1
00:00:01,280 --> 00:00:05,760
HUA'AO
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,560
Apakah yang Anda rasakan benar-benar nyata?
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,720
Apakah yang Anda alami adalah akhir yang sebenarnya?
4
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
26 NOVEMBER 2024
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,440
Jam berapa?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Apa sebenarnya itu?
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
17.40
8
00:00:31,080 --> 00:00:35,480
HARI LULUS
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,320
DUA
10
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
Sekitar jam 6 sore. hari ini,
11
00:00:50,120 --> 00:00:53,400
perampokan bersenjata
berubah menjadi mematikan di Fortune Bank.
12
00:00:53,480 --> 00:00:55,560
Tersangka melarikan diri membawa uang tunai
dan menyalakan bahan peledak
13
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
sambil melarikan diri.
14
00:00:56,880 --> 00:00:59,040
{\an8}Korban masih dalam penyelidikan.
15
00:01:23,480 --> 00:01:30,480
26 NOVEMBER
16
00:01:41,880 --> 00:01:46,400
{\an8}LOOP HARI KETIGA
17
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
PUTIH
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
JALAN TUA
19
00:01:52,680 --> 00:01:53,440
SUDUT JALAN TUA
20
00:01:55,040 --> 00:01:56,400
KEBERUNTUNGAN
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,160
BANK
22
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Hei, Qi. Apa itu?
23
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Ketua, kami mendapat informasi.
24
00:02:25,680 --> 00:02:26,720
Beberapa saat setelah jam 5 sore. hari ini,
25
00:02:26,800 --> 00:02:28,640
sebuah van putih dengan tersangka bersenjata
dan bahan peledak
26
00:02:28,720 --> 00:02:30,560
akan merampok Fortune Bank
27
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
di Pojok Jalan Tua.
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
- Itu saja?
- Itu saja.
29
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
Sebenarnya tidak…
30
00:02:37,600 --> 00:02:38,960
Kita tidak bisa menangani ini sendirian.
31
00:02:39,040 --> 00:02:42,120
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa meminta cadangan dari SWAT.
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,840
- Punya nomor plat?
- Jalankan. Itu palsu.
33
00:02:44,920 --> 00:02:46,200
Kita tidak bisa menghentikan mereka terlebih dahulu.
34
00:02:46,280 --> 00:02:47,240
Ada bom di kapal.
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Bisa meledak kapan saja.
36
00:02:49,600 --> 00:02:50,520
Berapa tersangkanya?
37
00:02:52,200 --> 00:02:53,240
saya…
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
Saya tidak yakin.
39
00:02:58,240 --> 00:02:59,200
Orang seperti apa?
40
00:03:02,160 --> 00:03:03,080
Tidak tahu.
41
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Jadi tidak ada piring, tidak ada tersangka yang dihitung,
42
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
bahkan tidak ada deskripsi,
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,800
dan kamu ingin SWAT?
44
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
Pergi tidur.
45
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
saya…
46
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
Diledakkan sebelum saya melangkah masuk.
47
00:03:17,200 --> 00:03:18,040
Bagaimana saya bisa tahu?
48
00:03:21,040 --> 00:03:26,880
26 NOVEMBER, 17.35.
49
00:03:46,360 --> 00:03:47,640
Silakan masuk ke sini.
50
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
- Pak, Anda sudah bangun.
- Pak.
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Tinggalkan kiriman di dekat pintu. Terima kasih.
52
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
Maaf, Anda tidak bisa memakainya di--
53
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Ini adalah perampokan!
54
00:04:10,440 --> 00:04:11,360
- Semuanya tetap tenang.
- Hai!
55
00:04:11,440 --> 00:04:12,600
Bergerak!
56
00:04:12,680 --> 00:04:13,960
Bangun!
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
- Pergi!
- Pindahkan!
58
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
- Buru-buru!
- Uang itu milik bank.
59
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Tapi hidupmu adalah milikmu.
60
00:04:20,880 --> 00:04:22,480
Jatuh ke tanah! Jangan berteriak!
61
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
- Ayo cepat!
- Masukkan ke dalam tas!
62
00:04:24,480 --> 00:04:25,360
Sekarang!
63
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
- Turun!
- Jangan mencoba apa pun.
64
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Kantongi sekarang!
