1 00:01:13,001 --> 00:01:14,504 ne pare rau. Ai ajuns 2 00:01:14,545 --> 00:01:16,173 un număr care a fost deconectat. 3 00:01:18,803 --> 00:01:20,764 Știi unde să stai pe aici? 4 00:01:20,807 --> 00:01:21,725 Îmi pare rău. 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,828 Bună ziua 6 00:01:35,457 --> 00:01:41,300 Destinul? Dacă acesta ești tu, te rog vino acasă. Buna ziua! 7 00:01:48,563 --> 00:01:50,650 Nu vorbesc spaniola. 8 00:01:56,368 --> 00:01:57,495 Pleacă de pe mine! 9 00:02:00,375 --> 00:02:01,585 Pleacă de pe mine! 10 00:02:01,627 --> 00:02:03,338 Pleacă de pe mine! 11 00:02:03,380 --> 00:02:04,799 Pleacă de pe mine! 12 00:02:04,841 --> 00:02:06,302 Pleacă de pe mine! 13 00:02:13,523 --> 00:02:14,733 Te simți bine? 14 00:02:16,111 --> 00:02:17,364 Vino cu noi. 15 00:02:28,090 --> 00:02:29,675 Vino doar să verifici. 16 00:02:29,718 --> 00:02:32,765 O masă caldă, un duș, o noapte de somn bun. 17 00:02:32,807 --> 00:02:34,894 Ei bine, ce este acesta, ca un cult? 18 00:02:34,935 --> 00:02:36,312 Nu folosim acest cuvânt. 19 00:02:36,354 --> 00:02:38,315 Și dacă nu e pentru tine, poți pleca complet. 20 00:02:38,358 --> 00:02:40,612 Fără sfori, jur. 21 00:04:11,352 --> 00:04:14,191 Alex 22 00:04:18,531 --> 00:04:20,534 Hei, Alex, este micul dejun. 23 00:04:20,577 --> 00:04:22,288 Mama ta te-a sunat. 24 00:04:22,330 --> 00:04:23,748 Ah, îmi pare rău. 25 00:04:31,345 --> 00:04:33,891 nu te-am văzut juca asta peste mult timp. 26 00:04:35,435 --> 00:04:36,938 Este ceea ce obișnuiam să mă joc cu ea. 27 00:04:43,992 --> 00:04:46,998 Ei bine, poate aș putea interveni. 28 00:04:47,040 --> 00:04:51,088 Ah, fără supărare, tată, dar ea era mult mai bună decât tine. 29 00:05:07,951 --> 00:05:11,332 - Mama gătește. -Nu suna atât de surprins. 30 00:05:11,373 --> 00:05:13,668 Am făcut clătite, preferatele tale. 31 00:05:14,963 --> 00:05:16,715 Sunt bun cu sucul. Mulţumesc. 32 00:05:28,695 --> 00:05:32,285 Uite, mâncarea specială, fiind foarte drăguț cu mine, 33 00:05:32,327 --> 00:05:33,788 voi băieți nu trebuie să faceți toate astea. 34 00:05:33,828 --> 00:05:37,835 Alex, e timpul. 35 00:05:37,877 --> 00:05:39,504 La început ți-am dat spațiu. 36 00:05:39,547 --> 00:05:41,133 Dar doi ani? 37 00:05:41,175 --> 00:05:43,512 Îți petreci tot timpul singur. 38 00:05:43,554 --> 00:05:45,724 Îmi place să ies cu mine însumi. 39 00:05:45,767 --> 00:05:47,394 Bine, câți oameni pot spune asta? 40 00:05:47,435 --> 00:05:50,148 Plus, facultatea nu este prea departe în viitor. 41 00:05:50,191 --> 00:05:53,029 Voi doar... Îmi voi face noi prieteni atunci. 42 00:05:53,071 --> 00:05:55,868 Copiii care te cunosc cand esti tanar... 43 00:05:55,908 --> 00:05:58,037 nimeni nu te va mai cunoaște vreodată așa. 44 00:05:58,080 --> 00:05:59,415 Nu renunta la asta. 45 00:05:59,457 --> 00:06:00,709 -Pe ei. -Corect. 46 00:06:00,751 --> 00:06:02,421 Pentru că ai făcut o treabă grozavă 47 00:06:02,461 --> 00:06:04,089 păstrând legătura cu dvs vechi prieteni din „capota”. 48 00:06:07,721 --> 00:06:11,978 Bine, Am multe lucruri pe care trebuie să le fac astăzi, 49 00:06:12,020 --> 00:06:13,606 Pregătiți-vă pentru tribunal, 50 00:06:13,648 --> 00:06:16,027 și întâlnirea PRIDE găzduim în seara asta. 51 00:06:16,068 --> 00:06:17,947 -Nu-mi aminti. - Vă dați seama, băieți 52 00:06:17,988 --> 00:06:20,660 că este o organizație de caritate voluntară organizație, nu, mafia? 53 00:06:20,701 --> 00:06:22,204 Ar putea ieși dacă ai vrea. 54 00:06:22,246 --> 00:06:23,748 Poate oferi altor oameni bogați 55 00:06:23,791 --> 00:06:25,836 oportunitatea de anulare a impozitului. 56 00:06:25,877 --> 00:06:27,671 - -Această școală pe care o construim va face mult bine 57 00:06:27,714 --> 00:06:29,675 pentru copiii mai puțin norocoși decât tine. 58 00:06:29,717 --> 00:06:33,014 Este de la așa-zisa tatălui tău ''capota. Trebuie să iau asta. 59 00:06:39,944 --> 00:06:41,864 Gândește-te la asta, bine? 60 00:06:41,905 --> 00:06:44,243 Acei prieteni ai tăi probabil se simt 61 00:06:44,284 --> 00:06:46,955 exact în același fel în care ești astăzi. 62 00:06:46,997 --> 00:06:50,170 De fapt, se descurcă bine. 63 00:06:50,211 --> 00:06:53,926 Sau poate sunt mai buni ascunde ceea ce se întâmplă cu adevărat. 64 00:07:02,024 --> 00:07:04,862 ♪ Te cunosc 65 00:07:15,046 --> 00:07:17,550 ♪ Merg pentru copilul tău 66 00:07:23,018 --> 00:07:25,648 ♪ Vreau doar să dansez 67 00:07:40,632 --> 00:07:43,805 Ușa camerei lui Amy a fost deschisă. 68 00:07:58,705 --> 00:07:59,791 Tina, ce se întâmplă? 69 00:08:12,145 --> 00:08:14,608 -Mama. -Ce faci aici? 70 00:08:14,650 --> 00:08:18,657 Împrumut niște colanți. Al meu avea o gaură. 71 00:08:18,698 --> 00:08:20,493 Plec. 72 00:08:20,534 --> 00:08:22,246 Știi regulile. 73 00:08:22,288 --> 00:08:24,208 -Dacă Amy ar fi fost aici, m-ar lăsa... -Dar Amy nu este aici. 74 00:08:24,250 --> 00:08:25,794 Deci ce contează dacă îi iau colanții? 75 00:08:31,846 --> 00:08:36,980 Mamă... Îmi pare rău. 76 00:08:37,021 --> 00:08:39,776 Nu am vrut să... 77 00:08:39,818 --> 00:08:41,321 A fost un accident. O pot repara. 