1
00:00:20,290 --> 00:00:24,290
Ito ang buhay.
Puno ng mga sandali...
2
00:00:30,330 --> 00:00:31,900
ng masayang ingay...
3
00:00:36,500 --> 00:00:38,280
ng masiglang pagsasayaw...
4
00:00:41,310 --> 00:00:43,120
ng nagmamartsa sa ibang beat.
5
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
Bes, catch!
6
00:01:00,230 --> 00:01:01,530
Go Team Mustache!
7
00:01:03,360 --> 00:01:07,140
Pero may mga sandali
kapag bumagal ang buhay.
8
00:01:07,630 --> 00:01:11,010
Sa mga sandaling iyon,
mawala ang mundo.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,650
Ang musika ay kumukupas.
10
00:01:13,540 --> 00:01:15,140
Tumitigil ang lahat.
11
00:01:24,580 --> 00:01:28,900
Katulad ng sandaling ito
sinabi sa akin ng tatay ko.
12
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Sabi niya,
malalaman mong umiibig ka...
13
00:01:32,830 --> 00:01:34,930
kapag nagsimula ang iyong mundo
upang ilipat sa slow motion
14
00:01:36,000 --> 00:01:39,970
Iyon ang nangyari sa kanya
sa unang pagkakataon na nakita niya ang aking ina.
15
00:01:40,770 --> 00:01:45,220
Noon niya nalaman
siya ang magiging babaeng pakakasalan niya.
16
00:01:46,540 --> 00:01:49,610
Huminto ang oras at
lahat ng iba pa ay nawala.
17
00:01:50,110 --> 00:01:53,960
Ang tanging nakita niya
ay ang reyna ng kanyang puso.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,960
Natalo sila sa kampeonato noong taong iyon.
19
00:01:58,220 --> 00:02:02,430
Ngunit hindi mahalaga,
ang puso ng aking ina ang mas malaking premyo.
20
00:02:06,230 --> 00:02:11,040
Nagslow motion din ang lahat
noong una niya akong nakita.
21
00:02:11,830 --> 00:02:13,540
Ito ay pag-ibig sa unang tingin!
22
00:02:14,770 --> 00:02:18,010
Kamukha mo si Mommy!
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,950
Napakaganda!
24
00:02:25,980 --> 00:02:28,790
Binili ako ng nanay ko nito.
25
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
Magaganda ang nangyari sa tatay ko
kapag naging "slow mo" ang mundo.
26
00:02:33,650 --> 00:02:38,260
Hindi ko masasabi ang parehong para sa akin.
Nakaramdam ako ng takot at pagkabalisa.
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,970
Prinsesa Patricia...
28
00:02:40,490 --> 00:02:42,230
Manatili ka rito, okay?
29
00:02:42,500 --> 00:02:43,970
May bibilhin lang ako.
30
00:02:49,470 --> 00:02:51,850
Sa unang pagkakataon na iyon
Nakita ko ang mga bagay sa slow motion...
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,820
Ang huling beses na nakita ko ang aking ina.
32
00:02:56,610 --> 00:02:57,920
Mommy!
33
00:03:00,710 --> 00:03:04,860
Dahil natakot ako,
Sinundan ko siya.
34
00:03:05,850 --> 00:03:07,390
Mommy!
35
00:03:08,150 --> 00:03:11,930
Pero ang mga hakbang ko
parang bumagal din.
36
00:03:11,990 --> 00:03:16,530
Mommy!
37
00:03:21,430 --> 00:03:22,440
Paumanhin!
38
00:03:24,870 --> 00:03:27,370
Pangit na babae!
39
00:03:31,710 --> 00:03:33,190
Tulad ng ginawa ko?
40
00:03:35,150 --> 00:03:37,720
Wala na sila! Maaari ka nang ngumiti.
41
00:03:37,780 --> 00:03:40,460
ganito!
42
00:03:41,050 --> 00:03:46,030
Nawalan ako ng nanay
ngunit nakahanap ako ng matalik na kaibigan.
43
00:03:49,030 --> 00:03:49,730
Mahuli!
44
00:03:49,800 --> 00:03:51,830
Kasama si Ivan, mabilis na gumalaw ang buhay.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,340
para saan ito?
46
00:03:54,870 --> 00:03:57,250
Iyan siguro ang mangyayari
kapag masaya ka.
47
00:03:57,700 --> 00:04:00,180
Para sa basketball!
48
00:04:04,040 --> 00:04:04,820
Yuck!
49
00:04:05,410 --> 00:04:06,390
Ang baho nito!
50
00:04:06,450 --> 00:04:07,750
Pare, amoy dumi ito!
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,490
- Aray! Hoy! Bigyan mo yan!
-Mabaho?
52
00:04:12,550 --> 00:04:15,900
- Mas masahol pa sa dumi ang amoy mo!
- Manahimik ka! Ang lakas ng loob!
53
00:04:15,990 --> 00:04:16,760
Ibalik mo na lang!
54
00:04:16,820 --> 00:04:17,860
Grabe!
55
00:04:19,130 --> 00:04:22,000
Edward! kausapin mo ako!
56
00:04:22,930 --> 00:04:25,270
Wag kang gumawa ng eksena! Ang mga kapitbahay!
57
00:04:25,530 --> 00:04:26,770
Edward, huwag...
58
00:04:26,830 --> 00:04:27,810
Edward!
59
00:04:36,480 --> 00:04:38,180
Iyon ay hindi isang magandang araw.
60
00:04:38,640 --> 00:04:40,060
Muling pumasok sa "slow mo"...
61
00:04:40,110 --> 00:04:43,460
nang makita ko ang matalik kong kaibigan
umiyak sa unang pagkakataon.
62
00:04:44,980 --> 00:04:45,990
Matalik na kaibigan?
63
00:04:56,430 --> 00:04:59,040
Kaya nung nakita kong nag slow motion si Ivan,
64
00:04:59,500 --> 00:05:01,070
Kinabahan ako.
65
00:05:02,130 --> 00:05:07,780
Walang magandang mangyayari
kapag nakikita kong slow motion ang buhay.
66
00:05:08,510 --> 00:05:12,010
Pero that time, iba ang pakiramdam ko.
67
00:05:12,210 --> 00:05:13,710
Tumigil ang mundo.
68
00:05:14,180 --> 00:05:17,220
- Siya lang ang nakikita ko...
- Patchot!
69
00:05:17,680 --> 00:05:19,420
Ang aking matalik na kaibigan.
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,360
Patchot!
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,250
okay ka lang ba?
72
00:05:40,270 --> 00:05:41,770
mahal kita.
73
00:05:42,110 --> 00:05:42,640
ha?
74
00:05:42,710 --> 00:05:43,780
Anong sabi niya?!
75
00:05:53,950 --> 00:05:55,360
Mahal kita, Ivan.
76
00:05:59,790 --> 00:06:01,330
- Mahal kita, Ivan.
- Ayan.
77
00:06:01,390 --> 00:06:03,170
Iyon ang aking slow motion moment.
78
00:06:03,230 --> 00:06:08,110
Sa sandaling gusto ko
maaaring mag-fast forward at makalimot.
79
00:06:08,170 --> 00:06:11,410
Parang isang masamang panaginip!
80
00:06:13,110 --> 00:06:14,880
Patchot! Ano bang problema mo?
81
00:06:17,410 --> 00:06:18,750
Halika na!
82
00:06:19,110 --> 00:06:21,220
Ano ang iniisip mo?
83
00:06:21,680 --> 00:06:23,180
tanga! baliw!
84
00:06:25,480 --> 00:06:26,900
Bad trip! Bad trip!
85
00:06:26,950 --> 00:06:29,430
Hindi pwede si Patchot! Hindi pwede!
86
00:06:29,960 --> 00:06:31,300
Tatay! Kasosyo!
87
00:06:31,360 --> 00:06:33,700
Ilipat ito! Male-late na tayo!
88
00:06:33,760 --> 00:06:36,070
Hindi pwede! Hindi pwedeng huli na!
89
00:06:55,610 --> 00:06:58,190
Hindi! Hindi ngayon, may dalawang minuto pa ako!
90
00:07:09,030 --> 00:07:11,770
Male-late na tayo!
91
00:07:16,500 --> 00:07:18,570
Dad Partner! Ayan ka na!
92
00:07:18,640 --> 00:07:22,590
tapos na ako!
Saktong 5 minuto natapos ko.
93
00:07:24,440 --> 00:07:25,890
Okay, tara na.
94
00:07:26,910 --> 00:07:29,720
Bakit ganyan ang suot mo?
Mas maganda ito para sa iyo.
95
00:07:30,080 --> 00:07:31,960
Hindi, Tatay! Mas maganda ito!
96
00:07:32,020 --> 00:07:34,520
Hindi! ganito! Ganun!
97
00:07:34,590 --> 00:07:35,760
- Pakiusap?
- Okay, umalis na tayo.
98
00:07:35,820 --> 00:07:37,100
- Naghihintay ang Tito Conde mo.
- Tayo na!
99
00:07:41,530 --> 00:07:42,870
Tumalon! Mas mataas!
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Ito ay hindi patas. Matangkad ka!
101
00:07:58,980 --> 00:08:01,480
Hindi, hindi, hindi!
102
00:08:01,850 --> 00:08:06,960
Ito ay magiging mabuti para sa iyong negosyo
magsilbi sa kumpetisyon sa buhok at pampaganda.
103
00:08:07,020 --> 00:08:09,360
Sayang naman kung tatanggihan mo.
104
00:08:09,420 --> 00:08:11,260
Kayo gumawa ng--
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
Pinakamahusay na inihaw na baboy.
106
00:08:13,430 --> 00:08:16,530
Tingnan mo, hindi ako interesado
sa walang kabuluhang paligsahan na iyon.
107
00:08:16,600 --> 00:08:19,940
King... Malaki yan!
108
00:08:20,000 --> 00:08:20,600
Napakalaki!
109
00:08:20,670 --> 00:08:21,510
Ano ang malaki?
110
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
Ang perang kikitain natin sa event na iyon.
111
00:08:24,540 --> 00:08:27,450
Ginang? Sa May ang event diba?
112
00:08:27,510 --> 00:08:28,250
Oo, sa Mayo.
113
00:08:28,310 --> 00:08:32,020
Ako na ang bahala dito.
Kukumbinsihin ko ang kapatid ko.
114
00:08:32,080 --> 00:08:32,650
Sige.
115
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
- Ako na ang bahala.
- Isaalang-alang ito ng isang "oo!"
116
00:08:35,550 --> 00:08:37,050
- Ito ay tita!
- Tita?
117
00:08:37,120 --> 00:08:38,030
Si ate Queenie ba yun?
118
00:08:38,820 --> 00:08:40,520
Hi tita!
119
00:08:40,590 --> 00:08:42,790
Patchot! Babae ka na ngayon!
120
00:08:42,860 --> 00:08:44,490
Babae? Ang ibig mong sabihin ay gentleman!
121
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
- Tingnan mo yung buhok niya sa kilikili!
- Tumigil ka!
122
00:08:48,690 --> 00:08:50,330
Tita! Nandiyan ba si Angel?
123
00:08:50,600 --> 00:08:53,630
Nakalabas na siya!
Pero excited na siyang pumunta doon sa Cebu!
124
00:08:54,200 --> 00:08:56,540
- Tita, huwag mong kalimutan ang sapatos ko!
- Hindi! Hindi ka nakakakuha ng isa!
125
00:08:56,600 --> 00:08:58,140
Nasaan si Bibap?
126
00:08:58,240 --> 00:09:00,270
Maghintay ka. Heto siya.
127
00:09:00,340 --> 00:09:02,110
Tita, wag mong kalimutan ang tsokolate ko please?
128
00:09:05,810 --> 00:09:07,480
Anong hairstyle ang gusto mo?
129
00:09:07,750 --> 00:09:10,490
Yung tipong gagawin
pagandahin mo pa ako!
130
00:09:10,550 --> 00:09:13,460
Gusto mong magpakitang gilas?
131
00:09:14,450 --> 00:09:16,560
Mahal, huwag kang umiyak...
132
00:09:17,020 --> 00:09:23,060
Tandaan, sa bawat patak ng luha,
nakakakuha ka ng kulubot!
133
00:09:24,000 --> 00:09:27,380
Ngunit huwag kang mag-alala,
lagi kaming "buhok" para sa iyo.
134
00:09:27,430 --> 00:09:30,240
Sabihin mo sa akin, sino ang batang lalaki
sinong nagpaiyak sayo?
135
00:09:30,300 --> 00:09:32,250
Anak mo!
136
00:09:33,570 --> 00:09:37,710
Sinabi sa akin ni Ivan iyon
titigil na siya sa panliligaw sa akin.
137
00:09:39,380 --> 00:09:41,120
Pinaasa niya ako!
138
00:09:41,180 --> 00:09:42,390
Well...
139
00:09:42,650 --> 00:09:44,020
Bibigyan kita ng libreng gupit.
140
00:09:44,020 --> 00:09:45,090
Jolina!
141
00:09:45,150 --> 00:09:47,760
- Oo?
- Bigyan mo siya ng nakakakalmang masahe sa likod!
142
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
Oo!
143
00:09:52,290 --> 00:09:53,860
Bilisan ko na. babalik ako!
144
00:09:53,930 --> 00:09:56,930
saan ka pupunta
Makakalimutan mong magbayad ulit!
145
00:09:58,700 --> 00:10:00,040
- Babae!
- Oo?
146
00:10:00,100 --> 00:10:02,710
Ito ay opisyal. Ivan at Jen ay tapos na!
147
00:10:04,300 --> 00:10:05,370
Mag-asawa ba sila dati?
148
00:10:06,010 --> 00:10:07,310
Alam mo ang ibig kong sabihin!
149
00:10:07,370 --> 00:10:11,080
Ito na ang iyong pagkakataon!
Ang iyong pangalawang pagkakataon!
150
00:10:11,140 --> 00:10:14,020
Kaya? Handa ka na ba? Oo, ikaw!
151
00:10:14,080 --> 00:10:16,420
Gordo, o-order ako ng inihaw na baboy!
152
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
- Inihaw na baboy para sa lahat!
- Wow, may mayaman!
153
00:10:19,180 --> 00:10:21,360
Hindi ka pa rin nagbabayad
para sa iyong order noong nakaraang Pasko!
154
00:10:22,050 --> 00:10:23,560
Hoy, ano ngayon?
155
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
Hindi ka ba excited? Kahit konti?
156
00:10:26,990 --> 00:10:27,900
Ako ba dapat?
157
00:10:27,960 --> 00:10:32,380
Dapat ba akong magdiwang
sa tuwing iiwan ni Ivan ang ibang babae?
158
00:10:32,930 --> 00:10:35,310
Pero syempre! Mahal mo siya!
159
00:10:35,370 --> 00:10:36,000
Ano?
160
00:10:36,070 --> 00:10:37,880
Pag-ibig ang sinasabi mo?
161
00:10:37,940 --> 00:10:39,970
Tiyo, kinilig si Patchot!
May mahal siya!
162
00:10:40,040 --> 00:10:40,740
- Hindi! hindi ako!
-Hindi siya!
163
00:10:40,810 --> 00:10:41,340
ano yun?
164
00:10:41,410 --> 00:10:43,250
Hindi, ang ibig kong sabihin ay
Gustung-gusto ko ang aking mainit na langis na buhok ...
165
00:10:43,310 --> 00:10:46,290
kaya dapat wala ako dito.
Tara na! Magmadali!
166
00:10:46,350 --> 00:10:47,450
saan ka pupunta
167
00:10:47,510 --> 00:10:48,460
Babalik ako Uncle!
168
00:10:48,510 --> 00:10:51,390
ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo na...
169
00:10:51,650 --> 00:10:53,760
grabe ang tama sa ulo.
170
00:10:53,820 --> 00:10:57,600
Napakasama ng lahat ng uri ng kalokohan
lumabas sa bibig ko!
171
00:11:02,330 --> 00:11:03,970
Paano naman yung "I love you"
yung sinabi mo?
172
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Yuck! Grabe! Hindi pwede!
173
00:11:06,600 --> 00:11:07,940
Nakakadiri!
174
00:11:09,000 --> 00:11:10,610
wala yun?
175
00:11:11,700 --> 00:11:12,910
Sigurado ka bang wala lang?
176
00:11:13,270 --> 00:11:14,310
Oo, wala!
177
00:11:14,410 --> 00:11:16,480
Ako? May nararamdaman para sayo?
178
00:11:16,540 --> 00:11:17,990
Wala akong nararamdaman para sayo!
179
00:11:18,440 --> 00:11:19,420
wala!
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,420
Walang namamagitan sa amin ni Jen.
181
00:11:24,880 --> 00:11:26,420
Anong nangyari kay...
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,730
Si Jen ang perfect catch?
183
00:11:28,850 --> 00:11:30,030
Oo.
184
00:11:30,090 --> 00:11:32,630
- Sabi mo, "Siya ang perpektong catch."
- Tahan na, pare!
185
00:11:33,090 --> 00:11:35,370
Oo, maaaring siya ay isang perpektong catch.
186
00:11:35,430 --> 00:11:37,670
Pero napakahirap niyang makuha!
187
00:11:37,930 --> 00:11:42,170
Nawalan na ako ng interes.
At hindi siya ganoon kaganda.
188
00:11:42,800 --> 00:11:44,080
Sayang ang oras.
189
00:11:44,140 --> 00:11:47,240
Puntahan mo na lang si Patchot!
Hindi siya mahirap makuha.
190
00:11:47,310 --> 00:11:48,790
Alam mo kung ano ang nararamdaman niya para sa iyo!
191
00:11:48,840 --> 00:11:49,750
Sumasang-ayon ako!
192
00:11:51,110 --> 00:11:52,750
Tandaan ito?
193
00:11:54,680 --> 00:11:57,130
"Ivan, mahal kita..."
194
00:11:57,180 --> 00:12:01,030
Last January pa yan pare!
