1
00:00:02,771 --> 00:00:07,133
لقد كرست نفسي للمتابعة
وليس فقط الجرائم الواضحة،

2
00:00:07,158 --> 00:00:08,717
ولكن المخفية.

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,997
ضعيف: كوزيت!

4
00:00:10,998 --> 00:00:12,277
سأجدها.

5
00:00:12,278 --> 00:00:15,238
لو أردنا أن نفترق معها
نريد بعض التعويض.

6
00:00:16,158 --> 00:00:17,717
هل أنت أبي؟

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,677
إذا كنت تريد مني أن أكون.

8
00:00:19,678 --> 00:00:22,997
ماريوس بونتميرسي، حفيدي.

9
00:00:22,998 --> 00:00:25,597
اسمحوا لي أن أقضي بعض الوقت
مع ابني الصغير.

10
00:00:25,598 --> 00:00:29,677
أبداً! سيتم تربيته
أن ألعن اسمك ذاته.

11
00:00:29,678 --> 00:00:30,717
الأب؟

12
00:00:30,718 --> 00:00:34,157
كان هناك رجل يدعى ثيناردييه،
لقد أنقذ حياتي.

13
00:00:34,158 --> 00:00:38,157
إذا التقيت به يومًا،
أنت تفعل أفضل ما تستطيع.

14
00:00:38,158 --> 00:00:40,300
هذا الرجل هو جان فالجان.

15
00:00:42,118 --> 00:00:43,557
أتوسل إليكم، رعاية هذا الطفل.

16
00:00:43,558 --> 00:00:45,020
شرطة!

17
00:00:45,718 --> 00:00:47,277
لن يفلت أبداً!

18
00:00:47,278 --> 00:00:48,357
يمكنك البقاء هنا

19
00:00:48,358 --> 00:00:51,238
ولكن سوف تكون قادرة
لرؤية الطفل كل يوم.

20
00:00:55,398 --> 00:00:58,238
[أحاديث غير واضحة بالفرنسية]

21
00:01:01,118 --> 00:01:03,878
[الهمس والضحك]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,558
[يستمر الهمس]

23
00:01:25,678 --> 00:01:28,797
أنظر إلى ماري كلير،
لا يمكنها الانتظار حتى يوم الجمعة.

24
00:01:28,798 --> 00:01:30,477
ماذا يحدث يوم الجمعة؟

25
00:01:30,478 --> 00:01:32,797
حسنًا، إنها تغادر بالطبع.

26
00:01:32,798 --> 00:01:34,677
أوه، لم أكن أدرك أنه كان قريبا جدا.

27
00:01:34,678 --> 00:01:36,357
ألا ترغبين في ذلك يا كوزيت؟

28
00:01:36,358 --> 00:01:37,863
لا أعرف.

29
00:01:37,864 --> 00:01:40,037
جميع الفساتين والحفلات الجميلة.

30
00:01:40,038 --> 00:01:42,460
الرقص والوقوع في الحب!

31
00:01:42,461 --> 00:01:43,597
والخطوبة!

32
00:01:43,598 --> 00:01:45,157
ويفعل ذلك.

33
00:01:45,158 --> 00:01:47,957
- جيرمين!
- حسنًا، أنا أقول فقط.

34
00:01:47,958 --> 00:01:50,597
ينظر. هذا ابن عمي.

35
00:01:50,598 --> 00:01:51,917
أليس هو وسيم؟

36
00:01:51,918 --> 00:01:54,158
سوف أراه يوم السبت.

37
00:01:57,918 --> 00:01:59,980
أوه، كوزيت المسكينة.

38
00:02:00,558 --> 00:02:02,117
لماذا فقير لي؟

39
00:02:02,118 --> 00:02:04,780
سوف تكونين عروساً
المسيح، أليس كذلك؟

40
00:02:05,438 --> 00:02:06,958
ينظر.

41
00:02:08,718 --> 00:02:10,958
هذا عار، أنت
جميلة جدًا لذلك.

42
00:02:13,198 --> 00:02:14,677
فتيات!

43
00:02:14,678 --> 00:02:16,340
لا مزيد من الدردشة!

44
00:02:22,038 --> 00:02:24,478
[صلاة همس الفتيات]

45
00:02:43,378 --> 00:02:45,918
[دقات الجرس]

46
00:03:03,878 --> 00:03:05,037
أوه!

47
00:03:05,038 --> 00:03:06,900
الأب، ليس ضيقا جدا!

48
00:03:06,901 --> 00:03:08,557
سوف تسحق كل نفس مني.

49
00:03:08,558 --> 00:03:10,757
لماذا؟ هل أنت هش إلى هذا الحد
الشيء القليل بعد ذلك؟

50
00:03:10,758 --> 00:03:13,117
تنسى قوتك في بعض الأحيان.

51
00:03:13,118 --> 00:03:14,477
اغفر لي.

52
00:03:14,478 --> 00:03:17,237
أنا أعتز فقط لدينا
بعد ظهر يوم السبت كثيرا.

53
00:03:17,238 --> 00:03:18,798
تعال.

54
00:03:30,604 --> 00:03:31,844
ما هذا؟

55
00:03:35,597 --> 00:03:36,877
هيا، تحدث.

56
00:03:40,057 --> 00:03:41,777
هل سأرتدي الحجاب حقاً؟

57
00:03:47,758 --> 00:03:52,157
حسنا، هذا ما ناقشناه
مع رئيسة الدير والأخت سيمبليس.

58
00:03:52,158 --> 00:03:53,637
هل غيرت رأيك؟

59
00:03:53,638 --> 00:03:54,678
لا.

60
00:03:59,118 --> 00:04:00,158
لا أعرف.

61
00:04:02,558 --> 00:04:04,277
أنا آسف، من فضلك لا تكون عبر معي.

62
00:04:04,278 --> 00:04:05,798
لا يمكن أن أكون متقاطعًا معك أبدًا.

63
00:04:07,958 --> 00:04:10,238
كل ما في الأمر أنني لم أرى شيئًا
من العالم حتى الآن.

64
00:04:12,958 --> 00:04:14,678
لقد رأيت العالم.

65
00:04:15,798 --> 00:04:18,300
النزل في Montfermeil وتلك العائلة.

66
00:04:18,918 --> 00:04:21,638
الأكاذيب والعنف والقسوة ،

67
00:04:22,497 --> 00:04:24,377
هذا هو العالم.

68
00:04:25,180 --> 00:04:27,220
لا أعتقد أن الأمر كله هكذا.

69
00:04:33,064 --> 00:04:34,104
اعتقدت...

70
00:04:37,158 --> 00:04:39,620
اعتقدت أننا وجدنا منزلاً هنا معًا

71
00:04:40,158 --> 00:04:43,478
حيث يمكنك أن تكبر
ويمكنني أن أتقدم في السن.

72
00:04:44,638 --> 00:04:47,958
ويمكن أن تكبر
وسأموت هنا و...

73
00:04:49,118 --> 00:04:50,838
…لن ننفصل أبداً.

74
00:04:53,238 --> 00:04:54,598
سأكون مقفلاً...

75
00:04:57,598 --> 00:04:59,198
.. وأنا لا أريد ذلك.

76
00:05:07,278 --> 00:05:08,797
قوة الشرطة في باريس

77
00:05:08,798 --> 00:05:11,877
وقد وضعت معيار التميز

78
00:05:11,878 --> 00:05:14,797
وهذا مثال لبقية فرنسا

79
00:05:14,798 --> 00:05:16,037
والعالم.

80
00:05:16,038 --> 00:05:19,749
أدعو المفتش جافيرت
لقبول وسام الشرف

81
00:05:19,750 --> 00:05:24,438
لإنجازاته الاستثنائية
باعتباره لصًا.

82
00:05:50,638 --> 00:05:52,037
إنه لشرف عظيم يا سيدي.

83
00:05:52,038 --> 00:05:53,517
ينعكس بشكل جيد علينا جميعا.

84
00:05:53,518 --> 00:05:56,037
لا أستطيع أن أستمتع به.

85
00:05:56,038 --> 00:05:57,837
ليس بينما هذا الرجل حر.

86
00:05:57,838 --> 00:05:59,637
عفواً يا سيدي، أي رجل؟

87
00:05:59,638 --> 00:06:01,357
أنت تعرف الرجل،

88
00:06:01,358 --> 00:06:04,757
بيير مادلين، جان فالجان،

89
00:06:04,758 --> 00:06:07,997
أي شيء آخر يدعوه
نفسه الآن، ذلك الرجل.

90
00:06:07,998 --> 00:06:09,757
حسنًا، هذا رجل واحد من بين المئات.

91
00:06:09,758 --> 00:06:12,117
كان ذلك قبل عقد من الزمان.

92
00:06:12,118 --> 00:06:14,118
- ربما كان ميتا منذ سنوات.
- لا.

93
00:06:15,558 --> 00:06:16,598
لا.

94
00:06:17,918 --> 00:06:21,237
أنا مقتنع بأنه لا يزال
على قيد الحياة وهنا في باريس،

95
00:06:21,238 --> 00:06:23,038
يضحك علينا.

