1 00:02:03,832 --> 00:02:06,710 Naredil je dober salto. 2 00:02:07,127 --> 00:02:09,170 On bo telovadec. 3 00:02:20,891 --> 00:02:23,852 Pleši, mami! Mojega mlajšega brata bo zaplesalo. 4 00:02:28,607 --> 00:02:31,109 Daj no, očka, pleši. 5 00:02:38,784 --> 00:02:42,704 Očka, zakaj zavračaš? 6 00:02:44,706 --> 00:02:47,543 Ni narejeno. Zvok moti ljudi. 7 00:02:47,709 --> 00:02:49,002 Kakšni ljudje? 8 00:02:49,169 --> 00:02:51,338 iskreno, 9 00:02:51,672 --> 00:02:56,009 vidiš koga tukaj? 10 00:02:56,260 --> 00:02:58,971 doma, smo previdni zaradi sosedov. 11 00:02:59,137 --> 00:03:01,515 Pa sploh nimamo sosedov! 12 00:03:01,682 --> 00:03:03,725 In nihče nikoli ne pride. 13 00:03:03,892 --> 00:03:04,935 mami? 14 00:03:05,102 --> 00:03:08,021 Prosite ga, naj poveča glasnost. 15 00:03:08,397 --> 00:03:10,190 Daj no, očka, povečaj glasnost. 16 00:03:15,070 --> 00:03:16,697 Tam lahko plešeš. 17 00:03:29,626 --> 00:03:30,669 Kaj je bilo to? 18 00:03:30,878 --> 00:03:31,920 ne vem 19 00:05:06,932 --> 00:05:08,767 Podaj mi robček. 20 00:05:16,233 --> 00:05:19,278 Nilufar, ne ostani blizu okna. 21 00:05:22,656 --> 00:05:25,534 Hvala bogu, da smo živi in ​​zdravi. 22 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Izklopi ga. 23 00:05:57,858 --> 00:05:59,067 Ubil si ga. 24 00:06:02,237 --> 00:06:05,866 Sploh nisem videla. Skočilo je pred avto. 25 00:06:06,033 --> 00:06:08,535 Ljubica, cesta ni osvetljena. 26 00:06:08,702 --> 00:06:12,164 Te uboge živali so povožene. 27 00:06:12,497 --> 00:06:14,583 Bila je samo nesreča. 28 00:06:16,710 --> 00:06:19,588 Kar bo pa bo. 29 00:06:21,590 --> 00:06:25,761 Bog nam ga je zagotovo postavil na pot z razlogom. 30 00:06:26,011 --> 00:06:28,305 Ubil je psa. 31 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Bog nima nič s tem. 32 00:06:31,767 --> 00:06:35,395 Ni njegova krivda. Tega ni storil namenoma. 33 00:06:47,533 --> 00:06:49,201 Še en znak. 34 00:06:55,207 --> 00:06:59,628 To je bila samo nesreča 35 00:07:09,012 --> 00:07:10,389 Je to pas? 36 00:07:11,014 --> 00:07:12,850 ne vem Zaženite avto. 37 00:07:26,113 --> 00:07:27,239 Kar naprej. 38 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Spet. 39 00:07:39,084 --> 00:07:41,128 To je dovolj. Nesmiselno je. 40 00:07:50,137 --> 00:07:51,388 Oprostite, prosim ... 41 00:07:53,932 --> 00:07:55,434 Ali je v bližini garaža? 42 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 Dva kilometra stran. 43 00:07:58,061 --> 00:08:01,857 To je predaleč. Prekinil sem z družino. 44 00:08:02,065 --> 00:08:03,233 Nič ni bližje. 45 00:08:03,400 --> 00:08:05,652 Jih lahko pokličem? 46 00:08:05,944 --> 00:08:07,738 Nimam številke. 47 00:08:08,363 --> 00:08:09,948 V redu, hvala. 48 00:08:11,992 --> 00:08:12,868 gospod... 49 00:08:13,202 --> 00:08:15,537 Lahko ga poskusim popraviti. 50 00:08:15,704 --> 00:08:16,914 To je zelo prijazno. 51 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 Daj no, Rahim, prijatelja sva. 52 00:08:24,421 --> 00:08:27,799 Če imate kdaj težave, lahko se zaneseš name. 53 00:08:29,009 --> 00:08:29,927 Tako je prav. 54 00:08:31,345 --> 00:08:32,261 Omid! 55 00:08:32,429 --> 00:08:33,054 Kaj? 56 00:08:33,222 --> 00:08:36,390 Ne odloži slušalke. Takoj se vrnem. 57 00:08:37,058 --> 00:08:38,227 kaj se dogaja 58 00:08:38,393 --> 00:08:40,938 Razpadla je družina. 59 00:08:41,104 --> 00:08:43,190 Poskušal jim bom pomagati. 60 00:08:43,482 --> 00:08:45,567 Si še tam, Rahim? 61 00:08:45,901 --> 00:08:47,069 poslušaš 62 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Kdaj pripelješ kombi nazaj? 63 00:08:51,615 --> 00:08:53,617 Tam moram biti čez eno uro. 64 00:08:55,827 --> 00:08:58,789 Vsakič isto! 65 00:08:59,581 --> 00:09:01,792 Ker stranke ni tam, 66 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 prinesti blago nazaj. 67 00:09:04,878 --> 00:09:07,548 ja Moram dostaviti trousseau. 68 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 Nujno je, bodi šport. 69 00:09:10,259 --> 00:09:13,554 Počakaj, imam še en klic. Se slišiva pozneje. 70 00:09:14,137 --> 00:09:16,223 Živjo, mama, je vse v redu? 71 00:09:17,975 --> 00:09:19,560 Kdo je prižgal luči? 72 00:09:20,310 --> 00:09:21,353 Omid! 73 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 Si prižgal luč? 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,232 Omid? 75 00:09:25,983 --> 00:09:28,944 oprosti, Iskal sem kopalniško luč, 76 00:09:29,111 --> 00:09:30,571 Imam napačno stikalo. 77 00:09:31,947 --> 00:09:35,075 Izklopi ga. To je drugo stikalo. 78 00:09:35,826 --> 00:09:37,369 V redu, oprosti. 79 00:09:40,539 --> 00:09:42,040 Oprosti, mama. 80 00:09:42,791 --> 00:09:44,459 Bila je stranka. 81 00:09:45,002 --> 00:09:46,503 Ste večerjali? 82 00:09:48,755 --> 00:09:50,007 Zakaj? 83 00:09:54,136 --> 00:09:56,305 Jej, kmalu pridem. 84 00:10:01,852 --> 00:10:06,565 Mami, prosim, kombi ni moj. 85 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 OK. 86 00:10:09,693 --> 00:10:12,571 Zdaj ne morem priti, najdražja mamica. 87 00:10:14,823 --> 00:10:16,617 v redu 88 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 Razumem, ja. 89 00:10:23,165 --> 00:10:25,417 Točno to, kar ste zahtevali. 90 00:10:25,834 --> 00:10:27,127 Tuja znamka. 91 00:10:30,672 --> 00:10:33,842 Ne skrbi, vse bo imelo. 92 00:10:36,011 --> 00:10:37,346 še kaj? 93 00:10:39,389 --> 00:10:40,599 ljubim te 94 00:10:41,141 --> 00:10:43,018 Se vidiva kasneje. 95 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 kako mu je ime 96 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 Vahid. 97 00:11:14,174 --> 00:11:15,384 Vahid? 98 00:11:17,886 --> 00:11:19,137 Vahid? 99 00:11:31,525 --> 00:11:32,693 da? 100 00:11:34,027 --> 00:11:36,822 Omid potrebuje orodje. 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,787 Skozi vrata, 102 00:11:44,246 --> 00:11:47,332 na desni, tam je omara s škatlami za orodje. 103 00:11:48,208 --> 00:11:49,209 Na ta način? 104 00:11:51,128 --> 00:11:52,212 ja 105 00:11:52,754 --> 00:11:54,089 Hvala. 106 00:13:29,518 --> 00:13:31,186 Prižgite motor. 107 00:13:48,537 --> 00:13:51,164 Ubadal sem se s tem. 108 00:13:51,331 --> 00:13:52,791 To je začasno. 109 00:13:52,958 --> 00:13:55,460 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 110 00:14:04,595 --> 00:14:05,971 - Kaj? - Ključ! 111 00:14:06,138 --> 00:14:08,307 - Za kaj? - Nujno je. 112 00:14:11,518 --> 00:14:13,187 In obleka za tvojo sestro? 113 00:14:13,353 --> 00:14:16,440 Pridruži se mi s kombijem. Ne pozabi na moja oblačila. 114 00:14:16,857 --> 00:14:18,358 Previdno s kolesom! 115 00:14:18,525 --> 00:14:20,110 seveda Sprostite se. 116 00:20:32,900 --> 00:20:34,276 Pridi ven od tam. 117 00:20:42,618 --> 00:20:43,994 kaj počneš 118 00:20:44,161 --> 00:20:46,163 Utihni, pokvarjenec. 119 00:20:46,455 --> 00:20:48,999 Samo utihni. 120 00:20:49,166 --> 00:20:51,084 Nehaj se zvijati. 121 00:20:58,175 --> 00:21:00,219 - Pokopal te bom. - Ne! 122 00:21:01,970 --> 00:21:03,180 Umazana baraba! 123 00:21:04,181 --> 00:21:05,641 kaj počneš 124 00:21:20,155 --> 00:21:21,240 Nehaj! 125 00:21:23,450 --> 00:21:26,370 Nehaj! Ne morem dihati! 126 00:21:27,496 --> 00:21:28,539 Ne delaj tega! 127 00:21:31,542 --> 00:21:34,169 Imam družino. Ne delaj tega! 128 00:21:38,841 --> 00:21:41,969 Je to tvoje pravo ime? Rashid Shahsavari. 129 00:21:43,220 --> 00:21:45,430 Ja, jaz sem. 130 00:21:45,722 --> 00:21:48,851 Poslušaj, vzemi mojo bančno kartico. 131 00:21:48,976 --> 00:21:51,645 Koda je 1329. Umakni, kar hočeš. 132 00:21:53,230 --> 00:21:56,149 Ali ni bilo Eqbal dovolj dobro ime? 133 00:21:57,067 --> 00:21:59,987 Je krajši, hitrejši. 134 00:22:01,363 --> 00:22:02,447 Nehaj! 135 00:22:04,449 --> 00:22:05,826 Kdo je Eqbal? 136 00:22:05,993 --> 00:22:08,245 Zapri usta, ti pasji sin! 137 00:22:11,081 --> 00:22:12,833 Včasih si to rekel. 138 00:22:13,000 --> 00:22:14,084 Se spomniš? 139 00:22:15,419 --> 00:22:17,671 rekel si, "Če tvoja mati ne bi bila kurba, 140 00:22:17,838 --> 00:22:20,465 "ne bi imela sranje kot ti." 141 00:22:21,258 --> 00:22:22,676 Torej, ti drek? 142 00:22:23,051 --> 00:22:24,887 Ste pozabili Eqbal? 143 00:22:25,053 --> 00:22:27,764 Eqbal Peg Leg. 144 00:22:27,931 --> 00:22:29,266 Pozvoni? 145 00:22:30,017 --> 00:22:31,101 Bo kmalu. 146 00:22:31,268 --> 00:22:33,770 Še nikoli nisem slišal tega imena! 147 00:22:34,229 --> 00:22:35,689 kdo je 148 00:22:36,356 --> 00:22:38,192 Ne pametuj mi. 149 00:22:38,400 --> 00:22:42,446 Misliš, da je življenje bedno mi je izbrisal spomin? 150 00:22:42,613 --> 00:22:44,448 Da te ne morem prepoznati? 151 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Da nam lahko samo zavežete oči, 152 00:22:47,034 --> 00:22:50,495 usedi nas obrnjena k steni, in te ne bomo prepoznali? 153 00:22:50,746 --> 00:22:53,957 Naša ušesa so vseeno slišala. 154 00:22:54,124 --> 00:22:55,667 Zvok tvojih korakov... 155 00:22:55,834 --> 00:22:59,546 Poznal bi škripanje svoje umetne noge kjerkoli! 156 00:22:59,713 --> 00:23:04,051 Ta grozen zvok še vedno mi zvoni v ušesu. 157 00:23:04,218 --> 00:23:06,428 Misliš, da sem neumen? 158 00:23:07,888 --> 00:23:10,891 Že leta me obseda. 159 00:23:11,058 --> 00:23:13,810 Uničil si mi življenje, kreten! 160 00:23:14,686 --> 00:23:19,233 Že leta? Lani sem v nesreči izgubil nogo! 161 00:23:19,399 --> 00:23:20,609 Nehaj! 