1 00:02:14,634 --> 00:02:18,229 ♪ Día de los días ♪ 2 00:02:18,338 --> 00:02:22,069 ♪ Maravilloso día del amor ♪ 3 00:02:25,044 --> 00:02:28,104 ♪ Hermoso día ♪ 4 00:02:28,214 --> 00:02:32,150 ♪Deja que el sol salga arriba♪ 5 00:02:33,186 --> 00:02:35,677 ♪Día glorioso♪ 6 00:02:35,788 --> 00:02:42,193 ♪Haciendo aparecer el sol ♪ 7 00:02:42,295 --> 00:02:45,128 ♪La belleza reina♪ 8 00:02:45,231 --> 00:02:49,497 ♪Durante este día de días ♪ 9 00:02:52,772 --> 00:02:55,707 ♪ Día de los días ♪ 10 00:02:55,808 --> 00:03:00,768 ♪ Maravilloso día del amor ♪ 11 00:03:02,782 --> 00:03:06,218 ♪Hermoso día♪ 12 00:03:06,319 --> 00:03:10,779 ♪Deja que el sol salga arriba♪ 13 00:03:13,893 --> 00:03:16,953 ♪Día glorioso♪ 14 00:03:17,063 --> 00:03:22,763 ♪Haciendo aparecer el sol ♪ 15 00:03:22,869 --> 00:03:26,396 ♪La belleza reina♪ 16 00:03:26,506 --> 00:03:28,838 ♪Durante este día ♪ 17 00:03:28,942 --> 00:03:31,570 ♪De días ♪♪ 18 00:03:54,801 --> 00:03:56,701 ¡Papá! 19 00:03:56,803 --> 00:03:58,703 ¡Papá! 20 00:04:05,511 --> 00:04:09,379 Esa es la tercera vez ella ha huido de mí: 21 00:04:09,482 --> 00:04:11,882 Es vergonzoso: Es increíble: 22 00:04:11,985 --> 00:04:14,385 ¿Por qué me das? nada más que problemas? 23 00:04:14,487 --> 00:04:16,887 Tan pronto como nazcas, tu madre se escapa: 24 00:04:16,990 --> 00:04:19,070 Te vas a casar, y tu novia se escapa: 25 00:04:19,125 --> 00:04:21,025 ¡No es más que correr, correr, correr! 26 00:04:21,127 --> 00:04:25,496 - Si tan solo no hubiera llovido: - ¿Qué tiene que ver la lluvia con esto? 27 00:04:25,598 --> 00:04:28,499 A la luz del sol, a la luz de la luna, nada podría detenerla: 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,764 - Pero otras mujeres también huyen: - Pero después de la boda: 29 00:04:31,871 --> 00:04:34,999 Eso es diferente: Está bien: 30 00:04:35,108 --> 00:04:38,441 ¿Por qué no esperó tanto? Cualquiera Una chica decente habría esperado tanto tiempo: 31 00:04:38,544 --> 00:04:40,910 Ah, pero ella no: Ella es diferente: 32 00:04:41,014 --> 00:04:44,177 Ohh - - Ella es maravillosa: ¡Ohh! 33 00:04:44,284 --> 00:04:46,980 Oh, ¿por qué tenía que llover? 34 00:04:54,894 --> 00:04:59,058 Su Gracia, los invitados se están poniendo muy emocionado: Quieren recuperar sus regalos: 35 00:04:59,165 --> 00:05:01,065 ¿Qué? Oh, no: 36 00:05:01,167 --> 00:05:03,362 Los regalos no serán devueltos: 37 00:05:03,469 --> 00:05:06,131 Los Liebenheim nunca he devuelto nada: 38 00:05:06,239 --> 00:05:10,972 Su Excelencia, ¿puedo sugerir ¿Quizás unas pocas palabras de explicación? 39 00:05:11,077 --> 00:05:12,977 Muy bien: Muy bien: 40 00:05:13,079 --> 00:05:15,047 Ve y explícaselo: 41 00:05:22,989 --> 00:05:25,457 ¡Shh! 42 00:05:27,627 --> 00:05:29,527 Uh, damas y caballeros::: 43 00:05:29,629 --> 00:05:31,529 Están todos aquí hoy::: 44 00:05:31,631 --> 00:05:33,531 Para asistir a la boda::: 45 00:05:33,633 --> 00:05:37,364 De dos encantadores, gente encantadora: 46 00:05:37,470 --> 00:05:41,270 Y ahora te sorprendes para verme aquí solo: 47 00:05:41,374 --> 00:05:44,434 Para decirte la verdad, Yo también estoy sorprendido: 48 00:05:46,979 --> 00:05:50,039 No, no, no, no: Por favor: Tú -No debes desesperarte: 49 00:05:50,149 --> 00:05:52,777 Te lo prometo esta boda se llevará a cabo: 50 00:05:52,885 --> 00:05:54,409 ¡Ah! 51 00:05:54,520 --> 00:05:58,115 N-N-Hoy no, pero, eh, algún día: 52 00:05:58,224 --> 00:05:59,953 ¡Oh! 53 00:06:00,059 --> 00:06:02,960 No, no, no, no: No debes dudar de mí: la encontraré: 54 00:06:03,062 --> 00:06:05,553 La encontraré incluso si tengo que hacerlo. buscar en todo el mundo: 55 00:06:05,665 --> 00:06:08,327 Y la traeré de vuelta: Nada puede detenerme: 56 00:06:08,434 --> 00:06:12,234 La traeré de vuelta aunque tenga que arrastrarla: 57 00:06:12,338 --> 00:06:16,001 ♪ tengo mal genio aunque lo mantengo bajo control ♪ 58 00:06:16,109 --> 00:06:19,237 ♪ Porque, después de todo Realmente soy un alma sencilla ♪ 59 00:06:19,345 --> 00:06:22,974 ♪ Es un simple, es un simple. Es un alma sencilla ♪ 60 00:06:23,082 --> 00:06:26,711 ♪ Pero cuando mis semillas de bondad no han logrado darme frutos ♪ 61 00:06:26,819 --> 00:06:30,152 ♪ entonces me convierto, debo confesar un bruto de mal genio ♪ 62 00:06:30,256 --> 00:06:33,817 ♪ Él es un nas, él es un nas Es un bruto de mal genio ♪ 63 00:06:33,926 --> 00:06:35,689 ♪ Y ahora he resistido lo suficiente ♪ 64 00:06:35,795 --> 00:06:37,592 ♪ Tengo que tratarla duro ♪ 65 00:06:37,697 --> 00:06:41,656 ♪ Y mostrarle que soy capaz de cosas de cavernícolas ♪ 66 00:06:41,768 --> 00:06:43,531 ♪ Ella me amará y le gustará ♪ 67 00:06:43,636 --> 00:06:47,402 ♪ Cuando comienzo la huelga no será tiernamente ♪ 68 00:06:47,507 --> 00:06:49,065 ¡Qué hombre! 69 00:06:49,175 --> 00:06:50,904 ♪ Voy a ganarla, la pecadora ♪ 70 00:06:51,010 --> 00:06:52,773 ♪ Por Harry, nos casaremos ♪ 71 00:06:52,879 --> 00:06:55,006 ♪Y ella me propondrá matrimonio♪ 72 00:06:55,114 --> 00:06:56,741 Precioso, ¿no? 73 00:06:56,849 --> 00:06:59,477 ♪ Mi papá me dice Tengo encantos en abundancia ♪ 74 00:06:59,585 --> 00:07:00,882 ¡Ah! 75 00:07:00,987 --> 00:07:03,683 ♪ Y nunca he tenido quejas antes ♪ 76 00:07:03,790 --> 00:07:07,123 ♪ Zarparemos pronto y en nuestra luna de miel ♪ 77 00:07:07,226 --> 00:07:09,285 - ♪Ella me amará ♪ - ¡A ella le encantará y le gustará! 78 00:07:09,395 --> 00:07:11,795 - ♪ A ella le encantará ♪♪ - ¡Ámalo! ¡Me gusta! ¡Ámalo! ¡Me gusta! 79 00:07:12,598 --> 00:07:13,997 ¡A ella le encantará! 80 00:07:26,879 --> 00:07:28,847 Condesa, por favor: 81 00:07:42,962 --> 00:07:46,193 Uf: el escape más estrecho Alguna vez tuve: 82 00:07:46,299 --> 00:07:49,757 Cinco minutos más, y me hubiera casado: 83 00:07:53,005 --> 00:07:54,905 Incluso llevaba puesto el vestido de novia: 84 00:07:55,007 --> 00:07:57,441 Pero afortunadamente no encajaba: 85 00:07:57,543 --> 00:08:01,070 Y de repente me di cuenta fue el destino: 86 00:08:01,180 --> 00:08:03,546 La modista había salvado el día: 87 00:08:03,649 --> 00:08:07,312 Oh, piensa lo que debo esa modista: ¡Mmm! 88 00:08:07,420 --> 00:08:09,320 ¡También le debo el vestido! 89 00:08:09,422 --> 00:08:12,585 Pero, condesa - - Oh, lo sé: yo sé lo que vas a decir: 90 00:08:12,692 --> 00:08:15,684 Le debo a todos: Y aquí estaba mi oportunidad: 91 00:08:15,795 --> 00:08:19,356 Aquí había una oportunidad de casarse con un hombre. que tenía todo lo que una mujer desea: 92 00:08:19,465 --> 00:08:21,592 Es rico, es rico::: 93 00:08:21,701 --> 00:08:23,601 Y no tiene nada más que dinero: 94 00:08:23,703 --> 00:08:26,399 Y cómo podríamos utilizarlo: 95 00:08:26,506 --> 00:08:28,064 ¡Y cómo! 96 00:08:32,745 --> 00:08:34,713 Entra: 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,680 ¿Eres la dama que saltó? en este tren después de haber partido? 98 00:08:40,786 --> 00:08:44,552 Sí, y me quejaré de ello: Los trenes no salen hasta que yo me subo a ellos: 99 00:08:48,027 --> 00:08:51,554 ¡Oh! Ah, perdóname: Acabo de llegar de una boda: 100 00:08:54,967 --> 00:08:57,197 No es asunto tuyo de dónde vengo: 101 00:08:57,303 --> 00:08:59,635 Perdóneme, señora: 102 00:08:59,739 --> 00:09:03,266 ¿Puedo tomarme la libertad de preguntar? ¿Adónde vas? 103 00:09:03,376 --> 00:09:07,335 No lo sé: No tengo la menor idea: 104 00:09:07,446 --> 00:09:09,471 ¿No puedes hacer una sugerencia? 105 00:09:09,582 --> 00:09:11,573 Pues nos vamos a Viena: 106 00:09:11,684 --> 00:09:13,845 Mmm: - ¿Montecarlo? 107 00:09:15,388 --> 00:09:17,879 - ¿Montecarlo? - Sí, señora: 108 00:09:18,991 --> 00:09:20,891 Dos entradas para Montecarlo: 109 00:09:20,993 --> 00:09:22,961 Sí, señora: 110 00:09:28,334 --> 00:09:30,234 Montecarlo: 111 00:09:30,336 --> 00:09:32,395 Montecarlo! 112 00:09:32,505 --> 00:09:34,871 Bertha cuanto dinero ¿nos hemos ido? 113 00:09:34,974 --> 00:09:37,534 - Sólo 10.000 francos: - Ya es suficiente: 114 00:09:37,643 --> 00:09:42,080 Con estos 10.000 francos ganaré mi libertad, mi felicidad en las mesas verdes: 115 00:09:42,181 --> 00:09:45,708 Veamos: El primer día Ganaré 50.000 francos: 116 00:09:45,818 --> 00:09:48,498 Pero, Condesa - - No, no, no, no: Eso es suficiente para el primer día: 117 00:09:48,588 --> 00:09:52,183 Pero el segundo día tomaré los 50.000 francos y gana 100.000: 118 00:09:52,291 --> 00:09:55,783 Y al tercer día 150.000: Y luego 300.000: 119 00:09:55,895 --> 00:09:58,420 ¡Y luego empezaré! 120 00:09:58,531 --> 00:10:02,524 Voy a destrozar el banco: Y eso significa millones: ¡Millones! 121 00:10:02,635 --> 00:10:05,570 Escucha, aquí hay un acertijo: Y créeme, hace calor: 122 00:10:06,606 --> 00:10:08,506 Ella viene de una boda: 123 00:10:08,608 --> 00:10:12,408 Ella no tiene nada puesto: Ha dejado atrás a su marido: 124 00:10:12,511 --> 00:10:16,379 Ella no tiene boleto: No tiene idea de adónde quiere ir: 125 00:10:16,482 --> 00:10:19,679 Y ella va a Montecarlo: 126 00:10:19,785 --> 00:10:21,753 ¿Cuántos años tiene su marido? 127 00:10:23,656 --> 00:10:25,556 ¡Demasiado viejo! 