1
00:00:34,357 --> 00:00:38,057
<i>Uvijek će biti vremena
kada izgubljeni narodi

2
00:00:38,091 --> 00:00:40,991
<i>popušta jednostavnim idejama.</i>

3
00:00:41,024 --> 00:00:45,337
<i>Mudra okrutnost jakih ljudi.</i>

4
00:00:46,824 --> 00:00:50,924
<i>U nama nalaze priliku
ispustiti paru</i>

5
00:00:52,324 --> 00:00:57,157
<i>Izlaz iz osjećaja
vlastitu nemoć.</i>

6
00:00:57,191 --> 00:00:59,957
<i>Nadam se da je njihov nezavidan dio</i>

7
00:00:59,991 --> 00:01:02,974
<i>će se transformirati, kao čarolijom.</i>

8
00:01:05,991 --> 00:01:07,924
Živio, Duce!

9
00:01:07,957 --> 00:01:10,091
Duce! Duce!

10
00:01:10,924 --> 00:01:15,191
<i>Potrebne su vam samo prave, jednostavne riječi.
Neposrednost. Pogled</i>

11
00:01:15,224 --> 00:01:16,557
<i>Ispravan ton.</i>

12
00:01:16,591 --> 00:01:20,924
I Italija pod zastavom fasaca

13
00:01:20,957 --> 00:01:26,824
doći će do blagostanja, snage i slave!

14
00:01:28,591 --> 00:01:32,257
<i>Onda nas voliš. Pročitajte.</i>

15
00:01:40,957 --> 00:01:43,024
<i>Ludo si me volio.</i>

16
00:01:43,057 --> 00:01:46,391
<i>20 godina me obožavalo
i drhtao kao pred Bogom.</i>

17
00:01:46,424 --> 00:01:48,324
<i>Duče! Duce! Duce!</i>

18
00:02:04,057 --> 00:02:08,091
<i>Onda si me mrzio.
Ludo omražen</i>

19
00:02:08,124 --> 00:02:10,491
<i>jer su nas ludo voljeli.</i>

20
00:02:13,157 --> 00:02:16,957
<i>Rugao mi se
rugali se mojim ostacima</i>

21
00:02:16,991 --> 00:02:20,924
<i>onda kako su se bojali ove lude ljubavi.</i>

22
00:02:21,857 --> 00:02:22,991
<i>Čak i nakon smrti.</i>

23
00:02:25,524 --> 00:02:28,857
<i>Ali odgovori mi - koja je svrha?</i>

24
00:02:28,891 --> 00:02:30,601
<i>Pogledajte oko sebe.</i>

25
00:02:31,284 --> 00:02:33,457
<i>Još uvijek smo blizu.</i>

26
00:02:35,801 --> 00:02:37,481
<i>Milane
23. ožujka 1919</i>

27
00:03:08,124 --> 00:03:12,557
Moje ime je Mussolini
Benito Amilcare Andrea.

28
00:03:12,591 --> 00:03:16,091
Sin Alessandra Mussolinija
i Rose Maltoni.

29
00:03:16,124 --> 00:03:21,171
Imam 35 godina i voditelj sam novina.
koju je sam osnovao.

30
00:03:23,457 --> 00:03:26,954
Dugujem svoje ime
očevih socijalističkih nazora.

31
00:03:27,957 --> 00:03:30,257
Andrea - u čast Andrea Costa,

32
00:03:30,291 --> 00:03:34,257
utemeljitelj Revolucionarne
Socijalistička partija Romagne.

33
00:03:34,291 --> 00:03:39,957
Amilcare - u čast Amilcare Cipriani,
domoljub, pustolov,

34
00:03:39,991 --> 00:03:43,124
socijalist i uvjereni anarhist.

35
00:03:43,157 --> 00:03:47,791
Benito - u čast Benita Juareza,
također revolucionar

36
00:03:47,824 --> 00:03:51,457
i prvi američki domorodac
kao predsjednik Meksika.

37
00:03:52,962 --> 00:03:55,791
Stoga svoje ime dugujem Indijcu.

38
00:03:57,091 --> 00:04:00,224
Momak je visok 1,37 metara.

39
00:04:02,091 --> 00:04:05,710
Kratki. Ništa kao ja.

40
00:04:08,791 --> 00:04:10,898
Osim revolucionarnog fitilja.

41
00:04:15,824 --> 00:04:21,791
Danas, 23. ožujka 1919. god.
Ovo je povijesni trenutak.

42
00:04:22,924 --> 00:04:26,257
Kao zvijer mirišem
približavanje novog stoljeća,

43
00:04:26,341 --> 00:04:28,867
i ovo će doba biti moje.

44
00:04:28,951 --> 00:04:31,635
<i>♪ Fiamme Nere - himna Arditija ("hrabri")</i>

45
00:04:31,719 --> 00:04:34,324
Ovo su moji izgubljeni ljudi.

46
00:04:34,791 --> 00:04:38,524
Gladan jakih ljudi
i jednostavne ideje.

47
00:04:38,557 --> 00:04:43,344
Očajna, unakažena.
Veterani Velikog rata.

48
00:04:45,824 --> 00:04:47,391
Dumini, kako si?

49
00:04:50,257 --> 00:04:51,979
Vidimo se na ručku, Volpi.

50
00:04:57,991 --> 00:05:00,491
Naravno da znate za Veliki rat.

51
00:05:00,524 --> 00:05:05,391
Od 1914. do 1918. - Europa gori!

52
00:05:05,424 --> 00:05:09,557
Četiri godine borbe
od Rusije do Italije.

53
00:05:09,591 --> 00:05:13,824
10 milijuna mrtvih
21 milijun ranjenih

54
00:05:13,857 --> 00:05:18,124
i bezbroj veterana,
ljudi su u očaju.

55
00:05:18,157 --> 00:05:20,557
Evo ih! Oni su ovdje za mene.

56
00:05:22,057 --> 00:05:27,664
Albino Volpi. Recidivist.
Squaredist. Jedan od Piave Kajmana.

57
00:05:29,191 --> 00:05:35,491
Hrabri vojnici! Obećano im je
ordeni, medalje, pobjedničke počasti.

58
00:05:35,524 --> 00:05:38,991
I ništa. Čak su požalili i mirovine.

59
00:05:39,024 --> 00:05:44,991
Nisu poštedjeli samo prijezira onih
koji nije htio rat i nije išao u borbu.

60
00:05:45,024 --> 00:05:48,224
Amerigo Dumini - da, Amerikanac,

61
00:05:48,257 --> 00:05:51,524
ipak se borio za Italiju.

62
00:05:51,557 --> 00:05:55,191
U jurišnom bataljonu
i u Četi smrti.

63
00:05:57,424 --> 00:06:00,457
U ovom sramotnom času smirenja

64
00:06:00,491 --> 00:06:04,024
ljudi rata, lišeni svog mjesta u svijetu,

65
00:06:04,057 --> 00:06:07,257
prepušteni sami sebi,
kao otpuštene sluge,

66
00:06:07,291 --> 00:06:13,024
postali moji ljudi.
Dijelim njihov bijes, njihovu ljutnju.

67
00:06:13,057 --> 00:06:16,591
One su jedine koje imam
a imaju samo mene.

68
00:06:19,824 --> 00:06:24,191
Od ovog neupotrebljivog čelika,
od posljednjih ostataka čovječanstva

69
00:06:24,224 --> 00:06:25,591
povijest se kuje.

70
00:06:25,791 --> 00:06:27,948
Njihov bijes proključa

71
00:06:27,998 --> 00:06:31,224
u rukama imaju bombe i pištolje,

72
00:06:31,257 --> 00:06:33,076
A s njima...

73
00:06:33,133 --> 00:06:35,643
Ja kujem revoluciju.

74
00:06:55,391 --> 00:06:56,491
Mi!

75
00:06:56,524 --> 00:07:00,424
Mi smo ti koji su državu uvukli u rat

76
00:07:00,457 --> 00:07:03,257
i doveo je do pobjede.

