 'eu te amo'.

628
01:01:15,839 --> 01:01:19,343
- Você me chama de 13ª tia?
- Siu-Gwan, 'eu te amo'.

629
01:01:22,388 --> 01:01:24,431
Você mordeu fermentado
tofu e cuspi-lo'?

630
01:01:24,640 --> 01:01:26,600
Eu não 'cuspi'.

631
01:01:26,850 --> 01:01:29,603
- Eu também 'mordi tofu fermentado'.
- Todo mundo 'morde tofu fermentado'.

632
01:01:34,191 --> 01:01:38,487
Os estrangeiros são realmente estranhos. Um
momento 'tofu', o próximo 'tofu fermentado'.

633
01:01:38,570 --> 01:01:41,532
Eles devem gostar muito de soja.

634
01:01:43,117 --> 01:01:45,744
- Siu-Gwan, 'eu te amo'!
- 13ª Tia!

635
01:01:50,541 --> 01:01:53,168
Mestre, eu preciso
fale com a 13ª tia.

636
01:01:53,252 --> 01:01:57,589
Ah, a propósito, se você precisar de alguém,
você primeiro diz 'morder tofu fermentado'.

637
01:01:57,673 --> 01:02:00,360
- 'Ngau-lat-tiu-fu'? [morde e abaixa as calças]
- Não é 'morder e largar as calças'.

638
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
É 'mordida de tofu fermentado'!

639
01:02:02,261 --> 01:02:05,055
Isto é inglês. Diga.

640
01:02:05,806 --> 01:02:09,017
13ª Tia, 'morder...'

641
01:02:11,353 --> 01:02:15,441
Aquela frase que ensinei ao seu mestre, você é
não tem permissão para dizer isso para mim, entendeu?

642
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Fei-Hung, também quero discutir algo
com você. Vamos sair e conversar.

643
01:02:19,361 --> 01:02:23,157
Pai, quando você vem me encontrar, você
primeiro tenho que dizer 'morder e abaixar as calças'.

644
01:02:23,240 --> 01:02:25,367
- 'Morder e soltar' o quê?
- 'Morda e baixe as calças!'

645
01:02:25,451 --> 01:02:28,537
'Morder e deixar cair as calças'.

646
01:02:28,829 --> 01:02:31,290
13ª Tia, vou sair com o papai.
'Morder e largar as calças'.

647
01:02:31,373 --> 01:02:33,667
Você e Ah Foon ficam aqui
e 'morder' lentamente.

648
01:02:33,751 --> 01:02:37,629
- Vamos lá fora.
- Fei-Hung, eu criei os comprimidos antidotais Bezoar.

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,340
- 13ª Tia, 'Eu te amo...'
- Não faça barulho!

650
01:02:40,424 --> 01:02:43,761
Comprimidos antídotos de Bezoar... Pai, eu
tenho algo para discutir com você.

651
01:02:44,303 --> 01:02:47,181
- Eu preciso de sua ajuda.
- Qual é o problema?

652
01:02:47,264 --> 01:02:49,284
Não sei como, mas a máquina a vapor
na fábrica de remédios está quebrada.

653
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
Você pode ajudar a encontrar
alguém para consertar isso?

654
01:02:51,852 --> 01:02:53,705
Então você deveria perguntar ao Pai do Mestre
encontrar alguém para consertar isso.

655
01:02:53,729 --> 01:02:56,732
Ele comprou a máquina a vapor,
ele encontrará alguém para consertar isso.

656
01:02:56,815 --> 01:03:01,069
Não, não posso! Se o Pai do Mestre souber,
então o Mestre saberá.

657
01:03:01,153 --> 01:03:03,739
Se o Mestre sabe, então eu...

658
01:03:05,073 --> 01:03:08,202
- Então vou tentar encontrar alguém para consertar, ok?
- Você deve se apressar!

659
01:03:08,327 --> 01:03:10,662
Pai, eu quero discutir
algo com você.

660
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
Tudo bem, sente-se e converse.
Qual é o problema?

661
01:03:13,874 --> 01:03:20,881
- É... é sobre o meu casamento...
- Está tudo bem, a 13ª Tia já me contou.

662
01:03:20,964 --> 01:03:23,091
- Ela te contou sobre isso?
- Não se preocupe.

663
01:03:23,175 --> 01:03:26,178
Sua 13ª tia e eu iremos
nunca se oponha ao seu casamento.

664
01:03:26,261 --> 01:03:28,263
Papai confia em seu julgamento.

665
01:03:28,347 --> 01:03:31,058
Ah, isso é ótimo. eu estava ansioso
sem saber como te contar.

666
01:03:31,141 --> 01:03:34,144
Ansioso com o quê?

667
01:03:34,228 --> 01:03:36,730
Um grande homem deveria ser casado.

668
01:03:36,814 --> 01:03:40,651
- Então 13ª Tia e eu nos prepararemos para o casamento.
- Bom...

669
01:03:40,859 --> 01:03:45,364
Fei-Hung, minha futura nora,
qual é o nome dela?

670
01:03:46,448 --> 01:03:47,950
13ª tia.

671
01:03:49,201 --> 01:03:53,789
O que está errado?
Pai...?

672
01:03:55,290 --> 01:03:56,750
Papai se tornou um idiota!

673
01:03:57,084 --> 01:04:00,546
Que outros tablets você
inventar além dos antídotos Bezoar?

674
01:04:00,629 --> 01:04:04,258
Comprimidos...?

675
01:04:05,926 --> 01:04:08,804
Vou pegar uma xícara de chá para você
primeiro para aliviar o choque.

676
01:04:09,179 --> 01:04:12,182
Fei-Hung...
'Morda e baixe as calças'!

677
01:04:14,226 --> 01:04:16,144
Casado com a 13ª tia?