65
00:04:41,800 --> 00:04:42,760
Turun!
66
00:04:42,840 --> 00:04:43,760
Bergerak!
67
00:04:43,840 --> 00:04:44,880
Kemarilah!
68
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Berikan ponselmu.
- Telepon, sekarang!
69
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
- Ayo cepat!
- Ayo pergi!
70
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Telepon, sekarang!
71
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
Telepon Anda.
72
00:04:54,600 --> 00:04:55,880
Telepon.
73
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
Tetap diam.
74
00:04:57,000 --> 00:04:57,880
Kalian juga.
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
Telepon, sekarang!
76
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
Anda menelepon, ya?
77
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
17.40
78
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Tolong…
79
00:07:29,480 --> 00:07:31,400
aku mohon padamu…
80
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
{\an8}Anakku terjebak di sana!
81
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
Sekitar jam 6 sore. hari ini,
82
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
sebuah ledakan mengguncang Old Street Corner.
83
00:07:48,480 --> 00:07:51,360
Sejauh ini, tujuh orang dipastikan tewas,
14 lainnya terluka.
84
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Pada saat yang sama, perampokan berubah menjadi mematikan
85
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
di Fortune Bank terdekat.
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
Empat tersangka ditembak dan dibunuh.
87
00:07:56,840 --> 00:07:58,640
Apakah kedua kasus tersebut terkait
88
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
masih dalam penyelidikan.
89
00:08:03,400 --> 00:08:04,240
Jangan khawatir.
90
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Kelima kalinya adalah akhir yang sebenarnya.
91
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
Mengapa lima?
92
00:08:15,320 --> 00:08:16,440
Saya harap saya tahu.
93
00:08:22,680 --> 00:08:28,800
26 NOVEMBER
94
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
LOOP HARI KEEMPAT
95
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
MEMANGGIL…
96
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Halo?
97
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
Apakah kamu Duan Zheng?
98
00:09:00,520 --> 00:09:01,640
Siapa ini?
99
00:09:01,720 --> 00:09:02,800
Pada 17:40. hari ini,
100
00:09:02,880 --> 00:09:05,280
seseorang akan merampok
Bank Keberuntungan di Old Street.
101
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Siapa kamu?
102
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
103
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
Tidak ada waktu. Dengarkan saja.
104
00:09:10,560 --> 00:09:12,960
Salah satu dari mereka akan berpose
sebagai pengantar makanan untuk masuk ke dalam.
105
00:09:13,040 --> 00:09:15,200
Empat lainnya akan berhenti
di dalam van putih,
106
00:09:15,280 --> 00:09:18,120
bersenjatakan senapan,
senapan, dan bahan peledak.
107
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
Ada bahan peledak di dalam van juga.
Kamu mengerti?
108
00:09:20,160 --> 00:09:21,440
Dari mana asalnya?
109
00:09:23,280 --> 00:09:25,160
Dari mana tip ini berasal? Halo?
110
00:09:38,280 --> 00:09:39,560
KONTAK
111
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
DING QI
112
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
- Ketua.
- Qi.
113
00:09:46,960 --> 00:09:48,040
Seseorang baru saja menelepon.
114
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
Katanya ada orang yang akan merampok bank
berpakaian seperti pengantar barang.
115
00:09:51,200 --> 00:09:52,560
Ya, sumber saya mengatakan hal yang sama.
116
00:09:52,640 --> 00:09:53,960
Van putih.
117
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Senapan dan senapan, bukan?
118
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Menurutmu itu sah?
119
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Seharusnya begitu.
120
00:10:06,960 --> 00:10:12,680
26 NOVEMBER, 17.35.
121
00:10:26,320 --> 00:10:28,120
Hai pak, tinggalkan pengirimannya
di dekat pintu, terima kasih.
122
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
Maaf, kamu tidak bisa--
123
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Panggilan untuk cadangan.
124
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
POLISI! Membekukan!
125
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Masuk!
126
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
Sekitar jam 6 sore. hari ini,
127
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
perampokan bersenjata terjadi di Fortune Bank.
128
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Sebuah ledakan terjadi tak lama kemudian.
129
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
Sejauh ini, 14 orang dipastikan tewas, 21 orang luka-luka.
130
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Korban tewas termasuk lima tersangka
dan empat petugas.