77
00:07:03,291 --> 00:07:07,257
Mi smo oni koji krv prolijevamo za domovinu.

78
00:07:07,291 --> 00:07:12,357
Danas smo uspostavili
Talijanski hrvački savez!

79
00:07:12,391 --> 00:07:16,977
U ime budućnosti, avangarde
i revolucija!

80
00:07:17,591 --> 00:07:20,824
Danas. Rođen je. Fašizam.

81
00:07:34,924 --> 00:07:38,391
Fašizam je umjetničko djelo

82
00:07:38,424 --> 00:07:42,424
satkan od snova, ideala,
hrabrost, promjena,

83
00:07:42,457 --> 00:07:45,391
koji će osvojiti milijune
i milijune srca.

84
00:07:45,424 --> 00:07:48,191
Sigurna sam da će i tvoja.

85
00:07:48,224 --> 00:07:51,891
slijedi me
I ti ćeš mene voljeti.

86
00:07:51,924 --> 00:07:54,557
I vi ćete postati fašisti.

87
00:07:56,836 --> 00:07:58,738
<b>M. Sin stoljet</b>a

88
00:07:58,789 --> 00:08:00,670
 

89
00:08:02,991 --> 00:08:04,936
Angažirali smo osamdesetak ljudi.

90
00:08:05,020 --> 00:08:08,545
Dobro je da u maloj sobi -
pa se činilo da nas je više.

91
00:08:08,589 --> 00:08:12,409
Da smo u ratu, pucao bih u tebe
za defetizam, Cesarino.

92
00:08:12,424 --> 00:08:15,491
Prestani, Benito, i priznaj...
očekuješ previše

93
00:08:15,524 --> 00:08:20,391
od ova četiri debeloglavca.
- Ne broji po glavama, nego po srcima.

94
00:08:20,424 --> 00:08:22,557
Dobra večer.

95
00:08:22,591 --> 00:08:24,828
Ne znaš kako gledati naprijed, Cesarino,

96
00:08:24,912 --> 00:08:27,024
izgradili smo kuću za naše ljude,

97
00:08:27,057 --> 00:08:29,708
puno prostora - dobro!
Bit će gdje smjestiti nove.

98
00:08:32,024 --> 00:08:35,755
Cesare, doći će dan kada ćemo
a Katedralni trg postat će malen.

99
00:08:35,839 --> 00:08:36,804
da ili ne?

100
00:08:37,824 --> 00:08:41,191
100-200 članova Saveza borbe.
A ovo je još cvijeće.

101
00:08:41,224 --> 00:08:44,291
Uostalom, milijuni su ih na ulicama,
bijesni poput životinja.

102
00:08:47,583 --> 00:08:49,024
Imamo Mussolinija ovdje!

103
00:08:49,057 --> 00:08:50,465
Treba li mu ševa?

104
00:08:50,548 --> 00:08:51,957
Sad ćeš vidjeti.

105
00:08:54,191 --> 00:08:56,457
<i>Cesare Rossi.</i>

106
00:08:56,491 --> 00:08:59,591
Sindikalist, revolucionar,

107
00:08:59,791 --> 00:09:03,257
vlasnik najmanjeg
male ruke na mom sjećanju.

108
00:09:03,291 --> 00:09:05,591
...želimo ojačati našu moć...

109
00:09:05,791 --> 00:09:08,294
Bojim se zamisliti njegovog pijetla.

110
00:09:08,378 --> 00:09:12,124
Ali on doista ima velik mozak.

111
00:09:12,157 --> 00:09:15,857
Ali da shvatim tko je upravo prošao,
Ne treba ti puno pameti.

112
00:09:15,891 --> 00:09:19,024
Mussolini je želio rat - dobijte ga
i potpiši! Jeste li zadovoljni?

113
00:09:19,057 --> 00:09:20,452
Jadnik se ozlijedio.

114
00:09:20,536 --> 00:09:22,595
Jadni, jadni Mussolini.

115
00:09:22,987 --> 00:09:26,057
I još u školi.
Rat je završio u ambulanti.

116
00:09:26,091 --> 00:09:29,793
Jadnik, nije mogao ustati iz kreveta.

117
00:09:30,224 --> 00:09:32,224
- Za izdajicu!
- Za izdajicu!

118
00:09:32,257 --> 00:09:33,557
socijalisti.

119
00:09:33,591 --> 00:09:40,591
socijalisti. Potomci onih koji imaju dvije godine
prije je carski magarac izbačen iz Rusije.

120
00:09:40,791 --> 00:09:44,124
Veliki Vladimir Iljič
Uljanov, zvani Lenjin.

121
00:09:44,157 --> 00:09:46,324
Za izdajnika Mussolinija!

122
00:09:46,357 --> 00:09:50,057
Za izdajicu!
Za izdajicu!

123
00:09:50,091 --> 00:09:54,024
"Bratstvo, jednakost, vlast narodu."

124
00:09:54,057 --> 00:09:55,924
Iskreno, dobri ljudi.

125
00:09:55,957 --> 00:09:59,626
Nekima je stalo do radnika
obespravljenih i izrabljivanih.

126
00:10:00,491 --> 00:10:03,095
Znaju puno lijepih riječi

127
00:10:03,461 --> 00:10:06,833
ali činjenice... su u problemu.

128
00:10:07,213 --> 00:10:10,676
Znam o čemu govorim.
Uostalom, on je bio jedan od njih.

129
00:10:11,406 --> 00:10:15,256
<i>♪ Ustanite ljudi,
Boriti se s neprijateljima</i>

130
00:10:15,340 --> 00:10:19,498
<i>Pod crvenom zastavom
Pod crvenom zastavom</i>

131
00:10:19,616 --> 00:10:23,791
<i>Ustanite ljudi,
Boriti se s neprijateljima</i>

132
00:10:23,875 --> 00:10:27,597
<i>Pod crvenom zastavom
Pobjeda čeka</i>

133
00:10:27,709 --> 00:10:31,789
<boja fonta="

134
00:10:31,873 --> 00:10:35,749
<i>Čeka nas pobjeda pod crvenom zastavom</i>

135
00:10:35,833 --> 00:10:39,678
<i>Čeka nas pobjeda pod crvenom zastavom</i>

136
00:10:39,762 --> 00:10:44,075
<i>Vivat socijalizmu i slobodi!</i>

137
00:10:44,657 --> 00:10:48,536
<i>Ustanite ljudi,
Pod grmljavinom granata</i>

138
00:10:48,614 --> 00:10:52,771
<i>Naprijed u pobunu
Naprijed u uspon</i>

139
00:10:52,838 --> 00:10:56,795
<i>Ustanite ljudi,
Pod grmljavinom granata</i></font>

140
00:10:56,879 --> 00:11:01,036
<i>Naprijed na ustanak,
Što nas vodi</i>

141
00:11:01,120 --> 00:11:05,261
<i>Ustanak nas vodi naprijed</i>

142
00:11:05,297 --> 00:11:09,332
<i>Ustanak nas vodi naprijed</i>

143
00:11:09,416 --> 00:11:13,260
<i>Ustanak nas vodi naprijed</i>

144
00:11:13,344 --> 00:11:17,485
<i>Vivat socijalizmu i slobodi!</i>

145
00:12:12,091 --> 00:12:15,991
Bijesno. Plastični. Neizbježno.

146
00:12:16,075 --> 00:12:18,793
Kao što dobro nasilje i treba.

147
00:12:37,191 --> 00:12:39,324
"Pobjeda čeka."

148
00:12:58,024 --> 00:13:00,957
Benito, molim te objasni:
mi ovdje spremamo revoluciju

149
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
ili samo mlatimo socijaliste?

150
00:13:03,024 --> 00:13:05,291
- Čini mi se da je ovo osobno za vas.
- Hajdemo!

151
00:13:05,324 --> 00:13:08,424
Ništa nije osobno
Nije me bilo briga za socijaliste.

152
00:13:08,457 --> 00:13:10,357
Dobro veče, gospodine uredniče.