678
01:04:17,187 --> 01:04:22,651
Então, Fei-Hung se tornaria o marido
da irmã mais nova da minha esposa?

679
01:04:24,111 --> 01:04:27,364
Oh céus!
A genealogia ficará toda bagunçada.

680
01:04:27,906 --> 01:04:29,283
Tudo bagunçado?

681
01:04:41,879 --> 01:04:44,965
Ouvi dizer que a perna do Ghost-Foot Seven
não pode ser curado.

682
01:04:45,048 --> 01:04:49,177
- Eu vou jogar.
- Vamos, você dá para mim.

683
01:04:50,095 --> 01:04:54,433
O homem é inútil. Eu disse a ele para fazer as malas
suas malas e vá embora! Simples assim.

684
01:04:56,351 --> 01:04:57,728
Você está jogando mahjong ou não?

685
01:04:57,811 --> 01:04:59,771
- Você tem uma telha.
-É a sua vez de jogar.

686
01:04:59,855 --> 01:05:03,233
Eu sei que é a minha vez de jogar.
Não me diga. Eu quero uma mão longa.

687
01:05:03,817 --> 01:05:07,404
Ei, venha cumprimentar Mestre
para obter um envelope vermelho.

688
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
Suba e pegue um envelope vermelho.

689
01:05:17,581 --> 01:05:19,666
Quem é você?
Você está bloqueando meu caminho.

690
01:05:25,130 --> 01:05:28,133
Você foi chutado?
Por que você não consegue evitá-lo?

691
01:05:28,508 --> 01:05:31,178
Empate! Como é que eu desenho
você de novo? Se perder!

692
01:05:32,262 --> 01:05:34,848
Use seu chute crescente.
Levantar!

693
01:05:34,932 --> 01:05:38,560
Você geralmente é muito feroz.
Como é que você nem está com raiva, hein?

694
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Você não se atreve a ser feroz?

695
01:05:42,773 --> 01:05:45,150
Minha boa sorte, uma telha forte.

696
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
Você quer ajuda?

697
01:05:54,493 --> 01:05:55,953
Foda-se sua ajuda!

698
01:06:00,832 --> 01:06:04,169
Você embaralha tão lentamente. Você está obstruindo
Mestre de fazer fortuna. Ajude-me.

699
01:06:04,962 --> 01:06:06,838
Maldito aleijado!

700
01:06:24,231 --> 01:06:25,315
Eu ganhei de novo!

701
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Você pode subir?
Vou levar o envelope vermelho para você.

702
01:06:45,502 --> 01:06:48,672
Tome cuidado.
Você consegue ver neste escuro?

703
01:06:49,381 --> 01:06:52,843
Parece que podemos consertar isso, certo?

704
01:06:53,385 --> 01:06:54,845
Está tudo bem agora.

705
01:07:00,600 --> 01:07:03,770
Pegue isso.
Obrigado.

706
01:07:04,271 --> 01:07:05,939
Você pode tocar novamente.

707
01:07:13,155 --> 01:07:14,448
Fei-Hung?

708
01:07:15,282 --> 01:07:18,452
Você não me prometeu que você
não iria procurá-lo novamente?

709
01:07:19,244 --> 01:07:22,456
Pedi ao senhor To que lhe pedisse que
consertar a máquina a vapor, só isso.

710
01:07:22,581 --> 01:07:24,461
A máquina a vapor está quebrada,
então deixe-o ser quebrado.

711
01:07:24,541 --> 01:07:26,835
-Wong Fei-Hung!
- Mestre!

712
01:07:27,919 --> 01:07:32,966
Seus argumentos estão atrasados.
Você não deve subestimar a máquina a vapor.

713
01:07:33,091 --> 01:07:35,510
Aumentou a fábrica
produção muitas vezes.

714
01:07:35,635 --> 01:07:40,098
Agora podemos realizar
o que a mão de obra sozinha não consegue.

715
01:07:40,599 --> 01:07:43,685
Esta é a revolução industrial
isso mudou o mundo.

716
01:07:44,478 --> 01:07:48,648
Assim, as pessoas que possuem grandes quantidades de vapor
will in future be the new lords of this world.

717
01:07:48,774 --> 01:07:51,318
Their influence could even
supersede that of the Emperor.

718
01:07:51,985 --> 01:07:57,282
The Russian Empire and the Qing Empire are just the
mesmo, na medida em que não podem evitar este destino histórico.

719
01:07:57,365 --> 01:08:00,035
Since it can't be avoided,
we mustn't hide from it.

720
01:08:00,118 --> 01:08:04,956
Can you change destiny? It depends on the man
with the steam engine to know who will prevail.

721
01:08:10,629 --> 01:08:13,548
- Fei-Hung!
- Your complex words only made him more angry.

722
01:08:13,632 --> 01:08:15,258
Fei-Hung!

723
01:08:18,470 --> 01:08:22,057
13th Aunt...

724
01:08:24,559 --> 01:08:26,311
Fei-Hung!

725
01:08:28,146 --> 01:08:29,648
Fei... Fei-Hung?

726
01:08:31,525 --> 01:08:32,943
Pé Fantasma Sete?

727
01:08:38,323 --> 01:08:41,368
OS MAJESTOS LEÕES DE GUANGDONG

728
01:08:51,711 --> 01:08:53,171
Wong Fei Hung?

729
01:08:55,215 --> 01:08:58,301
- Não tenha medo.
- Você está bem?

730
01:08:58,468 --> 01:09:01,012
- 13ª Tia, tome cuidado.
- Onde está sua gratidão?

731
01:09:01,096 --> 01:09:04,266
- Ah Foon!
- Não me toque!

732
01:09:04,641 --> 01:09:07,144
Pé Fantasma Sete, seu
perna ainda pode ser curada.

733
01:09:07,227 --> 01:09:10,480
Se você não me deixar tratá-lo,
no futuro você ficará aleijado.