195
00:12:01,090 --> 00:12:04,620
Summer na. Bukod,
Inilagay namin iyon ni Patchot sa likod namin.
196
00:12:05,620 --> 00:12:07,040
Sinabi niya sa akin na hindi niya ako type.
197
00:12:07,090 --> 00:12:08,470
Dude, baka "ID" lang siya?
198
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
Hindi, hindi siya "In Denial"
199
00:12:14,370 --> 00:12:15,940
At napag-usapan namin ito.
200
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
Hinarap ko siya.
201
00:12:20,040 --> 00:12:21,070
At sinabi ko sa kanya...
202
00:12:21,440 --> 00:12:24,790
Patchot, pwede tayong mag-usap
tungkol sa iyong nararamdaman.
203
00:12:24,840 --> 00:12:25,650
gusto mo?
204
00:12:25,710 --> 00:12:27,520
Oo. Alam mo, naisip ko--
205
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
Ivan, tumigil ka nga! okay ka lang ba?
206
00:12:30,120 --> 00:12:32,430
Ako? Hinding hindi ko magustuhan
isang tulad mo!
207
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Kahit ako nagulat
sa sinabi ko.
208
00:12:35,950 --> 00:12:37,560
Nakakatuwa naman diba?
209
00:12:39,220 --> 00:12:40,430
tama?
210
00:12:40,530 --> 00:12:42,010
Tinawanan mo pa ako.
211
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
Patchot, natawa lang ako kasi--
212
00:12:46,170 --> 00:12:47,110
Kakaiba ito!
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Para kaming magkapatid!
214
00:12:52,270 --> 00:12:53,380
At...
215
00:12:54,270 --> 00:12:58,240
no offense sayo Ivan
pero hindi talaga ikaw ang tipo ko.
216
00:12:58,710 --> 00:13:02,320
Okay. Siguro lahat ng babae
ay baliw sa iyo.
217
00:13:02,780 --> 00:13:04,390
Pero hindi ako isa sa kanila.
218
00:13:04,650 --> 00:13:06,930
hindi ko pa alam
kung ano ang nakikita nila sa iyo.
219
00:13:08,090 --> 00:13:09,790
bakit naman Ano ang nakikita mo sa akin?
220
00:13:10,560 --> 00:13:11,830
Ano ang nakikita ko?
221
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
Ayan! Yung!
222
00:13:14,160 --> 00:13:16,540
Ang sobrang nipis ng legs mo! Tingnan mo!
223
00:13:16,600 --> 00:13:21,170
Baka manipis ang mga binti ko
pero mabilis sila!
224
00:13:22,070 --> 00:13:23,380
Pare, tuhod niya!
225
00:13:23,440 --> 00:13:27,110
Ang kanyang mga tuhod ay kasing itim
ang uling na ginagamit nila sa pag-ihaw ng mga baboy!
226
00:13:27,170 --> 00:13:30,020
At ang iyong mga mata! Malaki ang eyebags mo.
227
00:13:30,080 --> 00:13:32,780
Parang ikaw
naglalakbay araw-araw kasama nila!
228
00:13:32,850 --> 00:13:34,520
Siya ang nagsasalita tungkol sa mga mata na ito?
229
00:13:34,580 --> 00:13:37,220
Itong mga mata? pare!
230
00:13:38,380 --> 00:13:41,420
Isang tingin sa isang babae at siya ay
mahulog sa akin. Chick magnets sila!
231
00:13:41,590 --> 00:13:43,790
Diyos ko! Diyos ko, Ivan!
232
00:13:43,860 --> 00:13:45,890
Ngunit ang kanyang mga mata ay parang mga bubuyog!
233
00:13:46,660 --> 00:13:47,930
Mga itim na bubuyog!
234
00:13:48,230 --> 00:13:49,170
At...
235
00:13:52,260 --> 00:13:53,680
ang amoy mo!
236
00:13:53,730 --> 00:13:56,610
sus! Mas malakas pa
kaysa sa cologne ng lolo ko!
237
00:13:56,670 --> 00:13:58,910
Mas mabuting basang-basa sa cologne...
238
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
kaysa amoy taba ng baboy.
239
00:14:03,240 --> 00:14:06,380
Naglagay ako ng maraming cologne para sa kanya.
240
00:14:06,450 --> 00:14:11,020
Para mabango siya
kapag kasama ko siya.
241
00:14:16,260 --> 00:14:18,600
At ang iyong buhok!
Ang pangit mong K-pop na buhok...
242
00:14:18,660 --> 00:14:21,100
na sa tingin mo ay nagiging ligaw ang mga babae.
243
00:14:21,160 --> 00:14:23,500
"Gusto ko ng picture!"
"Ang cute mo!"
244
00:14:23,560 --> 00:14:26,410
Ngunit ang mga babae ay nagiging ligaw sa aking buhok.
245
00:14:27,370 --> 00:14:31,510
Pero si Patchot?
Ang ligaw ng buhok niya.
246
00:14:35,340 --> 00:14:37,910
Dude, itigil mo na!
247
00:14:38,710 --> 00:14:41,320
Iyon ay matindi!
248
00:14:41,680 --> 00:14:43,590
Nagpalit ka lang ng insulto!
249
00:14:44,450 --> 00:14:48,360
Sigurado ka ba dyan
wala ka bang feelings sa kanya?
250
00:14:48,650 --> 00:14:50,100
Oo naman! wala!
251
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
Kaya? Wala naman diyan?
252
00:14:55,460 --> 00:14:56,400
Oo naman.
253
00:14:57,330 --> 00:14:58,240
Hindi, wala.
254
00:14:58,600 --> 00:15:00,370
Kung wala, ayos lang!
255
00:15:03,670 --> 00:15:06,580
Kaya pala nasa friend zone siya.
256
00:15:08,010 --> 00:15:09,080
Eksakto!
257
00:15:11,140 --> 00:15:12,520
alam mo,
258
00:15:14,280 --> 00:15:16,230
ilang babae na nagiging kaibigan mo...
259
00:15:17,050 --> 00:15:19,530
At ang babaeng magkaibigan lang?
260
00:15:20,050 --> 00:15:21,360
Oo, eksakto!
261
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
Okay!
262
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Kaibigan?
263
00:15:34,730 --> 00:15:35,610
Hindi.
264
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Pinakamahusay.
265
00:15:41,070 --> 00:15:42,280
Matalik na kaibigan.
266
00:15:46,680 --> 00:15:47,590
Mahuli?
267
00:15:49,780 --> 00:15:50,730
Mahuli.
268
00:15:50,880 --> 00:15:55,960
Pinakamahusay na aktres sa isang slow motion picture!
269
00:15:56,020 --> 00:15:58,900
Ikaw ang box-office denial queen!
270
00:15:58,960 --> 00:16:00,490
yun lang!
271
00:16:00,560 --> 00:16:02,970
Hindi ba obvious na
Hindi ako type ni Ivan?
272
00:16:03,560 --> 00:16:05,910
Kaya please? Tama na!
273
00:16:39,000 --> 00:16:40,410
Tita Baby?
274
00:16:53,980 --> 00:16:56,360
Oh, inayos na niya ang mesa.
275
00:16:56,950 --> 00:16:59,760
Tita nandito na po ang order niyo.
276
00:17:02,320 --> 00:17:03,200
Tita?
277
00:17:06,190 --> 00:17:07,070
Tita?
278
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
Hi tita?
279
00:17:12,360 --> 00:17:13,430
Magandang umaga po!
280
00:17:14,200 --> 00:17:17,540
Inihanda mo na ang mesa
sa labas ng paghihintay sa akin.
281
00:17:22,640 --> 00:17:26,380
Tita, labas tayo
at makakuha ka ng sariwang hangin.
282
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Okay?
283
00:17:31,850 --> 00:17:34,990
Tita, pasensya na po kung natagalan ako ngayon.
284
00:17:36,920 --> 00:17:39,630
Napakabilis ng oras, Auntie?
285
00:17:39,890 --> 00:17:42,600
Kay Uncle Emil na
ikalawang anibersaryo ng kamatayan.
286
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
Kung nandito siya,
Sigurado akong magugustuhan niya ang pagkain.
287
00:17:47,370 --> 00:17:48,570
Lalo na ang inihaw na baboy!
288
00:17:48,930 --> 00:17:51,410
Ginawa namin ito ni Tatay na napakaespesyal.
289
00:18:00,050 --> 00:18:01,180
Kung pwede lang...
290
00:18:02,810 --> 00:18:04,820
maaari nating i-rewind at ibalik ang oras.
291
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Tama ba, Auntie?
292
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
Dati best friend ko lang siya,
293
00:18:19,460 --> 00:18:22,740
hanggang sa nag slow motion ang mga bagay.
294
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Pero...
295
00:18:26,710 --> 00:18:29,580
sa kanya, ako lang ang nakakatawa niyang best friend.
296
00:18:31,040 --> 00:18:33,650
Isang babaeng hinding-hindi niya
iba ang nakikita.
297
00:18:39,920 --> 00:18:42,690
Kung pwede lang mag-rewind...
298
00:18:44,190 --> 00:18:46,260
bago pa maging kumplikado ang mga bagay.
299
00:18:47,260 --> 00:18:48,570
Ano ang kumplikado?
300
00:18:51,800 --> 00:18:55,040
Patchot, anong tsismis
sinasabi mo ba kay tita baby?
301
00:18:55,930 --> 00:18:56,840
Hindi, wala lang.
302
00:18:56,900 --> 00:18:59,940
Sinasabi ko lang sa kanya
tungkol sa inyo ni Jen.
303
00:19:00,010 --> 00:19:02,080
Sabi mo ayaw mo
mga bagay na kumplikado.
304
00:19:02,140 --> 00:19:03,590
Gusto mo direct to the point, di ba?
305
00:19:03,740 --> 00:19:06,380
Kawawa naman tong si Jen.
306
00:19:06,440 --> 00:19:08,860
Gusto ka niya.
Naglalaro lang siya ng hard to get.
307
00:19:10,980 --> 00:19:13,830
Sorry pero hindi ako mahilig sa babae
na naglalaro nang husto.
308
00:19:15,120 --> 00:19:19,190
YOLO!
Minsan Ka Lang Mabuhay! minsan!
309
00:19:20,030 --> 00:19:21,370
At ESB!
310
00:19:21,430 --> 00:19:23,030
Tangkilikin ang Buhangin at ang Beach.
311
00:19:23,300 --> 00:19:25,570
Gawin mo ang gusto mong gawin!
312
00:19:27,000 --> 00:19:30,450
Ayoko ng... TBKD!
313
00:19:30,500 --> 00:19:33,970
Talking Bullshit, Knowing Diddly.
314
00:19:34,770 --> 00:19:36,950
tama? Ito ay simple! Tama ba, Auntie?
315
00:19:37,740 --> 00:19:41,190
Kaya si Patchot, kung meron man
Gusto mong malaman, tanungin mo muna ako.
316
00:19:41,850 --> 00:19:44,550
Hoy! Kinumpirma ko lahat ng kwento ko!
317
00:19:44,750 --> 00:19:46,700
Maaari mo ring tanungin ang iyong Nanay!
318
00:19:47,490 --> 00:19:49,620
Magtanong tungkol kay Jen!
319
00:19:49,690 --> 00:19:51,730
Muntik na siyang makalbo dahil sayo.
320
00:19:53,020 --> 00:19:55,230
Patchot, sa tingin ko dapat
ahit ang iyong ulo.
321
00:19:58,500 --> 00:19:59,940
Bakit hindi mo gawin iyon?
322
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
Bagay sayo ang kalbo.
323
00:20:02,100 --> 00:20:03,810
At hindi ko na kailangan magpakalbo.
324
00:20:03,870 --> 00:20:06,780
Hindi ako depressed. Hindi ako katulad ni Jen!
325
00:20:06,840 --> 00:20:07,980
talaga?
326
00:20:08,040 --> 00:20:08,980
Hindi, hindi ako!
327
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Cross your heart hope na mamatay?
328
00:20:10,910 --> 00:20:13,190
Itatawid ko lang ang puso ko! Huminahon ka!
329
00:20:13,250 --> 00:20:14,660
Hindi pa ako handang mamatay, okay?
330
00:20:16,620 --> 00:20:18,750
Kaya nakikita ko!
331
00:20:18,820 --> 00:20:19,990
Sa tingin mo maganda ka?
332
00:20:20,650 --> 00:20:22,650
Siguradong maganda!
333
00:20:23,390 --> 00:20:25,370
Wow! Aling bahagi?
334
00:20:25,420 --> 00:20:27,960
Lahat ng ito!
335
00:20:28,230 --> 00:20:31,500
Aba!
Napakalakas ng hangin!
336
00:20:31,560 --> 00:20:33,510
Parang may bagyo dito!
337
00:20:35,870 --> 00:20:37,310
Yuck, anong ginagawa mo--
338
00:20:41,440 --> 00:20:42,680
Bigyan mo lang ako ng pera.
339
00:20:43,040 --> 00:20:44,750
Wala tayong pupuntahan dito!
340
00:20:44,810 --> 00:20:46,020
Dito, makukuha mo!
341
00:20:46,410 --> 00:20:47,450
Hoy!
342
00:20:47,980 --> 00:20:51,050
- Ibigay mo!
- Kunin mo! abutin ang--
343
00:21:05,130 --> 00:21:06,110
bakit naman
344
00:21:08,100 --> 00:21:09,480
May bad breath ka!
345
00:21:10,670 --> 00:21:15,310
Hindi, ayaw ko! Auntie Baby yan!
Matagal na siyang hindi nagsasalita.
346
00:21:16,740 --> 00:21:17,690
Dito.
347
00:21:19,110 --> 00:21:20,950
Punta ka sa parlor mamaya, okay?
348
00:21:21,910 --> 00:21:23,620
Ipa-wax ang bigote mo!
349
00:21:25,980 --> 00:21:29,830
Nakadikit ka sa salamin.
May mali ba sa mukha mo?
350
00:21:29,990 --> 00:21:35,230
Pinanganak sana akong lalaki.
Magiging okay ang bigote na ito.
351
00:21:36,490 --> 00:21:37,670
Anong bigote?
352
00:21:39,560 --> 00:21:41,130
saan? wala akong nakikita.
353
00:21:41,200 --> 00:21:43,870
Eto Partner!
Tingnan mo! Oh!
354
00:21:44,340 --> 00:21:48,110
tama ka!
355
00:21:48,670 --> 00:21:49,480
Huwag kang mag-alala.
356
00:21:49,540 --> 00:21:52,680
Tuturuan kita kung paano i-trim ito
kaya ito ay lalago ng maganda.
357
00:21:53,280 --> 00:21:54,190
Tatay!
358
00:21:57,750 --> 00:21:58,850
Pero alam mo Partner...
359
00:21:59,820 --> 00:22:02,320
Mahal kita sa kabila ng bigote mo.
360
00:22:02,390 --> 00:22:05,490
Mahal kita sa kabila ng pag-abo
bigote sa iyong noo!
361
00:22:05,560 --> 00:22:08,200
Mahal kita sa kabila ng mga pulgas
sa bigote ng iyong noo!
362
00:22:10,130 --> 00:22:11,270
Gupit, 100.
363
00:22:11,330 --> 00:22:13,140
Manicure at pedicure, 150.
364
00:22:13,630 --> 00:22:15,270
Mainit na mantika, 250.
365
00:22:15,330 --> 00:22:18,970
100 plus 150.
Ang dagdag na 250 ay katumbas ng 500.
366
00:22:19,040 --> 00:22:21,540
Ang times 4 ay katumbas ng 2000!
367
00:22:22,010 --> 00:22:27,120
Nalulugi tayo ng 2000 pesos monthly
sa tuwing pinapaiyak mo ang isang babae.
368
00:22:28,450 --> 00:22:30,720
Nanay, wala ka
para magbigay ng libreng serbisyo.
369
00:22:30,880 --> 00:22:36,920
Well, kung hindi ko gagawin iyon, ikaw ay
kumakain ng death threats para sa almusal.
370
00:22:38,990 --> 00:22:43,410
Mangyaring huwag maging tulad
ang babaing ama mo.
371
00:22:43,960 --> 00:22:46,940
Ito ay isang magandang bagay
Palagi akong "buhok" para sa iyo.
372
00:22:47,500 --> 00:22:48,570
Para mahalin ka.
373
00:22:48,630 --> 00:22:50,540
At para gabayan ka! At sa--
374
00:22:52,040 --> 00:22:53,950
Anong ingay sa labas?
375
00:22:54,010 --> 00:22:56,580
Madam, parang bagong parlor.
376
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Parlor? Sino ang may-ari?
377
00:23:00,350 --> 00:23:03,190
I'm so happy for you, Auntie.
Sa wakas ay nagpasya kang lumabas.
378
00:23:03,250 --> 00:23:06,960
Alam mo kung ano,
Pinagalitan ako ni mama kagabi.
379
00:23:07,550 --> 00:23:10,560
Gusto ko lang makasigurado
tungkol sa mga babaeng ka-date ko.
380
00:23:10,920 --> 00:23:14,100
Patuloy nilang sinasabi
dapat may "slow mo" moment.
381
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
Naniniwala ka ba, Auntie?
382
00:23:15,890 --> 00:23:17,700
Alam kong ginagawa ni Patchot.
383
00:23:17,760 --> 00:23:21,510
Sabi nila kapag nagkita kayo
ang mahal mo sa buhay...
384
00:23:21,570 --> 00:23:23,170
lahat ay gagalaw sa "slow mo".
385
00:23:23,540 --> 00:23:25,640
Ikaw, tita?
Sa tingin mo totoo?
386
00:24:35,170 --> 00:24:36,150
Tita!
387
00:24:36,210 --> 00:24:37,550
totoo naman eh!
388
00:24:37,910 --> 00:24:39,550
Ang "slow mo" ay totoo!
389
00:24:43,820 --> 00:24:45,660
Totoo naman talaga!
390
00:24:47,750 --> 00:24:51,100
Magmadali! Mahuhuli na tayo. Tara na!
391
00:24:51,260 --> 00:24:53,260
Hoy, tara na!