153
00:13:10,391 --> 00:13:13,457
Moji ljudi su uz mene
njihovi redovi će samo rasti.

154
00:13:13,491 --> 00:13:15,191
Radnici, seljaci.

155
00:13:15,224 --> 00:13:19,024
S njima ćemo svrgnuti ovo pokvareno
liberalna demokracija.

156
00:13:19,057 --> 00:13:21,324
-Kamo ideš?
- U rat sa cijelim svijetom.

157
00:13:21,357 --> 00:13:24,857
Rat nije gotov, ne za nas.
Rat to smo mi!

158
00:13:24,891 --> 00:13:26,291
Laku noć, Cesarino.

159
00:13:28,424 --> 00:13:32,791
Margherita. Jedina žena
u svijetu koji slušam.

160
00:13:35,157 --> 00:13:39,357
Bogati. Obrazovan.
Sofisticirano. I moje.

161
00:13:44,291 --> 00:13:47,191
Pa, što misliš?

162
00:13:48,091 --> 00:13:51,357
- Znaš li što najviše volim?
- M?

163
00:13:51,391 --> 00:13:55,257
"Zahtijevamo, zahtijevamo,
zahtijevamo..."

164
00:13:56,257 --> 00:13:59,991
A što mi zahtijevamo?
Niste zadovoljni našim zahtjevima?

165
00:14:00,024 --> 00:14:04,357
Nacionalizacija, eksproprijacija,
oduzimanje crkvene imovine,

166
00:14:04,391 --> 00:14:09,183
tvornički radnici - o čemu pričaš?
lijevo od socijalista?

167
00:14:10,357 --> 00:14:13,257
To su samo socijalisti
oni nikada neće pristati na ovo.

168
00:14:13,291 --> 00:14:16,057
Smjeli su samo u svojim obećanjima.

169
00:14:16,091 --> 00:14:18,457
Vječno očekivanje revolucije.

170
00:14:19,457 --> 00:14:20,591
"Želimo."

171
00:14:23,391 --> 00:14:25,791
"Želimo"?

172
00:14:28,491 --> 00:14:31,491
Moj divljak ne zahtijeva.
Moj divljak ga uzima.

173
00:14:32,924 --> 00:14:34,057
"Želimo."

174
00:14:52,957 --> 00:14:54,721
<i>Želimo. </i>

175
00:14:54,771 --> 00:14:56,991
<i>Vičemo o onome što želimo.</i>

176
00:14:57,024 --> 00:14:59,957
<i>Postići ćemo ono što želimo
do smrti.</i>

177
00:14:59,991 --> 00:15:02,026
<i>Bez tisuće "ako" i "ali."</i>

178
00:15:02,076 --> 00:15:06,557
<i>Bez beskrajnih ludorija
i brbljanja teatra socijalizma.</i>

179
00:15:06,591 --> 00:15:08,424
<i>Ovako se politika događa.</i>

180
00:15:08,457 --> 00:15:10,638
<i>I tako su nastale novine.</i>

181
00:15:10,721 --> 00:15:16,157
<i>Moje novine su “The People of Italy”.
Veliki naslovi, suhe fraze</i>

182
00:15:16,191 --> 00:15:19,398
<i>pogađa izravno - ravno u želudac čitatelja.</i>

183
00:15:20,191 --> 00:15:23,683
<i>Ne kao ovaj socijalist
WC “Naprijed!”</i>

184
00:15:24,191 --> 00:15:26,069
<i>Puštao sam ga.</i>

185
00:15:27,026 --> 00:15:28,425
<i>A onda...</i>

186
00:15:33,324 --> 00:15:34,857
Danas ti...

187
00:15:34,991 --> 00:15:37,824
Danas me mrziš

188
00:15:37,857 --> 00:15:39,857
jer me još voliš.

189
00:15:39,891 --> 00:15:43,457
<i>Militaristička! Izdajica!
Gubi se!</i>

190
00:15:43,891 --> 00:15:44,991
<i>Izdajica!</i>

191
00:15:45,391 --> 00:15:47,091
<i>- Izlazi!
- Dolje s ratom!</i>

192
00:15:47,124 --> 00:15:49,293
Kakva odvratna ironija -

193
00:15:49,343 --> 00:15:52,085
<boja fonta="

194
00:15:54,891 --> 00:15:57,991
Dok se borimo i ginemo u rovovima.

195
00:16:01,991 --> 00:16:05,791
Korijeni socijalizma rastu iz krvi.

196
00:16:05,824 --> 00:16:08,557
<i>- Mussolini!
- Izdajice! Militarist!</i>

197
00:16:08,591 --> 00:16:12,365
Mislite li da cepanjem moje clanske iskaznice,

198
00:16:12,416 --> 00:16:15,329
hoćete li mi zabraniti da vjerujem u socijalizam?

199
00:16:15,380 --> 00:16:21,135
Hoćeš li me spriječiti da radim za dobro?
socijalizam i revolucija?!

200
00:16:21,186 --> 00:16:22,010
<i><font color="

201
00:16:22,060 --> 00:16:23,257
Od ovog trenutka...

202
00:16:23,291 --> 00:16:24,291
<i>Militaristička!</i>

203
00:16:24,324 --> 00:16:27,464
to neće biti s moje strane
nema oprosta, nema milosti

204
00:16:27,514 --> 00:16:30,134
bez otpadnika i kukavica!

205
00:16:30,185 --> 00:16:31,257
<i>Izađi sa zabave!</i>

206
00:16:31,291 --> 00:16:33,091
<i>Izdajice! Izdajica!</i>

207
00:16:33,124 --> 00:16:35,491
Dao sam ti 12 godina života!

208
00:16:38,140 --> 00:16:39,135
12 godina!

209
00:16:40,491 --> 00:16:44,457
<boja fonta="

210
00:16:55,991 --> 00:16:57,791
Pozdrav, zeko!

211
00:16:59,191 --> 00:17:00,357
Gaće!

212
00:17:01,091 --> 00:17:03,457
Naprijed drugovi, naprijed!

213
00:17:08,224 --> 00:17:09,257
Gadovi!

214
00:17:46,891 --> 00:17:48,405
<i>Udarne vijesti večeri:</i>

215
00:17:48,455 --> 00:17:51,174
novine "Naprijed!" gori!

216
00:17:51,224 --> 00:17:52,924
Ne! Ne!

217
00:18:14,491 --> 00:18:16,591
"Naprijed!" ne više!

218
00:18:16,791 --> 00:18:20,124
"Naprijed!" ne više!
"Naprijed!" ne više!

219
00:19:04,324 --> 00:19:05,591
Bravo!

220
00:19:11,924 --> 00:19:14,791
Ovo je prvi čin građanskog rata!

221
00:19:14,824 --> 00:19:16,124
Da!

222
00:19:17,557 --> 00:19:20,991
Živio Mussolini!

223
00:19:42,591 --> 00:19:44,488
<i>“Dragi Mussolini,</i>

224
00:19:44,538 --> 00:19:46,870
<i>kocka je bačena.</i>

225
00:19:47,084 --> 00:19:48,760
<boja fonta="

226
00:19:49,357 --> 00:19:51,961
<i>Sutra ujutro moja će vojska zauzeti Rijeku.</i>

227
00:19:53,957 --> 00:19:56,301
<i>Neka nam Bog pomogne u Italiji.</i>

228
00:19:56,385 --> 00:20:00,257
<i>U nemiru sam, ali ne mogu to odgoditi.</i>

229
00:20:00,291 --> 00:20:04,857
<i>Neka duh ukroti smrtno tijelo.”</i>

230
00:20:10,991 --> 00:20:14,557
Ne, ne i ne! Dovraga s tim!

231
00:20:14,591 --> 00:20:16,191
Mudila!

232
00:20:23,857 --> 00:20:25,748
Gabriele d'Annunzio.

233
00:20:25,798 --> 00:20:29,057
Veliki pjesnik, hedonist, sofisticirani esteta,

234
00:20:29,091 --> 00:20:33,209
pobjedonosni zavodnik,
nebeski as i ratni heroj.

