1
00:00:26,526 --> 00:00:28,611
{\an8}Trazido até você
por Corda Náutica,
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
{\an8}como você vê em barcos e outras coisas.
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,115
{\an8}Ok, turma.
4
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
É o Dia Essencial de Valorização do Trabalhador.
5
00:00:35,285 --> 00:00:36,369
Todos em pares
6
00:00:36,453 --> 00:00:38,496
e escolha um cidadão para agradecer.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
Uau, Bar, vamos agradecer a esse cara!
8
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
O guardião do farol de Pantry Point.
9
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
Guardião do Farol?
10
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
O que, estamos preocupados
sobre perder aquela coisa?
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
É um edifício enorme!
12
00:00:53,678 --> 00:00:55,388
Estou brincando, estou brincando.
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Caramba!
14
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
Essa vista é linda!
15
00:01:22,082 --> 00:01:23,958
O que diabos foi isso?
16
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
Nós apreciamos você!
17
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
Água para você.
18
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
Água para você.
Eu coleciono em barris de chuva.
19
00:01:50,860 --> 00:01:53,822
Oh, fresco do céu.
20
00:01:55,406 --> 00:01:57,325
Bem, uh, só viemos dizer,
21
00:01:57,408 --> 00:01:59,702
em nome das crianças
da turma da Sra. Deer Teacher,
22
00:01:59,911 --> 00:02:01,830
seu trabalho essencial aqui
no farol
23
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
é apreciado.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Ah, uau. Realmente?
Eu nunca ouvi falar disso.
25
00:02:06,292 --> 00:02:10,088
O nome dela é professora?
Isso é tão legal. Uau.
26
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
Obrigado, de verdade.
27
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
Desculpe, eu... estou ficando emocionado.
28
00:02:16,636 --> 00:02:19,264
Ninguém
já me visitou aqui antes.
29
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
Ninguém...
30
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
já visitei.
31
00:02:28,731 --> 00:02:31,276
Eu pensei que uma ponte deveria
saiu ou algo assim.
32
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
Foi muito difícil chegar até aqui?
33
00:02:34,237 --> 00:02:36,614
De jeito nenhum. Foi uma caminhada agradável.
34
00:02:36,739 --> 00:02:39,367
No entanto, em todos os meus anos
35
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
trabalhando aqui...
36
00:02:43,746 --> 00:02:46,207
Então, se eu pudesse
basta obter sua assinatura
37
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
em nossa planilha em
a linha 'Eu me sinto apreciado'.
38
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
Acho que correu tudo bem. Certo?
39
00:02:57,468 --> 00:02:59,512
Uau, o Guardião em ação.
40
00:02:59,596 --> 00:03:01,097
O que ele está fazendo?
41
00:03:01,181 --> 00:03:02,849
Como você gosta disso,
42
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Cidade da Mesa?
43
00:03:04,517 --> 00:03:08,062
Você não me aprecia,
Eu tiro algo de você.
44
00:03:08,521 --> 00:03:11,107
Que não haja nada!
45
00:03:14,235 --> 00:03:16,362
- Ah, ah.
- O que?
46
00:03:16,529 --> 00:03:19,365
Você sabe o que acontece
quando a lâmpada principal apaga
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
em uma grande série de luzes de fadas?
48
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
Kiff, onde você está?
49
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Eu não consigo ver você!
50
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
Você ainda está vivo? Por favor confirme!
51
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Eu também não consigo te ver,
52
00:03:36,049 --> 00:03:38,635
então terei que confiar em meus outros sentidos.
53
00:03:38,718 --> 00:03:41,095
Eu sei.
Eu... vou usar meu super forte
54
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
senso de direção.
55
00:03:42,805 --> 00:03:45,600
Vou segui-lo para nos levar para casa,
para que possamos descobrir o que fazer.
56
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Mostre o caminho, capitão.
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
E se eu não estiver errado,
você deve ser capaz de entrar em contato
58
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
e sinta a maçaneta da sua casa.
59
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
Kiff, você conseguiu!
60
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Estou tocando na maçaneta!