96
00:06:25,118 --> 00:06:28,918
لن أكون في سلام أبدًا
حتى يعود مقيدًا بالسلاسل.

97
00:07:12,878 --> 00:07:14,558
- [همهمات الرجل]
- السيد.

98
00:07:16,878 --> 00:07:18,438
شكرا لك أيها الشاب.

99
00:07:20,958 --> 00:07:23,340
لقد رأيتك في القداس، أليس كذلك؟

100
00:07:24,078 --> 00:07:25,118
نعم.

101
00:07:26,918 --> 00:07:29,477
السيد بونتميرسي، أليس كذلك؟

102
00:07:29,478 --> 00:07:31,277
نعم.

103
00:07:31,278 --> 00:07:32,518
ماريوس بونتميرسي.

104
00:07:34,238 --> 00:07:35,660
اسمي مابوف.

105
00:07:40,158 --> 00:07:43,220
هل يمكن أن نتحدث بضع لحظات؟

106
00:07:55,998 --> 00:08:01,820
كنت أشاهد رجلاً فقيرًا جاء
هنا بانتظام لرؤية طفله.

107
00:08:02,718 --> 00:08:04,597
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها،

108
00:08:04,598 --> 00:08:06,957
بسبب ترتيب عائلي.

109
00:08:06,958 --> 00:08:08,718
الصبي الصغير لم يعرف شيئا عن ذلك.

110
00:08:09,540 --> 00:08:11,398
كان هناك والد زوجة عجوز ثري

111
00:08:12,420 --> 00:08:14,317
الذي هدد بحرمان الصبي

112
00:08:14,318 --> 00:08:17,198
إذا أجرى الأب أي اتصال معه.

113
00:08:19,638 --> 00:08:24,540
لذلك، بقي الأب دائما
خلف هذا العمود هناك.

114
00:08:25,518 --> 00:08:28,318
كنت أشاهده وهو يحدق في ابنه ويبكي.

115
00:08:32,518 --> 00:08:34,678
الرجل الفقير كان يعشق ذلك الطفل كثيراً.

116
00:08:37,998 --> 00:08:40,078
إنها قصة مؤثرة جداً يا سيدي.

117
00:08:43,278 --> 00:08:46,318
وكان واحدا من نابليون
أشجع العقيد.

118
00:08:47,918 --> 00:08:49,598
كان اسمه بونتميرسي.

119
00:08:54,878 --> 00:08:55,918
والدك.

120
00:08:59,478 --> 00:09:05,140
"أنقذ عشرة قوزاق و
أنقذ حياة عريفه".

121
00:09:06,798 --> 00:09:10,637
- استخراج 27 شظية عظمية
من ذراعه اليسرى وحدها."

122
00:09:10,638 --> 00:09:12,557
واستمع إلى هذا.

123
00:09:12,558 --> 00:09:14,437
"سفينة تحمل الجنرال غيبيرت

124
00:09:14,438 --> 00:09:17,757
"ركضت إلى عش الدبابير
من ثماني سفن إنجليزية.

125
00:09:17,758 --> 00:09:21,637
"بدلاً من الفرار أو الاختباء،
الملازم أول بونتميرسي

126
00:09:21,638 --> 00:09:26,300
"ركض الالوان الثلاثة فوق طاقم العلم
وأبحر بفخر الماضي."

127
00:09:28,518 --> 00:09:29,998
لم أكن أعرف أبدا.

128
00:09:35,958 --> 00:09:37,757
لقد كذبت علي.

129
00:09:37,758 --> 00:09:39,557
لقد أخبرتني بالأكاذيب عن والدي

130
00:09:39,558 --> 00:09:40,837
أنا والدك.

131
00:09:40,838 --> 00:09:42,557
لا تتحدث هراء.

132
00:09:42,558 --> 00:09:45,557
لقد اكتشفت أن والدي
كان رجلا متواضعا وبطوليا

133
00:09:45,558 --> 00:09:48,677
الذي مات منسياً
وإهمال بسببك.

134
00:09:48,678 --> 00:09:50,997
لم أعرفه أبداً بسببك.

135
00:09:50,998 --> 00:09:53,717
ولم أعرفه قط ولم أرغب في ذلك أبدًا،

136
00:09:53,718 --> 00:09:55,117
أو أي من نوعه.

137
00:09:55,118 --> 00:09:59,517
كلهم كانوا أشراراً، قتلة،
الثوار واللصوص

138
00:09:59,518 --> 00:10:00,717
كل منهم.

139
00:10:00,718 --> 00:10:03,140
الخونة الذين خانوا ملكهم.

140
00:10:07,438 --> 00:10:09,380
ثم أقول يسقط مع الملك.

141
00:10:14,398 --> 00:10:16,357
ماذا قلت للتو؟

142
00:10:16,358 --> 00:10:19,820
قلت يسقط مع الملك.

143
00:10:23,558 --> 00:10:27,796
أيها الشاب، أرى أنك
ولا أستطيع البقاء

144
00:10:27,797 --> 00:10:30,757
تحت نفس السقف لفترة أطول.

145
00:10:30,758 --> 00:10:32,717
اخرج!

146
00:10:32,718 --> 00:10:34,878
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

147
00:10:50,158 --> 00:10:52,140
الآن ماذا فعلت؟

148
00:10:52,638 --> 00:10:56,197
هو... سوف يعود
وذيله بين ساقيه،

149
00:10:56,198 --> 00:10:58,140
أنت... أنت تحدد كلماتي.

150
00:11:11,478 --> 00:11:12,677
أخاف عليك.

151
00:11:12,678 --> 00:11:14,677
لقد تغير العالم في الخارج.

152
00:11:14,678 --> 00:11:17,900
هناك غضب واضطرابات في الشوارع.

153
00:11:18,718 --> 00:11:21,357
ماذا عن ضابط الشرطة هذا،
الشخص الذي أتى إلى هنا؟

154
00:11:21,358 --> 00:11:23,757
شكرا لاهتمامك، أختي.

155
00:11:23,758 --> 00:11:24,998
لقد أعدت كل شيء.

156
00:11:44,998 --> 00:11:47,718
[هبوب]

157
00:11:56,118 --> 00:11:58,158
[يتوسلون]

158
00:12:08,398 --> 00:12:10,358
[الصراخ]

159
00:12:21,158 --> 00:12:23,758
[امرأة تبكي]

160
00:13:12,678 --> 00:13:15,020
هل هي حقاً ملكنا يا بابا؟

161
00:13:16,438 --> 00:13:18,278
تعال وألقي نظرة في الداخل.

162
00:13:30,638 --> 00:13:32,277
هذا توسان.

163
00:13:32,278 --> 00:13:33,837
مدموزيل.

164
00:13:33,838 --> 00:13:35,317
صباح الخير.

165
00:13:35,318 --> 00:13:37,477
بيانو!

166
00:13:37,478 --> 00:13:39,060
- شكرًا لك.
- السيد.

167
00:13:41,558 --> 00:13:46,118
[هي تلعب]

168
00:13:50,878 --> 00:13:53,238
[نباح الكلاب]

169
00:13:57,078 --> 00:13:58,677
يا إلهي، انظر إلى هذا المكان.

170
00:13:58,678 --> 00:14:01,797
حسنا، من الأفضل الاعتذار و
تصالح مع جدك إذن.

171
00:14:01,798 --> 00:14:05,477
- لا، لن أعود إلى هناك أبداً.
- ينظر.

172
00:14:05,478 --> 00:14:09,611
- صباح الخير يا آنسة.
- ها أنت ذا.

173
00:14:09,612 --> 00:14:12,717
- كافة وسائل الراحة المنزلية .
- أنت مقرف.

174
00:14:12,718 --> 00:14:14,277
نعم، أعرف.

175
00:14:14,278 --> 00:14:17,788
صحيح، لماذا لا تستقر

176
00:14:17,789 --> 00:14:20,517
وتعال وتناول مشروب
في مقهى Musain في وقت لاحق؟

177
00:14:20,518 --> 00:14:23,580
شكرا لك كورفيراك،
أنت صديق جيد.

178
00:14:32,478 --> 00:14:35,957
مجرد شيء لشاب مجتهد.

179
00:14:35,958 --> 00:14:39,677
ما هو أنت
الدراسة في الجامعة؟

180
00:14:39,678 --> 00:14:40,717
القانون يا سيدتي.

181
00:14:40,718 --> 00:14:45,157
حسنا، إذن، سوف تفهم
ذلك باعتباره المستأجر الرئيسي

182
00:14:45,158 --> 00:14:48,677
أنا متمكن
لنرى أنك تتصرف بنفسك.

183
00:14:48,678 --> 00:14:52,517
لا توجد سيدات شابات في غرفتك
إلا بإذن خاص.

184
00:14:52,518 --> 00:14:53,838
بالطبع.

185
00:14:57,638 --> 00:14:58,677
شكرًا لك.

186
00:14:58,678 --> 00:15:00,620
سأتركك لتستقر الآن.

