1
00:00:26,568 --> 00:00:29,154
{\an8}Trazido até você
por Pablo's Popcorn Shoveler.
2
00:00:29,237 --> 00:00:31,364
{\an8}A pipoca não tem chance.
3
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
{\an8}Ok, depois de um longo debate,
4
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
estreitamos nossas escolhas
até dois filmes.
5
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
Melões à venda
ou Os Muitos Santos de Chugga Roo.
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
Estou pensando em Melões à venda. Barry?
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Honestamente, Chugga Roo
despertando meu interesse.
8
00:00:45,712 --> 00:00:49,382
- Trev? Desempate?
- Melões. Sinto isso em meus ossos.
9
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
- Democracia!
- Democracia!
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
Olá, Nick Name. Como você está, amigo?
11
00:00:56,806 --> 00:01:00,143
Prazer em ver você de novo, Straight Edge.
Tem algo para mim?
12
00:01:01,644 --> 00:01:04,439
Nick Name faz você entregar seu telefone
antes do filme?
13
00:01:04,522 --> 00:01:06,691
Oh não. Entrego-o voluntariamente...
14
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
... para que a tentação
15
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
gravar ilegalmente o filme
fica muito grande.
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,741
{\an8}O Straight Edge tem minha confiança.
Ele conhece a si mesmo e seus limites.
17
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
{\an8}Deve ser legal.
18
00:01:16,367 --> 00:01:18,328
Deveríamos Barry e eu
entregar nossos telefones também?
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,748
Típico Kiff, tentando sugar.
Estou de olho em vocês dois.
20
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
Estou ansioso para desistir
21
00:01:22,999 --> 00:01:26,628
minhas primeiras proibições na vida.
22
00:01:34,677 --> 00:01:37,555
Acho que ninguém mais queria ver
Melões à venda. Estranho.
23
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
Este filme parece incrível, certo?
24
00:01:41,059 --> 00:01:44,020
Melões à venda.
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
Melões à venda!
26
00:01:51,277 --> 00:01:54,906
Melões... à venda!
27
00:01:55,323 --> 00:01:59,452
Melões... à venda. Melões...
28
00:01:59,577 --> 00:02:02,664
...à venda!
29
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
- Ah, não.
- É em preto e branco?
30
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
Oh. Talvez esse novo personagem
vai agitar um pouco as coisas.
31
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Melões à venda.
32
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
Melões à venda?
33
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
- Ah, cara.
- Melões à venda.
34
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Ok, talvez não seja tarde demais.
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
- Melões...
- Compramos ingressos.
36
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Não deveria ser grande coisa
para ir ver o outro filme.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
...à venda!
38
00:02:25,353 --> 00:02:28,231
- Claro. Sim.
- Melões à venda.
39
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
Melão!
40
00:02:30,817 --> 00:02:33,945
- Ok, realmente precisamos vender isso.
- O que você quer dizer?
41
00:02:34,028 --> 00:02:38,032
Ah, vamos ver. Teatro quatro.
Procurando o teatro quatro.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
M... m... m... m... meh! Oh! Aqui vamos nós! Quatro.
43
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
Oh sim.
Ó... nosso número de teatro é quatro!
44
00:02:43,788 --> 00:02:46,541
Sim, quatro! Não três, quatro!
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
É um, dois, quatro.
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
- Teatro quatro!
- Não três, quatro.
47
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
- É isso? Sim? OK.
- Quem disse alguma coisa sobre três, certo?
48
00:02:52,255 --> 00:02:54,090
- Nosso número de teatro é quatro! Sim!
- O teatro que é impresso...
49
00:02:54,215 --> 00:02:57,177
Por que estaria impresso no bilhete
se não fosse verdade?
50
00:02:57,760 --> 00:02:59,804
Ufa, estamos dentro!
51
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
Não há nada que possa nos parar
de apreciar este filme.
52
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
Eu tenho que fazer xixi.
53
00:03:04,559 --> 00:03:07,645
O que? Trevor, não.
Todo mundo tem que ficar parado.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,439
E se alguém ocupar seu lugar
enquanto você estiver fora?