78 00:08:41,363 --> 00:08:42,364 Doar du-te. 79 00:08:53,008 --> 00:08:54,302 Hei, puștiule, ești bine? 80 00:08:54,344 --> 00:08:56,472 Ce crezi? 81 00:08:56,514 --> 00:08:58,184 ♪ Oh, omule, omule 82 00:09:14,086 --> 00:09:15,880 Micul dejun gata. 83 00:09:15,923 --> 00:09:16,966 Este el acolo? 84 00:09:17,008 --> 00:09:18,094 El este. 85 00:09:37,334 --> 00:09:38,837 Hei, tată. 86 00:09:38,879 --> 00:09:42,176 Hi. Mare victorie aseară împotriva Harvard-Westlake. 87 00:09:42,218 --> 00:09:44,388 -Mm. -Îmi pare rău că nu ai fost acolo să-l vezi. 88 00:09:44,430 --> 00:09:46,057 Și eu, fiule. Am auzit că ai jucat grozav. 89 00:09:47,477 --> 00:09:49,188 Deși am auzit și eu... 90 00:09:51,108 --> 00:09:53,028 ai primit un „C” în spaniolă. 91 00:09:54,323 --> 00:09:55,992 Cu siguranță o să încerc mai mult. 92 00:09:58,788 --> 00:10:01,001 Dacă chiar ți-ar fi frică de mine... 93 00:10:02,921 --> 00:10:04,715 ai primi un „A”. 94 00:10:11,394 --> 00:10:12,604 Multumesc. 95 00:10:16,861 --> 00:10:17,738 Mulţumesc. 96 00:10:19,366 --> 00:10:23,623 Este cel mai simplu cadou pe care îl poți oferi, 97 00:10:23,665 --> 00:10:27,505 si totusi cel mai puternic... 98 00:10:29,174 --> 00:10:30,343 sa anunte pe cineva... 99 00:10:31,763 --> 00:10:34,684 — Hei. Te văd. 100 00:10:34,726 --> 00:10:38,357 Și această putere este a ta să o oferi. 101 00:10:38,399 --> 00:10:42,322 Pentru că acel cadou este un zâmbet. 102 00:10:42,364 --> 00:10:46,747 Să încheiem citind împreună cuvintele pe care tatăl meu, 103 00:10:46,788 --> 00:10:49,167 David Ellerh, a scris primul. 104 00:10:49,210 --> 00:10:52,090 „Lumina umple o cameră întunecată”. 105 00:10:52,131 --> 00:10:54,635 Uite, trebuie să plec. Phil vrea să ne întâlnim. 106 00:10:54,677 --> 00:10:55,971 Înregistrare agent-actor. 107 00:10:56,013 --> 00:10:57,474 Dacă vrea să mă cunoască personal, 108 00:10:57,515 --> 00:10:58,601 trebuie să fie o veste bună. 109 00:10:58,643 --> 00:11:01,397 -Bine. Pa, scumpo. - La revedere, tată. 110 00:11:01,439 --> 00:11:03,484 - Mulțumesc mult că ai venit. -Multumesc. 111 00:11:03,526 --> 00:11:05,195 - Sa ai o zi binecuvantata. -Mulţumesc. 112 00:11:05,237 --> 00:11:07,574 Oh, hei, scuze, pot vorbi cu tine o secundă? 113 00:11:07,617 --> 00:11:09,537 -Sigur. - Trebuie să merg la școală, 114 00:11:09,578 --> 00:11:11,248 dar am nevoie să semnezi asta. 115 00:11:11,290 --> 00:11:13,920 Este o permisiune pentru excursia la San Francisco, 116 00:11:13,961 --> 00:11:14,838 Institutul de Artă. 117 00:11:16,799 --> 00:11:19,094 -Asta e pentru seara asta? -Da. 118 00:11:19,137 --> 00:11:20,555 Dragă, nu se pune problema. 119 00:11:22,851 --> 00:11:26,107 Articolul Vanity Fair. Scriitorul aduce un fotograf. 120 00:11:26,148 --> 00:11:28,444 Am nevoie să fii acolo. 121 00:11:28,486 --> 00:11:30,447 Tu ești chipul milenar al bisericii. 122 00:11:30,490 --> 00:11:32,493 Da, dar nu pot să o fac altă dată? 123 00:11:32,534 --> 00:11:34,537 Doar asta o dată? Adică nici nu m-ai întrebat. 124 00:11:34,580 --> 00:11:36,500 Parcă presupuneți Voi face ce vrei tu. 125 00:11:36,541 --> 00:11:38,211 Karolina, se întâmplă multe în acest moment. 126 00:11:38,253 --> 00:11:40,131 Da, și se întâmplă multe și cu mine, 127 00:11:40,173 --> 00:11:41,884 nici măcar ai observa. 128 00:11:59,498 --> 00:12:00,917 Ești bine? 129 00:12:00,959 --> 00:12:04,256 Nu. Mă simt foarte ciudat. 130 00:12:04,298 --> 00:12:06,135 Oh, Molly, dragă, am avut această discuție. 131 00:12:06,176 --> 00:12:08,722 Menstruația este o binecuvântare, nu un blestem. 132 00:12:08,764 --> 00:12:10,726 Îți faci doar exercițiile de respirație 133 00:12:10,767 --> 00:12:12,437 și bea mușețelul ceai pe care l-am pus în termosul tău. 134 00:12:12,479 --> 00:12:13,731 Dacă asta nu funcționează, 135 00:12:13,773 --> 00:12:15,400 mergi la baie si oferă-ți un orgasm. 136 00:12:15,443 --> 00:12:18,114 -Mama, serios? -Oxitocinele sunt un calmant al durerii. 137 00:12:18,155 --> 00:12:20,368 - Este un sfat bun. - Îmi pun căștile acum. 138 00:12:20,410 --> 00:12:22,788 - Ascultă mama. - Probele echipelor de dans sunt astăzi. 139 00:12:22,830 --> 00:12:25,043 Echipa de dans este doar majorete fără pompon. 140 00:12:25,084 --> 00:12:27,380 Doar întăriți masculinitatea hegemonică 141 00:12:27,421 --> 00:12:29,216 în timp ce marginalizează identitatea femeilor. 142 00:12:29,258 --> 00:12:31,595 Sigur, dar îmi plac ținutele. 143 00:12:31,637 --> 00:12:33,933 Oh, și Gert, noile tale medicamente sunt în rucsac. 144 00:12:33,974 --> 00:12:35,519 Mai puține efecte secundare decât Lexapro, 145 00:12:35,560 --> 00:12:37,271 si nu atat cu constipatia. 146 00:12:37,314 --> 00:12:40,737 Oh, ești puțin susținut, Gert? Am niște batoane de tărâțe. 147 00:12:40,778 --> 00:12:44,117 -Oh da. - Lasă-mă să-ți spun, tata este în mod obișnuit. 148 00:12:44,159 --> 00:12:46,246 -Nu vrei tu...? - La revedere, Dale. Pa, Stacey. 149 00:12:46,287 --> 00:12:48,040 -...batoane de tărâțe? La revedere, scumpo! -Te iubesc! 150 00:12:48,083 --> 00:12:49,585 - La revedere! -Te iubesc! 