1 00:00:06,120 --> 00:00:08,720 Као први век из династије Таргаријен 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,240 дошао до краја 3 00:00:10,480 --> 00:00:14,720 здравље старог краља, Јаехаерис, није успео. 4 00:00:17,240 --> 00:00:21,640 Тих дана, кућа Таргариен стајао на врхунцу своје снаге 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,520 са десет одраслих змајева под својим јармом. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,800 Нема моћи на свету могао стати против тога. 7 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 Кинг Јаехаерис владао скоро 60 година 8 00:00:31,679 --> 00:00:33,520 мира и благостања 9 00:00:33,600 --> 00:00:36,600 али трагедија је тврдила оба његова сина 10 00:00:36,679 --> 00:00:38,760 остављајући његово наследство у недоумици. 11 00:00:39,360 --> 00:00:41,720 Дакле, 101. године 12 00:00:41,799 --> 00:00:45,640 Стари краљ је сазвао Велики савет да изабере наследника. 13 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 Преко хиљаду господара отпутовао у Харенхал. 14 00:00:51,480 --> 00:00:54,320 Саслушано је четрнаест тужби за сукцесију 15 00:00:54,919 --> 00:00:57,480 али само два су била истински разматрана. 16 00:00:58,520 --> 00:01:02,120 принцеза Ренис Таргарјен, краљев најстарији потомак 17 00:01:02,200 --> 00:01:05,720 и њен млађи рођак, Принц Висерис Таргаријен 18 00:01:05,799 --> 00:01:08,440 краљев најстарији мушки потомак. 19 00:01:14,400 --> 00:01:18,320 Сви лордови су то прогласили најважнијим 20 00:01:19,200 --> 00:01:22,560 а господари вазал од седам краљевстава 21 00:01:23,720 --> 00:01:29,920 да принц Висерис Таргаријен бити направљен Принце оф Драгонс тон! 22 00:01:30,280 --> 00:01:35,280 Ренис, жена, не би наследио Гвоздени престо. 23 00:01:37,839 --> 00:01:40,040 Лордови су уместо тога изабрали Визериса 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 мој отац. 25 00:01:46,160 --> 00:01:48,160 Џехерис је позвао Велико веће 26 00:01:48,240 --> 00:01:51,480 да спречи вођење рата над његовим наследством. 27 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 Јер знао је хладну истину. 28 00:01:53,839 --> 00:01:58,200 Једина ствар која би могла да сруши Кућа Змаја 29 00:01:58,720 --> 00:01:59,960 била сама. 30 00:03:47,200 --> 00:03:49,720 Дохаерас, Сиракс! 31 00:03:53,399 --> 00:03:54,399 Умбас. 32 00:03:55,719 --> 00:03:56,840 Рибас! 33 00:04:08,320 --> 00:04:11,360 Добродошли назад, принцезо. Верујем да је ваша вожња била пријатна. 34 00:04:11,439 --> 00:04:13,279 Покушајте да не изгледате превише олакшано, сер. 35 00:04:13,519 --> 00:04:14,720 лакнуло ми је. 36 00:04:14,800 --> 00:04:17,520 Сваки пут та златна звер враћа те неисквареног 37 00:04:17,680 --> 00:04:19,640 спасава ми главу од шиљка. 38 00:04:21,000 --> 00:04:22,600 Сиракс брзо расте. 39 00:04:22,680 --> 00:04:24,520 Ускоро ће бити велика као Царакес. 40 00:04:24,679 --> 00:04:26,560 То је скоро довољно велико оседлати два. 41 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Верујем да сам прилично задовољан као гледалац, хвала. 42 00:04:32,440 --> 00:04:34,400 Дохаерас. 43 00:04:35,879 --> 00:04:36,879 Наејот! 44 00:06:01,160 --> 00:06:02,560 Рхаенира. 45 00:06:04,480 --> 00:06:06,080 Знаш да ми се не свиђаш да лети 46 00:06:06,160 --> 00:06:07,640 док сам у овом стању. 47 00:06:07,719 --> 00:06:10,119 Не волиш да летим док сте у било ком стању. 48 00:06:11,919 --> 00:06:14,800 - Ваша Милости. - Добро јутро, Алицент. 49 00:06:14,880 --> 00:06:16,040 Јеси ли спавао? 50 00:06:16,120 --> 00:06:18,000 - Спавао сам. - Колико дуго? 51 00:06:19,160 --> 00:06:21,240 Не треба ми мајчинство, Рхаенира. 