162 00:23:20,776 --> 00:23:22,027 ti bom pokazal! 163 00:23:22,194 --> 00:23:24,780 prisežem! Poiščite sebe! 164 00:23:24,947 --> 00:23:26,281 Poglejte moje brazgotine! 165 00:23:26,448 --> 00:23:28,951 Videli boste, da so nedavni. 166 00:23:29,117 --> 00:23:32,329 Danes grem k zdravniku. 167 00:23:32,496 --> 00:23:35,040 Poiščite sebe. 168 00:23:49,972 --> 00:23:52,349 Rotim te, nehaj. 169 00:23:53,809 --> 00:23:55,853 Ne morem dihati. 170 00:24:00,190 --> 00:24:03,485 Ne vlecite! To je umetni ud! 171 00:24:04,444 --> 00:24:05,821 Povlecite mi nogo gor. 172 00:24:06,572 --> 00:24:07,531 Boš videl... 173 00:24:27,467 --> 00:24:28,594 Ne vlecite! 174 00:24:38,478 --> 00:24:40,689 Je to stara brazgotina? 175 00:24:48,572 --> 00:24:49,740 Kam si šel? 176 00:24:52,075 --> 00:24:53,827 Spravi me od tod. 177 00:24:56,997 --> 00:24:58,624 Pomagaj mi, dušim se. 178 00:24:58,790 --> 00:25:00,959 Pridi me spravi od tod! 179 00:25:05,589 --> 00:25:09,176 Pridi, rotim te. 180 00:25:12,429 --> 00:25:15,015 Pohiti, dušim se. 181 00:25:21,980 --> 00:25:25,651 Kaj sem ti naredil, da si zaslužim to? 182 00:25:25,817 --> 00:25:26,985 Spravi me od tod! 183 00:25:53,262 --> 00:25:56,348 - Pozdravljeni. kako si - Dobro. In ti? 184 00:25:56,515 --> 00:25:58,183 - Je Salar tukaj? - Ja, zgoraj. 185 00:26:04,439 --> 00:26:05,941 Pozdravljen, Salar. 186 00:26:06,483 --> 00:26:08,402 Vahid! kako si 187 00:26:08,569 --> 00:26:09,945 In ti? 188 00:26:10,696 --> 00:26:11,697 Dobro. Hvala. 189 00:26:11,864 --> 00:26:14,074 Kje si bil, prijatelj? 190 00:26:15,158 --> 00:26:16,660 Kako je s to ledvico? 191 00:26:16,827 --> 00:26:17,911 Ni tako slabo. 192 00:26:18,078 --> 00:26:19,121 Sedi. 193 00:26:20,163 --> 00:26:22,749 - Vas motim? - Kaj te prinaša? 194 00:26:22,916 --> 00:26:27,254 Ker si tu ob torkih, sem prišel. Nisem hotel poklicati. 195 00:26:27,421 --> 00:26:29,006 pomembno je 196 00:26:29,673 --> 00:26:33,093 Najprej mi povejte, če ste bili pri zdravniku. 197 00:26:33,802 --> 00:26:36,847 Dogovoril sem te na desetine sestankov. Priganjaš ga. 198 00:26:37,014 --> 00:26:39,391 Poskrbite za svoje ledvice. 199 00:26:39,600 --> 00:26:41,894 Vedno smo te klicali neumni. 200 00:26:42,102 --> 00:26:45,814 Ves čas drži hrbet, zdaj pa res izgledaš kot vrč. 201 00:26:45,981 --> 00:26:48,150 Bil sem preplavljen. jaz grem 202 00:26:48,483 --> 00:26:49,651 torej... 203 00:26:53,697 --> 00:26:54,907 Tukaj. 204 00:26:55,866 --> 00:26:57,117 kdo je to 205 00:26:59,077 --> 00:27:00,787 Spada v Peg Leg. 206 00:27:03,832 --> 00:27:05,626 Kako si ga dobil? 207 00:27:06,502 --> 00:27:08,253 Končno sem ga našel. 208 00:27:09,171 --> 00:27:10,881 Zadel sem ga z avtom. 209 00:27:11,048 --> 00:27:13,217 V mojem prtljažniku je. 210 00:27:16,553 --> 00:27:17,971 Si nor, Vahid? 211 00:27:18,138 --> 00:27:21,475 Ne skrbi, živ je. 212 00:27:21,808 --> 00:27:24,978 potrebujem te. dvomim. 213 00:27:25,354 --> 00:27:27,397 Ali lahko potrdite, da je to on? 214 00:27:35,239 --> 00:27:36,406 Sledi mi. 215 00:27:43,497 --> 00:27:45,457 Kaj te je zmotilo? 216 00:27:47,376 --> 00:27:48,961 Razmislite o posledicah. 217 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 Nisem vedel, kaj naj naredim. 218 00:27:50,629 --> 00:27:53,048 Ko sem ga videl, sem izgubil glavo. 219 00:27:53,215 --> 00:27:55,676 Veš, kaj ta kurbin sin naredil meni? 220 00:27:56,510 --> 00:27:59,346 Vzel je vse: moje dostojanstvo, moja žena, moja služba! 221 00:27:59,513 --> 00:28:01,098 Izgubil sem vse! 222 00:28:01,348 --> 00:28:04,685 Izkopal sem celo jamo, da bi ga živega pokopal. 223 00:28:04,852 --> 00:28:07,938 Vendar mi je dal dvome. Pravi, da ni Eqbal. 224 00:28:08,355 --> 00:28:12,317 Samo vprašam te da mi ga pomaga identificirati. 225 00:28:13,527 --> 00:28:16,363 To ni podobno tebi. 226 00:28:16,697 --> 00:28:20,117 Nismo morilci. Nismo kot oni. 227 00:28:20,284 --> 00:28:24,037 Ni jim treba kopati grobov. Sami so to storili. 228 00:28:24,204 --> 00:28:27,791 Pokopali bi svoje ideale. 229 00:28:27,958 --> 00:28:30,711 Glej, nisem prišel sem, da bi to slišal. 230 00:28:30,878 --> 00:28:32,921 Ne zanima me več. 231 00:28:33,172 --> 00:28:35,924 Končal bom, kar sem začel. 232 00:28:36,091 --> 00:28:39,511 Samo prosim te, da potrdiš, da je on. 233 00:28:40,512 --> 00:28:44,099 Tudi če je on, ga pusti. Ne boš se izognil temu. 234 00:28:53,358 --> 00:28:54,359 Salar, 235 00:28:55,194 --> 00:28:59,364 v najhujših obdobjih mojega življenja, bil si tam, podpiral si me. 236 00:29:00,032 --> 00:29:01,867 nikoli te ne bom pozabil. 237 00:29:02,326 --> 00:29:06,330 Če mi ne boš pomagal, Ne bom ti zameril. 238 00:29:07,247 --> 00:29:10,417 Naredil bom, kar moram. 239 00:29:14,421 --> 00:29:15,839 Ne počni tega, Vahid. 240 00:29:40,822 --> 00:29:41,907 Da, prijatelj? 241 00:29:42,824 --> 00:29:45,285 Pokliči to številko. 242 00:29:45,619 --> 00:29:47,663 Naredi, kar ti reče. 243 00:29:49,373 --> 00:29:50,332 v redu 244 00:30:15,107 --> 00:30:16,692 Zavijte desno. 245 00:30:39,965 --> 00:30:41,884 Dosegli ste cilj. 246 00:30:48,473 --> 00:30:50,601 To je vse. Nasmehni se, Goli. 247 00:30:52,769 --> 00:30:55,147 Oprostite, dve sekundi. 248 00:30:55,439 --> 00:30:57,149 Pazi na moj vlak. 249 00:30:57,316 --> 00:30:59,902 - Moram odgovoriti. - Ni problema. 250 00:31:00,068 --> 00:31:01,111 halo? 251 00:31:01,945 --> 00:31:04,698 Živjo, Maryam. kako si 252 00:31:06,074 --> 00:31:08,493 Da, cela serija je pripravljena. 253 00:31:08,911 --> 00:31:10,871 Nocoj ti ga pošljem. 254 00:31:11,038 --> 00:31:12,414 Oprostite ... 255 00:31:15,542 --> 00:31:19,338 Poroka je jutri. Trenutno delam portrete. 256 00:31:19,838 --> 00:31:22,549 Popravki so narejeni. Imeli jih boste ... 257 00:31:22,841 --> 00:31:24,635 Seveda, ne skrbi. 258 00:31:25,344 --> 00:31:29,181 Nadaljujte in izberite. Toda varuj nas pred težavami. 259 00:31:29,890 --> 00:31:30,849 OK. 260 00:31:31,475 --> 00:31:33,268 To se dobro sliši. 261 00:31:33,727 --> 00:31:35,395 Hvala. pazi nase 262 00:31:36,104 --> 00:31:38,315 Se vidiva kasneje. 263 00:31:39,650 --> 00:31:41,735 zdravo kako si 264 00:31:41,902 --> 00:31:44,029 Vzeli bomo več 265 00:31:44,196 --> 00:31:46,406 v zidani stavbi tamle. 266 00:31:49,576 --> 00:31:52,871 Lepo je spremeniti nastavitve. 267 00:31:54,081 --> 00:31:57,000 Kot sem ti rekel, Preplavljen sem. 268 00:31:57,167 --> 00:32:01,171 Ampak ker te je Salar poslal, jaz poslušam 269 00:32:01,338 --> 00:32:04,633 Ali ni to gospodična Biglari, kdo je bil aretiran s teboj? 270 00:32:09,388 --> 00:32:12,182 Lahko greva ven za nekaj minut? 271 00:32:13,809 --> 00:32:14,852 zakaj? 272 00:32:15,269 --> 00:32:16,353 jaz poslušam 273 00:32:16,520 --> 00:32:19,731 Precej občutljivo je. Ne morem govoriti o tem tukaj. 274 00:32:21,650 --> 00:32:23,569 Zelo sem zaposlen, gospod. 275 00:32:23,735 --> 00:32:25,529 Kot vidite. 276 00:32:25,696 --> 00:32:29,867 Pojdi ven in pridružil se ti bom ko končam. Hvala. 277 00:32:30,784 --> 00:32:32,369 Našel sem Peg Leg. 278 00:32:34,329 --> 00:32:36,623 Mislim, da si ga imenoval Gimp. 279 00:32:45,340 --> 00:32:46,717 Kdo si točno? 280 00:32:50,387 --> 00:32:54,057 Dva tedna za vami so me aretirali. 281 00:32:54,266 --> 00:32:57,728 Za dogovarjanje in propagando proti režimu. 282 00:32:57,978 --> 00:32:59,730 Prebral sem vašo preiskavo. 283 00:33:00,189 --> 00:33:01,398 potrebujem te. 284 00:33:02,524 --> 00:33:04,359 Da se prepričam, da je res on. 285 00:33:06,195 --> 00:33:07,279 Je tukaj? 286 00:33:08,280 --> 00:33:11,241 Da, ne boj se. Ne more se premikati ali govoriti. 287 00:33:11,909 --> 00:33:13,827 On je v zadnjem delu kombija. 288 00:33:15,245 --> 00:33:16,246 Si ga ti ubil? 289 00:33:16,997 --> 00:33:18,916 Ne, prasec je živ. 290 00:33:19,082 --> 00:33:21,668 Potrebujem te, da mi ga pomagaš identificirati. 291 00:33:25,464 --> 00:33:27,883 Ne morem ti pomagati. 292 00:33:28,133 --> 00:33:31,345 Salar je naredil hudo napako tako da te pošljem k meni. 293 00:33:32,638 --> 00:33:35,140 Šele zdaj nadaljujem normalno življenje. 294 00:33:35,307 --> 00:33:39,102 In pripravlja svojo poroko, ki je jutri. 295 00:33:39,269 --> 00:33:40,687 prosim odidi 296 00:33:40,854 --> 00:33:44,274 Zelo me je pretepel Nenehno se moram držati za hrbet. 297 00:33:44,441 --> 00:33:45,776 Izgledam kot bedak. 298 00:33:45,943 --> 00:33:47,986 Kličejo me neumni. 299 00:33:48,278 --> 00:33:51,990 Čakam na vašo potrditev skrbeti zanj. 300 00:33:52,366 --> 00:33:56,119 Jughead ali ne, vseeno mi je! 301 00:33:56,286 --> 00:33:58,163 Ne morem ti pomagati. 302 00:33:58,372 --> 00:34:00,707 Odidi ali pa te vržem ven. 303 00:34:00,874 --> 00:34:02,084 Zdaj pa se izgubi. 304 00:34:22,521 --> 00:34:23,856 Oprostite, prijatelji. 305 00:34:24,147 --> 00:34:26,692 Torej, kako smo videti? 306 00:34:29,945 --> 00:34:32,281 Ali, sem. Goli, na drugi strani. 307 00:34:35,784 --> 00:34:37,411 Ja, to ni slabo ... 308 00:34:39,329 --> 00:34:41,373 Imamo črno na črnem. 309 00:34:41,540 --> 00:34:44,083 Vrnite se na način, kot ste bili prej. 310 00:34:53,927 --> 00:34:55,469 Ja, to je lepo. 311 00:34:59,600 --> 00:35:01,268 Poglej jo. 312 00:35:05,439 --> 00:35:08,775 Poklical bom in se takoj vrnem. oprosti. 