131
00:12:42,640 --> 00:12:49,320
26 NOVEMBER
132
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
LOOP HARI LIMA
133
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Ujian telah selesai.
134
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
Kali ini
135
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
itu benar-benar berakhir.
136
00:13:37,920 --> 00:13:38,960
Hei, Qi.
137
00:13:39,040 --> 00:13:40,000
Ketua.
138
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
Apakah kamu percaya padaku?
139
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
26 NOVEMBER
140
00:13:59,720 --> 00:14:01,280
{\an8}17.35
141
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Ini adalah perampokan!
142
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
Semuanya,
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,520
lakukan apa yang diperintahkan.
144
00:14:43,280 --> 00:14:46,000
- Uangnya--
- Uang adalah milik bank. Hidupmu adalah milikmu.
145
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Jangan mencoba apa pun.
146
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Ayo. Beri dia uang tunai.
147
00:15:24,120 --> 00:15:24,960
Kantongi itu.
148
00:15:41,240 --> 00:15:42,160
Hanya itu yang kami punya.
149
00:16:10,320 --> 00:16:11,160
Ayo bergerak!
150
00:16:19,960 --> 00:16:21,400
Catatan ini terlihat nyata.
151
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
Mereka bahkan tidak menyadarinya.
152
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
topi,
153
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
itu terasa terlalu mudah. Terlalu cepat.
154
00:16:49,840 --> 00:16:51,360
Ya. Ada yang tidak beres.
155
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Tetap saja, Cap menghancurkannya.
156
00:16:52,720 --> 00:16:53,760
Kami bahkan belum turun tangan.
157
00:16:53,840 --> 00:16:54,680
Cap menyelesaikannya sendirian.
158
00:16:55,680 --> 00:16:56,560
Aku panik.
159
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Untuk apa?
160
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Tadi malam,
161
00:17:00,480 --> 00:17:01,880
Aku bermimpi kita semua terbunuh.
162
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Saya juga.
163
00:17:03,040 --> 00:17:04,079
Sama.
164
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Sama di sini.
165
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Ada yang salah.
166
00:17:29,320 --> 00:17:30,240
Hai!
167
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
- Mari kita bicara.
- Menurutmu aku takut?
168
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Konstruksi. Jalan memutar ke depan.
169
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Jalan memutar ke depan.
170
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Bergerak, ayolah.
171
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
Apa yang terjadi?
172
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Polisi! Topi.
173
00:18:36,080 --> 00:18:37,280
Kami dikepung!
174
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Ram melalui mereka!
175
00:18:44,520 --> 00:18:45,360
Bergerak! Keluar!
176
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Buru-buru!
177
00:19:00,200 --> 00:19:01,120
Lima!
178
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Lima!
179
00:19:03,880 --> 00:19:04,720
Kotoran.
180
00:19:05,240 --> 00:19:06,080
Kami dimasukkan ke dalam kotak.
181
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
Semua orang di dalam van.
182
00:19:21,640 --> 00:19:23,320
Anda benar-benar dikelilingi.
183
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Buka pintunya.
Keluar perlahan dengan tangan terlihat.
184
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Ayo turun berayun, Cap!
185
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Jangan tembak!
186
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Mudah.
187
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Qi!
188
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Jangan bergerak.
189
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
…kami sekarang ditayangkan
kepada reporter kami di tempat kejadian.
190
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
Tadi hari ini, di dekat Jalan Tua,
191
00:25:02,640 --> 00:25:05,480
perampokan bank bersenjata besar-besaran terjadi.
192
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
Itu terjadi sekitar jam 6 sore
193
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
Lima tersangka bersenjata lengkap
194
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
membersihkan Fortune Bank
195
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
dan melaju.
196
00:25:12,600 --> 00:25:13,720
Polisi mencegat
197
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
van liburan
dekat Menara Pengembangan Baru.
198
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Para tersangka menolak untuk menyerah,
199
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
memicu baku tembak.
200
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
Empat orang tewas di tempat.
201
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
Satu orang ditundukkan dan ditangkap.
202
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Untungnya,
203
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
selain tersangka,
204
00:25:25,320 --> 00:25:28,000
tidak ada korban sipil.
205
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
{\an8}Polisi mengatakan kasus ini masih dalam proses
investigasi aktif.