392
00:24:54,790 --> 00:24:56,970
- Susunduin natin si Angel.
- Tahan na! Teka!
393
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
Sorpresa!
394
00:25:00,570 --> 00:25:02,310
Si Angel pala!
395
00:25:02,770 --> 00:25:04,910
- Aking kabutihan!
- Hi Uncle!
396
00:25:09,240 --> 00:25:11,050
Hi! Anong nangyari sa mukha mo?
397
00:25:11,140 --> 00:25:12,450
Iyan ay pampaganda!
398
00:25:13,550 --> 00:25:14,680
Nasaan si Patch?
399
00:25:14,750 --> 00:25:15,660
doon!
400
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Hi Patch!
401
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Hi Angel!
402
00:25:20,220 --> 00:25:21,290
Tiyo, ito ay para sa iyo.
403
00:25:21,350 --> 00:25:23,030
Salamat dito!
404
00:25:23,090 --> 00:25:25,930
- Ito ay angkop!
- Oo naman.
405
00:25:25,990 --> 00:25:27,940
Makukuha mo ang lahat ng tsokolate
sa sarili mo, okay?
406
00:25:28,530 --> 00:25:30,510
Hindi namin sila ibabahagi
kasama ang iyong kapatid.
407
00:25:30,560 --> 00:25:33,770
Tingnan mo, ito ay dapat na akin.
Ibigay mo sa akin.
408
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Akin ito!
409
00:25:35,170 --> 00:25:37,510
Patchot, halika dito. Ito ay para sa iyo.
410
00:25:37,570 --> 00:25:38,710
Wow!
411
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Gusto mo ito?
412
00:25:49,880 --> 00:25:52,690
Yan ang tinatawag na damit.
413
00:25:52,750 --> 00:25:55,530
At ito ay makeup.
Ang mga batang babae ay nagsusuot ng mga ito nang magkasama!
414
00:25:55,590 --> 00:25:57,830
- Ibigay mo sa akin!
- Masyadong masama.
415
00:25:57,920 --> 00:26:03,070
Kita mo, Angel, ang pinsan mong si Patchot
hindi nagsusuot ng damit o pampaganda.
416
00:26:05,460 --> 00:26:06,500
Talaga, Patch?
417
00:26:07,570 --> 00:26:08,980
Halika na. Subukan mo lang!
418
00:26:09,670 --> 00:26:12,770
Magiging maganda ito sa iyo.
At pare-pareho ang make-up namin.
419
00:26:13,170 --> 00:26:14,010
talaga?
420
00:26:14,070 --> 00:26:15,310
Alam mo kung ano talaga ang gusto niya?
421
00:26:15,370 --> 00:26:16,910
Yung! Ang rubber shoes!
422
00:26:16,980 --> 00:26:19,010
Gordo! Ibigay mo yan sa pinsan mo!
423
00:26:19,080 --> 00:26:21,490
Dito.
Pareho lang kami ng size. Sukat 11.
424
00:26:21,550 --> 00:26:23,720
Gusto niya ito para sa paglalaro ng basketball.
425
00:26:23,780 --> 00:26:25,420
Kaya pala maitim ang balat niya!
426
00:26:26,350 --> 00:26:29,090
Nasunog ng araw
at inihaw sa uling!
427
00:26:30,190 --> 00:26:33,970
Anghel! Sinabi sa amin ng mama mo
pupunta ka ng Manila...
428
00:26:34,030 --> 00:26:36,600
upang bisitahin ang aming iba
kamag-anak sa Paranaque.
429
00:26:36,660 --> 00:26:39,440
Oo, Tiyo. Pero babalik ako agad.
430
00:26:39,700 --> 00:26:42,340
Angel, pasensya na sa kwarto ko.
431
00:26:42,400 --> 00:26:45,240
Sabihin mo lang kung may kailangan ka.
432
00:26:45,700 --> 00:26:47,550
Mahilig ka talaga sa basketball no?
433
00:26:48,070 --> 00:26:49,140
ginagawa ko!
434
00:26:49,210 --> 00:26:51,480
Naglalaro ka rin ba?
435
00:26:51,540 --> 00:26:52,650
Hindi, hindi talaga ito bagay sa akin.
436
00:27:04,760 --> 00:27:06,790
Nakaka-distract ba ang bigote ko?
437
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
wala akong nakikita.
438
00:27:15,500 --> 00:27:17,040
Nakatingin lang ako sa mukha mo.
439
00:27:17,500 --> 00:27:19,640
Sabi ng nanay ko
kamukha mo ang tatay mo.
440
00:27:20,410 --> 00:27:21,880
Pero sa tingin ko kamukha mo ang nanay mo.
441
00:27:27,650 --> 00:27:31,720
Ibig kong sabihin mula sa lahat ng mga larawang nakita ko,
at mula noong tayo ay mga bata pa.
442
00:27:32,980 --> 00:27:34,020
Alam mo ba, Patch?
443
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
I'm so glad na makita kang muli!
444
00:27:35,950 --> 00:27:37,590
Katulad noong mga bata pa tayo, remember?
445
00:27:37,660 --> 00:27:39,500
Lagi kang pumupunta
sa bahay namin sa Manila.
446
00:27:40,060 --> 00:27:41,300
Oo, naalala ko!
447
00:27:41,560 --> 00:27:44,370
Kami ay palaging magkakaroon
mga paligsahan sa pagtulog?
448
00:27:44,430 --> 00:27:45,410
Handa ka na ba?
449
00:27:45,960 --> 00:27:47,340
Laro! Tara na!
450
00:28:06,680 --> 00:28:08,030
Mukhang pagod ka na.
451
00:28:08,090 --> 00:28:11,160
Magpahinga ka na at
tapos mamaya na ulit tayo mag-usap.
452
00:28:11,660 --> 00:28:12,500
Sige.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,730
- Magandang umaga Patch!
- Magandang umaga!
454
00:28:42,150 --> 00:28:43,430
Nasa mall ako ngayon.
455
00:28:43,490 --> 00:28:46,440
Hindi talaga ako makatulog.
Alam mo, jet lag.
456
00:28:47,230 --> 00:28:49,540
Sige. babalik ako mamaya. Okay?
457
00:28:50,330 --> 00:28:51,360
Okay, bye!
458
00:28:53,800 --> 00:28:56,140
Okay, maganda. Kukunin ko.
459
00:29:03,140 --> 00:29:04,250
Sorry, Miss.
460
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Gusto ko yung shade na yun. Ito ay maganda, tama?
461
00:29:32,500 --> 00:29:33,810
Bagay sayo.
462
00:29:36,870 --> 00:29:37,780
Bye.
463
00:29:46,720 --> 00:29:49,720
Tita, buti na lang
pinalabas mo ako para bumili ng make-up!
464
00:29:49,890 --> 00:29:52,330
Nakita ko ang babaeng nasa panaginip ko!
465
00:29:54,060 --> 00:29:56,660
"MTB" tayo.
Meant To Be!
466
00:29:58,600 --> 00:30:02,340
At alam mo ba, Auntie?
Lahat ay nasa "slow mo"!
467
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Gusto ko siyang makita ulit.
468
00:30:08,470 --> 00:30:09,580
Sige po, Auntie.
469
00:30:10,910 --> 00:30:12,410
kailangan kong pumunta,
May basketball game ako...
470
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
at kailangan kong makuha si Patchot.
471
00:30:15,310 --> 00:30:18,120
Ang babaeng pinapangarap mo
ay nasa litson bahay.
472
00:30:19,920 --> 00:30:20,900
Inihaw na bahay?
473
00:30:22,090 --> 00:30:23,790
Hindi ko alam kung bakit iniisip ni Tita Baby...
474
00:30:23,860 --> 00:30:26,860
ang babaeng nasa panaginip ko
ay nasa litson bahay!
475
00:30:27,430 --> 00:30:28,670
Ano ang makikita ko doon?
476
00:30:28,830 --> 00:30:30,330
Lalaki at Baboy!
477
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
May babae doon, alam mo ba?
478
00:30:31,900 --> 00:30:32,840
Patchot!
479
00:30:34,230 --> 00:30:37,770
Marahil ay nagkaroon ka ng "slow mo" na sandali
Patchot na hindi mo sinasabi sa amin.
480
00:30:37,840 --> 00:30:39,750
Teka, pag-isipan ko.
481
00:30:41,070 --> 00:30:44,280
Oo, kami ni Patchot
nagkaroon ng "slow mo" na sandali.
482
00:30:44,540 --> 00:30:46,520
parang...
483
00:30:46,580 --> 00:30:50,750
sa lahat ng oras na ito,
nandun lang yung girl of my dreams.
484
00:30:51,050 --> 00:30:54,790
Pare, ang kanyang matamis na ngiti ay ang bomba!
485
00:30:58,260 --> 00:30:59,790
Sir! babalik ako.
486
00:30:59,860 --> 00:31:01,800
- Manatili ka lang diyan!
- Saan ka pupunta?
487
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
Makakalimutan mong magbayad ulit!
488
00:31:04,800 --> 00:31:06,470
Tignan mo yan.
489
00:31:06,530 --> 00:31:07,800
Baka kailangan niyang tumae!
490
00:31:10,170 --> 00:31:11,580
Balik tayo sa paksa.
491
00:31:11,640 --> 00:31:13,620
Kayo ay "KTB."
492
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
"KTB?" Knocks to the Bones?
493
00:31:16,670 --> 00:31:18,650
Baka Death to the Bones ang ibig mong sabihin!
494
00:31:20,610 --> 00:31:23,110
Iba ang babaeng ito kay Patchot.
Iba talaga.
495
00:31:23,480 --> 00:31:27,090
Ibang-iba siya!
Unang "slow mo" ko sa kanya!
496
00:31:28,150 --> 00:31:28,890
talaga?
497
00:31:28,950 --> 00:31:30,060
"Mabagal ka"?
498
00:31:30,420 --> 00:31:33,330
Well, noong una, hindi ako naniniwala doon.
499
00:31:34,260 --> 00:31:36,700
Ngunit, nangyayari ito!
Katulad ng sinabi ni Mama!
500
00:31:37,460 --> 00:31:39,600
Ngunit ito ay masyadong masama,
kasi sa tingin ko bakla siya.
501
00:31:39,660 --> 00:31:40,700
talaga?
502
00:31:40,770 --> 00:31:42,010
Nakumpirma!
503
00:31:42,070 --> 00:31:43,910
- Bakla ka ba?
- Ibig kong sabihin, nakumpirma.
504
00:31:43,970 --> 00:31:45,350
Well, hindi pa ako sigurado.
505
00:31:45,400 --> 00:31:47,940
Pero wala talaga akong pakialam
kasi super cute niya!
506
00:31:48,110 --> 00:31:49,450
Sana makita ko siyang muli.
507
00:31:49,810 --> 00:31:51,950
Hoy, cuz!
508
00:31:52,010 --> 00:31:54,960
Kapag nakita mo siyang muli,
wag na wag mong bibitawan!
509
00:31:56,410 --> 00:31:57,860
Hi Uncle King, Uncle Conde!
510
00:31:57,920 --> 00:32:00,590
- Excuse me! Gumawa ng paraan!
- Lavina, lagi kang nagmamadali.
511
00:32:00,650 --> 00:32:03,260
- Lavina maaga ka.
- Pupunta si Ivan dito.
512
00:32:03,720 --> 00:32:06,430
Oo sa 10:30. Para sa basketball.
513
00:32:06,490 --> 00:32:07,940
Hindi! Hindi!
514
00:32:07,990 --> 00:32:09,940
May "slow mo" daw siya sayo!
515
00:32:12,460 --> 00:32:13,570
Anong "slow mo"?
516
00:32:14,230 --> 00:32:16,470
Inlove na yata siya!
517
00:32:17,440 --> 00:32:18,380
Ano?!
518
00:32:19,000 --> 00:32:20,350
ano bang sinasabi mo
519
00:32:20,710 --> 00:32:22,480
narinig kong sabi niya...
520
00:32:22,540 --> 00:32:26,820
yung babaeng naka "slow mo" moment niya
ay dito, sa litson bahay!
521
00:32:27,180 --> 00:32:29,280
At walang ibang babae dito.
522
00:32:29,350 --> 00:32:30,660
Ikaw lang!
523
00:32:32,850 --> 00:32:33,790
Ako?
524
00:32:33,950 --> 00:32:35,450
Oo, ikaw!
525
00:32:36,750 --> 00:32:37,960
OMG!
526
00:32:39,960 --> 00:32:41,490
Yung sa bahay ni Tita Baby!
527
00:32:41,660 --> 00:32:42,540
anong bahay?
528
00:32:43,490 --> 00:32:44,840
Hindi, bale.
529
00:32:46,760 --> 00:32:48,270
Nandito na si Ivan!
530
00:32:48,330 --> 00:32:50,140
- Magmadali, ayusin mo ang iyong sarili!
- Teka!
531
00:32:50,200 --> 00:32:51,740
Tama si Auntie Baby.
532
00:32:52,900 --> 00:32:53,970
Nandito ka.
533
00:32:55,970 --> 00:32:57,110
ikaw pala.
534
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Ako?
535
00:33:02,050 --> 00:33:03,080
ikaw yan!
536
00:33:09,450 --> 00:33:10,490
pasensya na po.
537
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Oops.
538
00:33:20,700 --> 00:33:23,680
Paumanhin, hindi ikaw ang "slow mo" na babae.
539
00:33:24,140 --> 00:33:27,670
Ang bagal mo lang.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,820
Saan ka nakatira sa US?
541
00:33:33,280 --> 00:33:35,380
Ako ay mula sa California. Mula sa LA.
542
00:33:35,980 --> 00:33:37,820
Nagsasalita ka ba ng Bisaya o Tagalog?
543
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
Oo. Actually pareho.
Tinuruan ako ng nanay ko.
544
00:33:41,150 --> 00:33:41,860
At kaya--
545
00:33:41,920 --> 00:33:44,330
Hoy! Tapos na tayo dito?
546
00:33:44,390 --> 00:33:45,660
Okay naman tayo dito diba?
547
00:33:45,820 --> 00:33:47,200
Oo, okay kami.
548
00:33:47,260 --> 00:33:48,170
Maganda na tayo ngayon, tama ba?
549
00:33:49,290 --> 00:33:51,030
Ooh, buntot ng baboy! masarap!
550
00:33:52,130 --> 00:33:53,040
Patchot, hawakan mo.
551
00:33:54,970 --> 00:33:56,040
Eto, Angel, subukan mo ito.
552
00:33:56,100 --> 00:33:58,170
Ito ay talagang mabuti.
Patchot and I love this.
553
00:33:58,240 --> 00:34:00,980
Subukan ito. Iba ang lasa
pero maganda talaga.
554
00:34:01,140 --> 00:34:02,850
Salamat pero hindi ako kumakain ng baboy.
555
00:34:02,910 --> 00:34:05,750
Hindi ba nakakatakot kumain ng buntot ng baboy?
556
00:34:07,780 --> 00:34:09,690
Ganoon ba?
557
00:34:10,710 --> 00:34:12,420
Sorry kay Ivan.
558
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
May KFT lang siya, parang si Patchot!
559
00:34:16,890 --> 00:34:19,490
pasensya na po. Kailangan mo ng mas maraming silid dito.
560
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
- Oo, gumawa ng espasyo.
- Ano ang KFT?
561
00:34:21,130 --> 00:34:22,430
"Killer Food Trip"!
562
00:34:22,490 --> 00:34:26,170
Si Ivan ay mahilig sa bituka, atay...
563
00:34:26,530 --> 00:34:28,070
- Mabuti naman!
- Ngunit ito ay mabuti!
564
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Eto Angel, ito na lang.
Magaling din.
565
00:34:35,110 --> 00:34:37,180
Ilipat! Ilipat!
566
00:34:39,240 --> 00:34:42,190
Hoy babae, buntot lang!
567
00:34:44,480 --> 00:34:45,590
ano?
568
00:34:46,350 --> 00:34:50,800
Ang ibig kong sabihin ay
hahabulin mo sila sa kanilang mga petsa.
569
00:34:50,860 --> 00:34:52,330
Third wheel ka na ngayon!
570
00:34:52,860 --> 00:34:54,800
Hoy! Huwag kalimutan ang tungkol mamaya!
571
00:34:54,860 --> 00:34:56,570
Naglalaro tayo ng basketball ha?
572
00:34:56,630 --> 00:34:58,270
- Laro!
- Kumusta ka Ivan?
573
00:34:58,330 --> 00:35:00,070
Ivan, malayo ba ang salon dito?
574
00:35:02,170 --> 00:35:03,740
Malapit na. Gusto mo ipakita ko sayo?
575
00:35:03,800 --> 00:35:04,970
- Okay.
- Sasamahan kita.
576
00:35:05,040 --> 00:35:05,510
Pupunta rin kami!
577
00:35:05,570 --> 00:35:06,640
Paano naman ang basketball?
578
00:35:06,900 --> 00:35:10,250
Patchot, tara na
kay Angel muna, okay?
579
00:35:11,140 --> 00:35:18,030
"Buhok din ako
You'll Be Fairer by Dolly Vargas"
580
00:35:20,350 --> 00:35:21,230
Hoy!
581
00:35:21,290 --> 00:35:22,860
Ang pangit mong kuneho!
582
00:35:23,490 --> 00:35:27,130
Ang lakas talaga ng loob mo
upang ilagay ang iyong salon dito!
583
00:35:27,190 --> 00:35:28,570
Sa lahat ng lugar!
584
00:35:28,630 --> 00:35:30,070
Gusto mo ng gulo ha?
585
00:35:30,130 --> 00:35:33,070
Oh buhok mo
586
00:35:33,130 --> 00:35:35,270
Gwen...
ikaw ba yan
587
00:35:35,330 --> 00:35:36,240
Oo!
588
00:35:36,870 --> 00:35:38,140
Alam mo, Gwen?
589
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
Past is past.
Naka-move on na ako, pero ikaw?