187
00:15:05,718 --> 00:15:09,820
- مرحبًا يا سيدي.
- بونسوار.

188
00:15:15,358 --> 00:15:18,158
- [غناء صاخب]
- مرحبًا يا سيدي.

189
00:15:24,078 --> 00:15:26,117
ماريوس!

190
00:15:26,118 --> 00:15:28,877
نعم. كيف حالك؟

191
00:15:28,878 --> 00:15:31,317
هنا يأتي.

192
00:15:31,318 --> 00:15:35,517
كبيرة مثل الحياة، ملكنا
الحيوانات الأليفة الملكية، بونتميرسي.

193
00:15:35,518 --> 00:15:37,997
اسمحوا لي أن أقدم لكم هؤلاء الزملاء.

194
00:15:37,998 --> 00:15:40,957
جرانتاير، إنجولراس، بوسويت.

195
00:15:40,958 --> 00:15:44,597
يجب أن أقول، أولاً،
أنا لست ملكيًا بعد الآن.

196
00:15:44,598 --> 00:15:45,997
ماذا أنت الآن إذن؟

197
00:15:45,998 --> 00:15:48,358
أنا بونابرتي وديمقراطي.

198
00:15:50,678 --> 00:15:53,997
الآن، هذه خطوة
في الاتجاه الصحيح.

199
00:15:53,998 --> 00:15:56,437
كان نابليون مدافعا عن الجمهورية

200
00:15:56,438 --> 00:15:58,638
قبل أن يجعل نفسه إمبراطوراً.

201
00:16:02,438 --> 00:16:03,837
حسنًا، تناول مشروبًا.

202
00:16:03,838 --> 00:16:05,557
نعم، تناول الكثير من المشروبات.

203
00:16:05,558 --> 00:16:08,798
[يغنون ويهتفون]

204
00:16:13,638 --> 00:16:19,077
أقول لتسقط جميع الأمم
ويسقط جميع الملوك.

205
00:16:19,078 --> 00:16:20,677
ماذا عن الأباطرة؟

206
00:16:20,678 --> 00:16:26,117
الإمبراطور هو مجرد ملك
باسم آخر، فقط أسوأ.

207
00:16:26,118 --> 00:16:27,797
لن أحصل عليه.

208
00:16:27,798 --> 00:16:29,797
نابليون جعل هذا البلد عظيما.

209
00:16:29,798 --> 00:16:32,277
لقد جلب الإصلاحات من خلال فتوحاته.

210
00:16:32,278 --> 00:16:34,717
يا لها من فرحة للخدمة
تحت رجل مثل هذا.

211
00:16:34,718 --> 00:16:35,957
ماذا يمكن أن يكون أعظم؟

212
00:16:35,958 --> 00:16:36,998
أن تكون حرا.

213
00:16:39,078 --> 00:16:41,877
أريد أن أكون مواطناً في الجمهورية،

214
00:16:41,878 --> 00:16:43,837
ليس موضوع الملك

215
00:16:43,838 --> 00:16:45,357
أو الإمبراطور.

216
00:16:45,358 --> 00:16:50,558
يومًا ما سنتقاتل جميعًا
حتى الموت بشأن ذلك،

217
00:16:51,077 --> 00:16:52,877
على جانب أو آخر.

218
00:16:55,198 --> 00:16:57,238
وفي أي جانب ستكون يا صديقي؟

219
00:17:16,718 --> 00:17:18,598
[يطرق]

220
00:17:22,158 --> 00:17:24,100
بسست يا سيدي.

221
00:17:28,798 --> 00:17:30,158
سيدي، هنا.

222
00:17:31,918 --> 00:17:33,798
انظر من خلال ثقب الباب.

223
00:17:41,878 --> 00:17:45,398
[إنها تدندن لحنًا]

224
00:18:01,358 --> 00:18:04,038
[يضحك]

225
00:18:15,158 --> 00:18:17,020
هل تريد رؤية المزيد يا سيدي؟

226
00:18:19,678 --> 00:18:20,717
لا، أنا...

227
00:18:20,718 --> 00:18:22,397
انتهى العرض.

228
00:18:22,398 --> 00:18:24,500
ليلة نايتي.

229
00:19:23,198 --> 00:19:26,758
بابا، كيف كانت والدتي؟

230
00:19:32,238 --> 00:19:33,780
لا تجعلني أتحدث عن ذلك.

231
00:19:40,238 --> 00:19:42,118
لقد كانت إحدى العاملات عندي..

232
00:19:43,638 --> 00:19:46,797
- ...وأنا طردتها.
- لماذا؟

233
00:19:46,798 --> 00:19:48,597
من أجل لا شيء، من أجل...

234
00:19:48,598 --> 00:19:50,637
…إخفاء الحقيقة.

235
00:19:50,638 --> 00:19:51,678
ما الحقيقة؟

236
00:19:54,558 --> 00:19:55,598
عنك.

237
00:19:58,940 --> 00:20:01,620
وبعد ذلك،
لقد وقعت في الفقر و...

238
00:20:03,918 --> 00:20:05,620
...كانت مريضة و...

239
00:20:07,478 --> 00:20:08,797
...حاولت أن أعوض،

240
00:20:08,798 --> 00:20:13,140
ولكن بعد فوات الأوان وماتت.

241
00:20:22,078 --> 00:20:25,038
والآن ترى السبب
أريد أن حمايتك.

242
00:20:29,358 --> 00:20:31,980
أنا لا أريدك أن تعاني
بالطريقة التي فعلتها.

243
00:20:32,998 --> 00:20:35,917
فهل كنت تخطط لذلك
لإبقائي محبوسًا هنا؟

244
00:20:35,918 --> 00:20:37,860
لا، لا، أنا...

245
00:20:38,438 --> 00:20:42,272
نعم يا بابا، هذا ليس كذلك
ما ناقشناه في الدير،

246
00:20:42,273 --> 00:20:43,439
أو هل أسأت الفهم؟

247
00:20:43,440 --> 00:20:44,917
أنت لا تعرف ماذا
العالم مثل كوزيت.

248
00:20:44,918 --> 00:20:46,940
لقد قلت ذلك من قبل

249
00:20:47,558 --> 00:20:50,837
ولكن أريد أن أرى بنفسي.

250
00:20:50,838 --> 00:20:52,740
أنا وحيد هنا يا بابا.

251
00:20:53,718 --> 00:20:55,037
كان الأمر أفضل في الدير.

252
00:20:55,038 --> 00:20:57,917
على الأقل كان لدي
الفتيات الأخريات للتحدث معهن.

253
00:20:57,918 --> 00:21:00,518
[تبدأ اللعب]

254
00:21:18,398 --> 00:21:20,238
حسنًا، حسنًا، أنا أفهم.

255
00:21:21,878 --> 00:21:24,437
غدا يمكننا أن نذهب
إلى حدائق لوكسمبورغ.

256
00:21:24,438 --> 00:21:27,140
أوه، شكرا لك يا بابا!

257
00:22:06,958 --> 00:22:10,700
بابا، أنا بحاجة إلى ملابس جديدة.

258
00:22:11,358 --> 00:22:13,660
الجميع يبدو ذكيا جدا هنا.

259
00:22:16,438 --> 00:22:17,918
إذا قلت ذلك.

260
00:22:36,118 --> 00:22:37,540
بابا!

261
00:22:55,798 --> 00:22:57,997
- الآن يا سيدي...
- حدث فوشي.

262
00:22:57,998 --> 00:23:00,957
السيد فوشيليفينت،
لقد كان من دواعي سروري تماما

263
00:23:00,958 --> 00:23:03,037
بالنسبة لي أن ألبس صديقك الشاب.

264
00:23:03,038 --> 00:23:04,637
ابنة أخي.

265
00:23:04,638 --> 00:23:07,157
حسنًا، نعم، ابنة أختك، بالطبع هي كذلك.

266
00:23:07,158 --> 00:23:08,797
مثل هذا الرقم الجميل، سيكون من العار

267
00:23:08,798 --> 00:23:12,158
لا لإظهار ذلك،
أنا متأكد من أنك سوف تتفق معي.

268
00:23:14,758 --> 00:23:17,278
آنسة، تعالي. تعال، تعال، تعال.

269
00:23:20,638 --> 00:23:21,678
هناك.

270
00:23:24,398 --> 00:23:26,380
بدوره، بدوره.

271
00:23:30,558 --> 00:23:32,197
هل يعجبك ذلك يا بابا؟

272
00:23:32,198 --> 00:23:33,838
بابا، هذا ساحر للغاية.

273
00:23:36,118 --> 00:23:41,397
إيه، لقد فضلتك في
القديم الخاص بك، ولكن إذا كان يرضيك.

274
00:23:41,398 --> 00:23:43,877
الرجال ماذا يعرفون؟

275
00:23:43,878 --> 00:23:45,478
هل نظهر له الآخرين؟

276
00:23:53,758 --> 00:23:56,278
[تشغيل الموسيقى]

277
00:23:59,558 --> 00:24:01,598
[غير مسموع]

278
00:24:24,838 --> 00:24:27,158
ماذا عن...؟
أعطني بعضاً من تلك الحروف

279
00:25:00,878 --> 00:25:02,837
سيدي، s'il vous plait...

