1
00:00:26,526 --> 00:00:29,404
{\an8}Trazido até você
pelo bonde aéreo Table Town.
2
00:00:29,487 --> 00:00:31,781
{\an8}Nós chegaremos lá eventualmente.
3
00:00:31,906 --> 00:00:35,535
{\an8}Ok, pessoal, estamos a alguns minutos de distância
do meu banho de aparelho
4
00:00:35,618 --> 00:00:38,413
para comemorar eu recebendo
meu novo aparelho invisível.
5
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
Como consta no convite,
os convidados devem estar com o estômago vazio.
6
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
Sim, não há almoço para nós.
7
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
E um presente temático.
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
Todo mundo tem seu dom?
9
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
É melhor que sejam bons, pessoal.
10
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
Trevor, o que é isso?
11
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
Apenas um pouco de mix de trilhas
para me ajudar.
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,056
Jogue fora!
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,225
Se você derramar na minha casa,
as pessoas vão pensar que eu como essas coisas,
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,352
o que eu não faço e nunca farei!
15
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Boa tarde, crianças!
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
Olá, Cherry Berry!
17
00:01:13,198 --> 00:01:17,285
Um pouco de informação para você, isso será
a viagem final deste carro em particular
18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
antes que ela
desativado amanhã.
19
00:01:19,454 --> 00:01:21,414
Então tire muitas fotos, ok?
20
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Uau, somos os passageiros finais dela?
Temos muita sorte!
21
00:01:25,335 --> 00:01:29,172
Ela serviu Table Town,
agora é hora dela descansar.
22
00:01:30,632 --> 00:01:32,801
Toodle-oo, crianças!
23
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico!
Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico!
24
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico! Eléctrico!
25
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Eléctrico?
26
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Estamos presos?
27
00:01:52,403 --> 00:01:55,406
Uh, não podemos ficar presos.
Hoje é minha festa.
28
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Kiff, tire-nos daqui.
29
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Ei, uh,
o bonde parou de se mover.
30
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Acho que estamos presos?
31
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
Oh céus. Segurem-se, ok, crianças?
32
00:02:07,001 --> 00:02:10,380
Faremos você se mudar novamente
O mais rápido possível.
33
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
Obrigado, Cherry Berry.
34
00:02:13,049 --> 00:02:16,845
Ok, lá vai ela,
para a estação de instalação.
35
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
E agora ela parou
para amarrar o sapato.
36
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
Ela está de pé e...
37
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
Uh-oh, acho que ela esqueceu
o que ela estava fazendo.
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
Coçando o queixo...
39
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Ah, é o vizinho de Kiff,
O Pone!
40
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
Ele está contando a ela uma longa história,
41
00:02:31,776 --> 00:02:34,696
distraindo-a ainda mais
da tarefa em questão.
42
00:02:34,779 --> 00:02:37,448
Agora, parece
ele está convidando ela para jantar?
43
00:02:37,740 --> 00:02:41,119
E... Sim, eles estão indo embora.
Ela está indo embora.
44
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Ela nos esqueceu. Ela nos esqueceu!
45
00:02:44,455 --> 00:02:47,750
Nenhum serviço.
Não podemos pedir ajuda.
46
00:02:48,376 --> 00:02:51,337
Oh não. Isso é ruim!
Isso está realmente ficando claro para mim, pessoal!
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
Bem, nós moramos aqui agora.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,343
Temos que reconstruir a sociedade
do zero.
49
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
Eu me ofereço para ser nosso líder!
50
00:02:59,137 --> 00:03:03,308
Ok, não vamos exagerar.
Alguém virá nos tirar daqui.
51
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
Roy Fox está nos esperando
na casa da Vela.
52
00:03:05,935 --> 00:03:08,771
Sim! Meu pai com certeza vai
perceba que estamos faltando
53
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
e venha nos procurar.
54
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
Então, vamos apenas esperar
até sermos resgatados.