734
01:09:11,231 --> 01:09:14,943
Wong Fei-Hung, não deixe cair nenhum crocodilo
lágrimas. Você não precisa me tratar.

735
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Tome cuidado!

736
01:09:20,866 --> 01:09:22,200
Pé Fantasma Sete.

737
01:09:25,829 --> 01:09:29,583
Venha, você ainda tem que curar seu
perna primeiro antes de fazer qualquer plano.

738
01:09:31,418 --> 01:09:33,253
Venha, vamos entrar primeiro.

739
01:09:33,545 --> 01:09:37,132
- Pai!
- Morder a mão que te alimenta? Vá para o inferno...

740
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
- Fantasma-Pé Sete, entre.
- De novo?

741
01:10:53,833 --> 01:10:55,961
Sua perna não pode tocar a água.

742
01:11:04,803 --> 01:11:08,265
OK, se você quiser lutar, primeiro
cure sua perna antes de lutar comigo.

743
01:11:14,604 --> 01:11:16,439
Wong Fei-Hung!

744
01:11:48,096 --> 01:11:52,309
- 'Morda e baixe as calças...'
- 'Morda e baixe as calças.'

745
01:11:52,392 --> 01:11:55,353
- 'Morda e caia morto'.
- 'Morda e caia morto'.

746
01:11:55,437 --> 01:11:57,314
Ah, 'morda e deixe cair o bolso!'

747
01:12:15,206 --> 01:12:20,128
Fei-Hung, uau, seus socos são
ficando cada vez mais rápido.

748
01:12:20,211 --> 01:12:23,423
Não admira que as pessoas perguntem a você
para dar seu chute sem sombra.

749
01:12:24,049 --> 01:12:26,343
Não deveria ser tão rápido.

750
01:12:28,136 --> 01:12:29,429
Foon!

751
01:12:49,741 --> 01:12:51,534
Por que não está se movendo?

752
01:13:14,265 --> 01:13:16,935
- Aparência do irmão Foon.
- Certo...

753
01:13:35,995 --> 01:13:39,165
Abaixe-se!
Não podemos ver atrás.

754
01:13:40,959 --> 01:13:45,171
- É muito rápido, meus olhos estão embaçados.
- Vovô, qual é o problema?

755
01:13:45,547 --> 01:13:46,673
Você está bem?

756
01:13:48,800 --> 01:13:52,053
- Está pegando fogo! Rápido, está pegando fogo!
- Alguém apagou o fogo.

757
01:13:56,808 --> 01:13:59,686
- Como pode estar pegando fogo?
- Este filme pode queimar.

758
01:13:59,769 --> 01:14:02,272
Nesse caso, de agora em diante não
use este filme novamente.

759
01:14:03,982 --> 01:14:06,693
Foda-se!
Wong Fei-Hung, saia!

760
01:14:06,818 --> 01:14:09,529
Chiu Tin-Ba?
O que ele está fazendo aqui?

761
01:14:12,907 --> 01:14:16,870
Não tenha medo...
Estou aqui para encontrar alguém.

762
01:14:16,995 --> 01:14:18,872
- Eu vou te matar!
- Pegue as armas.

763
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Meu subordinado come minha comida,

764
01:14:21,166 --> 01:14:23,668
faz uso de mim,
ainda foge e vem aqui.

765
01:14:23,751 --> 01:14:26,254
Estou aqui para levá-lo para casa.

766
01:14:27,088 --> 01:14:29,507
Ah, você é o ladrão que grita ladrão!

767
01:14:29,591 --> 01:14:30,591
Ah Foon!

768
01:14:32,260 --> 01:14:35,889
Chiu Tin-Ba, é melhor
anular a inimizade do que mantê-la viva.

769
01:14:35,972 --> 01:14:38,766
Eu o tratei. Ele está livre para retornar.

770
01:14:38,850 --> 01:14:40,977
Deixe-o decidir por si mesmo.

771
01:14:42,020 --> 01:14:45,648
Com certeza, é um espírito justo.
Você merece respeito por sua integridade.

772
01:14:45,732 --> 01:14:49,611
Wong Fei-Hung,
Eu realmente admiro sua reverência.

773
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
O chamado herói dos heróis.

774
01:14:51,613 --> 01:14:54,175
Amanhã à noite vou arrumar uma mesa
com vinho na Casa dos Três Sorrisos.

775
01:14:54,199 --> 01:14:56,534
Uma sincera demonstração de hospitalidade
tanto para pai quanto para filho.

776
01:14:56,618 --> 01:14:59,913
- Por favor, venha...
- Apenas a minha maneira de me desculpar com você.

777
01:15:00,038 --> 01:15:02,832
Tudo bem, deferência não é
substituto da obediência.

778
01:15:03,041 --> 01:15:07,212
É difícil encontrar um homem de caráter nobre.
Verdadeiramente um homem de palavra.

779
01:15:07,295 --> 01:15:12,133
Vejo você amanhã à noite no Três
Casa Smiles, não importa o vento ou a chuva.

780
01:15:12,300 --> 01:15:15,428
Vejo você lá...

781
01:15:17,096 --> 01:15:20,058
Para transformar hostilidade em amizade,
nós respeitosamente esperamos por você.

782
01:15:24,270 --> 01:15:27,357
Daremos um bom exemplo para
a comunidade de artes marciais.

783
01:15:27,440 --> 01:15:30,568
Não há necessidade de nos ver fora,
esperaremos por você.

784
01:15:30,652 --> 01:15:33,488
Por favor, desculpe-nos...

785
01:15:37,659 --> 01:15:38,868
Mestre.

786
01:15:39,369 --> 01:15:41,955
Pé Fantasma Sete, desta vez
não há como recusar.