280
00:25:02,838 --> 00:25:05,957
- مدموزيل!
- ميرسي يا سيدي.

281
00:25:05,958 --> 00:25:08,980
- هذا لك و
لا أحد آخر، حسنًا؟

282
00:25:09,005 --> 00:25:10,659
ثلاثة أنواع.

283
00:25:10,684 --> 00:25:12,204
شكرًا لك.

284
00:25:14,558 --> 00:25:17,157
إنها ليست ملكي، إنها ملك والدي.

285
00:25:17,158 --> 00:25:18,358
أوه...

286
00:25:20,678 --> 00:25:21,998
اغفر لي.

287
00:25:25,318 --> 00:25:26,678
ما اسمك؟

288
00:25:28,278 --> 00:25:29,518
كوزيت.

289
00:25:31,238 --> 00:25:33,637
ماريوس بونتميرسي.

290
00:25:33,638 --> 00:25:36,397
حسنا، شكرا لك مرة أخرى.

291
00:25:36,398 --> 00:25:39,357
من دواعي سروري، مسرور
لمقابلتك، آنسة.

292
00:25:39,358 --> 00:25:40,398
مع السلامة.

293
00:25:42,118 --> 00:25:44,517
لم تكن هناك حاجة
للذهاب للركض خلفه.

294
00:25:44,518 --> 00:25:45,821
من كان ذلك؟

295
00:25:45,822 --> 00:25:49,140
أوه، لا أعرف، مجرد شاب.

296
00:25:56,478 --> 00:25:58,437
بابا، ما هو الاستعجال؟

297
00:25:58,438 --> 00:26:01,260
الجو أصبح باردًا، أريد العودة إلى المنزل.

298
00:26:35,398 --> 00:26:36,637
ماذا جرى؟

299
00:26:36,638 --> 00:26:39,997
معصمي، إنه مؤلم،
كنت تمسك به بإحكام شديد.

300
00:26:39,998 --> 00:26:41,677
اغفر لي.

301
00:26:41,678 --> 00:26:43,380
هنا، اسمحوا لي أن أقبله بشكل أفضل.

302
00:27:04,998 --> 00:27:07,317
لماذا وصلت إلى مثل هذه الحالة؟

303
00:27:07,318 --> 00:27:10,252
كوزيت، عليك أن تفهمي

304
00:27:10,253 --> 00:27:12,677
ليس كل من تقابله
لديه مصالحك الفضلى في القلب.

305
00:27:12,678 --> 00:27:15,077
ولكن ليس الجميع
سأقابل شريرًا، بالتأكيد؟

306
00:27:15,078 --> 00:27:16,917
لا، ولكن هناك الكثير
من الشباب حول

307
00:27:16,918 --> 00:27:19,037
لطيفة بما فيه الكفاية في الطريقة والمظهر،

308
00:27:19,038 --> 00:27:22,157
الذي هدفه الوحيد في الحياة
هو فسق الشابات.

309
00:27:22,158 --> 00:27:23,957
ديبوش، ماذا يعني ذلك؟

310
00:27:23,958 --> 00:27:25,317
إلى...

311
00:27:25,318 --> 00:27:27,357
ليقودهم إلى الضلال.

312
00:27:27,358 --> 00:27:29,798
حسنًا، لا أعتقد أن ماريوس كان من هذا النوع.

313
00:27:30,524 --> 00:27:32,324
كيف تعرف اسمه؟

314
00:27:33,198 --> 00:27:35,557
حسنًا، لقد أخبرني باسمه
وسألني خاصتي.

315
00:27:35,558 --> 00:27:38,077
- ما المانع في ذلك؟
- وقلت له؟

316
00:27:38,078 --> 00:27:39,597
- نعم.
- قلت له اسمك؟

317
00:27:39,598 --> 00:27:40,797
ولم يكن يقصد أي ضرر.

318
00:27:40,798 --> 00:27:42,317
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تعرف ذلك؟

319
00:27:42,318 --> 00:27:43,677
أنت لا تعرف شيئًا عن العالم.

320
00:27:43,678 --> 00:27:45,957
لأنك تريد أن تحميني
من معرفة أي شيء.

321
00:27:45,958 --> 00:27:47,432
سأخبرك بشيء واحد،
لن نعود

322
00:27:47,433 --> 00:27:49,420
إلى حدائق لوكسمبورغ لفترة من الوقت.

323
00:27:50,747 --> 00:27:52,987
هذا المكان يشبه السجن.

324
00:27:55,227 --> 00:27:56,827
ليس لديك أي فكرة عما هو السجن.

325
00:28:16,827 --> 00:28:18,706
[ضحك صاخب]

326
00:28:18,707 --> 00:28:22,026
أوه، هيا، انزل هذا، هاه؟

327
00:28:22,027 --> 00:28:24,867
أون... ثنائي، ثلاثي...

328
00:28:27,867 --> 00:28:28,986
أي أفضل؟

329
00:28:28,987 --> 00:28:30,946
أنا أسوأ، إذا كان أي شيء.

330
00:28:30,947 --> 00:28:33,186
ولكن هل يعرف أي شخص آخر
علاج أفضل للحب؟

331
00:28:33,187 --> 00:28:35,267
- ثورة.
- [الآخرون يضحكون]

332
00:28:36,587 --> 00:28:40,826
هيا أيها الجنود الذين انسكبوا
دمائهم من أجل فرنسا

333
00:28:40,827 --> 00:28:42,466
يعيشون كمتسولين.

334
00:28:42,467 --> 00:28:45,306
أعني، والدك،
بطلاً، مات فقيراً.

335
00:28:45,307 --> 00:28:49,146
انظر إلى الأحياء الفقيرة، انظر،
أنظر إلى الأطفال وهم يتضورون جوعا

336
00:28:49,147 --> 00:28:51,747
بينما يجلس ملك سمين على العرش.

337
00:28:53,273 --> 00:28:54,993
باريس هي برميل بارود،

338
00:28:55,018 --> 00:28:56,778
لن يستغرق الأمر سوى شرارة لإشعالها.

339
00:28:58,420 --> 00:29:00,100
هذا كل شيء.

340
00:29:00,125 --> 00:29:04,085
ضع شغفك فيه
الكفاح من أجل الحرية،

341
00:29:04,110 --> 00:29:06,870
ثم بمجرد أن يذوي النظام،

342
00:29:07,027 --> 00:29:08,547
المساواة للجميع.

343
00:29:09,953 --> 00:29:12,540
يمكننا جميعا أن نتناوب
على تلك الفتاة الجميلة لك.

344
00:29:13,418 --> 00:29:15,538
إنه يمزح.

345
00:29:18,147 --> 00:29:21,346
أنا أعتذر، حقا، بصدق.

346
00:29:21,347 --> 00:29:24,109
لقد شعرت بما تشعر به الآن.

347
00:29:24,109 --> 00:29:26,948
الفراغ واليأس.

348
00:29:26,949 --> 00:29:31,188
يجب علينا أن نكافح، يجب علينا
التغلب على هذه المشاعر.

349
00:29:31,189 --> 00:29:32,389
كيف؟

350
00:29:34,309 --> 00:29:37,668
يمكننا أن نأخذه إلى
شوميير في Sceaux.

351
00:29:37,669 --> 00:29:41,868
كما تعلمون، المكان الذي يوجد فيه كل شيء
يمكن العثور على النساء المفقودات.

352
00:29:41,869 --> 00:29:44,628
- قد تجد حتى لك هناك.
- فكرة ممتازة.

353
00:29:44,629 --> 00:29:46,108
سوف نذهب جميعا.

354
00:29:46,109 --> 00:29:48,308
يمكنك أن تحسبني خارجًا،
لدي أشياء أفضل للقيام بها

355
00:29:48,309 --> 00:29:50,948
مع وقتي، وكذلك ينبغي عليك.

356
00:29:50,949 --> 00:29:52,268
احسبني أيضًا.

357
00:29:52,269 --> 00:29:56,028
لا توجد فرصة. أنت قادم،
حتى لو اضطررنا إلى جرك.

358
00:29:56,029 --> 00:29:57,069
جاه!

359
00:29:59,189 --> 00:30:00,308
تعال.

360
00:30:00,309 --> 00:30:04,229
[ضحك وثرثرة]

361
00:30:08,469 --> 00:30:13,309
[عزف الكمان والإيقاع]

362
00:30:39,389 --> 00:30:41,509
توقف فقط.

363
00:30:58,949 --> 00:31:00,469
اعذرني. آسف.

364
00:31:02,229 --> 00:31:03,269
كوزيت!

365
00:31:11,469 --> 00:31:12,709
كوزيت!

366
00:31:17,429 --> 00:31:21,548
هل تريدني؟ بالنسبة لك،
أنا أضع سعرًا خاصًا.