55
00:03:16,738 --> 00:03:20,491
E lembre-se,
nossa prioridade número um é...
56
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Sair deste bonde?
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Não, não estou ficando louco.
58
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Lembre-se daquele livro que lemos na escola
ano passado, Príncipe das Pulgas,
59
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
sobre um bando de crianças presas
sozinho em uma ilha deserta,
60
00:03:29,834 --> 00:03:32,670
divididos em facções, alianças formadas,
colocados uns contra os outros,
61
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
e quando os salvadores chegaram,
eles encontraram apenas a morte?
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
É meio intenso para
crianças da escola a lerem esse livro.
63
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
De qualquer forma, é por isso
é importante lembrar...
64
00:04:29,394 --> 00:04:30,561
E você pegou Trevor!
65
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
Sim, temos Trevor.
66
00:05:02,385 --> 00:05:05,596
De qualquer forma, então, sim,
apenas não faça isso e ficaremos bem.
67
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Coitadinho.
Essas músicas realmente acabam com ela.
68
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
Tão faminto.
69
00:05:14,897 --> 00:05:17,734
Ei, Candle, por que você nos contou
tudo para pular o almoço, né?
70
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
Uh, porque minha festa é atendida,
71
00:05:20,403 --> 00:05:25,033
e eu queria que todos vocês pudessem
para desfrutar plenamente da experiência gastronômica.
72
00:05:25,158 --> 00:05:28,453
Ótimo. vou lembrar disso
enquanto todos nós morremos de fome aqui.
73
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
Você também fez Trevor
jogue fora sua mistura de trilha.
74
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Grande erro.
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Na verdade, eu não joguei lixo
minha mistura de trilha.
76
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
Renée. Barry. Reggie.
77
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
Onde está minha ração?
78
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
Trevor, esta é a minha festa.
79
00:05:50,850 --> 00:05:54,520
e eu te ordeno
para me dar meu mix de trilhas!
80
00:05:55,271 --> 00:05:59,192
Que festa? Onde é a festa?
Ei, de quem é essa festa?
81
00:06:00,526 --> 00:06:02,403
- Seu?
- Muito bom.
82
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
Eu nomeio Trevor para ser o líder!
83
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Eu perdi alguma coisa?
84
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Ninguém está sentindo
85
00:06:11,537 --> 00:06:13,414
Vibrações do Príncipe das Pulgas,
são eles?
86
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
Ótimo, Kiff.
87
00:06:15,500 --> 00:06:18,252
Ótimo.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,505
OK. Resposta estranha.
89
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
Jipeers,
está muito frio aqui.
90
00:06:27,053 --> 00:06:30,807
Como vamos sobreviver
o inverno brutal?
91
00:06:30,890 --> 00:06:34,018
Por que não fazemos um inventário
de todos os itens que temos conosco
92
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
que poderia ser usado para sobrevivência?
93
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
Idéia incrível, Renée.
94
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
Abdico dos meus poderes de liderança
para você.
95
00:06:40,316 --> 00:06:43,986
Pessoal, derramem suas coisas,
incluindo presentes de Vela.
96
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
O que? Não, mas...
97
00:06:45,363 --> 00:06:50,201
A entrega de presentes acontece na festa
ainda não chegamos, Vela.
98
00:06:50,284 --> 00:06:52,662
Ok, bem, isso é verdade.
99
00:06:52,745 --> 00:06:56,082
Tenho certeza que Candle quer fazer
sua parte para ajudar. Certo, Vela?
100
00:06:59,877 --> 00:07:04,048
Seis blocos de notas, cinco lápis,
papel de presente, palitos de dente,
101
00:07:04,132 --> 00:07:07,593
{\an8}raspador de língua, pasta de dente,
grande caixa de fio dental.
102
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
Eu tenho uma ideia!
103
00:07:21,441 --> 00:07:24,026
Eu renuncio à liderança
para Barry.