787
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
Esta noite, é melhor que ninguém vá embora
Salão Provincial de Guangdong.

788
01:15:44,499 --> 01:15:45,250
- Ah Foon!
- Aqui!

789
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
- Pegue alguns irmãos e fique de guarda aqui.
- Vigiar aqui?

790
01:15:47,961 --> 01:15:48,961
Proteja o salão.

791
01:15:49,087 --> 01:15:51,023
Evite o 'Lure the Tiger Out'
da estratégia das Montanhas.

792
01:15:51,047 --> 01:15:54,259
Fei-Hung, eu irei com você
para a Casa dos Três Sorrisos.

793
01:15:54,342 --> 01:15:58,137
- Pai!
- Ei, pai e filho vão para a batalha juntos.

794
01:15:58,221 --> 01:16:02,308
Além disso, ele convidou pai e filho.
Como posso não ir?

795
01:16:03,142 --> 01:16:05,478
- Então iremos juntos.
- Claro.

796
01:16:06,563 --> 01:16:12,151
Em um momento como este, não importa o que aconteça,
pai e filho não podem ser separados.

797
01:16:22,954 --> 01:16:24,348
O Mestre vai para o
Casa Três Sorrisos.

798
01:16:24,372 --> 01:16:27,052
A noite passada foi sã e salva.
Hoje, devemos ser ainda mais cautelosos.

799
01:16:27,125 --> 01:16:29,877
Vocês três, guardem a porta certa.
Vocês três, guardem a porta esquerda.

800
01:16:29,961 --> 01:16:33,506
Você vai para o quintal.
Você vai para a boca do beco.

801
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
Ah Sete, você guarda o
telhado e a porta dos fundos.

802
01:16:37,802 --> 01:16:40,722
Irmão Ah Foon,
como uma pessoa pode guardar dois lugares?

803
01:16:40,805 --> 01:16:43,600
Não posso deixar você correr por aí.
Como posso saber se sua perna está bem?

804
01:16:43,683 --> 01:16:44,683
Ah, faz sentido.

805
01:16:44,726 --> 01:16:47,766
- Ah Yan, traga alguns baldes de água aqui.
- Sênior, já tomei banho.

806
01:16:47,812 --> 01:16:50,940
Não para você tomar banho,
é para evitar incêndio criminoso.

807
01:16:51,232 --> 01:16:54,611
- Ei, Ah Foon, você viu seu Mestre?
- Não o vi.

808
01:16:55,820 --> 01:16:58,031
Ele não foi sozinho, foi?

809
01:17:00,908 --> 01:17:03,369
Chiu Tin-Ba, já estou aqui.

810
01:17:03,453 --> 01:17:07,832
Ei, Mestre Wong, com certeza.
Nossos hóspedes agradecem sua visita.

811
01:17:07,915 --> 01:17:10,835
Por favor...
Por favor, suba.

812
01:17:11,169 --> 01:17:14,255
Bom vinho, comida deliciosa.
Já ordenei as cortesãs.

813
01:17:14,339 --> 01:17:18,301
- Cortesãs? Eu não tenho essa indulgência.
- Não, sério? Nesse caso, ficarei sem.

814
01:17:18,384 --> 01:17:20,345
- Por favor.
- Por favor...

815
01:17:24,015 --> 01:17:27,435
Mestre Wong, eu conheço você
gosto de beber pela paz.

816
01:17:27,560 --> 01:17:31,564
Você vê, Chiu preparou
tantos vinhos para sua paz.

817
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
Primeiro, beba para respeitar!

818
01:17:34,776 --> 01:17:39,739
Tudo bem. Desde que Wong chegou à capital, ele não
teve a oportunidade de visitar todos os seus colegas marciais.

819
01:17:39,822 --> 01:17:44,410
Gostaria de encarar esta taça de vinho como uma saudação
a todos os heróis da comunidade das artes marciais.

820
01:17:44,619 --> 01:17:46,579
- Oh?
- Por favor.

821
01:17:56,506 --> 01:17:57,965
Que tipo de vinho é esse?

822
01:17:59,258 --> 01:18:02,929
Wong Fei-Hung, convidei o pai
e filho, mas você veio sozinho.

823
01:18:03,012 --> 01:18:04,931
Isso mostra claramente
falta de sinceridade.

824
01:18:05,014 --> 01:18:07,475
E agora você está usando vinho para
machucar deliberadamente meus irmãos.

825
01:18:07,558 --> 01:18:10,019
Você de todo o coração
me insultou, Chiu Tin-Ba.

826
01:18:11,896 --> 01:18:15,608
Você machucou meu pai, mas eu, Wong Fei-Hung,
compareceu ao seu banquete para lhe dar uma cara.

827
01:18:15,733 --> 01:18:18,611
Este aqui é o pé do Imperador,
atualmente sob a lei imperial.

828
01:18:18,695 --> 01:18:21,906
- Vou levar você ao tribunal.
- Prender-me?

829
01:18:21,989 --> 01:18:25,594
Wong Fei-Hung, você tem coragem de vir aqui hoje,
e você ainda acha que pode sair daqui?

830
01:18:25,618 --> 01:18:28,037
Eu respeito você como
um mestre do boxe.

831
01:18:28,121 --> 01:18:32,792
Agora leve contigo este vinho da paz,
quando eu mandar você para o inferno!

832
01:18:32,917 --> 01:18:33,960
Vá em frente!

833
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Eu gostaria de ver você tentar.
Vá em frente, estou esperando.

834
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
Bem, não espere mais!

835
01:18:45,805 --> 01:18:48,516
Eu não estou apenas caindo,
Eu também estou virando a mesa.

836
01:18:52,019 --> 01:18:53,604
Virando a mesa
não é tão fácil.

837
01:18:55,606 --> 01:18:57,316
Não perca seu tempo!