55
00:03:09,522 --> 00:03:13,359
Eu posso tentar segurá-lo,
mas isso pode dar muito errado.
56
00:03:22,535 --> 00:03:25,955
Oh! Não, não, não!
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Ok, ok, vá. Basta ser rápido.
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
Nossa.
59
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
'Melões à venda. Melões à venda.
60
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
'Melões para...
61
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
'venda?'
62
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
'Saída de emergência.
63
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
'Alarme de aviso soará
se a porta estiver aberta.'
64
00:03:56,069 --> 00:03:59,572
É melhor eu mandar uma mensagem para Kiff e Barry.
65
00:04:02,200 --> 00:04:06,913
Oh não. Içado por mim mesmo...
Como é essa frase?
66
00:04:06,996 --> 00:04:08,623
Uh, deixe-me procurar online para descobrir.
67
00:04:10,083 --> 00:04:14,712
Oh, Trevor, você está saindo
com Kiff e Barry demais.
68
00:04:16,089 --> 00:04:19,342
Kiff! Barry! Ajuda...
69
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Olhe para todos aqueles
espectadores com ingressos legais.
70
00:04:25,348 --> 00:04:29,143
- Nosso lugar não é aqui.
- Barry, estamos na reta final,
71
00:04:29,227 --> 00:04:32,563
então limpe esse suor de culpa, ok?
Está entrando na pipoca.
72
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Mas e se o teatro encher?
73
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
Se o filme estiver esgotado,
três pessoas não terão assentos.
74
00:04:43,825 --> 00:04:47,203
Tem que haver algo
Posso usar para escapar...
75
00:04:51,499 --> 00:04:55,003
Trevor, seu gênio louco!
76
00:04:55,169 --> 00:05:01,968
{\an8}'Preso no corredor. Por favor, abra a porta.
Para sempre seu, Trevor.
77
00:05:09,600 --> 00:05:14,355
Ei, ei, não posso acreditar como é difícil
78
00:05:14,439 --> 00:05:17,734
ler isso sem meus óculos.
79
00:05:21,362 --> 00:05:22,447
Cálculos?
80
00:05:22,864 --> 00:05:26,743
Metragem quadrada dividida por
o número de bundas. O teatro está 78% lotado.
81
00:05:29,912 --> 00:05:32,332
Uh, desculpe! Estamos guardando isso para um amigo.
82
00:05:32,415 --> 00:05:37,128
Você tem certeza? Não há muitos assentos.
Vejo alguns na frente.
83
00:05:37,670 --> 00:05:40,173
Pode ser difícil para o pescoço velho.
84
00:05:40,256 --> 00:05:44,135
Sente-se. Nosso amigo,
onde quer que ele esteja, pode sentar-se na frente.
85
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
Ah, e... e meus dois amigos,
eles também têm pescoços ruins,
86
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
então somos o bando de pescoços ruins.
87
00:05:47,889 --> 00:05:49,766
Não,
nós não nos chamamos assim.
88
00:05:49,849 --> 00:05:54,562
Ah, a primeira fila? Quando Trevor voltar,
ele não ficará feliz.
89
00:05:55,146 --> 00:05:57,440
Fique tranquilo, Trev.
Alguém irá encontrar você eventualmente.
90
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
Eu só tenho que ter certeza
Eu mantenho minha cabeça. Certo, Vermelho?
91
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
Então, que signo você é?
92
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
Eu sou o queixo de Avery
com um choo-choo subindo
93
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
e uma lua de calças elegantes.
94
00:06:08,576 --> 00:06:11,913
Uau, ah! O que é isso, Vermelho?
'Abrir a porta de saída'?
95
00:06:11,996 --> 00:06:14,749
'Quem se importa com o alarme'?
'Jogar a cautela ao vento'?
96
00:06:15,124 --> 00:06:18,378
Essa conversa sou só eu
falando sozinho, você diz?
97
00:06:18,544 --> 00:06:22,548
Não, Vermelho. Eu já aceitei meu destino.
98
00:06:28,262 --> 00:06:32,433
Estamos tão perto da tela.
Meu queixo está acima do nariz!