128 00:10:56,789 --> 00:10:59,189 ♪ Soplar, silbar ♪ 129 00:10:59,291 --> 00:11:01,589 ♪ Soplar ♪ 130 00:11:01,694 --> 00:11:06,154 ♪ Elimina el pasado ♪ 131 00:11:06,265 --> 00:11:08,460 ♪ Vamos, motores ♪ 132 00:11:08,567 --> 00:11:10,899 ♪ En cualquier lugar ♪ 133 00:11:11,003 --> 00:11:15,497 ♪ No me importa qué tan lejos ♪ 134 00:11:15,608 --> 00:11:19,840 ♪ Sigue, sigue, desde la oscuridad hasta el amanecer ♪ 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,675 ♪ De la lluvia al arcoíris ♪ 136 00:11:22,782 --> 00:11:24,807 ♪ Vuela conmigo ♪ 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,010 ♪ Se fue, se fue ♪ 138 00:11:27,119 --> 00:11:29,087 ♪ Todo mi dolor y aflicción ♪ 139 00:11:29,188 --> 00:11:31,179 ♪ ¿Qué importa adónde vaya? ♪ 140 00:11:31,290 --> 00:11:35,488 ♪ Si soy libre ♪ 141 00:11:39,465 --> 00:11:44,630 ♪ Más allá del horizonte azul ♪ 142 00:11:44,737 --> 00:11:49,333 ♪ Espera un hermoso día ♪ 143 00:11:49,442 --> 00:11:51,603 ♪ Adiós a las cosas ♪ 144 00:11:51,711 --> 00:11:54,373 ♪ Eso me aburrió ♪ 145 00:11:54,480 --> 00:11:58,917 ♪ La alegría me está esperando ♪ 146 00:11:59,018 --> 00:12:04,183 ♪ Veo un horizonte azul ♪ 147 00:12:04,290 --> 00:12:08,386 ♪ Mi vida apenas ha comenzado ♪ 148 00:12:08,494 --> 00:12:12,555 ♪ Más allá del horizonte azul ♪ 149 00:12:12,665 --> 00:12:16,032 ♪ Miente un levantamiento ♪ 150 00:12:16,135 --> 00:12:18,399 ♪ Sol ♪ 151 00:12:21,006 --> 00:12:25,375 ♪Más allá del horizonte azul ♪ 152 00:12:25,478 --> 00:12:29,915 ♪ Espera un hermoso día ♪ 153 00:12:30,015 --> 00:12:32,108 ♪Adiós a las cosas♪ 154 00:12:32,218 --> 00:12:34,686 ♪ Eso me aburrió ♪ 155 00:12:34,787 --> 00:12:38,746 ♪La alegría me está esperando ♪ 156 00:12:38,858 --> 00:12:41,349 ♪ veo un azul ♪ 157 00:12:41,460 --> 00:12:44,293 ♪ Horizonte ♪ - ♪Horizonte azul ♪ 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,457 ♪ Mi vida apenas ha comenzado ♪ 159 00:12:48,567 --> 00:12:52,003 ♪ Más allá del horizonte azul ♪ 160 00:12:52,104 --> 00:12:55,301 ♪ Miente un levantamiento ♪ 161 00:12:55,407 --> 00:12:58,001 ♪ Sol ♪ ♪ 162 00:13:29,809 --> 00:13:32,539 ¡Veintinueve! ¡Negro! ¡Qué extraño! 163 00:13:50,863 --> 00:13:54,060 Si tan solo tuviera tu suerte: Cuéntame, ¿cómo lo haces? 164 00:13:54,166 --> 00:13:57,693 Nada: Tengo un sistema que no puede faltar: 165 00:13:57,803 --> 00:14:01,830 Si estoy de pie al lado de una morena, apuesto por el rojo: 166 00:14:01,941 --> 00:14:05,900 Si estoy parado al lado de una pelirroja, Apuesto al negro: 167 00:14:06,011 --> 00:14:09,538 Pero supongamos que estás parado al lado a una rubia: ¿Qué haces entonces? 168 00:14:09,648 --> 00:14:12,446 Le pregunto dónde vive: 169 00:14:17,189 --> 00:14:18,952 Ahí está tu rubia: 170 00:14:25,564 --> 00:14:28,727 Bueno, ¿por qué no ir y hablar con ella? 171 00:14:28,834 --> 00:14:31,496 - No me digas que tienes miedo: - Yo soy: 172 00:14:31,604 --> 00:14:34,835 Y por primera vez: No sé qué me pasa: 173 00:14:34,940 --> 00:14:37,568 Pero debo tener alguna excusa: 174 00:14:37,676 --> 00:14:41,908 Si tan solo se le hubiera caído algo, Yo... podría recogerlo: 175 00:14:42,014 --> 00:14:46,508 Si solo tuviera un perrito, Podría conseguir que me muerda: 176 00:14:47,820 --> 00:14:50,721 Lo tengo: Me presentarás: 177 00:14:50,823 --> 00:14:53,724 - Pero yo tampoco la conozco: - Esa es la idea: 178 00:14:53,826 --> 00:14:56,727 Sube y habla con ella, ella esta muy insultada::: 179 00:14:56,829 --> 00:14:59,730 Entonces subo y te abofeteará dos veces: 180 00:14:59,832 --> 00:15:01,732 Oh, no: Oh, no: 181 00:15:01,834 --> 00:15:03,802 Muy bien, entonces: Una vez: Ir: 182 00:15:19,485 --> 00:15:21,453 Ve y preséntate: 183 00:15:33,599 --> 00:15:36,067 Cincuenta francos, por favor, señora: 184 00:15:42,007 --> 00:15:43,975 Merci, señora: 185 00:15:44,076 --> 00:15:46,874 Ella es supersticiosa: 186 00:15:54,853 --> 00:15:56,753 Uh, no golpee, señora: 187 00:15:56,855 --> 00:16:00,882 Si quieres suerte, debes acariciar - acariciar acariciando: 188 00:16:00,993 --> 00:16:04,895 Por supuesto, no mi espalda, señora: No hubo suerte con eso: 189 00:16:04,997 --> 00:16:09,127 Pero la parte de atrás de mi cabeza - Acaricia mi cabello y mira qué pasa: 190 00:16:09,234 --> 00:16:11,862 Magia, señora: A partir de entonces, magia: 191 00:16:11,971 --> 00:16:16,067 Todo lo que toques se convertirá en oro: Millones a tu alcance: 192 00:16:18,077 --> 00:16:21,171 ¿Qué? ¿No quieres? Muy bien, señora: 193 00:16:21,280 --> 00:16:24,647 Pero te lo advierto... Si no haces esto, no tendrás suerte: 194 00:16:24,750 --> 00:16:27,651 Lo perderás todo: Saldrás mendigo: 195 00:16:27,753 --> 00:16:30,722 Pero no me culpes cuando sea demasiado tarde: 196 00:16:42,968 --> 00:16:46,870 Armand, si ella gana ahora... el resto será fácil: 197 00:16:46,972 --> 00:16:49,440 - ¡Adiós, viejo! - ¡Buena suerte! 198 00:17:07,893 --> 00:17:11,454 - ¿Quién es ella? - Vive en el Hotel Palace: 199 00:17:11,563 --> 00:17:14,623 Creo que su nombre es Condesa Mara: 200 00:17:24,076 --> 00:17:26,943 ¡Dieciséis! 201 00:17:37,056 --> 00:17:40,219 Ella ganará: Ella debe ganar: Ella debe ganar: Ella debe ganar: 202 00:17:40,325 --> 00:17:43,158 Ella ganará: Ella mu - 203 00:17:43,262 --> 00:17:45,560 ¡Dieciséis! 204 00:17:51,904 --> 00:17:53,804 Todos el 16, por favor: 205 00:18:01,413 --> 00:18:03,881 ¡Dieciséis! 206 00:18:08,087 --> 00:18:11,614 Todos a 16 nuevamente, por favor: 207 00:18:13,759 --> 00:18:15,659 ¡Dieciséis! 208 00:18:30,776 --> 00:18:32,676 ¡Todos a las 16! 209 00:18:38,951 --> 00:18:42,216 ¿Hola? ¿Hola? ¿Palacio de Danza? 210 00:18:42,321 --> 00:18:46,189 Este es el Conde Rudolph Farriere hablando: Quiero un comedor privado para dos: 211 00:18:46,291 --> 00:18:48,521 ¡Veintinueve! ¡Negro! ¡Qué extraño! 212 00:19:09,014 --> 00:19:12,177 Once - Cuatro-Cinco - 213 00:19:14,486 --> 00:19:17,614 Quinientos mil - 214 00:19:17,723 --> 00:19:20,191 Once y nueve y cuatro- 215 00:19:20,292 --> 00:19:22,123 Hace dos millones::: 216 00:19:22,227 --> 00:19:26,493 Seiscientos y treinta mil francos: 217 00:19:26,598 --> 00:19:31,126 Eso es hasta el 15 de septiembre: 218 00:19:31,236 --> 00:19:34,228 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11- 219 00:19:34,339 --> 00:19:37,206 Nueve, 10, 11- Cuatro, ocho, seis, 11::: 220 00:19:37,309 --> 00:19:39,243 Cinco, seis, 11- 221 00:19:39,344 --> 00:19:42,438 Cinco millones - 222 00:19:43,615 --> 00:19:46,175 Buenas noches, condesa: 223 00:19:57,196 --> 00:19:59,892 Contrataste a los sirvientes, ¿no? 224 00:19:59,998 --> 00:20:01,898 Sí, condesa, lo hice: 225 00:20:02,000 --> 00:20:07,028 Dos ayuda de cámara, un chófer, un lacayo, una peluquera y una empleada de exterior: 226 00:20:08,173 --> 00:20:10,073 Eso es bueno: 227 00:20:10,175 --> 00:20:13,110 Y mañana nos prometieron las otras cinco habitaciones: 228 00:20:13,212 --> 00:20:15,806 Tendremos todo el piso: 229 00:20:18,884 --> 00:20:21,216 Eso es muy bueno: 230 00:20:53,418 --> 00:20:59,254 "Querida condesa, por favor perdóneme por enviar estas flores tan tarde::: 231 00:20:59,358 --> 00:21:03,692 Pero tenía que conseguir la niña de las flores primero en salir de la cama:". 232 00:21:18,310 --> 00:21:20,278 ¡Qué descaro! 233 00:21:24,116 --> 00:21:26,414 - Buenas noches: - Buenas noches, condesa: 234 00:21:43,769 --> 00:21:45,669 Hola? 235 00:21:45,771 --> 00:21:48,740 ¿Tampoco puedes irte a dormir, condesa? 236 00:22:13,899 --> 00:22:16,800 ♪ Perdóneme, señora, si ♪ 237 00:22:16,902 --> 00:22:19,336 ♪ Parece un poco atrevido ♪ 238 00:22:19,438 --> 00:22:21,929 ♪ Pero mi pequeña historia ♪ 239 00:22:22,040 --> 00:22:24,907 ♪ Hay que decirlo ♪ 240 00:22:25,010 --> 00:22:26,944 ♪ Eres muy grosero ♪ 241 00:22:27,045 --> 00:22:30,811 ♪ Quién eres no lo sé ♪ 242 00:22:30,916 --> 00:22:34,477 ♪ Pero no es un verdadero caballero ♪ 243 00:22:34,586 --> 00:22:41,219 ♪ Molestaría tanto a una dama ♪ 244 00:22:41,326 --> 00:22:47,094 ♪ Dame un momento, por favor ♪ 245 00:22:47,199 --> 00:22:49,895 ♪ Un momento, por favor ♪ 246 00:22:50,001 --> 00:22:52,970 ♪ Una palabra, una sonrisa ♪ 247 00:22:53,071 --> 00:22:54,971 ♪ Una emoción ♪ 248 00:22:55,073 --> 00:22:59,237 ♪ Lléname de éxtasis ♪ 249 00:22:59,344 --> 00:23:02,313 ♪ Y háblame ♪ 250 00:23:02,414 --> 00:23:05,679 ♪ Deberías, debes ♪ 251 00:23:05,784 --> 00:23:08,014 ♪ Lo harás ♪ 252 00:23:09,087 --> 00:23:12,648 ♪ nunca lo supe ♪ 253 00:23:12,758 --> 00:23:15,955 ♪ Ese como tú ♪ 254 00:23:16,061 --> 00:23:19,622 ♪ Podría llevarme a ♪ 255 00:23:19,731 --> 00:23:23,428 ♪ Mis rodillas ♪ 256 00:23:23,535 --> 00:23:25,662 ♪ Levántame ♪ 257 00:23:25,771 --> 00:23:30,071 ♪ Y déjame levantarme ♪ 258 00:23:30,175 --> 00:23:36,774 ♪ Al paraíso ♪ 259 00:23:38,116 --> 00:23:45,682 ♪ Por sólo un momento ♪ 260 00:23:45,791 --> 00:23:48,487 ♪ Por favor ♪ 261 00:23:49,795 --> 00:23:54,357 ♪ Dame un momento, por favor ♪ 262 00:23:54,466 --> 00:23:57,026 ♪ Un momento, por favor ♪ 263 00:23:57,135 --> 00:23:59,797 ♪ Una palabra, una sonrisa ♪ 264 00:23:59,905 --> 00:24:01,839 ♪ Una emoción ♪ 265 00:24:01,940 --> 00:24:05,398 ♪ Lléname de éxtasis ♪ 266 00:24:05,510 --> 00:24:08,206 ♪ Y háblame ♪ 267 00:24:08,313 --> 00:24:11,373 ♪ Deberías, debes ♪ 268 00:24:11,483 --> 00:24:14,350 ♪ Lo harás ♪ 269 00:24:16,688 --> 00:24:20,818 ♪ nunca lo supe ♪ 270 00:24:20,926 --> 00:24:24,487 ♪ Ese como tú ♪ 271 00:24:24,596 --> 00:24:26,894 ♪ Podría traerme ♪ 272 00:24:26,998 --> 00:24:31,935 ♪ De rodillas ♪ 273 00:24:32,037 --> 00:24:38,408 ♪ Levántame y déjame levantarme ♪ 274 00:24:38,510 --> 00:24:46,510 ♪ Al paraíso ♪ ♪ 275 00:25:21,353 --> 00:25:23,753 Te digo que ella no siquiera sé que estás vivo: 276 00:25:23,855 --> 00:25:26,483 Ciertamente lo hace: Le he escrito todos los días de esta semana: 277 00:25:26,591 --> 00:25:29,492 Sí, y nada que hacer: 278 00:25:29,594 --> 00:25:32,791 No lo entiendo: Lo he probado todo: 279 00:25:32,898 --> 00:25:37,528 Nadie podría estar más fresco que yo: No sé qué hacer a continuación: 280 00:25:59,190 --> 00:26:02,921 ♪ Dame un momento, por favor ♪ 281 00:26:03,028 --> 00:26:06,122 ♪ Un momento, por favor ♪ 282 00:26:06,231 --> 00:26:09,428 ♪ Una palabra, una sonrisa, un -♪ ♪ 283 00:26:37,529 --> 00:26:40,362 Tú... ¿También conoces a esta señora? 