235
00:20:33,791 --> 00:20:36,702
Najpoznatiji Talijan na svijetu.

236
00:20:37,324 --> 00:20:40,191
Moji ljudi ga vole. Časte ga.

237
00:20:41,491 --> 00:20:45,282
Kako im se ne diviti?
On je nadljudski.

238
00:20:45,924 --> 00:20:48,424
Onaj usred rata
preletio Beč

239
00:20:48,457 --> 00:20:51,224
zasipajući je tučom trobojnih listića.

240
00:20:54,091 --> 00:20:58,116
I što je sada napravio ovaj superman?
Krenuo je prema Rijeci.

241
00:20:59,057 --> 00:21:00,257
Kakva Rijeka?

242
00:21:01,391 --> 00:21:05,457
Nepoznati kontinent?
Atlantida? El Dorado?

243
00:21:05,491 --> 00:21:07,257
Porezni raj?

244
00:21:08,291 --> 00:21:09,457
br.

245
00:21:12,091 --> 00:21:14,457
Ovo je stijena na jadranskoj obali.

246
00:21:14,491 --> 00:21:17,357
Bezvrijedna ispostava
na istočnoj granici naše domovine.

247
00:21:17,391 --> 00:21:21,491
Hrpa kuća koje
nitko ne bi mario

248
00:21:21,524 --> 00:21:24,044
Neka ne postanu simbol.

249
00:21:25,391 --> 00:21:29,391
Pretpostavljalo se da će saveznici predati
njegova Italija nakon rata,

250
00:21:29,424 --> 00:21:31,157
na kraju - ništa.

251
00:21:34,191 --> 00:21:37,291
Dobili su ga Jugoslaveni.
A što je učinila naša vlast?

252
00:21:37,324 --> 00:21:38,491
Ništa!

253
00:21:39,591 --> 00:21:43,290
I onda počnemo vrištati.

254
00:21:44,124 --> 00:21:48,291
Čemu služe bitke, smrti, pobjede?

255
00:21:49,424 --> 00:21:53,424
Tada je iskovan prekrasan izraz,

256
00:21:53,457 --> 00:21:57,085
koja je palila srca rodoljuba.

257
00:22:02,357 --> 00:22:04,324
"Osakaćena pobjeda"

258
00:22:06,191 --> 00:22:07,824
Osakaćena pobjeda.

259
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
Jao, nisam ja došao na ovu ideju.

260
00:22:16,257 --> 00:22:17,391
On.

261
00:22:18,357 --> 00:22:20,057
Kao i uvijek, on.

262
00:22:20,091 --> 00:22:22,091
I opet ide uzeti što je njegovo.

263
00:22:22,124 --> 00:22:25,324
Još jedan glasan i zvučan čin herojstva.

264
00:22:26,499 --> 00:22:28,266
Ne ulazi!

265
00:22:30,391 --> 00:22:34,224
D'Annunzio odlazi u Rijeku.
Želi silom zauzeti grad.

266
00:22:34,257 --> 00:22:36,324
Kakav izvanredan čovjek.

267
00:22:36,357 --> 00:22:37,991
Nije smiješno, Margareta.

268
00:22:38,024 --> 00:22:40,924
Sjećate li se što se dogodilo prije sedam godina?

269
00:22:48,491 --> 00:22:50,291
izabrao sam tebe.

270
00:22:50,324 --> 00:22:54,024
I odbila ga je.
Divljak, a ne pjesnik.

271
00:22:56,857 --> 00:22:58,829
I nikad nisam požalila.

272
00:22:59,511 --> 00:23:01,156
Ne budi ljubomoran.

273
00:23:04,424 --> 00:23:06,824
nisam ljubomorna. Glupo.

274
00:23:08,324 --> 00:23:10,875
Igra se sa mnom kao s djetetom
preuzima moju pozornicu.

275
00:23:10,959 --> 00:23:13,391
Trebao sam utvrditi
vaša zabava.

276
00:23:13,424 --> 00:23:15,381
Stvarno si ljubomoran.

277
00:23:15,464 --> 00:23:17,288
Ali ne meni.

278
00:23:26,957 --> 00:23:28,024
Fiume!

279
00:23:28,057 --> 00:23:29,324
Ili smrt!

280
00:23:30,157 --> 00:23:31,991
- Fiume!
- Ili smrt!

281
00:23:32,491 --> 00:23:34,591
- Fiume!
- Ili smrt!

282
00:23:39,491 --> 00:23:41,857
Njegov uspjeh je moja katastrofa.

283
00:23:41,891 --> 00:23:45,315
U sobici imam sto siromaha,
i zauzima cijeli grad.

284
00:23:45,399 --> 00:23:50,857
Ali ima li tamo vojske?
Kako će probiti barikade?

285
00:23:50,891 --> 00:23:53,492
Bit će zaustavljen. Oni će sigurno prestati.

286
00:23:55,224 --> 00:23:58,124
Zaustavit će vas i prisiliti na povlačenje.

287
00:24:40,857 --> 00:24:42,857
- Generale.
- Zapovjednik.

288
00:24:42,891 --> 00:24:44,924
Moram ti narediti da se povučeš.

289
00:24:44,957 --> 00:24:47,091
Ljubav prema domovini
ne dopušta mi da poslušam.

290
00:24:47,124 --> 00:24:50,324
Poštovanje služi domovini
na moć države.

291
00:24:51,191 --> 00:24:55,158
Onda pucaj. Po medaljama.

292
00:24:58,024 --> 00:25:01,091
Jednostavno je ušao u Rijeku.
Bez ijednog ispaljenog metka.

293
00:25:01,124 --> 00:25:03,091
Na krilima publike, što se kaže.

294
00:25:03,124 --> 00:25:04,491
I svatko ide svojom voljom.

295
00:25:05,124 --> 00:25:08,670
Gle, moje bratstvo izgubljenih
više njegov nego moj.

296
00:25:09,191 --> 00:25:11,848
Ljubomoran? Naravno da sam ljubomoran.

297
00:25:13,524 --> 00:25:15,891
Kažu i da ima...

298
00:25:20,211 --> 00:25:23,340
{\an8}Ovo ne može biti.
Vjerojatno je unutra stavio patlidžan.

299
00:25:23,424 --> 00:25:26,024
Tu pripada naša Unija Borbe -

300
00:25:26,057 --> 00:25:27,491
u Rijeci, s D'Annunziom.

301
00:25:27,524 --> 00:25:31,991
Moje mjesto je bilo gdje
ali ne tamo, u sjeni nadčovjeka.

302
00:25:32,024 --> 00:25:35,191
Na krilima svjetine ušao je u Fiume, tj.

303
00:25:35,224 --> 00:25:37,726
Ali jesu li takvi ljudi njemu potrebni?

304
00:25:38,902 --> 00:25:40,812
Vlada će odgovoriti, a onda...

305
00:25:40,957 --> 00:25:44,324
Tada će biti pometen.
I ja isto, ako sam u blizini.

306
00:25:44,357 --> 00:25:46,057
Oda hvale.

307
00:25:47,057 --> 00:25:49,391
Objavit ćemo to u novinama
oda hvale

308
00:25:49,424 --> 00:25:52,024
u čast njegova slavnog podviga u Fiume.

309
00:25:53,357 --> 00:25:56,824
evo ga Oda hvale.

310
00:25:56,857 --> 00:25:57,924
evo ga

311
00:25:59,291 --> 00:26:01,324
Prvo pravilo dobrog političara:

312
00:26:01,357 --> 00:26:05,357
ne znaš kako će završiti, -
ne ljuljajte brod.

313
00:26:05,391 --> 00:26:07,619
Čekaj malo.

314
00:26:07,702 --> 00:26:10,327
Cesarino je pametan, on to razumije.

315
00:26:10,424 --> 00:26:12,524
Jednog dana ću ga ubiti.

316
00:26:13,357 --> 00:26:14,491
Šalim se.