590
00:35:40,740 --> 00:35:44,650
Bakit hindi ka pa nakakamove on?
Isang taon na ang nakalipas simula ng mamatay si Edward!
591
00:35:44,710 --> 00:35:46,950
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.
592
00:35:47,410 --> 00:35:49,980
Gwen, kalimutan mo na ang nakaraan!
593
00:35:50,050 --> 00:35:51,720
Napatawad mo na ang asawa mo diba?
594
00:35:51,780 --> 00:35:54,020
Bakit hindi mo ako mapapatawad?
595
00:35:54,080 --> 00:35:57,550
Paano ako mapapatawad
mistress ng asawa ko?
596
00:35:57,620 --> 00:35:59,330
Ano ako? baliw?
597
00:35:59,390 --> 00:36:01,340
ginang! Masakit yun!
598
00:36:02,030 --> 00:36:04,840
Aba, baliw ka.
Ang iyong buong pamilya ay.
599
00:36:04,900 --> 00:36:07,210
Baliw ang kapatid mo.
nasaan siya?
600
00:36:07,260 --> 00:36:08,440
Nasaan si Baby?
601
00:36:08,500 --> 00:36:09,640
Baby!
602
00:36:09,700 --> 00:36:13,270
Hoy, huwag mong kaladkarin ang kapatid ko dito!
Malinaw ba tayo?
603
00:36:13,540 --> 00:36:14,810
Nagagalit?
604
00:36:15,170 --> 00:36:16,050
Galit na galit?
605
00:36:16,110 --> 00:36:16,680
Oo!
606
00:36:16,740 --> 00:36:18,620
Pero totoo!
607
00:36:18,680 --> 00:36:20,550
nasaan siya?
Nagpagupit pa ba siya?
608
00:36:20,610 --> 00:36:22,350
Hindi na!
Ano ang pinuputol niya ngayon?
609
00:36:22,410 --> 00:36:24,290
Mga pahayagan! Mga tabloid!
610
00:36:24,350 --> 00:36:26,290
Hindi baliw ang kapatid ko!
611
00:36:26,350 --> 00:36:27,090
Saka nasaan siya?
612
00:36:27,150 --> 00:36:28,190
Nasa bahay siya...
613
00:36:28,550 --> 00:36:29,720
Nagpapahinga!
614
00:36:29,790 --> 00:36:30,960
Nagpapahinga magpakailanman!
615
00:36:31,620 --> 00:36:34,230
- Naghahanda siya para sa...
- Para saan?
616
00:36:34,290 --> 00:36:35,460
Naghahanda na siya para sa kanyang pagbabalik!
617
00:36:35,930 --> 00:36:38,270
- Pagbabalik? Artista ba siya?
- Isang bida sa pelikula?
618
00:36:38,330 --> 00:36:40,140
Magbabalik siya...
619
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Siya ay sasali sa buhok
at paligsahan sa pagpapaganda...
620
00:36:43,770 --> 00:36:47,180
ng Bridal Fair Philippines
Incorporated noong Mayo!
621
00:36:50,810 --> 00:36:52,340
Nagkataon lang!
622
00:36:52,410 --> 00:36:56,120
- Kakaregister lang namin... kahapon!
- Kahapon!
623
00:36:56,210 --> 00:36:59,250
At sigurado ako, mananalo tayo!
624
00:36:59,320 --> 00:37:02,160
Gusto mo bang tumaya,
hindi angkop ang kuneho?
625
00:37:03,150 --> 00:37:06,030
Anong pustahan, babaeng napakalakas?
626
00:37:06,490 --> 00:37:08,300
Okay, eto ang gagawin natin.
627
00:37:08,360 --> 00:37:11,170
Kung sino ang manalo ay mananatili dito.
628
00:37:11,230 --> 00:37:12,760
At kung sino man ang matatalo...
629
00:37:13,560 --> 00:37:15,540
Shoo! Pack-up! paalam!
630
00:37:15,700 --> 00:37:16,510
Tumawag?
631
00:37:16,770 --> 00:37:19,750
- Tumawag! Tumawag ka! Tumawag ka!
-Tumawag ka!
632
00:37:21,410 --> 00:37:22,440
Mas mabuting dalhin mo ito!
633
00:37:22,510 --> 00:37:24,820
Dapat magluto ka
ang pansit sa buhok mo!
634
00:37:24,910 --> 00:37:26,580
Ewan ko ba sa babaeng yun.
635
00:37:26,640 --> 00:37:31,020
Mukha siyang hag
kaya naman iniwan siya ng asawa niya.
636
00:37:31,080 --> 00:37:32,420
Hindi tulad ko, di ba?
637
00:37:32,820 --> 00:37:35,160
Hoy, makapal ang mukha mong asong babae!
638
00:37:37,320 --> 00:37:39,060
Pakiusap! Mas makapal ang taba mo!
639
00:37:39,490 --> 00:37:42,200
Hindi kasing kapal ng gilagid mo!
640
00:37:43,560 --> 00:37:45,770
Makapal na gilagid? Masakit yun!
641
00:37:45,830 --> 00:37:49,000
Kaya? Gusto mong lumaban?
642
00:37:59,040 --> 00:38:01,250
Hoy, tumigil ka nga!
643
00:38:02,950 --> 00:38:04,320
Patchot! Tulong!
644
00:38:08,920 --> 00:38:10,830
- Aray.
- Aray.
645
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
Nakaka-nerbiyos ito!
646
00:38:14,090 --> 00:38:15,470
Nagdudulot ng kulubot!
647
00:38:15,530 --> 00:38:16,730
Kaya mo bang ipasa sa akin iyon?
648
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Makikita ang Dolly na iyon.
649
00:38:21,270 --> 00:38:24,540
Matatalo ko siya sa pustahan na ito!
650
00:38:25,740 --> 00:38:26,980
Masakit pa ba?
651
00:38:28,340 --> 00:38:30,950
Hindi na, kasi nandito ka na.
652
00:38:31,010 --> 00:38:32,180
Ivan!
653
00:38:33,740 --> 00:38:36,220
Oops, masakit pa rin. Oo, ginagawa nito.
654
00:38:36,310 --> 00:38:37,220
Dito.
655
00:38:38,350 --> 00:38:39,230
Aray!
656
00:38:41,590 --> 00:38:43,190
Masasanay ka sa sakit.
657
00:38:43,420 --> 00:38:44,920
Mas masasaktan pa.
658
00:38:46,160 --> 00:38:48,300
Mas masakit ba
kaysa sa nakikita ko?
659
00:38:56,370 --> 00:38:56,850
Patch!
660
00:38:57,230 --> 00:38:59,680
Kung gusto ni Ivan na makipag-date sa akin,
okay lang ba sayo?
661
00:39:00,170 --> 00:39:01,110
ano?
662
00:39:02,310 --> 00:39:04,120
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan?
663
00:39:04,170 --> 00:39:05,980
Baka may bagay kayo.
664
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Naging matalik kayong magkaibigan
ang tagal naman diba?
665
00:39:08,850 --> 00:39:12,790
Sabi nila sa matalik na kaibigan,
may gusto ang isa sa isa pa ng palihim.
666
00:39:13,350 --> 00:39:14,620
Hindi totoo yan!
667
00:39:14,690 --> 00:39:16,320
Siya mismo ang nagsabi.
668
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
May mga babae na
ay girlfriend material.
669
00:39:18,260 --> 00:39:20,060
At mga babae na
ay materyal na matalik na kaibigan.
670
00:39:20,620 --> 00:39:23,040
Paano kung gusto ka niya?
671
00:39:23,690 --> 00:39:25,670
Lagi niya akong inaasar!
672
00:39:25,730 --> 00:39:27,210
Hindi ko siya type!
673
00:39:27,260 --> 00:39:29,340
At ikaw? gusto mo ba siya?
674
00:39:30,070 --> 00:39:30,940
ano?
675
00:39:36,010 --> 00:39:38,580
Ivan? Yuck, hindi!
676
00:39:38,940 --> 00:39:39,820
ikaw naman?
677
00:39:39,880 --> 00:39:42,150
Gusto mo yung batang butiki?
678
00:39:42,650 --> 00:39:45,420
Well, siya ay isang cute na butiki.
679
00:39:50,990 --> 00:39:51,830
Hoy!
680
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Wow, nandito ka ba para ligawan si Patchot?
681
00:39:55,630 --> 00:39:57,300
Kailan ka nagsimulang magkagusto sa kanya?
682
00:39:57,360 --> 00:39:57,960
Ayan na siya!
683
00:40:00,160 --> 00:40:01,910
Hindi, para sa isa mong pinsan. Anghel.
684
00:40:01,970 --> 00:40:03,100
Nandiyan si Patchot!
685
00:40:03,170 --> 00:40:05,040
Ah. Mahuli!
686
00:40:05,770 --> 00:40:08,340
Lover boy mode na naman?
Sa lalong madaling panahon?
687
00:40:08,810 --> 00:40:10,480
Gwapo diba?
688
00:40:11,140 --> 00:40:12,780
- Wow!
- Wow!
689
00:40:14,340 --> 00:40:18,720
Ivan! Hoy, kuya!
Ang ganda mo!
690
00:40:18,780 --> 00:40:21,290
Sino ang sinusubukan mong i-impress?
Patchot?
691
00:40:21,950 --> 00:40:26,260
Hoy, Ivan! hindi pa ako papayag
suitors para sa partner ko, okay?
692
00:40:26,320 --> 00:40:29,430
Uncle King,
nandito siya para kay Angel.
693
00:40:29,930 --> 00:40:32,530
Kung gayon, ayos lang!
694
00:40:35,730 --> 00:40:36,800
Ayan na siya!
695
00:41:01,230 --> 00:41:02,530
Hi Angel!
696
00:41:02,890 --> 00:41:03,930
Hi Ivan!
697
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
Bulaklak... para sayo.
698
00:41:10,530 --> 00:41:11,570
Ito ay maganda.
699
00:41:12,300 --> 00:41:13,780
At mga tuyong mangga.
700
00:41:13,840 --> 00:41:15,540
Paborito ko ang mga tuyong mangga.
701
00:41:16,540 --> 00:41:17,610
salamat po!
702
00:41:18,380 --> 00:41:20,150
Pwede... Gusto mong lumabas?
703
00:41:20,640 --> 00:41:21,680
CACAL tayo.
704
00:41:21,750 --> 00:41:24,090
- CACAL?
- Hindi mo alam ang CACAL?
705
00:41:24,980 --> 00:41:26,020
Cafe Cafe Lounge.
706
00:41:26,880 --> 00:41:29,020
Oh. kape. Oo naman!
707
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
Hoy! Date yun diba?
708
00:41:31,620 --> 00:41:33,530
Papayagan ka ba ng nanay mo?
709
00:41:33,590 --> 00:41:36,200
Oo, Uncle King.
Pinayagan na ako ng nanay ko na makipag-date.
710
00:41:36,290 --> 00:41:37,830
Ang cool ng nanay ko no?
711
00:41:39,100 --> 00:41:41,630
So, mag-aayos lang ako ng konti. Okay?
712
00:41:52,480 --> 00:41:56,010
Sis, kung manalo tayo sa contest na ito...
713
00:41:57,350 --> 00:41:59,350
Gamit ang magic ng iyong mga kamay.
714
00:42:00,520 --> 00:42:02,690
Mawawalan ng parlor si Dolly!
715
00:42:02,950 --> 00:42:04,190
Ang galing di ba?
716
00:42:05,060 --> 00:42:07,800
Kaya please, sis?
Bumalik sa pag-aayos ng buhok.
717
00:42:08,190 --> 00:42:11,430
Magaling ka sa mga ganitong contest.
Lagi kang nanalo.
718
00:42:11,930 --> 00:42:14,380
Oras na para sa iyong pagbabalik!
719
00:42:16,130 --> 00:42:17,080
Okay.
720
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Sasali ako sa contest.
721
00:42:20,340 --> 00:42:21,340
talaga sis?
722
00:42:22,070 --> 00:42:23,180
Magpapaputol ka na naman?
723
00:42:23,240 --> 00:42:24,580
Gupitin ang buhok, tama ba?
724
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
Salamat, sis!
725
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Sinasaktan mo ako.
726
00:42:29,980 --> 00:42:31,150
Paumanhin!
727
00:42:32,650 --> 00:42:34,650
Pero gusto ko si Patchot ang maging model ko.
728
00:42:35,020 --> 00:42:36,000
Patchot?
729
00:42:36,550 --> 00:42:37,620
bakit naman
730
00:42:39,560 --> 00:42:41,700
Tita, hindi siya papayag dito--
731
00:42:41,860 --> 00:42:44,000
Kung basketball, siguro gagawin niya.
732
00:42:44,900 --> 00:42:47,430
Sis, sigurado ka ba dito?
733
00:42:47,860 --> 00:42:49,570
Gusto ko si Patchot.
734
00:42:50,370 --> 00:42:52,970
Tita, hindi papayag si Uncle King.
735
00:42:53,340 --> 00:42:55,480
Paano na ang pinsan niyang si Angel?
736
00:42:55,540 --> 00:42:56,780
Magkakaroon tayo ng isa pang date.
737
00:42:56,840 --> 00:42:58,550
Maaari ko siyang hilingin para sa iyo.
738
00:43:00,810 --> 00:43:02,150
Si Patchot lang.
739
00:43:03,050 --> 00:43:04,390
Lahat o wala.
740
00:43:11,920 --> 00:43:14,100
Ang cute mo!
741
00:43:14,630 --> 00:43:15,700
Ngiti!
742
00:43:19,360 --> 00:43:20,240
Okay.
743
00:43:25,340 --> 00:43:27,140
Diretso ako sa punto.
744
00:43:28,210 --> 00:43:29,080
alam mo?
745
00:43:29,840 --> 00:43:30,780
YOLO!
746
00:43:30,870 --> 00:43:32,480
Minsan Ka Lang Mabuhay!
747
00:43:32,640 --> 00:43:33,850
Eksakto. Kaya...
748
00:43:34,850 --> 00:43:35,790
L.I.S.
749
00:43:36,110 --> 00:43:37,020
ano yun?
750
00:43:37,250 --> 00:43:38,560
Maikli ang Buhay.
751
00:43:39,020 --> 00:43:42,490
Kaya kung may gusto ka,
sabihin mo lang!
752
00:43:42,550 --> 00:43:44,960
Kung hindi, edi huwag. Samantalahin ang sandali!
753
00:43:45,520 --> 00:43:47,700
Alam mo, pareho tayo ng WOW.
754
00:43:47,760 --> 00:43:48,570
WOW?
755
00:43:49,330 --> 00:43:51,170
Mga Salita ng Karunungan.
756
00:43:51,730 --> 00:43:53,110
Okay.
757
00:43:53,160 --> 00:43:54,770
Pareho kami ng iniisip.
758
00:43:55,130 --> 00:43:58,770
Kaya hindi tayo hayop,
hindi tayo tao.
759
00:44:03,140 --> 00:44:04,310
Bagay tayo.
760
00:44:04,980 --> 00:44:06,510
Ang cheesy mo!
761
00:44:07,180 --> 00:44:10,120
Hindi ako natulog para lang i-rehearse yun.
762
00:44:23,830 --> 00:44:24,770
Anghel
763
00:44:27,360 --> 00:44:28,470
gusto kita.
764
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Ivan
765
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
gusto din kita.
766
00:44:47,620 --> 00:44:50,150
Halika ulit? Hindi ko naabutan yun.
767
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
ano sabi mo
768
00:44:51,660 --> 00:44:53,130
sabi ko gusto kita.
769
00:44:54,990 --> 00:44:56,940
So, bagay na ba tayo ngayon?
770
00:44:59,760 --> 00:45:00,370
Wow!
771
00:45:01,570 --> 00:45:02,600
Words Of Wisdom?
772
00:45:02,670 --> 00:45:04,770
Hindi. Wow!
773
00:45:06,770 --> 00:45:09,180
Huwag kang mag-alala, kakausapin ko ang iyong ama.
774
00:45:09,240 --> 00:45:10,950
Ipaubaya mo sa akin.
775
00:45:12,480 --> 00:45:14,980
Makukumbinsi ko siya.
776
00:45:18,450 --> 00:45:19,360
Hari!
777
00:45:19,420 --> 00:45:21,400
- Kasosyo! nandito ka?
- Kasosyo!
778
00:45:21,520 --> 00:45:23,790
Gwen, eto na ang order mo.
779
00:45:24,120 --> 00:45:25,360
Ito ay marami.
780
00:45:25,420 --> 00:45:27,030
Anong okasyon?
781
00:45:28,430 --> 00:45:31,740
Jolina, dalhin mo ito sa kusina.
782
00:45:32,030 --> 00:45:33,940
Well, King...
783
00:45:34,460 --> 00:45:36,030
alam ko na.
784
00:45:36,870 --> 00:45:38,640
Kailangan mo ng pabor, tama?
785
00:45:38,940 --> 00:45:39,880
Ano ito?
786
00:45:39,940 --> 00:45:40,910
Hari
787
00:45:40,970 --> 00:45:45,550
Gusto ni Baby si Patchot
ang model ng salon namin...
788
00:45:45,610 --> 00:45:48,420
para sa buhok at pampaganda
paligsahan sa Mayo.
789
00:45:48,980 --> 00:45:51,260
Dapat kang ipagmalaki.
790
00:45:51,720 --> 00:45:56,060
Malamang nakakita ng beauty queen si ate
sa Patchot, tulad ng kanyang ina.
791
00:46:01,830 --> 00:46:06,370
Naniniwala siya na kung
ang iyong anak na babae ay magiging aming modelo,
792
00:46:06,460 --> 00:46:08,700
siguradong panalo ito.
793
00:46:09,330 --> 00:46:11,010
Sorry Gwen.
794
00:46:11,070 --> 00:46:13,270
Humanap ka na lang ng ibang babae para diyan, okay?
795
00:46:13,340 --> 00:46:16,610
Tita Gwen, bakit ikaw
piliin si Patchot bilang iyong modelo?