151 00:12:51,923 --> 00:12:54,218 Da, spune-le tuturor prietenilor tăi. Toată lumea este binevenită. 152 00:12:54,260 --> 00:12:56,013 Hei, vrei să te alături noului meu club? 153 00:12:56,054 --> 00:12:58,559 Spune-le tuturor prietenilor tăi. Toată lumea este binevenită. 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,606 Hei, Chase, mă gândeam, vrei sa te alaturi noului meu club? 155 00:13:02,650 --> 00:13:04,235 Hei, ratat. 156 00:13:05,571 --> 00:13:06,990 Tragic. 157 00:13:17,759 --> 00:13:20,597 Sper să aveți o zi frumoasă. 158 00:13:20,639 --> 00:13:22,893 Nu pot să cred că ai fost vreodată prieten cu ea. 159 00:14:01,543 --> 00:14:03,797 Hei, mamă, mă gândesc să am 160 00:14:03,839 --> 00:14:05,717 o mică întâlnire în seara asta la casă. 161 00:14:05,759 --> 00:14:07,220 -Este tare 162 00:14:07,261 --> 00:14:09,599 Da, am crezut ca pe vremuri. 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,519 știi, când părinții au întâlnirea lor anuală PRIDE 164 00:14:11,560 --> 00:14:13,689 în timp ce stăm cu toții și facem distrează-te de tine la spate. 165 00:14:13,731 --> 00:14:15,275 Deci asta a mers. 166 00:14:15,317 --> 00:14:17,363 Adică, cine știe dacă chiar vor spune da. 167 00:14:17,404 --> 00:14:19,491 Bine, nu vei ști decât dacă iei o șansă. 168 00:14:19,533 --> 00:14:22,454 În seara asta e bine. Ne-ar plăcea să vedem copiii. 169 00:14:22,496 --> 00:14:24,123 Ai nevoie să fac ceva? 170 00:14:24,166 --> 00:14:27,129 -Uh, ține dulapul cu băuturi descuiat? -Frumoasa incercare. 171 00:14:27,171 --> 00:14:29,717 Bine, ce zici de pizza și suc pentru șapte? 172 00:14:30,760 --> 00:14:34,600 -Şase. -Alex. 173 00:14:34,643 --> 00:14:38,524 E în regulă, mamă, am înțeles asta. 174 00:14:38,566 --> 00:14:41,320 Sper că ai dreptate asta nu este mare lucru. 175 00:14:41,363 --> 00:14:43,825 Obișnuiam să o facem tot timpul cu copiii în casă. 176 00:14:43,867 --> 00:14:45,745 În plus, sunt adolescenți. 177 00:14:45,787 --> 00:14:48,500 Ultimul lucru pe care îi interesează în este ceea ce fac părinții lor. 178 00:15:23,435 --> 00:15:25,230 Suntem pregătiți. 179 00:15:27,526 --> 00:15:31,199 În seara asta, altul devine etern. 180 00:15:49,230 --> 00:15:52,151 Auzim atât de mult slujire despre împuternicirea femeilor, 181 00:15:52,193 --> 00:15:54,280 ca și cum femeile nu ar fi deja puternice, 182 00:15:54,322 --> 00:15:57,536 dar, vreau să spun, auzi pe cineva vreodată vorbind despre autoritatea masculină? 183 00:15:57,577 --> 00:16:00,874 Desigur că nu! Pentru că este deja încorporat în concept, am dreptate? 184 00:16:03,671 --> 00:16:07,219 Ideea mea este că sistemul trebuie demontat, 185 00:16:07,261 --> 00:16:10,851 motiv pentru care incep un nou club în campus, 186 00:16:10,893 --> 00:16:13,271 subminând patriarhia. 187 00:16:13,313 --> 00:16:17,654 Ne putem sărbători valoarea de sine în timp ce doborâm bărbatul! 188 00:16:19,115 --> 00:16:22,371 Am nevoie doar de patru membri pentru club 189 00:16:22,413 --> 00:16:25,960 să fie recunoscut oficial de școală, deci... 190 00:16:26,002 --> 00:16:28,172 Gert a pregătit ceva literatură, 191 00:16:28,214 --> 00:16:30,051 așa că doar ridică mâna daca esti interesat, 192 00:16:30,093 --> 00:16:31,595 și ea te va înscrie. 193 00:16:35,769 --> 00:16:38,399 Ai timp până la soneria pentru prima perioadă. 194 00:16:38,440 --> 00:16:40,193 Alte anunturi? 195 00:16:48,333 --> 00:16:49,960 Uau, sunt acelea, uh, 196 00:16:50,002 --> 00:16:51,713 Doamne, cum le-ai numit, explozivi? 197 00:16:51,755 --> 00:16:53,467 E atât de tare că încă lucrezi la asta. 198 00:16:53,508 --> 00:16:55,971 Sablatoare de mână? Nu, acestea ar fi proteze bionice 199 00:16:56,013 --> 00:16:57,474 folosind senzori mioelectrici. 200 00:16:57,515 --> 00:16:58,893 Le spun Pumnul... 201 00:17:00,479 --> 00:17:02,273 Stai, de ce vorbesc cu tine? 202 00:17:02,315 --> 00:17:04,194 De fapt, vorbeam cu tine. 203 00:17:04,235 --> 00:17:06,114 Mă gândeam că poate vrei tu 204 00:17:06,155 --> 00:17:09,244 să ne întâlnim în seara asta, doar noi toți, așa cum obișnuiam. 205 00:17:09,286 --> 00:17:11,080 Serios, Wilder? Crezi că voi veni 206 00:17:11,122 --> 00:17:13,083 să stăm de parcă am fi încă prieteni? 207 00:17:13,126 --> 00:17:15,588 - Ține-ți vocea jos. - Stai, glumesti. Glumește, nu? 208 00:17:15,630 --> 00:17:17,257 Asta mă așteptam să spui, Gert, 209 00:17:17,300 --> 00:17:18,761 motiv pentru care speram 210 00:17:18,802 --> 00:17:20,471 că dacă l-aș putea lua pe Chase mai întâi la bord și... 211 00:17:20,513 --> 00:17:22,892 Oh, corect, pentru că îmi iau în totalitate toate deciziile pe baza 212 00:17:22,934 --> 00:17:25,480 din ceea ce unii au scos jockstrap are de spus. 213 00:17:25,522 --> 00:17:27,107 Hei! Am pareri. 214 00:17:27,150 --> 00:17:29,696 Corect, despre ce aromă pudră proteică de folosit, nu? 215 00:17:29,737 --> 00:17:31,365 Și te admirăm cu adevărat pentru asta. 216 00:17:31,407 --> 00:17:33,077 Gert clasic, vezi? 217 00:17:33,119 --> 00:17:34,704 Acest tip de glumeală încântătoare 218 00:17:34,746 --> 00:17:35,999 de aceea cred că ar trebui să ne unim cu toții 219 00:17:36,040 --> 00:17:37,167 și stai la mine în seara asta. 220 00:17:37,209 --> 00:17:38,670 Ai oameni peste noaptea asta? 221 00:17:38,711 --> 00:17:40,339 De ce, te interesează? 