313 00:35:15,949 --> 00:35:16,992 halo? 314 00:35:17,743 --> 00:35:18,994 Živjo, Salar. 315 00:35:35,719 --> 00:35:36,929 V kombiju je. 316 00:35:43,060 --> 00:35:45,354 Karkoli narediš, Shiva, ne reci niti besede. 317 00:35:45,521 --> 00:35:46,313 Zakaj? 318 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Lahko te je slišal. 319 00:35:48,607 --> 00:35:50,776 Pogovarjala se bova pozneje, prav? 320 00:37:04,683 --> 00:37:05,893 Ste prepričani, da je on? 321 00:37:06,059 --> 00:37:07,853 Ne. Drugače ne bi prišel. 322 00:37:08,020 --> 00:37:10,189 - In kaj potem? - Kaj misliš s tem? 323 00:37:11,190 --> 00:37:14,109 Tudi če je on, kaj boš naredil 324 00:37:14,401 --> 00:37:17,112 Prepusti meni, ne skrbi 325 00:37:17,279 --> 00:37:19,448 Nočem ti povzročati težav. 326 00:37:19,615 --> 00:37:22,159 - Ampak je to on? - Ne vem! 327 00:37:22,326 --> 00:37:24,536 Ves čas sem imel zavezane oči. 328 00:37:24,703 --> 00:37:25,662 Shiva... 329 00:37:25,829 --> 00:37:26,914 Izgubi se. 330 00:37:28,290 --> 00:37:31,960 - Ja, srček? - Kdo je on? Kaj hoče? 331 00:37:32,836 --> 00:37:35,422 Pozdravljen, brat. 332 00:37:36,507 --> 00:37:39,760 Poročila se bova. Prišli smo po fotografije. Vse je zakonito. 333 00:37:39,927 --> 00:37:43,180 Praznovanje je jutri. Vidite, kaj mislim. 334 00:37:43,430 --> 00:37:45,182 Imam kar potrebuješ. 335 00:37:45,516 --> 00:37:46,433 Ali? 336 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Kaj si mu rekel? 337 00:37:53,524 --> 00:37:55,526 Povej mi, kaj hoče. 338 00:37:55,692 --> 00:37:57,903 Ne skrbi. Prišel mi je nekaj povedat. 339 00:37:58,070 --> 00:37:59,321 Videti si zaskrbljen. 340 00:38:04,618 --> 00:38:05,369 Pojdi nazaj noter. 341 00:38:10,707 --> 00:38:12,543 Prinesel je Gimp. 342 00:38:12,709 --> 00:38:14,503 - Kdo je to? - Kaj? 343 00:38:15,337 --> 00:38:16,588 Gimp... 344 00:38:17,756 --> 00:38:18,590 Goli... 345 00:38:19,049 --> 00:38:20,926 Prinesi vodo! 346 00:38:21,260 --> 00:38:23,554 Ne razburjaj se tako ... 347 00:38:27,975 --> 00:38:31,562 Goli, pomiri se, v redu je. 348 00:38:33,021 --> 00:38:34,398 Pojdi nazaj noter. 349 00:38:35,274 --> 00:38:36,066 v redu sem 350 00:38:41,905 --> 00:38:42,865 Goli! 351 00:38:45,450 --> 00:38:47,119 Kje je prasec? 352 00:38:48,287 --> 00:38:49,413 umiri se! 353 00:38:50,247 --> 00:38:52,332 Slišal te bo! 354 00:38:52,916 --> 00:38:54,459 Odpri! 355 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Bodi tiho! 356 00:39:44,551 --> 00:39:46,261 Kje si ga našel? 357 00:39:46,970 --> 00:39:49,139 Ne vem kdo si ali kar želite. 358 00:39:49,306 --> 00:39:51,683 Ampak vem za Golija je preveč. 359 00:39:51,850 --> 00:39:54,311 Če se ji kaj zgodi, pazi. 360 00:39:54,478 --> 00:39:57,689 Ali, nehaj. Pojdi nazaj noter. 361 00:39:59,107 --> 00:40:02,819 vidiš? Ne moremo vam povedati če je on ali ne. Pojdi stran. 362 00:40:02,986 --> 00:40:05,531 a se hecaš Ta tip mi je uničil življenje. 363 00:40:05,697 --> 00:40:08,534 Tega ne bom spustil iz rok dokler ne vem, če je on. 364 00:40:10,035 --> 00:40:11,703 Rekel sem ti, da odideš. 365 00:40:11,870 --> 00:40:15,040 Lepo si nas spravil v marmelado. 366 00:40:16,124 --> 00:40:18,877 Ponovno odpri, da ga lahko vidim. 367 00:40:20,879 --> 00:40:21,922 Ne ti. 368 00:40:58,458 --> 00:41:00,878 Smrdi po znoju kot on, v vsakem primeru. 369 00:41:01,044 --> 00:41:02,379 - Ampak ... - Kaj? 370 00:41:02,838 --> 00:41:05,841 Edina oseba, ki ga lahko identificira je Hamid. 371 00:41:06,091 --> 00:41:09,428 Shiva, ne moreš prinesti tega norca tukaj! 372 00:41:09,595 --> 00:41:11,305 Šla bova k njemu. 373 00:41:11,471 --> 00:41:15,142 Goli šele okreva. Ne moremo tvegati. 374 00:41:15,309 --> 00:41:17,269 Zakaj sta vidva prišla sem? 375 00:41:17,853 --> 00:41:21,190 Poslušaj, nimam česa izgubiti. 376 00:41:21,356 --> 00:41:23,692 Toda Goli je preveč krhek. 377 00:41:23,859 --> 00:41:26,403 Hamid je edini kdo nam lahko pomaga... 378 00:41:26,570 --> 00:41:27,988 Kdo je Hamid? 379 00:41:29,364 --> 00:41:31,700 - Eden od... - Kaj še čakamo? 380 00:41:31,867 --> 00:41:33,118 poslušaj 381 00:41:33,368 --> 00:41:35,162 Pričakujejo nas nazaj domov. 382 00:41:35,329 --> 00:41:36,705 Daj mi mobilni telefon. 383 00:41:37,247 --> 00:41:38,248 pridi no 384 00:41:50,385 --> 00:41:51,553 Živjo, mama. 385 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 v redu sem 386 00:41:56,183 --> 00:41:59,770 Gremo narediti več fotografij z Alijem in Shivo. 387 00:42:01,730 --> 00:42:02,856 Ja, tako je. 388 00:42:03,690 --> 00:42:05,859 Ne, ampak ta večer ... 389 00:42:06,818 --> 00:42:10,030 Ne skrbi. Bom pozno doma. 390 00:42:11,990 --> 00:42:14,576 v redu ljubim te 391 00:42:15,244 --> 00:42:16,495 Ste pomirjeni? 392 00:42:16,662 --> 00:42:17,454 Prihajamo. 393 00:42:17,621 --> 00:42:21,083 OK. Toda najprej mi dajte svoje mobilne telefone. 394 00:42:21,416 --> 00:42:22,709 Izključeno. 395 00:42:36,473 --> 00:42:37,516 Vstopi. 396 00:42:40,853 --> 00:42:43,021 Moraš iti naravnost. 397 00:43:18,932 --> 00:43:20,767 Nekaj ​​fotoseans! 398 00:43:20,934 --> 00:43:24,188 Prosim, imamo veliko fotografij. nehaj 399 00:43:26,106 --> 00:43:27,482 Kakšna zmešnjava. 400 00:43:27,649 --> 00:43:30,694 Nenehno se pritožuješ. To je dovolj. 401 00:43:33,822 --> 00:43:35,699 ne razumem... 402 00:44:30,879 --> 00:44:33,632 - Pozdravljeni. - Živjo, kako si? 403 00:44:34,550 --> 00:44:35,968 zdravo 404 00:44:36,134 --> 00:44:37,928 - Vahid, Abolfazl. - Lepo te je spoznati. 405 00:44:38,095 --> 00:44:40,973 - Je zdravnik tukaj? - Ja, vstopi. 406 00:44:41,139 --> 00:44:43,433 Upal sem, da ga bom videl. 407 00:44:43,600 --> 00:44:44,935 seveda 408 00:44:45,102 --> 00:44:47,521 - Kako je vaše zdravje? bolje? - Ja, hvala. 409 00:44:47,688 --> 00:44:49,648 - Ti? - Vse je v redu. 410 00:45:18,343 --> 00:45:19,970 Hvala, nasvidenje. 411 00:45:20,137 --> 00:45:22,097 V veselje mi je, nasvidenje. 412 00:45:23,765 --> 00:45:26,351 Hamid bo dobil napad. 413 00:45:26,518 --> 00:45:29,021 Dobil sem ušesne čepke za Gimp. 414 00:45:29,229 --> 00:45:33,150 In to, da ga uspavam. 415 00:45:33,317 --> 00:45:34,818 Ali te stvari delujejo? 416 00:45:34,985 --> 00:45:38,780 Da, Hamid jih je priporočil in moj prijatelj mi je povedal, kaj naj naredim. 417 00:45:38,947 --> 00:45:41,617 Ne moremo si privoščiti, da bi ga ubili. 418 00:45:51,335 --> 00:45:53,212 Oprostite, smem? 419 00:45:53,462 --> 00:45:55,339 Kaj je to? - Daj jim denar. 420 00:45:58,091 --> 00:45:59,092 Tukaj. 421 00:45:59,259 --> 00:46:01,094 - Je to to? - Da. 422 00:46:01,261 --> 00:46:02,721 Nimamo denarja. 423 00:46:22,908 --> 00:46:24,910 Parkirajte poleg majhnega tovornjaka. 424 00:46:31,500 --> 00:46:32,334 Tukaj je. 425 00:47:04,283 --> 00:47:05,993 Iz sebe je! 426 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 kam greš 427 00:47:11,874 --> 00:47:13,250 Prihajajo. 428 00:47:23,510 --> 00:47:25,846 To je dovolj. Vstopi. 429 00:47:27,139 --> 00:47:28,473 kaj hočeš 430 00:47:28,640 --> 00:47:29,975 Gremo nekam na tiho mesto. 431 00:47:30,142 --> 00:47:34,313 Imaš nekaj živcev! Zakaj me razbijaš? 432 00:47:34,479 --> 00:47:35,898 Poslušaj, prijatelj, to je resno. 433 00:47:36,064 --> 00:47:37,900 Ali govori z mano? 434 00:47:38,066 --> 00:47:39,651 Utihni, Hamid! 435 00:47:40,027 --> 00:47:43,113 Povej nam, kam lahko gremo imeti miren pogovor. 436 00:47:44,323 --> 00:47:46,658 Pojdite naravnost, nato najprej desno. 437 00:48:21,735 --> 00:48:23,362 Ti drek! 438 00:48:23,529 --> 00:48:24,488 Hamid! 439 00:48:26,323 --> 00:48:29,368 on je! To je tisti drep! 440 00:48:29,535 --> 00:48:30,702 Pusti me! 441 00:48:30,869 --> 00:48:31,787 Izpusti! 442 00:48:31,954 --> 00:48:34,873 Hamid, bodi tiho ali pa te vržem ven. 443 00:48:35,040 --> 00:48:37,334 Prisežem, da je on! 444 00:48:37,501 --> 00:48:40,671 To je prekleta noga, ki jo je izgubil v Siriji! 445 00:48:40,838 --> 00:48:45,175 Včasih se je spravljal na fante, kot sem jaz! 446 00:48:45,342 --> 00:48:50,138 Z roko sem mu šla čez nogo pet let, v mojih nočnih morah. 447 00:48:50,305 --> 00:48:51,431 Pusti me! 448 00:48:51,598 --> 00:48:53,308 Najprej se moramo prepričati ... 449 00:48:53,475 --> 00:48:55,602 Prepričan o čem? 450 00:48:55,769 --> 00:48:59,690 Dal mi je čutiti njegovo gnilo nogo z zavezanimi očmi, 451 00:48:59,857 --> 00:49:04,778 dokazati svoje podvige v njihovi prekleti sveti vojni! 452 00:49:05,070 --> 00:49:06,697 - Pusti me! - Pomiri se. 453 00:49:06,864 --> 00:49:09,199 Je priznal, da je Eqbal? 454 00:49:09,700 --> 00:49:13,495 Kako misliš priznati? Ste govorili z njim? 455 00:49:13,662 --> 00:49:15,747 Preden sem ga nokavtiral, ja. 456 00:49:15,914 --> 00:49:18,584 Vsi so nori, prisežem! 457 00:49:18,750 --> 00:49:21,170 Pričakujete, da bo priznal? 458 00:49:21,420 --> 00:49:24,756 Daj mu dve minuti, in vse nas bo obesil! 459 00:49:24,923 --> 00:49:28,886 Če mu dovolimo, spet nas bo ujel. 460 00:49:29,052 --> 00:49:31,221 Dokler ni spregovoril, sem... 461 00:49:31,388 --> 00:49:34,516 Pazi me, prisilil ga bom, da bo spregovoril! 462 00:49:34,683 --> 00:49:38,937 Nihče se ga ne dotakne dokler ni priznal, da je to on. 463 00:49:39,104 --> 00:49:42,608 Kje si pobral tega neumnega? 