284 00:26:40,465 --> 00:26:43,628 ¿La conozco? 285 00:26:43,735 --> 00:26:46,295 Ella es la condesa Mara. ¿no es ella? 286 00:26:46,404 --> 00:26:49,396 Muy bien: Condesa Mara: Vive en el Hotel Palace: 287 00:26:49,507 --> 00:26:53,409 Tercer piso: Habitaciones 300-325: 288 00:26:53,511 --> 00:26:56,446 Entrada: 306: 289 00:26:56,548 --> 00:27:00,382 - ¿Dónde vives, puedo preguntar? - En el Hotel Palace, por supuesto: 290 00:27:00,485 --> 00:27:02,885 Uh, antes yo vivía en el Gran Hotel::: 291 00:27:02,988 --> 00:27:06,185 Pero ella insistió que me mude al Palacio: 292 00:27:06,291 --> 00:27:09,192 Bueno, ya sabes lo que uno hará para complacer a una mujer: 293 00:27:12,297 --> 00:27:15,425 Especialmente cuando es tan hermosa: 294 00:27:15,533 --> 00:27:18,001 ¿Hermosa? Eso difícilmente la describe: 295 00:27:18,103 --> 00:27:22,699 No tienes idea de cómo se ve: ¿cómo podría ¿Dices nada más verla en la calle? 296 00:27:22,807 --> 00:27:25,275 Por supuesto: 297 00:27:27,045 --> 00:27:31,277 ¿Cómo se ve una mujer por la mañana? Ese es el momento de decir: 298 00:27:31,383 --> 00:27:33,783 Deberías verla en su negligé: 299 00:27:33,885 --> 00:27:36,786 Su cuello y sus hombros. 300 00:27:36,888 --> 00:27:40,119 Y ese precioso cabello rubio: 301 00:27:41,559 --> 00:27:45,222 Pero sólo hay un inconveniente- ella no tiene dinero: 302 00:27:45,330 --> 00:27:48,561 - ¿Qué quieres decir? - Ella no tiene dinero en absoluto: 303 00:27:48,667 --> 00:27:51,568 Bueno, uno no puede vivir del aire fresco: 304 00:27:51,670 --> 00:27:54,730 ¡Has dicho suficiente! ¿Sabes lo que eres? 305 00:27:54,839 --> 00:27:58,172 Oh, no, no lo soy, te lo aseguro: Por compasión, habla en voz baja: 306 00:27:58,276 --> 00:28:02,440 Haré lo que quieras: sólo ser quiet: De lo contrario, perderé mi puesto: 307 00:28:02,547 --> 00:28:05,072 ¿Tu posición? ¿Quién eres? 308 00:28:05,183 --> 00:28:08,584 Soy peluquero: La peluquera personal de la condesa Mara: 309 00:28:10,321 --> 00:28:13,188 - ¿Su peluquera? - Sí, señor: 310 00:28:15,293 --> 00:28:17,420 ¡Bien! Esto se está poniendo interesante: 311 00:28:17,529 --> 00:28:19,997 Ahora no lo harás ¿algo en mi contra? 312 00:28:20,098 --> 00:28:23,693 Por el contrario: Estoy encantada de conocerte: 313 00:28:23,802 --> 00:28:26,396 - Debemos vernos mucho: - Sí: 314 00:28:26,504 --> 00:28:29,166 Nosotros -Tenemos intereses mutuos: 315 00:28:29,274 --> 00:28:32,607 - Nosotros, uh -Debemos intercambiar ideas: - Sí, por supuesto: 316 00:28:32,711 --> 00:28:34,941 - Nosotros -Debemos hacernos amigos: - Ah, sí: 317 00:28:35,046 --> 00:28:37,947 Pero ahí: ¿Qué estoy diciendo? 318 00:28:38,049 --> 00:28:40,244 - ¡Somos amigos! - ¡Sí, claro que sí! 319 00:28:40,351 --> 00:28:43,616 Amigos: - Armand: 320 00:28:44,723 --> 00:28:47,624 Quiero que te conozcas un gran amigo mío: 321 00:28:47,726 --> 00:28:49,956 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 322 00:28:50,061 --> 00:28:52,291 Sí: 323 00:28:52,397 --> 00:28:54,297 ¿Quién es él? 324 00:28:54,399 --> 00:28:56,867 - ¿No sabes quién es? - No: 325 00:28:56,968 --> 00:28:59,698 Él es su peluquero::: 326 00:28:59,804 --> 00:29:01,704 Y yo - 327 00:29:01,806 --> 00:29:03,967 Soy su mejor amigo: 328 00:29:07,011 --> 00:29:11,175 Permítanme presentarme: Mi nombre es Conde Rudolph Farriere: 329 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Estoy encantado de conocerte: Mi nombre es, eh - 330 00:29:14,085 --> 00:29:16,246 Solo llámame Paul: 331 00:29:16,354 --> 00:29:19,084 Solo llámalo Paul: 332 00:29:22,193 --> 00:29:24,593 ¿Pablo? 333 00:29:24,696 --> 00:29:27,597 ♪ Aquí hay un diablo afortunado. y seguramente lo envidio ♪ 334 00:29:27,699 --> 00:29:30,327 ♪ Para su tienda de información privilegiada ♪ 335 00:29:30,435 --> 00:29:33,302 ♪ Él está en su gloria. cuando una dama quiere un recorte ♪ 336 00:29:33,404 --> 00:29:36,032 ♪ El trabajo para mí es como una recreación ♪ 337 00:29:36,141 --> 00:29:38,905 ♪ Ay, muchacho, qué ocupación ♪ 338 00:29:39,010 --> 00:29:41,877 ♪ ¿Por qué desperdiciar tu juventud? ♪ 339 00:29:41,980 --> 00:29:44,608 ♪ Buscando la verdad desnuda ♪ 340 00:29:44,716 --> 00:29:47,549 ♪ ¿Por qué asistir a una universidad? Obtén tus conocimientos ♪ 341 00:29:47,652 --> 00:29:49,677 ♪ Recortando a las mujeres ♪ 342 00:29:49,788 --> 00:29:53,246 ¡Ja! ♪¿Quién necesita mucho griego? ♪ 343 00:29:53,358 --> 00:29:55,986 ♪ Para acariciar la mejilla de una dama ♪ 344 00:29:56,094 --> 00:29:58,858 ♪ ¿No pudiste idearlo? en privado ♪ 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,431 ♪ Recortando a las mujeres ♪ 346 00:30:01,533 --> 00:30:03,865 ♪ Ahora, si te preocupas por las bellezas ♪ 347 00:30:03,968 --> 00:30:07,267 ♪ Sé un especialista en belleza ♪ 348 00:30:07,372 --> 00:30:10,136 ♪ Acaricia el cabello de las mujeres ♪ 349 00:30:10,241 --> 00:30:12,641 ♪ Y nunca se resisten ♪ 350 00:30:12,744 --> 00:30:15,645 ♪ Pero ¿por qué ejercer otro oficio? ♪ 351 00:30:15,747 --> 00:30:18,409 ♪ Los barberos acarician y aún así les pagan ♪ 352 00:30:18,516 --> 00:30:21,212 ♪ Podrías hacer una especie de deporte de interior de ♪ 353 00:30:21,319 --> 00:30:23,981 ♪ Recortando a las mujeres ♪ 354 00:30:24,088 --> 00:30:25,885 Ven aquí: 355 00:30:30,595 --> 00:30:33,257 ♪ ¿Por qué intentar descubrirlo ♪? 356 00:30:33,364 --> 00:30:36,026 ♪ De qué se trata este mundo ♪ 357 00:30:36,134 --> 00:30:38,967 ♪ No importa los grandes libros. Llena tus agendas ♪ 358 00:30:39,070 --> 00:30:41,868 ♪ Recortando a las mujeres ♪ 359 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 ♪Chicos tímidos y los que sienten♪ 360 00:30:44,742 --> 00:30:47,302 ♪ Que no tienen atractivo sexual ♪ 361 00:30:47,412 --> 00:30:50,176 ♪ Obtén muchas oportunidades para romances ♪ 362 00:30:50,281 --> 00:30:52,841 ♪ Recortando a las mujeres ♪ 363 00:30:52,951 --> 00:30:55,146 ♪ Ningún peluquero nunca ♪ 364 00:30:55,253 --> 00:30:58,154 ♪ Tiene que llevar una doble vida ♪ 365 00:30:58,256 --> 00:31:00,986 ♪ Ahora puede acariciar a una linda morena ♪ 366 00:31:01,092 --> 00:31:03,617 ♪ Y seguir siendo fiel a su esposa ♪ 367 00:31:03,728 --> 00:31:06,788 ♪ Pero por qué suspirar y anhelar tanto ♪ 368 00:31:06,898 --> 00:31:09,526 ♪ Para la piel que te encanta tocar ♪ 369 00:31:09,634 --> 00:31:12,432 ♪ Satisfacer el antojo agitando los dedos ♪ 370 00:31:12,537 --> 00:31:15,233 ♪ Recortando a las mujeres ♪ ♪ 371 00:31:16,741 --> 00:31:18,470 ¡Ah! 372 00:31:31,222 --> 00:31:34,453 ¡Acabo de escuchar un enigma! 373 00:31:34,559 --> 00:31:36,584 Hace calor: 374 00:31:36,694 --> 00:31:39,754 Ella salta al tren: Ella viene de la boda: 375 00:31:39,864 --> 00:31:42,560 El marido no está con ella: Ella no está vestida: 376 00:31:42,667 --> 00:31:45,966 Ella no tiene boleto: No sabe adónde quiere ir: 377 00:31:46,070 --> 00:31:48,470 ¡Y ella va a Montecarlo! 378 00:31:48,573 --> 00:31:50,871 ¿Cuántos años tiene el marido? 379 00:32:10,561 --> 00:32:13,962 - Oh, ¿eres la nueva peluquera? - Nuevo, señorita: 380 00:32:14,065 --> 00:32:15,965 Puedes entrar: 381 00:32:16,067 --> 00:32:18,035 Intenta mantenerme alejado: 382 00:32:23,775 --> 00:32:25,675 Espero que le gustes a la condesa: 383 00:32:25,777 --> 00:32:29,178 Paul me ha contado todo sobre ella: Sé exactamente qué hacer: 384 00:32:29,280 --> 00:32:33,114 Eso no es lo que cuenta: lo ideal para ti saber es lo que no debes hacer: 385 00:32:33,217 --> 00:32:36,618 Nunca intentes contarle historias: No menciones los juegos de azar: 386 00:32:36,721 --> 00:32:40,122 No hables de dinero de ninguna manera: De hecho, no hables en absoluto: 387 00:32:40,224 --> 00:32:42,124 Entiendo: 388 00:32:42,226 --> 00:32:46,356 Y recuerda, la condesa es muy estricta al respecto. 