99
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Gostaríamos de aproveitar este momento
100
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
para lembrar nosso público
que os telefones são proibidos
101
00:06:36,270 --> 00:06:37,855
durante o filme.
102
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Nós encontraremos você!
103
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
- Kiff!
- Temos que avisar Trevor
104
00:06:43,152 --> 00:06:44,404
trocamos de lugar.
105
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Ele não está com o telefone.
Ele deu para Nick.
106
00:06:46,864 --> 00:06:50,326
Certo. Vou mandar uma mensagem para Trevor e contar a ele
para recuperar o telefone de Nick.
107
00:06:50,410 --> 00:06:54,872
Ah, Kiff. Você esteve
sair demais com Trevor.
108
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
Olá, senhorita Deer Professor. Como tá indo?
109
00:06:57,458 --> 00:07:01,087
Não é ótimo.
Parece que estamos sem lugares.
110
00:07:01,337 --> 00:07:04,382
Acho que terei que cancelar meu encontro
e vá para casa.
111
00:07:04,465 --> 00:07:08,219
Não, está tudo bem.
Barry e eu podemos nos espremer aqui.
112
00:07:08,302 --> 00:07:11,180
- Oh!
- Onde está seu acompanhante?
113
00:07:11,597 --> 00:07:14,892
Ela já está aqui.
Estou tentando me amar,
114
00:07:14,976 --> 00:07:18,271
então comprei dois assentos
para um encontro comigo.
115
00:07:18,438 --> 00:07:20,481
Acho que estamos nos dando bem.
116
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
E agora, sua apresentação de recursos.
117
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
É melhor que esse filme valha a pena.
118
00:07:32,827 --> 00:07:37,081
Então, você está dizendo que eu estive esperando
dois anos para ver este filme.
119
00:07:37,206 --> 00:07:42,545
Eu comprei um ingresso
mas não há lugar para mim?
120
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
Kiff, eu acho
estamos em uma dessas situações
121
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
que continuam espiralando fora de controle
até aprendermos uma lição.
122
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
Boa decisão, Barra. Vamos sair daqui.
123
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
...mas agora eu sei que é verdade!
124
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
Ninguém se move.
125
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Parece que alguns palhaços pensaram
foi uma boa ideia entrar sorrateiramente aqui.
126
00:08:05,693 --> 00:08:08,112
Sim, você está certo em murmurar consternado.
127
00:08:08,279 --> 00:08:13,367
Agora vou verificar o ingresso de todos
para que possamos envergonhar publicamente esses malucos.
128
00:08:16,662 --> 00:08:18,789
Uh. Obrigado. Sim.
129
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Infernos, já faz uma eternidade!
130
00:08:22,084 --> 00:08:25,171
Kiff, temos que sair daqui.
131
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
Eu ouço você, mas se apenas nos levantarmos
e sair agora,
132
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
será super óbvio que somos culpados!
133
00:08:30,843 --> 00:08:35,348
Ah, está em espiral.
Está espiralando tão rápido.
134
00:08:37,683 --> 00:08:39,268
Eu acho que é assim?
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Ah, aí está você.
136
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
Nós... nós estivemos
procurando por você por toda parte.
137
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
- Oh! O que... hein? Você não viu? Ah! O que...
- Só... eu preciso disso... O que...
138
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
- Ei, pare! Apenas me dê... Ei!
- Oh! Ah! Uau! Hum? Ah!
139
00:08:52,740 --> 00:08:55,409
- Pessoal! Eu não posso... Ju... O que...
- Uau!
140
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- Eu preciso disso. Um segundo.
- Huh? Eu mostrei para você.
141
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
- G... pessoal!
- Não.
142
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
- Ei, pare! Apenas me dê...
- Ah, você...
143
00:09:02,416 --> 00:09:05,628
Ah! Ah, você disse que queria
nossos ingressos. Nosso erro.
144
00:09:16,514 --> 00:09:19,892
Eu disse que isso era uma má ideia!
145
00:09:20,560 --> 00:09:24,438
- Trevor, você nos salvou!
- Estávamos tão perto de sermos pegos!
146
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
Kiff, Barry, vocês envelheceram tão graciosamente.