464 00:49:42,774 --> 00:49:46,653 Koliko fantov ima desno nogo odrezan na istem mestu 465 00:49:46,820 --> 00:49:49,031 in iste brazgotine na levi nogi? 466 00:49:49,198 --> 00:49:51,283 utihni On je Salarjev prijatelj. 467 00:49:51,450 --> 00:49:55,495 Zdaj razumem! Ta slabec Salar! 468 00:49:59,082 --> 00:49:59,833 Pusti me! 469 00:50:00,000 --> 00:50:01,251 Pojdi ven! 470 00:50:03,212 --> 00:50:05,797 Rekel sem, izpusti me! 471 00:50:05,964 --> 00:50:08,759 Daj mi minuto. 472 00:50:09,134 --> 00:50:11,512 pomiri se Zakaj kričiš? 473 00:50:11,678 --> 00:50:12,846 Zadela te bo kap. 474 00:50:13,013 --> 00:50:16,517 Če tako kričiš, nekdo te bo zagotovo slišal. 475 00:50:30,697 --> 00:50:32,407 Kaj je to, izsiljevanje? 476 00:50:32,616 --> 00:50:34,826 Ne, samo norčujem. sva prijatelja. 477 00:50:34,993 --> 00:50:36,537 Ali izgledamo kot izsiljevalci? 478 00:50:36,703 --> 00:50:41,166 Ne, vendar je hrup in čudne zvoke v vašem kombiju. 479 00:50:41,667 --> 00:50:43,877 - Se počutiš bolje, Hamid? - On je naš prijatelj. 480 00:50:44,044 --> 00:50:45,629 Kaj se dogaja tam notri? 481 00:50:45,796 --> 00:50:47,756 Prav nič. 482 00:50:47,923 --> 00:50:49,466 Kaj pa počneta? 483 00:50:49,633 --> 00:50:51,468 Pogovarjamo se s temi gospodi. 484 00:50:51,635 --> 00:50:53,804 zdravo kako si 485 00:50:54,012 --> 00:50:57,933 Sem poročni fotograf. Prišli smo narediti nekaj fotografij. 486 00:50:58,100 --> 00:51:00,477 - Tukaj? - Razgled je odličen. 487 00:51:00,602 --> 00:51:03,522 - Torej imate pooblastilo? - Pooblastilo? 488 00:51:03,689 --> 00:51:05,440 - Za poročne fotografije? - Seveda. 489 00:51:05,607 --> 00:51:07,067 Ste ga izgubili? 490 00:51:07,234 --> 00:51:09,236 izsiljevanje, motenje miru ... 491 00:51:09,403 --> 00:51:10,737 So varnostniki... 492 00:51:10,904 --> 00:51:12,906 - Šalili smo se. - Vidim. 493 00:51:13,073 --> 00:51:15,117 Ni vse tam ... Goli! 494 00:51:22,082 --> 00:51:23,876 Ničesar ni za videti. 495 00:51:24,042 --> 00:51:26,587 Samo pogledamo, to je vse. 496 00:51:26,920 --> 00:51:30,632 Gremo na drugo stran, razgled je lepši. 497 00:51:31,550 --> 00:51:32,384 hitro. 498 00:51:40,767 --> 00:51:42,561 Goli, daj mi nasmeh. 499 00:51:44,229 --> 00:51:47,900 Ali, pojdi tja. Golija bom fotografiral sam. 500 00:51:48,066 --> 00:51:50,068 - Zmotili smo vas. - Sploh ne. 501 00:51:50,235 --> 00:51:51,904 V redu, to je to. 502 00:51:52,070 --> 00:51:53,155 Gremo. 503 00:51:53,655 --> 00:51:55,908 - Imate majhno darilo za nas? - Oprostite? 504 00:51:56,074 --> 00:51:57,492 Kaj hoče? 505 00:51:57,659 --> 00:51:59,369 Tvoj prijatelj ni dobro. 506 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 - Ste zdravnik? - Oprosti mu. 507 00:52:01,330 --> 00:52:03,540 Nimam gotovine. Naslednjič. 508 00:52:03,707 --> 00:52:05,167 Se nameravaš ponovno poročiti? 509 00:52:05,334 --> 00:52:06,418 Oprostite? 510 00:52:06,793 --> 00:52:08,212 Imate kaj gotovine? 511 00:52:08,378 --> 00:52:10,214 Drugače pa imam terminal. 512 00:52:13,467 --> 00:52:14,426 Tukaj. 513 00:52:22,267 --> 00:52:23,143 Kar naprej. 514 00:52:23,477 --> 00:52:26,146 - Ali ni to preveč? - Brez smisla varčevati. 515 00:52:26,313 --> 00:52:27,814 V redu, gremo. 516 00:53:11,483 --> 00:53:13,318 Vsi pojdite ven, prosim. 517 00:53:13,610 --> 00:53:14,611 Oprostite? 518 00:53:15,612 --> 00:53:19,658 Zastonj sem te motil. Grem sam. 519 00:53:19,825 --> 00:53:22,286 Nočem te motiti z mojim poslom. 520 00:53:22,452 --> 00:53:24,913 Oh, to je tvoj posel? 521 00:53:25,080 --> 00:53:28,458 osebno, dokler nisem ubil barabe, 522 00:53:28,625 --> 00:53:30,127 Ne bom popustil. 523 00:53:30,335 --> 00:53:32,671 Tukaj mi je popolnoma udobno. hvala 524 00:53:35,215 --> 00:53:37,301 Ne bom ponovil: 525 00:53:37,551 --> 00:53:40,637 Če ne greš ven, Nikamor ne bom šel! 526 00:53:40,804 --> 00:53:43,765 Jaz tudi ne. Ne bom ponovil. 527 00:53:43,974 --> 00:53:45,100 No, odhajamo. 528 00:53:46,435 --> 00:53:47,686 Gremo, srček. 529 00:53:47,853 --> 00:53:48,604 Kam? 530 00:53:48,770 --> 00:53:51,148 Prav ima in stvari imamo za postoriti. 531 00:53:51,356 --> 00:53:53,275 Se zavedaš? 532 00:53:53,442 --> 00:53:57,571 On je tisti, ki ga je našel. Z njim lahko počne, kar hoče. 533 00:53:57,821 --> 00:53:59,656 Odidi, če hočeš. 534 00:53:59,823 --> 00:54:02,159 brez tebe? Ampak ti nisi dobro. 535 00:54:02,326 --> 00:54:03,702 Ne, nisem dobro! 536 00:54:03,869 --> 00:54:06,246 Tudi če je on in ti ga prepustijo, 537 00:54:06,413 --> 00:54:07,956 kaj boš z njim? 538 00:54:09,291 --> 00:54:10,959 To je močvirje, draga. 539 00:54:11,168 --> 00:54:13,170 Dlje kot greš, bolj se pogrezaš. 540 00:54:13,337 --> 00:54:15,380 Vseh vas bo konec. 541 00:54:15,672 --> 00:54:18,800 Odhajamo in pozabiti na vse to. 542 00:54:18,967 --> 00:54:22,721 Vse se je zgodilo pred vami in nekoč se mora nehati. 543 00:54:22,888 --> 00:54:26,183 Tako pade na danes. Prepusti meni. 544 00:54:26,350 --> 00:54:28,435 Poročila se bova. Naj to prepustim tebi? 545 00:54:28,602 --> 00:54:33,023 Poslušajte vsi: Beda mora govoriti. 546 00:54:33,190 --> 00:54:36,401 Ali pa ne bom živa za jutrišnjo poroko. 547 00:55:01,885 --> 00:55:04,388 Poslušaj, Goli, To govorim zate. 548 00:55:04,555 --> 00:55:06,473 Vem, da si. 549 00:55:24,032 --> 00:55:25,951 Lahko dobim cigareto? 550 00:55:46,889 --> 00:55:48,557 Kaj boš naredil? 551 00:55:53,770 --> 00:55:55,397 Nisem čisto prepričan. 552 00:55:58,150 --> 00:56:02,196 Ali vedno ukrepate, preden premislite? 553 00:56:03,280 --> 00:56:04,781 Zakaj to praviš? 554 00:56:05,199 --> 00:56:06,408 To počneš. 555 00:56:07,367 --> 00:56:10,287 Zanese te, sprejemati prenagljene odločitve... 556 00:56:16,543 --> 00:56:20,255 In potem postaneš razumen. To je dobro. 557 00:56:47,282 --> 00:56:50,410 Mislil sem, da boš nehal kaditi. 558 00:56:50,869 --> 00:56:54,873 Res je, res je mamljivo pri spogledovanju. 559 00:56:55,749 --> 00:56:58,627 Ostani tukaj, govoriti moram s teboj. 560 00:56:59,378 --> 00:57:03,757 Zdaj je tvoj problem je, da tip ni priznal, kajne? 561 00:57:03,924 --> 00:57:05,717 Če gremo kam s poti, 562 00:57:05,926 --> 00:57:07,636 Prisežem na materinem grobu 563 00:57:07,803 --> 00:57:11,431 da ga lahko prisilim, da spregovori v hipu. 564 00:57:11,598 --> 00:57:12,891 Z uporabo njihovih metod? 565 00:57:13,058 --> 00:57:16,228 sploh ne, Skuhal mu bom dober obrok, 566 00:57:16,395 --> 00:57:19,439 ponudi mu dober tuš ... Ti resno ali kaj? 567 00:57:19,606 --> 00:57:23,110 Pustili so nas, da visimo z glavo navzdol tri dni, da dobim ime. 568 00:57:23,277 --> 00:57:27,698 Nismo ugledali luči sveta za tri mesece. 569 00:57:27,865 --> 00:57:30,284 In se vam smilijo? 570 00:57:30,617 --> 00:57:31,827 sploh ne. 571 00:57:31,994 --> 00:57:36,164 Ne zato, ker so se zatekli do nasilja, ki bi ga morali tudi mi. 572 00:57:36,331 --> 00:57:38,083 Se ne bo nikoli ustavilo? 573 00:57:38,250 --> 00:57:40,335 Shiva, uresniči se. 574 00:57:40,502 --> 00:57:42,171 Ugrabil si ga, 575 00:57:42,337 --> 00:57:43,964 ga zvezal, 576 00:57:44,131 --> 00:57:45,215 ga je nokavtiral. 577 00:57:45,382 --> 00:57:47,301 Kaj še lahko storimo? 578 00:57:47,467 --> 00:57:51,430 Jaz sem tisti, ki je naredil vse to. Nisem imel izbire. 579 00:57:51,597 --> 00:57:52,973 Zdaj tudi ti ne. 580 00:57:53,140 --> 00:57:57,644 Če odide stran od tega, vsi smo v velikih težavah. 581 00:57:58,061 --> 00:58:00,981 Ni nas videl. Ima zavezane oči. 582 00:58:01,857 --> 00:58:04,401 Ve, kje delam. 583 00:58:04,568 --> 00:58:05,652 Oh sranje! 584 00:58:06,236 --> 00:58:08,030 Bravo, Vahid! 585 00:58:08,197 --> 00:58:11,116 Obnašaš se kot profesionalec, zapleniti naše mobilne telefone 586 00:58:11,283 --> 00:58:12,993 in ve kje delaš? 587 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 Kakšna šala! 588 00:58:14,494 --> 00:58:17,581 Nisem si mislil, da bodo stvari šle tako daleč. 589 00:58:23,212 --> 00:58:24,421 Kaj je to? 590 00:58:26,924 --> 00:58:29,176 Kaj se dogaja? - Ne vem. 591 00:58:29,343 --> 00:58:30,385 Zastali smo. 592 00:58:55,202 --> 00:58:56,578 Oprostite. 593 00:58:59,414 --> 00:59:02,084 Izgledaš, kot da si to naredil vse življenje. 594 00:59:07,506 --> 00:59:09,383 Tvoj kolega se je usral! 595 00:59:09,550 --> 00:59:10,759 Naj jaz uredim to. 596 00:59:11,969 --> 00:59:14,638 Kaj je narobe, srček? 597 00:59:15,264 --> 00:59:16,598 si v redu? 598 00:59:25,524 --> 00:59:27,818 Je kaj narobe? 599 00:59:28,026 --> 00:59:28,986 sploh ne. 600 00:59:29,444 --> 00:59:32,781 Izgleda kot nevesta in ženin postaviti konja pred voz. 601 00:59:34,283 --> 00:59:35,868 Ste v sorodu z ženinom? 602 00:59:36,034 --> 00:59:38,245 - Nevesta. - Čestitam. 603 00:59:45,085 --> 00:59:46,461 Izvolite. 604 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 40 litrov, 120 tomanov. 605 00:59:49,339 --> 00:59:50,507 Koda je 1962. 606 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 - Naj dodam ničlo? - Daj no! 607 00:59:53,177 --> 00:59:55,095 Moral bi deliti svojo srečo. 608 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Paketna ponudba za poroko in rojstvo. 609 00:59:58,098 --> 00:59:59,641 Malo strmo je, kajne? 610 00:59:59,808 --> 01:00:01,476 hecam se 611 01:00:01,643 --> 01:00:03,145 Vam to ustreza? 612 01:00:12,696 --> 01:00:14,156 Kako dolgo ga poznaš? 613 01:00:15,157 --> 01:00:16,658 Danes sem ga srečal. 