796
00:46:16,670 --> 00:46:19,310
Dahil ba sa malaking pagkakaiba
ng "bago at pagkatapos"?
797
00:46:19,780 --> 00:46:21,050
baliw ka!
798
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
baliw!
799
00:46:23,510 --> 00:46:24,290
Hari!
800
00:46:24,350 --> 00:46:26,520
alam mo...
lahat ng kaguluhan tungkol sa makeup?
801
00:46:26,580 --> 00:46:28,530
At pag-istilo ng buhok?
802
00:46:29,190 --> 00:46:30,690
Hindi yan ang gusto ng anak ko.
803
00:46:31,420 --> 00:46:32,330
Tama, Partner?
804
00:46:36,730 --> 00:46:38,430
Sorry talaga, Auntie Gwen.
805
00:46:40,330 --> 00:46:42,370
- Nasubukan mo na ba ito?
- Hindi.
806
00:46:43,030 --> 00:46:43,940
dapat.
807
00:46:44,600 --> 00:46:46,670
Magaling din ang isang ito. Subukan ito.
808
00:46:46,740 --> 00:46:47,480
Hoy Ivan!
809
00:46:48,840 --> 00:46:50,790
Sinusubukan mong samantalahin
ng pinsan ko ulit!
810
00:46:51,610 --> 00:46:53,420
Hindi, Patchot!
811
00:46:54,480 --> 00:46:55,620
Girlfriend ko na siya!
812
00:46:57,150 --> 00:46:58,150
Mahuli, tama?
813
00:47:02,520 --> 00:47:03,550
Oo.
814
00:47:04,620 --> 00:47:05,530
Mahuli!
815
00:47:13,500 --> 00:47:15,870
Ang pinsan ko, si Angel...
816
00:47:16,230 --> 00:47:17,800
siya ang maganda.
817
00:47:19,870 --> 00:47:21,780
Siya na talaga ang girlfriend ni Ivan ngayon.
818
00:47:25,080 --> 00:47:26,610
At saka, Auntie Baby,
819
00:47:26,680 --> 00:47:29,750
Hindi yata ako model material.
820
00:47:31,310 --> 00:47:33,890
Hindi ako maganda.
821
00:47:35,990 --> 00:47:38,830
At sinong nagsabi sayo niyan?
822
00:47:41,990 --> 00:47:43,060
Halika dito.
823
00:47:44,830 --> 00:47:45,770
Halika.
824
00:47:52,040 --> 00:47:54,280
Siya ba ang nagsabi sayo
hindi ka maganda?
825
00:47:56,910 --> 00:47:59,350
Anong insecure na babae.
826
00:48:04,310 --> 00:48:06,260
Ipinaalala mo sa akin ang iyong ina.
827
00:48:07,820 --> 00:48:09,420
Pero hindi kayo magkamukha.
828
00:48:11,790 --> 00:48:12,790
alam ko.
829
00:48:14,220 --> 00:48:19,040
Hindi ko alam kung bakit sinasabi ng mga tao
kamukha ko siya.
830
00:48:21,460 --> 00:48:23,710
Iba ang kagandahan mo.
831
00:48:24,940 --> 00:48:27,750
Ito ay isang lugar doon!
832
00:48:28,200 --> 00:48:29,210
Pero...
833
00:48:30,270 --> 00:48:31,480
parang tinatago.
834
00:48:32,380 --> 00:48:33,910
Itinatago ito.
835
00:48:37,080 --> 00:48:39,120
Tita, lagi naman akong ganito.
836
00:48:39,620 --> 00:48:41,360
bakit naman Hindi ba tayo pinapayagang magbago?
837
00:48:41,650 --> 00:48:43,100
Upang maging iba?
838
00:48:44,120 --> 00:48:46,000
Patchot, meron ka pa
isang fighting chance!
839
00:48:47,260 --> 00:48:49,500
Tapos na ang laban.
840
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
natalo ako.
841
00:48:53,460 --> 00:48:54,410
sumuko ka na!
842
00:48:54,460 --> 00:48:56,600
Hindi pa nagsisimula ang laban!
843
00:48:57,370 --> 00:48:59,810
Sa tingin mo gagana ang kapangyarihan mo sa akin?
844
00:49:00,070 --> 00:49:03,710
Kung magtutulungan tayo, oo!
845
00:49:04,740 --> 00:49:05,550
Kaya?
846
00:49:05,810 --> 00:49:08,850
Nasa loob ka ba o nasa labas ka?
847
00:49:12,820 --> 00:49:13,990
ayan na!
848
00:49:14,050 --> 00:49:17,460
Huwag kang mag-alala. Aalagaan kita.
849
00:49:18,190 --> 00:49:21,830
Excited na ako!
850
00:49:24,060 --> 00:49:25,870
- Oops.
- Aray!
851
00:49:26,900 --> 00:49:27,930
Huwag kang mag-alala...
852
00:49:28,000 --> 00:49:32,640
ilalabas namin ang iyong natatagong kagandahan.
853
00:49:52,260 --> 00:49:54,000
Isipin mo itong kagat ng langgam.
854
00:49:54,060 --> 00:49:55,400
Ilang langgam?
855
00:49:55,460 --> 00:49:57,700
Sshh. Tumigil sa paggalaw.
Ito ay magiging mabilis. Manatili ka lang.
856
00:50:07,170 --> 00:50:08,150
salamat po.
857
00:50:10,410 --> 00:50:12,390
Tapos na!
858
00:50:12,440 --> 00:50:14,010
Wow!
859
00:50:15,250 --> 00:50:16,550
maganda!
860
00:50:17,010 --> 00:50:21,590
Dapat itong makita ni Ivan
pero masyadong busy si Lover Boy.
861
00:50:23,490 --> 00:50:24,460
Nakita mo ba yun?
862
00:50:25,160 --> 00:50:26,160
ano?
863
00:50:26,620 --> 00:50:30,000
Ay sorry. Nag-upload ako
mga larawan sa Facebook.
864
00:50:30,060 --> 00:50:31,000
Gawin mo ulit.
865
00:50:34,300 --> 00:50:35,210
Ngiti!
866
00:50:36,600 --> 00:50:40,410
napansin ko,
hindi pantay ang iyong kutis.
867
00:50:40,970 --> 00:50:44,920
Gamitin ang mga ito. Kaya ito ay magiging mas madali
para lagyan ka ng makeup.
868
00:50:47,240 --> 00:50:50,250
Pero tita...
sa tingin mo ito ay gagana sa akin?
869
00:50:50,650 --> 00:50:52,250
Ang makita ay ang maniwala.
870
00:50:52,820 --> 00:50:55,300
Heto, hawakan mo ito.
At saka ito.
871
00:50:55,490 --> 00:50:57,730
Gamitin ito upang idirekta ang iyong layunin.
872
00:50:57,790 --> 00:50:59,430
Okay? Sige? Sige.
873
00:50:59,490 --> 00:51:01,700
Ivan, alam mo
nagsasayang ka lang ng oras.
874
00:51:01,760 --> 00:51:03,760
Alam mo ang sports
hindi ako bagay, tama?
875
00:51:04,960 --> 00:51:06,100
Paumanhin.
876
00:51:06,160 --> 00:51:07,770
Lavina, halika dito.
877
00:51:07,830 --> 00:51:09,170
Bakit Auntie?
878
00:51:09,230 --> 00:51:10,230
Umupo ka na lang.
879
00:51:13,170 --> 00:51:14,510
Trabahoin natin ang bigote mo!
880
00:51:14,570 --> 00:51:15,350
Laro!
881
00:51:15,440 --> 00:51:18,040
- Hindi! Pakiusap, huwag!
- Manahimik ka! Isipin ang kagat ng langgam!
882
00:51:23,710 --> 00:51:24,820
Sige Ivan!
883
00:51:24,880 --> 00:51:28,190
Sige Ivan! Sige Ivan!
Go! Go! Sige Ivan! Go!
884
00:51:28,250 --> 00:51:29,360
Sige Ivan!
885
00:51:30,990 --> 00:51:31,660
Di bale.
886
00:51:31,720 --> 00:51:34,260
Tara na at magpa-picture na lang tayo.
887
00:51:35,760 --> 00:51:37,700
Alam mo, isang bagay
iba ang tungkol sayo.
888
00:51:38,130 --> 00:51:39,440
lalo kang gumaganda.
889
00:51:40,960 --> 00:51:41,810
talaga?
890
00:51:41,870 --> 00:51:43,540
Oo! Blooming ka!
891
00:51:44,030 --> 00:51:45,410
Huwag kang mahiya tungkol dito.
892
00:51:49,170 --> 00:51:50,410
salamat po.
893
00:51:50,470 --> 00:51:51,470
Bahala ka.
894
00:51:53,410 --> 00:51:55,410
Isang linya... Chin up...
895
00:51:55,680 --> 00:51:57,160
Ingat!
896
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Maglakad nang may kumpiyansa.
897
00:52:04,590 --> 00:52:06,330
Walang pumipigil sayo.
898
00:52:07,460 --> 00:52:09,160
Maaari ka ring lumipad kung gusto mo.
899
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
Para kang may pakpak!
900
00:52:11,690 --> 00:52:12,670
Go!
901
00:52:19,600 --> 00:52:20,880
Dahan-dahan...
902
00:52:23,310 --> 00:52:24,110
Mabuti...
903
00:52:24,170 --> 00:52:28,350
Sis, ikaw talaga
pagbabago ng buhay ng babaeng ito.
904
00:52:30,250 --> 00:52:32,120
Siya ang nagpabago ng buhay ko.
905
00:52:36,520 --> 00:52:37,860
Sabihin ang keso!
906
00:52:40,720 --> 00:52:41,860
Mukha kang mabait!
907
00:52:42,330 --> 00:52:43,400
talaga?
908
00:52:43,460 --> 00:52:44,440
Oo!
909
00:52:46,360 --> 00:52:49,170
Ang cute mo!
910
00:52:50,330 --> 00:52:51,210
Okay.
911
00:52:53,170 --> 00:52:54,150
ano?
912
00:52:55,270 --> 00:52:56,680
wala. meron lang...
913
00:52:57,140 --> 00:52:58,780
May something ka dito.
914
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
doon. Hindi, sa kabilang panig.
915
00:53:01,810 --> 00:53:05,280
doon. Wala na ngayon!
916
00:53:07,780 --> 00:53:08,790
Anong nakakatawa?
917
00:53:09,150 --> 00:53:10,690
wala.
918
00:53:14,860 --> 00:53:16,270
Wala talaga! Tingnan mo lang!
919
00:53:20,200 --> 00:53:21,610
Ivan, hindi nakakatuwa.
920
00:53:27,400 --> 00:53:28,210
Hayaan mo ako.
921
00:53:28,270 --> 00:53:29,250
Hindi, okay lang.
922
00:53:42,790 --> 00:53:43,820
pasensya na po.
923
00:53:45,890 --> 00:53:49,560
Nakalimutan ko kung gaano ka kababae.
924
00:53:50,160 --> 00:53:51,230
ayos lang.
925
00:53:56,500 --> 00:53:57,410
Hi Uncle King!
926
00:53:57,470 --> 00:53:59,380
Mag-ingat kayo ha?
927
00:53:59,440 --> 00:54:01,350
- Oo, Tiyo!
- Nasaan si Patchot?
928
00:54:01,400 --> 00:54:03,480
Naghahanda na siya.
929
00:54:03,540 --> 00:54:05,490
Nandito na ang mga kaibigan mo!
930
00:54:05,840 --> 00:54:07,550
sasama ako!
931
00:54:15,790 --> 00:54:16,860
Handa na ako!
932
00:54:16,920 --> 00:54:19,370
Wow, bagong damit.
Nag shopping ka?
933
00:54:19,660 --> 00:54:22,330
Dude, alam kong may something
iba sayo.
934
00:54:24,330 --> 00:54:25,970
Big Sis, bagong gupit ba yan?
935
00:54:33,700 --> 00:54:35,480
Angel, tulungan kita.
936
00:54:42,550 --> 00:54:43,890
Ivan! nandito ako.
937
00:54:50,290 --> 00:54:51,090
Laro! Laro!
938
00:54:56,360 --> 00:54:58,200
Ang cute ni Ivan, tama ba?
939
00:54:58,560 --> 00:55:00,800
May iba pa bang lugar na mapupuntahan dito?
940
00:55:01,960 --> 00:55:02,740
bakit naman
941
00:55:02,830 --> 00:55:04,680
Gusto mo ng alone time kasama si Ivan?
942
00:55:05,370 --> 00:55:07,470
Nasa GHOHOL tayo remember.
943
00:55:07,540 --> 00:55:09,610
Hindi ang mga karaniwang date na pinupuntahan mo.
944
00:55:09,940 --> 00:55:10,820
GHOHOL?
945
00:55:12,280 --> 00:55:14,380
Panggrupong Hang Out Hang Out at Hang Out.
946
00:55:14,380 --> 00:55:15,860
QT kasama ang mga kaibigan.
947
00:55:15,910 --> 00:55:17,320
Quality Time!
948
00:55:18,720 --> 00:55:20,090
Ah okay, naiintindihan ko.
949
00:55:28,060 --> 00:55:29,700
Pupunta lang ako at kukuha ng maiinom.
950
00:55:50,810 --> 00:55:53,420
Ako lang ba ang target dito?
Napapagod na ako pare!
951
00:55:53,480 --> 00:55:55,590
Oo. Ako daw
para umiwas din ng bola!
952
00:55:55,650 --> 00:55:56,890
Parte ako ng laro, alam mo.
953
00:55:57,750 --> 00:56:01,860
Bakit ka namin papatulan? Hindi ka tumitingin
para kang tatamaan.
954
00:56:01,920 --> 00:56:02,800
ano?
955
00:56:04,160 --> 00:56:08,700
Dahil dapat tamaan ka
may flying kiss!
956
00:56:08,770 --> 00:56:10,340
tignan mo girl!
957
00:56:10,430 --> 00:56:15,940
Pinagtitinginan ka na ng mga yun
at sinusuri ka!
958
00:56:17,440 --> 00:56:19,650
Bigyan sila ng signature hair flip!
959
00:56:19,710 --> 00:56:22,850
- Wow, sertipikadong sisiw!
- Itigil mo na. Nakakahiya naman.
960
00:56:23,910 --> 00:56:25,620
Tingnan mo, hinihintay nila ang iyong halik!
961
00:56:25,820 --> 00:56:26,990
Tingnan mo! Tingnan mo!
962
00:56:27,050 --> 00:56:29,030
Ngayon ay nakatingin na sila sa isa't isa.
963
00:56:29,890 --> 00:56:30,830
Itigil na natin ang larong ito.
964
00:56:30,890 --> 00:56:31,960
huminto ako.
965
00:56:32,620 --> 00:56:33,430
Oops.
966
00:56:33,490 --> 00:56:38,000
Ivan, magpa-picture na lang tayo
dyan sa tabi ng pool!
967
00:56:38,930 --> 00:56:40,340
Pictures na naman?
968
00:56:40,600 --> 00:56:42,740
Pakiusap? Bago ako pumunta ng Manila.
969
00:56:45,400 --> 00:56:46,280
Okay.
970
00:56:47,300 --> 00:56:48,410
salamat po.
971
00:56:53,780 --> 00:56:55,080
Ang cute ng boy.
972
00:56:55,140 --> 00:56:57,390
At kamukha niya talaga
interesado sa Patch.
973
00:57:00,850 --> 00:57:01,730
Tinatawag mong cute?
974
00:57:02,990 --> 00:57:04,490
Mukha siyang unggoy!
975
00:57:05,960 --> 00:57:07,370
Hindi siya type ni Patchot!
976
00:57:09,730 --> 00:57:11,000
Anong type niya?
977
00:57:11,160 --> 00:57:12,370
hindi ko alam.
978
00:57:14,160 --> 00:57:15,370
Pero sigurado akong hindi siya yun.
979
00:57:15,430 --> 00:57:17,570
Tingnan mo siya,
pilit lang syang ngumiti.
980
00:57:18,130 --> 00:57:19,370
Bad trip siya ngayon.
981
00:57:20,700 --> 00:57:23,380
Actually, parang
napapangiti siya.
982
00:57:29,750 --> 00:57:32,160
Hindi. Hindi man malapit!
Fake smile yan!
983
00:57:33,350 --> 00:57:36,960
Hindi ganun talaga ngumiti si Patchot.
Nakangiti siya na lumalabas ang gilagid niya!
984
00:57:37,320 --> 00:57:38,130
ganito...
985
00:57:38,220 --> 00:57:39,630
Ivan, tumigil ka.
986
00:57:43,290 --> 00:57:44,860
Kawawang Patchot.
987
00:57:46,630 --> 00:57:47,900
Siguro kailangan kong pumunta doon!
988
00:57:49,030 --> 00:57:50,200
Ivan, alam mo ba?
989
00:57:50,670 --> 00:57:52,270
Nagseselos ka talaga.
990
00:57:53,340 --> 00:57:55,210
Angel, hindi ako nagseselos.
991
00:57:55,570 --> 00:57:56,910
Best friend ko siya.
992
00:57:56,970 --> 00:57:58,820
Nagiging protective lang ako.
993
00:58:04,910 --> 00:58:05,860
Alam mo kung ano?
994
00:58:06,850 --> 00:58:09,190
Ang swerte talaga ni Patch
para maging matalik kang kaibigan.
995
00:58:10,620 --> 00:58:11,660
At syempre...
996
00:58:12,420 --> 00:58:14,990
Ang swerte ko rin kasi
ikaw ang boyfriend ko.
997
00:58:25,670 --> 00:58:28,880
Alam mo sis,
panalo ka talaga!
998
00:58:29,240 --> 00:58:32,150
Napakaganda ng ginawa mo kay Patchot!
999
00:58:32,210 --> 00:58:34,250
Laging may puwang
pagbabago sa lahat.
1000
00:58:35,910 --> 00:58:40,290
Bakit ang sikip
biglaan.
1001
00:58:40,350 --> 00:58:42,520
Paumanhin! Excuse me!