52 00:06:21,320 --> 00:06:23,480 Па, ту си, окружен пратиоцима 53 00:06:23,560 --> 00:06:25,080 све усредсређено на бебу. 54 00:06:25,839 --> 00:06:27,680 Неко мора да брине о теби. 55 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 Лежаћеш у овом кревету ускоро, Рхаенира. 56 00:06:33,439 --> 00:06:36,639 Ова нелагодност је начин на који служимо царству. 57 00:06:36,719 --> 00:06:39,760 Радије бих служио као витез и јаше у бој и славу. 58 00:06:42,559 --> 00:06:44,680 Имамо краљевске материце, ти и ја. 59 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Дечји кревет је наше бојно поље. 60 00:06:50,400 --> 00:06:52,800 Морамо научити да се суочимо са тим са укоченом усном. 61 00:06:54,599 --> 00:06:56,200 Сада се окупајте. 62 00:06:56,600 --> 00:06:58,200 Смрдиш на змаја. 63 00:07:00,519 --> 00:07:01,855 Па сам му рекао: „Па, верујем 64 00:07:01,879 --> 00:07:03,840 можда гледаш горе погрешан крај“. 65 00:07:07,440 --> 00:07:08,960 моји господари. 66 00:07:09,040 --> 00:07:10,576 Све већи савез међу Слободним градовима 67 00:07:10,600 --> 00:07:13,800 се бавио самим стилизовањем тријаршији. 68 00:07:13,960 --> 00:07:16,000 Скупили су се на Блоодстоне 69 00:07:16,080 --> 00:07:17,656 и тренутно су ослободивши Степеног камења 70 00:07:17,680 --> 00:07:19,120 његове пиратске најезде. 71 00:07:19,200 --> 00:07:21,720 Па, то звучи сумњиво као добре вести, Лорде Цорлис. 72 00:07:21,800 --> 00:07:23,760 Човек по имену Црагхас Драхар 73 00:07:23,839 --> 00:07:26,680 прогласио се за принца-адмирала ове Тријаршије. 74 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 Зову га Црабфеедер 75 00:07:30,240 --> 00:07:33,000 због својих инвентивних метода кажњавања својих непријатеља. 76 00:07:33,080 --> 00:07:35,440 И да ли нам је суђено да плачемо за мртве пирате? 77 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 - Не, Ваша Милости. - Рхаенира, касниш. 78 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 Краљев пехарник не сме да касни. 79 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - Оставља људе да желе шоље. - Био сам у посети мајци. 80 00:07:45,560 --> 00:07:46,840 На леђима змајева? 81 00:07:47,240 --> 00:07:49,680 Хеј, Ваша Милости, на наговор принца Демона 82 00:07:49,759 --> 00:07:52,200 круна је уложила значајан капитал 83 00:07:52,279 --> 00:07:55,599 у преобуци и преопремању његове Градске страже. 84 00:07:55,679 --> 00:07:59,720 Мислио сам да би могао наговорити свог брата да попуни своје место у већу 85 00:07:59,799 --> 00:08:02,480 и дати процену његовог напретка 86 00:08:02,560 --> 00:08:04,520 као командант Страже. 87 00:08:04,600 --> 00:08:06,960 Да ли мислите да Демон је ометен својим садашњим задацима? 88 00:08:07,040 --> 00:08:09,080 И то његове мисли а енергије су заузете? 89 00:08:09,159 --> 00:08:12,279 Па, надао би се, с обзиром на припадајуће трошкове. 90 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Онда хајде да сви размотримо твоје злато добро уложено, Лорде Беесбури. 91 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 Ја бих вас молио да не дозволите ова Триархија много ширине 92 00:08:18,599 --> 00:08:20,160 у камену степеница, Ваша Милости. 93 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 Ако те саобраћајне траке падну, испросиће наше луке. 94 00:08:23,799 --> 00:08:26,440 Круна је чула ваш извештај, Лорде Цорлис 95 00:08:26,520 --> 00:08:28,440 и узима у обзир. 96 00:08:33,480 --> 00:08:37,200 Да разговарамо Турнир наследника, Ваша Милости? 97 00:08:37,280 --> 00:08:39,680 био бих одушевљен. 