614 01:00:16,825 --> 01:00:19,703 Shiva, ne daj mi tega. kdo je on 615 01:00:20,579 --> 01:00:22,998 Zakaj mu zaupaš? 616 01:00:23,165 --> 01:00:25,542 Salar mi ga je poslal. 617 01:00:25,709 --> 01:00:29,838 V njegovem imenu se lahko pojavi kdorkoli a ti jim verjameš? 618 01:00:30,631 --> 01:00:32,382 Nisem profesionalec kot ti. 619 01:00:32,549 --> 01:00:33,759 Nesmisel. 620 01:00:34,301 --> 01:00:37,763 Ni treba biti profesionalec da vidim, da je eden izmed njih. 621 01:00:38,430 --> 01:00:42,100 Ali ne vidiš? je tih kot grob? 622 01:00:42,351 --> 01:00:44,811 On že ve vse o nas. 623 01:00:44,937 --> 01:00:46,772 In zdaj se želi ločiti. 624 01:00:47,439 --> 01:00:48,690 Takole? 625 01:00:48,857 --> 01:00:51,193 Izbiral je informacije iz nas. 626 01:00:51,652 --> 01:00:53,320 In tip, Eqbal? 627 01:00:53,612 --> 01:00:56,573 Njegov sostorilec, seveda. 628 01:00:57,574 --> 01:00:58,742 Ne dotikaj se ga. 629 01:01:08,252 --> 01:01:09,378 pusti me. 630 01:01:17,427 --> 01:01:18,720 kaj je narobe 631 01:01:20,472 --> 01:01:22,850 kaj je si v redu? 632 01:01:30,065 --> 01:01:31,108 Vstani. 633 01:01:31,650 --> 01:01:32,943 Do kombija. 634 01:01:34,152 --> 01:01:36,530 norec! Ujemite ga! 635 01:01:36,697 --> 01:01:38,115 Ujemi ga, Ali! 636 01:01:40,158 --> 01:01:42,244 Nehaj, Hamid! 637 01:01:42,411 --> 01:01:43,954 nehaj! 638 01:01:47,875 --> 01:01:50,002 Kaj za vraga počneš? 639 01:02:22,784 --> 01:02:24,828 Brez veze. 640 01:02:29,249 --> 01:02:32,753 Mogoče je bil odmerek premočan in je krohotal. 641 01:02:33,337 --> 01:02:35,881 Preveril sem prej. Samo počakati moramo. 642 01:02:36,048 --> 01:02:38,634 - Čakati na kaj? - Da se zbudi. 643 01:02:38,800 --> 01:02:42,930 Kakšna je uporaba? Buden ali ne, pokopali ga bomo. 644 01:02:43,096 --> 01:02:44,890 Ima pravico vedeti. 645 01:02:45,057 --> 01:02:46,099 Kaj pa to. 646 01:02:46,600 --> 01:02:49,770 Tiha večina pripravi svoje mnenje. 647 01:02:49,937 --> 01:02:54,441 Ste čakali, da vidite v katero smer je pihal veter, da gre z njim? 648 01:02:54,608 --> 01:02:55,484 dobro opravljeno 649 01:02:55,651 --> 01:02:57,027 Hej, polovec! 650 01:02:57,694 --> 01:03:02,241 Fant je slišal tvoj glas. Našel te bo v delčku sekunde 651 01:03:02,407 --> 01:03:04,826 in te uničiti, boš videl. 652 01:03:04,993 --> 01:03:08,956 Shiva, zaupaš Salarjevemu prijatelju? 653 01:03:09,122 --> 01:03:10,832 Si prepričan, da te ne bo podtaknil? 654 01:03:10,999 --> 01:03:14,670 Pravim, da bo prelil čašo s prvo klofuto. 655 01:03:14,837 --> 01:03:17,798 Kar se vas tiče, gospod vsevedni, 656 01:03:17,965 --> 01:03:20,008 nimaš pojma! 657 01:03:20,175 --> 01:03:22,469 In kaj razumeš? 658 01:03:22,636 --> 01:03:24,388 Vsak lahko pove svoje mnenje. 659 01:03:24,596 --> 01:03:26,849 Lepo govoriš! 660 01:03:27,015 --> 01:03:30,227 Imaš pravi ulov, to je gotovo. 661 01:03:30,435 --> 01:03:32,938 Misliš, da ga ne poznava? 662 01:03:33,105 --> 01:03:37,985 Veš, kako njegov oče napredoval čez noč, 663 01:03:38,151 --> 01:03:39,528 kot raketa? 664 01:03:39,695 --> 01:03:41,780 Tako si naiven. 665 01:03:41,947 --> 01:03:45,075 Nehaj stresati svojo jezo z iglanjem vseh. 666 01:03:45,242 --> 01:03:46,285 Odrasti! 667 01:03:46,451 --> 01:03:49,621 Goli! pomiri se Ne hodi z njim. 668 01:03:49,788 --> 01:03:51,248 Jaz, pomiri se? 669 01:03:51,415 --> 01:03:54,459 In se zombiram z več zdravili? 670 01:03:54,626 --> 01:03:55,919 Imel sem ga do tukaj! 671 01:03:56,086 --> 01:03:58,672 Povedal mi bo Narejen sem za nevesto. 672 01:03:58,839 --> 01:04:02,968 Ko sem prišel iz zapora, ta baraba je rekla, da sem sodeloval. 673 01:04:03,135 --> 01:04:05,971 Torej moje življenje zunaj bi bil večji zapor. 674 01:04:06,138 --> 01:04:07,806 Hotel sem, da si tukaj 675 01:04:07,973 --> 01:04:11,268 slišati zgodbo iz ust tistega bedaka. 676 01:04:15,439 --> 01:04:16,648 Poslušaj, Ali, 677 01:04:17,065 --> 01:04:18,734 v zaporu, 678 01:04:20,152 --> 01:04:21,737 Imel sem zavezane oči 679 01:04:22,362 --> 01:04:24,031 in vzet iz celice. 680 01:04:24,823 --> 01:04:26,658 Spravili so me na peron. 681 01:04:27,326 --> 01:04:30,662 Slišal sem žensko reči, "Naj ga oblečem?" 682 01:04:31,121 --> 01:04:33,248 In potem ta prasec, 683 01:04:33,665 --> 01:04:36,376 "Ja, kar naprej. Ampak ker je mlada, 684 01:04:36,668 --> 01:04:40,506 "postavite zanko pod kotom zato ji hitro zlomi vrat. 685 01:04:40,839 --> 01:04:42,633 "Manj bo trpela." 686 01:04:44,551 --> 01:04:46,887 Vsako sekundo sem pričakoval 687 01:04:47,054 --> 01:04:49,056 pasti v prazno. 688 01:04:51,058 --> 01:04:53,977 Tam sem stal tri ure. 689 01:04:55,229 --> 01:04:56,939 Nato sem spet zaslišala njegov glas. 690 01:04:58,232 --> 01:04:59,441 Rekel je, 691 01:05:00,359 --> 01:05:02,069 »Spelji jo dol. 692 01:05:02,528 --> 01:05:06,865 »Najprej jo je treba razdevičiti da bi šel naravnost v pekel." 693 01:05:07,574 --> 01:05:08,867 Rekel je 694 01:05:09,159 --> 01:05:12,538 da če bi bila devica, Šel bi naravnost v nebesa. 695 01:05:13,580 --> 01:05:16,792 Da bo poskrbel, da sem v peklu, tudi na zemlji. 696 01:05:17,709 --> 01:05:21,463 Verjemi, vse to sem ti hotel povedati preden sva se poročila. 697 01:05:21,630 --> 01:05:23,674 Čakal sem na priložnost. 698 01:05:24,508 --> 01:05:25,759 Torej, Hamid, 699 01:05:25,926 --> 01:05:29,471 me hočeš namesto tega obesiti? 700 01:05:29,638 --> 01:05:31,974 Lepo. Me primerjaš s temi ljudmi? 701 01:05:32,140 --> 01:05:34,560 - Dovolj je! - Ti, utihni! 702 01:05:34,726 --> 01:05:39,314 Nisi porabil niti ene ure z zavezanimi očmi s tem kurbinim sinom! 703 01:05:39,481 --> 01:05:42,150 Do zdaj sem se zadrževal, 704 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 zdaj pa ti lahko odgovorim! 705 01:05:44,194 --> 01:05:47,447 Nehala sem čakati na odgovore dolgo nazaj, lep fant. 706 01:05:47,614 --> 01:05:51,201 Ker so me premestili v drugo celico 707 01:05:51,368 --> 01:05:53,328 tako da me golega vleče po tleh. 708 01:05:53,537 --> 01:05:55,831 Kaj je takrat počel tvoj oče? 709 01:05:55,998 --> 01:05:59,168 Prodaja dolarjev na črnem trgu 710 01:05:59,334 --> 01:06:00,919 da zagotovite svojo prihodnost. 711 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Prav je odigral svoje karte. 712 01:06:02,796 --> 01:06:05,424 Marsikdo bo moral priznati. 713 01:06:05,591 --> 01:06:06,925 V redu, Hamid. 714 01:06:07,092 --> 01:06:09,970 Komaj čakamo. Toda pravičnost ni to. 715 01:06:10,137 --> 01:06:13,599 Ne govori mi o pravičnosti. 716 01:06:13,765 --> 01:06:15,058 Zaradi tebe mi je slabo. 717 01:06:15,225 --> 01:06:19,229 Zapuščal me je samo brez penija na moje ime? 718 01:06:19,396 --> 01:06:22,024 Ali tvoja obljuba ostati skupaj za vedno? 719 01:06:22,191 --> 01:06:23,859 Nisem odšel zaradi tega. 720 01:06:24,026 --> 01:06:26,528 Vedno si bil in vedno bo zlomljen. 721 01:06:26,695 --> 01:06:29,448 Mešaš prijatelja in sovražnika. 722 01:06:29,615 --> 01:06:32,743 Nehaj! Vsi ste prestrašeni, to je vse! 723 01:06:32,910 --> 01:06:34,453 Vi ste le kup slabcev! 724 01:06:34,620 --> 01:06:37,706 Samo strah te je preganjalo te bo. 725 01:06:37,873 --> 01:06:40,834 Vi idioti! Povem ti, pusti me, da to uredim! 726 01:06:41,001 --> 01:06:42,544 To je v vašem interesu! 727 01:06:42,711 --> 01:06:47,341 Maščeval se boš, medtem ko je nenasilna dobrika. 728 01:06:47,508 --> 01:06:49,468 Ne govorim o nasilju, 729 01:06:49,635 --> 01:06:51,303 Govorim o zločinu. Dobiš? 730 01:06:51,470 --> 01:06:53,138 Shiva, v vojni smo! 731 01:06:53,305 --> 01:06:57,017 To ni šala! Če ne ubiješ, te ubijejo! 732 01:06:57,184 --> 01:06:58,727 Ali nevtralni! 733 01:06:58,894 --> 01:07:01,563 Pomagaj mi ga pokopati in končajmo s tem. 734 01:07:01,730 --> 01:07:06,026 Imenujte me nevtralen, sodelavec, če vam je všeč. 735 01:07:06,360 --> 01:07:09,029 Poznam tiste, ki naj bi da nas osvobodi 736 01:07:09,196 --> 01:07:12,282 ubijajo našo mladino med recitiranjem molitev. 737 01:07:12,449 --> 01:07:13,909 Hočeš, da ga ubijemo? 738 01:07:14,076 --> 01:07:16,453 Prosim, prihrani mi svoje velike govore. 739 01:07:17,663 --> 01:07:19,414 Kakšen kup sranja... 740 01:07:36,557 --> 01:07:40,185 Od daleč si me spomnil te igre, ki smo jo videli. 741 01:07:40,352 --> 01:07:42,229 Samo z drevesom... 742 01:07:42,479 --> 01:07:43,981 Čakanje na Godota. 743 01:07:45,148 --> 01:07:47,568 Smo v popolnoma enaki situaciji. 744 01:07:47,734 --> 01:07:50,404 Nikoli me nisi hotel poslušati. 745 01:07:50,612 --> 01:07:54,783 Ampak zdaj, verjemi mi, na nas je, da se vzamemo v roke. 746 01:07:54,992 --> 01:07:57,452 Nima smisla čakati na čudež. 747 01:07:57,619 --> 01:07:59,872 Vse o čemer razmišljaš je maščevanje. 748 01:08:00,038 --> 01:08:02,499 Ni te ubil ... 749 01:08:02,666 --> 01:08:04,835 Seveda je! Še slabše. 750 01:08:05,002 --> 01:08:09,006 Ti kurbini sinovi ukradel pet najboljših let mojega življenja. 751 01:08:09,173 --> 01:08:11,216 To je naredil vsaj sto ljudem. 752 01:08:11,383 --> 01:08:13,552 Na koliko let to pride? 753 01:08:14,469 --> 01:08:16,513 Problem ni posameznik. 754 01:08:16,680 --> 01:08:20,350 Zmešujete podložnega agenta in sistem. 755 01:08:20,517 --> 01:08:23,145 Kakšen sistem? Spravljaš me v norca! 756 01:08:23,353 --> 01:08:26,231 Ti bedaki so ustvarili sistem! 