147
00:09:28,693 --> 00:09:29,944
Quanto tempo faz?
148
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Nada disso importa agora.
Vamos embora.
149
00:09:32,780 --> 00:09:35,658
- Há uma TV perfeitamente boa em casa.
- Esquecendo alguma coisa?
150
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
— Olá, Trev. Kiff aqui.
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,209
'Estamos indo para a frente,
já que não há lugares suficientes,
152
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
'porque nós entramos sorrateiramente.'
153
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Kiff é um nome muito comum.
154
00:09:52,675 --> 00:09:56,387
Por favor, deixe Barry e Trevor irem.
155
00:09:56,470 --> 00:09:58,723
Fui eu quem os levou ao outro filme.
156
00:10:00,099 --> 00:10:04,353
Não, Kiff. Como líder do nosso grupo de amigos,
Eu deveria assumir a responsabilidade.
157
00:10:32,048 --> 00:10:35,635
É uma vergonha absoluta...
158
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
que Melões à Venda já foram feitos.
159
00:10:39,764 --> 00:10:43,976
Porém, também estou chocado...
160
00:10:45,394 --> 00:10:47,271
que este cinema
jamais concordaria em mostrá-lo.
161
00:10:48,981 --> 00:10:50,775
Honestamente, porém,
vocês deveriam ser punidos...
162
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
por não ter saído antes.
163
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
Mas ainda assim, elogio sua bravura.
Totalmente compreensível. Filme horrível.
164
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
- Obrigado.
- Era em preto e branco.
165
00:11:00,826 --> 00:11:03,037
Onde está meu extintor de incêndio?
166
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
Bem-vindo ao Chugga Roo,
167
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
onde um níquel equivale a cinco nozes
e um centavo vale 20.
168
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
É disso que estou falando!
169
00:11:13,339 --> 00:11:15,883
{\an8}Trazido a você pelo Table Town Circus!
170
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
{\an8}O circo está na cidade! Cidade da Mesa!
171
00:11:33,275 --> 00:11:36,362
Ah!
172
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
- O que é isso?
- É a sua parte dos lucros
173
00:11:38,489 --> 00:11:42,660
- de Encontrado na Ambiguidade.
- Ah, meu filme que arrebatou as mesas.
174
00:11:42,785 --> 00:11:45,579
Varri tão rápido,
Eu disse às pessoas para usarem a vassoura grande.
175
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
Cha-ching! Você fez algumas nozes, garoto.
Não gaste tudo em um só lugar.
176
00:11:52,753 --> 00:11:55,715
Mãe, pai, vocês são bons com dinheiro.
Aqui está meu cheque.
177
00:11:57,174 --> 00:11:59,552
Não, Kiff, esse dinheiro é seu.
178
00:12:02,388 --> 00:12:05,975
Dez mil batedores?
179
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
- Esse dinheiro é nosso!
-Martinho!
180
00:12:08,144 --> 00:12:13,441
Certo. Desculpe. Claro.
São apenas 10.000 tapas.
181
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
- Poderíamos consertar o porão.
- Bem, já que Kiff ganhou esse dinheiro,
182
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
você não acha que ela deveria decidir
como é gasto?
183
00:12:19,196 --> 00:12:21,866
Ah, obrigado, mãe.
184
00:12:21,949 --> 00:12:24,744
E além disso, se alguma coisa
precisa ser consertado, é o telhado.
185
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
- O telhado?
- Uma casa precisa de um bom telhado.
186
00:12:27,663 --> 00:12:30,291
Não, uma casa precisa de um bom porão.
187
00:12:30,374 --> 00:12:32,585
Hum. Eu sei.
188
00:12:32,668 --> 00:12:36,589
Que tal cada um de vocês fazer
uma apresentação para me ajudar a decidir?
189
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
Kiff, é uma ótima ideia.
190
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
Na verdade, acabei de baixar
a versão mais recente
191
00:12:40,968 --> 00:12:42,553
do Criador de apresentações.
192
00:12:44,138 --> 00:12:45,723
Vou te dar uma vantagem.
193
00:12:45,848 --> 00:12:47,641
Huh?