389 00:32:46,464 --> 00:32:49,558 Nunca coquetees con camareras: 390 00:32:49,667 --> 00:32:52,568 Nunca lo hago: - Muy cierto: 391 00:32:52,670 --> 00:32:57,539 Pero para evitar futuros malentendidos... 392 00:32:57,642 --> 00:32:59,872 No soy camarera: 393 00:33:01,980 --> 00:33:04,949 Aun así, yo... nunca lo hago: 394 00:33:07,652 --> 00:33:10,052 Ahora te anunciaré a la condesa: 395 00:33:10,154 --> 00:33:13,555 Tráela: estoy listo: 396 00:33:56,868 --> 00:33:58,768 ¿Cómo estás? 397 00:33:58,870 --> 00:34:01,771 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo peluquero? - Oh, mucho tiempo, señora: 398 00:34:01,873 --> 00:34:04,603 He servido a muchas, muchas damas: 399 00:34:04,709 --> 00:34:06,836 - ¿Dónde trabajaste? - En casa: 400 00:34:06,944 --> 00:34:11,506 Quiero decir, uh, las... las damas siempre vino a mi casa: 401 00:34:13,151 --> 00:34:16,416 Oh, sí: Sí, por supuesto: Sí: 402 00:34:16,521 --> 00:34:20,116 - Uh, naturalmente, no habrá más de eso: - Me doy cuenta de que: 403 00:34:20,224 --> 00:34:23,990 Ahora estás a mi servicio y te dedicarás enteramente a mí: 404 00:34:24,095 --> 00:34:26,154 Sólo para usted, condesa: 405 00:34:26,264 --> 00:34:30,633 - Y espero que no sea un trabajo para un día: - Eso depende completamente de ti: 406 00:34:30,735 --> 00:34:33,966 Entonces estoy seguro de que será al menos, eh... una semana: 407 00:34:34,072 --> 00:34:35,972 ¿Quién sabe? Quizás durante meses: 408 00:34:36,074 --> 00:34:37,974 Quizás durante años: 409 00:34:38,076 --> 00:34:40,374 ¿Quién sabe? 410 00:34:40,478 --> 00:34:43,379 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - Rudolf: 411 00:34:43,481 --> 00:34:46,382 -¿Rudolf? - Sí: Rudolph: 412 00:34:46,484 --> 00:34:48,452 ¡Rudy! 413 00:34:50,521 --> 00:34:54,457 No me gusta ese nombre: No quiero volver a oírlo nunca más: 414 00:34:54,559 --> 00:34:57,528 Oh, pero no te preocupes: No es tu culpa: 415 00:34:57,628 --> 00:35:01,997 Veamos: Te llamaré, um::: Paul: 416 00:35:02,100 --> 00:35:04,796 Solo llámame Paul: 417 00:35:13,311 --> 00:35:15,211 ¡Rodolfo! 418 00:35:15,313 --> 00:35:17,213 ¿Sí, condesa? 419 00:35:17,315 --> 00:35:21,684 ¿No te dije que te llamabas Paul? Si alguna vez vuelves a responderle a Rudolph, yo... 420 00:35:26,624 --> 00:35:29,388 Hola? ¿Sí? ¿OMS? 421 00:35:31,129 --> 00:35:33,689 ¿Con quién deseas hablar? 422 00:35:33,798 --> 00:35:35,766 ¿Rodolfo? 423 00:35:37,301 --> 00:35:39,360 Pablo: Para ti: 424 00:35:40,905 --> 00:35:43,965 Gracias, señora: Perdóneme, por favor: 425 00:35:44,075 --> 00:35:45,975 Hola, soy::: 426 00:35:46,077 --> 00:35:48,204 Pablo: 427 00:35:48,312 --> 00:35:50,212 ¡Pablo! 428 00:35:50,314 --> 00:35:52,282 No: Pablo: 429 00:35:53,317 --> 00:35:57,811 R-U-D-O-L-P-H: 430 00:35:57,922 --> 00:35:59,822 ¡Pablo! 431 00:35:59,924 --> 00:36:01,824 ¡Sí! Paul está aquí también: 432 00:36:01,926 --> 00:36:04,952 Lo que queremos saber es, ¿cómo van las cosas? 433 00:36:05,062 --> 00:36:07,189 ¿Qué? No estás solo: 434 00:36:07,298 --> 00:36:09,664 ¡No está solo! 435 00:36:09,767 --> 00:36:12,065 ¿No puedes hablar? Oh, lo entiendo: 436 00:36:12,170 --> 00:36:16,664 Sí, bueno, haré preguntas. y tu solo respondes: 437 00:36:16,774 --> 00:36:19,675 Sí: 438 00:36:19,777 --> 00:36:22,940 Sí: ¡Sí! 439 00:36:23,047 --> 00:36:25,345 No: 440 00:36:26,384 --> 00:36:28,352 Bueno, eso espero: 441 00:36:33,424 --> 00:36:35,415 Adiós: Nos vemos esta noche: 442 00:36:38,930 --> 00:36:41,125 Mis sirvientes no recibas llamadas telefónicas aquí: 443 00:36:41,232 --> 00:36:44,201 - Recuerde que: - Muy bien, condesa: 444 00:36:44,302 --> 00:36:47,897 Y por favor, nunca hagas compromisos. sin preguntarme primero: 445 00:36:48,005 --> 00:36:50,166 Y no tendrás esta tarde libre: 446 00:36:50,274 --> 00:36:52,640 Te quedarás aquí mismo: 447 00:36:52,743 --> 00:36:55,576 Muchas gracias, condesa: 448 00:36:59,050 --> 00:37:01,280 Te estás haciendo a ti mismo demasiado prominente: 449 00:37:08,993 --> 00:37:11,689 Bolsas: - Sí: Muy bien: Sí: 450 00:37:13,164 --> 00:37:16,156 Disculpe, señora: Mi equipaje acaba de llegar: 451 00:37:16,267 --> 00:37:20,397 Bueno, no desempaques todavía: No estoy del todo seguro de que vaya a retenerte: 452 00:37:20,504 --> 00:37:23,405 Hasta ahora no has hecho nada pero me pones nervioso: 453 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Ahora me gustaría ver qué más puedes hacer: 454 00:37:30,681 --> 00:37:32,649 Cortarme el pelo: 455 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 Corte de pelo a la Marotte: 456 00:37:42,827 --> 00:37:45,261 ¿La condesa dijo "a la Marotte"? 457 00:37:45,363 --> 00:37:47,263 Sí, sí: A la Marotte: 458 00:37:47,365 --> 00:37:49,265 A la Marotte: 459 00:37:49,367 --> 00:37:51,267 ¡Oh! A la Marotte: 460 00:37:51,369 --> 00:37:53,963 Por supuesto: Qué tonto de mi parte: 461 00:37:54,071 --> 00:37:56,039 A la Marotte: 462 00:39:17,021 --> 00:39:20,252 ¿Y eso es lo que llamas corte de pelo? ¿Estás loco? 463 00:39:20,358 --> 00:39:24,260 ¡Sí, señora! Ay, condesa, ¡Por favor perdóname, pero no puedo hacerlo! 464 00:39:24,362 --> 00:39:28,423 Para cortar ese hermoso y encantador cabello No sería más que un asesinato a sangre fría: 465 00:39:28,532 --> 00:39:31,433 - ¡Estás dado de alta! - ¡Oh, por favor, dame una oportunidad más! 466 00:39:31,535 --> 00:39:34,095 ¡Haré cualquier cosa! ¡Condesa, por favor perdóname! 467 00:39:34,205 --> 00:39:38,301 - Haré todo lo que digas: lo prometo - - Quiero que salgas de esta casa: 468 00:39:42,046 --> 00:39:44,742 ¡Rodolfo! 469 00:39:44,849 --> 00:39:46,840 ¡Rudolf! 470 00:39:48,252 --> 00:39:50,220 Raúl: 471 00:40:13,411 --> 00:40:15,379 Ohh: 472 00:40:29,894 --> 00:40:32,294 No quiero volver a verte nunca más: 473 00:40:32,396 --> 00:40:34,728 Quiero que te vayas Tan pronto como hayas terminado: 474 00:40:34,832 --> 00:40:36,732 - Por favor, Condesa: - Inmediatamente: 475 00:40:36,834 --> 00:40:39,735 - Y no voy a cambiar de opinión: - Dame una oportunidad más: 476 00:40:39,837 --> 00:40:41,737 Por favor, por favor, condesa: 477 00:40:41,839 --> 00:40:44,330 ¡Por favor, deja de molestarme! 478 00:40:44,442 --> 00:40:47,343 Oh, estoy tan nervioso que podría gritar: 479 00:40:47,445 --> 00:40:49,538 - Oh, me duele la cabeza: - ¿Dolor de cabeza? 480 00:40:49,647 --> 00:40:52,639 Oh, sí: Y todo es culpa tuya: 481 00:40:52,750 --> 00:40:56,413 No, no: No, no hagas eso: No hagas eso: No: 482 00:40:56,520 --> 00:40:58,852 ¡No, no, no, no! ¡No! 483 00:40:58,956 --> 00:41:02,050 No: No: No: 484 00:41:02,159 --> 00:41:05,560 Ohh: Ohh: 485 00:41:05,663 --> 00:41:07,654 ¡Oh! 486 00:41:07,765 --> 00:41:10,598 Oh, eso se siente bien: 487 00:41:12,636 --> 00:41:14,536 ¡Oh! 488 00:41:14,638 --> 00:41:16,970 Oh, eso se siente aún mejor: 489 00:41:25,883 --> 00:41:27,783 Ah: 490 00:41:27,885 --> 00:41:31,048 Debes tener electricidad en tus manos: 491 00:41:31,155 --> 00:41:34,386 Oh, nunca antes me había sentido así: 492 00:41:36,227 --> 00:41:38,195 ¡Magnífico! 493 00:41:40,297 --> 00:41:42,288 Por supuesto que te quedarás: 494 00:41:42,399 --> 00:41:44,299 Gracias, señora: 495 00:41:44,401 --> 00:41:46,301 Y como quiera que te llame 496 00:41:46,403 --> 00:41:50,601 Paul, Rudolph o Rudy- 497 00:41:50,708 --> 00:41:52,608 cada vez que te llamo::: 498 00:41:52,710 --> 00:41:54,610 Por favor ven: 499 00:41:54,712 --> 00:41:59,672 Condesa, incluso cuando no me llamas, iré: 500 00:42:10,094 --> 00:42:13,894 ♪ Señora, usted me inspira ahora ♪ 501 00:42:13,998 --> 00:42:18,094 ♪ Solo intenta despedirme ahora ♪ 502 00:42:21,539 --> 00:42:25,031 ♪ Esto es algo nuevo para mí ♪ 503 00:42:25,142 --> 00:42:28,908 ♪ Es difícil de entender ♪ 504 00:42:29,013 --> 00:42:33,973 ♪ No sé lo que me haces ♪ 505 00:42:34,084 --> 00:42:36,644 ♪ Sea lo que sea ♪ 506 00:42:36,754 --> 00:42:39,689 ♪ Es grandioso ♪ 507 00:42:39,790 --> 00:42:42,315 ♪ Desde que nos conocimos hoy ♪ 508 00:42:42,426 --> 00:42:47,363 ♪ Siento que estoy en el país de las maravillas ♪ 509 00:42:47,464 --> 00:42:49,659 ♪ no puedo explicar ♪ 510 00:42:49,767 --> 00:42:52,167 ♪ La forma en que me siento ♪ 511 00:42:53,304 --> 00:42:55,636 ♪ Sea lo que sea ♪ 512 00:42:55,739 --> 00:42:57,900 ♪ Es grandioso ♪ 513 00:42:58,943 --> 00:43:02,606 ♪ nunca lo he sabido un más delicioso ♪ 514 00:43:02,713 --> 00:43:06,809 ♪ Remedio para el dolor de cabeza ♪ 515 00:43:06,917 --> 00:43:10,876 ♪ Es igual de bueno para corazones rotos ♪ 516 00:43:10,988 --> 00:43:14,651 ♪ Y la rodilla de la criada ♪ 517 00:43:14,758 --> 00:43:18,524 ♪ Si me duele la cabeza esta noche ♪ 518 00:43:18,629 --> 00:43:22,497 ♪ Necesitaré una mano amiga ♪ 519 00:43:22,600 --> 00:43:25,091 ♪ Puede que esté mal ♪ 520 00:43:26,270 --> 00:43:28,568 ♪ Puede que tenga razón ♪ 521 00:43:30,674 --> 00:43:33,040 ♪ Sea lo que sea ♪ 522 00:43:33,143 --> 00:43:35,111 ♪ Es grandioso ♪ ♪ 523 00:43:43,354 --> 00:43:45,322 Honorable Condesa::: 524 00:43:46,724 --> 00:43:48,692 Si su cuenta con nosotros::: 525 00:43:50,327 --> 00:43:52,795 No está resuelto mañana por la noche. 