222 00:17:40,381 --> 00:17:42,009 Oh, nu, îmi pare rău, nu pot. Am o chestie cu biserica. 223 00:17:42,050 --> 00:17:43,511 Ai putea să vii după aceea. 224 00:17:43,553 --> 00:17:45,347 Nu trebuie interferează cu religia ta. 225 00:17:45,390 --> 00:17:47,310 religie, așa îi spunem acum? 226 00:17:47,351 --> 00:17:49,480 În ceea ce cred este pozitiv și care afirmă viața, 227 00:17:49,522 --> 00:17:52,193 și nu îmi permite să fiu tăiat de vreun ratat mizerabil. 228 00:17:52,235 --> 00:17:53,905 Oh, cred că se referea la tine, Wilder! 229 00:17:53,946 --> 00:17:56,116 Dar îți dai seama că nicio instituție 230 00:17:56,159 --> 00:17:58,246 a fost la fel de opresiv femeile ca religie organizată. 231 00:17:58,287 --> 00:18:00,040 Doar că mama îmi conduce biserica. 232 00:18:00,082 --> 00:18:01,584 Te numești feministă, Gert, 233 00:18:01,626 --> 00:18:03,713 totuși nimeni nu-i tăie pe alții femei mai mult decât tine. 234 00:18:03,755 --> 00:18:06,218 Nu toate, nu, doar cele care se plimbă cu zâmbete false 235 00:18:06,260 --> 00:18:08,054 -prefăcând că sunt fericit tot timpul. - Bine, băieți... 236 00:18:08,096 --> 00:18:10,057 Cel putin eu incerc. Când ai făcut ultima dată un duș? 237 00:18:11,560 --> 00:18:12,770 Bine, pentru că ai părul strălucitor 238 00:18:12,813 --> 00:18:14,483 îți dă cumva autoritate morală! 239 00:18:14,524 --> 00:18:15,610 De asemenea, ieri. 240 00:18:17,613 --> 00:18:20,410 Hei, Chase. Să ne rostogolim. 241 00:18:20,450 --> 00:18:23,413 -Trebuie să plec. - Din cauza tipilor ăștia? 242 00:18:25,000 --> 00:18:27,046 Obișnuiai să-ți faci joc de copii ca ei. 243 00:18:27,087 --> 00:18:29,133 Da, iar acum ne batem joc de copii ca tine. 244 00:18:36,020 --> 00:18:38,023 Și ai vrut să ne petrecem cu toții? 245 00:18:40,319 --> 00:18:41,988 Nu pentru mine... 246 00:18:44,534 --> 00:18:45,620 pentru ea. 247 00:19:02,314 --> 00:19:05,069 Mulțumesc, Hanna, a fost minunat. 248 00:19:05,111 --> 00:19:09,619 Um, în continuare o avem pe Molly Hernandez. 249 00:19:29,946 --> 00:19:32,784 Îmi pare rău, am niște crampe. 250 00:19:32,826 --> 00:19:35,247 bine, de ce nu mergi la centrul de meditație 251 00:19:35,289 --> 00:19:37,960 și respiră prin durere? Sau biroul asistentelor. 252 00:19:38,002 --> 00:19:39,629 Putem reprograma asta. 253 00:19:39,671 --> 00:19:40,590 Următorul! 254 00:19:46,893 --> 00:19:48,896 Spun doar dacă există în orice mod îl poți găsi 255 00:19:48,937 --> 00:19:50,482 în inima ta, doar pentru a reconsidera această notă. 256 00:19:50,523 --> 00:19:53,653 Nu notez cu inima. Îmi folosesc capul și un pix roșu. 257 00:19:53,696 --> 00:19:56,074 Dar în cazul testului dvs., S-ar putea să fi avut nevoie de două. 258 00:19:56,117 --> 00:19:58,496 Oh, arsuri de rău, domnule Walter! 259 00:19:58,537 --> 00:19:59,956 Mult respect! 260 00:19:59,999 --> 00:20:01,793 Domnule, uite, știu că am încurcat. 261 00:20:01,834 --> 00:20:03,880 vreau sa ma schimb. Am nevoie doar de puțin ajutor. 262 00:20:03,922 --> 00:20:06,593 Lasă-mă să reiau semestrul de mijloc, face un proiect pentru credit suplimentar... 263 00:20:06,634 --> 00:20:08,889 - Încearcă să studiezi data viitoare. -Domnule, vă rog, nu pot obține un „C”. 264 00:20:08,930 --> 00:20:11,810 Uite, apreciez noua ta entuziasm pentru învățare, 265 00:20:11,853 --> 00:20:13,523 dar nu pot face nimic. 266 00:20:26,210 --> 00:20:28,130 Domnul Walter este un prost, nu? 267 00:20:29,926 --> 00:20:32,347 Adică, nu își dă seama că asta este 268 00:20:32,387 --> 00:20:34,600 o școală privată de elită din Westside, 269 00:20:34,642 --> 00:20:37,563 iar dacă unul dintre cei supraprivilegiaţi elevii vor să-i schimbe nota, 270 00:20:37,606 --> 00:20:40,193 -se va întâmpla. - Cât timp ai ascultat? 271 00:20:41,487 --> 00:20:43,490 Doar suficient pentru a realiza că ai nevoie de ajutor. 272 00:20:44,701 --> 00:20:47,247 Tatăl meu e chiar pe fundul meu. 273 00:20:47,289 --> 00:20:49,417 Nu pot să-i cer să plătească pentru un tutore. 274 00:20:49,459 --> 00:20:51,129 Ai putea să mă întrebi. 275 00:20:51,170 --> 00:20:52,840 Ce, să-mi plătesc profesorul? 276 00:20:52,882 --> 00:20:55,636 Nu, te-aș putea ajuta să înveți spaniolă. 277 00:20:55,679 --> 00:20:57,431 Te-aș putea îndruma. 278 00:20:57,473 --> 00:20:59,226 Chiar ai face asta? 279 00:20:59,267 --> 00:21:02,815 Sigur, da. Adică, evident că ai mare nevoie de salvare, 280 00:21:02,857 --> 00:21:04,986 și dat stăpânirea mea asupra limbii străine, 281 00:21:05,027 --> 00:21:07,156 ar fi egoist din partea mea pentru a nu-l împărtăși cu tine. 282 00:21:08,576 --> 00:21:11,080 Abilitățile mele, nu limba. 283 00:21:12,959 --> 00:21:15,630 Mie mi se pare spaniol. 284 00:21:15,671 --> 00:21:17,674 în seara asta 285 00:21:19,470 --> 00:21:20,847 o voi bea. 286 00:21:24,270 --> 00:21:27,984 Eu. Deci vărul lui Brando promovează la o petrecere în centrul orașului în seara asta. 287 00:21:28,026 --> 00:21:30,154 Mi-a spus să invit pe oricine, nu e nevoie de legitimații. 