206
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
{\an8}Hua'ao News akan terus mengabari Anda.
207
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
{\an8}AN LAN: APAKAH KAMU baik-baik saja?
208
00:25:34,200 --> 00:25:35,040
{\an8}BATALKAN KIRIM
209
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
{\an8}Departemen Sensus dan Statistik
baru saja merilis Q3
210
00:25:37,360 --> 00:25:39,120
laporan perdagangan.
211
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Indeks volume ekspor
212
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
dan indeks harga satuan
213
00:25:42,160 --> 00:25:45,320
naik 5% dan 2,3% YoY.
214
00:25:51,240 --> 00:25:56,720
27 NOVEMBER
215
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
Dia selalu menjadi orangnya
216
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
tampak setengah mati setelah misi.
217
00:26:05,480 --> 00:26:06,800
sudah kubilang padamu,
218
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
itu adalah kekurangan ginjal.
219
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Lebih seperti stres.
220
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Apakah dia bahkan menjadi stres?
221
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Saya bersedia.
222
00:26:13,760 --> 00:26:16,240
Untuk apa? Kami dikelilingi oleh SWAT.
223
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Tetap saja…
224
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
aku bersumpah
225
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
Aku bermimpi kita semua mati.
226
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
- Hari apa ini?
- Hari apa ini?
227
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Dia menanyakan hal itu setiap kali dia bangun.
228
00:26:35,440 --> 00:26:36,320
Anda stres?
229
00:26:37,240 --> 00:26:38,080
Untuk apa?
230
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Rasakan saja jantungku berdebar kadang-kadang.
231
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Dan aku ngiler dalam tidurku sekarang.
232
00:26:44,640 --> 00:26:46,080
Pastinya kekurangan ginjal.
233
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Sebarkan beritanya.
234
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
Periksa bagasi mobil saya nanti.
Punya sesuatu yang baik untuk semua orang.
235
00:26:54,080 --> 00:26:54,920
Kedengarannya bagus.
236
00:26:55,520 --> 00:26:57,280
Sebenarnya, aku juga punya sesuatu.
237
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Di Sini.
238
00:27:01,000 --> 00:27:02,040
- Kesal.
- Di atasnya.
239
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Mencuri lagi?
240
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Dengan wajahmu itu
gelap seperti dasar pot,
241
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
bahkan sup sarang burung pun tidak akan memperbaikinya.
242
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
Itu kasar.
243
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Sudah duduk di sana selama berhari-hari.
Tidak ada yang menyentuhnya.
244
00:27:33,880 --> 00:27:34,840
Tidak ingin menyia-nyiakannya.
245
00:27:36,080 --> 00:27:36,920
Lupakan itu.
246
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
Katakan di mana intelnya
247
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
- berasal?
- Panggilan anonim.
248
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Anda membutuhkan alasan yang lebih baik.
249
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
Bagus. Ingin kebenarannya?
250
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
Aku punya kekuatan.
251
00:28:14,520 --> 00:28:15,760
Saya terjebak dalam lingkaran waktu.
252
00:28:24,120 --> 00:28:24,960
Jangan macam-macam denganku.
253
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Semua senjata itu, semua detailnya.
254
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
Buatlah itu masuk akal.
255
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Saya mengatakan yang sebenarnya,
tapi kamu tidak percaya padaku.
256
00:28:33,200 --> 00:28:35,280
Saya telah mengingat kembali hari yang sama.
Lagi dan lagi.
257
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
- Itulah sebabnya aku tahu mereka akan menggunakan va putih--
- Lanjutkan.
258
00:28:38,840 --> 00:28:40,000
Mari kita dengarkan.
259
00:28:42,480 --> 00:28:43,600
Saya tidak menulis laporan ini.
260
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
Anda menulisnya.
261
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
Anda tidak bisa menjelaskan dengan benar.
262
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
Dan ceritamu tersebar dimana-mana.
263
00:28:48,160 --> 00:28:50,920
Katakan saja Anda tidak ingin menulisnya.
264
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
Berhenti membelokkan.
265
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
Saya akan menulisnya seperti sebelumnya.
266
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Katanya kamu berani.
267
00:28:59,160 --> 00:29:00,760
- Menanganinya seperti seorang profesional.
- Dingin.
268
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
Terima kasih sebelumnya.