526 00:43:56,600 --> 00:43:59,364 Condesa Mara, Palace Hotel: 527 00:44:01,739 --> 00:44:03,707 Querida Condesa::: 528 00:44:06,777 --> 00:44:09,245 Lamentamos informarle- 529 00:44:17,621 --> 00:44:21,523 ¡Rodolfo! ¿Te has ido? completamente loco? 530 00:44:21,625 --> 00:44:23,855 ¡No! Nada de eso: 531 00:44:23,961 --> 00:44:27,294 Se me acaba de ocurrir mencionar Fui un buen conductor::: 532 00:44:27,398 --> 00:44:30,299 Y al día siguiente el chofer fue despedido: 533 00:44:30,401 --> 00:44:32,301 - ¿Y qué opinas de esto? - ¿Qué? 534 00:44:32,403 --> 00:44:35,201 Ayer le serví el desayuno::: 535 00:44:35,305 --> 00:44:38,365 Y al instante dos lacayos se quedaron sin trabajo: 536 00:44:38,475 --> 00:44:42,969 En otras palabras, estoy conduciendo su auto, peinándose::: 537 00:44:43,080 --> 00:44:45,571 Esperándola: 538 00:44:45,683 --> 00:44:49,050 Espera hasta que despida a su criada: 539 00:44:50,788 --> 00:44:52,688 ¡No, señor! ¡Es un insulto, señor! 540 00:44:52,790 --> 00:44:55,350 ¡Ni una oportunidad! ¡No puedes sobornarme! 541 00:44:55,459 --> 00:44:59,759 Y si alguna vez preguntas por la dirección de la dama ¡Otra vez llamaré a la policía! 542 00:45:02,533 --> 00:45:04,433 Adiós: Hasta luego: 543 00:45:04,535 --> 00:45:06,503 ¡Apártate de mi camino! 544 00:45:14,178 --> 00:45:18,444 Condesa, querías verme sobre algo muy importante: 545 00:45:31,895 --> 00:45:35,126 Rudolph, tendré que despedirte: 546 00:45:37,234 --> 00:45:39,202 Lo siento: 547 00:45:40,604 --> 00:45:42,834 Pero no voy: 548 00:45:42,940 --> 00:45:46,000 Y no será tan fácil para deshacerse de mí tampoco: 549 00:45:46,110 --> 00:45:49,773 Por qué, yo... nunca esperé esto: yo... 550 00:45:49,880 --> 00:45:51,780 He renunciado a todo por ti: 551 00:45:51,882 --> 00:45:54,350 El pequeño negocio mío: yo - 552 00:45:54,451 --> 00:45:57,249 He perdido a todas las damas Solía trabajar para: 553 00:45:57,354 --> 00:45:59,345 toda mi vida ha sido arreglado a su medida::: 554 00:45:59,456 --> 00:46:02,254 Y ahora, sin ninguna buena razón, quieres echarme: 555 00:46:02,359 --> 00:46:05,089 Lo sé: lo sé: Todo lo que dices es verdad, pero... 556 00:46:05,195 --> 00:46:07,663 Bueno, yo - 557 00:46:07,765 --> 00:46:11,098 Simplemente no puedo permitirme el lujo para retenerte por más tiempo: 558 00:46:13,370 --> 00:46:15,338 ¿Podrías abrir la puerta por favor? 559 00:46:20,144 --> 00:46:22,578 - ¿Qué quieres? - Quiero hablar con la condesa Mara: 560 00:46:22,679 --> 00:46:24,647 Mucha gente quiere eso: 561 00:46:33,190 --> 00:46:35,268 - ¿Cuál es la gran idea? - Por favor, señor: ¿No quiere escuchar? 562 00:46:35,292 --> 00:46:37,783 Fuera: no quiero perder el tiempo jugando contigo: 563 00:46:37,895 --> 00:46:41,058 Su Gracia: ¿Qué está haciendo? Por favor entre, Su Excelencia: 564 00:46:41,165 --> 00:46:43,793 ¿Su Gracia disculpará esto? Es un hombre nuevo: 565 00:46:43,901 --> 00:46:46,665 No tiene idea de quién es Su Excelencia: 566 00:46:46,770 --> 00:46:48,738 Me conocerás: 567 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 Por favor, Su Excelencia: 568 00:46:59,516 --> 00:47:01,450 Sí: 569 00:47:01,552 --> 00:47:03,452 Sí: 570 00:47:06,990 --> 00:47:08,958 Helena: 571 00:47:10,828 --> 00:47:14,127 ¿Sabes quién es? Ese es su prometido: 572 00:47:14,231 --> 00:47:17,394 Duque Otto von Liebenheim: 573 00:47:17,501 --> 00:47:20,561 Parece tonto, ¿no? 574 00:47:20,671 --> 00:47:24,266 ¿Sabes por qué? Porque es tonto: 575 00:47:24,374 --> 00:47:29,539 Otto, te dejé tres veces porque quería ser justo contigo: 576 00:47:29,646 --> 00:47:33,980 Pero a veces, si uno está en suficientes problemas, las mejores intenciones se esfuman: 577 00:47:34,084 --> 00:47:38,145 Especialmente si uno tiene todo tipo de billetes::: 578 00:47:38,255 --> 00:47:42,191 Sin dinero, y el hotel te invita a salir: 579 00:47:42,292 --> 00:47:44,226 No hay lugar adonde ir: 580 00:47:44,328 --> 00:47:48,389 Bueno, en un momento como ese, uno no es muy responsable: 581 00:47:48,498 --> 00:47:52,161 Es probable que uno reciba la idea más terrible: 582 00:47:52,269 --> 00:47:55,033 Está bien: cásate conmigo: 583 00:47:55,138 --> 00:47:59,632 Otto, si prometiera hacerlo ahora, Sería sólo por tu dinero: 584 00:47:59,743 --> 00:48:02,610 Y te atreves a decirme eso ¿Directo a mi cara? 585 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Sí: lo hago: 586 00:48:05,082 --> 00:48:08,643 ¡Oh, eres tan diferente! 587 00:48:08,752 --> 00:48:11,016 ¿Dónde hay otra mujer? en el mundo::: 588 00:48:11,121 --> 00:48:14,648 ¿Quién se casaría con un hombre? sólo por su dinero y decírselo? 589 00:48:14,758 --> 00:48:16,783 Espléndido: 590 00:48:16,894 --> 00:48:18,885 Eres hermosa: soy rica: 591 00:48:18,996 --> 00:48:23,057 Tú compras y yo pago: Tú me cuentas todo::: 592 00:48:23,166 --> 00:48:25,726 Y te perdonaré: 593 00:48:25,836 --> 00:48:29,237 Será el matrimonio más feliz en el mundo: 594 00:48:29,339 --> 00:48:31,739 Eres realmente muy amable: 595 00:48:31,842 --> 00:48:33,742 Ojalá pudiera amarte: 596 00:48:33,844 --> 00:48:36,312 ♪ Me amarás y te gustará ♪ 597 00:48:36,413 --> 00:48:38,313 ♪ Soy rico pero saludable ♪ 598 00:48:38,415 --> 00:48:42,408 - ♪Y seré fiel a ti ♪ - ♪Qué hombre ♪ 599 00:48:42,519 --> 00:48:46,455 ♪ Mis ingresos son casi un millón de libras al año ♪ 600 00:48:46,556 --> 00:48:51,152 ♪ Pero podríamos luchar si me importaras ♪ 601 00:48:51,261 --> 00:48:55,061 ♪ Te construiré castillos, querida incomparable ♪ 602 00:48:55,165 --> 00:48:58,794 ♪ Me temo que estás construyendo castillos. en el aire ♪ 603 00:48:58,902 --> 00:49:02,804 - ♪ Imagina nuestras emociones ♪ - ♪Ah, pero cuando veas los billetes ♪ 604 00:49:02,906 --> 00:49:04,806 - ♪ te amaré ♪ - ♪Y me gusta ♪ 605 00:49:04,908 --> 00:49:06,808 ♪ Me encantará ♪ 606 00:49:14,851 --> 00:49:16,819 ♪ Me encantará ♪ ♪ 607 00:49:29,566 --> 00:49:33,662 ♪ Ella me amará y le gustará. Ella me amará y le gustará ♪ 608 00:49:41,445 --> 00:49:43,709 Buen hombre: Te quedarás con nosotros: 609 00:49:47,985 --> 00:49:49,953 Rudolf: 610 00:49:51,588 --> 00:49:54,523 Creo que podré para retenerte después de todo: 611 00:49:56,326 --> 00:49:58,692 Condesa: 612 00:49:58,795 --> 00:50:03,255 Me... me gustaría contarte un secreto, pero... 613 00:50:03,367 --> 00:50:06,063 pero tengo miedo de que me despidas: 614 00:50:06,169 --> 00:50:08,137 -¿Qué es? - Bueno::: 615 00:50:08,238 --> 00:50:11,799 No es tan fácil de explicar, pero yo... 616 00:50:11,908 --> 00:50:14,741 - pero no lo soy - - ¿No eres qué? 617 00:50:17,247 --> 00:50:19,215 No soy pobre: 618 00:50:19,316 --> 00:50:21,784 De hecho, Tengo una pequeña fortuna bastante bonita: 619 00:50:21,885 --> 00:50:24,115 Ahora, si me permitieras, Estaría encantado - 620 00:50:24,221 --> 00:50:27,315 ¿Cómo te atreves a insultarme? ¿Cómo te atreves? 621 00:50:27,424 --> 00:50:30,587 Oh, por favor: Por favor, no me despidas: 622 00:50:30,694 --> 00:50:35,290 Me has entendido mal: Sólo quería ofrecerte un consejo: 623 00:50:35,399 --> 00:50:37,765 Ahora estamos en Montecarlo, ¿no? 624 00:50:37,868 --> 00:50:39,961 Muy bien: esto es lo que quiero decir: 625 00:50:40,070 --> 00:50:42,163 No hice esta fortuna peinando: 626 00:50:42,272 --> 00:50:44,172 Oh, no: 627 00:50:44,274 --> 00:50:46,674 Fue heredado: - ¿Heredado? 628 00:50:46,777 --> 00:50:50,577 Quiero decir, uh - heredé, uh::: 629 00:50:50,680 --> 00:50:53,308 De mi padre- 630 00:50:53,417 --> 00:50:55,908 Toda mi suerte jugando: 631 00:50:56,019 --> 00:50:58,044 No tuve tanta suerte: 632 00:50:58,155 --> 00:51:00,055 Nunca gané en mi vida: 633 00:51:02,459 --> 00:51:06,088 Condesa, ¿no me dejarás tocar para ti? ¿Sólo una vez? 634 00:51:06,196 --> 00:51:10,030 - No, no, no, no: - Tengo un sistema que no puede fallar: 635 00:51:10,133 --> 00:51:13,261 No me digas: No quiero oír hablar de eso: 636 00:51:13,370 --> 00:51:16,134 -¿Qué es? - Te diré: 637 00:51:16,239 --> 00:51:19,640 Si estoy al lado de una morena, Apuesto al rojo: 638 00:51:19,743 --> 00:51:24,009 Si estoy al lado de una pelirroja, Apuesto al negro: 639 00:51:25,115 --> 00:51:28,414 ¿Pero qué pasa si estás al lado de una rubia? 640 00:51:28,518 --> 00:51:33,421 Bueno, cuando estoy al lado de una rubia, entonces no hace ninguna diferencia: 641 00:51:33,523 --> 00:51:38,483 Rojo o negro, negro o rojo, nada puede detenerme: siempre gano: 642 00:51:45,769 --> 00:51:47,964 Está bien: 643 00:51:48,071 --> 00:51:50,596 - Iremos a jugar esta noche: - Sí: 644 00:51:50,707 --> 00:51:52,675 Pero - 645 00:51:52,776 --> 00:51:55,643 Pero ¿cómo puedo ir al casino? con mi peluquero? 