1002
00:58:42,590 --> 00:58:44,430
Maliban sa palakang iyon!
1003
00:58:44,490 --> 00:58:46,520
Oh, "buhok" doon!
1004
00:58:47,190 --> 00:58:50,300
Baby! hindi ko alam
magaling ka na.
1005
00:58:50,360 --> 00:58:51,200
Sigurado ka bang okay ka lang?
1006
00:58:51,360 --> 00:58:52,300
Oo, siyempre.
1007
00:58:52,360 --> 00:58:53,900
Hindi ko masasabi ang parehong para sa iyo.
1008
00:58:55,400 --> 00:58:57,000
Nakakatuwa!
1009
00:58:57,070 --> 00:58:58,570
Hindi ako nabaliw tulad mo.
1010
00:58:58,730 --> 00:59:01,240
Oh talaga? Sigurado parang ito.
1011
00:59:01,300 --> 00:59:04,480
Alam mo Baby,
Hindi na ako makikipagtalo sayo.
1012
00:59:04,540 --> 00:59:07,820
Hintayin na lang natin ang
kumpetisyon sa buhok at pampaganda.
1013
00:59:07,880 --> 00:59:14,560
Sigurado akong lalabas ang mata mo at
tumutulo ka sa taba ng katawan mo...
1014
00:59:14,620 --> 00:59:19,030
kapag nakita mo ang creative reveal ko!
1015
00:59:19,090 --> 00:59:23,200
Wow! Ang tanging bagay na mas malaki
kaysa sa iyong mga mata ay ang iyong gilagid.
1016
00:59:23,260 --> 00:59:25,240
Masakit yun, Gwen.
1017
00:59:25,730 --> 00:59:29,940
Kung ako sayo, mag-iimpake na ako
ang parlor dahil siguradong matatalo ka.
1018
00:59:30,000 --> 00:59:32,980
At dapat mong simulan
tumatanggap ng mga serbisyo sa bahay.
1019
00:59:33,070 --> 00:59:36,610
Oh, ang mga serbisyo ng libing ay
mabuti rin para sa iyo.
1020
00:59:36,710 --> 00:59:40,050
Si Barbie dito ay magpapatalo sa iyong medyas.
1021
00:59:40,110 --> 00:59:41,590
Tama ba Barbie?
1022
00:59:41,940 --> 00:59:43,750
Tama, ginang!
1023
00:59:45,180 --> 00:59:46,130
pasensya na po.
1024
00:59:47,020 --> 00:59:50,490
Baka wala na ako sa loop
sa huling dalawang taon,
1025
00:59:50,550 --> 00:59:54,400
ngunit hindi ito nababawasan
ang aking talento na hindi maikakaila,
1026
00:59:54,460 --> 00:59:57,930
ang aking hindi natitinag na pangako
sa kahusayan,
1027
00:59:57,990 --> 01:00:00,940
at ang aking kagandahang bigay ng Diyos.
1028
01:00:02,230 --> 01:00:03,710
At FYI,
1029
01:00:05,770 --> 01:00:08,080
beautician ka lang,
1030
01:00:08,440 --> 01:00:10,440
Ako ay isang artista.
1031
01:00:10,510 --> 01:00:11,850
ano?
1032
01:00:12,410 --> 01:00:14,180
Madam, nosebleed ka!
1033
01:00:14,240 --> 01:00:15,280
Magpahinga ka. Kakayanin ko ito.
1034
01:00:16,650 --> 01:00:17,560
Hoy!
1035
01:00:19,120 --> 01:00:20,060
Uy?
1036
01:00:21,280 --> 01:00:22,420
Tara na mga bakla!
1037
01:00:27,020 --> 01:00:29,300
Kamusta naman ang Manila so far?
1038
01:00:29,360 --> 01:00:31,600
Ayos lang. Pupunta kami
sa Tagaytay saglit.
1039
01:00:31,860 --> 01:00:35,810
Excited na talaga ako.
Pero miss na miss ko na si Ivan.
1040
01:00:36,430 --> 01:00:37,340
Hoy Patch!
1041
01:00:37,630 --> 01:00:39,510
Bantayan mo ang boyfriend ko ha?
1042
01:00:39,570 --> 01:00:40,840
Alam mo...
1043
01:00:40,900 --> 01:00:42,880
ilayo siya sa ibang mga babae.
1044
01:00:42,940 --> 01:00:44,320
ano?
1045
01:00:44,370 --> 01:00:45,680
Alam mo ang ibig kong sabihin!
1046
01:00:46,040 --> 01:00:48,680
Patch, aalis ka kaagad. Bye!
1047
01:00:50,350 --> 01:00:51,260
Bye.
1048
01:00:58,350 --> 01:01:01,340
Anong ginagawa mo dito?
1049
01:01:02,660 --> 01:01:04,830
Kaya ito ang nagpapanatiling abala sa iyo ngayon?
1050
01:01:04,890 --> 01:01:06,400
Kamusta na kayo ni Patchot?
1051
01:01:06,460 --> 01:01:08,770
Wow! Paano ako?
1052
01:01:08,830 --> 01:01:10,780
kamusta ka na?
1053
01:01:10,830 --> 01:01:12,510
Lagi kang M.I.A.
1054
01:01:12,570 --> 01:01:14,570
Kahapon ka lang nagpakita.
1055
01:01:15,440 --> 01:01:17,510
Ako? M.I.A.?
1056
01:01:17,970 --> 01:01:19,980
Ikaw ang isa
Missing In Action.
1057
01:01:20,680 --> 01:01:23,820
I always invite you on my dates
with Angel, you don't show up.
1058
01:01:23,880 --> 01:01:25,260
You really want me to tag along?
1059
01:01:27,280 --> 01:01:28,230
Hindi!
1060
01:01:30,250 --> 01:01:32,460
But you know what I really missed?
1061
01:01:33,920 --> 01:01:35,830
Basketball!
1062
01:01:39,600 --> 01:01:42,240
Angel doesn't like sports.
1063
01:01:43,770 --> 01:01:45,440
Kaya, kamusta ang iyong bagong hitsura?
1064
01:01:46,340 --> 01:01:47,410
Napansin mo?
1065
01:01:47,870 --> 01:01:50,440
Siguro. Mayroon akong mga mata.
1066
01:01:53,540 --> 01:01:55,610
Patchot, can we play basketball?
1067
01:01:55,880 --> 01:01:57,690
Pakiusap? Laro tayo!
1068
01:01:57,750 --> 01:01:59,120
Mamaya o bukas?
1069
01:01:59,180 --> 01:02:00,520
Paano naman ngayon?
1070
01:02:00,580 --> 01:02:01,620
Oo naman!
1071
01:02:01,720 --> 01:02:02,860
As in ngayon?
1072
01:02:02,920 --> 01:02:04,660
Maghintay ka! tatapusin ko lang to.
1073
01:02:04,720 --> 01:02:06,560
You're not playing basketball.
1074
01:02:06,620 --> 01:02:08,470
Kasi sasayaw ka.
1075
01:02:09,330 --> 01:02:10,240
ano?
1076
01:02:10,560 --> 01:02:13,940
Ang iyong Auntie Baby ay mayroon
a plan for the presentation.
1077
01:02:15,770 --> 01:02:19,540
Ibubunyag namin si Patchot
bilang isang magandang nobya,
1078
01:02:19,600 --> 01:02:22,580
Maganda ang paglalakad sa aisle.
1079
01:02:22,640 --> 01:02:23,910
- Magandang ideya!
- Ano?
1080
01:02:23,970 --> 01:02:27,080
Romantikong unang sayaw ng
ang ikakasal!
1081
01:02:27,910 --> 01:02:30,860
Patchot, kilalanin mo ang iyong nobyo.
Ivan.
1082
01:02:31,110 --> 01:02:34,220
Ivan, ito si Patchot. Ang iyong nobya.
1083
01:02:34,480 --> 01:02:35,290
ano?
1084
01:02:35,950 --> 01:02:36,860
ano?
1085
01:02:57,140 --> 01:02:58,120
Sis...
1086
01:02:59,740 --> 01:03:01,780
Sa tingin ko may problema tayo.
1087
01:03:08,750 --> 01:03:09,860
Superpower!
1088
01:03:16,860 --> 01:03:17,960
Hoy! Hoy!
1089
01:03:18,030 --> 01:03:19,510
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
1090
01:03:20,400 --> 01:03:21,600
Itigil na ang kalokohan.
1091
01:03:21,760 --> 01:03:23,330
Ganito ang dapat mong gawin.
1092
01:03:23,400 --> 01:03:26,540
Yung kamay mo sa bewang niya.
Ganun.
1093
01:03:26,600 --> 01:03:31,610
Hawakan mo lang siya. Halika na.
1094
01:03:31,840 --> 01:03:33,750
Huwag kang mahiya tungkol dito.
1095
01:03:34,240 --> 01:03:35,280
Mukha ng pag-ibig!
1096
01:03:35,340 --> 01:03:37,050
Iyon ang dapat mong gawin.
1097
01:03:39,350 --> 01:03:40,920
Huwag mag-alala.
1098
01:03:41,280 --> 01:03:43,190
Ang sumayaw ay para mahuli ang isa't isa.
1099
01:03:43,450 --> 01:03:46,400
Palagi mong sinasabing "huli"
sa isa't isa di ba?
1100
01:03:46,460 --> 01:03:48,590
Gawin mo lang iyan.
1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,830
Gawin ang waltz.
1102
01:04:13,920 --> 01:04:20,200
Hindi kailanman naisip
1103
01:04:20,260 --> 01:04:22,030
Napakaganda ng mundo
1104
01:04:22,090 --> 01:04:23,970
at biglang napakaganda
1105
01:04:24,030 --> 01:04:28,530
mula nang dumating ka sa buhay ko
1106
01:04:28,600 --> 01:04:35,070
Hindi man lang umasa
1107
01:04:35,140 --> 01:04:36,840
Napakalaki ng kagalakan
1108
01:04:36,910 --> 01:04:38,820
Ang buhay ay may higit na kahulugan
1109
01:04:38,870 --> 01:04:43,320
mula nang dumating ka sa buhay ko
1110
01:04:43,380 --> 01:04:50,350
Ang buhay ay may higit na kahulugan
simula ng dumating ka sa buhay ko
1111
01:05:18,410 --> 01:05:21,050
Pagkatapos ng 45 minutong pag-istilo,
1112
01:05:21,120 --> 01:05:25,120
Si Patchot ay sasakay sa catwalk
at ipakita ang kanyang malikhaing pagsisiwalat.
1113
01:05:25,960 --> 01:05:29,300
Pagkatapos nito,
babalik siya sa kanyang lugar.
1114
01:05:29,360 --> 01:05:34,810
At titingnan siya ng mga hukom
at humanga sa obra maestra ni Baby.
1115
01:05:35,260 --> 01:05:39,770
Sigurado akong makukuha ni Patchot
maraming card point!
1116
01:05:40,140 --> 01:05:41,440
panalo!
1117
01:05:43,210 --> 01:05:46,350
Buti nakuha ka namin
isang modelo para sanayin...
1118
01:05:46,410 --> 01:05:48,580
habang sina Ivan at Patchot
Abala sa pag-eensayo.
1119
01:05:50,050 --> 01:05:51,650
Ayan!
1120
01:05:52,620 --> 01:05:54,460
N-K-K-L-K
1121
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Bagong Killer Killer Look Kid!
1122
01:05:56,420 --> 01:05:58,190
Sino yung babaeng yun?!
1123
01:05:58,250 --> 01:05:59,960
Oh tumahimik ka! ikaw lang yan.
1124
01:06:00,020 --> 01:06:01,260
Sobrang ganda!
1125
01:06:02,260 --> 01:06:05,330
Makeup, 35%
1126
01:06:06,230 --> 01:06:08,840
Hairstyle, 35%
1127
01:06:08,900 --> 01:06:12,470
Kabuuang hitsura, 20%
1128
01:06:12,570 --> 01:06:14,610
Malikhaing paghahayag
1129
01:06:14,670 --> 01:06:16,210
10%
1130
01:06:16,270 --> 01:06:20,880
Maaaring ito ay pagsasayaw, pag-arte,
pagmomodelo o kung ano pa man.
1131
01:06:20,940 --> 01:06:23,750
Para sa kabuuang 100%
1132
01:06:24,350 --> 01:06:25,760
So Auntie Baby?
1133
01:06:25,820 --> 01:06:28,690
Nagawa mo bang makamit
ang hitsura na gusto mo para kay Patchot?
1134
01:06:29,920 --> 01:06:31,660
Actually, hindi pa.
1135
01:06:32,120 --> 01:06:33,690
Sa palagay ko may iniwan akong hindi nagawa.
1136
01:06:35,390 --> 01:06:36,130
ano?
1137
01:06:37,190 --> 01:06:39,730
Auntie Baby, nakalimutan ko
basketball game namin.
1138
01:06:39,800 --> 01:06:42,670
kailangan kong pumunta. Excuse me!
1139
01:06:42,730 --> 01:06:44,110
Bakit siya nagmamadali?
1140
01:06:44,170 --> 01:06:48,980
hindi ko alam. gusto ko lang
para i-contour ang kilay niya.
1141
01:06:50,670 --> 01:06:53,680
Wow ang ganda mo talaga...
1142
01:06:55,010 --> 01:06:55,990
Patchot, umupo ka na.
1143
01:06:56,050 --> 01:06:58,250
Umupo ka, prinsesa.
1144
01:06:58,310 --> 01:06:59,820
Eto, uminom ka ng tubig.
1145
01:06:59,880 --> 01:07:01,020
Alam kong pagod ka na.
1146
01:07:04,250 --> 01:07:05,460
Pumunta ka, babae!
1147
01:07:11,930 --> 01:07:13,700
Ang sweet niya!
1148
01:07:15,500 --> 01:07:16,840
Napakaromantiko!
1149
01:07:20,670 --> 01:07:22,210
pare! Maglalaro pa ba tayo?
1150
01:07:22,470 --> 01:07:27,150
Oo! Tara na dude!
1151
01:07:30,250 --> 01:07:33,390
Halika na! Hoy!
Oras na ng laro!
1152
01:07:49,200 --> 01:07:50,180
Hoy!
1153
01:07:55,300 --> 01:07:56,210
Ivan!
1154
01:07:58,370 --> 01:07:59,510
Ivan, anong nangyari?
1155
01:07:59,980 --> 01:08:01,890
Saan ka nakatingin?
1156
01:08:04,310 --> 01:08:05,220
Ivan!
1157
01:08:06,520 --> 01:08:07,550
mahal kita!
1158
01:08:09,590 --> 01:08:10,690
mahal din kita.
1159
01:08:15,220 --> 01:08:16,570
Angel, anong ginagawa mo dito?
1160
01:08:16,630 --> 01:08:21,010
Na-miss na kasi kita.
Hindi mo ba ako namiss?
1161
01:08:26,700 --> 01:08:27,650
ginawa ko.
1162
01:08:29,970 --> 01:08:32,320
Guys, pwede bang magpahinga si Ivan saglit?
1163
01:08:34,110 --> 01:08:35,820
Oo naman. Sige na.
1164
01:08:36,010 --> 01:08:37,290
- Maglaro tayo ng isa-isa.
- Salamat.
1165
01:08:37,650 --> 01:08:39,130
Girl, tara na.
1166
01:08:39,180 --> 01:08:41,320
Nandito ang girlfriend.
1167
01:08:41,780 --> 01:08:47,230
R.Y.P. Tandaan ang Iyong Lugar
at panatilihin ang isang tuwid na mukha.
1168
01:08:48,990 --> 01:08:50,330
Okay?
1169
01:08:50,390 --> 01:08:52,270
Sinusubukang maging martir?
1170
01:08:52,960 --> 01:08:55,200
Huwag maging!
1171
01:08:55,260 --> 01:08:56,440
Wag kang tanga!
1172
01:08:56,500 --> 01:08:57,940
Para kang tanga.
1173
01:09:06,710 --> 01:09:07,850
Tara na!
1174
01:09:16,450 --> 01:09:19,630
Uy. Tara na.
1175
01:09:19,690 --> 01:09:21,730
Ayokong maging emo ka dito.
1176
01:09:21,790 --> 01:09:23,240
Oras na para umuwi.
1177
01:09:24,090 --> 01:09:25,900
Hihintayin ko na lang si Angel.
1178
01:09:26,860 --> 01:09:27,840
Hoy, hindi ka pa ba aalis?
1179
01:09:29,170 --> 01:09:30,110
Anghel!
1180
01:09:30,570 --> 01:09:31,700
Hindi ka pa ba uuwi?
1181
01:09:31,700 --> 01:09:35,240
Actually si Patch, Ivan at ako
gustong mag-hang out.
1182
01:09:35,300 --> 01:09:37,910
Hindi kami nakapag-usap
ganyan karami sa Maynila.
1183
01:09:40,110 --> 01:09:43,060
Pasensya ka na, Angel.
Abala kami sa pag-eensayo ng sayaw.
1184
01:09:43,110 --> 01:09:46,030
Oo, para sa Bridal Fair.
1185
01:09:46,080 --> 01:09:48,460
Pinapirma kami ni Auntie Baby.
1186
01:09:48,520 --> 01:09:49,660
Paumanhin.
1187
01:09:49,750 --> 01:09:51,430
Walang problema. Natutuwa lang akong bumalik.
1188
01:09:51,490 --> 01:09:53,470
Magkita na lang tayo pabalik sa bahay.
1189
01:09:53,890 --> 01:09:54,960
Patchot! Patchot!
1190
01:09:55,960 --> 01:09:57,100
Dapat sumama ka sa amin.
1191
01:09:58,830 --> 01:10:01,100
Ivan, akala ko tayo na
gumugol ng ating sariling oras sa kalidad?
1192
01:10:01,160 --> 01:10:02,270
Hindi GHOHOL.
1193
01:10:04,570 --> 01:10:05,940
Mauuna na kami.
1194
01:10:09,510 --> 01:10:11,110
Ivan, okay ka lang?