757 01:08:26,398 --> 01:08:30,152 Misliš, da je samo podrejen? On je v korenini zla! 758 01:08:30,319 --> 01:08:33,697 Ne pozabite, hotel je razdevičiti Golija! 759 01:08:33,863 --> 01:08:38,911 Verjame v telo in dušo v peklu, kamor nas želi poslati. 760 01:08:39,745 --> 01:08:41,537 Pusti me! 761 01:08:41,705 --> 01:08:43,832 Petdeset let nenehnih govorov! 762 01:08:43,999 --> 01:08:45,917 Tukaj. Ga hočeš ubiti? 763 01:08:46,084 --> 01:08:49,004 Vstani! Daj, ubij ga! 764 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Daj mi ključ. 765 01:08:52,006 --> 01:08:53,425 Ključ! 766 01:08:53,759 --> 01:08:56,886 Daj mi ga namesto da bi me tako gledal! 767 01:09:02,475 --> 01:09:03,644 Ste nori? 768 01:09:03,810 --> 01:09:05,854 Premakni se, jaz bom odprl. 769 01:09:06,063 --> 01:09:07,314 enostavno! 770 01:09:12,903 --> 01:09:14,988 Polovica! Notri je! 771 01:09:15,238 --> 01:09:18,242 - Jaz bi mu ga vzel ... - Odprto. 772 01:09:26,834 --> 01:09:27,960 Tukaj je. 773 01:09:28,252 --> 01:09:32,631 Ne odgovarjaj. Takoj nas bodo lokalizirali. 774 01:09:35,968 --> 01:09:37,135 To je njegova hiša. 775 01:09:37,301 --> 01:09:40,764 seveda Vedno kličejo z varne številke. 776 01:09:52,484 --> 01:09:53,861 Ne odgovarjaj. 777 01:09:56,029 --> 01:09:56,989 halo? 778 01:10:13,463 --> 01:10:14,339 v redu 779 01:10:16,967 --> 01:10:17,968 Kdo je bil? 780 01:10:18,969 --> 01:10:22,764 Njegova hči. Jokala je. Njena mama je v kuhinji omedlela. 781 01:10:22,931 --> 01:10:25,100 Draga žalost, to je past! 782 01:10:25,267 --> 01:10:26,143 Kakšna past? 783 01:10:26,310 --> 01:10:30,189 Imamo enega od njihovih mož, zato postavljajo past. 784 01:10:30,355 --> 01:10:33,192 Jokala je. Ni se pretvarjala. 785 01:10:33,358 --> 01:10:34,610 Jeepers! 786 01:10:35,527 --> 01:10:38,739 Pomagal ji bom. Lahko počneš, kar hočeš. 787 01:10:39,573 --> 01:10:41,074 grem s teboj 788 01:10:41,408 --> 01:10:43,243 ima prav. jaz grem tudi 789 01:10:43,410 --> 01:10:46,788 Grem kam? Lahko bi te ujeli. 790 01:10:46,955 --> 01:10:50,083 Ugrabitev obveščevalnega agenta ni majhna stvar! 791 01:10:50,250 --> 01:10:52,002 Prideš, lepotec? 792 01:11:00,135 --> 01:11:01,428 tam je. 793 01:11:07,976 --> 01:11:10,145 Če bi bila past, bi že bili tukaj. 794 01:11:10,437 --> 01:11:13,232 Daj jim minuto, pametnjakovič. 795 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Odgovori. 796 01:11:30,290 --> 01:11:33,210 Dvignite in dajte na zvočnik. 797 01:11:35,045 --> 01:11:38,507 Pozdravljeni? Moj očka? 798 01:11:38,882 --> 01:11:42,803 Pridi hitro. Bojim se, da bo mama umrla. 799 01:11:42,970 --> 01:11:45,806 Očka, prosim! 800 01:11:46,139 --> 01:11:47,683 Halo, očka? 801 01:11:51,019 --> 01:11:52,437 jaz grem 802 01:11:53,355 --> 01:11:56,400 Če vidite kaj smešnega, 803 01:11:56,567 --> 01:11:58,569 oditi takoj s kombijem. 804 01:12:01,613 --> 01:12:03,574 Počakaj, grem s teboj. 805 01:12:44,573 --> 01:12:45,199 Da? 806 01:12:45,365 --> 01:12:48,535 - Hej... - Ljubica, lahko odpreš? 807 01:12:49,828 --> 01:12:53,415 Sva prijatelja tvojega očeta. Prišli smo pomagat tvoji mamici. 808 01:12:54,499 --> 01:12:55,584 mami... 809 01:12:59,129 --> 01:13:02,382 Pridi sem, srček. Pridi v moje naročje. 810 01:13:02,966 --> 01:13:06,720 ne joči Mami bo kmalu bolje. Ne bojte se. 811 01:13:06,887 --> 01:13:10,974 Povej mi, buča, ali želiš mlajši bratec ali mlajša sestrica? 812 01:13:11,225 --> 01:13:13,685 Želim si, da bi bilo moji mami bolje. 813 01:13:13,852 --> 01:13:17,064 Seveda, ljubica, bo. 814 01:13:17,231 --> 01:13:20,317 Povej mi, ali veš, kaj se je zgodilo na nogo tvojega očeta? 815 01:13:20,484 --> 01:13:22,236 Boš tiho, Hamid? 816 01:13:32,037 --> 01:13:32,996 Gospa! 817 01:13:34,206 --> 01:13:36,083 Imamo nujni primer. 818 01:13:37,084 --> 01:13:39,336 - Kaj je narobe z njo? - Noseča je. 819 01:13:39,503 --> 01:13:41,505 Kako ji je ime? 820 01:13:42,631 --> 01:13:44,216 Azam Pourniaz. 821 01:13:44,383 --> 01:13:45,509 Njen naslov? 822 01:13:46,176 --> 01:13:49,096 Avenija Mohammadi... 823 01:13:50,138 --> 01:13:54,434 Ulica Shahin, številka 39. 824 01:13:54,643 --> 01:13:56,353 Njena osebna izkaznica? 825 01:13:56,520 --> 01:13:59,648 Mudilo se nam je in smo pozabili. 826 01:13:59,857 --> 01:14:01,441 Ste njen mož? 827 01:14:01,817 --> 01:14:03,277 Ne, on je moj stric. 828 01:14:03,610 --> 01:14:06,196 Tvoj očka mora biti tukaj, srček. 829 01:14:08,740 --> 01:14:10,534 Njen oče je zaposlen. 830 01:14:10,701 --> 01:14:14,121 Poskušali smo ga doseči. Ne smeš pustiti, da umre. 831 01:14:14,288 --> 01:14:18,000 To je zakon, gospod. Oče mora biti prisoten. 832 01:14:18,166 --> 01:14:22,504 Kaj to pomeni? Kaj če bi jo našel na ulici? 833 01:14:22,671 --> 01:14:23,797 Poskrbi zanjo! 834 01:14:23,964 --> 01:14:26,717 kaj se dogaja Povej mi 835 01:14:26,884 --> 01:14:29,261 Nimamo njene osebne izkaznice za sprejem. 836 01:14:29,428 --> 01:14:31,013 Koliko mesecev naprej? 837 01:14:31,972 --> 01:14:35,976 Omedlela je, padla je in ni več odprla oči. 838 01:14:36,143 --> 01:14:38,770 - Ste njen prvi otrok? - Da. 839 01:14:38,896 --> 01:14:40,898 Je to njena druga nosečnost? 840 01:14:41,356 --> 01:14:42,274 Tako je prav. 841 01:14:42,441 --> 01:14:45,194 - Ali veste, če je bolna? - Ne. 842 01:14:45,694 --> 01:14:48,989 Nujno je. Odtekla ji je voda. 843 01:14:49,156 --> 01:14:52,701 Izdelaj to. Peljem jo dol na operacijsko pod mojo odgovornostjo. 844 01:14:52,868 --> 01:14:55,454 - Najlepša hvala. - Pohiti. 845 01:14:55,621 --> 01:14:59,041 Gospod! Ali imate bančno kartico? 846 01:14:59,374 --> 01:15:02,503 - Da. - Odnesite to na blagajno in plačajte. 847 01:15:05,088 --> 01:15:07,007 - Kje je blagajnik? - tam. 848 01:15:09,801 --> 01:15:10,928 Tukaj. 849 01:15:13,138 --> 01:15:14,306 Kartico, prosim. 850 01:15:14,473 --> 01:15:15,557 seveda 851 01:15:24,942 --> 01:15:26,109 Vzemi tega. 852 01:15:29,071 --> 01:15:30,364 Bi jih radi? 853 01:15:31,281 --> 01:15:32,950 Nisem lačen. Zate je. 854 01:15:34,993 --> 01:15:36,286 Nilufar? 855 01:15:36,453 --> 01:15:37,412 da? 856 01:15:38,080 --> 01:15:39,831 te lahko nekaj vprašam? 857 01:15:39,998 --> 01:15:40,999 ja 858 01:15:41,959 --> 01:15:45,128 Ali ni tete ali strica 859 01:15:45,295 --> 01:15:47,798 koga bi lahko poklical? 860 01:15:48,590 --> 01:15:50,968 Obstaja, ampak ... 861 01:15:51,927 --> 01:15:56,306 Očka mi je povedal nikoli ne pokliči nikogar drugega kot njega. 862 01:15:56,723 --> 01:16:00,269 Ne smem klicati drugih ljudi. 863 01:16:00,686 --> 01:16:04,898 Mamina družina živi v provinci. 864 01:16:05,065 --> 01:16:07,442 Ne morem jih poklicati. 865 01:16:07,609 --> 01:16:09,528 Za gospo Pourniaz... 866 01:16:11,363 --> 01:16:12,281 da? 867 01:16:12,447 --> 01:16:16,451 Čestitke, princeska. 868 01:16:16,618 --> 01:16:20,831 Imaš mlajšega brata. Tako lep je kot ti. 869 01:16:21,081 --> 01:16:22,416 Jih lahko vidim? 870 01:16:22,583 --> 01:16:25,377 Seveda jih boš videl. 871 01:16:26,670 --> 01:16:31,717 Ali tvoj stric zna dati darilo ali samo kako narediti škandal? 872 01:16:32,050 --> 01:16:33,343 - Kaj? - Nič. 873 01:16:33,510 --> 01:16:34,970 Ostani tukaj, takoj se vrnem. 874 01:16:35,137 --> 01:16:36,221 Pojdi se usedi. 875 01:16:44,313 --> 01:16:45,480 Pomagajte si sami. 876 01:16:46,190 --> 01:16:47,900 hvala lepa 877 01:16:48,192 --> 01:16:49,651 - Je otrok rojen? - Da. 878 01:16:49,818 --> 01:16:50,819 Dobro. 879 01:16:55,616 --> 01:16:58,327 - Torej? - Fant je. Mati je dobro. 880 01:16:58,911 --> 01:17:01,330 Prinašaš dobre novice! 881 01:17:01,496 --> 01:17:05,250 Misija opravljena, morate biti ponosni. 882 01:17:08,837 --> 01:17:10,339 Ali imate gotovino? 883 01:17:11,006 --> 01:17:12,007 št. 884 01:17:12,174 --> 01:17:13,175 zakaj? 885 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ne verjamem. 886 01:17:15,052 --> 01:17:17,262 Plačaš zanje? 887 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 Pecivo je običajno in medicinska sestra hoče napitnino. 888 01:17:21,308 --> 01:17:24,019 Pozabi. Dovolj si že naredil. 889 01:17:24,186 --> 01:17:27,064 Deklice ne morem pustiti same. 890 01:17:29,441 --> 01:17:31,276 Ali imate bančno kartico? 891 01:17:31,443 --> 01:17:32,444 ja 892 01:17:33,111 --> 01:17:36,698 Vsak vzemite 200 tomanov, S tem se bom spopadel. 893 01:17:36,865 --> 01:17:39,785 Ne hvala. Ostajam tukaj. 894 01:17:39,952 --> 01:17:42,746 Kar naprej in delaj svoja dobra dela. 895 01:17:42,913 --> 01:17:44,540 OK, po svoje. 896 01:17:55,509 --> 01:17:57,886 Oh, razumem ... 897 01:17:58,428 --> 01:18:00,264 Če izhajam iz njega, lahko razumem. 898 01:18:00,430 --> 01:18:03,016 Ne pozna me in to je njegov kombi. 899 01:18:03,183 --> 01:18:06,395 Ampak ti, mi ne zaupaš? 900 01:18:06,603 --> 01:18:09,940 To ni problem. Bodimo raje preudarni. 901 01:18:11,024 --> 01:18:13,569 Vidiš, celo onesvestil, 902 01:18:13,735 --> 01:18:16,446 ta slepec povzroča težave med nama. 903 01:18:16,613 --> 01:18:19,491 Tudi mrtev, so nadloga za človeštvo. 904 01:18:19,658 --> 01:18:20,909 Zakaj ne greš z nami? 905 01:18:21,076 --> 01:18:22,369 kje 906 01:18:22,536 --> 01:18:26,206 Za praznovanje rojstva kužka tega barabe? 907 01:18:27,332 --> 01:18:29,585 pridi no To je otrok! 908 01:18:29,751 --> 01:18:33,297 kaj torej? Hujši bo od svojega očeta. 