61
00:04:04,619 --> 00:04:06,412
Depois de você, amigo.
62
00:04:08,289 --> 00:04:11,751
Mamãe, estou em casa!
63
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
Oh, estamos de volta ao farol?
64
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
Ah, aqui. Podemos fazer faróis
com nossos telefones e isso...
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
Acho que vejo a porta do
O quartinho do Keeper ali.
66
00:04:28,643 --> 00:04:31,604
Ei, amigo? Lamento que você esteja chateado.
67
00:04:32,355 --> 00:04:34,607
Você poderia talvez vir e nos ajudar
68
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
religar a energia da cidade?
69
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
Estamos por nossa conta!
70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
E agora? Ligar para nossos pais?
MDT? Secretário principal?
71
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
Todas as opções acima?
72
00:04:48,621 --> 00:04:50,915
Eu realmente não quero que todo mundo acorde
73
00:04:50,999 --> 00:04:52,583
e vendo que não há poder e dizendo...
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
...'Oh, Kiff e Barry pegaram a cidade
75
00:04:54,752 --> 00:04:55,962
em apuros novamente.
76
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
Touché. Mas estamos em apuros.
77
00:04:59,007 --> 00:05:02,302
Ah, legal.
78
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Você normalmente não ouve navios
79
00:05:04,053 --> 00:05:05,972
tão perto dos faróis, sabe?
80
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
Inversão de marcha!
81
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Você vai bater!
82
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
O que? Quem disse isso?
83
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
São Kiff e Barry!
84
00:05:16,399 --> 00:05:19,485
Estamos no farol
e a luz se apagou!
85
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
Você vai bater!
86
00:05:21,237 --> 00:05:23,990
Kiff e quem? O que?
87
00:05:24,198 --> 00:05:26,701
Basta virar à esquerda agora!
88
00:05:27,076 --> 00:05:29,954
Minha esquerda? Ou a sua esquerda?
89
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
- Meu!
- Seu! Oh.
90
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
Eu também nunca fui bom com isso.
91
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
Ei, estamos apenas
vou abandonar o navio.
92
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Estão todos bem?
93
00:05:53,895 --> 00:05:56,397
Sim! A água está boa!
94
00:05:56,522 --> 00:05:59,317
Todos nós temos pequenos braços flutuantes.
95
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
O que seu navio estava carregando?
96
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Lâmpadas grandes novas
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,326
para tomadas de farol.
98
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
Nozes. Quais são as chances?
99
00:06:11,704 --> 00:06:14,749
Não acredito que pensei
esta era uma vista linda antes.
100
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Ei, olhe!
101
00:06:16,834 --> 00:06:19,545
- Alguém tem poder!
- O que? Deixe-me ver.
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
Reggie, claro!
103
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Ele é um nerd de tecnologia!
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Ele terá uma solução excêntrica de nerd tecnológico.
105
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
Se ele conseguir ligar seu poder,
certamente, ele poderia consertar
106
00:06:29,013 --> 00:06:30,515
o resto da cidade para nós.
107
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
Sim, você está interrompendo.
108
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Reggie, como você conseguiu
todas as luzes da sua casa acesas?
109
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
Uh, estas são velas.
Estou fazendo uma vigília...
110
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
...para meu telefone.
111
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
Hum, por quê?
112
00:06:45,196 --> 00:06:47,407
Porque...
...a bateria está fraca
113
00:06:47,490 --> 00:06:50,326
e eu... eu...
...conectei.
114
00:06:50,410 --> 00:06:53,454
Mas não vai...
115
00:06:53,621 --> 00:06:55,540
...simplesmente não carrega.
116
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
E estou tão preocupado!
Quero dizer, e se...
117
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
Reggie, seu telefone não está carregando,
118
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
porque a lâmpada principal foi removida
119
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
do Farol Pantry Point.
120
00:07:04,090 --> 00:07:05,675
Acabou a energia em Table Town.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,093
O quê?
122
00:07:07,427 --> 00:07:08,594
É?
123
00:07:10,847 --> 00:07:14,267
Ah. Uau. Obrigado, Kiff e Barry.