1195
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Okay na tayo?
1196
01:10:16,810 --> 01:10:17,790
Oo.
1197
01:10:19,180 --> 01:10:20,160
Syempre kami.
1198
01:10:23,250 --> 01:10:24,820
Tara na?
1199
01:10:29,290 --> 01:10:30,430
Kasosyo!
1200
01:10:31,030 --> 01:10:32,100
Anong ginagawa mo dito?
1201
01:10:32,860 --> 01:10:34,840
Akala ko wala ka na
kasama ang iyong mga kaibigan?
1202
01:10:35,770 --> 01:10:36,710
Hindi, Tatay.
1203
01:10:39,170 --> 01:10:42,170
Sorry kung nakatambay ako
kasama si Lavina ng marami.
1204
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Gumagawa lang kami
ang pinaka-out of summer.
1205
01:10:48,810 --> 01:10:50,720
Ayos lang yan, Partner!
1206
01:10:51,610 --> 01:10:53,320
Dati akong teenager.
1207
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
naiintindihan ko.
1208
01:10:55,750 --> 01:10:59,490
Ngunit Partner, huwag palampasin ang
catering event ngayong Sabado.
1209
01:10:59,560 --> 01:11:04,400
Ang Bridal Fair Contest
sa Convention Center.
1210
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
ano?
1211
01:11:07,530 --> 01:11:09,700
Akala ko tinanggihan mo?
1212
01:11:10,670 --> 01:11:13,810
Nagkaproblema sila sa caterer.
1213
01:11:14,170 --> 01:11:18,480
Kaya humingi sila ng tulong sa akin at ako
sumang-ayon. Maganda naman ang sweldo.
1214
01:11:18,940 --> 01:11:20,720
Kaya i-block mo ang araw na iyon para sa akin, okay?
1215
01:11:21,180 --> 01:11:22,450
Kailangan kita doon.
1216
01:11:23,310 --> 01:11:24,620
nga pala,
Nasa bahay ba si Angel?
1217
01:11:24,680 --> 01:11:27,460
O makipagdate ulit kay Ivan?
1218
01:11:28,180 --> 01:11:29,820
Nagde-date sila.
1219
01:11:30,250 --> 01:11:31,290
Hey Patchot,
1220
01:11:31,550 --> 01:11:33,430
hindi kita gusto
dating pa lang, okay?
1221
01:11:34,420 --> 01:11:38,340
Buti nalang walang tao
gumagawa ka pa ng move.
1222
01:11:43,530 --> 01:11:45,030
Sa itsura ko?
1223
01:11:45,870 --> 01:11:47,540
Walang lalaking ganoon katanga.
1224
01:11:49,540 --> 01:11:52,140
Walang lalaking magiging ganoon katanga.
1225
01:11:53,040 --> 01:11:55,020
Dahil ako na lang siguro
manatili sa ganitong paraan magpakailanman.
1226
01:11:57,910 --> 01:11:59,290
Pupunta lang ako sa rest room.
1227
01:12:20,600 --> 01:12:21,950
- May bumabagabag sa iyo.
- May bumabagabag sa iyo.
1228
01:12:23,940 --> 01:12:24,920
- Ano ito?
- Ano ito?
1229
01:12:27,340 --> 01:12:28,550
- Mahuli!
- Mahuli!
1230
01:12:35,650 --> 01:12:36,990
Okay, ladies first.
1231
01:12:38,790 --> 01:12:39,530
Anong meron?
1232
01:12:44,090 --> 01:12:45,130
Babae?
1233
01:12:45,530 --> 01:12:46,230
bakit naman
1234
01:12:48,700 --> 01:12:49,640
wala.
1235
01:12:51,970 --> 01:12:55,680
Tapos anong nakakainis
ang best friend kong babae?
1236
01:12:57,140 --> 01:12:58,140
babae...
1237
01:12:59,210 --> 01:13:00,150
ginang...
1238
01:13:01,040 --> 01:13:02,320
May problema ka ba niyan?
1239
01:13:03,210 --> 01:13:04,020
Hindi, wala.
1240
01:13:06,250 --> 01:13:07,780
Hindi lang ako sanay.
1241
01:13:10,990 --> 01:13:14,230
Aayusin natin ang buhok
at paligsahan sa pampaganda.
1242
01:13:17,630 --> 01:13:19,370
Pumayag si Dad na gawin ito.
1243
01:13:19,660 --> 01:13:21,300
Ay hindi. Anong plano mo?
1244
01:13:22,530 --> 01:13:24,670
Makikita ka niya doon.
1245
01:13:25,900 --> 01:13:29,310
Eksakto. Yan ang problema ko.
1246
01:13:31,010 --> 01:13:33,450
Ayokong mag back out
kay Auntie Baby.
1247
01:13:35,080 --> 01:13:36,180
At si Auntie Gwen.
1248
01:13:39,150 --> 01:13:41,250
Pero ayoko din
para pabayaan ang tatay ko.
1249
01:13:43,220 --> 01:13:44,630
Talagang nakakatawa.
1250
01:13:45,190 --> 01:13:47,530
Hindi ako sa mga ito
uri ng mga bagay bago.
1251
01:13:49,460 --> 01:13:52,460
Lahat ng kagandahang ito...
1252
01:13:55,100 --> 01:13:56,130
hindi talaga isang catch.
1253
01:13:57,970 --> 01:13:58,880
Ngunit ngayon...
1254
01:13:59,700 --> 01:14:00,940
Mukhang okay lang.
1255
01:14:01,900 --> 01:14:03,750
Okay lang sa pakiramdam na magbago...
1256
01:14:07,440 --> 01:14:08,550
at...
1257
01:14:10,550 --> 01:14:12,080
napapansin ka ng mga tao...
1258
01:14:13,620 --> 01:14:15,030
na maganda ka.
1259
01:14:17,920 --> 01:14:19,660
At tinatawag ka nilang babae...
1260
01:14:20,760 --> 01:14:21,930
isang ginang...
1261
01:14:23,330 --> 01:14:24,700
isang prinsesa.
1262
01:14:27,330 --> 01:14:28,310
Pero...
1263
01:14:29,970 --> 01:14:31,670
bakit parang napakahirap ng pagbabago?
1264
01:14:36,440 --> 01:14:37,680
Mali kaya?
1265
01:15:05,430 --> 01:15:06,740
Tara, practice na tayo!
1266
01:15:07,570 --> 01:15:08,710
Ano ang problema ko--
1267
01:15:12,140 --> 01:15:14,850
Huwag muna nating isipin ito sa ngayon. Okay?
1268
01:15:22,320 --> 01:15:23,630
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
1269
01:15:25,520 --> 01:15:26,970
Kahit hindi ako...
1270
01:15:28,720 --> 01:15:30,600
kahit magkagulo ang mga bagay...
1271
01:15:32,730 --> 01:15:34,040
magiging okay ako.
1272
01:15:36,430 --> 01:15:38,500
Dahil nandito ka.
1273
01:15:42,870 --> 01:15:44,010
salamat po.
1274
01:16:03,490 --> 01:16:06,300
So ikaw naman? Ano bang problema mo?
1275
01:16:21,480 --> 01:16:22,510
Patchot.
1276
01:16:24,480 --> 01:16:26,690
Nung naglalaro kami ng basketball...
1277
01:16:28,750 --> 01:16:30,160
may nangyari...
1278
01:16:30,220 --> 01:16:30,820
Ivan!
1279
01:16:30,890 --> 01:16:32,160
Patch!
1280
01:16:39,560 --> 01:16:41,130
Angel, hayaan mo akong magpaliwanag!
1281
01:16:41,130 --> 01:16:42,910
Ano ang ipapaliwanag mo?
1282
01:16:42,970 --> 01:16:45,210
Na tanga ako para maramdaman
na kayo ni Ivan...
1283
01:16:45,270 --> 01:16:47,410
magkaroon ng higit pa
kaysa sa pagiging matalik na kaibigan?
1284
01:16:47,470 --> 01:16:49,180
Bakit galit na galit ka?
1285
01:16:49,240 --> 01:16:51,580
Akala mo ninanakaw ko si Ivan
malayo sayo?
1286
01:16:52,670 --> 01:16:55,950
Si Angel, best friend ko siya dati
naging girlfriend ka niya!
1287
01:16:56,010 --> 01:16:59,150
Oo tama ka!
Pero best friend ka lang!
1288
01:16:59,210 --> 01:17:01,350
Alam kong best friend lang ako!
1289
01:17:01,420 --> 01:17:05,420
Kaya ko ito ginagawa
para matulungan si Auntie Gwen!
1290
01:17:06,390 --> 01:17:08,560
Ginagawa ko to para sa best friend ko!
1291
01:17:08,620 --> 01:17:10,100
Oh teka Patch!
1292
01:17:10,160 --> 01:17:14,270
Yan ba talaga ang dahilan kung bakit ikaw
sumali sa bagay na iyon sa buhok at pampaganda?
1293
01:17:14,330 --> 01:17:15,870
Gusto mong maging maganda, tama ba?
1294
01:17:16,530 --> 01:17:18,440
Ginagawa mo lahat ng ito para sa kanya!
1295
01:17:18,770 --> 01:17:21,980
bakit naman Dahil gusto mo siya
para makita kang iba?
1296
01:17:22,140 --> 01:17:23,310
Hindi!
1297
01:17:25,270 --> 01:17:27,550
Dahil gusto ko kayong lahat
para makita ako bilang ako.
1298
01:17:27,610 --> 01:17:28,610
Patchot!
1299
01:17:38,250 --> 01:17:40,820
Marami akong na-miss
tungkol sayo Partner.
1300
01:17:43,390 --> 01:17:45,600
Nag-away kayo ni Angel kay Ivan?
1301
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
At sumali ka sa isang beauty contest?
1302
01:17:50,970 --> 01:17:52,140
Sa likod ko?
1303
01:17:53,000 --> 01:17:55,170
Dad, hindi ito beauty contest.
1304
01:17:55,240 --> 01:17:56,310
Ito ay para sa buhok at pampaganda.
1305
01:17:56,370 --> 01:17:57,370
Ito ay ang parehong bagay!
1306
01:17:57,670 --> 01:17:59,780
Alam mo namang hindi ko gusto
mga walang kuwentang bagay!
1307
01:18:02,440 --> 01:18:04,320
Ano ang hindi walang kabuluhan para sa iyo Tatay?
1308
01:18:05,280 --> 01:18:07,320
Na manatili ako
sa litson bahay magpakailanman?
1309
01:18:08,380 --> 01:18:09,290
bakit naman
1310
01:18:10,650 --> 01:18:12,830
Anong klaseng buhay ang gusto mo, Patchot?
1311
01:18:14,020 --> 01:18:16,060
Gusto mong matulad sa nanay mo?!
1312
01:18:17,960 --> 01:18:19,700
Dad, hindi ako katulad niya.
1313
01:18:21,000 --> 01:18:22,370
Hindi tayo pareho.
1314
01:18:22,430 --> 01:18:24,140
Hindi pa!
1315
01:18:25,730 --> 01:18:27,610
Pero hindi ako magiging katulad niya!
1316
01:18:29,470 --> 01:18:33,080
At sana sapat na ang tiwala mo sa akin
to think na hindi ko gagawin yung ginawa niya!
1317
01:18:33,910 --> 01:18:36,520
Pero bakit kailangan mong sumali
ang bobong contest na yan?
1318
01:18:37,250 --> 01:18:39,020
For a change Dad.
1319
01:18:40,580 --> 01:18:42,990
Ayokong ma-stuck dito
sa litson bahay,
1320
01:18:43,820 --> 01:18:45,060
bilang isa sa mga lalaki...
1321
01:18:45,150 --> 01:18:47,130
pinaso ng usok.
1322
01:18:48,620 --> 01:18:51,570
Gusto ko lang maramdaman
at maging parang tunay na babae.
1323
01:18:53,130 --> 01:18:55,670
Pero tinatrato ka namin na parang babae.
1324
01:18:56,330 --> 01:18:57,870
Ikaw ang aming prinsesa!
1325
01:18:57,930 --> 01:18:59,470
ng ano?
1326
01:19:00,940 --> 01:19:02,810
Prinsesa ng Inihaw na Baboy?
1327
01:19:08,440 --> 01:19:09,580
So anong sinasabi mo?
1328
01:19:11,280 --> 01:19:12,760
Hindi ka masaya
sa kung anong meron ka ngayon?
1329
01:19:15,880 --> 01:19:17,960
Akala ko ikaw ang partner ko.
1330
01:19:20,020 --> 01:19:21,260
Iyan ang problema, Tatay.
1331
01:19:22,890 --> 01:19:25,870
Ako lagi ang partner mo
ngunit hindi ang iyong anak na babae.
1332
01:19:27,730 --> 01:19:31,230
Hindi mo ako tinanong
kung ano talaga ang gusto ko.
1333
01:19:31,600 --> 01:19:36,740
Sinasabi mo ba sa akin na ikaw lang
nagpapanggap na masaya sa lahat ng panahon?
1334
01:19:37,410 --> 01:19:38,210
yun ba?
1335
01:19:38,440 --> 01:19:39,890
Wala Dad!
1336
01:19:41,740 --> 01:19:43,280
Tatay, naisip mo ba na...
1337
01:19:43,350 --> 01:19:46,220
baka gusto kong suotin
damit na parang babae?
1338
01:19:47,950 --> 01:19:48,980
Na baka...
1339
01:19:49,320 --> 01:19:53,030
Gusto kong makita ako ng mga tao
bilang isang babaeng walang bigote?
1340
01:19:54,820 --> 01:19:57,670
Na baka may gusto ako
para sabihing maganda ako?
1341
01:20:00,130 --> 01:20:02,010
Dad, minsan nararamdaman ko...
1342
01:20:02,830 --> 01:20:05,810
grabe gusto mo ako
hindi para maging katulad ni nanay...
1343
01:20:07,470 --> 01:20:10,580
na pigilan mo ako
nagiging kung sino talaga ako.
1344
01:20:12,670 --> 01:20:15,710
Alam kong nasaktan ka
nung iniwan niya tayo, Dad.
1345
01:20:18,450 --> 01:20:20,430
Naiintindihan ko yun.
1346
01:20:21,020 --> 01:20:23,050
Naiintindihan ko kung bakit ayaw mo
para makipag-usap tungkol sa kanya.
1347
01:20:23,120 --> 01:20:25,460
At bakit ayaw mo
para marinig ang pangalan niya.
1348
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Pero si Dad, sinaktan niya rin ako.
1349
01:20:47,040 --> 01:20:48,890
Tita, pasensya na po.
1350
01:20:50,310 --> 01:20:52,350
Sinayang mo lang ang oras mo sa akin.
1351
01:20:54,750 --> 01:20:57,360
May mga babae pang mas maganda sa akin.
1352
01:21:00,290 --> 01:21:05,700
At kung ako ang iyong modelo,
Siguradong matatalo si Auntie Gwen kay Dolly.
1353
01:21:07,160 --> 01:21:11,200
Bakit pakiramdam ko...
nabigo lahat ng plano ko.
1354
01:21:13,370 --> 01:21:16,540
Alam mo ba kung bakit
Pinili kita para maging model ko?
1355
01:21:18,910 --> 01:21:21,720
Naaalala mo ba,
sa death anniversary ni Emil?
1356
01:21:25,710 --> 01:21:26,420
Sinabi mo na...
1357
01:21:27,620 --> 01:21:31,220
ikaw yung babaeng walang makikita?
1358
01:21:39,460 --> 01:21:41,100
Kaya ba ako ang pinili mo?
1359
01:21:44,130 --> 01:21:45,110
Hindi, Patchot.
1360
01:21:46,970 --> 01:21:50,350
Hindi ka nakikita ng mga tao dahil
nagtatago ka sa kanila.
1361
01:21:51,370 --> 01:21:54,220
Kung iniisip mong pangit ka, nagkakamali ka.
1362
01:21:56,980 --> 01:22:00,050
hindi kita pinili
para gumanda ka.
1363
01:22:01,650 --> 01:22:08,760
Ginawa kitang modelo
para malaman at maramdaman mo...
1364
01:22:09,220 --> 01:22:11,900
na maganda ka.
1365
01:22:15,860 --> 01:22:18,170
Halika dito.
1366
01:22:25,710 --> 01:22:26,580
Tingnan mo.
1367
01:22:28,010 --> 01:22:29,080
Ang ganda niya.
1368
01:22:31,850 --> 01:22:32,790
Pero...
1369
01:22:33,550 --> 01:22:34,860
hindi yung mata ko...
1370
01:22:36,080 --> 01:22:38,120
o ng tatay mo, o ng lalaki...
1371
01:22:39,390 --> 01:22:41,370
dapat makita yan.
1372
01:22:44,160 --> 01:22:45,970
Ang sarili mong mga mata ang dapat magsabi niyan.
1373
01:23:10,290 --> 01:23:11,460
Iyan ay para sa iyo.
1374
01:23:14,390 --> 01:23:16,600
Umatras ako sa contest.
1375
01:23:18,060 --> 01:23:19,970
Nalaman ni Tatay.
1376
01:23:22,600 --> 01:23:24,770
At nakausap ko din si Auntie Baby.
1377
01:23:25,700 --> 01:23:27,910
Sinabi ko sa kanya na kunin ka
bilang modelo sa halip.
1378
01:23:32,970 --> 01:23:35,010
Sa labas na lang ako.
1379
01:23:52,690 --> 01:23:55,610
Sis, lahat ng huling-minutong pagbabagong ito
inii-stress ako!
1380
01:23:55,660 --> 01:23:58,340
Kailangan nilang maging perpekto
ang sayaw bukas!
1381
01:23:58,400 --> 01:24:01,810
Kailangan ko pang talunin si Dolly!
1382
01:24:01,870 --> 01:24:05,010
Pwede bang tumahimik ka?
Panatilihin ang iyong stress sa iyong sarili.