909 01:18:33,463 --> 01:18:35,883 Vsi spontani splavi v zaporu, 910 01:18:36,049 --> 01:18:37,634 hočeš govoriti o tem? 911 01:18:38,051 --> 01:18:40,762 Moji prijatelji, potem ko padejo, 912 01:18:40,929 --> 01:18:43,515 vsi se boste morali razložiti. 913 01:18:43,682 --> 01:18:47,603 Mislijo, da so povezani z Bogom in se skrivajo za šeriat. 914 01:18:47,769 --> 01:18:52,316 Kaj pa ti? Boste odgovarjali za svoje napake? 915 01:18:52,482 --> 01:18:53,817 Prepričan sem, da ne boš. 916 01:18:53,984 --> 01:18:56,945 danes zjutraj, Takoj sem vedel, da ste zgube. 917 01:18:57,112 --> 01:18:58,280 zapravljam čas. 918 01:18:58,447 --> 01:19:01,950 Izkazalo se je, Sem največji idiot v tej skupini. 919 01:19:02,117 --> 01:19:03,577 Bi se umirili? 920 01:19:03,744 --> 01:19:07,497 Ali nas samo zmedeš spet narediti, kot hočeš? 921 01:19:07,664 --> 01:19:08,874 Nesmisel! 922 01:19:09,041 --> 01:19:11,627 Ali me pustiš ali pridi po mene, 923 01:19:11,793 --> 01:19:14,505 in ti upravljaš da se počutim nezaželeno. 924 01:19:14,671 --> 01:19:16,048 Kaj sem naredil? 925 01:19:16,215 --> 01:19:18,926 Nisi me poklical ko je umrla moja mama. 926 01:19:19,092 --> 01:19:21,261 - Kaj? - Zapustil si me. 927 01:19:21,428 --> 01:19:25,057 Ti si poln jeter. Vedno beži pred stisko. 928 01:19:25,224 --> 01:19:27,351 Tako je! Bežim od tebe! 929 01:19:27,518 --> 01:19:29,770 Vaše vedenje, vaše odločitve! 930 01:19:29,937 --> 01:19:31,688 Zaradi tebe mi je slabo! 931 01:19:32,439 --> 01:19:34,733 To je to, grem od tod. 932 01:19:43,617 --> 01:19:45,327 Res je odšel. 933 01:19:50,374 --> 01:19:51,750 Shiva, prideš? 934 01:19:51,917 --> 01:19:53,335 Čestitke mladoporočencema. 935 01:19:53,502 --> 01:19:54,628 Hvala. 936 01:19:55,587 --> 01:19:57,589 Želim ti srečo. 937 01:19:59,842 --> 01:20:02,135 Oprosti, ker sem ti pokvaril dan. 938 01:20:02,302 --> 01:20:04,263 se opravičujem 939 01:20:05,389 --> 01:20:08,559 Zdaj bi se morali raziti. 940 01:20:11,019 --> 01:20:13,146 Poskusi prepričati Golija. 941 01:20:14,982 --> 01:20:17,860 Zdaj jo bo lažje prepričati. 942 01:20:18,026 --> 01:20:20,279 Izpustila je paro. Bolje se počuti. 943 01:20:21,071 --> 01:20:23,407 Kaj boš naredila z njim? 944 01:20:25,158 --> 01:20:27,494 Nisem prepričan. 945 01:20:27,995 --> 01:20:30,497 Ampak ne skrbi. 946 01:20:30,998 --> 01:20:33,208 Ne glede na to, kaj se zgodi, 947 01:20:33,375 --> 01:20:35,711 Nikoli te ne bom obtožil. 948 01:20:35,878 --> 01:20:37,713 Vahid, tukaj. 949 01:20:38,755 --> 01:20:40,632 - Hvala. - Ni za kaj. 950 01:21:12,873 --> 01:21:14,791 Si še tukaj? 951 01:21:15,375 --> 01:21:17,628 Nisem mogel kar oditi stran od tebe. 952 01:21:19,338 --> 01:21:21,632 Mogoče mi ne zaupaš. 953 01:21:22,591 --> 01:21:23,842 ne vem 954 01:21:24,635 --> 01:21:27,763 Mogoče sem Salarju kaj obljubil. 955 01:24:54,469 --> 01:24:57,306 Nisem mislil, da imaš to v sebi. 956 01:24:57,598 --> 01:24:58,765 Zakaj? 957 01:24:59,808 --> 01:25:02,936 Rekli ste, da ste proti nasilju. 958 01:25:03,937 --> 01:25:05,689 Nisem strahopetec. 959 01:25:05,981 --> 01:25:08,275 On bi te ubil. 960 01:26:03,580 --> 01:26:06,291 V imenu vseh svetnikov, odvežite me. 961 01:26:08,460 --> 01:26:10,504 Prepoznam tvoje izraze! 962 01:26:12,798 --> 01:26:16,802 Medtem ko nas je premagal, rekel si da te boli! 963 01:26:16,969 --> 01:26:19,721 Ali veš, kaj si mi naredil, ti bedak? 964 01:26:19,888 --> 01:26:21,640 Za kaj ste se maščevali? 965 01:26:21,807 --> 01:26:26,311 Bili smo samo revni delavci zahtevajo naše pravice. 966 01:26:26,478 --> 01:26:28,105 Bili smo lačni. 967 01:26:28,230 --> 01:26:32,192 - Nismo bili plačani 8 mesecev. - O čem govoriš? 968 01:26:32,359 --> 01:26:35,237 Zakaj si nam uničil življenje? 969 01:26:35,863 --> 01:26:39,408 Vse življenje sem sužnjeval v tistem peklu 970 01:26:39,575 --> 01:26:42,578 da nahranim družino. 971 01:26:42,744 --> 01:26:45,330 Spremenil si me v barabo, kot si ti! 972 01:26:45,497 --> 01:26:49,168 O čem je to noro govorjenje? Odveži me. 973 01:26:49,334 --> 01:26:52,212 Utihni! Noro govorjenje? 974 01:26:53,172 --> 01:26:57,426 Muhe ne bi poškodoval, 975 01:26:57,593 --> 01:27:01,513 in danes sem izkopal tvoj grob. 976 01:27:01,763 --> 01:27:03,599 Če ne bi dvomil, 977 01:27:03,765 --> 01:27:06,518 te bi že pokopali. 978 01:27:06,685 --> 01:27:10,063 Jaz nimam nič s tem. Motiš se. 979 01:27:10,230 --> 01:27:12,816 Bodi tiho in pozorno poslušaj. 980 01:27:13,442 --> 01:27:17,112 Zagotavljam vam, laganje ne bo pomagalo. 981 01:27:17,279 --> 01:27:20,365 Če bi bil človek, za katerega misliš, da sem, ti bi bil že mrtev. 982 01:27:20,532 --> 01:27:22,117 Rekel sem, odveži me. 983 01:27:25,245 --> 01:27:28,332 Ubil si me stokrat. Ste pozabili? 984 01:27:30,000 --> 01:27:32,294 Jaz sem zombi. Eden od živih mrtvih. 985 01:27:33,462 --> 01:27:36,632 Ko mi daš zanko okoli vratu, ubil si me. 986 01:27:36,798 --> 01:27:40,385 Kakšna zanka? Zakaj bi naredil kaj takega? 987 01:27:40,552 --> 01:27:42,930 Oblečeš si ga, 988 01:27:43,263 --> 01:27:46,808 prevrnil si stolček in razjezil sem se. 989 01:27:47,267 --> 01:27:49,311 To nima nobene zveze z mano! 990 01:27:50,187 --> 01:27:54,525 Rekel si: "Tvoja zaročenka je mrtva, pomisli na koga drugega." 991 01:27:54,691 --> 01:27:58,070 Naredila je samomor zaradi tebe! 992 01:27:58,237 --> 01:28:01,657 kaj moram narediti s svojo zaročenko? 993 01:28:01,823 --> 01:28:05,619 če bi bil jaz, Oba bi vaju ubil. 994 01:28:05,786 --> 01:28:08,163 Zaradi tebe se je ubila, ti baraba! 995 01:28:08,330 --> 01:28:12,501 - Sem ti rekel, nisem jaz... - Ubil te bom! 996 01:28:15,295 --> 01:28:16,547 pridi sem 997 01:28:21,760 --> 01:28:24,555 Res ne vem o čem govoriš. 998 01:28:24,721 --> 01:28:26,682 pridi sem 999 01:28:26,849 --> 01:28:30,143 Tudi jaz imam družino, razumem 1000 01:28:30,310 --> 01:28:34,940 Nisem oseba o kateri govoriš. Pusti me. 1001 01:28:35,107 --> 01:28:36,567 Nehaj s tem. 1002 01:28:36,733 --> 01:28:38,861 Ali mi govoriš o družini? 1003 01:28:39,570 --> 01:28:43,824 Ti, ki si pripeljal družine zapornikov pred zaporom 1004 01:28:43,991 --> 01:28:45,784 da bi od njih izsilil priznanje! 1005 01:28:45,951 --> 01:28:47,286 kako si drzneš 1006 01:28:47,452 --> 01:28:49,288 Kakšni zaporniki? 1007 01:28:49,872 --> 01:28:51,748 Kakšni zaporniki? 1008 01:28:52,207 --> 01:28:54,585 Izpolnite zadnje želje, vsega je konec! 1009 01:28:54,751 --> 01:28:56,920 Za vašo ženo, vašo hčerko, vašega sina, 1010 01:28:57,087 --> 01:28:58,755 zahtevajte, kar želite! 1011 01:28:58,922 --> 01:29:00,757 Zakaj me tepeš? 1012 01:29:00,924 --> 01:29:03,510 Očitno imaš napačnega človeka. 1013 01:29:03,677 --> 01:29:05,470 Nimam sina. 1014 01:29:05,637 --> 01:29:08,307 Imam samo hčerko. 1015 01:29:08,599 --> 01:29:13,187 Ves dan me zlorabljaš zaradi nesporazuma. 1016 01:29:13,353 --> 01:29:14,396 Pusti me. 1017 01:29:14,521 --> 01:29:16,315 Nimam sina. 1018 01:29:17,858 --> 01:29:19,443 Ste prepričani o tem? 1019 01:29:21,069 --> 01:29:22,654 Nimaš sina? 1020 01:29:24,323 --> 01:29:27,451 Vaš sin se je rodil malo prej. 1021 01:29:27,701 --> 01:29:29,077 Je rojen? 1022 01:29:29,244 --> 01:29:31,955 Tvojo ženo sem odpeljal v bolnišnico. 1023 01:29:32,998 --> 01:29:34,333 Kurbin sin. 1024 01:29:34,499 --> 01:29:36,126 Kurbin sin! 1025 01:29:36,293 --> 01:29:39,421 Dotaknil si se moje žene, ti umazana baraba? 1026 01:29:39,671 --> 01:29:41,715 Ubil te bom, prašiči! 1027 01:29:41,882 --> 01:29:43,300 ubil te bom! 1028 01:29:43,467 --> 01:29:45,344 Zapri usta, kreten! 1029 01:29:45,511 --> 01:29:47,387 Niso vsi taki kot ti! 1030 01:29:47,554 --> 01:29:50,307 Nikoli ne bi poškodoval tvoje žene! 1031 01:29:50,557 --> 01:29:52,976 Odpeljal sem jo v bolnišnico. 1032 01:29:53,352 --> 01:29:57,523 Ležala je na deblu spal si! 1033 01:29:57,689 --> 01:29:59,358 Izvlekla se je. 1034 01:30:00,442 --> 01:30:02,819 Je v redu? 1035 01:30:02,986 --> 01:30:04,947 - Si jo videl? - Da. 1036 01:30:05,113 --> 01:30:06,323 Je bila v redu? 1037 01:30:06,949 --> 01:30:08,242 V redu je. 1038 01:30:09,576 --> 01:30:12,037 Ampak jaz te bom prikrajšal zanjo. 1039 01:30:12,204 --> 01:30:15,707 Obupano si jo boš želel videti, baraba. 1040 01:30:15,874 --> 01:30:18,210 Naj ti nekaj povem. 1041 01:30:18,585 --> 01:30:20,796 Ti nisi morilec. 1042 01:30:22,297 --> 01:30:25,092 Sicer pa ne bi poskrbel zanjo. 1043 01:30:26,844 --> 01:30:28,303 Razmisli o tem. 1044 01:30:29,012 --> 01:30:31,557 Pozorno poslušaj na to, kar bom povedal. 1045 01:30:31,890 --> 01:30:33,934 Ne rečem tega ker se bojim umreti. 1046 01:30:34,101 --> 01:30:37,521 Jaz to pravim ker si jo peljal v bolnišnico. 1047 01:30:39,273 --> 01:30:40,357 poslušaj... 1048 01:30:42,025 --> 01:30:43,026 Pravzaprav ... 1049 01:30:43,485 --> 01:30:45,737 kje si kako ti je ime 1050 01:30:46,822 --> 01:30:48,156 odgovori mi 1051 01:30:48,365 --> 01:30:50,117 Vidite, kakšen je občutek? 1052 01:30:50,284 --> 01:30:52,536 - Utihni. - Ti utihni! 1053 01:30:52,703 --> 01:30:54,830 Zavezali ste nam oči... 1054 01:30:54,997 --> 01:30:59,126 Našla te bom. Prepoznal bom tvoj glas. 1055 01:30:59,293 --> 01:31:01,628 Nehajte zapravljati čas. 1056 01:31:01,795 --> 01:31:03,547 v redu, 1057 01:31:03,714 --> 01:31:05,507 ti zmagaš. 1058 01:31:05,716 --> 01:31:07,968 Uganili ste, jaz sem Eqbal. 