124
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Uh, você
tem alguma solução tecnológica excêntrica
125
00:07:16,269 --> 00:07:18,354
para religar a energia da cidade?
Estamos desesperados.
126
00:07:18,438 --> 00:07:19,480
Hmm.
127
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Aqui está uma coisa. Parece uma remessa
128
00:07:22,233 --> 00:07:24,277
de lâmpadas grandes chegarão esta noite de barco...
129
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Ah, Reggie.
130
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
Bem, isso foi um beco sem saída.
131
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
Talvez seja hora de desistir
e contar a todos o que fizemos.
132
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Uma estrela cadente!
133
00:07:33,035 --> 00:07:34,620
Eu também vi um!
134
00:07:34,787 --> 00:07:36,622
Eu acho que quando as luzes da cidade estão acesas,
135
00:07:36,706 --> 00:07:37,915
isso os bloqueia.
136
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
Uau!
137
00:07:40,918 --> 00:07:42,003
Agora, e se,
138
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
e isso vai parecer loucura, mas,
139
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
e se quisermos
140
00:07:46,883 --> 00:07:51,304
nessas estrelas cadentes
para que esse problema se resolva sozinho?
141
00:07:51,971 --> 00:07:54,223
Meu cérebro está me dizendo...
142
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
...mas meu coração está me dizendo...
143
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
- Barry, venha aqui.
- OK.
144
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Nozes!
145
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
Acho que foi um tiro no escuro.
146
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Sim, boa tentativa, meu coração!
147
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
Acho que sabemos o que temos que fazer.
148
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Sim.
149
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
Mas eu realmente não quero.
150
00:08:18,623 --> 00:08:21,417
Eu sei, amigo. Mas faremos isso juntos!
151
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
Todos acordem!
152
00:08:27,340 --> 00:08:30,968
O velho Kiff e Barry conseguiram
a cidade em apuros novamente!
153
00:08:31,135 --> 00:08:32,637
Isso mesmo, pessoal!
154
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
Supere isso! Aconteceu!
155
00:08:35,723 --> 00:08:38,768
Acorde e embarque
em nos ajudar a consertar isso!
156
00:08:38,851 --> 00:08:39,977
O que está acontecendo?
157
00:08:40,061 --> 00:08:42,688
Por que nenhum
dos meus dispositivos carregaram ontem à noite?
158
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
Não há tempo, Tech Pelican.
Basta pegar todas as suas panelas e frigideiras
159
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
e siga-nos. Vamos!
160
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
O que está acontecendo?
161
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
Não tenho certeza. Parece
há um faroleiro
162
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
- e nós o amamos.
- Isso parece urgente!
163
00:09:40,705 --> 00:09:41,747
O que é tudo isso?
164
00:09:42,248 --> 00:09:45,376
Todo mundo em Table Town saiu
para te mostrar
165
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
o quanto eles apreciam você.
166
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Quero ser como você quando crescer!
167
00:09:51,924 --> 00:09:54,093
Oh, meu Deus.
168
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Eu odeio isso.
169
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
Por que você
mesmo dizer algo assim?
170
00:09:58,973 --> 00:10:03,019
Sim, eu odeio tudo isso.
As pessoas, o canto,
171
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
o garotinho tartaruga. É tudo terrível.
172
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
Bem, isso é um pouco duro.
173
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Tudo está voltando para mim agora.
174
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
Eu me tornei um faroleiro
em primeiro lugar
175
00:10:14,447 --> 00:10:16,657
porque eu gostava de ficar sozinho.
176
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
Claro.
177
00:10:17,908 --> 00:10:20,036
- Ah, uau. Então você quer...
- Calma.
178
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
- Você... Ok.
- Cale-se.
179
00:10:21,621 --> 00:10:24,498
Estou dizendo que não quero que as pessoas me visitem
180
00:10:24,582 --> 00:10:28,252
para mostrar seu apreço.
Eu não quero pessoas, ponto final.
181
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
Então pessoal, sumam.
182
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
Mas e a grande lâmpada,
183
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
e o poder da cidade?