104
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
Sim!
105
00:07:28,906 --> 00:07:34,412
Um donut levemente mentolado
nunca tive um gosto tão bom. Hum.
106
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
O que você está fazendo aí, Reggie?
107
00:07:36,956 --> 00:07:39,125
Uh, é um pódio
para quando formos resgatados
108
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
e tem que dar
uma conferência de imprensa.
109
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
Muito inovador, Reggie.
Por que você não é líder novamente?
110
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
Ei, por que Reggie
ser líder duas vezes?
111
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
Eu nem fui líder uma vez.
112
00:07:48,593 --> 00:07:51,846
Bem, considerando tudo isso
é meio que culpa sua.
113
00:07:51,929 --> 00:07:55,057
Ei, eu não quebrei
este saco velho e enferrujado de parafusos.
114
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Você não fala
sobre ela assim!
115
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Não, não.
A vela tem um propósito.
116
00:07:59,479 --> 00:08:05,026
Para tornar as coisas justas, eu acho
deveríamos dar a ela uma oportunidade de líder.
117
00:08:05,109 --> 00:08:06,611
Se...
118
00:08:06,694 --> 00:08:08,237
Se é assim que você se sente,
119
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
talvez você e Candle
deveria ter seu próprio grupo
120
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
daquele lado do bonde.
121
00:08:14,494 --> 00:08:16,954
Oh. Dividindo em grupos.
122
00:08:17,038 --> 00:08:19,790
Estamos indo direto
o penhasco do Príncipe das Pulgas.
123
00:08:35,473 --> 00:08:38,017
Ok, temos que trazer você de volta
do lado bom do grupo.
124
00:08:38,100 --> 00:08:40,478
O que é algo útil
você poderia contribuir?
125
00:08:40,561 --> 00:08:44,065
Eu tenho o líquido de limpeza
para meu aparelho invisível.
126
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
Bem, é alguma coisa.
127
00:08:46,984 --> 00:08:52,114
Hum, eu esqueci
Eu tenho um limpador de aparelho invisível.
128
00:08:52,240 --> 00:08:55,868
Estou adicionando ao inventário
caso precisemos limpar alguma coisa.
129
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
Obrigado, Vela.
130
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
Essas nozes e sementes estranhas
quebrei meu aparelho invisível!
131
00:09:09,382 --> 00:09:13,219
Trevor!
Quando eu coloco minhas mãos...
132
00:09:13,302 --> 00:09:16,013
Não! Nada de atacar um ao outro!
133
00:09:16,097 --> 00:09:19,725
Devemos proteger os nossos!
134
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
É isso!
Príncipe das Pulgas completo!
135
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Hein?
136
00:09:55,803 --> 00:10:00,224
Eu fiquei louco,
e eu estou levando toda a comida para mim!
137
00:10:07,440 --> 00:10:10,484
Estou deixando a loucura entrar!
138
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
Você chegou.
139
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Kiff! O que aconteceu?
140
00:10:25,166 --> 00:10:26,959
Ah, é física, Barry.
141
00:10:27,835 --> 00:10:29,211
Sr. Ripeppa?
142
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
Olá.
143
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
Ouvi dizer que eles eram
descomissionando a velha garota,
144
00:10:33,591 --> 00:10:36,385
então eu queria pegar
um último passeio.
145
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
Por que você não nos ajudou?
146
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
Ah, eu estava curioso para ver
o que aconteceria.
147
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
Se você fosse tudo
Príncipe das Pulgas e outros enfeites.
148
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
Tão perto.
149
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Sim.
150
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Experiência social muito divertida.
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
Então, uh, que tal irmos
para a Vela
152
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
e experimentar o catering?
153
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
Eu ia dizer isso!
154
00:11:05,831 --> 00:11:09,710
Oh, por que eu sinto que havia algo
Eu deveria fazer?
155
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
Ah bem.