367
00:31:21,549 --> 00:31:22,949
لا، لا، آسف.

368
00:31:23,949 --> 00:31:25,389
الضرر.

369
00:31:37,909 --> 00:31:40,629
من كان يظن أن يجدك هنا؟

370
00:31:49,389 --> 00:31:55,188
[تكثف الموسيقى والدردشة]

371
00:31:55,189 --> 00:31:58,709
[الضحك والثرثرة المدوية]

372
00:32:01,469 --> 00:32:03,748
اخرج من هنا،
أنت لا تصلح لشيء!

373
00:32:03,749 --> 00:32:05,428
حسنًا، أنا ذاهب.

374
00:32:05,429 --> 00:32:06,829
حسنًا يا سيدي؟

375
00:32:27,389 --> 00:32:29,989
[صرير]

376
00:33:14,189 --> 00:33:15,589
[يتنفس بحدة]

377
00:33:16,709 --> 00:33:17,989
- قبله.
- لا!

378
00:33:19,269 --> 00:33:21,629
- أنت تعلم أنك تريد ذلك.
- لا!

379
00:33:23,789 --> 00:33:27,548
يا سيدي. قبله.

380
00:33:27,549 --> 00:33:28,589
[هو يلهث]

381
00:33:30,429 --> 00:33:33,429
[يلهث بخفة]

382
00:33:34,989 --> 00:33:39,189
[يزفر]

383
00:33:45,109 --> 00:33:48,149
[دقات الجرس]

384
00:33:55,062 --> 00:33:56,102
[طرق الباب]

385
00:34:05,469 --> 00:34:08,029
كنت أفكر في المشي
خارج لمشاهدة شروق الشمس.

386
00:34:09,469 --> 00:34:11,580
اعتقدت أنك قد ترغب في أن تأتي معي.

387
00:34:15,669 --> 00:34:17,549
إلى حدائق لوكسمبورغ؟

388
00:34:20,509 --> 00:34:21,549
لا.

389
00:34:27,269 --> 00:34:30,229
استعد. سأنتظرك.

390
00:34:53,469 --> 00:34:55,588
لماذا هذا المكان يا بابا؟

391
00:34:55,589 --> 00:34:57,740
هناك شيء أردت منك أن تراه.

392
00:35:00,829 --> 00:35:02,360
[صراخ بعيد]

393
00:35:02,361 --> 00:35:03,829
ما هذا؟

394
00:35:05,789 --> 00:35:06,829
[أصوات مرتفعة]

395
00:35:07,989 --> 00:35:16,029
[الجلد]

396
00:35:19,349 --> 00:35:22,068
بابا، من هم هؤلاء الرجال؟

397
00:35:22,069 --> 00:35:25,108
[أصوات مرتفعة]

398
00:35:25,109 --> 00:35:27,148
إنهم مدانون.

399
00:35:27,149 --> 00:35:30,189
من هياكل السجن.

400
00:35:31,949 --> 00:35:34,188
هل يمكن حقا أن يكونوا رجالا؟

401
00:35:34,189 --> 00:35:35,229
[الجلد]

402
00:35:37,429 --> 00:35:40,028
نعم إنهم رجال

403
00:35:40,029 --> 00:35:41,669
إنهم رجال مثلي.

404
00:35:42,909 --> 00:35:45,949
[الصراخ والأنين]

405
00:35:54,229 --> 00:35:55,268
كوزيت.

406
00:35:55,269 --> 00:35:58,468
أعتقد أنه إذا عبرت المسارات مع
واحد من هؤلاء الرجال، سأموت،

407
00:35:58,469 --> 00:36:00,109
فقط من النظر إليه في وجهه.

408
00:36:05,789 --> 00:36:06,829
[طرق الباب]

409
00:36:13,989 --> 00:36:16,108
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تريد؟

410
00:36:16,109 --> 00:36:17,500
الجو بارد قليلاً هنا.

411
00:36:18,149 --> 00:36:19,189
هل يمكنني الدخول معك؟

412
00:36:20,389 --> 00:36:21,468
لا.

413
00:36:21,469 --> 00:36:24,148
[تضحك]

414
00:36:24,149 --> 00:36:25,709
[هي تدندن]

415
00:36:29,789 --> 00:36:33,269
[هي تدندن]

416
00:36:43,749 --> 00:36:45,429
[يتأوه بخفة]

417
00:36:50,949 --> 00:36:52,340
لقد حصلت على رسالة لك.

418
00:36:53,389 --> 00:36:54,860
حقا من من؟

419
00:36:55,349 --> 00:36:56,589
والدي.

420
00:36:58,069 --> 00:36:59,389
اعطها هنا.

421
00:37:09,589 --> 00:37:12,669
- جوندريت. أهو اسمك؟
- في بعض الأحيان يكون كذلك.

422
00:37:17,989 --> 00:37:20,948
يقول عائلتك
يتضور جوعا. هل هذا صحيح؟

423
00:37:20,949 --> 00:37:22,389
نحن لا نأكل كثيراً يا سيدي.

424
00:37:32,309 --> 00:37:34,909
اذهب لإحضار حقيبتي. هناك، على الطاولة.

425
00:37:46,389 --> 00:37:47,988
هنا. يمكنني توفير هذا القدر.

426
00:37:47,989 --> 00:37:51,144
ليس عليك أن تفعل ذلك.
إنه يحاول ذلك مع الجميع.

427
00:37:51,145 --> 00:37:53,149
انها لك، وليس له.

428
00:37:56,309 --> 00:37:57,469
هنا.

429
00:38:01,709 --> 00:38:02,989
شكرًا.

430
00:38:09,109 --> 00:38:11,269
كيف تعيش في هذا المكان؟

431
00:38:14,389 --> 00:38:15,820
أنا أعيش مثل هذا.

432
00:38:16,429 --> 00:38:18,229
احصل على ما أستطيع، كيف أستطيع.

433
00:38:20,429 --> 00:38:23,300
أخرج في المساء و
في بعض الأحيان لا تعود في الليل.

434
00:38:24,469 --> 00:38:25,949
هل تعرف ماذا أعني؟

435
00:38:47,749 --> 00:38:51,788
خمسة فرنكات! شاينر!

436
00:38:51,789 --> 00:38:53,549
أنت نجم! هل أنت متأكد؟

437
00:38:53,574 --> 00:38:56,013
- أنا متأكد.
- يا له من جنت.

438
00:38:58,109 --> 00:39:00,188
ميرسي، سيدي، ألف مرة.

439
00:39:00,189 --> 00:39:02,308
إلى اللقاء يا سيدي.

440
00:39:02,309 --> 00:39:06,228
هذا قديم جدًا
أنت الآن. هل يمكنني الحصول عليه؟

441
00:39:06,229 --> 00:39:07,268
شكرًا.

442
00:39:07,269 --> 00:39:09,469
[طفل يبكي]

443
00:39:22,109 --> 00:39:26,549
[يتمتم بشكل غير واضح]

444
00:39:31,749 --> 00:39:33,589
[يفتح الباب]

445
00:39:35,389 --> 00:39:37,828
أتعلم؟
أن السيد ماريوس هو نبيل.

446
00:39:37,829 --> 00:39:39,868
[يضحك]

447
00:39:39,869 --> 00:39:41,588
كنت أعلم أن تلك الرسالة كانت جيدة.

448
00:39:41,589 --> 00:39:43,188
لم تكن رسالتك هي التي فعلت ذلك.

449
00:39:43,189 --> 00:39:46,500
لقد فعلت ذلك. قلت له حكايتي
وأشفق عليّ.

450
00:39:47,509 --> 00:39:49,188
إنه يحبني يا سيد ماريوس.

451
00:39:49,189 --> 00:39:52,069
- هل فعلك إذن؟
- لا، هو ليس هكذا.

452
00:39:53,069 --> 00:39:55,309
- وهو كله نقي القلب.
- تعال الى هنا.

453
00:39:56,869 --> 00:39:58,829
تعال هنا، هناك فتاة جيدة.

454
00:40:12,875 --> 00:40:14,835
- ماذا لديك في تلك اليد؟
- لا شئ.

455
00:40:17,109 --> 00:40:19,960
- هيا افتح .
- أظهر لوالدك ما لديك.

456
00:40:24,949 --> 00:40:26,429
[يضحك]

457
00:40:27,549 --> 00:40:29,109
كان ذلك بالنسبة لي، وليس لك.

458
00:40:31,122 --> 00:40:32,162
ارغ!

459
00:40:36,109 --> 00:40:39,068
اللصوص الجرو. أنت لص
التافه القديم! أكرهك.

460
00:40:39,069 --> 00:40:41,340
هل من مزيد من ذلك و
سوف تحصل حقا على واحدة.

461
00:40:42,269 --> 00:40:43,549
- أنا لست خائفا منك.
- أوه نعم؟

462
00:40:48,349 --> 00:40:51,348
حسنًا، لقد كنتِ فتاة ذكية.

463
00:40:51,349 --> 00:40:53,509
فقط لا تعلو على نفسك.