646 00:51:55,745 --> 00:51:58,646 Oh, Condesa: Por favor, no te preocupes: 647 00:51:58,748 --> 00:52:00,909 Nadie en el casino sabe que soy peluquero: 648 00:52:01,017 --> 00:52:02,917 Mi ropa está arriba::: 649 00:52:03,019 --> 00:52:05,419 Y cuando sale la condesa conmigo esta noche::: 650 00:52:05,522 --> 00:52:08,923 Todos pensarán que yo soy el conde: 651 00:52:11,795 --> 00:52:15,356 - Ve y vístete: - Sí, mi condesa: 652 00:52:32,883 --> 00:52:35,681 Entra: 653 00:52:41,558 --> 00:52:43,617 Ya no te necesito: 654 00:53:00,010 --> 00:53:02,604 No pareces un conde: 655 00:53:04,014 --> 00:53:06,005 Mucho mejor: 656 00:53:09,719 --> 00:53:12,210 Mis últimos mil francos: 657 00:53:12,322 --> 00:53:14,916 Mi felicidad estará en juego, Rudolph: 658 00:53:15,025 --> 00:53:17,823 Todo mi futuro está en tus manos: 659 00:53:19,129 --> 00:53:21,859 ♪ Porque siento la urgencia ♪ 660 00:53:21,965 --> 00:53:24,934 ♪ De tu emergencia suprema ♪ 661 00:53:25,035 --> 00:53:29,802 ♪ Señora, no puedo y no fallaré ♪ 662 00:53:29,906 --> 00:53:32,807 ♪ venga bien o mal toma mi todo ♪ 663 00:53:32,909 --> 00:53:36,504 ♪ Sólo en ti me juego todo ♪ 664 00:53:36,613 --> 00:53:41,141 ♪ Y deja que mis castillos se levanten ♪ 665 00:53:41,251 --> 00:53:43,981 ♪ O caer ♪ 666 00:53:44,087 --> 00:53:49,992 ♪ Para siempre ♪ 667 00:53:50,093 --> 00:53:53,620 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 668 00:53:53,730 --> 00:53:57,166 ♪ Confía en mí ♪ 669 00:53:57,267 --> 00:53:59,428 ♪ Si surge alguna duda ♪ 670 00:53:59,536 --> 00:54:04,030 ♪ Espere el resultado con suerte ♪ 671 00:54:04,140 --> 00:54:07,371 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 672 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 ♪ Sea lo que sea ♪ 673 00:54:11,147 --> 00:54:14,548 ♪ Confiaré solo en ti ♪ 674 00:54:14,651 --> 00:54:18,087 ♪ Y confiar en ti ♪ 675 00:54:18,188 --> 00:54:21,885 ♪ A veces, en pequeñas formas ♪ 676 00:54:21,992 --> 00:54:25,359 ♪ Puede que no estemos de acuerdo ♪ 677 00:54:25,462 --> 00:54:29,159 ♪ Pero lo resistiremos dificultades juntos ♪ 678 00:54:29,266 --> 00:54:32,667 ♪ Espera y verás ♪ 679 00:54:32,769 --> 00:54:36,637 ♪ Tendremos un final feliz ♪ 680 00:54:36,740 --> 00:54:42,474 ♪ Si seguirás dependiendo ♪ 681 00:54:42,579 --> 00:54:47,539 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 682 00:54:47,651 --> 00:54:52,350 ♪ Sobre mí ♪ 683 00:54:55,992 --> 00:54:58,085 ♪ Tu actitud comprensiva ♪ 684 00:54:58,194 --> 00:55:01,129 ♪ Se ha ganado mi más profundo agradecimiento ♪ 685 00:55:01,231 --> 00:55:06,259 ♪ Espero que no Tengo que decir adiós ♪ 686 00:55:06,369 --> 00:55:08,803 ♪ Si tienes que irte ♪ 687 00:55:08,905 --> 00:55:12,432 ♪ Te seguiré como polizón ♪ 688 00:55:12,542 --> 00:55:16,911 ♪ Algún día tal vez pueda ♪ 689 00:55:17,013 --> 00:55:19,538 ♪ pagar ♪ 690 00:55:19,649 --> 00:55:25,087 ♪ Tu amabilidad ♪ 691 00:55:25,188 --> 00:55:28,385 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 692 00:55:28,491 --> 00:55:31,858 ♪ Confía en mí ♪ 693 00:55:31,961 --> 00:55:33,861 ♪ Si surge alguna duda ♪ 694 00:55:33,963 --> 00:55:38,366 ♪ Espere el resultado con suerte ♪ 695 00:55:38,468 --> 00:55:41,369 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 696 00:55:41,471 --> 00:55:44,998 ♪ Sea lo que sea ♪ 697 00:55:45,108 --> 00:55:48,009 ♪ Confiaré solo en ti ♪ 698 00:55:48,111 --> 00:55:51,547 ♪ Y confiar en ti ♪ 699 00:55:51,648 --> 00:55:54,708 ♪ A veces, en pequeñas formas ♪ 700 00:55:54,818 --> 00:55:58,219 ♪ Puede que no estemos de acuerdo ♪ 701 00:55:58,321 --> 00:56:01,620 ♪ Pero lo resistiremos dificultades juntos ♪ 702 00:56:01,725 --> 00:56:05,161 ♪ Espera y verás ♪ 703 00:56:05,261 --> 00:56:10,130 ♪ Tendremos un final feliz ♪ 704 00:56:10,233 --> 00:56:12,827 - ♪ Si me quedaré ♪ - ♪ Si mantendrás ♪ 705 00:56:12,936 --> 00:56:18,397 ♪ Dependiendo ♪ 706 00:56:18,508 --> 00:56:21,443 ♪ Siempre ♪ 707 00:56:21,544 --> 00:56:26,140 ♪ En todos los sentidos ♪ 708 00:56:26,249 --> 00:56:30,845 ♪ En ♪ 709 00:56:30,954 --> 00:56:33,752 ♪ Tú ♪♪ - ♪ Yo ♪ ♪ 710 00:57:27,310 --> 00:57:30,108 Once: Negro: Impar: 711 00:57:31,381 --> 00:57:34,646 Perdí de nuevo: 712 00:57:34,751 --> 00:57:37,720 Mala suerte en este juego: Buena suerte con ella: 713 00:57:37,821 --> 00:57:39,721 Ah: 714 00:58:54,230 --> 00:58:57,199 ¿Le gustaría a la condesa algo de comer? 715 00:58:57,300 --> 00:58:59,268 No, gracias: 716 00:58:59,369 --> 00:59:01,530 Hemos cenado: 717 00:59:09,379 --> 00:59:11,745 La condesa ha perdido una de sus hebillas: 718 00:59:13,750 --> 00:59:16,742 Debe haberlo perdido cuando estábamos bailando: 719 00:59:21,858 --> 00:59:24,326 Pero la condesa Quería jugar esta noche: 720 00:59:25,995 --> 00:59:29,396 Oh, sí: Eso es lo que queríamos hacer: 721 00:59:29,499 --> 00:59:34,436 Pero el duque Otto estaba allí, así que, por supuesto, eso nos hizo imposible quedarnos: 722 00:59:34,537 --> 00:59:36,664 Bueno, teníamos que hacer algo: 723 00:59:37,974 --> 00:59:40,238 Entonces, salimos y::: 724 00:59:40,343 --> 00:59:42,311 Miró a su alrededor: 725 00:59:44,581 --> 00:59:48,642 Bertha, no tienes idea que bonito es Montecarlo: 726 00:59:48,751 --> 00:59:51,083 El parque-simplemente divino: 727 00:59:51,187 --> 00:59:54,122 Y el paseo marítimo - como un paseo por las nubes: 728 00:59:54,223 --> 00:59:58,489 Y hasta donde podías ver, ni un alma: 729 00:59:58,595 --> 01:00:02,190 Y entonces nos sentamos cerca: 730 01:00:02,298 --> 01:00:04,266 Muy cerca: 731 01:00:06,402 --> 01:00:08,461 Uh, verás, sentí mucho frío: 732 01:00:08,571 --> 01:00:12,098 Sí, hay una muy fuerte brisa marina esta noche: 733 01:00:12,208 --> 01:00:14,108 Sí: Muy bien: Muy bien: 734 01:00:14,210 --> 01:00:16,144 Una brisa marina muy fuerte: 735 01:00:16,245 --> 01:00:19,305 ¿Y cuando la condesa sintió tanto frío? 736 01:00:19,415 --> 01:00:23,408 Bueno, finalmente me volví así... 737 01:00:23,519 --> 01:00:25,578 Me puse tan frío::: 738 01:00:25,688 --> 01:00:27,781 No quería correr ningún riesgo: 739 01:00:27,890 --> 01:00:30,825 ¿De qué sirve resfriarse? 740 01:00:30,927 --> 01:00:35,626 Y entonces le dije: "Rudolph, no debemos esperar más: 741 01:00:35,732 --> 01:00:39,498 Vuelves solo al casino. y toca para mí:". 742 01:00:39,602 --> 01:00:41,502 Y entonces fue: 743 01:00:46,876 --> 01:00:49,811 Y ahora lo estoy esperando para volver: 744 01:00:52,482 --> 01:00:54,677 Oh, desearía que estuviera aquí: 745 01:02:07,490 --> 01:02:09,481 Ya no te necesito: 746 01:02:14,430 --> 01:02:16,921 Entra: 747 01:02:27,176 --> 01:02:29,770 200.000 francos: 748 01:02:44,193 --> 01:02:46,161 ¿Cómo te atreves? 749 01:03:00,610 --> 01:03:02,578 Eso será todo por esta noche: 750 01:03:13,656 --> 01:03:18,650 ♪ Dame un momento, por favor ♪ 751 01:03:18,761 --> 01:03:21,389 ♪ Un momento, por favor ♪ 752 01:03:21,497 --> 01:03:24,466 ♪ Una palabra Una sonrisa ♪ 753 01:03:24,567 --> 01:03:27,161 ♪ Una emoción ♪ 754 01:03:27,270 --> 01:03:31,832 ♪Déjame envolver tus encantos♪ 755 01:03:31,941 --> 01:03:34,239 ♪ Dentro de mis brazos ♪ 756 01:03:34,343 --> 01:03:37,471 ♪ Deberías Debes ♪ 757 01:03:37,580 --> 01:03:40,242 ♪ Lo harás ♪ 758 01:03:41,551 --> 01:03:44,213 ♪Nunca lo supe♪ 759 01:03:44,320 --> 01:03:48,017 ♪ Ese como tú ♪ 760 01:03:48,124 --> 01:03:51,753 ♪Podría llevarme a ♪ 761 01:03:51,861 --> 01:03:54,853 ♪Mis rodillas ♪ 762 01:03:56,299 --> 01:04:01,862 ♪Levántame y déjame levantarme♪ 763 01:04:01,971 --> 01:04:07,739 ♪ Al paraíso ♪ 764 01:04:08,845 --> 01:04:12,246 ♪ Por solo ♪ 765 01:04:12,348 --> 01:04:17,376 ♪ Un momento ♪ 766 01:04:17,486 --> 01:04:20,546 ♪ Por favor ♪ 767 01:04:27,430 --> 01:04:29,762 ♪ No más ♪ 768 01:04:29,866 --> 01:04:33,495 ♪ imploro ♪ 769 01:04:38,507 --> 01:04:41,704 ♪Déjame hasta ♪ 770 01:04:41,811 --> 01:04:47,443 ♪Mañana♪ 771 01:04:49,785 --> 01:04:53,186 ♪ Siempre, en todos los sentidos ♪ 772 01:04:53,289 --> 01:04:57,555 ♪ Hasta que estés de acuerdo ♪ 773 01:04:57,660 --> 01:04:59,821 ♪ Continuaré ♪ 774 01:04:59,929 --> 01:05:02,329 ♪ Esforzándonos por conquistarte ♪ 775 01:05:02,431 --> 01:05:07,835 ♪ Espera y verás ♪ 776 01:05:07,937 --> 01:05:09,837 ♪ Tendremos ♪ 777 01:05:09,939 --> 01:05:15,241 ♪ Un final feliz ♪ 778 01:05:15,344 --> 01:05:18,609 ♪ Si vas a mantener ♪ 779 01:05:18,714 --> 01:05:24,380 ♪ Dependiendo ♪ 780 01:05:26,022 --> 01:05:28,582 ♪Siempre ♪ 781 01:05:28,691 --> 01:05:33,355 ♪En todos los sentidos♪ 782 01:05:33,462 --> 01:05:37,489 ♪Activado ♪ 783 01:05:37,600 --> 01:05:41,331 ♪Yo ♪♪ 784 01:06:10,032 --> 01:06:12,000 Entra: 785 01:06:45,267 --> 01:06:47,235 Ah, donde - 786 01:06:51,140 --> 01:06:53,108 ¡Ah! 787 01:06:53,209 --> 01:06:56,110 Oh, la clave: 788 01:06:59,048 --> 01:07:01,744 Un momento, por favor: 789 01:07:36,285 --> 01:07:38,913 Este candado debe estar fuera de servicio: 790 01:07:40,256 --> 01:07:42,247 Le diré a Rudolph: 791 01:07:42,358 --> 01:07:45,816 ¿Rodolfo? ¿Por qué Rodolfo? 792 01:07:45,928 --> 01:07:50,262 Es tan bueno en tantas cosas: Él lo arreglará: 793 01:07:56,505 --> 01:07:58,871 Lo encontré anoche en el suelo: 794 01:08:00,209 --> 01:08:04,168 La condesa debe haberlo puesto sobre la mesa, y la brisa del mar debió llevárselo: 795 01:08:04,280 --> 01:08:06,680 Está bien: Está bien: 796 01:08:11,687 --> 01:08:14,451 La condesa le pagará a Rudolph ahora. ¿No lo harás? 