156
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
{\an8}Trazido a você por Mirror World.
157
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
{\an8}Precisa de um espelho?
Para onde você vai? Em outro lugar?
158
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
{\an8}Somos o Mirror World.
159
00:11:41,992 --> 00:11:44,453
5h da manhã, por que estou acordado?
160
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
O que está acontecendo?
161
00:11:50,459 --> 00:11:52,545
Bom dia.
162
00:11:52,628 --> 00:11:54,797
Acordo às 5h,
como você pediu,
163
00:11:54,964 --> 00:11:58,175
para levá-lo ao salão para
seu grande corte de cabelo antes da escola.
164
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
Oh sim.
165
00:12:01,095 --> 00:12:03,139
Eu costumo cortar meu cabelo
numa tarde de sexta-feira,
166
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
e sempre parece muito fresco.
167
00:12:04,890 --> 00:12:06,934
Mas na segunda-feira de manhã,
nunca parece tão bom.
168
00:12:07,560 --> 00:12:09,311
Mas agora,
obrigado a Harriet Trimble
169
00:12:09,395 --> 00:12:12,022
criando este novo início da manhã
consulta de cabelo,
170
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
Finalmente posso entrar na escola
balançando meu corte com qualidade de salão.
171
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
Vejo você em mais ou menos uma hora!
172
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
Talvez 90 minutos! Uau!
173
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
Hora de Berilo.
174
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Isso foi rápido.
175
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Sete minutos.
176
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
Todo o corte de cabelo demorou...
sete minutos.
177
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
Ela nem estava olhando para mim.
178
00:12:45,765 --> 00:12:49,226
Seus filhos estavam correndo por aí,
ela estava fofocando ao telefone,
179
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
assar muffins,
totalmente distraído.
180
00:12:51,812 --> 00:12:53,063
Está tudo pronto!
181
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
eu não acho
parece muito bom.
182
00:13:01,739 --> 00:13:04,617
Mamãe? Mamãe!
183
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Olha o que eles fizeram
para seu único filho!
184
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
Bem, querido,
Eu acho que você está bem.
185
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Você queria voltar,
dizer a ela para consertar isso?
186
00:13:19,840 --> 00:13:22,301
Ah, eu não quero ser
aquela pessoa.
187
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
Ah, eu perguntei
para meus ovos é fácil
188
00:13:25,554 --> 00:13:27,223
e estes estão acima do médio.
189
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
E você pode mandá-los de volta
e fazer do jeito que eu queria?
190
00:13:30,935 --> 00:13:32,102
Não.
191
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
Vamos embora.
192
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
Sete minutos?
193
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Talvez se eu fizer isso.
194
00:14:02,049 --> 00:14:05,886
Ok,
talvez se eu empurrar tudo de volta.
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
Não.
196
00:14:08,931 --> 00:14:11,600
Talvez se eu fizesse uma pequena investida.
197
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Não.
198
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
O que ela fez comigo?
199
00:14:16,856 --> 00:14:18,607
Não está certo, Beryl!
200
00:14:24,029 --> 00:14:25,865
Espere, o que?
O que estamos fazendo aqui?
201
00:14:26,198 --> 00:14:27,491
Você está indo para a escola.
202
00:14:27,616 --> 00:14:31,871
Parecendo assim?
Com isso? Na minha cabeça?
203
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
Mãe. Mãe! Eu pareço louco!
204
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
Kiff, tenho que ir trabalhar.
205
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
Isso é bom. eu vou sair
no carro o dia todo. Vamos.
206
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Kiff.
207
00:14:43,257 --> 00:14:45,301
Acho que é um impasse então.
208
00:14:50,764 --> 00:14:52,391
Todo mundo sabe.
209
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
{\an8}Olhe para eles.
210
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Este chapéu não esconde nada.
211
00:15:00,399 --> 00:15:03,611
Eles podem ver isso.