464
00:41:00,629 --> 00:41:05,988
حثالة، الكثير منهم، البجع
حول في مدربيهم الذهبية.

465
00:41:05,989 --> 00:41:07,988
ماذا عني، إيه؟

466
00:41:07,989 --> 00:41:09,268
إيه؟

467
00:41:09,269 --> 00:41:11,388
معاناة هنا في البؤس.

468
00:41:11,389 --> 00:41:14,388
احصل عليه هنا. هل يمكنك فعل ذلك؟
إيبونين، أزيلما؟

469
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
الرجل العجوز مع الابنة الصغيرة؟

470
00:41:15,665 --> 00:41:18,773
نعم، هذا هو واحد. قلت
بدا وكأنه لمسة ناعمة.

471
00:41:21,429 --> 00:41:23,780
ولا تعود دون إجابة.

472
00:41:30,029 --> 00:41:31,789
أوي!

473
00:41:33,142 --> 00:41:34,782
هؤلاء الرجال الرهيبون.

474
00:41:34,807 --> 00:41:38,207
للتفكير في الأشياء التي يجب عليهم
فعلت ليعاقب ذلك.

475
00:41:39,669 --> 00:41:41,628
لماذا أخذتني إلى هناك؟

476
00:41:41,629 --> 00:41:43,083
هل كان ذلك بسبب غضبك مني؟

477
00:41:43,108 --> 00:41:44,548
- لا.
- هل أردت إخافتي؟

478
00:41:44,549 --> 00:41:47,028
لا، لا، كوزيت، لا. أنا...

479
00:41:47,029 --> 00:41:48,789
السيد، مدموزيل.

480
00:41:49,769 --> 00:41:51,838
والدي المسكين كتب لك رسالة.

481
00:41:51,863 --> 00:41:54,100
أرجو أن تقرأها وتشفق علينا.

482
00:41:54,629 --> 00:41:57,949
- رسالة لي؟
- وهو يعلم أنك رجل طيب.

483
00:42:16,749 --> 00:42:18,440
ليس لديك أكثر من هذا لترتديه؟

484
00:42:18,465 --> 00:42:19,684
لا يا سيدي، هذا هو.

485
00:42:24,029 --> 00:42:25,429
أنا أعرف المنزل.

486
00:42:27,069 --> 00:42:29,508
سوف نأتي. أخبر والدك
سنكون هناك في وقت لاحق.

487
00:42:29,509 --> 00:42:31,660
سيكون أبي سعيدًا جدًا عندما أخبره.

488
00:42:37,309 --> 00:42:38,524
- بابا.
- ماذا؟

489
00:42:38,549 --> 00:42:40,308
لا أعتقد أننا يجب أن نذهب.

490
00:42:40,309 --> 00:42:41,468
ولم لا؟

491
00:42:41,469 --> 00:42:44,829
تلك الفتاة، لدي فقط
شعور سيء عنها.

492
00:42:46,269 --> 00:42:49,668
عائلتها بحاجة للمساعدة،
كوزيت، ويمكنني أن أعطيها.

493
00:42:49,669 --> 00:42:51,428
تريد أن تعرف كيف هو العالم،

494
00:42:51,429 --> 00:42:53,109
حسنا، يمكنك أن تأتي أيضا.

495
00:43:00,269 --> 00:43:05,389
[أحاديث غير واضحة في الشارع]

496
00:43:07,989 --> 00:43:09,708
[نباح]

497
00:43:09,709 --> 00:43:11,228
إنهم قادمون.

498
00:43:11,229 --> 00:43:15,468
آه! أطفئي النار يا روزالي.
أنت، أشعل الشموع.

499
00:43:15,469 --> 00:43:17,309
وأنت، اكسر النافذة.

500
00:43:18,309 --> 00:43:21,189
حسنا، استمر! ضع قبضة يدك
من خلال ذلك! استمر!

501
00:43:22,669 --> 00:43:25,549
سيدي، سيدي، s'il vous plait.

502
00:43:26,829 --> 00:43:27,949
ميرسي يا سيدي.

503
00:43:30,709 --> 00:43:33,348
[تحطيم وصراخ]

504
00:43:33,349 --> 00:43:34,388
أوه، أزيلما!

505
00:43:34,389 --> 00:43:35,909
[صراخ]

506
00:43:38,629 --> 00:43:40,868
لا تبكي. سوف فقط
تجعله أكثر غضبا.

507
00:43:40,869 --> 00:43:43,868
لا لا لا بالعكس على
على العكس من ذلك، صراخ المكان إلى أسفل.

508
00:43:43,869 --> 00:43:45,268
نريده أن يرى المعاناة.

509
00:43:45,269 --> 00:43:49,788
أنت، في السرير. هذا كل شيء، هذا كل شيء.
ايتها الفتاة الطيبة اصمتي

510
00:43:49,789 --> 00:43:51,429
[البكاء والصراخ]

511
00:43:54,949 --> 00:43:56,269
عذرًا!

512
00:43:57,709 --> 00:43:58,788
[طرق الباب]

513
00:43:58,789 --> 00:44:00,100
استمر.

514
00:44:00,989 --> 00:44:02,389
فتاة شجاعة.

515
00:44:09,029 --> 00:44:11,108
السيد. مدموزيل.

516
00:44:11,109 --> 00:44:13,069
[يلهث]

517
00:44:16,669 --> 00:44:20,468
أوه، مرحباً، مرحباً، سيدي،
إلى مسكني المتواضع

518
00:44:20,469 --> 00:44:23,788
أوه، وساحرتك
ابنتي أيضا، هيا، ادخلي.

519
00:44:23,789 --> 00:44:25,469
هيا. [يضحك]

520
00:44:29,540 --> 00:44:31,268
لقد أحضرت لك بعض الملابس يا سيدي.

521
00:44:31,269 --> 00:44:33,428
بعض الجوارب الصوفية والبطانيات.

522
00:44:33,429 --> 00:44:36,988
يا فاعل الخير الملائكي
هو أكثر من سخاء.

523
00:44:36,989 --> 00:44:39,108
ألف شكر سيدي الفاضل.

524
00:44:39,109 --> 00:44:44,388
لا لا لا، أتمنى، أتمنى الصوف
الجوارب يمكن أن تدفع الإيجار،

525
00:44:44,389 --> 00:44:47,309
ولكني أشكرك بكل ما عندي..

526
00:44:52,709 --> 00:44:54,429
بابا.

527
00:44:55,509 --> 00:44:56,549
[هي تلهث]

528
00:45:02,189 --> 00:45:05,140
أرى أنك تستحق الشفقة يا سيدي.

529
00:45:06,949 --> 00:45:08,380
فابانتو.

530
00:45:09,109 --> 00:45:11,460
ألم توقع على رسالتك يا جينفلوت؟

531
00:45:13,069 --> 00:45:15,229
اسمي جينفلوت فابانتو.

532
00:45:16,549 --> 00:45:17,800
بالطبع.

533
00:45:17,825 --> 00:45:21,108
كما ترى يا سيدي، كل شيء
لا بد لي من تغطية نفسي

534
00:45:21,109 --> 00:45:22,908
هل هذا القميص.

535
00:45:22,909 --> 00:45:24,948
وزوجتي مريضة وابنتي
مصاب.

536
00:45:24,949 --> 00:45:28,188
وستة أشهر من الإيجار المتأخر.
هذا هو 60 فرنك.

537
00:45:28,189 --> 00:45:31,149
إذا لم يتم الدفع بحلول هذه الليلة،
نحن جميعا في الشارع.

538
00:45:33,629 --> 00:45:36,068
ذات يوم كنت رجلاً محترمًا،

539
00:45:36,069 --> 00:45:40,909
ثم ذات يوم جاء رجل
وسرقت ابنتي مني.

540
00:45:43,469 --> 00:45:47,709
أوه، لو كان بإمكاني مقابلة ذلك الرجل مرة أخرى،
سيكون لدي ما أقوله له.

541
00:45:49,789 --> 00:45:51,669
هل تعرف ما أقول؟

542
00:45:58,469 --> 00:46:00,108
أوه، مدموزيل!

543
00:46:00,109 --> 00:46:04,548
إنه لأمر مخز لمثل هذا
كما كنت تتعرض

544
00:46:04,549 --> 00:46:06,348
إلى مثل هذا عدم الرضا.

545
00:46:06,349 --> 00:46:07,788
لدي خمسة فرنكات عني.

546
00:46:07,789 --> 00:46:09,708
هناك الناس في المدينة
من شأنه أن يدفع الكثير

547
00:46:09,709 --> 00:46:12,309
أكثر من ذلك لرؤيتك، أنا متأكد.

548
00:46:13,909 --> 00:46:16,308
- سآخذ ابنتي إلى المنزل.
- لا تنسى معطفك يا سيدي.

549
00:46:16,309 --> 00:46:18,228
سأتركها. انها لك.

550
00:46:18,229 --> 00:46:22,388
سأعود هذا المساء في
الساعة السادسة بـ 60 فرنكاً

551
00:46:22,389 --> 00:46:24,989
سيدي الفاضل، نحن في انتظارك.