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,735 Хоће ли мајсторски имендан предвиђање чека, Меллос? 99 00:08:41,759 --> 00:08:45,200 Морате разумети да су ове ствари су само процене, краљу мој 100 00:08:45,280 --> 00:08:48,520 али сви смо били прегледавајући месечеве карте 101 00:08:48,599 --> 00:08:52,200 и осећамо да је наша прогноза је тачна колико може бити. 102 00:08:52,279 --> 00:08:54,879 Цена турнира није занемарљиво. 103 00:08:54,960 --> 00:08:59,200 Можда бисмо могли да одложимо док дете не буде у руци? 104 00:08:59,279 --> 00:09:00,559 Већина лордова и витезова 105 00:09:00,639 --> 00:09:02,376 су свакако на путу да Кинг'с Ландинг већ. 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,615 - Да их сада вратим... - Турнир ће трајати 107 00:09:03,639 --> 00:09:05,039 бољи део недеље. 108 00:09:05,120 --> 00:09:07,960 Пре него што се игре заврше, родиће ми се син 109 00:09:08,040 --> 00:09:09,600 и читаво царство ће славити. 110 00:09:09,679 --> 00:09:12,719 Немамо начина да предвидимо пол детета. 111 00:09:12,799 --> 00:09:15,360 Наравно, ниједан мајстор није способан давања мишљења 112 00:09:15,439 --> 00:09:16,879 без услова, јесу ли сада? 113 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 У краљичином стомаку је дечак. 114 00:09:20,720 --> 00:09:21,800 Знам то. 115 00:09:23,399 --> 00:09:24,879 И мој наследник ће ускоро све ово ставити 116 00:09:24,919 --> 00:09:27,080 проклето кршење руку да се одмори. 117 00:09:30,280 --> 00:09:32,480 Прошао је капије Црвене тврђаве при првом светлу. 118 00:09:32,560 --> 00:09:34,160 Да ли мој отац зна да је овде? 119 00:09:34,240 --> 00:09:35,560 - Не. - Добро. 120 00:09:43,360 --> 00:09:44,960 Богови буди добри. 121 00:09:45,520 --> 00:09:46,800 У реду је, сер. 122 00:10:07,839 --> 00:10:08,880 Аие. 123 00:10:38,160 --> 00:10:39,640 Купио сам ти нешто. 124 00:10:44,960 --> 00:10:46,240 Да ли знате шта је то? 125 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 То је валирски челик. 126 00:10:50,200 --> 00:10:51,960 Као Дарк Систер. 127 00:10:55,480 --> 00:10:56,680 Окрени се. 128 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 Сада 129 00:11:13,040 --> 00:11:16,480 ти и ја поседујемо мали комад нашег порекла. 130 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 - Јеси ли га прочитао? - Наравно, прочитао сам. 131 00:11:28,960 --> 00:11:31,200 Када је принцеза Нимерија стигао у Дорне 132 00:11:31,280 --> 00:11:33,000 кога је узела за мужа? 133 00:11:33,080 --> 00:11:34,400 Човек. 134 00:11:34,480 --> 00:11:35,920 како се он звао? 135 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Господе нешто. 136 00:11:38,120 --> 00:11:41,080 Ако одговорите са "Господе нешто", Септа Марлов ће бити бесан. 137 00:11:41,160 --> 00:11:43,120 Смешна је када је бесна. 138 00:11:46,000 --> 00:11:48,480 Увек си овакав када сте забринути. 139 00:11:48,559 --> 00:11:49,999 Као шта? 140 00:11:50,080 --> 00:11:51,480 Непријатно. 141 00:11:55,280 --> 00:11:57,480 Забринут си за свог оца ће те засенити 142 00:11:57,560 --> 00:11:58,760 са сином. 143 00:11:58,839 --> 00:12:00,559 Бринем само за мајку. 144 00:12:01,679 --> 00:12:03,880 Надам се за мог оца да добије сина. 145 00:12:04,799 --> 00:12:07,079 Колико могу да се сетим, то је све што је желео. 146 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 Хоћеш да има сина? 147 00:12:09,800 --> 00:12:11,920 Желим да летим са тобом на змајевом леђима 148 00:12:12,000 --> 00:12:13,575 види велика чуда преко Уског мора 149 00:12:13,599 --> 00:12:14,800 и једу само колаче. 