797 01:08:14,557 --> 01:08:18,254 - Mm-hmm: - No le han pagado desde que está aquí: 798 01:08:19,528 --> 01:08:21,894 Y trabaja muy duro: 799 01:08:21,997 --> 01:08:23,965 Incluso trabaja horas extras: 800 01:08:25,668 --> 01:08:28,899 Y ahora que podemos permitírnoslo un chófer y un lacayo otra vez::: 801 01:08:29,004 --> 01:08:31,063 Creo que deberíamos contratarlos: 802 01:08:32,441 --> 01:08:35,672 Y, condesa, de verdad, si yo fuera usted::: 803 01:08:35,778 --> 01:08:39,441 No dejaría que mi peluquero hacer cualquier otra cosa::: 804 01:08:39,548 --> 01:08:41,516 Pero vísteme el pelo: 805 01:08:53,996 --> 01:08:56,590 Buenos días: - Buenos días: 806 01:09:04,874 --> 01:09:06,808 Arréglame el cabello, por favor: 807 01:09:07,843 --> 01:09:09,970 Bueno, yo - 808 01:09:10,079 --> 01:09:12,547 Pensé esta mañana sería diferente a esto: 809 01:09:13,682 --> 01:09:17,311 Esperaba decirte algo muy importante: 810 01:09:17,419 --> 01:09:20,786 - No tengo curiosidad: - Algo sobre mí: 811 01:09:20,890 --> 01:09:24,382 Algo que - Eso debería preocuparte: 812 01:09:25,427 --> 01:09:27,486 Te dije que me arreglaras el pelo: 813 01:09:30,099 --> 01:09:32,932 Helene - - Por favor: 814 01:09:33,035 --> 01:09:35,629 Por supuesto que lo aprecio lo que has hecho por mí: 815 01:09:35,738 --> 01:09:39,936 Nunca antes había estado en una situación así, y me sacaste de ahi: 816 01:09:40,042 --> 01:09:42,010 Por favor, no creas que no estoy agradecido: 817 01:09:42,111 --> 01:09:44,579 Naturalmente debes saber que: 818 01:09:44,680 --> 01:09:48,616 Bueno, anoche estaba en realidad::: Llevado por ello: 819 01:09:50,085 --> 01:09:52,713 Y ahora, olvidémoslo: 820 01:09:53,789 --> 01:09:56,053 Sólo un minuto: 821 01:09:56,158 --> 01:09:58,319 No entiendo: 822 01:09:58,427 --> 01:10:01,954 ¿Quieres decir que debo olvidar eso? 823 01:10:02,064 --> 01:10:04,726 Oh, no: No es posible: 824 01:10:04,833 --> 01:10:09,293 No pude olvidarlo: Y no lo olvidaré: 825 01:10:24,153 --> 01:10:26,280 Si ese es el caso, Tendré que devolver el dinero: 826 01:10:26,388 --> 01:10:28,356 Aquí: 827 01:10:32,194 --> 01:10:34,162 Ahora quiero que te vayas de inmediato: 828 01:10:36,565 --> 01:10:38,760 Entonces puedes despedirme así::: 829 01:10:38,867 --> 01:10:40,858 Como si nada hubiera pasado: 830 01:10:40,970 --> 01:10:43,302 Bueno, eso está bastante bien: 831 01:10:43,405 --> 01:10:45,635 ¿Sabes lo que pensé anoche? 832 01:10:45,741 --> 01:10:50,075 Pensé que me amabas: ¿Puedes superar eso? 833 01:10:50,179 --> 01:10:53,342 A menudo uno hace cosas por la noche. uno se arrepiente a la mañana siguiente: 834 01:10:53,449 --> 01:10:55,383 Sí: Y tal vez también te avergüences, ¿eh? 835 01:10:55,484 --> 01:10:58,976 Por favor: Ahora, ¿quieres? intentas entender? 836 01:10:59,088 --> 01:11:01,249 Después de todo, hay una pequeña diferencia entre nosotros: 837 01:11:01,357 --> 01:11:05,919 La única diferencia entre nosotros es que tú eres mujer y yo soy hombre: Eso es todo: 838 01:11:06,028 --> 01:11:08,792 Oh, me temo que no: Resulta que soy condesa: 839 01:11:08,897 --> 01:11:12,628 Sí, y soy un... Soy peluquera: 840 01:11:12,735 --> 01:11:15,101 Muy bien: soy peluquero: 841 01:11:15,204 --> 01:11:17,502 Sí, ese soy yo, ¿y qué? 842 01:11:17,606 --> 01:11:20,006 Ahora te cuento algo más: 843 01:11:20,109 --> 01:11:24,307 Me enamoré de ti porque Pensé que eras la mujer perfecta: 844 01:11:24,413 --> 01:11:28,907 Ahora sé que sólo eres un engreído condesa y no muy mujer: 845 01:11:30,986 --> 01:11:33,546 Y para mí no eres un hombre en absoluto: 846 01:11:33,656 --> 01:11:36,318 ¿Qué es esto? ¿No soy un hombre? 847 01:11:36,425 --> 01:11:38,325 No, en mi opinión no: 848 01:11:38,427 --> 01:11:41,954 Bueno, eso ya lo veremos: 849 01:12:11,627 --> 01:12:15,119 Está bien: ahora no soy un hombre: 850 01:12:16,165 --> 01:12:19,828 - ¡Ven aquí! - Abre la puerta y sal de la habitación: 851 01:12:22,004 --> 01:12:24,700 Avanza un paso más, y pediré ayuda: 852 01:12:24,807 --> 01:12:27,674 Suéltame: Quita tu mano: 853 01:12:27,776 --> 01:12:29,869 Bruto: 854 01:12:29,978 --> 01:12:32,913 Gritaré para que todos me escuchen: 855 01:12:33,015 --> 01:12:36,712 Oh: Eso es lo que obtienes por ser amable con tus sirvientes: 856 01:12:54,837 --> 01:12:56,805 Adiós: 857 01:12:59,641 --> 01:13:03,133 Y ahora, señora, olvídate de todo esto::: 858 01:13:03,245 --> 01:13:05,770 Como quieras, sin duda, al anochecer: 859 01:13:05,881 --> 01:13:08,509 Ya lo he olvidado: 860 01:13:19,461 --> 01:13:21,429 Salón de belleza de Madame Renee: 861 01:13:22,464 --> 01:13:25,092 ¿Un peluquero llamado Rudolph? 862 01:13:26,135 --> 01:13:29,627 No, con nosotros no: lo siento: 863 01:13:40,349 --> 01:13:42,544 Servicio de cabello unido: 864 01:13:42,651 --> 01:13:45,347 ¿Quién? ¿Rodolfo? 865 01:13:45,454 --> 01:13:48,946 No: no hay nadie aquí con ese nombre: 866 01:13:49,057 --> 01:13:53,653 ¿Qué? el tambien responde al nombre de Rudy? 867 01:13:53,762 --> 01:13:55,753 No: 868 01:13:55,864 --> 01:13:58,128 Bueno, lo siento, señora, pero... 869 01:13:58,233 --> 01:14:00,201 No: yo- 870 01:14:00,302 --> 01:14:02,270 Solo un momento, por favor: 871 01:14:04,373 --> 01:14:06,341 Hola? 872 01:14:06,442 --> 01:14:08,910 ¿Estás buscando ¿Un peluquero llamado Rudolph? 873 01:14:10,078 --> 01:14:12,308 Mm-hmm: Dime: 874 01:14:12,414 --> 01:14:14,314 ¿Qué aspecto tiene? 875 01:14:14,416 --> 01:14:16,646 Oh, se ve maravilloso: 876 01:14:18,086 --> 01:14:20,816 Ya veo: 877 01:14:20,923 --> 01:14:24,757 ¿Qué? Oh, quieres que te arreglen el pelo para ir a la ópera esta noche: 878 01:14:24,860 --> 01:14:27,829 Sí, bueno, lo siento: no lo conozco: Te enviaré otro peluquero: 879 01:14:27,930 --> 01:14:29,830 ¿Qué? 880 01:14:31,934 --> 01:14:34,061 No quieres a nadie más: 881 01:14:34,169 --> 01:14:38,367 Oh, pero, señora, Tenemos muchos buenos hombres aquí: 882 01:14:38,474 --> 01:14:41,238 Mmmm? 883 01:14:41,343 --> 01:14:43,334 ¿No hay nadie como él? 884 01:14:43,445 --> 01:14:46,642 Oh, señora, eso es solo tu opinión personal: 885 01:14:46,748 --> 01:14:48,648 Sí: 886 01:14:48,750 --> 01:14:52,846 Bueno, si nadie más lo hace, Me temo que nunca llegarás a la ópera: 887 01:14:52,955 --> 01:14:54,889 Adiós: 888 01:15:07,269 --> 01:15:11,672 Helene, son las 8:00: La ópera comenzará: 889 01:15:16,979 --> 01:15:19,573 Helene, la ópera ha comenzado: 890 01:15:21,350 --> 01:15:23,284 ¿Podrías parar por favor? ¿me pone nervioso? 891 01:15:23,385 --> 01:15:25,444 Sabes que no puedo ir hasta que mi cabello esté peinado: 892 01:15:25,554 --> 01:15:27,579 Pero, cariño, pareces tan hermoso como es: 893 01:15:27,689 --> 01:15:31,056 Tonterías: Y eso demuestra cuánto sabes sobre mujeres: 894 01:15:31,159 --> 01:15:33,855 Todo el día me he agotado tratando de encontrar a Rudolph: 895 01:15:33,962 --> 01:15:36,192 - ¡Otros hombres lo agradecerían! - P-P-Pero, cariño - 896 01:15:36,298 --> 01:15:39,392 ¿Podrías hacerme un favor? Ve a la ópera: te acompañaré: 897 01:15:39,501 --> 01:15:41,867 Prometo que haré todo lo que pueda para encontrar a Rudolph: 898 01:15:41,970 --> 01:15:43,870 Y cuando lo encuentres... 899 01:15:43,972 --> 01:15:47,305 Oh, cuando lo encuentre Nunca lo perderé de vista: 900 01:15:50,913 --> 01:15:54,371 ¿Cómo te atreves a irte? sin preguntarle a la condesa Mara: 901 01:15:54,483 --> 01:15:56,383 Si vuelve a pasar, te despediré: 902 01:15:56,485 --> 01:15:59,613 Sólo un minuto: ¿Es tu peluquero o el mío? 903 01:15:59,721 --> 01:16:03,054 Oh, ve a - ve a la ópera: ¡Inmediatamente! 904 01:16:03,158 --> 01:16:05,058 Muy bien, cariño: 905 01:16:05,160 --> 01:16:07,060 Estoy demasiado nervioso: 906 01:16:09,197 --> 01:16:11,495 Está muy nerviosa: 907 01:16:22,144 --> 01:16:24,237 Tómate tu tiempo: 908 01:16:34,523 --> 01:16:36,354 Rudolf: 909 01:16:40,562 --> 01:16:42,086 Rudy: 910 01:16:55,344 --> 01:16:57,972 ¿Sabes que he estado buscándote todo el día? 911 01:16:58,080 --> 01:17:00,048 Entonces me dijeron: 912 01:17:00,148 --> 01:17:03,709 - ¿Y sabes por qué? - Madame quiere ir a la ópera: 913 01:17:03,819 --> 01:17:06,379 No: no quiero ir a la ópera: 914 01:17:06,488 --> 01:17:08,888 ¿No? Entonces no hubo necesidad para que yo haya venido: 915 01:17:08,991 --> 01:17:13,257 - Oh, sí, había: - Señora, estoy aquí por una sola razón: 916 01:17:13,362 --> 01:17:15,489 Estrictamente comercial: 917 01:17:15,597 --> 01:17:17,497 Entonces - - Señora::: 918 01:17:17,599 --> 01:17:20,227 Lo que me has hecho nunca será olvidado: 919 01:17:20,335 --> 01:17:22,360 Pero los negocios son los negocios: 920 01:17:22,471 --> 01:17:25,235 Había tomado una decisión no volver a entrar nunca más en esta habitación: 921 01:17:25,340 --> 01:17:28,207 Pero cuando escuché que estabas yendo a la ópera, me dije::: 922 01:17:28,310 --> 01:17:30,835 "Rudolph, esta es tu oportunidad - 923 01:17:30,946 --> 01:17:33,141 uno que no puedes permitirte perder:". 924 01:17:33,248 --> 01:17:35,910 Señora, como peluquera::: 925 01:17:36,018 --> 01:17:39,977 Tengo el mayor interés que veas esta ópera esta noche: 926 01:17:40,088 --> 01:17:41,988 ¿Qué quieres decir? 