269
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Pelit sekali.
270
00:29:07,640 --> 00:29:08,920
Merampas sarang burung juga.
271
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
TUJUH TAHUN LALU
272
00:30:00,280 --> 00:30:01,760
23 DESEMBER 2017
273
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
Hai!
274
00:30:13,520 --> 00:30:14,680
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
275
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
Itu gameplay sampah, kawan.
276
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Siapa di tim lain?
277
00:30:17,600 --> 00:30:21,360
21:45 UNIVERSITAS HUA'AO
278
00:30:21,440 --> 00:30:24,720
Kamu hanya pembunuhan gratis, Nak.
279
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Siapakah DingCan'tControlAR?
280
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
- Berbicara.
- Siapa?
281
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
Jawab aku!
282
00:30:32,360 --> 00:30:33,200
Menggunakan peretasan penguncian?
283
00:30:33,280 --> 00:30:34,360
Headshot setiap saat!
284
00:30:34,440 --> 00:30:35,920
Tidak. Tidak menerima murid.
285
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
Tidak bisa menang, jadi kamu mengayun?
286
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
Tipikal gerakan pecundang.
287
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
Lebih baik kuharap aku tidak bertemu denganmu.
288
00:30:56,080 --> 00:30:58,160
Karena jika aku melakukannya, aku akan…
289
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
23 DESEMBER
290
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
24 DESEMBER
291
00:31:04,000 --> 00:31:08,400
{\an8}LOOP HARI PERTAMA
292
00:31:19,200 --> 00:31:20,640
Kamu baik-baik saja, Nak?
293
00:31:20,720 --> 00:31:21,560
Ya.
294
00:31:22,360 --> 00:31:23,200
saya baik-baik saja.
295
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
Hanya keberuntunganku.
296
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
Itulah harinya
297
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
semuanya berubah.
298
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
Ding Qi, masuklah. Ayo hancurkan mereka.
299
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Ini sudah tengah malam. saya sudah selesai.
300
00:31:47,000 --> 00:31:47,840
Pergi tidur.
301
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
24 DESEMBER
302
00:31:53,920 --> 00:31:57,840
{\an8}LOOP HARI KEDUA
303
00:32:02,240 --> 00:32:03,520
Kamu baik-baik saja, Nak?
304
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Apa-apaan?
305
00:32:19,800 --> 00:32:20,720
Ding Qi--
306
00:32:25,960 --> 00:32:31,720
24 DESEMBER
307
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
{\an8}LOOP HARI KETIGA
308
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
- Kamu baik-baik saja, Nak?
- Kamu baik-baik saja, Nak?
309
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
Sepasang suami istri berpegangan tangan.
310
00:32:46,640 --> 00:32:47,840
Beberapa bir murah.
311
00:32:50,600 --> 00:32:51,720
Baiklah.
312
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
Ding Qi, masuklah. Ayo hancurkan mereka.
313
00:33:02,320 --> 00:33:07,080
24 DESEMBER
314
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\an8}LOOP HARI KEEMPAT
315
00:33:10,720 --> 00:33:12,400
Aku terjebak dalam satu lingkaran.
316
00:33:12,480 --> 00:33:14,240
Kamu baik-baik saja, Nak?
317
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Saya baik-baik saja.
318
00:33:17,320 --> 00:33:18,200
Agak terbiasa sekarang.
319
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Ding Qi, masuklah. Ayo hancurkan mereka.
320
00:33:24,200 --> 00:33:30,240
24 DESEMBER
321
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
{\an8}LOOP HARI KElima
322
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
Kamu baik-baik saja, Nak?
323
00:33:37,120 --> 00:33:38,440
Saya karakter utama.
324
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Saya karakter utama.
325
00:33:44,520 --> 00:33:46,000
- Di Sini.
- Bersulang.
326
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
- Turun ke atas.
- Ayo.
327
00:33:47,560 --> 00:33:48,400
Jangan menghindari minumanmu.
328
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
Tidak bisa mengatasinya?
329
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Ayo.
330
00:33:56,360 --> 00:33:59,040
Akulah pemeran utama dalam cerita ini.
Tidak mungkin aku membiarkanmu mendorongku.
331
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
- Kamu--
- Tahan.
332
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
24 DESEMBER
333
00:34:06,520 --> 00:34:07,360
saya keluar.