184
00:10:39,513 --> 00:10:42,475
Ah, certo. Não posso perder esse emprego.
185
00:10:55,112 --> 00:10:57,156
Sim! Nós conseguimos!
186
00:10:57,281 --> 00:10:58,407
Vá embora!
187
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
Ah, isso foi tão divertido.
188
00:11:00,910 --> 00:11:02,244
A quem devemos agradecer no próximo ano?
189
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
Ah! E o eremita furioso
190
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
na caverna subterrânea
quem monitora o nível do mar
191
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
- e odeia todo mundo?
- Barry, você leu minha mente.
192
00:11:13,089 --> 00:11:14,882
{\an8}Trazido a você pelo Carl's Big Bucket
193
00:11:14,965 --> 00:11:16,258
{\an8}de queijo cottage.
194
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
{\an8}Queijo cottage? Sim, por favor.
195
00:11:23,724 --> 00:11:26,811
Ufa! Obrigado por pôr a mesa, Kiff.
196
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
Feliz por. Ok, arrumando a mesa.
197
00:11:29,689 --> 00:11:33,275
Primeiro vem o garfo.
F para primeiro. F para garfo.
198
00:11:33,609 --> 00:11:38,280
A seguir vem a faca. N para o próximo.
N para faca, mais ou menos.
199
00:11:38,614 --> 00:11:42,660
E por último, a colher.
Não há palavra para o último
200
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
que começa com S, o que é triste.
201
00:11:44,453 --> 00:11:48,040
S de triste. S para colher.
202
00:11:49,166 --> 00:11:50,960
Mas só precisamos de colheres, amor.
203
00:11:51,085 --> 00:11:52,336
Você acertou, chefe.
204
00:11:52,712 --> 00:11:55,881
Só precisamos de colheres porque estamos tendo
205
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
meu mundialmente famoso glooperole de queijo crocante.
206
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
Sim!
207
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
Não há palavras
208
00:12:01,762 --> 00:12:02,847
para descrevê-lo.
209
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Você nunca teve nada parecido.
210
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Uma mordida mudará sua vida.
211
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
Isso está na minha família há muito tempo.
212
00:12:20,740 --> 00:12:23,951
É uma honra defender
nossa tradição culinária.
213
00:12:24,034 --> 00:12:25,786
Você me teve em
214
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
- glooperole.
- Glooperole!
215
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
Nós gloopamos, nós gloopamos,
nós nos divertimos juntos.
216
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
Nós gloopamos esta noite, gloopamos para sempre.
217
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
Isso é tão legal!
218
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
É muito especial, né?
Agora vá fundo, Kiff.
219
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
Eu te dei um pedaço enorme
para pôr a mesa.
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Certo?
221
00:13:00,529 --> 00:13:03,199
Uau. Que tipo de queijo é esse?
222
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
{\an8}Casa de campo. Queijo tipo cottage.
223
00:13:06,660 --> 00:13:09,914
Ah, e está, uh, muito quente.
224
00:13:10,122 --> 00:13:12,166
Sim, fica ainda mais volumoso quando aquecido.
225
00:13:12,291 --> 00:13:13,626
Ah, eu sabia que você iria adorar.
226
00:13:22,718 --> 00:13:25,429
O que eu faço? Não posso comer isso.
227
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
Bem, diga a Mary que você não gosta disso.
228
00:13:27,807 --> 00:13:30,309
Ah, isso vai acabar com ela. Você está certo.
229
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
Tampe o nariz e coma bem rápido.
230
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
Não posso, vou desistir.
231
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Bem, então diga a ela que você já comeu!
232
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
O quê? Quando?
233
00:13:39,610 --> 00:13:42,071
Eu sei o que farei.
Estou indo embora. Tchau. Estou indo embora.
234
00:13:42,154 --> 00:13:44,240
Não, não, não, não.
Isso não vai funcionar.
235
00:13:54,333 --> 00:13:56,418
Kiff, você terminou primeiro.
236
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
Ah, Maria, isso foi incrível.
237
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
A melhor comida que já coloquei na boca.