552
00:46:26,669 --> 00:46:28,429
لا تنسى هذا.

553
00:46:29,389 --> 00:46:31,229
[هو يلهث]

554
00:46:32,589 --> 00:46:33,629
كوزيت.

555
00:46:35,389 --> 00:46:37,468
هل ستعود إلى هناك لذلك الرجل؟

556
00:46:37,469 --> 00:46:39,108
اعذرني.

557
00:46:39,109 --> 00:46:42,228
يجب أن أعود،
لإخراجه من حياتنا

558
00:46:42,229 --> 00:46:43,980
لن أسمح له أن يؤذيك.

559
00:46:44,589 --> 00:46:46,428
شارع بلوميت. أوي يا سيدي.

560
00:46:46,429 --> 00:46:47,709
أوه!

561
00:46:55,589 --> 00:46:57,229
[هو يلهث]

562
00:47:01,989 --> 00:47:03,509
أوه، أنت في مقالب النفايات.

563
00:47:04,629 --> 00:47:05,949
ماذا جرى؟

564
00:47:09,949 --> 00:47:13,708
لقد أحضرتهم إلى هنا، أليس كذلك؟
الرجل العجوز والفتاة.

565
00:47:13,709 --> 00:47:15,788
نعم، ماذا عن ذلك؟

566
00:47:15,789 --> 00:47:18,068
حتى تعرف أين يعيشون.

567
00:47:18,069 --> 00:47:20,228
حسنا، أنا لا أعرف
المنزل الفعلي، السيد ماريوس.

568
00:47:20,229 --> 00:47:22,460
ولكن يمكنك معرفة ذلك
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

569
00:47:23,509 --> 00:47:26,109
يعتمد على. ماذا أحصل؟

570
00:47:26,942 --> 00:47:28,262
أي شيء تريده.

571
00:47:31,629 --> 00:47:34,020
حسنًا، أي شيء لك يا سيد ماريوس.

572
00:47:34,629 --> 00:47:37,069
لكنه قد لا يعيش طويلاً،
الرجل العجوز.

573
00:47:38,149 --> 00:47:39,460
ماذا تقصد؟

574
00:47:40,309 --> 00:47:42,988
والدي لا ينوي الخير. عليك أن تذهب.

575
00:47:42,989 --> 00:47:44,949
[أصوات تقترب]

576
00:47:46,549 --> 00:47:48,708
آه، مساء، سيدي. حسنًا؟

577
00:47:48,709 --> 00:47:50,708
أوه، إذا سمعت قليلا من الضوضاء
في وقت لاحق، لا تقلق،

578
00:47:50,709 --> 00:47:52,788
نحن نواجه القليل
حفلة لعدد قليل من الأصدقاء.

579
00:47:52,789 --> 00:47:55,469
- مرحبًا يا سيدي.
- بونسوار.

580
00:47:57,389 --> 00:47:59,268
صحيح، الليلة هي الليلة.

581
00:47:59,269 --> 00:48:01,028
يعتقد أنه يستطيع الإفلات بمبلغ 60 فرنكًا.

582
00:48:01,029 --> 00:48:02,548
لديه الملايين مخبأة بعيدا.

583
00:48:02,549 --> 00:48:04,348
سنضع المسامير
عليه والحصول على الكثير.

584
00:48:04,349 --> 00:48:06,108
أنتما الإثنان، اخرجوا،
أريدك أن تبتعد عن الطريق.

585
00:48:06,109 --> 00:48:07,556
- ماذا، لها بيدها السيئة؟

586
00:48:07,581 --> 00:48:10,748
الهواء النقي سوف يفعل ذلك جيدًا. هيا، قفز!

587
00:48:10,749 --> 00:48:12,269
ترجل. استمر.

588
00:48:17,029 --> 00:48:19,520
هل تعرفت عليه؟ له؟

589
00:48:19,545 --> 00:48:20,794
الرجل الذي أخذ الفتاة.

590
00:48:22,789 --> 00:48:24,709
يا إلهي!

591
00:48:24,869 --> 00:48:28,628
تلك السيدة الشابة الجميلة الرهيبة التي بدت
على بناتي والشفقة في عينيها؟

592
00:48:28,629 --> 00:48:30,988
لها، يجب أن يكون.

593
00:48:30,989 --> 00:48:33,388
سأعطيها ركلة جيدة في
الشجاعة مع قباقيبي ، سأفعل ذلك.

594
00:48:33,389 --> 00:48:35,788
نعم، حسنًا، ربما،
عزيزتي مع مباركتي.

595
00:48:35,789 --> 00:48:38,108
لقد حصلت على اثنين من الزملاء القادمة
جولة وسنحصل على بعض المرح

596
00:48:38,109 --> 00:48:40,780
معهم، ومن ثم سنأخذ ماله.

597
00:48:41,309 --> 00:48:42,828
كل ذلك.

598
00:48:42,829 --> 00:48:43,869
[يضحك]

599
00:48:45,340 --> 00:48:46,709
ثم ماذا؟

600
00:48:48,729 --> 00:48:51,209
أعتقد أنه سيتعين علينا القضاء عليه يا عزيزتي.

601
00:49:04,149 --> 00:49:06,220
تقول مسكن غوربو؟

602
00:49:06,869 --> 00:49:08,109
نعم، هل تعرف ذلك؟

603
00:49:09,955 --> 00:49:10,995
أفعل.

604
00:49:18,789 --> 00:49:19,829
خذ هذه.

605
00:49:21,389 --> 00:49:24,820
اذهب للمنزل، اختبئ في غرفتك، راقب.

606
00:49:25,389 --> 00:49:27,228
دعهم يستمرون لفترة من الوقت.

607
00:49:27,229 --> 00:49:29,788
علينا أن نلقي القبض عليهم في
ارتكاب جريمة.

608
00:49:29,789 --> 00:49:32,628
تقول أنك محامي
سوف تفهم ذلك.

609
00:49:32,629 --> 00:49:35,268
أنا طالب قانون، أيها المفتش.

610
00:49:35,269 --> 00:49:37,020
حسنا، عليك فقط أن تفعل.

611
00:49:37,949 --> 00:49:42,820
عندما ذهب بعيدا بما فيه الكفاية،
أطلق رصاصة في الهواء.

612
00:49:46,669 --> 00:49:48,189
هل أنت خائف؟

613
00:49:50,869 --> 00:49:52,669
إيه، أنا متوترة قليلاً.

614
00:49:56,229 --> 00:49:58,549
حسنا، كل شيء يعتمد عليك.

615
00:50:03,829 --> 00:50:05,349
الساعة السادسة، تقول؟

616
00:50:13,829 --> 00:50:17,069
[الرعد]

617
00:50:31,709 --> 00:50:33,229
[الشخير]

618
00:50:37,189 --> 00:50:40,860
- صحيح، كل شيء جاهز؟
- كل شيء جاهز.

619
00:50:43,649 --> 00:50:46,409
حسنًا، حسنًا، سأدفئ هذا قليلًا.

620
00:50:46,434 --> 00:50:47,674
لصديقنا، إيه؟

621
00:50:50,549 --> 00:50:54,068
[قرعة الأجراس]

622
00:50:54,069 --> 00:50:55,428
[إنها تتمتم بالصلوات]

623
00:50:55,429 --> 00:50:58,108
السلام عليك يا مريم.

624
00:50:58,109 --> 00:51:00,829
[قرعة الأجراس]

625
00:51:01,829 --> 00:51:03,629
[الرعد]

626
00:51:07,389 --> 00:51:11,029
اقتراب حوافر الخيول

627
00:51:19,149 --> 00:51:21,549
حوافر الخيول تتوقف

628
00:51:29,909 --> 00:51:31,909
[يلهث بخفة]

629
00:51:34,269 --> 00:51:36,909
[طرق الباب]

630
00:51:37,949 --> 00:51:39,940
الحق، وهذا هو عليه.

631
00:51:43,749 --> 00:51:46,329
أوه، كنت أعرف أنك لن تخذلنا.

632
00:51:46,330 --> 00:51:47,869
بارك الله فيك يا سيدي.

633
00:51:50,269 --> 00:51:51,469
[يغلق الباب]

634
00:51:53,749 --> 00:51:55,788
[هو يتأوه]

635
00:51:55,789 --> 00:51:57,268
أين الطفل الذي أصيب؟

636
00:51:57,269 --> 00:52:00,428
أختها ستأخذها إلى الطبيب

637
00:52:00,429 --> 00:52:02,508
كنا نظن أنه الأفضل.

638
00:52:02,509 --> 00:52:05,748
الأطفال، المزيد من النفقات،
إنهم ثقب في محفظتك،

639
00:52:05,749 --> 00:52:07,588
أليس كذلك؟

640
00:52:07,589 --> 00:52:08,629
هنا.

641
00:52:09,629 --> 00:52:12,268
ينبغي أن يغطي الإيجار الخاص بك
ونفقاتك المباشرة.