1383
01:24:32,730 --> 01:24:33,770
anong ginagawa mo
1384
01:24:33,870 --> 01:24:35,370
Ginagawa ko ang "slow mo".
1385
01:24:36,400 --> 01:24:37,250
ano?
1386
01:24:37,640 --> 01:24:39,120
Ang "slow mo" moment.
1387
01:24:41,080 --> 01:24:45,320
Siguro kung makita mo ako sa "slow mo", mga bagay
maaaring bumalik sa dati nila.
1388
01:24:47,150 --> 01:24:48,890
Angel, hindi mo kailangang gawin iyon.
1389
01:24:50,720 --> 01:24:51,720
Okay.
1390
01:24:52,720 --> 01:24:54,830
Baka makuha ang "slow mo" bukas.
1391
01:25:04,200 --> 01:25:06,010
Patchot, pakisundo.
1392
01:25:15,410 --> 01:25:16,010
Patchot!
1393
01:25:16,080 --> 01:25:19,720
Patchot, may balak ka ba
para iwasan ako ng tuluyan?
1394
01:25:20,220 --> 01:25:21,820
Patchot, kausapin mo naman ako.
1395
01:25:21,880 --> 01:25:23,560
Hindi ka sumasagot--
1396
01:25:25,650 --> 01:25:26,600
Ano ba?!
1397
01:25:27,660 --> 01:25:28,690
Para saan yun?!
1398
01:25:28,760 --> 01:25:32,670
Kinailangan kong hampasin ang ulo mo
para maging tapat ka.
1399
01:25:33,060 --> 01:25:34,370
Anong gusto mong sabihin ko?
1400
01:25:36,160 --> 01:25:36,970
Patchot.
1401
01:25:38,870 --> 01:25:42,440
Ang katotohanan. gusto kita
para sabihin ang tunay mong nararamdaman.
1402
01:25:46,680 --> 01:25:48,250
Noong sinabi mong mahal mo ako,
1403
01:25:50,980 --> 01:25:52,320
sinadya mo ba?
1404
01:25:56,650 --> 01:25:58,030
Totoo ba ito?
1405
01:26:02,420 --> 01:26:03,600
Oo, totoo!
1406
01:26:04,290 --> 01:26:06,070
Fine, mahal kita. Noon pa man!
1407
01:26:06,660 --> 01:26:07,730
masaya ka na ba ngayon?
1408
01:26:09,530 --> 01:26:10,440
Hindi.
1409
01:26:10,970 --> 01:26:12,380
Dahil binawi mo.
1410
01:26:15,540 --> 01:26:17,450
Dahil tinawanan mo ako!
1411
01:26:18,910 --> 01:26:19,890
bakit naman
1412
01:26:20,740 --> 01:26:23,920
Kung hindi ko binawi, ikaw ba
sinabi mo bang mahal mo rin ako?
1413
01:26:24,450 --> 01:26:25,580
Siguro.
1414
01:26:26,450 --> 01:26:27,450
Malamang.
1415
01:26:29,620 --> 01:26:30,560
baka meron ako.
1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,090
Siguro?
1417
01:26:32,820 --> 01:26:33,730
malamang?
1418
01:26:34,260 --> 01:26:35,260
Posible?
1419
01:26:35,890 --> 01:26:37,890
Pero kay Angel, mabilis na oo diba?
1420
01:26:38,790 --> 01:26:40,770
Sa Angel, ito ay "Mahal kita"
agad-agad ha?
1421
01:26:44,970 --> 01:26:47,640
Bakit madali para sa iyo
para sabihin sa kanya ang mga salitang iyon?
1422
01:26:49,040 --> 01:26:51,540
Dahil maganda siya?
yun ba?
1423
01:26:59,480 --> 01:27:02,020
Akala mo talaga
Ang tingin ko lang sa kanya?
1424
01:27:03,220 --> 01:27:05,460
Sa tingin mo ganun ako kababaw?
1425
01:27:05,520 --> 01:27:08,060
Paano kung ito ay mababaw?
Ito ang katotohanan!
1426
01:27:10,390 --> 01:27:12,270
Ang mga mata ang unang umiibig, Ivan!
1427
01:27:13,130 --> 01:27:15,700
At dito na ako sa lahat ng panahon
pero hindi mo ako nakita.
1428
01:27:16,060 --> 01:27:18,700
At ako ang kasama mo araw-araw!
1429
01:27:20,670 --> 01:27:23,270
Pero ang pinsan ko...
minsan mo lang sya nakita...
1430
01:27:24,140 --> 01:27:26,750
hindi mo man lang siya kilala...
pero nainlove ka agad!
1431
01:27:28,640 --> 01:27:30,710
Kaya, mabuti! Aaminin ko!
1432
01:27:32,850 --> 01:27:34,090
nagseselos ako!
1433
01:27:35,320 --> 01:27:37,390
inggit ako! nasasaktan ako!
1434
01:27:40,160 --> 01:27:42,360
Dahil stuck ako sa friend zone!
1435
01:27:43,690 --> 01:27:46,170
Dahil hinding hindi ako magiging
ang babae sa iyong "slow mo".
1436
01:27:48,530 --> 01:27:51,980
Dahil kahit kailan hinding hindi ang best friend ko
mahalin mo ako gaya ng pagmamahal ko sa kanya.
1437
01:27:53,670 --> 01:27:55,480
Patchot, mahal din kita.
1438
01:27:58,870 --> 01:28:00,380
mahal mo rin ako?
1439
01:28:05,310 --> 01:28:07,050
Pero mahal mo rin si Angel diba?
1440
01:28:10,950 --> 01:28:12,450
At mahal ka niya.
1441
01:28:14,520 --> 01:28:16,470
Ayokong masaktan ang pinsan ko.
1442
01:28:20,230 --> 01:28:22,610
Alam kong ayaw mo rin siyang masaktan.
1443
01:28:43,750 --> 01:28:45,390
Ito na talaga!
1444
01:28:45,690 --> 01:28:48,500
Sa wakas! Ang pagkatalo ni Dolly!
1445
01:28:49,690 --> 01:28:52,190
Ako pa rin ang mananalo!
1446
01:28:55,630 --> 01:28:57,770
Pero nanalo ka na, Nay.
1447
01:28:59,170 --> 01:29:00,910
Binalikan ka ni tatay diba?
1448
01:29:07,080 --> 01:29:09,080
Hindi ganoon kasimple.
1449
01:29:10,480 --> 01:29:16,160
Sa unang lugar,
hindi dapat naligaw ang iyong ama.
1450
01:29:16,920 --> 01:29:22,930
Anak, kapag mahal mo talaga ang isang tao,
kailangan mong maging tapat sa taong iyon.
1451
01:29:24,990 --> 01:29:29,140
Pero paano mo malalaman
kung nakahanap ka ng tamang tao?
1452
01:29:29,860 --> 01:29:32,640
Hawakan ang pag-iisip na iyon.
Kukuha lang ako ng refill.
1453
01:29:33,870 --> 01:29:36,410
Sis, bahala ka dito.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
1454
01:29:37,510 --> 01:29:38,480
paano mo nalaman?
1455
01:29:40,640 --> 01:29:43,820
Tandaan mo noong tinanong mo ako
kung naniniwala ako sa "slow mo"?
1456
01:29:45,550 --> 01:29:47,180
Well hindi ako naniniwala diyan.
1457
01:29:48,580 --> 01:29:51,190
Naniniwala ako sa fast forward.
1458
01:29:52,450 --> 01:29:55,990
Bumibilis ang oras kapag sa wakas
makita mo yung taong mahal mo.
1459
01:29:56,820 --> 01:29:58,360
Mabilis na pasulong ang mga bagay.
1460
01:29:59,660 --> 01:30:02,230
At pagkatapos...
makikita mo siya sa iyong hinaharap.
1461
01:30:03,500 --> 01:30:05,540
Iyan ang nangyari sa akin
kasama ang iyong Tiyo Emil.
1462
01:30:05,930 --> 01:30:08,510
Sa sandaling iyon naisip ko, MBL.
1463
01:30:09,240 --> 01:30:10,680
MBL?
1464
01:30:12,140 --> 01:30:14,020
Dapat Pag-ibig!
1465
01:30:15,810 --> 01:30:20,380
Paulit-ulit mong sinasabi, YOLO.
Minsan Ka Lang Mabuhay.
1466
01:30:21,020 --> 01:30:24,960
Kaya kapag nahanap mo na ang taong mahal mo,
kumapit ka sa kanya.
1467
01:30:35,200 --> 01:30:37,200
Mahal kita sa kabila ng pagsimangot mo.
1468
01:30:43,170 --> 01:30:45,620
Mahal kita sa kabila ng katahimikan mo.
1469
01:30:51,150 --> 01:30:52,390
Mangyaring sabihin ang isang bagay.
1470
01:30:59,450 --> 01:31:00,520
anong nangyari?
1471
01:31:06,560 --> 01:31:08,540
Nag-overheat na naman itong van.
1472
01:31:28,520 --> 01:31:33,900
Ayokong mawala ka
baliw lang kasi ako.
1473
01:31:35,020 --> 01:31:36,830
Mayroon kang nakakabaliw na Dad Partner.
1474
01:31:40,030 --> 01:31:42,410
Nawala sa isip ko nung iniwan ako ng mama mo.
1475
01:31:44,330 --> 01:31:49,280
Kung alam ko lang, pinilit ko na sana
fast forward nung nakita ko sya sa "slow mo".
1476
01:31:52,070 --> 01:31:53,580
Bakit hindi mo siya hinanap?
1477
01:31:59,180 --> 01:32:00,520
Ginawa ko, Partner!
1478
01:32:03,150 --> 01:32:04,190
At nahanap ko siya!
1479
01:32:05,490 --> 01:32:07,060
Hiniling ko sa kanya na bumalik.
1480
01:32:09,520 --> 01:32:12,560
Ginawa ko ang lahat para bumalik siya.
1481
01:32:13,860 --> 01:32:14,860
Pero ayaw niya.
1482
01:32:17,900 --> 01:32:19,670
Pinili niyang maging model sa Japan.
1483
01:32:21,800 --> 01:32:23,080
Sinabi niya sa akin na huwag ko na siyang guguluhin.
1484
01:32:25,970 --> 01:32:28,210
Walang nakakaalam tungkol sa kanyang anak.
1485
01:32:28,880 --> 01:32:31,290
Kung nalaman mo na ang nanay mo
tinalikuran ka niya,
1486
01:32:33,450 --> 01:32:35,720
masasaktan ka!
1487
01:32:40,490 --> 01:32:42,630
Alam mo kung bakit kita pinalaki ng ganyan?
1488
01:32:43,560 --> 01:32:44,630
Tulad ng isa sa mga lalaki?
1489
01:32:48,400 --> 01:32:50,000
Dahil ito lang ang alam kong paraan.
1490
01:32:52,630 --> 01:32:54,080
Natakot ako.
1491
01:32:57,170 --> 01:33:00,520
Natakot ako na hindi ako magiging
isang mabuting magulang para sa iyo.
1492
01:33:02,440 --> 01:33:06,450
Natakot ako na ikaw
magtatapos tulad ng iyong ina.
1493
01:33:08,450 --> 01:33:10,050
At iiwan mo lang ako.
1494
01:33:12,520 --> 01:33:13,620
Sorry, baby.
1495
01:33:16,590 --> 01:33:19,540
Alam kong makasarili ito
para palakihin ka sa ganitong paraan.
1496
01:33:31,810 --> 01:33:34,340
Mas maganda ito para sa iyo.
1497
01:33:36,110 --> 01:33:37,890
Kamukha mo ang nanay mo.
1498
01:34:01,470 --> 01:34:02,350
Okay.
1499
01:34:03,970 --> 01:34:05,640
- Itigil mo na.
- Ano?
1500
01:34:05,710 --> 01:34:06,840
Mag-ingat ka!
1501
01:34:39,810 --> 01:34:40,790
Nasaan ang inihaw kong baboy?
1502
01:34:40,840 --> 01:34:41,580
Dito-- woah!
1503
01:34:45,950 --> 01:34:46,930
Taas kamay!
1504
01:34:49,380 --> 01:34:51,390
- At hayaang magsimula ang magic!
- At hayaang magsimula ang magic!
1505
01:35:15,080 --> 01:35:17,780
8... 7... 6...
1506
01:35:18,010 --> 01:35:22,220
5... 4... 3... 2... 1!
1507
01:35:22,750 --> 01:35:23,730
Taas kamay!
1508
01:35:24,090 --> 01:35:24,960
Mga modelo
1509
01:35:25,020 --> 01:35:28,690
Mangyaring pumunta sa backstage at
maghanda para sa iyong malikhaing paghahayag.
1510
01:35:39,800 --> 01:35:41,400
Angel, kailangan nating mag-usap.
1511
01:35:42,340 --> 01:35:43,040
ngayon?
1512
01:35:44,670 --> 01:35:45,840
Sorry, Angel.
1513
01:35:49,340 --> 01:35:51,080
Ayokong masaktan ka.
1514
01:35:53,250 --> 01:35:54,320
mahal kita.
1515
01:35:57,290 --> 01:35:59,060
Pero mas mahal ko si Patchot.
1516
01:36:01,920 --> 01:36:02,870
Paumanhin.
1517
01:36:33,990 --> 01:36:35,760
Salamat sa pagiging tapat mo sa akin.
1518
01:36:39,860 --> 01:36:40,600
Anghel?
1519
01:36:42,760 --> 01:36:44,070
May kailangan akong gawin.
1520
01:37:14,760 --> 01:37:16,040
Angel, bakit ka nandito?
1521
01:37:25,210 --> 01:37:26,780
Patch, hindi ako para kay Ivan.
1522
01:37:28,010 --> 01:37:29,850
At hindi ako
para sa patimpalak na ito.
1523
01:37:31,380 --> 01:37:32,590
Dapat nandoon ka.
1524
01:37:34,580 --> 01:37:35,530
Anghel?
1525
01:37:35,620 --> 01:37:36,620
ayos lang.
1526
01:37:37,590 --> 01:37:38,620
okay lang ako.
1527
01:37:54,870 --> 01:37:56,280
Tito King, okay lang ba?
1528
01:38:05,280 --> 01:38:06,380
Patricia,
1529
01:38:07,820 --> 01:38:08,790
mahal,
1530
01:38:10,790 --> 01:38:12,890
gawin mo kung ano ang magpapasaya sayo.
1531
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
Sis, susunod na tayo at
hindi nila mahanap si Angel kahit saan.
1532
01:38:49,020 --> 01:38:52,990
Balita ko ang model mo ay M.I.A.
1533
01:38:53,060 --> 01:38:57,570
Ay, sayang naman.
1534
01:39:00,600 --> 01:39:01,710
pasensya na po.
1535
01:39:07,640 --> 01:39:08,210
Tita!
1536
01:39:08,280 --> 01:39:11,260
Angel, nasaan ang gown mo?
1537
01:39:11,310 --> 01:39:13,520
Tita, may bago tayong model.
1538
01:39:13,580 --> 01:39:17,090
Ngunit huwag mag-alala,
natural ang ganda niya.
1539
01:39:17,150 --> 01:39:20,030
Magiging madali
para ayusin siya ni Auntie Baby.
1540
01:39:30,830 --> 01:39:32,000
pasensya na po.
1541
01:39:34,500 --> 01:39:37,180
Miss? Okay ka lang?
1542
01:39:37,840 --> 01:39:38,910
Oo, okay lang ako.
1543
01:39:40,810 --> 01:39:41,840
Bye.
1544
01:39:51,050 --> 01:39:54,090
Galing din sa Cebu ang modelong numero 8.
1545
01:39:54,150 --> 01:39:56,900
Istilo ni, oo ito ay nakumpirma.
1546
01:39:56,960 --> 01:40:00,430
Bumalik na siya!
Walang iba kundi si Baby Martinez.
1547
01:40:00,490 --> 01:40:04,030
na kumakatawan sa, "Kami ay 'Buhok'
Kaya Ikaw ay Patas" Salon.
1548
01:40:30,520 --> 01:40:31,630
Patchot,
1549
01:40:33,130 --> 01:40:35,660
Hindi kita nakita sa isang "slow mo" na sandali.
1550
01:40:37,030 --> 01:40:38,140
Fast forward.
1551
01:40:38,970 --> 01:40:40,380
Ganun ang nangyari.
1552
01:40:41,800 --> 01:40:43,510
Nakita kong ikakasal tayo.
1553
01:40:48,780 --> 01:40:50,380
Patchot, mahal kita.
1554
01:40:52,080 --> 01:40:54,890
Sorry natagalan ako
upang makita sa wakas ang katotohanan.
1555
01:40:55,820 --> 01:40:57,390
Ngayon alam ko na...
1556
01:41:00,490 --> 01:41:01,490
na ikaw...
1557
01:41:03,190 --> 01:41:04,930
matalik kong kaibigan,
1558
01:41:08,060 --> 01:41:10,200
siya rin ang babaeng pinapangarap ko.
1559
01:41:12,800 --> 01:41:14,010
Sana,
1560
01:41:16,300 --> 01:41:19,810
nakikita mo rin ako sa iyong fast forward.
1561
01:41:47,070 --> 01:41:51,380
Maaaring natalo tayo sa kompetisyon,
ngunit sa wakas ay nakita ako ng lalaking minahal ko.
1562
01:41:52,140 --> 01:41:56,110
Sa "slow mo" o fast forward,
hindi mahalaga.
1563
01:41:56,580 --> 01:41:59,560
Dahil hindi nakikita ang pag-ibig
sa mga sandaling iyon.
1564
01:42:00,280 --> 01:42:06,960
Ang tunay na pag-ibig ay hindi nakikita...
sa pamamagitan ng mata ng ibang tao.
1565
01:42:07,290 --> 01:42:12,970
Ang tunay na pag-ibig ay makikita mula sa loob,
kapag sinimulan nating mahalin ang ating sarili.
1566
01:42:16,400 --> 01:42:21,280
At kung mahal mo ang iyong sarili, ang tao
makikita ka ng mahal mo at mas mamahalin ka.