238
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
Vamos pegar mais um pouco então.
239
00:14:04,635 --> 00:14:06,595
Ah, obrigado.
240
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
Oh, Kiff, você é tão sortudo.
241
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
Oh, Barry, podemos compartilhá-lo.
242
00:14:14,770 --> 00:14:17,773
Barry, não tire vantagem
da boa natureza de Kiff.
243
00:14:21,944 --> 00:14:24,613
E um bônus pela generosidade.
244
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
Não, eu não estava... eu...
Isso não foi ser generoso,
245
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Bônus duplo pela humildade.
246
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Ajuda.
247
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Bem, isso é cuidado
da gosma na minha boca,
248
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
mas e tudo isso?
249
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
Eu sei.
250
00:14:42,089 --> 00:14:44,174
Tentarei várias tentativas com música.
251
00:14:46,260 --> 00:14:49,597
- Você tem ketchup?
- Já está aí. Seis xícaras.
252
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
Hum.
253
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
- Eu posso lavar a louça.
- Não há necessidade! Os pratos são comestíveis.
254
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Essa é a crise.
255
00:14:56,812 --> 00:14:57,938
Hum.
256
00:14:58,147 --> 00:15:01,108
Oh não! Bem, meu gloop esfriou.
257
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
Tocha de mesa.
258
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
Hum.
259
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
Mordeu minha bochecha.
Muito doloroso.
260
00:15:09,366 --> 00:15:12,202
- Não posso mais comer.
- O molho de menta vai anestesiar.
261
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
Vou passear ao ar livre, então.
262
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Estamos livres de gloopen.
263
00:15:21,587 --> 00:15:23,672
Posso comer meu gloop
na frente do espelho do banheiro?
264
00:15:23,756 --> 00:15:25,841
Eu só quero ver a alegria no meu rosto.
265
00:15:27,509 --> 00:15:29,261
Que criança doce.
266
00:15:38,395 --> 00:15:40,981
Tudo bem, boa viagem.
267
00:15:50,532 --> 00:15:51,575
Kiff!
268
00:15:52,117 --> 00:15:53,827
Estou tão decepcionado!
269
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Barry! Eu posso explicar!
270
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Estou tão decepcionado...
271
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
que você não me contou
272
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
que você também não gosta de glooperole.
273
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Também?
274
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Não gosto de glooperole
é o meu maior segredo.
275
00:16:08,467 --> 00:16:10,177
Eu nunca disse isso em voz alta antes.
276
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Não podemos contar aos outros.
277
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
Você tem minha palavra.
278
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
Obrigado, Kiff.
279
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
Então, uh, o que você faz com seu gloop?
280
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
É um medalhão que guardo no bolso.
281
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
Esse carinha pode fazer as malas
dois vírgula cinco placas de gloop.
282
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Isso é muita bobagem.
283
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Então eu despejo no meu balde de lixo.
284
00:16:36,704 --> 00:16:38,330
Não acredito em vocês dois...
285
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Não, nós podemos explicar!
286
00:16:42,459 --> 00:16:43,961
... também não gosto de glooperole.
287
00:16:44,086 --> 00:16:47,840
Me desculpe, o que?
288
00:16:50,884 --> 00:16:52,761
E é aí que eu despejo meu gloop!
289
00:16:55,472 --> 00:16:56,932
Estou dizendo à mãe
290
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
que vocês três odeiam o glooperole dela,
291
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
e só vocês três,
e não eu...
292
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
Nós podemos explicar!
293
00:17:02,062 --> 00:17:04,690
... é o que eu diria,
se eu gostasse de glooperole...
294
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
o que eu não faço.
295
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
Nós podemos explicar!
296
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
É um paradoxo clássico de Abilene.
297
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
É uma coisa real.
Procure, por que não?
298
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Mas não resolvemos o problema.
299
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
Acabamos de perceber que todos nós
tenho o mesmo problema.
300
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Eu ouvi todos vocês comemorando em voz alta,
301
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
então fiz outro lote de glooperole.
302
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
Sigam-me, minhas pequenas glooperolinas.