150 00:12:14,880 --> 00:12:17,240 - Озбиљан сам. - Никад се не шалим са тортом. 151 00:12:17,680 --> 00:12:19,440 Ниси забринут за твој положај? 152 00:12:19,519 --> 00:12:22,280 Свиђа ми се ова позиција. Прилично је удобно. 153 00:12:25,799 --> 00:12:26,960 куда идеш? 154 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 Хоме. Час је закаснио. 155 00:12:30,120 --> 00:12:34,080 Принцеза Нимерија је водила свог Ројнара преко Уског мора на 10.000 бродова 156 00:12:34,160 --> 00:12:36,120 да побегну од својих валирских гонилаца. 157 00:12:36,200 --> 00:12:39,160 Узела је Лорда Морса Мартела од Дорна мужу 158 00:12:39,240 --> 00:12:41,040 и спалила сопствену флоту са Сунчевог копља 159 00:12:41,120 --> 00:12:43,600 да јој покаже народ да су завршили са трчањем. 160 00:12:45,280 --> 00:12:47,200 - Шта то радиш? - Па сећаш се. 161 00:12:48,480 --> 00:12:51,320 - Ако Септа види ову књигу онда... - Јебеш Септу. 162 00:12:51,399 --> 00:12:52,759 Рхаенира! 163 00:13:04,960 --> 00:13:06,280 Да ли је лековито? 164 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 Мало је порастао, Ваша Милости. 165 00:13:11,040 --> 00:13:13,160 Можете ли још рећи шта је то? 166 00:13:13,240 --> 00:13:15,400 Послали смо упите Цитадели. 167 00:13:15,480 --> 00:13:17,520 Они претражују текстове за сличне случајеве. 168 00:13:17,600 --> 00:13:19,960 То је мали рез од седења на престолу. 169 00:13:20,040 --> 00:13:21,400 Није ништа. 170 00:13:21,879 --> 00:13:23,759 Краљ је био под тешким стресовима 171 00:13:23,839 --> 00:13:25,559 припрема за порођај. 172 00:13:26,360 --> 00:13:30,760 Лоше расположење ума може негативно утицати на тело. 173 00:13:30,839 --> 00:13:33,960 шта год да је, то треба прећутати. 174 00:13:37,280 --> 00:13:38,760 Требало би да га поново узмемо, мајсторе. 175 00:13:38,840 --> 00:13:41,480 То је рана која одбија да зацели, Велики мештар. 176 00:13:42,639 --> 00:13:44,280 Могу ли да предложим каутеризацију? 177 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 Каутеризација би била паметна курс лечења, Ваша Милости. 178 00:13:48,440 --> 00:13:50,240 - Биће болно... - Добро. 179 00:13:51,800 --> 00:13:52,840 У реду. 180 00:14:05,160 --> 00:14:07,600 Проводиш више времена у том купатилу него ја на престолу. 181 00:14:08,640 --> 00:14:12,120 Ово је једино место Могу наћи утеху ових дана. 182 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 Млако је. 183 00:14:15,760 --> 00:14:18,200 Топло је како ће мајстори дозволити. 184 00:14:18,280 --> 00:14:20,320 Зар не знају да змајеви више воле топлоту? 185 00:14:21,679 --> 00:14:23,959 После ове бедне трудноће 186 00:14:24,639 --> 00:14:27,520 Не бих се изненадио ако сам излегао правог змаја. 187 00:14:27,840 --> 00:14:30,000 И биће вољен и негован. 188 00:14:31,120 --> 00:14:33,960 Рхаенира је већ изјавила да она има сестру. 189 00:14:34,040 --> 00:14:35,200 Стварно? 190 00:14:35,560 --> 00:14:38,400 - Чак јој је дала име. - Усуђујем се да питам? 191 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Висениа. 192 00:14:41,040 --> 00:14:42,535 Одабрала је змајево јаје за колевку 193 00:14:42,559 --> 00:14:44,280 за које је рекла да је подсећа на Вхагара. 194 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Богови буди добри. 195 00:14:45,840 --> 00:14:48,080 Ова породица већ има своју Висењу. 196 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 Да ли је било речи од твог драгог брата? 197 00:14:52,759 --> 00:14:55,439 Не откад сам му дао име командант Градске страже. 198 00:14:56,080 --> 00:14:58,520 Сигуран сам да ће се поново појавити за турнир. 199 00:14:59,240 --> 00:15:01,520 Никада није могао клони се спискова. 