642
00:52:12,269 --> 00:52:13,988
هناك المزيد من حيث جاء ذلك.

643
00:52:13,989 --> 00:52:16,868
باريس ليست المكان المناسب
لك ولعائلتك.

644
00:52:16,869 --> 00:52:19,989
يجب عليك الانتقال إلى الريف.
يمكنني مساعدتك في ذلك.

645
00:52:21,055 --> 00:52:23,015
نعم هذا جدا...

646
00:52:23,189 --> 00:52:25,860
هذا مدروس للغاية
منك يا سيدي، بالتأكيد.

647
00:52:27,069 --> 00:52:29,789
سأفكر بالتأكيد في نوعك
العرض، ولكن هل تحب اللوحات؟

648
00:52:29,814 --> 00:52:30,854
حسنا...

649
00:52:34,309 --> 00:52:36,788
- من هو؟
- مجرد جار.

650
00:52:36,789 --> 00:52:42,068
كما كنت أقول، إذا كنت تحب الفن،
لدي لوحة قد يتم حثها

651
00:52:42,069 --> 00:52:44,029
للبيع للمشتري المناسب.

652
00:52:51,429 --> 00:52:52,589
الجيران فقط.

653
00:52:55,509 --> 00:52:58,028
الآن متع عينيك بهذا.

654
00:52:58,029 --> 00:53:00,108
تحفة من يدي .

655
00:53:00,109 --> 00:53:05,428
تصوير الرقيب ثيناردييه،
بطل واترلو.

656
00:53:05,429 --> 00:53:07,860
وأين هذا البطل الآن، إيه؟

657
00:53:08,329 --> 00:53:11,649
هنا، في هذه الغرفة بالذات!

658
00:53:11,949 --> 00:53:16,708
لقد كنت أنا، ثيناردييه، من أنقذ
حياة العقيد بونتميرسي,

659
00:53:16,709 --> 00:53:19,388
ولم يكن لديه كلمة واحدة أبدًا
من الشكر عليه،

660
00:53:19,389 --> 00:53:21,948
وكنت اللقيط
التي سرقت ابنتي الصغيرة.

661
00:53:21,949 --> 00:53:24,540
أمسكوا به يا أولاد! اربطه.

662
00:53:28,149 --> 00:53:29,869
[أنين]

663
00:53:31,549 --> 00:53:33,109
جاه!

664
00:53:34,389 --> 00:53:37,429
[هو يلهث]

665
00:53:44,949 --> 00:53:47,548
أنا رجل عاقل. لا أريد الكثير.

666
00:53:47,549 --> 00:53:49,708
200000 فرنك يجب أن تفعل ذلك.

667
00:53:49,709 --> 00:53:53,629
لن ترغب في حدوث أي ضرر
ابنتك الجميلة الآن، أليس كذلك؟ إيه؟

668
00:53:56,469 --> 00:53:58,180
هل هذا ما تسميها؟

669
00:53:59,189 --> 00:54:01,468
صديقي مونبارناس
يمكن أن تنزلق خلفها

670
00:54:01,469 --> 00:54:03,628
في الحديقة وقطع حلقها.

671
00:54:03,629 --> 00:54:06,268
[يضحكون]

672
00:54:06,269 --> 00:54:08,389
سأقطعها لك أيضاً من أجل اثنين من السوس.

673
00:54:09,509 --> 00:54:11,348
[هو يلهث]

674
00:54:11,349 --> 00:54:13,948
أنت تجرؤ على تهديد كوزيت خاصتي.

675
00:54:13,949 --> 00:54:16,028
[الشخير]

676
00:54:16,029 --> 00:54:17,428
الاستيلاء عليه!

677
00:54:17,429 --> 00:54:18,948
[همهمات وصيحات]

678
00:54:18,949 --> 00:54:20,388
آه!

679
00:54:20,389 --> 00:54:24,708
[الهمهمات والآهات]

680
00:54:24,709 --> 00:54:26,909
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل
أي شيء يثير إعجابي؟

681
00:54:29,149 --> 00:54:30,469
ينظر!

682
00:54:32,869 --> 00:54:33,908
[الهسهسة]

683
00:54:33,909 --> 00:54:34,949
[أنين]

684
00:54:40,109 --> 00:54:41,349
ماذا؟

685
00:54:42,469 --> 00:54:44,468
اه اه!

686
00:54:44,469 --> 00:54:45,869
الآن افعل أسوأ ما لديك!

687
00:54:47,189 --> 00:54:49,988
[التحطيم والقرقعة]

688
00:54:49,989 --> 00:54:51,028
[نباح]

689
00:54:51,029 --> 00:54:55,948
[أصوات غامضة]

690
00:54:55,949 --> 00:54:57,508
[الهمهمات والآهات]

691
00:54:57,509 --> 00:54:58,548
الاستيلاء عليه!

692
00:54:58,549 --> 00:55:01,948
[الهمهمات والآهات]

693
00:55:01,949 --> 00:55:03,908
الاستيلاء عليه!

694
00:55:03,909 --> 00:55:05,949
[الهمهمات والآهات]

695
00:55:06,909 --> 00:55:08,468
هيا!

696
00:55:08,469 --> 00:55:13,148
[الهمهمات والآهات]

697
00:55:13,149 --> 00:55:15,668
ضربه في وجهه!

698
00:55:15,669 --> 00:55:19,749
[الهمهمات والآهات]

699
00:55:22,789 --> 00:55:23,989
هيا!

700
00:55:25,869 --> 00:55:30,628
خذهم بعيدا. حبسهم.
ألقوا أسلحتكم واستسلموا.

701
00:55:30,629 --> 00:55:34,629
[أصوات غامضة تتحدث الفرنسية]

702
00:55:52,029 --> 00:55:54,108
[صراخ]

703
00:55:54,109 --> 00:55:55,548
لا تلمس أمي!

704
00:55:55,549 --> 00:55:57,948
[الفرنسية غير الواضحة]

705
00:55:57,949 --> 00:55:59,588
[صراخ]

706
00:55:59,589 --> 00:56:00,948
الاعتداء على ضابط؟

707
00:56:00,949 --> 00:56:03,428
[صراخ]

708
00:56:03,429 --> 00:56:06,948
الرجل الذي استدرجته إلى هنا. أين هو؟

709
00:56:06,949 --> 00:56:08,429
- أخبرني!
- إنه ليس هنا.

710
00:56:11,149 --> 00:56:12,508
[صراخ]

711
00:56:12,509 --> 00:56:15,148
من المؤسف أنك فاتتك الجائزة الحقيقية
المفتش!

712
00:56:15,149 --> 00:56:16,949
[أنين]

713
00:56:18,789 --> 00:56:20,829
[الشخير والصراخ]

714
00:56:21,909 --> 00:56:23,949
[أنين]

715
00:56:42,829 --> 00:56:44,669
لقد هرب اثنان يا سيدي.

716
00:56:51,909 --> 00:56:52,949
[هو يتأوه]

717
00:56:59,909 --> 00:57:01,709
[الرعد]

718
00:57:05,869 --> 00:57:07,189
[يضحك]

719
00:57:12,789 --> 00:57:14,389
[هو يلهث]

720
00:57:47,809 --> 00:57:48,849
رأيتك من قبل.

721
00:57:49,669 --> 00:57:52,148
أنت ذلك الطالب الخاص بي
أخت حلوة على.

722
00:57:52,149 --> 00:57:54,380
جافروش، الابن والوريث.

723
00:57:55,589 --> 00:57:58,028
لا يوجد شيء للنيك هنا،
إذا كان هذا ما كنت تفكر فيه.

724
00:57:58,029 --> 00:58:02,668
- أنا لست لص.
- أليس كذلك؟ أنا أكون.

725
00:58:02,669 --> 00:58:05,708
لن يساعدك أحد، لقد فعلت
عليك أن تساعد نفسك، أليس كذلك؟

726
00:58:05,709 --> 00:58:07,828
حسنا، أنا خارج.

727
00:58:07,829 --> 00:58:09,268
أين ستذهب؟

728
00:58:09,269 --> 00:58:11,988
لا تقلق بشأني.
لدي أصدقاء في كل مكان في هذا المكان.

729
00:58:11,989 --> 00:58:13,948
طويلاً يا سيدي.

730
00:58:13,949 --> 00:58:18,229
[هو يدندن]

731
00:58:24,829 --> 00:58:25,948
السلام عليك مريم يا أمي...

732
00:58:25,949 --> 00:58:28,068
- الباب يفتح
- [هي تصرخ]

733
00:58:28,069 --> 00:58:29,588
بابا! بابا!

734
00:58:29,589 --> 00:58:33,029
- هو يتأوه
- [هي تصرخ]

735
00:58:34,709 --> 00:58:36,468
بابا!

736
00:58:36,469 --> 00:58:38,189
[صراخ]

737
00:58:50,029 --> 00:58:53,749
الآن، يا صديقي القديم، أنت وأنا
سيكون لدينا القليل من الحديث.

738
00:58:54,909 --> 00:58:58,229
وسوف تخبرني بكل شيء.