838
01:18:57,775 --> 01:18:59,360
Proponha um brinde!

839
01:19:11,914 --> 01:19:13,082
- Óleo?
- Correto.

840
01:19:13,207 --> 01:19:15,376
É da minha fábrica de óleo Dai Ping.

841
01:19:15,460 --> 01:19:18,546
Sem força do solo,
sua postura do cavalo ficará instável.

842
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
Vou ver como você usa seu chute sem sombra.
Vá e morra!

843
01:19:32,268 --> 01:19:36,731
Vamos... abra a mesa.
Jogue mahjong enquanto assistimos à luta.

844
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Corte-o em pedaços
para patê de porco cozido no vapor!

845
01:20:22,944 --> 01:20:24,862
Isso é chamado de rede de arrasto.

846
01:21:21,669 --> 01:21:23,212
Divertido, certo?

847
01:21:42,648 --> 01:21:44,901
eu vou morrer...

848
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
Ei, você ainda não está morto.

849
01:21:50,197 --> 01:21:52,116
Mestre Wong.

850
01:21:54,160 --> 01:21:55,536
Foda-se!

851
01:22:06,422 --> 01:22:07,715
Fique firme.

852
01:22:20,519 --> 01:22:21,812
Sua boa sorte?

853
01:22:25,316 --> 01:22:27,818
Chiu Tin-Ba, não corra!

854
01:22:28,277 --> 01:22:30,613
- Fei-Hung, você está bem?
- Estou bem. Persiga-o.

855
01:22:33,115 --> 01:22:36,410
- Para onde você pode correr?
- A culpa é minha, me dê uma chance.

856
01:22:36,494 --> 01:22:39,455
Homens de estatura moral perdoam ofensas
cometidos por homens de baixa moral.

857
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
- Eu te imploro.
- Olhe para você!

858
01:22:41,290 --> 01:22:43,435
Se você soubesse o resultado hoje,
você não deveria ter cometido ofensas.

859
01:22:43,459 --> 01:22:46,212
- Cuidado, ele sabe kung fu!
- Atreve-se a me ensinar?

860
01:22:49,840 --> 01:22:52,009
Me chamar de feio?
Deixe-me desenterrar seus olhos!

861
01:23:04,105 --> 01:23:05,022
Ah, sete!

862
01:23:05,106 --> 01:23:07,566
Pé Fantasma Sete, seu
a perna ainda não está funcionando.

863
01:23:13,906 --> 01:23:16,826
Wong Fei-Hung, tantas pessoas,
e você me deixou fugir.

864
01:23:16,909 --> 01:23:19,328
Acontece que seu kung fu
não passa de medíocre.

865
01:23:22,164 --> 01:23:25,126
Mestre, você pode tolerar isso?

866
01:23:26,544 --> 01:23:29,422
- OK, então vá atrás dele!
- OK!

867
01:23:33,092 --> 01:23:36,512
Você está certo,
precisamos ficar calmos.

868
01:23:55,740 --> 01:23:57,408
FEI-HUNG
LEUNG FOON

869
01:25:00,471 --> 01:25:01,722
O que é isso?

870
01:25:06,560 --> 01:25:08,229
Bagagem da 13ª tia.

871
01:25:10,940 --> 01:25:12,900
13ª tia!

872
01:25:20,282 --> 01:25:22,827
A 13ª tia se foi.
Eu não sei onde?

873
01:25:22,910 --> 01:25:25,037
- Rápido, vá procurá-la.
- Perdido?

874
01:25:28,249 --> 01:25:29,708
13ª tia!

875
01:25:30,835 --> 01:25:32,545
Olhe ali.

876
01:25:42,596 --> 01:25:46,100
- Fei-Hung.
- 13...

877
01:25:47,101 --> 01:25:48,269
Siu Gwan!

878
01:25:55,818 --> 01:25:57,319
Então você não foi.

879
01:26:20,593 --> 01:26:24,555
Pai de Wong, acho que você
deveria dizer alguma coisa.

880
01:26:24,722 --> 01:26:28,809
Eu acho que velhas cabeças de leão deveriam
ser jogado fora quando quebrado.

881
01:26:28,893 --> 01:26:32,605
Coisas que já passaram do tempo
não deveria ser mantido.

882
01:26:34,190 --> 01:26:36,859
Cabeças de leão?
O que você está falando?

883
01:26:41,113 --> 01:26:44,116
Siu-Gwan, pensei que você tivesse ido embora.

884
01:26:45,826 --> 01:26:50,289
Oh sim. Eu encontrei algo importante
para te mostrar. Venha comigo.

885
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
O que ele colocou no canto?

886
01:27:18,442 --> 01:27:22,029
Acabei de voltar para aquele canto
e encontrei esta carta.

887
01:27:26,825 --> 01:27:31,914
O dia da competição do Rei Leão, quando o
fogos de artifício azuis soam, matam Li Hong-Zhang.

888
01:27:32,665 --> 01:27:37,294
- Acontece que o russo é traiçoeiro.
- Então devemos informar Lorde Li imediatamente.

889
01:27:37,461 --> 01:27:39,901
Mas Sua Senhoria pode não concordar
para se encontrar conosco. O que fazemos?

890
01:27:40,047 --> 01:27:41,048
Você está me perguntando?

891
01:27:41,131 --> 01:27:43,550
A vida humana está além do valor,
e você ainda brinca?

892
01:27:53,435 --> 01:27:59,650
A Competição do Rei Leão será muito em breve.
Devemos agir agora.

893
01:27:59,733 --> 01:28:04,697
Esta lente telescópica é especificamente
projetado para disparos de longo alcance.

894
01:28:05,447 --> 01:28:09,868
Desta vez, temos que salvar Lord Li, e
encontre uma maneira de parar os fogos de artifício azuis.

895
01:28:09,952 --> 01:28:12,663
Qual pode ser a consequência é
difícil estimar agora.