317
00:26:16,024 --> 00:26:17,324
Bravo, Cesarino.

318
00:26:18,591 --> 00:26:22,535
Nisam ga ni prepoznao:
mršav, iscrpljen,

319
00:26:22,619 --> 00:26:25,257
stiliziranih brkova, odjeven sav u crno.

320
00:26:25,291 --> 00:26:27,224
Grafikon? Odjeven kao pogrebnik?

321
00:26:27,257 --> 00:26:29,606
Ne kao pogrebnik. Kao fašist.

322
00:26:32,524 --> 00:26:37,018
Ovo još nisam čuo.
Grof je također fašist.

323
00:26:37,102 --> 00:26:40,157
Razumijete li ovo?
Vaša stranka je osvojila broj.

324
00:26:45,524 --> 00:26:46,824
Mussolini?

325
00:26:52,257 --> 00:26:54,424
Mnoge smo osvojili

326
00:26:54,457 --> 00:26:57,557
međutim, Savez borbe nije stranka.

327
00:26:57,591 --> 00:26:59,591
Što onda?

328
00:26:59,791 --> 00:27:01,591
Mi smo antipartija.

329
00:27:01,791 --> 00:27:03,891
Da, ali što točno?

330
00:27:03,924 --> 00:27:05,791
Vodimo antipolitiku.

331
00:27:05,824 --> 00:27:08,291
I ako odlučim glasati za tebe...

332
00:27:08,324 --> 00:27:10,524
Ne trebaju nam počasti od birača,

333
00:27:10,557 --> 00:27:11,924
mi smo protiv izbora.

334
00:27:11,957 --> 00:27:13,524
Protiv izbora?

335
00:27:14,157 --> 00:27:18,191
Mi smo protiv izbora, zar ne?
Mi smo protiv ove države.

336
00:27:18,224 --> 00:27:22,024
Mi smo protiv monarhije
protiv crkve, protiv kapitala,

337
00:27:22,057 --> 00:27:24,091
protiv velikih sila.

338
00:27:24,124 --> 00:27:25,424
Protiv svih!

339
00:27:30,024 --> 00:27:34,391
Vidim da me ne želiš razumjeti.
Fašizam je "sve".

340
00:27:38,491 --> 00:27:41,991
I suprotno od "svega".

341
00:27:42,425 --> 00:27:43,905
Gospodine urednik.

342
00:27:44,678 --> 00:27:47,067
Samuraj dolazi k vama.

343
00:27:55,024 --> 00:27:57,244
Vama - od komandanta.

344
00:28:00,124 --> 00:28:02,257
Pismo D'Annunzija.

345
00:28:03,991 --> 00:28:05,524
žao mi je

346
00:28:06,324 --> 00:28:11,641
<i>“Dragi moj Mussolini.
Zadivljuješ me.</i>

347
00:28:12,291 --> 00:28:18,159
<i>Stavio sam sve na kocku.
Sve sam dao. Imam sve.</i>

348
00:28:19,191 --> 00:28:24,698
<i>Sada sam ja gospodar Rijeke i otac ratnika,
koji se nikome drugom neće pokoravati.</i>

349
00:28:25,356 --> 00:28:31,327
<i>Ovdje mi ništa ne prijeti.
Nitko me neće otjerati odavde.</i>

350
00:28:31,557 --> 00:28:35,623
<boja fonta="
do kraja mojih dana.</i>

351
00:28:35,924 --> 00:28:38,202
<i>Nemojmo to osporavati.</i>

352
00:28:38,286 --> 00:28:40,924
<i>A ti drhtiš od straha</i>

353
00:28:40,957 --> 00:28:45,592
<i>i zagrcneš mlitavu odu.</i>

354
00:28:47,357 --> 00:28:48,791
žao mi je

355
00:28:49,857 --> 00:28:50,924
moram ići

356
00:28:50,957 --> 00:28:53,424
- Nešto ozbiljno?
- Protupismo?

357
00:28:54,324 --> 00:28:59,647
Moram se vratiti novinama
kako bi poduprli Fiume i Comandantea.

358
00:28:59,731 --> 00:29:01,322
žao mi je

359
00:29:06,024 --> 00:29:08,424
<i>Dopustio si nekome da ti stane na vrat</i>

360
00:29:08,508 --> 00:29:15,265
<boja fonta="
u cijeloj povijesti promatranja hulja -</i>

361
00:29:15,349 --> 00:29:17,139
<i>"Puž"!</i>

362
00:29:17,424 --> 00:29:20,357
<i>Misli na Nittija, premijera.</i>

363
00:29:20,391 --> 00:29:23,857
<i>Stari konj, relikt prošlog stoljeća.</i>

364
00:29:23,891 --> 00:29:24,957
Puž

365
00:29:25,548 --> 00:29:28,424
<i>Bilo koja druga država
davno bi ga svrgnuo.</i>

366
00:29:28,457 --> 00:29:30,583
<i>Samo brbljaš</i>

367
00:29:30,633 --> 00:29:32,770
<boja fonta="

368
00:29:32,821 --> 00:29:36,191
<i>dok se borimo bez pauze
s ovim podlim stanjem.</i>

369
00:29:36,224 --> 00:29:40,057
<i>Gdje su fašisti, arditi,
skadristi, futuristi?</i>

370
00:29:40,091 --> 00:29:41,174
<i>Pogledajte!</i>

371
00:29:41,258 --> 00:29:42,357
I sramite se.

372
00:29:42,391 --> 00:29:46,457
<i>Barem probuši i izvadi utrobu
trbuh koji te gura okolo.</i>

373
00:29:46,491 --> 00:29:50,124
<boja fonta="

374
00:29:50,157 --> 00:29:52,191
<i>I neću te više pogledati u lice</i>.

375
00:29:52,224 --> 00:29:55,257
<i>I neću te više pogledati u lice.</i>

376
00:29:55,291 --> 00:30:01,642
<i>Hajde, lijenčine vječne sieste,
nemojte se obeshrabriti!</i>

377
00:30:08,791 --> 00:30:10,457
Što ćemo učiniti?

378
00:30:10,491 --> 00:30:14,191
Svi fašisti su na njegovoj strani,
tko nije u Rijeci, rado ide tamo.

379
00:30:14,224 --> 00:30:19,257
Što se događa kada veliki pjesnik
nebeski as i ratni heroj zauzima Rijeku?

380
00:30:19,291 --> 00:30:22,157
Italija je ustala?
Vlada je pala?

381
00:30:22,191 --> 00:30:25,024
Ništa, Cesarino. Ništa se nije dogodilo.

382
00:30:25,057 --> 00:30:27,157
Bolje su se prodavale samo novine.

383
00:30:27,191 --> 00:30:32,924
Gdje ste vidjeli početak revolucije?
u selu 2000 km od glavnog grada?

384
00:30:32,957 --> 00:30:35,957
Kao da je Lenjin
iz Sibira prešao u Moskvu.

385
00:30:35,991 --> 00:30:37,457
Istina je, ali...

386
00:30:37,591 --> 00:30:42,191
- jedna riječ pjesnika, asa i ratnog heroja,
- Jedna riječ pjesnika, asa i ratnog heroja,

387
00:30:42,224 --> 00:30:45,991
- i naš će nas se narod odreći.
- i moj će me se narod odreći.

388
00:30:54,391 --> 00:30:57,857
- Sutra ćete objaviti pismo.
- Sa svim uvredama?

389
00:30:57,891 --> 00:30:59,424
Ti ćeš ih očistiti.

390
00:31:03,824 --> 00:31:05,091
Naslov:

391
00:31:06,124 --> 00:31:08,924
"D'Annunzio moli Mussolinija za pomoć..."

392
00:31:13,791 --> 00:31:16,591
"A Mussolini osobno odlazi u Rijeku."

393
00:31:19,391 --> 00:31:22,924
Predizborna kampanja.
Glasanje za mjesec dana.

394
00:31:22,957 --> 00:31:25,924
Benito, mi smo protiv izbora.