Eles podem ver isso em meus olhos.
212
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
Olá, Kiff!
213
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ah, esse é o chapéu de sol de Beryl?
214
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
Isso é. Mas eu não posso te dizer
por que estou usando isso.
215
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
Ok, eu respeito seus limites.
216
00:15:15,539 --> 00:15:18,083
Lembre-se,
isso foi quase 100 anos
217
00:15:18,167 --> 00:15:22,588
antes do grande boom da borracha,
então o seguro de trampolim era,
218
00:15:22,671 --> 00:15:26,467
hum, uh,
ainda muito acessível.
219
00:15:26,550 --> 00:15:30,638
Kiff, por favor
tirar o chapéu?
220
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
Não posso.
221
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Eu tenho uma condição.
222
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
Multar.
223
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
Esse também.
224
00:16:01,543 --> 00:16:04,546
Olhe para eles, Barry.
Fingindo que não percebem.
225
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Quase torna tudo pior.
226
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
O que está acontecendo?
227
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
Seriamente? Você também, Barry?
228
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
Você não vai reconhecer
o elefante na sala?
229
00:16:13,389 --> 00:16:16,892
Temos um novo aluno?
Um elefante?
230
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Barry! Meu novo corte de cabelo!
Parece terrível!
231
00:16:28,278 --> 00:16:29,321
Isso acontece?
232
00:16:31,865 --> 00:16:33,075
Eu vejo isso agora!
233
00:16:34,785 --> 00:16:35,995
O que você está fazendo?
234
00:16:36,078 --> 00:16:38,747
Kiff e eu temos que ir
para o banheiro!
235
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Eu já ouvi falar
natação sincronizada,
236
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
mas tilintar sincronizado?
237
00:16:46,755 --> 00:16:50,175
Oh, esse corte de cabelo é um pesadelo.
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Vamos voltar
e peça para ela consertar.
239
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
Não.
240
00:16:53,887 --> 00:16:57,224
Estou preocupado que se eu for lá
e tente explicar, eu sou...
241
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
Eu não vou ser legal.
242
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
E eu não quero ser
todos de cabeça quente e loucos.
243
00:17:02,563 --> 00:17:04,648
Não quero gritar com ninguém.
244
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
Sente-se bem,
há algo que preciso fazer.
245
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
Ah, aqui vamos nós.
246
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Olá.
247
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Este é Cam Lensington,
fotógrafo profissional?
248
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
É, sim.
249
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Ok, você pode me ajudar
faça meu amigo
250
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
sinta-se melhor
sobre seu corte de cabelo ruim?
251
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
Como?
252
00:17:23,292 --> 00:17:27,171
Hum, eu estava pensando que você iria, tipo,
'descobri-la' na rua
253
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
e apenas diga a ela
ela tem um cabelo incrível.
254
00:17:29,506 --> 00:17:31,800
Hmm. Sim, sim, sim,
Cobro 20 nozes por isso.
255
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
Ok, espere.
256
00:17:33,427 --> 00:17:34,511
Ei, Sweepy!
257
00:17:34,928 --> 00:17:38,766
20 nozes é um preço justo para se ter
um profissional participa de um estratagema?
258
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
- Ah, isso é um bom negócio.
- Vamos fazer isso.
259
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
Uh, Kiff, desculpe, eu preciso
algo da minha mochila.
260
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
Ok, seja rápido.
261
00:17:54,948 --> 00:17:57,117
Nossa, que corte de cabelo lindo
você tem.
262
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
Uh, o que?
263
00:18:02,998 --> 00:18:06,210
Ah, ah, desculpe,
Sou fotógrafo profissional e, uh...
264
00:18:06,293 --> 00:18:08,587
Eu conheço um ótimo
cabeleira quando vejo uma.
265
00:18:08,670 --> 00:18:09,838
Ah, uau.
266
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
Realmente? Meu?