896
01:28:12,746 --> 01:28:16,000
Para não implicar o nosso
amigos do Salão Provincial.

897
01:28:16,083 --> 01:28:19,461
Eu, Wong Fei-Hung, decidi
nomear o leão em meu próprio nome.

898
01:28:21,005 --> 01:28:24,341
COMPETIÇÃO REI LEÃO

899
01:29:04,631 --> 01:29:07,509
Tirar fotos?
OK, deixe-os levantar.

900
01:29:07,593 --> 01:29:09,094
Vamos.

901
01:29:11,889 --> 01:29:14,058
Mestre, por que não posso
alguém vê o verde?

902
01:29:14,141 --> 01:29:17,394
A lanterna carmesim naquela
plataforma é chamada 'Sky Azure'.

903
01:29:17,478 --> 01:29:21,231
Daqui a pouco, depois do Primeiro-Ministro
acendeu, ele ascenderá no ar.

904
01:29:21,315 --> 01:29:24,943
O leão morde o verde, os fogos de artifício
embaixo do anel da lanterna.

905
01:29:25,027 --> 01:29:26,362
Você precisa ter cuidado.

906
01:29:26,445 --> 01:29:29,049
Então alguém aproveitará a oportunidade
para assassinar o primeiro-ministro.

907
01:29:29,073 --> 01:29:31,158
- Entendido?
- Entendido, Mestre.

908
01:29:33,369 --> 01:29:36,622
O primeiro-ministro chegou.

909
01:29:44,630 --> 01:29:47,049
Primeiro Ministro, o
os estrangeiros te saúdam.

910
01:29:48,467 --> 01:29:49,718
Bom.

911
01:30:01,522 --> 01:30:02,773
Meu Senhor.

912
01:30:29,800 --> 01:30:31,510
- Negativo de filme.
- Rápido, dá aqui.

913
01:30:57,536 --> 01:30:59,037
Começar.

914
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
Ah Foon, Pé Fantasma Sete...
Vamos!

915
01:31:20,017 --> 01:31:22,728
- Pise nos outros.
- Eu sei, Mestre!

916
01:31:36,241 --> 01:31:39,453
Irmão Foon.
Fique em meus ombros.

917
01:31:40,162 --> 01:31:42,664
Você é inteligente.
Ah Sete, tome cuidado.

918
01:31:43,332 --> 01:31:45,250
OK, continuaremos.

919
01:31:50,631 --> 01:31:51,798
Mestre, vá devagar.

920
01:31:51,882 --> 01:31:54,384
- Ah Sete não consegue acompanhar.
- Devo acompanhar.

921
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Quatro lanças?

922
01:32:08,565 --> 01:32:09,983
Pirâmide humana.

923
01:32:11,735 --> 01:32:13,445
Pé Fantasma Sete,
Estou voltando de novo.

924
01:32:15,155 --> 01:32:16,448
Ataque para cima e para baixo.

925
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Eu ouvi você.

926
01:32:26,291 --> 01:32:30,254
- Tome cuidado. Estamos quase na torre.
- Estou bem, só estou preocupado com Ah Seven.

927
01:32:36,426 --> 01:32:38,428
Prepare o rifle.

928
01:32:55,654 --> 01:32:58,907
- Cuidado com os martelos de meteoros!
- Eu sou um esquivo rápido!

929
01:33:48,457 --> 01:33:49,875
Mestre, unicórnio de fogo!

930
01:33:49,958 --> 01:33:52,044
Por que você está tão animado?
Você será queimado até a morte!

931
01:34:29,456 --> 01:34:31,249
Mestre, estou ferido.

932
01:34:40,425 --> 01:34:41,635
Esqueça de mim!

933
01:34:42,052 --> 01:34:46,723
- Mestre, onde está o irmão Foon?
- Ele está lá atrás, vá protegê-lo.

934
01:34:47,265 --> 01:34:49,893
Filho da puta, você é
no caminho. Irmão Foon!

935
01:34:52,062 --> 01:34:53,730
Estou aqui, vou te carregar.

936
01:34:57,943 --> 01:35:01,655
Lado direito, observe o lado esquerdo.
Olhe para trás.

937
01:35:02,155 --> 01:35:05,200
- Oh não! Ah Foon parece estar ferido.
- Irmão Foon!

938
01:35:05,283 --> 01:35:08,036
Ah Yan... é inútil
para você continuar assim.

939
01:35:08,453 --> 01:35:12,457
Ah Yan... você esqueceu
pegue a caixa de remédios.

940
01:35:12,582 --> 01:35:14,334
Apresse-se e volte!

941
01:35:23,343 --> 01:35:25,637
A câmera está apontada para cá.

942
01:35:25,887 --> 01:35:29,141
Isso poderia arruinar todos os nossos planos.
Eu vou verificar.

943
01:35:34,604 --> 01:35:37,983
- Aquele russo está vindo. O que faremos?
- Vou me esconder.

944
01:35:38,066 --> 01:35:40,026
- Quanto a mim?
- Você cuida das coisas aqui.

945
01:35:40,110 --> 01:35:41,528
OK...

946
01:35:41,778 --> 01:35:44,489
- Tenha cuidado, nora.
- Eu sei, cunhado.

947
01:35:45,157 --> 01:35:46,450
Nora?

948
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
Por que ela ainda está ligando
meu cunhado?

949
01:35:54,082 --> 01:35:55,584
Irmão Foon, você está bem?

950
01:35:55,667 --> 01:35:58,336
- Estou bem, vá ajudar o Mestre.
- OK, não se preocupe.

951
01:35:58,420 --> 01:36:02,591
Ei, ainda está vendo um banner tão grande?
Inexperiência significa inexperiente.