288 00:21:30,197 --> 00:21:31,574 Frate, mergem. 289 00:21:31,616 --> 00:21:33,286 - În seara asta, nu? -Da. 290 00:21:43,344 --> 00:21:45,640 Iată ea! 291 00:21:52,360 --> 00:21:53,821 Urmăriți spectacolul ciudat! 292 00:22:12,186 --> 00:22:16,193 Hei, Nico, Toată ziua mi-am dorit să vorbesc cu tine. 293 00:22:16,234 --> 00:22:18,280 De fapt, a trecut mai mult de atât, 294 00:22:18,322 --> 00:22:20,116 mult mai mult. 295 00:22:20,159 --> 00:22:22,246 Poate ai auzit... sper ca nu... 296 00:22:22,287 --> 00:22:25,877 pe care voiam să-l obțin toți înapoi împreună. 297 00:22:25,919 --> 00:22:30,551 Doar se dovedește că eu sunt doar unul care simte așa. 298 00:22:30,593 --> 00:22:35,184 Și știu că nu poate fi așa cum a fost, dar adevarul... 299 00:22:38,064 --> 00:22:39,359 Mi-e dor de voi. 300 00:22:42,447 --> 00:22:43,908 bine... 301 00:22:45,870 --> 00:22:47,331 Adevărul real, adevărat? 302 00:22:49,793 --> 00:22:51,379 Mi-e dor de tine, Nico. 303 00:23:16,965 --> 00:23:20,722 ♪ În fiecare zi, un străin 304 00:23:52,109 --> 00:23:53,820 Este totul în regulă? 305 00:23:55,907 --> 00:23:57,369 Atât de bine. 306 00:23:59,789 --> 00:24:00,999 Tu? 307 00:24:01,042 --> 00:24:02,419 Mm-hmm. 308 00:24:04,130 --> 00:24:07,636 Da, Cred că sunt doar alergii sau așa ceva. 309 00:24:07,679 --> 00:24:11,393 Sunt doar eu, sau există, cum ar fi, o cantitate imposibilă de polen în aer? 310 00:24:11,434 --> 00:24:13,563 Cred că am citit asta undeva. 311 00:24:13,605 --> 00:24:16,402 Nu sunt suficiente albine sau ceva rahat. 312 00:24:16,443 --> 00:24:17,904 Mm-hmm. 313 00:24:19,532 --> 00:24:21,118 Da, cred că asta trebuie să fie. 314 00:24:26,586 --> 00:24:29,090 Dacă vrei un tutorial, verifică YouTube. 315 00:24:29,132 --> 00:24:32,012 Oh, îmi pare rău, nu am vrut să mă uit. 316 00:24:34,892 --> 00:24:37,605 Doar că știi asta nu ai nevoie de toate astea, Nico. 317 00:24:37,647 --> 00:24:39,693 Nu trebuie ascunde cine ești cu adevărat. 318 00:24:44,283 --> 00:24:46,203 Unii oameni se ascund în spatele machiajului... 319 00:24:47,289 --> 00:24:48,874 alții în spatele unui zâmbet. 320 00:24:50,962 --> 00:24:52,047 Încă se ascunde. 321 00:24:56,387 --> 00:24:57,264 Vedea? 322 00:25:16,547 --> 00:25:17,633 Poftim. 323 00:25:25,856 --> 00:25:27,984 Va dura un moment pentru ca medicamentele să intre. 324 00:25:28,026 --> 00:25:30,572 Cât durează un moment? 325 00:25:30,613 --> 00:25:32,492 Ai vorbit cu mama ta? 326 00:25:32,533 --> 00:25:35,288 - Are aceleași probleme? -Nu știu. Sunt adoptat. 327 00:25:35,330 --> 00:25:37,960 Bine, mama ta a făcut o alegere foarte curajoasă. 328 00:25:38,002 --> 00:25:41,800 Oh, nu a fost o alegere. Părinții mei au murit într-un incendiu. 329 00:25:41,842 --> 00:25:43,720 Yorkii sunt chiar drăguți, totuși. 330 00:25:43,762 --> 00:25:47,560 Stacey este foarte informată despre ierburi și respirație și alte lucruri. 331 00:25:47,602 --> 00:25:49,229 Doar că nimic nu funcționează. 332 00:25:49,271 --> 00:25:51,859 Ei bine, de aceea avem medicina modernă. 333 00:25:51,900 --> 00:25:53,319 Voi reveni imediat. 334 00:26:00,373 --> 00:26:01,333 Aah! 335 00:26:09,222 --> 00:26:10,641 Totul e bine acolo? 336 00:26:10,683 --> 00:26:14,899 Da... mă simt mult mai bine, de fapt. 337 00:26:23,289 --> 00:26:25,417 Sunt atât de mulți tineri membri ai congregației noastre 338 00:26:25,459 --> 00:26:27,462 inspirat de mesajul nostru, 339 00:26:27,504 --> 00:26:29,800 și nu doar pentru că noi au bijuterii cool gratuite. 340 00:26:29,842 --> 00:26:31,553 În ziua în care îți iei brățara 341 00:26:31,594 --> 00:26:33,097 este unul pe care nu îl vei uita niciodată, 342 00:26:33,139 --> 00:26:34,600 daca nu esti eu... 343 00:26:34,642 --> 00:26:37,146 Simt că m-am născut cu al meu. 344 00:26:37,187 --> 00:26:40,860 E amuzant, De fapt, nu l-am scos niciodată. 345 00:26:40,902 --> 00:26:43,823 Karolina, salut. Nu vreau să întrerup. 346 00:26:43,866 --> 00:26:46,329 Am vrut doar să-i spun dnei. Dean cât de recunoscător sunt 347 00:26:46,370 --> 00:26:48,290 pentru tot ce ea mama a terminat pentru mine. 348 00:26:48,332 --> 00:26:50,419 Mulţumesc. Asta e minunat. 349 00:26:50,460 --> 00:26:52,380 Da, părinții mei nu erau acolo pentru mine. 350 00:26:52,422 --> 00:26:54,801 Viața mea a fost o mare rebeliune. 351 00:26:54,843 --> 00:26:58,349 Doar dramă și haos și... 352 00:27:00,896 --> 00:27:03,567 Îmi pare rău. ce fac? 353 00:27:03,609 --> 00:27:06,947 Doar dându-mi mărturia. 354 00:27:08,867 --> 00:27:10,579 Ești foarte norocos să ai mama ta. 355 00:27:13,876 --> 00:27:17,925 Îmi pare rău, puteți să oferiți eu doar o... o secundă. Îmi pare rău. 356 00:27:17,966 --> 00:27:20,470 Spune-mi despre asta. 357 00:27:20,513 --> 00:27:23,226 Bine. Crezi acea persoană? 358 00:27:23,267 --> 00:27:24,686 poate păși în viața ta și se poate schimba... 359 00:27:24,729 --> 00:27:27,692 Oh, nu, nu despre mama mea. Rebel. 