927 01:17:42,090 --> 01:17:45,059 Voy a vestir tu cabello como nunca lo he vestido antes: 928 01:17:45,160 --> 01:17:49,153 Serás tan hermosa, no lo sabrás tú mismo: 929 01:17:49,264 --> 01:17:53,428 Y cuando te sientas en la caja con Su Excelencia el Duque Otto von Liebenheim::: 930 01:17:53,535 --> 01:17:55,969 Todo Montecarlo se fijará en ti: 931 01:17:56,071 --> 01:18:00,531 Todas las damas te envidiarán y dirán: "¿Quién es este gran artista::: 932 01:18:00,642 --> 01:18:02,667 "¿Quién puede hacer que una mujer ¿Te ves tan hermosa así? 933 01:18:02,778 --> 01:18:04,678 Debemos encontrarlo:". 934 01:18:04,780 --> 01:18:07,305 Y lo harán: yo me ocuparé de eso: 935 01:18:08,383 --> 01:18:11,079 ¿Quieres decir que seré un anuncio para ti? 936 01:18:11,186 --> 01:18:13,154 Sí, señora: 937 01:18:13,255 --> 01:18:16,418 - ¿Para que todas las damas vengan a ti? - Sí, señora: 938 01:18:16,525 --> 01:18:18,425 - ¿Las rubias? - Sí: 939 01:18:18,527 --> 01:18:20,461 - ¿Las morenas? - Sí: 940 01:18:20,562 --> 01:18:23,429 - ¿Y las pelirrojas? - Sí, señora: 941 01:18:23,532 --> 01:18:25,432 ¡Ah, no! 942 01:18:38,780 --> 01:18:41,305 Así es como voy a la ópera: 943 01:18:41,416 --> 01:18:44,044 Sí, y me mostraré por todas partes: 944 01:18:44,152 --> 01:18:48,418 En el balcón, en la orquesta, en la escalera, en el vestíbulo: 945 01:18:48,523 --> 01:18:52,892 Y cuando alguien me pregunta quién lo hizo, Les diré que lo hiciste: 946 01:19:00,035 --> 01:19:02,162 Te voy a arruinar: 947 01:19:08,577 --> 01:19:14,482 ♪ Te amo pero a ti solo ♪ 948 01:19:14,583 --> 01:19:19,987 ♪ Seré tuyo para siempre ♪ 949 01:19:21,056 --> 01:19:27,086 ♪ No importa lo que suceda ♪ 950 01:19:27,195 --> 01:19:33,327 ♪Nadie puede dividirnos ♪ 951 01:19:39,541 --> 01:19:41,941 ♪ Desiste, Lady Mary ♪ 952 01:19:45,580 --> 01:19:50,449 ♪ ¿Sabes? este hombre no es un noble ♪ 953 01:19:50,552 --> 01:19:53,783 ♪ Él es peluquero ♪ 954 01:19:53,889 --> 01:19:55,789 ♪ Un barbero común ♪ 955 01:19:55,891 --> 01:20:01,022 ♪Un barbero, un barbero, un barbero Un barbero común ♪ 956 01:20:08,403 --> 01:20:11,600 ♪ Soy un simple peluquero ♪ 957 01:20:11,706 --> 01:20:13,799 ♪ lo confieso ♪ 958 01:20:14,843 --> 01:20:16,743 ♪ Pero si lo soy ♪ 959 01:20:16,845 --> 01:20:20,440 ♪ ¿Me amas? ♪ 960 01:20:20,549 --> 01:20:27,387 ♪ Cuanto menos ♪ ♪ 961 01:20:53,715 --> 01:20:56,912 Hola cariño: - Hola: 962 01:21:08,563 --> 01:21:13,398 - ¿Me he perdido mucho? - Oh, no, no: Sólo el primer y segundo acto: 963 01:21:13,501 --> 01:21:16,231 - Me alegro que tu peluquero- - Por favor no lo menciones: 964 01:21:16,338 --> 01:21:19,671 No quiero escuchar otra palabra sobre cabello o peluqueros: 965 01:21:22,277 --> 01:21:24,245 ¿De qué se trata la ópera? 966 01:21:26,915 --> 01:21:29,042 Te pregunté de qué se trataba la ópera: 967 01:21:31,052 --> 01:21:34,544 Se trata de un peluquero: 968 01:21:36,424 --> 01:21:38,415 Bueno, yo... no puedo evitarlo: 969 01:21:38,526 --> 01:21:40,494 L- Yo no lo escribí: 970 01:21:42,097 --> 01:21:44,565 - ¿Quieres ir a otro lugar? - No: 971 01:21:49,337 --> 01:21:51,305 ¿Qué le pasa a este peluquero? 972 01:21:51,406 --> 01:21:55,035 Oh: Es una historia tonta, sólo es posible con música: 973 01:21:55,143 --> 01:21:59,011 Imagina a una dama enamorándose con un peluquero: 974 01:21:59,114 --> 01:22:01,912 Eso es posible incluso sin música: 975 01:22:03,018 --> 01:22:04,986 Cosas así suceden todos los días: 976 01:22:06,054 --> 01:22:08,284 Debería decirlo: 977 01:22:09,958 --> 01:22:12,426 Dime, eh, ¿se casó ella con él? 978 01:22:12,527 --> 01:22:15,553 Oh, no: ella no tenía idea. era peluquero: 979 01:22:15,664 --> 01:22:18,724 - Ella acaba de descubrirlo: - Entonces, eh, ¿qué hizo ella? 980 01:22:18,833 --> 01:22:22,394 - ¿Qué podría hacer ella? - Ella lo echó, claro: 981 01:22:24,105 --> 01:22:26,198 Ella se arrepentirá: 982 01:22:27,375 --> 01:22:29,536 Qué estupidez: 983 01:22:29,644 --> 01:22:31,805 Oh, sí: ella descubrirá su error: 984 01:22:31,913 --> 01:22:34,313 Pero entonces, por supuesto, será demasiado tarde: 985 01:22:35,350 --> 01:22:38,376 Entonces siempre es demasiado tarde: 986 01:22:38,486 --> 01:22:41,819 Piensa en una mujer que se enamora. con un hombre, y luego echándolo: 987 01:22:43,458 --> 01:22:46,985 Bueno, eso no tiene un buen final: 988 01:22:48,029 --> 01:22:51,829 ¿Te cuento cómo termina? Se casará con un duque: 989 01:22:51,933 --> 01:22:53,901 Se lo tiene en su derecho: 990 01:23:22,430 --> 01:23:25,263 - ¿Esa es la mujer? - Sí: 991 01:23:27,168 --> 01:23:30,228 No me gusta: Ni siquiera es bonita: 992 01:23:30,338 --> 01:23:34,104 Y mira cómo está vestida: 993 01:23:34,209 --> 01:23:37,110 Y esta mujer tiene el descaro echar a un hombre: 994 01:23:37,212 --> 01:23:39,237 Está loca: 995 01:23:42,117 --> 01:23:45,780 ♪ Lady María, dime ♪ 996 01:23:45,887 --> 01:23:50,415 ♪ ¿Debería volver contigo? ¿Qué harías? ♪ 997 01:23:50,525 --> 01:23:53,551 ♪ ¿Qué harías? ♪ 998 01:23:54,763 --> 01:23:57,459 ♪ Lo mismo que antes ♪ 999 01:23:57,565 --> 01:23:59,692 ♪ Lo ahuyentaría ♪ 1000 01:24:26,694 --> 01:24:29,822 ♪ Buenos padres y damas ♪ 1001 01:24:29,931 --> 01:24:32,764 ♪ Prepárate para disculparte ♪ 1002 01:24:32,867 --> 01:24:36,428 ♪ Por un grave error ♪ 1003 01:24:36,538 --> 01:24:40,497 ♪ El hombre que conocíamos como el barbero Beaucaire ♪ 1004 01:24:40,608 --> 01:24:44,044 ♪No es barbero ♪ 1005 01:24:44,145 --> 01:24:47,308 ♪Y no Beaucaire ♪ 1006 01:24:50,285 --> 01:24:53,413 ♪ Él es un príncipe ♪ 1007 01:24:54,889 --> 01:24:59,417 ♪ Un príncipe de Francia ♪ 1008 01:25:01,529 --> 01:25:03,429 ♪Él es un príncipe ♪ 1009 01:25:03,531 --> 01:25:05,931 - ♪Él es un príncipe♪ - ♪El barbero es un príncipe♪ 1010 01:25:06,034 --> 01:25:08,764 - ♪El barbero es un príncipe♪ - ♪Él es un príncipe♪ 1011 01:25:08,870 --> 01:25:11,805 ♪ Él es un príncipe Él es un príncipe ♪ 1012 01:25:11,906 --> 01:25:14,500 ♪Él es un príncipe Él es un príncipe ♪ 1013 01:25:20,315 --> 01:25:22,215 - ♪Él es un príncipe♪ - ♪Él es un príncipe♪ 1014 01:25:22,317 --> 01:25:24,285 - ♪ Él es un príncipe ♪ - ♪Él es un príncipe ♪ 1015 01:25:25,386 --> 01:25:28,446 ♪Él es un noble ♪ 1016 01:25:28,556 --> 01:25:32,322 ♪ El barbero es un noble ♪ - ♪ Él es un príncipe, es un príncipe, un noble ♪ 1017 01:25:32,427 --> 01:25:36,193 ♪ El barbero es un noble ♪ - ♪Él es un príncipe, es un príncipe, un noble ♪ 1018 01:25:36,297 --> 01:25:39,061 - ♪Él es un príncipe ♪ - ♪ El barbero es un príncipe ♪ 1019 01:25:39,167 --> 01:25:43,035 - ♪Él es un príncipe ♪ - ♪Él es un noble ♪ 1020 01:25:44,072 --> 01:25:47,200 ♪Él es un príncipe Él es un príncipe ♪ 1021 01:25:47,308 --> 01:25:52,405 ♪Él es un príncipe ♪♪ 1022 01:26:25,180 --> 01:26:27,478 Tengo la sospecha más terrible: 1023 01:26:27,582 --> 01:26:30,483 Dígame, bajo su palabra de honor, ¿eres peluquero? 1024 01:26:30,585 --> 01:26:32,712 No: 1025 01:26:33,755 --> 01:26:36,553 -¿Quién eres? - Permítanme presentarme: 1026 01:26:36,658 --> 01:26:38,785 Mi nombre es Conde Rudolph. 1027 01:26:42,730 --> 01:26:44,823 - Farriere: - Sí, señora: 1028 01:26:45,900 --> 01:26:48,596 Oh: Oh: 1029 01:26:48,703 --> 01:26:51,968 -Me siento igual de tonto- - Sí, señora: 1030 01:26:52,073 --> 01:26:56,032 Quiero decir, yo... quiero decir, me siento igual de tonto como la mujer de la obra: 1031 01:26:56,144 --> 01:26:58,408 Sí, señora: 1032 01:26:58,513 --> 01:27:00,879 Conde Farriere: - ¿Sí, señora? 1033 01:27:02,617 --> 01:27:04,710 Rudolph, ¿puedes...? 1034 01:27:04,819 --> 01:27:06,753 ¿alguna vez puedes- 1035 01:27:06,854 --> 01:27:11,120 ♪ Su Alteza, ¿puede perdonarme? ♪ 1036 01:27:14,996 --> 01:27:19,228 ♪ No hay nada que perdonar ♪ 1037 01:27:26,207 --> 01:27:30,576 ♪ Ser una dama decente ♪ 1038 01:27:30,678 --> 01:27:35,581 ♪ Acabas de obedecer los dictados de la sociedad ♪ 1039 01:27:43,291 --> 01:27:46,886 ♪Pero esto lo sé♪ 1040 01:27:46,995 --> 01:27:50,863 ♪ Realmente nunca ♪ 1041 01:27:50,965 --> 01:27:54,992 ♪Me amaba♪ 1042 01:28:01,676 --> 01:28:07,581 ♪Entonces, que te vaya bien ♪ 1043 01:28:07,682 --> 01:28:13,587 ♪Entonces, que te vaya bien ♪ 1044 01:28:15,390 --> 01:28:19,690 ♪Mi señora ♪ 1045 01:28:19,794 --> 01:28:27,794 ♪Justo ♪♪ 1046 01:28:41,449 --> 01:28:43,644 Pobre mujer: 1047 01:28:57,932 --> 01:29:00,059 No me gusta ese final: 1048 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 Me gustan los finales felices: 1049 01:29:15,683 --> 01:29:20,177 ♪ Más allá del horizonte azul ♪ 1050 01:29:20,288 --> 01:29:24,281 ♪ Espera un hermoso día ♪ 1051 01:29:24,392 --> 01:29:28,761 ♪ El cielo me sonreirá ♪ 1052 01:29:28,863 --> 01:29:33,300 ♪ Mientras sé que me amas ♪ 1053 01:29:33,401 --> 01:29:37,735 ♪Veo un nuevo horizonte ♪ 1054 01:29:37,839 --> 01:29:41,138 ♪Nuestra vida apenas ha comenzado ♪ 1055 01:29:41,242 --> 01:29:45,110 ♪ Más allá del horizonte azul ♪ 1056 01:29:45,213 --> 01:29:50,241 ♪ Miente el sol naciente ♪ ♪