267
00:18:11,006 --> 00:18:12,091
Sim, que tal uma foto?
268
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
Eu acho que esse penteado poderia fazer
a capa da Haircut Quarterly,
269
00:18:16,303 --> 00:18:18,305
que é uma revista, uma revista real.
270
00:18:18,388 --> 00:18:19,515
Huh.
271
00:18:19,640 --> 00:18:22,768
Tudo bem. Sim, sim, sim.
Talvez não seja tão ruim.
272
00:18:23,143 --> 00:18:24,895
Obrigado.
273
00:18:28,690 --> 00:18:31,735
Eu sabia!
É o meu corte de cabelo horrível!
274
00:18:34,321 --> 00:18:36,156
Que diabos, Cam?
275
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Eu não entendo. eu...
276
00:18:38,617 --> 00:18:42,746
Ah, entendi o que aconteceu.
Esta é a minha câmera de piadas.
277
00:18:43,205 --> 00:18:45,791
Ver?
Foi um presente de brincadeira da minha esposa.
278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
Que vergonha para você e sua esposa.
279
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
Estou sem opções, Bar.
280
00:18:58,345 --> 00:19:01,974
Devo voltar ao salão
e peça a Harriet para consertar...
281
00:19:02,349 --> 00:19:04,768
...isso.
282
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
Harriete!
283
00:19:17,990 --> 00:19:22,119
Há algo que eu gostaria
para discutir com você.
284
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
Só um segundo, querido.
285
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
Você conseguiu isso.
286
00:19:27,416 --> 00:19:29,793
O que você é...
O que você está fazendo?
287
00:19:29,877 --> 00:19:33,922
Ah, eu faço isso depois do trabalho.
Reveja todos os meus cortes de cabelo incríveis.
288
00:19:34,006 --> 00:19:36,049
E mesmo que
eles são todos incríveis,
289
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Eu... eu sempre sei que posso fazer
um pouco melhor amanhã.
290
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
É assim que sou dedicado
para o meu trabalho.
291
00:19:41,972 --> 00:19:44,933
Você se dedica a isso?
292
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Veja!
293
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
Ah, é você.
294
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
Sinto muito por estar gritando.
Eu não quero gritar,
295
00:19:51,773 --> 00:19:55,235
mas esse corte de cabelo
está arruinando minha vida!
296
00:19:57,029 --> 00:19:58,822
Estou tão feliz que você voltou
297
00:19:58,989 --> 00:20:00,991
porque há algo
Eu preciso te contar.
298
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
Kiff, nunca houve corte de cabelo.
299
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
O que?
300
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
Reviravolta na trama!
301
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Ah, muffins.
302
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
eu só percebi isso
depois que você saiu.
303
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
Não havia cabelo no chão.
304
00:20:13,629 --> 00:20:16,423
Eu estava tão distraído durante
nosso horário matinal
305
00:20:16,506 --> 00:20:19,343
que nenhum dos meus recortes já fez
contato com seu cabelo.
306
00:20:19,426 --> 00:20:21,386
E olha... aprimoramento do computador...
307
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
Eu nem estou usando tesoura.
308
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
Estou apenas usando meus dedos
e fazendo barulhos de corte com a boca.
309
00:20:27,976 --> 00:20:32,564
Hum, o cabelo de Kiff parece o mesmo.
Eu vejo isso agora.
310
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
311
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
Devo agradecer a você, Kiff,
por me mostrar isso às 6h.
312
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
é muito cedo para dar a alguém
um corte de cabelo adequado.
313
00:20:41,990 --> 00:20:43,242
De nada.
314
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Agora...
315
00:20:45,953 --> 00:20:47,955
que tal fazermos isso de verdade?
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Agora isso é...
317
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
do que estou falando!
318
00:21:46,722 --> 00:21:49,933
Alerta de alface fresca!
319
00:21:50,976 --> 00:21:52,311
Você é uma artista, Harriet.