360 00:27:27,733 --> 00:27:29,820 Cum e? 361 00:27:31,866 --> 00:27:33,160 Buna ziua? 362 00:27:43,386 --> 00:27:46,140 Dale 363 00:28:05,090 --> 00:28:07,887 Ai primit asta. Bine, ai luat-o pe asta. 364 00:28:07,929 --> 00:28:08,806 Am primit asta. 365 00:28:19,282 --> 00:28:20,242 bine... 366 00:28:22,286 --> 00:28:23,913 Bine, începe puțin. 367 00:28:24,958 --> 00:28:26,126 Hai, apleacă-te! 368 00:28:27,922 --> 00:28:28,840 Haide. 369 00:28:42,489 --> 00:28:43,366 Haide. 370 00:28:55,678 --> 00:28:56,638 Da! 371 00:29:02,649 --> 00:29:04,652 Da! 372 00:29:04,693 --> 00:29:07,198 Da! Am facut! 373 00:29:34,203 --> 00:29:35,789 Hei, Janet, ai terminat 374 00:29:35,830 --> 00:29:37,500 ceva diferit cu părul tău? 375 00:29:37,542 --> 00:29:40,798 Mulțumesc că ai observat, Robert. 376 00:29:40,839 --> 00:29:43,260 Iartă-mă dacă și eu sunt ocupat să schimbe lumea 377 00:29:43,302 --> 00:29:45,389 să observi că ți-a crescut bretonul. 378 00:29:48,562 --> 00:29:49,814 În fiecare an, Yorkezii aduc 379 00:29:49,855 --> 00:29:51,649 aceeași roată dezgustătoare de brânză. 380 00:29:51,692 --> 00:29:54,196 Adică, serios, cine își face propriul brie? 381 00:29:54,238 --> 00:29:55,532 mi-a placut. 382 00:29:55,573 --> 00:29:57,535 Miroase-ți degetele. 383 00:29:57,577 --> 00:29:58,787 -Hei, Tina. -Miroase bine! 384 00:29:58,829 --> 00:30:00,123 WizPhone-ul meu nu îmi descarcă e-mailul. 385 00:30:00,165 --> 00:30:01,333 Poți arunca o privire? 386 00:30:01,375 --> 00:30:02,919 Puțin sub nivelul meu de salariu, Stacey. 387 00:30:02,962 --> 00:30:04,339 Eu sunt CEO, nu suport tehnic. 388 00:30:04,380 --> 00:30:07,093 Am remediat această eroare în noua actualizare. 389 00:30:07,135 --> 00:30:08,512 Lasă-mă să descarc... 390 00:30:08,554 --> 00:30:10,391 Oh, da, dacă ai putea să te asiguri 391 00:30:10,433 --> 00:30:12,479 că biblioteca ei muzicală are copii de rezervă. 392 00:30:12,519 --> 00:30:14,856 Ea are fiecare contrabandă gustoasă Phish 393 00:30:14,899 --> 00:30:17,445 revenind la Burlington ''92. 394 00:30:17,486 --> 00:30:21,660 Dacă nu ați auzit cele 14 minute ale lui Trey solo de chitară la „Sample in a Jar”, 395 00:30:21,702 --> 00:30:23,205 -nu ai auzit muzica. -Oh da. 396 00:30:25,166 --> 00:30:28,881 Nu voi înțelege niciodată cum li s-a permis să intre în PRIDE. 397 00:30:30,259 --> 00:30:31,469 Toată lumea este aici cu un motiv. 398 00:30:32,722 --> 00:30:33,765 Într-adevăr. 399 00:30:44,283 --> 00:30:45,285 Hei! 400 00:30:50,377 --> 00:30:52,923 Da! Bum, bum, bum, Sugar Ray! 401 00:30:52,965 --> 00:30:54,467 Doborâre în optimi! 402 00:30:54,509 --> 00:30:57,263 Omule, de fiecare dată când vin aici, Sunt uluit. 403 00:30:57,306 --> 00:30:59,936 Îl ucizi în jocul imobiliar. 404 00:30:59,977 --> 00:31:02,899 - Am făcut niște investiții solide. -Oh, haide, ești modest. 405 00:31:02,940 --> 00:31:05,362 Ai făcut bine din „cootă, frate! 406 00:31:05,403 --> 00:31:09,160 Probabil că nu este ceva am voie sa spun. 407 00:31:09,202 --> 00:31:10,663 -Nu l-as recomanda. -Notat. 408 00:31:10,703 --> 00:31:12,958 Să începem. 409 00:31:16,130 --> 00:31:18,802 Înainte de a începe, un toast 410 00:31:18,843 --> 00:31:20,596 la buna munca a Fundatiei PRIDE. 411 00:31:20,638 --> 00:31:22,223 Sunt mândru să anunț că am depășit 412 00:31:22,266 --> 00:31:24,729 obiectivele noastre de strângere de fonduri în timp record. 413 00:31:24,770 --> 00:31:27,024 -La Mândrie. -La Mândrie. 414 00:31:27,066 --> 00:31:29,111 Hei, Alex, ești acasă. 415 00:31:29,152 --> 00:31:30,613 Ce se întâmplă, amice? 416 00:31:30,655 --> 00:31:32,282 Credeam că inviți prietenii tăi în seara asta. 417 00:31:32,325 --> 00:31:33,994 Totul este pregătit pentru tine. 418 00:31:34,036 --> 00:31:38,126 Da, i-am invitat, pe toți, 419 00:31:38,168 --> 00:31:41,131 și după cum puteți vedea, a mers foarte bine, 420 00:31:41,173 --> 00:31:45,096 așa că voi fi afară să mănânc drumul meu prin pizza pentru șase. 421 00:31:51,232 --> 00:31:52,985 Dacă e vreo consolare, 422 00:31:53,027 --> 00:31:55,615 Nici Nico nu a fost niciodată la fel. 423 00:31:58,453 --> 00:32:01,792 Știm cât de greu trebuie să fie pentru amândoi, mai ales in seara asta. 424 00:32:04,172 --> 00:32:07,302 -La Mândrie. -La Mândrie. 425 00:32:41,236 --> 00:32:42,405 -Hei. -Bună-- 426 00:32:42,446 --> 00:32:44,783 Pot să împrumut acest scaun? 427 00:32:44,826 --> 00:32:47,289 Nu, îmi pare rău, stă cineva acolo. 428 00:32:47,330 --> 00:32:48,540 El va fi aici în curând. 429 00:32:50,669 --> 00:32:52,296 ♪ Încă pierdut 430 00:33:03,274 --> 00:33:04,652 În regulă! Da! 431 00:33:10,036 --> 00:33:13,667 ♪ ...sub un cer de lună 432 00:33:13,709 --> 00:33:15,420 ♪ Vine ziua 433 00:33:15,462 --> 00:33:17,299 ♪ În regulă 434 00:33:55,198 --> 00:33:56,575 -O noapte bună. -Mulţumesc. 435 00:34:46,245 --> 00:34:47,497 Vrei să petreci? 436 00:34:49,041 --> 00:34:50,251 Ce face? 437 00:34:50,293 --> 00:34:51,503 Te eliberează. 438 00:36:49,208 --> 00:36:50,085 Da. 439 00:37:12,332 --> 00:37:13,500 Bună, Fred. 440 00:37:17,590 --> 00:37:22,140 Cam târziu, dar vin în pace... și sămânță de păsări. 