952
01:36:40,128 --> 01:36:44,174
DAI PING:
INVENCÍVEL CHIU TIN-BA

953
01:37:41,106 --> 01:37:43,984
Siu-Gwan, por que você estava
apontando a câmera para nós?

954
01:37:45,777 --> 01:37:48,363
Que segredos você tem
que você teme que outros atirem?

955
01:37:48,488 --> 01:37:52,868
- O que você realmente sabe?
- Não preciso te contar.

956
01:38:04,504 --> 01:38:06,131
Subir!

957
01:38:10,927 --> 01:38:12,220
Chiu Tin-Ba!

958
01:38:13,555 --> 01:38:19,060
Wong Fei-Hung, meu leão é o
verdadeiro Rei Leão. Mate-o!

959
01:38:23,857 --> 01:38:25,150
Subir!

960
01:38:29,154 --> 01:38:32,198
Tão simples. Em breve, iremos
escolha o verde. Subir!

961
01:38:32,908 --> 01:38:35,243
Chiu Tin-Ba, você está delirando.

962
01:38:35,368 --> 01:38:38,955
Wong Fei-Hung, espere.
Vou engolir seu leão.

963
01:38:48,882 --> 01:38:52,844
- Vou te morder até a morte!
- Não é tão fácil.

964
01:38:58,224 --> 01:38:59,851
Esfaqueie-o até a morte!

965
01:39:19,829 --> 01:39:23,833
Vá falar com eles.
Divirta-se e sem fatalidades.

966
01:39:32,968 --> 01:39:34,552
Eu vou te comer!

967
01:39:53,446 --> 01:39:56,533
Wong Fei-Hung, fodam-se seus ancestrais!
Demolir a torre!

968
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
- Mestre, deixe-me ajudá-lo.
- Pegue o rabo do leão.

969
01:40:18,805 --> 01:40:20,825
Ghost-Foot Seven, não deixe o
grande cabeça de leão suba a torre novamente.

970
01:40:20,849 --> 01:40:21,850
Certo!

971
01:40:21,975 --> 01:40:24,019
Cerque-os!

972
01:40:29,107 --> 01:40:31,693
- Ghost-Foot Seven, gire o tigre feroz.
- Entendi!

973
01:40:39,909 --> 01:40:42,954
Pé Fantasma Sete,
ignorar as costas do leão.

974
01:40:56,051 --> 01:40:58,094
Derrube-os para mim!

975
01:40:59,137 --> 01:41:00,847
Vamos subir a torre.

976
01:41:05,351 --> 01:41:06,811
Dê-me o estandarte da espada.

977
01:41:16,404 --> 01:41:17,405
Atenção!

978
01:41:20,742 --> 01:41:22,243
Mestre, o que fazemos?

979
01:41:41,679 --> 01:41:44,682
O russo está perseguindo a 13ª tia.
Algo ruim deve ter acontecido.

980
01:41:44,766 --> 01:41:46,559
Mestre, estou indo!

981
01:42:00,532 --> 01:42:03,451
Mestre, a grande cabeça de leão quer
morder a torre.

982
01:42:05,662 --> 01:42:08,331
A base da torre é ainda pior.
Veja Chiu Tin-Ba.

983
01:42:27,433 --> 01:42:30,728
É tão simples. Por que você está
parado aqui me deixando cortar?

984
01:42:34,065 --> 01:42:35,733
Mestre, há outro.

985
01:42:35,859 --> 01:42:38,403
Eu antecipei isso.
Deixe-me abrir a cabeça do leão.

986
01:42:46,369 --> 01:42:47,996
Mestre, deixe-me.

987
01:42:49,622 --> 01:42:51,207
Vou consertar sua perna.

988
01:43:04,762 --> 01:43:06,681
Derrube a torre!

989
01:43:24,908 --> 01:43:27,368
Essa câmera era uma
presente meu para você.

990
01:43:28,745 --> 01:43:30,955
Agora é hora de
devolva para mim.

991
01:43:33,750 --> 01:43:34,918
Devolva!

992
01:43:36,502 --> 01:43:37,837
Armário de remédios?

993
01:43:39,047 --> 01:43:40,840
Você me enganou.

994
01:43:47,096 --> 01:43:50,600
Me enganar?
Por que você me trairia?

995
01:43:51,100 --> 01:43:55,355
Que piada! É a máquina de imagens
você me deu isso na verdade te traiu.

996
01:43:55,438 --> 01:43:57,023
Siu-Gwan, não posso deixar você ir!

997
01:43:57,106 --> 01:44:00,652
Não adianta me parar.
Sua trama não terá sucesso.

998
01:44:02,362 --> 01:44:07,450
Você se lembra? Uma vez eu disse que
o destino histórico não pode ser evitado.

999
01:44:07,533 --> 01:44:11,079
Duzentos anos atrás, vocês, chineses Han
não estavam satisfeitos em serem governados pelos Manchus.

1000
01:44:11,162 --> 01:44:13,373
Você não está acostumado com isso agora?

1001
01:44:13,456 --> 01:44:17,377
Daqui a duzentos anos você também irá
estar acostumado a ser governado por outra nação.

1002
01:44:17,460 --> 01:44:21,965
Daqui a duzentos anos, os assuntos de
nós, chineses han, seremos resolvidos por nós mesmos.

1003
01:44:22,048 --> 01:44:24,634
Você não precisa se preocupar
sobre tomar nosso lugar.

1004
01:44:25,760 --> 01:44:27,762
Então você será eliminado.

1005
01:44:33,643 --> 01:44:37,855
13ª Tia...
deixe-me bloquear a arma dele para você.

1006
01:44:37,939 --> 01:44:40,233
- Não se mexa!
- Irmão Foon, vou bloquear para você.

1007
01:44:40,566 --> 01:44:43,152
- Vá embora... 13ª Tia.
- Deixe-me fazer isso.