395
00:31:25,957 --> 00:31:27,713
bili! Oni su bili protiv toga.

396
00:31:27,763 --> 00:31:29,183
Opet ne možete pratiti.

397
00:31:29,234 --> 00:31:32,524
Samo magarac ili stup
neće promijeniti svoje stavove.

398
00:31:32,557 --> 00:31:34,797
Izaći ćemo iz sjene D'Annunzia,

399
00:31:34,881 --> 00:31:38,457
Raširimo se i promijenimo položaje na ploči.

400
00:31:38,491 --> 00:31:40,391
A sad ideš u Rijeku...

401
00:31:41,824 --> 00:31:44,724
Pozvati fašiste na kongres,
i sve ću objaviti, Cesarino.

402
00:31:44,865 --> 00:31:46,806
S pjesnikovim blagoslovom

403
00:31:46,856 --> 00:31:49,909
Dobit ću glasove njegovih sljedbenika.

404
00:31:58,534 --> 00:32:00,126
Let!

405
00:32:00,857 --> 00:32:05,491
Samo bi idiot porekao
božanska priroda leta duše.

406
00:32:05,524 --> 00:32:09,093
Za bratoubojstvo nema mjesta na nebu
superiornost čovjeka nad čovjekom -

407
00:32:09,177 --> 00:32:12,740
samo ljudska superiornost
iznad prirode, iznad svemira!

408
00:32:13,457 --> 00:32:18,309
Pilot je biće najvišeg reda,
otkrivač svjetova!

409
00:32:20,257 --> 00:32:22,391
Dobro? kako nam ide

410
00:32:22,424 --> 00:32:23,524
sve je u redu

411
00:32:23,557 --> 00:32:25,923
Fino! Fino.

412
00:32:43,057 --> 00:32:45,857
Comandante, konačno...

413
00:33:04,157 --> 00:33:05,524
Mussolini...

414
00:33:06,457 --> 00:33:08,057
konačno.

415
00:33:09,091 --> 00:33:12,324
Letio sam, komandante,
da stigne što prije.

416
00:33:13,157 --> 00:33:16,491
Čim vaš glasnik
dao mi je pismo.

417
00:33:16,524 --> 00:33:22,735
Druže samuraje, naš hrabri ratniče,
kulturan čovjek i pjesnik...

418
00:33:23,888 --> 00:33:25,978
ovdje je već par dana.

419
00:33:26,957 --> 00:33:29,291
Čim sam mogao, Comandante.

420
00:33:29,324 --> 00:33:32,124
<i>Čim</i> budem mogao.

421
00:33:32,157 --> 00:33:36,194
Ali ono što sam vidio ovdje...
Moje se nestrpljenje više nego isplatilo.

422
00:33:36,824 --> 00:33:41,367
Kao patriota, borac, fašista,
mogu reći samo jedno...

423
00:33:43,991 --> 00:33:45,857
hvala vam

424
00:33:45,891 --> 00:33:50,357
Kad bi barem pola Italije bilo slično
građanima Rijeke vladali bismo svijetom.

425
00:33:51,891 --> 00:33:53,891
Spreman sam na sve.

426
00:33:53,924 --> 00:33:59,291
Ali moramo doći do razumijevanja
definirati političke ciljeve.

427
00:34:00,185 --> 00:34:02,124
»Politički ciljevi«.

428
00:34:04,224 --> 00:34:08,391
Dok su brodovi Puža Nittija
uperili svoje oružje u nas?

429
00:34:10,557 --> 00:34:12,791
Što je Fiume...

430
00:34:13,331 --> 00:34:17,690
ako ne samotni vrhunac herojstva,
gdje će biti sretan umrijeti,

431
00:34:18,203 --> 00:34:21,533
otpivši posljednji gutljaj vode.

432
00:34:33,391 --> 00:34:37,801
Ako u roku od deset dana
domovina neće prihvatiti ovaj grad,

433
00:34:37,885 --> 00:34:40,053
Opet ću baciti ždrijeb.

434
00:34:41,424 --> 00:34:48,124
Ako mučenički grad opet bude mučen,
Brutalno ću ga osvetiti.

435
00:34:48,157 --> 00:34:50,091
zapovjednik,

436
00:34:50,124 --> 00:34:54,602
moći ćemo zaustaviti Puža 16. studenog.

437
00:34:56,191 --> 00:34:57,557
Na dan izbora.

438
00:34:59,124 --> 00:35:00,557
Izbori...

439
00:35:01,391 --> 00:35:05,324
To će biti dan velikog plebiscita
u ime Rijeke.

440
00:35:05,924 --> 00:35:07,391
Izbori?

441
00:35:08,257 --> 00:35:12,824
Ovaj divan narod
trpi i trpi ugnjetavanje,

442
00:35:12,857 --> 00:35:15,948
i sve što možeš je
je li samodestruktivno?

443
00:35:16,524 --> 00:35:19,824
“Samoukloniti”?
Naprotiv, zapovjed.

444
00:35:19,857 --> 00:35:25,257
Kažem da zapalimo borbu
energija Rijeke - parlamentu.

445
00:35:25,341 --> 00:35:28,356
Legionari su ovdje, fašisti su u Rimu.

446
00:35:28,440 --> 00:35:30,122
Uzet ćemo ih u škripac!

447
00:35:33,357 --> 00:35:34,957
U tom slučaju...

448
00:35:37,457 --> 00:35:41,354
U tom slučaju...
kako bismo pokrenuli biračko tijelo,

449
00:35:41,730 --> 00:35:45,630
molim te pošalji mi
vratio sam se s porukom.

450
00:35:47,457 --> 00:35:51,497
Znaš, tvoje ime vodi ljude u bitku.

451
00:35:52,157 --> 00:35:55,465
Vi ćete biti predsjedavajući naših sastanaka.

452
00:35:57,824 --> 00:36:00,363
potpuno sam ti posvećen.

453
00:36:02,391 --> 00:36:04,924
Taština mu je Ahilova peta.

454
00:36:08,857 --> 00:36:09,891
br.

455
00:36:11,557 --> 00:36:12,791
Ne?

456
00:36:14,957 --> 00:36:16,024
Ne.

457
00:36:18,791 --> 00:36:23,621
Pravi Talijan neće trčati da se kladi
jadan križić na glasačkom listiću.

458
00:36:28,091 --> 00:36:31,357
Adriati zavijaju, a ne spletkare.

459
00:36:31,391 --> 00:36:35,957
Arditi žurite, borite se,
krenuti u borbu prsa o prsa

460
00:36:35,991 --> 00:36:37,424
s nožem među zubima.

461
00:36:40,557 --> 00:36:44,191
Za domovinu, za slavu,
za čast, do smrti.

462
00:36:46,891 --> 00:36:48,057
Smrt kome?

463
00:36:50,824 --> 00:36:52,057
Smrt kome?

464
00:36:53,957 --> 00:36:56,924
- Kome treba smrt?
- Komandante, u slijepoj sam ulici...

465
00:36:56,957 --> 00:36:58,457
nama.

466
00:36:58,491 --> 00:37:00,619
- Kome treba smrt?
- Nas.

467
00:37:00,703 --> 00:37:02,791
- Kome treba smrt?
- Nas.

468
00:37:02,824 --> 00:37:05,057
- Kome smrt?!
- Nas!

469
00:37:21,557 --> 00:37:23,191
- Ustani!
- Što?

470
00:37:23,224 --> 00:37:25,157
Diži se, tu su policajci!

471
00:37:26,324 --> 00:37:29,157
- Neće uspjeti.
- Policajci, Lombardi!

472
00:37:29,191 --> 00:37:32,324
Neće uspjeti! Gorivo je pri kraju.

473
00:37:32,357 --> 00:37:34,991
Hajde, hajde, stisni.

474
00:37:36,924 --> 00:37:41,357
Dođi dolje! dolje!

475
00:37:46,391 --> 00:37:49,457
Jebeni Lombardi! Jebena majka!