441 00:37:22,182 --> 00:37:26,314 Hei, băieți. Poftim. Mai multă mâncare. 442 00:38:12,519 --> 00:38:14,606 -Buna ziua? -Se întâmplă ceva ciudat în casă. 443 00:38:14,648 --> 00:38:16,943 Mă poți lua, te rog? Nu vreau să fiu aici. 444 00:38:16,985 --> 00:38:18,863 Unde ar trebui să mergem? 445 00:38:18,905 --> 00:38:20,282 Nu-mi pasă, doar că nu aici! 446 00:38:46,495 --> 00:38:49,876 -Închide ușa, frate. -Ce--? 447 00:38:52,088 --> 00:38:53,465 Pleacă de lângă ea! 448 00:39:02,606 --> 00:39:03,566 Hei! Hei! Hei! 449 00:39:05,778 --> 00:39:07,030 Ești mort! 450 00:39:44,429 --> 00:39:47,559 Chase 451 00:39:47,601 --> 00:39:48,936 Te scot de aici. 452 00:39:59,162 --> 00:40:00,539 Cum te simți? 453 00:40:00,582 --> 00:40:02,669 Sunt perfect bine acum. 454 00:40:02,710 --> 00:40:04,046 A fost atât de ciudat. 455 00:40:04,088 --> 00:40:06,885 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc au fost aceste lumini. 456 00:40:06,926 --> 00:40:08,763 Erau cu adevărat frumoși. 457 00:40:08,804 --> 00:40:12,018 Da. Da, se numește droguri. 458 00:40:12,059 --> 00:40:14,355 În mod clar, ai luat niște rahat puternic. 459 00:40:15,816 --> 00:40:19,072 Bine, acesta este al tău. 460 00:40:19,113 --> 00:40:22,202 Dacă vrei să mergi acasă, Pot să-mi iau propria călătorie. 461 00:40:22,244 --> 00:40:23,705 Nu, nu vreau să fiu singur, 462 00:40:23,746 --> 00:40:25,875 și cu siguranță nu vreau să merg acasă. 463 00:40:25,918 --> 00:40:27,003 Oriunde, dar acolo. 464 00:40:28,046 --> 00:40:28,923 Haide. 465 00:40:56,095 --> 00:40:58,307 „O chem pe zeița triplă 466 00:40:58,348 --> 00:41:01,269 în toate numele, chipurile și formele ei. 467 00:41:01,312 --> 00:41:05,653 O chem pe mama, fecioara, și bărbătaia. 468 00:41:05,695 --> 00:41:09,033 Te chem pe tine, care ai trăit ieri, 469 00:41:09,075 --> 00:41:12,873 să iasă din noapte umbre în lumină.” 470 00:41:25,521 --> 00:41:28,859 Ieșiți din umbrele nopții în lumină! 471 00:41:35,872 --> 00:41:38,418 Arată-te aici! Vorbi! 472 00:41:53,361 --> 00:41:54,863 Amy... 473 00:42:00,206 --> 00:42:03,462 ♪ M-am născut într-o zi de miercuri 474 00:42:10,682 --> 00:42:13,855 ♪ Deci am un singur lucru 475 00:42:13,896 --> 00:42:15,566 ♪ Vreau o viață lungă... 476 00:42:25,166 --> 00:42:26,502 Cu toții am primit textul tău. 477 00:42:28,463 --> 00:42:30,801 Manipulator, trimit acea fotografie. 478 00:42:30,842 --> 00:42:35,266 Dar eficient, pentru că sunteți aproape toți aici. 479 00:42:42,946 --> 00:42:44,449 Cameră pentru încă unul? 480 00:42:47,663 --> 00:42:50,335 Deci... ne lași să intrăm? 481 00:42:54,008 --> 00:42:55,552 Da. 482 00:42:58,139 --> 00:43:00,352 ♪ Da, o viață lungă 483 00:43:11,037 --> 00:43:12,748 Da, dacă nu vă plac legumele, 484 00:43:12,790 --> 00:43:14,669 este un pepperoni în partea de jos. 485 00:43:14,710 --> 00:43:17,132 E un cârnați sub, și un ananas, de asemenea. 486 00:43:19,593 --> 00:43:22,724 Sau jocuri de societate. Ooh, da, Twister! 487 00:43:22,766 --> 00:43:25,646 - Îți amintești că am fi mereu...? -Nu mai avem 12 ani. 488 00:43:25,688 --> 00:43:27,566 - Nici măcar eu. -Bun punct. 489 00:43:27,608 --> 00:43:29,445 Bine, ce zici de sugestii, 490 00:43:29,486 --> 00:43:31,656 apoi, orice voi băieți... 491 00:43:31,698 --> 00:43:33,785 ce faci? Acela era scaunul ei. 492 00:43:36,873 --> 00:43:38,919 Stai unde vrei. Ea a plecat. 493 00:43:46,265 --> 00:43:47,684 Acest lucru este prea ciudat. 494 00:43:47,725 --> 00:43:49,687 Poate pur și simplu nu muncim fără ea. 495 00:43:50,939 --> 00:43:53,152 Da. Am plecat de aici. 496 00:43:53,193 --> 00:43:55,281 Nu, haide, băieți! 497 00:43:55,322 --> 00:43:56,783 Ascultă, nu o putem învinovăți pe Amy 498 00:43:56,825 --> 00:43:58,244 pentru faptul că noi nu mai sta pe loc. 499 00:43:58,285 --> 00:44:00,331 Amenda. Te învinovăţesc. 500 00:44:00,372 --> 00:44:02,334 Nu ai venit la înmormântare! 501 00:44:02,376 --> 00:44:03,962 Fiecare se întristează în felul său. 502 00:44:04,004 --> 00:44:06,341 La înmormântări cu prietenii lor. 503 00:44:06,383 --> 00:44:07,719 Da, cine ar face asta vreodată, 504 00:44:07,761 --> 00:44:12,018 nu apar când un prieten îi așteaptă? 505 00:44:12,059 --> 00:44:14,229 Spun doar, Wilder nu apare 506 00:44:14,272 --> 00:44:15,649 a fost prima crăpătură în perete. 507 00:44:15,691 --> 00:44:17,318 Zidul acela se dădea mereu în jos. 508 00:44:17,361 --> 00:44:20,032 Eram prieteni pentru că părinţii noştri erau prieteni. 509 00:44:20,073 --> 00:44:22,035 Eram doar copii. Mereu aveam să ne despărțim. 510 00:44:22,077 --> 00:44:24,038 În plus, e cam greu a rămâne prieten cu cineva 511 00:44:24,081 --> 00:44:26,293 când tot ce le pasă este fiind fata perfectă a bisericii. 512 00:44:26,335 --> 00:44:28,463 Mai bun decât insuportabilul războinic al justiției sociale. 513 00:44:28,505 --> 00:44:30,008 - Sau un joc prost. -Da, sau Molly. 514 00:44:32,136 --> 00:44:33,931 Nu am nimic împotriva ta. Ești chiar drăguț. 515 00:44:35,058 --> 00:44:35,976 Și cu mine cum rămâne? 