194
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
'Fui ao Café Penguino.
Com amor, Beryl e Kiff.'
195
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
Subornar Kiff com brunch, hein?
196
00:13:16,003 --> 00:13:20,341
Bem, se Beryl quiser jogar sujo,
então me chame de lixo.
197
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
- Para o brunch! Uau!
- Para o brunch! Uau!
198
00:13:33,062 --> 00:13:36,315
- Para o brunch!
- Para o brunch!
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,485
- Para o brunch! Uau!
- Para o brunch! Uau! Sim!
200
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
- Para o brunch! Sim!
- Para o brunch!
201
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
- Para o brunch! Ah, que brunch.
- Para o brunch!
202
00:13:46,033 --> 00:13:48,661
Ooh, um pouco de hidratação demais.
Volto logo.
203
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
'Peguei Kiff,
levando-a ao circo. Toodles.'
204
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Martinho.
205
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
A primeira fila?
206
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
Apenas o melhor para o meu sensato,
filha que sempre toma a decisão certa.
207
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
Uau. Você e mamãe
com certeza estão de bom humor hoje.
208
00:14:16,605 --> 00:14:18,732
Agora você sabe o que é interessante
sobre palhaços?
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,860
Quando eles saem do carro palhaço,
210
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
eles estão realmente vindo
da área sob o chão.
211
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
O porão do carro, se preferir.
212
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Ei, isso é engraçado.
213
00:14:31,370 --> 00:14:33,414
Estávamos apenas conversando
sobre porões.
214
00:14:33,497 --> 00:14:37,459
Huh. Isso é tão estranho.
Eu... acho que estou começando a me inclinar para o porão.
215
00:14:39,086 --> 00:14:44,884
Bem-vindo ao Circo Table Town!
216
00:14:45,050 --> 00:14:47,511
Senhoras e senhores,
217
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
nós cancelamos
nossa rotina clássica de carro palhaço
218
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
para algo ainda mais emocionante esta noite.
219
00:14:53,058 --> 00:14:56,854
Dê uma grande ajuda
ao nosso mais novo trapezista!
220
00:14:56,937 --> 00:15:00,441
Quem prometeu não processar
se algo der errado. Berilo!
221
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Mãe?
222
00:15:04,612 --> 00:15:07,948
Obrigado, festa. Ah, o que é isso que eu ouço?
223
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
Isso é chuva?
224
00:15:12,870 --> 00:15:16,123
Estaríamos todos encharcados
se não tivéssemos esse lindo top grande,
225
00:15:16,206 --> 00:15:20,419
ou como é conhecido
em termos leigos... o telhado!
226
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
Teto! Teto! Teto!
227
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
- Teto! Teto! Teto!
- Teto! Teto! Teto!
228
00:15:24,465 --> 00:15:28,510
Uau. Ela está certa. eu acho
Estou começando a me inclinar...
229
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
Ei, espere! Uau!
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
Então, você acha que está inclinando o telhado, hein?
231
00:15:39,438 --> 00:15:41,565
Bem, deixe-me dizer por que
o porão precisa dessa atualização.
232
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Veja como é frágil
este poste de suporte de carga é.
233
00:15:44,985 --> 00:15:47,071
Uh.
234
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
Frágil? Você quer ver frágil?
235
00:15:52,785 --> 00:15:57,957
Veja como é fácil
essas telhas saem!
236
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Agora, isso é frágil.
237
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
Uh.
238
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
Vocês dois parem!
239
00:16:11,762 --> 00:16:14,056
Apenas pegue o dinheiro! Eu não quero isso!
240
00:16:15,599 --> 00:16:17,977
Ah, não, não, não, não!
Esse é o seu dinheiro, Kiff!
241
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Sim, você ganhou essas nozes.
242
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
E uma ótima coisa para gastar...
243
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
- ...aqueles malucos são um porão!
- ...aqueles malucos são um telhado!
244
00:16:25,067 --> 00:16:25,985
- Um telhado!
- Um porão!
245
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
- Um telhado!
- Um porão!
246
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Sempre que eu quiser
convencer alguém sobre algo,
247
00:16:32,866 --> 00:16:34,827
Eu canto uma música.