303
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
Não vamos comer essa gosma.
304
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
Nós vamos marchar
e diga à mãe que odiamos isso!
305
00:18:01,121 --> 00:18:03,207
Sim! Segurança em números!
306
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Estou pronto.
307
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
Mãe, odiamos glooperole.
308
00:18:20,224 --> 00:18:22,810
Sempre fizemos isso. Nós sempre faremos.
309
00:18:23,352 --> 00:18:25,604
É verdade, mãe. Até Kiff.
310
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Realmente? Até Kiff?
311
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
eu...
312
00:19:01,723 --> 00:19:03,517
Eu não sei o que vocês
estão falando.
313
00:19:04,059 --> 00:19:06,019
Eu adoro glooperole.
314
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Eu acho que é delicioso.
315
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
O que você está fazendo?
316
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
É um dos pratos mais deliciosos
317
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
Eu já tive, Barry.
318
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
É tão bom que quero casar com ele.
319
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Você está brincando comigo?
320
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
Eu... eu, você sabe,
321
00:19:22,411 --> 00:19:25,455
Eu quero comer essa gosma todos os dias
pelo resto da minha vida.
322
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
Eu quero me comprometer com esse gloop
323
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
na frente da minha comunidade.
324
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Suas falhas são lindas para mim. Eu amo isso.
325
00:19:36,091 --> 00:19:37,134
Eternamente.
326
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Você está encrencado por mentir para mim.
327
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Não seja muito duro com eles, março.
328
00:19:46,518 --> 00:19:48,604
Eles não. Você.
329
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Uh, o que foi isso?
330
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Você está mentindo descaradamente.
331
00:19:53,066 --> 00:19:55,277
Huh. Como você sabe?
332
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
Bem, eu não. Ainda não.
333
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Vamos resolver tudo isso agora.
334
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
O que?
335
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Desista, Kiff.
336
00:20:12,127 --> 00:20:14,838
Este detector de mentiras
pegou todos nós em um ponto.
337
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
Kiff, você não precisa fazer isso.
338
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
Fazer o quê? Gostou desta comida deliciosa?
339
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
Eu quero.
340
00:20:22,054 --> 00:20:24,640
- Seu nome é Kiff Chatterley?
- Sim.
341
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
Você odeia Chubbles Wubbington?
342
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
- Não.
- Você está louco com cócegas?
343
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
Sim.
344
00:20:32,231 --> 00:20:35,359
Temos nossa linha de base.
Agora você pode experimentar o glooperole.
345
00:20:52,376 --> 00:20:53,418
Hum.
346
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Sim, tudo bem.
347
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
Eu odeio Glooperole!
348
00:21:09,268 --> 00:21:14,940
EU! Fazer! Não! Como! Isto! Eu sinto muito!
349
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
Bem, eu...
350
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
também não gosto.
351
00:21:19,027 --> 00:21:20,237
O que?
352
00:21:20,654 --> 00:21:22,447
Eu não. É terrível.
353
00:21:22,572 --> 00:21:23,573
Eu só consigo
354
00:21:23,657 --> 00:21:25,158
porque vocês, crianças, dizem que adoram.
355
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Eu acho que é um
desses paradoxos de Abilene.
356
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
É assim que você chama?
357
00:21:29,830 --> 00:21:32,457
Ok, mãe, preciso ser abraçada.
358
00:21:33,125 --> 00:21:35,252
Esta é a quinta vez
isso aconteceu hoje,
359
00:21:35,335 --> 00:21:37,129
e eu... eu meio que sinto...
360
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
apenas algo está acontecendo.
Por favor, me abrace.
361
00:21:40,340 --> 00:21:42,467
Estou aliviado
Não preciso fazer isso de novo.
362
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
São muitas compras.
363
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Eu só queria que você tivesse me contado antes.
364
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
Pee-ew, esse lugar fede
como glooperole carbonizado.
365
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
Quem quer ir para Saddles?
366
00:21:57,065 --> 00:21:58,692
Não, eu odeio Saddles!
367
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
Estou brincando.