1008
01:44:43,444 --> 01:44:45,297
Você é tolo!
Eu tenho mais experiência que você.

1009
01:44:45,321 --> 01:44:47,532
- 13ª Tia, deixa eu fazer isso.
- Sobre o que você está discutindo?

1010
01:44:50,743 --> 01:44:54,455
- O que fazemos agora?
- Ah Sete, corte a fita e deixe o verde voar.

1011
01:45:00,962 --> 01:45:03,131
Filho da puta!
Está tremendo.

1012
01:45:17,562 --> 01:45:21,816
- Ah Sete, você está bem?
- Mestre, o verde está flutuando ali.

1013
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
Pegue!

1014
01:45:33,911 --> 01:45:37,165
- Mestre, coloque a cabeça do leão para pegar o verde.
- Apresse-se, dê para mim.

1015
01:45:38,333 --> 01:45:39,834
Eu entendi.

1016
01:45:40,209 --> 01:45:42,503
- Ah Sete, pegue a cabeça do leão.
- Certo.

1017
01:45:50,553 --> 01:45:51,971
Para onde foi?

1018
01:45:53,598 --> 01:45:55,975
- A medalha de ouro está no banner.
- Está lá em cima.

1019
01:45:56,100 --> 01:45:58,436
Ainda sem pressa?
Por que você está aqui?

1020
01:46:01,522 --> 01:46:05,109
Os fogos de artifício tocarão a qualquer momento.
Como você trabalha isso?

1021
01:46:33,930 --> 01:46:35,932
Devolva-me a medalha de ouro!

1022
01:46:44,565 --> 01:46:48,236
- Ah Sete, jogue por cima da cabeça do leão!
- Sim, Mestre!

1023
01:46:58,454 --> 01:47:00,373
Não se mova!

1024
01:47:00,832 --> 01:47:02,458
Não se mova! Largue isso!

1025
01:47:17,390 --> 01:47:18,850
Não olhe!

1026
01:47:30,153 --> 01:47:35,450
Acredito que a história teria mudado sua opinião.
Mas você nunca terá a chance de ver isso.

1027
01:47:39,078 --> 01:47:41,038
Vá e dê-lhes um pouco
tipo de explicação.

1028
01:48:12,403 --> 01:48:16,115
Não me bata...
Mestre Wong, não me bata!

1029
01:48:18,367 --> 01:48:22,497
Se você me espancar até a morte, centenas de trabalhadores
na minha fábrica de petróleo ficarão desempregados.

1030
01:48:22,580 --> 01:48:25,666
Mesmo que você não me dê uma chance,
você dará uma chance aos meus trabalhadores?

1031
01:48:28,002 --> 01:48:30,713
Estou completamente arruinado,
apenas me dê mais uma chance.

1032
01:48:30,963 --> 01:48:33,424
Chance? Vá para o inferno!

1033
01:48:38,221 --> 01:48:40,973
Há tantas vítimas
agora por causa de pessoas como você.

1034
01:48:41,057 --> 01:48:44,352
Rápido, tire-o daqui ou eu
chute-o mais uma dúzia de vezes. Ir!

1035
01:48:46,562 --> 01:48:49,857
Mestre...?

1036
01:48:54,612 --> 01:48:58,324
Ele disse que quem morreu era um consulado
espião conspirando com os japoneses.

1037
01:48:58,407 --> 01:49:02,620
Eles sempre suspeitaram de sua identidade,
agora finalmente foi confirmado.

1038
01:49:02,703 --> 01:49:06,582
Isso é bom. Rapidamente, reporte para
o primeiro-ministro. Prossiga.

1039
01:49:06,666 --> 01:49:08,167
Obrigado pelo seu problema...

1040
01:49:10,336 --> 01:49:12,964
- Ghost-Foot Seven, a medalha de ouro.
- Sim!

1041
01:49:13,839 --> 01:49:18,302
Meu Senhor, o vencedor é proclamado rei,
o perdedor era visto como um bandido.

1042
01:49:18,719 --> 01:49:22,848
Mas quando os fogos de artifício explodiram, se não tivesse
sido uma lanterna acesa no céu para parar o tiroteio,

1043
01:49:22,932 --> 01:49:25,476
quem teria sido o vencedor?
Há mais do que aparenta.

1044
01:49:25,560 --> 01:49:27,979
Agora, a medalha de ouro está em
a mão de Wong Fei-Hung.

1045
01:49:28,062 --> 01:49:31,357
Mas no final,
quem ganhou e quem perdeu?

1046
01:49:31,482 --> 01:49:35,653
Na verdade, esta competição do Rei Leão deixou tão
muitas pessoas em nosso mundo marcial mortas ou feridas.

1047
01:49:35,736 --> 01:49:37,863
Somos todos perdedores.

1048
01:49:38,406 --> 01:49:41,951
Os chamados bravos não têm medo,
os benevolentes são invencíveis.

1049
01:49:42,034 --> 01:49:45,580
A prática mais importante nas artes marciais
é a unidade da sabedoria e da coragem.

1050
01:49:45,663 --> 01:49:50,835
Se você não consegue espalhar sabedoria através das mãos e dos pés, como
nosso país pode ser forte e enriquecer seu povo?

1051
01:49:53,004 --> 01:49:57,800
A insignificante medalha de ouro do Rei Leão,
quanto custou?

1052
01:49:57,883 --> 01:50:00,219
A este respeito, por favor,
Meu Senhor, pense duas vezes.

1053
01:50:00,303 --> 01:50:03,639
Eu dou esta medalha de ouro para
Meu Senhor em comemoração.

1054
01:50:04,640 --> 01:50:06,642
REI LEÃO

1055
01:50:08,519 --> 01:50:10,146
Adeus.

1056
01:50:16,694 --> 01:50:18,195
Wong Fei-Hung.