1059 01:31:08,260 --> 01:31:10,137 AKA Peg Leg. 1060 01:31:10,304 --> 01:31:11,388 kaj torej? 1061 01:31:12,931 --> 01:31:14,766 Kaj boš naredil? 1062 01:31:14,933 --> 01:31:15,642 to si ti? 1063 01:31:15,809 --> 01:31:16,768 Naredi kar hočeš! 1064 01:31:16,935 --> 01:31:20,105 Zadavil te bom! 1065 01:31:20,606 --> 01:31:22,107 Ti izmeček! 1066 01:31:22,274 --> 01:31:25,819 Jaz sem, Eqbal Peg Leg! 1067 01:31:25,986 --> 01:31:30,490 Življenje bi dal za režim, ti bedak! 1068 01:31:30,657 --> 01:31:33,202 V Siriji sem izgubil nogo. 1069 01:31:33,368 --> 01:31:36,705 Žrtvoval sem ga za režim in naš vrhovni vodnik. 1070 01:31:37,372 --> 01:31:40,959 vidiš Nič mi ni bolj pomembno. 1071 01:31:41,126 --> 01:31:43,003 Kaj boš naredil? 1072 01:31:43,670 --> 01:31:46,673 Misliš, da bomo dovolili mrtvaki, kot si ti 1073 01:31:46,840 --> 01:31:50,636 ogrožajo režim ker jim plača zamuja? 1074 01:31:50,886 --> 01:31:51,762 Resno? 1075 01:31:51,929 --> 01:31:53,680 Saj se hecaš. 1076 01:31:53,847 --> 01:31:57,559 Imeli smo na tisoče mučencev, ranjenih. 1077 01:31:57,726 --> 01:31:59,144 Ni za... 1078 01:32:00,479 --> 01:32:02,189 naj nas izdaš. 1079 01:32:02,356 --> 01:32:05,234 Naj nas izročiš sovražniku. 1080 01:32:05,400 --> 01:32:07,528 Tako to ne gre. 1081 01:32:08,195 --> 01:32:10,113 Poslušaj me in utihni. 1082 01:32:10,280 --> 01:32:11,990 - Utihni! - Ti utihni. 1083 01:32:12,157 --> 01:32:13,700 Pozorno me poslušaj. 1084 01:32:14,076 --> 01:32:17,079 Ali si zaslužil kazen in dobil si ga. 1085 01:32:18,205 --> 01:32:22,292 Ali pa si tega nisi zaslužil in pravica bo zadoščena v nebesih. 1086 01:32:22,501 --> 01:32:24,545 razumeš To je vse. 1087 01:32:25,796 --> 01:32:27,548 Torej, 1088 01:32:27,965 --> 01:32:29,800 govoriš kot ISIS? 1089 01:32:30,425 --> 01:32:33,470 Pobili so nedolžne ljudi in rekel, 1090 01:32:33,637 --> 01:32:36,557 "Če bi bili krivi, prav jim je služilo. 1091 01:32:36,723 --> 01:32:38,851 "Sicer bodo šli v nebesa." 1092 01:32:39,017 --> 01:32:40,477 Kup barab! 1093 01:32:41,895 --> 01:32:45,524 Ni važno, kaj počneš, s kom govoriš, 1094 01:32:45,691 --> 01:32:49,319 ali v kar verjameš. meni je vseeno! 1095 01:32:50,863 --> 01:32:52,781 Če zapustim to mesto 1096 01:32:53,615 --> 01:32:57,244 in moja družina je živa in zdrava, 1097 01:32:57,494 --> 01:32:59,454 pustil te bom pri miru. 1098 01:32:59,663 --> 01:33:02,165 Zaprl bom oči in ušesa. 1099 01:33:02,583 --> 01:33:04,334 In če umrem, 1100 01:33:06,503 --> 01:33:08,755 Dosegel bom svoj cilj postati mučenik. 1101 01:33:09,089 --> 01:33:10,883 Ne bom rekel več besede. 1102 01:33:11,049 --> 01:33:13,927 Povej svoje zadnje želje, Pokopam te. 1103 01:33:14,094 --> 01:33:15,512 ubil te bom. 1104 01:33:15,679 --> 01:33:17,598 Ti prasec! 1105 01:33:17,764 --> 01:33:19,725 Kaj počneš, Shiva? 1106 01:33:22,895 --> 01:33:25,772 Umazan prasec, sanjaš, da bi postal mučenik? 1107 01:33:25,939 --> 01:33:28,150 kdo si Koliko vas je? 1108 01:33:28,317 --> 01:33:30,152 - Sanjaš o smrti? - Ne dotikaj se me. 1109 01:33:30,319 --> 01:33:32,446 - Utihni! - Ne dotikaj se me! 1110 01:33:32,613 --> 01:33:34,239 Hočeš biti mučenik? 1111 01:33:34,406 --> 01:33:37,993 Jaz sem angel smrti. Tukaj sem, da ti izpolnim željo. 1112 01:33:38,452 --> 01:33:41,914 baraba, rekel si, da ne boš več govoril. 1113 01:33:42,080 --> 01:33:43,081 utihni 1114 01:33:43,248 --> 01:33:44,750 Ti utihni. 1115 01:33:44,917 --> 01:33:48,253 Poleg obžalovanja, niti besede od tebe. 1116 01:33:48,420 --> 01:33:50,214 Ti umazani prasec, 1117 01:33:50,797 --> 01:33:54,551 če rečeš še eno besedo, 1118 01:33:54,718 --> 01:33:57,179 Z lopato ti bom udaril obraz. 1119 01:33:57,346 --> 01:33:59,515 - Kaj si ... - Utihni! 1120 01:33:59,681 --> 01:34:00,557 Utihni! 1121 01:34:00,724 --> 01:34:03,936 Dovoljeno ti je samo reči ti si kos dreka! 1122 01:34:04,102 --> 01:34:05,979 razumeš utihni 1123 01:34:06,813 --> 01:34:08,440 Ti prasec. 1124 01:34:09,274 --> 01:34:10,859 Mislite, da ste še vedno inšpektor? 1125 01:34:11,026 --> 01:34:11,693 ja 1126 01:34:11,860 --> 01:34:15,197 Ja prav, sranje. Ti si nihče. 1127 01:34:15,405 --> 01:34:17,950 Samo umazano sranje, razumeš? 1128 01:34:18,116 --> 01:34:20,244 - Razumeš, izmeček? - Klovn. 1129 01:34:20,410 --> 01:34:23,705 Ti si klovn. Ti si le kup sranja. 1130 01:34:23,872 --> 01:34:26,834 To si ti, razumeš? 1131 01:34:28,210 --> 01:34:32,297 Se boriš za režim? Mislite, da država pripada vam? 1132 01:34:32,589 --> 01:34:34,508 Se boriš za Vodnika? 1133 01:34:34,716 --> 01:34:36,385 Ti izmeček. 1134 01:34:37,135 --> 01:34:41,056 Vse bogastvo gre skozi okno, je to naša krivda? 1135 01:34:41,223 --> 01:34:43,392 Medtem ko si pomagate sami v državo. 1136 01:34:43,559 --> 01:34:45,644 Ti umazana baraba. 1137 01:34:46,937 --> 01:34:50,858 Misliš, da ti bom dovolil se izogniti temu? 1138 01:34:51,608 --> 01:34:54,695 Uničuje življenja ljudi, kot moj? 1139 01:34:55,654 --> 01:34:58,657 Poznam tvoj zaničljiv glas. 1140 01:34:59,157 --> 01:35:03,161 Edino, kar še lahko pove je, da si en kup sranja. 1141 01:35:05,372 --> 01:35:09,585 Vprašali ste me, koliko sem plačan mahati s svojo tančico na palici. 1142 01:35:10,836 --> 01:35:13,630 Naredili ste si umetni ud škripati namenoma 1143 01:35:14,256 --> 01:35:16,675 da se hvališ s svojimi podvigi v Siriji. 1144 01:35:17,801 --> 01:35:18,969 se spomniš 1145 01:35:19,136 --> 01:35:21,054 S svojimi umazanimi usti, 1146 01:35:21,263 --> 01:35:23,599 bi mi šepetal na uho. 1147 01:35:23,765 --> 01:35:26,768 Koliko dolarjev je vzelo da te slečejo? 1148 01:35:27,102 --> 01:35:28,896 Umrl boš kot mučenik. 1149 01:35:29,062 --> 01:35:31,023 Uresničil bom tvoje sanje. 1150 01:35:31,190 --> 01:35:34,443 Boste videli. Poslal te bom v nebo. 1151 01:35:34,610 --> 01:35:38,906 Tvoj glas mi je odzvanjal v glavi tako dolgo. 1152 01:35:39,072 --> 01:35:41,283 Povej, da ti je žal, prasec. 1153 01:35:41,450 --> 01:35:42,910 - Oprosti. - Povej. 1154 01:35:43,076 --> 01:35:45,662 Ne, ne tako! 1155 01:35:46,622 --> 01:35:50,209 Rekel si moj glas bi morali jedkati stene zapora. 1156 01:35:50,667 --> 01:35:55,464 Zdaj mora vaš jedkati zemljo! 1157 01:35:55,631 --> 01:35:56,632 žal mi je 1158 01:35:56,798 --> 01:35:59,676 Rekel si, da sem se slekel gol. 1159 01:36:02,137 --> 01:36:04,640 Zdaj te bo tvoj sin videl golega. 1160 01:36:04,806 --> 01:36:07,768 Na fotografiji, saj boš padel kot mučenik. 1161 01:36:07,935 --> 01:36:09,478 Reci, da ti je žal. 1162 01:36:09,645 --> 01:36:11,271 - Oprosti. - Glasneje. 1163 01:36:11,438 --> 01:36:12,814 glasneje! 1164 01:36:12,981 --> 01:36:15,025 žal mi je 1165 01:36:15,817 --> 01:36:17,528 - Ti drek! - Oprosti! 1166 01:36:18,195 --> 01:36:19,780 žal mi je 1167 01:36:20,030 --> 01:36:21,740 žal mi je 1168 01:36:23,200 --> 01:36:24,993 Ti drek! 1169 01:36:37,464 --> 01:36:41,552 Prisežem, da sem tak kot ti. 1170 01:36:44,680 --> 01:36:46,890 Moram se preživljati ... 1171 01:36:50,394 --> 01:36:51,520 žal mi je 1172 01:36:51,895 --> 01:36:54,022 Ko si zavrnil priznanje, 1173 01:36:54,189 --> 01:36:56,859 Počutil sem se ponižanega. 1174 01:36:57,734 --> 01:37:01,321 Mislil sem, da se norčuješ iz mene. 1175 01:37:02,406 --> 01:37:05,033 Kot takrat, ko sem bil majhen. 1176 01:37:05,617 --> 01:37:06,660 prisežem 1177 01:37:07,703 --> 01:37:10,163 Prisežem, da mi je žal. 1178 01:37:11,290 --> 01:37:15,669 Imel sem slabo vest, ampak se je sčasoma navadila. 1179 01:37:17,963 --> 01:37:20,966 Naj vidim sina, rotim te. 1180 01:37:22,467 --> 01:37:24,845 Želim videti svojega sina. 1181 01:37:25,095 --> 01:37:27,055 žal mi je 1182 01:37:27,264 --> 01:37:28,974 žal mi je 1183 01:37:37,524 --> 01:37:39,526 Daj mi roke. 1184 01:37:47,701 --> 01:37:50,787 Tvoj mobilni telefon in papirji so tukaj. 1185 01:37:51,079 --> 01:37:53,624 Zapuščam te s pomožnim nožem 1186 01:37:53,874 --> 01:37:55,751 da se lahko osvobodiš. 1187 01:37:56,210 --> 01:37:59,963 Cesta je oddaljena petnajst minut hoje. 1188 01:38:56,228 --> 01:38:57,521 Omid, kako gre? 1189 01:38:58,063 --> 01:39:00,941 Res je lepo od tebe. Oprosti za težave. 1190 01:39:01,108 --> 01:39:02,526 sploh ne. 1191 01:39:02,693 --> 01:39:05,028 - Vam lahko nekaj prinesem? - Ne, hvala. 1192 01:39:10,951 --> 01:39:12,744 Pusti, mama. 1193 01:39:12,911 --> 01:39:14,496 - Zmorem. - Ne! 1194 01:39:14,663 --> 01:39:17,541 Daj mi to. 1195 01:39:21,920 --> 01:39:24,590 - Pozdravljeni. Kako si? - Dobro. In ti? 1196 01:39:24,882 --> 01:39:27,176 - Čestitam. - Hvala. 1197 01:39:27,342 --> 01:39:29,887 - Pojdi noter. - Ne, hvala. 1198 01:39:30,053 --> 01:39:31,805 Adijo. 1199 01:39:36,226 --> 01:39:36,852 Hvala. 1200 01:39:37,019 --> 01:39:39,605 Nisi kupil vsega. Nekatere stvari manjkajo. 1201 01:39:39,771 --> 01:39:41,565 Kakšen trousseau je to? 1202 01:39:41,732 --> 01:39:43,859 To počnem sam, mama. 1203 01:39:44,026 --> 01:39:45,861 Ti ji povej. 1204 01:39:46,028 --> 01:39:47,487 Videti je škrto. 1205 01:39:47,654 --> 01:39:50,657 Dajem vse od sebe. Ne spravljaj me v zadrego pred prijateljem. 1206 01:39:50,824 --> 01:39:54,077 Pojdi postrezi čaj. Vse bo v redu. 1207 01:43:03,559 --> 01:43:06,019 Podnapisi avtorja Mariette Kelley in Cynthia Schoch 1208 01:43:06,311 --> 01:43:08,730 Podnaslavljanje po TransPerfect Media Francija