476
00:37:50,157 --> 00:37:51,457
Bit ćemo uhićeni!

477
00:38:02,091 --> 00:38:06,457
Ovo je čista tiranija vlasti!
Zahtijevam odmah...

478
00:38:12,191 --> 00:38:13,324
generalno

479
00:38:14,524 --> 00:38:16,157
Generale, čekaju me u Firenci,

480
00:38:16,191 --> 00:38:18,924
na prvom kongresu
Talijanski savez borbe.

481
00:38:18,957 --> 00:38:20,057
Samo trenutak.

482
00:38:22,924 --> 00:38:27,461
Mussolini, ti dobro znaš
da je okupacija Rijeke bila nezakonita.

483
00:38:29,424 --> 00:38:31,405
Pa zašto si otišao tamo?

484
00:38:36,524 --> 00:38:38,524
Odgovor je jednostavan, generale.

485
00:38:41,891 --> 00:38:43,091
Tako?

486
00:38:44,757 --> 00:38:48,857
Pokušao sam uvjeriti D'Annunzija
zdrav razum, nađi kompromis.

487
00:38:48,941 --> 00:38:52,157
Pokušao sam ispraviti situaciju, generale.

488
00:39:01,642 --> 00:39:05,759
<i>Kongres Saveza Borbe,
Firenca, 10. listopada 1919.</i>

489
00:39:19,009 --> 00:39:22,324
Nikad nije stigao do hotela,
Nisam ni išao vlakom.

490
00:39:22,357 --> 00:39:24,024
- Vrijeme je da počnemo.
- Bez njega?

491
00:39:24,057 --> 00:39:26,684
Naravno, kako bi moglo biti drugačije?
Da idemo kući?

492
00:39:27,491 --> 00:39:29,424
Samo naprijed, što čekate?

493
00:39:29,457 --> 00:39:31,591
Pa što da kažem? Ja nisam govornik.

494
00:39:31,791 --> 00:39:33,891
Kako bih ja trebao znati? Improvizirati.

495
00:39:33,924 --> 00:39:35,557
Ti si naša pamet.

496
00:39:35,591 --> 00:39:37,291
Ovo ima veze sa mnom...

497
00:39:37,563 --> 00:39:39,869
<i>Similis simili gaudet
(lat. Slično je drago sličnom)</i>

498
00:39:39,953 --> 00:39:41,024
ha?

499
00:39:41,057 --> 00:39:45,157
Dumini, poznaju te
govorite isti jezik.

500
00:39:45,191 --> 00:39:46,824
Vi ste poštovani.

501
00:39:46,857 --> 00:39:50,285
Ratnički duh puno je vrjedniji od mojih riječi.

502
00:39:50,368 --> 00:39:51,559
Idi, Dumini.

503
00:40:06,324 --> 00:40:07,491
Hvala.

504
00:40:08,591 --> 00:40:09,891
Hvala.

505
00:40:12,291 --> 00:40:14,964
Hvala herojima koji su stigli.

506
00:40:16,991 --> 00:40:18,991
Hvala Carlu Delcroixu.

507
00:40:21,191 --> 00:40:25,224
- Bravo, Delcroix! Bravo!
- Braćo fašisti!

508
00:40:25,257 --> 00:40:28,191
Mi, bogalji sa panjevima umjesto ruku,

509
00:40:28,224 --> 00:40:32,567
Vodimo sve kukavice na oder!

510
00:40:32,924 --> 00:40:35,457
Bravo! Smrt kukavicama!

511
00:40:37,457 --> 00:40:38,891
Mi!

512
00:40:40,124 --> 00:40:42,324
mi smo...

513
00:40:44,857 --> 00:40:45,924
mi...

514
00:40:47,391 --> 00:40:50,283
Mi smo ti koji će povući...

515
00:40:50,333 --> 00:40:51,357
Da kučko!

516
00:40:52,557 --> 00:40:56,747
Mi... smo ti koji su uvukli zemlju u rat!

517
00:40:58,424 --> 00:40:59,491
mi...

518
00:41:00,957 --> 00:41:04,291
- Oni koji krv...
- Drugovi fašisti!

519
00:41:04,324 --> 00:41:06,023
Za Benita Mussolinija!

520
00:41:06,106 --> 00:41:08,511
Eya-eyya <i>alala!</i>

521
00:41:34,791 --> 00:41:38,730
Oprostite na kašnjenju.
Upravo je sletio.

522
00:41:40,924 --> 00:41:42,324
vratio sam se...

523
00:41:43,868 --> 00:41:44,968
iz Rijeke!

524
00:41:46,391 --> 00:41:47,391
Živio D'Annunzio!

525
00:41:47,424 --> 00:41:49,224
Živio D'Annunzio!

526
00:42:00,891 --> 00:42:03,391
Jučer u podne

527
00:42:03,424 --> 00:42:06,592
ukrcali smo se u avion -

528
00:42:06,643 --> 00:42:10,157
ja i hrabri poručnik Carlo Lombardi,

529
00:42:10,191 --> 00:42:14,557
heroj zrakoplovstva, na njegov račun
oboreno 12 letjelica

530
00:42:14,591 --> 00:42:16,646
i tri medalje za hrabrost!

531
00:42:16,891 --> 00:42:18,191
Živio Lombardi!

532
00:42:18,224 --> 00:42:20,424
Živio Lombardi!

533
00:42:20,491 --> 00:42:22,224
Bravo!

534
00:42:22,257 --> 00:42:25,391
Na nadmorskoj visini od 4000 metara

535
00:42:25,424 --> 00:42:28,791
Zahvatila nas je monstruozna oluja.

536
00:42:28,824 --> 00:42:31,111
Boreas nas je skoro izbacio s puta...

537
00:42:31,162 --> 00:42:33,291
Dolje Boreja!

538
00:42:33,324 --> 00:42:34,934
Pa Cesare...

539
00:42:38,599 --> 00:42:40,442
Tiho, Cesarino, šuti.

540
00:42:41,924 --> 00:42:46,057
Probivši gustu zavjesu oblaka,

541
00:42:46,091 --> 00:42:48,857
stigli smo do Aiella.

542
00:42:48,891 --> 00:42:54,057
Huk našeg motora
privukla pozornost cijelog kraja,

543
00:42:54,091 --> 00:42:59,257
zbogom naš avion
spustio iznad uzletišta.

544
00:42:59,291 --> 00:43:02,510
Ljudi su vikali: “Stoj!

545
00:43:04,857 --> 00:43:06,774
spustio sam se

546
00:43:06,824 --> 00:43:11,891
i osobno se pojavio pred vođama
naše oružane snage.

547
00:43:12,424 --> 00:43:13,957
I znate li što sam im rekao?

548
00:43:14,024 --> 00:43:15,324
- Ne.
- Što?

549
00:43:15,357 --> 00:43:16,791
Znate li što sam im rekao?

550
00:43:16,857 --> 00:43:18,557
Što?

551
00:43:18,791 --> 00:43:22,157
Da ćemo se boriti
na strani Rijeke do smrti!

552
00:43:22,191 --> 00:43:23,857
Da!

553
00:43:27,991 --> 00:43:31,424
Povijest se stvara odozdo prema gore, shvaćate?

554
00:43:31,457 --> 00:43:36,405
Njihov bijes proključa
u rukama imaju bombe i pištolje.

555
00:43:36,516 --> 00:43:38,731
I ako moram,

556
00:43:38,969 --> 00:43:41,127
zatim glasačke olovke.

557
00:43:48,557 --> 00:43:50,457
Borit ćemo se u Rijeci...

558
00:43:51,324 --> 00:43:53,057
i u parlamentu.

559
00:43:53,124 --> 00:43:56,824
Ne, koji drugi parlament?

560
00:43:56,857 --> 00:43:57,957
Miran.

561
00:43:58,291 --> 00:44:00,760
Miran. Miran!

562
00:44:01,057 --> 00:44:03,280
Ne! Sabor je grozota!