516 00:44:38,481 --> 00:44:39,649 Nico... 517 00:44:39,691 --> 00:44:42,571 Orice aș fi acum, nu este Amy. 518 00:44:44,658 --> 00:44:46,411 Îmi pare rău că vă dezamăgesc pe toți. 519 00:44:46,452 --> 00:44:48,706 Ce? Nu, haide. Nimeni nu se gândește la asta. 520 00:44:48,748 --> 00:44:51,837 Super petrecere, Alex. Mulțumesc pentru toată pizza și tristețe. 521 00:44:53,172 --> 00:44:55,092 Da, pentru o dată sunt de acord cu Chase. 522 00:44:55,134 --> 00:44:56,552 Ce facem aici? 523 00:44:56,595 --> 00:44:58,891 Am mers cu toții mai departe. Ne mergeam bine. 524 00:44:58,932 --> 00:45:00,435 Nu, niciunul dintre noi nu este bine, 525 00:45:00,477 --> 00:45:03,524 iar eu unul, m-am săturat să mă prefac că sunt. 526 00:45:03,565 --> 00:45:05,986 Trebuie să stăm împreună și vorbește despre asta. 527 00:45:15,128 --> 00:45:18,926 Amenda. Atunci o să am nevoie de niște alcool. 528 00:45:19,969 --> 00:45:21,889 Ce? Hei-- 529 00:45:21,931 --> 00:45:23,433 Unde te duci? 530 00:45:23,475 --> 00:45:25,478 Din câte îmi amintesc, tatăl tău păstrează o sticlă 531 00:45:25,521 --> 00:45:26,982 a lui Pappy Van Winkle în biroul său. 532 00:45:27,023 --> 00:45:28,735 Îl sorbesc de la 13 ani. 533 00:45:28,776 --> 00:45:30,905 Da, dar sunt acolo acum, avand intalnirea lor! 534 00:45:30,946 --> 00:45:34,328 Hei, Alex, pot să-ți pun o întrebare? 535 00:45:34,369 --> 00:45:35,329 Da. 536 00:45:35,371 --> 00:45:37,833 Tot nu mi-ai spus niciodată 537 00:45:37,875 --> 00:45:39,837 de ce nu ai venit la înmormântare. 538 00:45:43,176 --> 00:45:44,971 Banuiesc ce diferenta face? 539 00:45:45,012 --> 00:45:46,682 Nu ar aduce-o înapoi. 540 00:45:49,979 --> 00:45:53,152 Mulțumesc că ai făcut asta... în seara asta. 541 00:45:54,529 --> 00:45:55,656 Pentru mine. 542 00:45:58,953 --> 00:46:01,208 Hei, Alex! 543 00:46:01,249 --> 00:46:03,837 Poți să-ți scoți bățul din fund acum. Au plecat. 544 00:46:18,738 --> 00:46:21,576 - Nu atinge nimic, bine? -Prea târziu! 545 00:46:21,618 --> 00:46:25,082 Tata spune că nu are niciun motiv să fie aici când el nu este. 546 00:46:25,124 --> 00:46:26,751 De ce este poșeta mamei mele aici? 547 00:46:26,793 --> 00:46:27,921 Unde sunt? 548 00:46:27,962 --> 00:46:29,089 Nu știu și nu-mi pasă. 549 00:46:30,801 --> 00:46:33,722 În regulă, trebuie să fi mutat lucrurile bune. 550 00:46:33,764 --> 00:46:35,266 Asta va merge. 551 00:46:37,812 --> 00:46:40,108 Bourbon pe stânci, scuturat, nu agitat. 552 00:46:40,149 --> 00:46:41,652 Eu nu cred acest lucru. 553 00:46:47,662 --> 00:46:48,539 Hei. 554 00:46:54,341 --> 00:46:55,844 Hei, uite, îmi pare rău pentru seara asta. 555 00:46:57,012 --> 00:46:58,640 E clar că ai o ofertă mai bună. 556 00:47:01,353 --> 00:47:03,190 Nu e așa. 557 00:47:03,232 --> 00:47:05,986 Uite, am fost un prost total, bine, și... 558 00:47:06,028 --> 00:47:08,491 Nu știu, poate putem încerca din nou. 559 00:47:14,001 --> 00:47:15,378 Asta înseamnă că nu. 560 00:47:15,419 --> 00:47:18,299 Wow, chiar ai nevoie de un tutore. 561 00:47:18,341 --> 00:47:19,426 Și are nevoie de un lime. 562 00:47:19,468 --> 00:47:20,887 Și un coaster. 563 00:47:23,601 --> 00:47:24,602 Ce...? 564 00:47:32,658 --> 00:47:35,079 La dracu, ce s-a întâmplat? 565 00:47:35,121 --> 00:47:38,168 Adică altceva decât a deschiderea unui pasaj secret? 566 00:47:38,209 --> 00:47:41,048 Unde se duce? 567 00:47:41,089 --> 00:47:42,258 Adăpost antibombă? 568 00:47:42,299 --> 00:47:44,512 Nu, o pivniță de vinuri, cu siguranță. 569 00:47:44,553 --> 00:47:47,099 În trecut când religiile sunt persecutați, 570 00:47:47,141 --> 00:47:49,437 uneori credincioşii construiau temple secrete pentru închinare. 571 00:47:49,478 --> 00:47:52,024 Da, dar acesta este Brentwood, nu Bethlehem. 572 00:47:53,277 --> 00:47:56,491 Acesta este un rahat de la Narnia. 573 00:47:57,742 --> 00:47:59,161 Există o singură modalitate de a afla. 574 00:48:01,082 --> 00:48:02,042 Hai să o facem. 575 00:48:09,555 --> 00:48:12,518 Cât timp a fost asta sub casa mea? 576 00:48:14,021 --> 00:48:16,233 Mai mult decât a trecut casa ta. 577 00:48:16,275 --> 00:48:18,362 Mi-e frig. 578 00:48:18,404 --> 00:48:20,782 Case în LA, nici măcar nu au subsoluri. 579 00:48:20,825 --> 00:48:22,662 Nu sunt sigur că „subsolul” este calea corectă 580 00:48:22,702 --> 00:48:24,455 pentru a descrie orice naiba ar fi asta. 581 00:48:37,521 --> 00:48:40,693 Ce se întâmplă? 582 00:48:40,734 --> 00:48:41,986 Shh! 583 00:48:42,028 --> 00:48:44,491 Nu cred că ne pot auzi. 584 00:48:48,289 --> 00:48:52,338 Există, ca o... o barieră. 585 00:48:54,382 --> 00:48:57,179 Ce fel de întâlnire de caritate este aceasta? 586 00:48:58,891 --> 00:49:00,602 Stați, băieți, asta e mama mea! 587 00:49:00,644 --> 00:49:01,687 Cu cine este ea? 588 00:49:03,941 --> 00:49:05,652 O cunosc pe fata aceea! 589 00:49:18,341 --> 00:49:21,054 Bine, factorul de flutură tocmai a crescut la, ca, 11. 590 00:49:23,642 --> 00:49:25,019 - Molly, nu poți să nu vezi asta. -Gert! 591 00:49:45,095 --> 00:49:46,890 -Ce tocmai s-a intamplat?! -Gert, vreau si eu sa vad! 592 00:49:46,932 --> 00:49:48,226 -Stai, nu! -Nu! 593 00:49:54,028 --> 00:49:55,948 Ce dracu a fost asta?