334
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
25 DESEMBER
335
00:34:19,159 --> 00:34:20,320
Tangkap dia!
336
00:34:29,600 --> 00:34:30,840
Ini bukan putaran tanpa akhir.
337
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
Total ada lima putaran.
338
00:34:33,679 --> 00:34:34,560
Dimulai pada jam nol.
339
00:34:35,199 --> 00:34:36,400
Berakhir pada tengah malam.
340
00:34:37,560 --> 00:34:39,400
Di mana pun Anda berada saat tengah malam,
341
00:34:39,920 --> 00:34:41,760
Anda menyetel ulang ke posisi Anda saat ini.
342
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Setiap kali aku melihatmu, aku memukul!
343
00:34:43,280 --> 00:34:44,320
Loop kelima
344
00:34:44,880 --> 00:34:45,920
adalah yang terakhir.
345
00:34:46,560 --> 00:34:47,480
Tersesat.
346
00:35:01,600 --> 00:35:03,520
Tidak ada pola untuk
saat perulangan dimulai.
347
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
Ini acak.
348
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Terkadang kena
di hari yang paling buruk.
349
00:35:21,640 --> 00:35:23,280
Tesisku…
350
00:35:25,520 --> 00:35:30,120
{\an8}LOOP HARI PERTAMA
351
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
{\an8}LOOP HARI KEDUA
352
00:35:32,560 --> 00:35:33,680
{\an8}Lain kali,
353
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
ini terjadi pada hari-hari terbaik.
354
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
{\an8}LOOP HARI KETIGA
355
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
{\an8}LOOP HARI KEEMPAT, LOOP HARI LIMA
356
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
Bagus!
357
00:35:48,920 --> 00:35:49,760
Bagus!
358
00:35:53,240 --> 00:35:54,760
Pak, mau potongan apa?
359
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
- Buat aku terlihat tajam.
- Tidak masalah.
360
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
LOOP HARI KEDUA
361
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
- Bagaimana?
- Apakah itu terlihat bagus?
362
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Tampak bagus. Bagaimana dengan keanggotaan?
363
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
Baiklah, satu kesempatan lagi.
364
00:36:09,800 --> 00:36:10,640
LOOP HARI KETIGA
365
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
Pak, mau potongan apa?
366
00:36:12,800 --> 00:36:13,760
Buat aku terlihat tajam.
367
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
Tidak masalah.
368
00:36:14,760 --> 00:36:17,000
Saya mulai menyadari, pada hari-hari yang berulang,
369
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
Saya bisa main-main dan mengambil risiko.
370
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Bagaimana?
371
00:36:19,880 --> 00:36:20,720
Apakah itu terlihat bagus?
372
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
Tentu saja.
373
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Bagaimana dengan keanggotaan?
374
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
Baiklah, satu kesempatan lagi.
375
00:36:30,280 --> 00:36:31,360
LOOP HARI KEEMPAT
376
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Pak, mau potongan apa?
377
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
Buat saja aku terlihat sopan.
378
00:36:34,840 --> 00:36:35,760
Tidak masalah.
379
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
Bagaimana?
380
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
Bolehkah aku keluar seperti ini?
381
00:36:45,200 --> 00:36:47,640
Terlihat tajam. Bagaimana dengan keanggotaan?
382
00:36:49,640 --> 00:36:50,720
LOOP HARI LIMA
383
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
Senang dengan potongannya?
384
00:36:52,320 --> 00:36:54,080
Hanya kamu yang bisa melakukan ini.
385
00:36:54,160 --> 00:36:55,560
- Daftarkan aku.
- Tentu, lewat sini.
386
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
Ternyata semua orang terjebak
dalam lingkaran juga.
387
00:36:59,400 --> 00:37:00,480
Tapi.
388
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
- Hanya aku yang mengingatnya.
- Sempurna.
389
00:37:04,880 --> 00:37:06,200
{\an8}Sedikit demi sedikit, saya menyadarinya
390
00:37:06,800 --> 00:37:08,360
{\an8}Saya sebenarnya bisa mengubah keadaan.
391
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
{\an8}LOOP HARI KElima
392
00:37:13,280 --> 00:37:14,400
Aku akan melakukan sesuatu
393
00:37:15,200 --> 00:37:16,840
benar-benar gila.