563
00:44:04,491 --> 00:44:09,957
Ući ćemo u parlament
u izbornu utrku

564
00:44:09,991 --> 00:44:12,591
a na cilj stižemo 16.11.

565
00:44:12,675 --> 00:44:15,038
Ne! Nećemo glasati!

566
00:44:16,092 --> 00:44:18,557
Ići ćemo u Rim...

567
00:44:18,591 --> 00:44:22,191
Ići ćemo u Rim kao da idemo u rat.

568
00:44:22,224 --> 00:44:29,057
I rat neće završiti dok mi
Nemojmo raščišćavati sve ruševine prošlosti.

569
00:44:29,091 --> 00:44:32,824
Nemojmo izbacivati mumije iz parlamenta

570
00:44:32,857 --> 00:44:36,357
a Italiji nećemo utrti put u budućnost.

571
00:44:36,424 --> 00:44:38,191
Točno!

572
00:44:38,224 --> 00:44:41,288
Ne, mi se želimo boriti!

573
00:44:42,424 --> 00:44:47,191
Mi nismo monarhisti, republikanci,

574
00:44:47,224 --> 00:44:52,183
socijalisti, demokrati,
konzervativci, reakcionari - ne!

575
00:44:52,267 --> 00:44:53,791
Ne!

576
00:44:53,824 --> 00:44:57,157
Mi smo spoj svih afirmacija

577
00:44:57,191 --> 00:44:59,391
i sva poricanja!

578
00:44:59,424 --> 00:45:00,557
Da!

579
00:45:00,591 --> 00:45:07,824
Mi fašisti nemamo unaprijed stvorene ideje
i unaprijed utvrđena mišljenja!

580
00:45:07,857 --> 00:45:10,832
Naša jedina doktrina je

581
00:45:10,883 --> 00:45:12,173
ovo su činjenice!

582
00:45:12,224 --> 00:45:13,457
Da!

583
00:45:21,291 --> 00:45:23,460
kamo ideš Stajao sam ovdje.

584
00:45:23,543 --> 00:45:24,555
Jebi se.

585
00:45:27,224 --> 00:45:28,324
Na odlasku.

586
00:45:29,994 --> 00:45:34,091
Ići ćemo sami na izbore, kao da idemo u rat.

587
00:45:45,823 --> 00:45:47,656
Kome slava?

588
00:45:47,707 --> 00:45:48,873
Kome?

589
00:45:48,924 --> 00:45:50,124
Nas!

590
00:45:50,175 --> 00:45:51,442
Nas!

591
00:45:51,493 --> 00:45:52,593
Kome slava?

592
00:45:52,644 --> 00:45:53,678
Nas!

593
00:45:55,263 --> 00:45:57,630
- Tko dobiva slavu?
- Nas!

594
00:46:00,024 --> 00:46:02,224
Živio Mussolini!

595
00:46:34,891 --> 00:46:36,324
Benito, smiri se.

596
00:46:48,591 --> 00:46:51,091
Idite svi kući, živite!

597
00:46:56,151 --> 00:46:59,151
<i>♪ Međunarodno</i>

598
00:48:06,357 --> 00:48:08,357
- Eno ga, iza njega!
- Izdajica.

599
00:48:09,424 --> 00:48:10,591
Mussolini!

600
00:48:23,924 --> 00:48:25,224
- Mussolini!
- Slijedite ga!

601
00:48:40,991 --> 00:48:43,224
- Naći ćemo te!
- Mussolini!

602
00:48:50,891 --> 00:48:52,191
Evo ga!

603
00:48:57,491 --> 00:48:59,124
Mussolini, izdajice!

604
00:49:27,091 --> 00:49:28,224
uđi.

605
00:49:28,291 --> 00:49:31,291
Mussolini, rekli su mi da si mrtav.

606
00:49:48,744 --> 00:49:50,444
Mussolini!

607
00:49:51,924 --> 00:49:53,124
Naći ćemo te.

608
00:49:56,099 --> 00:49:58,499
Dobili smo 4.796 glasova,

609
00:49:58,550 --> 00:50:01,750
Niti jedan fašistički kandidat
nije prošao – čak ni ja.

610
00:50:09,551 --> 00:50:12,037
Imamo 4.796 glasova.

611
00:50:12,087 --> 00:50:15,051
Socijalisti imaju milijun i 300 tisuća.

612
00:50:17,024 --> 00:50:18,357
Trijumf.

613
00:50:25,291 --> 00:50:28,891
I evo me. Gušim se u četiri zida.

614
00:50:30,791 --> 00:50:32,366
Jedan.

615
00:50:32,496 --> 00:50:34,021
Sa svojom obitelji.

616
00:50:39,224 --> 00:50:41,924
Priredili su mi sprovod, Rakel. Pogreb!

617
00:50:41,948 --> 00:50:44,548
{\an8}- Ne govori to.
- Ja sam mrtav. Mrtvo tijelo!

618
00:50:44,572 --> 00:50:46,072
{\an8}Plašiš djecu, prestani.

619
00:50:46,257 --> 00:50:48,924
- tata se šali.
- tata se šali.

620
00:50:51,191 --> 00:50:54,457
<i>Mussolini!</i>

621
00:51:04,157 --> 00:51:06,891
<i>Mussolini!</i>

622
00:51:08,324 --> 00:51:11,891
<i>- Mussolini, otvori!
- Prestani vikati!</i>

623
00:51:17,857 --> 00:51:19,557
<i>Otvori, Mussolini.</i>

624
00:51:19,881 --> 00:51:21,181
{\an8}Tiho.

625
00:51:27,305 --> 00:51:28,305
{\an8}Evo, uzmi.

626
00:51:28,391 --> 00:51:30,491
<i>Mussolini!</i>

627
00:51:30,524 --> 00:51:32,724
D'Annunzio nije odustajao.

628
00:51:32,774 --> 00:51:35,064
Superljudi umiru u borbi.

629
00:51:36,791 --> 00:51:37,791
{\an8}Uzmi.

630
00:51:42,324 --> 00:51:43,824
Ići.

631
00:51:53,124 --> 00:51:54,324
Smrt kome?

632
00:51:55,257 --> 00:51:56,824
Nas.

633
00:52:06,124 --> 00:52:09,257
-Tko je tamo?
<i>- Policija. Mussolini, otvori.</i>

634
00:52:11,857 --> 00:52:13,194
iz kojeg razloga?

635
00:52:20,491 --> 00:52:23,142
Organizacija oružanih skupina?

636
00:52:24,824 --> 00:52:26,391
šališ se

637
00:52:29,315 --> 00:52:31,215
{\an8}Sakrij ga. Sakrij to!

638
00:52:34,224 --> 00:52:37,122
Nismo mi ništa krivi.
Ni ja ni moja obitelj.

639
00:52:37,211 --> 00:52:40,391
- Vaše optužbe su smiješne.
- Reći ćeš sucu o ovome.

640
00:52:40,475 --> 00:52:42,365
Otvorite, uhićeni ste.

641
00:52:50,791 --> 00:52:52,391
{\an8}Vraćam se za sat vremena.

642
00:53:43,144 --> 00:53:45,845
Živio fašizam, živio Mussolini!

643
00:54:01,191 --> 00:54:02,424
Pokolj.

644
00:54:06,895 --> 00:54:10,128
Moje ime je Mussolini
Benito Amilcare Andrea.

645
00:54:10,179 --> 00:54:13,646
Sin Alessandra Mussolinija
i Rose Maltoni.

646
00:54:13,697 --> 00:54:15,564
Imam 35 godina.

647
00:54:17,757 --> 00:54:20,823
Kao zvijer mirišem
približavanje novog stoljeća.

648
00:54:21,991 --> 00:54:24,568
A moje godine su već iza mene.

649
00:54:51,046 --> 00:54:54,935
<i>Luca Marinelli</i>

650
00:54:54,986 --> 00:54:58,972
<b><i>"M. Sin stoljeća"</i></b>

651
00:54:59,023 --> 00:55:02,994
<i>Redatelj: Joe Wright</i>