248
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
Bem, não vamos cantar uma música...
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,795
Tudo bem, Martinho.
250
00:16:49,466 --> 00:16:51,135
Falando em porões...
251
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
...você ouve aquele baixo?
252
00:16:52,928 --> 00:16:58,142
Ooh, você sabe, alguns dizem baixo
é a espinha dorsal de qualquer boa música.
253
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
O que é isso que eu ouço? Um bumbo?
254
00:17:01,395 --> 00:17:04,815
Oh legal. Profundo e baixo, como um porão.
255
00:17:05,524 --> 00:17:09,653
Uh, o baixo não significa nada
sem esse topo de linha, Martin.
256
00:17:09,820 --> 00:17:13,365
Esse alto nível.
Ouviu um pequeno pandeiro lá em cima?
257
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
Lá vamos nós.
258
00:17:15,909 --> 00:17:19,455
O telhado.
O teto da música, por assim dizer.
259
00:17:19,538 --> 00:17:22,708
Os topos das coisas são necessários.
260
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Uau! Uau, isso foi incrível.
261
00:17:25,377 --> 00:17:27,087
Vocês dois me deram
262
00:17:27,212 --> 00:17:29,339
tanto a considerar. Mas eu decidi...
263
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
- Boa noite, querido.
- Dorme bem.
264
00:19:10,149 --> 00:19:11,275
O telhado.
265
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
- O porão.
- O telhado.
266
00:19:13,694 --> 00:19:15,028
O porão.
267
00:19:15,112 --> 00:19:17,614
- O telhado.
- O... o porão.
268
00:19:17,698 --> 00:19:19,867
- O telhado.
- O porão.
269
00:19:19,950 --> 00:19:23,203
- O telhado.
- O porão.
270
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
Teto!
271
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Porão!
272
00:19:29,459 --> 00:19:32,421
Você terá minha decisão
até o final do dia.
273
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
O que você acha, Barra?
274
00:19:43,849 --> 00:19:47,144
Bem, o dicionário diz
porão antes do telhado.
275
00:19:47,311 --> 00:19:52,566
- Ok, hum, lógica do dicionário.
- No que vocês dois estão trabalhando?
276
00:19:52,691 --> 00:19:56,069
Os pais de Kiff não param de discutir
sobre as reformas de suas casas.
277
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
Ah! Porão, telhado?
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Sim.
- Sim.
279
00:20:00,324 --> 00:20:02,159
Boa sorte com isso.
280
00:20:07,581 --> 00:20:10,667
- O que? O que é?
- Não. Aqui não. Agora não.
281
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Oh não!
282
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
Parar!
283
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
Você terminou?
284
00:20:47,955 --> 00:20:50,415
Parar!
285
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Eu não aguento mais isso!
286
00:20:55,420 --> 00:20:59,716
Se eu der metade a vocês dois,
você poderia, por favor, parar de cantar?
287
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
- Hum.
- Hum.
288
00:21:02,636 --> 00:21:03,804
- Hum.
- Hum.
289
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
- Hum.
- Hum.
290
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
- Claro, sim, sem problemas.
- Acho que isso pode funcionar.
291
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Deveríamos ter feito isso
desde o início.
292
00:21:13,522 --> 00:21:15,732
Sim, 5.000 cada não é tão ruim.
293
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
Tudo bem, cada um de vocês ganha 13 nozes.
294
00:21:19,361 --> 00:21:20,445
- Treze nozes?
- Treze nozes?
295
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Sim, o cheque é de 26 nozes.
296
00:21:24,324 --> 00:21:27,286
Você sabe, 26 divididos por dois pais.
297
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
Você disse 10.000 tapas.
298
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Oh! Sim, isso é apenas algo que eu digo
quando fico tão animado com alguma coisa,
299
00:21:33,208 --> 00:21:34,584
Quero beijá-lo 10.000 vezes.
300
00:21:35,252 --> 00:21:40,799
Não sei quanto custam as reformas.
Agora, se você me der licença.
301
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
Gastei 42 nozes no brunch.
302
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Esse circo também era caro.