394
00:37:27,760 --> 00:37:32,960
JACKPOT BESAR
395
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
Tapi meski begitu,
396
00:38:01,000 --> 00:38:02,240
Aku masih tidak senang.
397
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
LOOP HARI PERTAMA
398
00:38:09,360 --> 00:38:10,560
Pasti Anda sudah bersemangat sepanjang hari.
399
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
- Untuk ya.
- Mari kita periksa nanti.
400
00:38:26,560 --> 00:38:28,040
- Kamu mesum?
- Lepaskan tanganmu, bajingan!
401
00:38:28,120 --> 00:38:29,680
- Pukulan bagus!
- Bagus!
402
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Anda merayap. Anda tidak punya rasa malu.
403
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
Tidak ada rasa malu sama sekali.
404
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
Tak tahu malu.
405
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
LOOP HARI KEDUA
406
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
- Apa yang kamu lakukan?
- Dasar mesum.
407
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
Apakah kamu memegang pantatnya?
408
00:38:44,240 --> 00:38:45,280
Tidak, aku baru saja melewatinya.
409
00:38:45,360 --> 00:38:47,720
- Aku melihatnya. Anda menangkapnya.
- Aku tidak melakukannya. Itu adalah kecelakaan!
410
00:38:47,800 --> 00:38:49,240
LOOP HARI KETIGA
411
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Mesum.
412
00:38:57,120 --> 00:38:59,160
- Apakah kamu akan menyentuh pantatnya?
- Aku bahkan tidak melakukannya!
413
00:38:59,240 --> 00:39:00,440
Jadi kamu ingin?
414
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Kamu sakit. Tidak perlu malu.
415
00:39:01,920 --> 00:39:03,040
Aku melihat tanganmu.
416
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Ah, benarkah?
417
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Itu menyakitkan!
418
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
LOOP HARI KEEMPAT
419
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
- Mencoba meraih pantatku?
- Pak…
420
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
- Kamu memukulku! Hubungi polisi!
- Apel jelek.
421
00:39:17,480 --> 00:39:19,760
- Kenapa kamu memukulku?
- Kamu menatapku. Di pantatku.
422
00:39:19,840 --> 00:39:22,560
LOOP HARI LIMA
423
00:39:28,680 --> 00:39:30,600
Pak, bisakah Anda menepi? aku keluar.
424
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
- Bahkan jika mereka tidak mengingat apa pun.
- Pak.
425
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
- Ada yang aneh.
- Pak.
426
00:39:35,440 --> 00:39:36,840
- Ini disebut déjà vu.
- Tolong berhenti di depan.
427
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
- Perasaan itu pernah terjadi sebelumnya.
- Buka pintunya!
428
00:39:39,440 --> 00:39:40,800
Permisi. Biarkan aku pergi.
429
00:39:45,760 --> 00:39:47,720
Hai gadis cantik, ayo bertukar kontak.
430
00:39:49,560 --> 00:39:51,280
- Ayo berfoto selfie.
- Tidak, terima kasih.
431
00:39:51,360 --> 00:39:52,280
Aku baik-baik saja.
432
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
- Satu foto. Apa yang kamu takutkan?
- Jangan sentuh aku!
433
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Hai!
434
00:40:02,920 --> 00:40:03,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:40:10,920 --> 00:40:11,800
Tangkap dia!
436
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
- Tangkap dia!
- Hajar dia!
437
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Berhenti!
438
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Jangan lari!
439
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
Tangan ke atas!
440
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- Astaga.
- Terima kasih.
441
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
Dengan kekuatan seperti ini,
442
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
Saya harus membuatnya berarti.
443
00:40:57,360 --> 00:40:58,200
Jadi sekarang,
444
00:40:58,720 --> 00:41:00,360
Saya ingin melakukan sesuatu yang penting.
445
00:41:08,560 --> 00:41:09,400
Masuk.
446
00:41:15,320 --> 00:41:16,160
Laporkan.
447
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
Petugas peserta pelatihan 2254 melapor untuk bertugas.
448
00:41:20,640 --> 00:41:21,480
Nama?
449
00:41:22,160 --> 00:41:23,000
Ding Qi.
450
00:43:56,440 --> 00:43:58,640
Terjemahan subtitle oleh: Jiaxin Wang