200 00:15:01,599 --> 00:15:02,880 Турнир 201 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 да прослави сина првенца које тренутно немамо. 202 00:15:07,240 --> 00:15:08,920 Ви разумете 203 00:15:09,000 --> 00:15:10,760 ништа неће изазвати бебу да расте петао 204 00:15:10,839 --> 00:15:12,799 ако га већ не поседује? 205 00:15:13,160 --> 00:15:14,960 Ово дете је дечак, Аемма. 206 00:15:15,679 --> 00:15:17,199 Сигуран сам у то. 207 00:15:17,680 --> 00:15:20,120 никад нисам био сигурнији у било шта. 208 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 Сан. 209 00:15:26,080 --> 00:15:27,760 Било је јасније од сећања. 210 00:15:30,040 --> 00:15:32,440 Рођен нам је син носећи Егонову гвоздену круну. 211 00:15:34,480 --> 00:15:37,720 Кад сам чуо звук од грмљавина копита 212 00:15:37,799 --> 00:15:40,880 расцепкани штитови, и звоне мачеви 213 00:15:40,960 --> 00:15:43,600 и сместио сам нашег сина на гвозденом престолу 214 00:15:45,040 --> 00:15:49,640 како су звонила звона Великог Септа и сви змајеви рикну као један. 215 00:15:52,919 --> 00:15:55,079 Рођен са круном? 216 00:15:55,160 --> 00:15:59,080 Бог ме поштеди, рођење је довољно непријатно као што јесте. 217 00:16:07,759 --> 00:16:11,120 Ово је последњи пут, Висерис. 218 00:16:13,839 --> 00:16:16,600 Изгубио сам једну бебу у колевци, имала два мртворођена 219 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 и две трудноће завршио много пре њиховог мандата. 220 00:16:22,359 --> 00:16:24,959 То је пет за дупло више година. 221 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 Знам да је то моја дужност да ти обезбеди наследника 222 00:16:29,520 --> 00:16:31,880 и жао ми је ако сам те у томе изневерио. 223 00:16:31,960 --> 00:16:33,160 јесам. 224 00:16:36,599 --> 00:16:39,280 Али ја сам туговао сву мртву децу коју могу. 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,600 Командир на под! 226 00:17:07,960 --> 00:17:11,480 Када сам преузео команду над Стражом, били сте луталице 227 00:17:12,919 --> 00:17:15,000 изгладњели и недисциплиновани. 228 00:17:16,680 --> 00:17:20,160 Сада, ви сте чопор паса. 229 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 Заситили сте се и избрусили за лов. 230 00:17:26,400 --> 00:17:29,400 Град мог брата је пао у беду. 231 00:17:30,639 --> 00:17:34,120 Злочин сваке врсте је дозвољено да напредује. 232 00:17:35,839 --> 00:17:37,159 Не више. 233 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 Почиње вечерас 234 00:17:38,320 --> 00:17:41,200 Кинг'с Ландинг ће научити бојати се златне боје. 235 00:18:25,599 --> 00:18:26,960 Устани! 236 00:18:45,960 --> 00:18:47,120 Рапер! 237 00:18:49,200 --> 00:18:52,440 Не! Не... не! 238 00:18:59,600 --> 00:19:01,160 Лопов! 239 00:19:01,400 --> 00:19:02,480 Не! 240 00:19:08,280 --> 00:19:09,360 Убице! 241 00:19:25,400 --> 00:19:28,480 Било је то без преседана хватање криминалаца свих врста. 242 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 Твој брат направио јавну емисију о томе 243 00:19:30,480 --> 00:19:33,280 састављање резимеа саме пресуде. 244 00:19:33,360 --> 00:19:35,440 Речено ми је да су им потребна кола са два коња 245 00:19:36,400 --> 00:19:39,560 да се однесе настало распарчавања када је то учињено. 246 00:19:40,200 --> 00:19:41,640 Богови буди добри. 247 00:19:42,160 --> 00:19:46,680 Принцу се не може дозволити да делује са овом врстом неконтролисане некажњивости. 248 00:19:48,799 --> 00:19:50,640 - Брате. - Даемон. 249 00:19:52,399 --> 00:19:55,239 Настави. Ти си рекао нешто о мојој некажњивости. 250 00:19:57,639 --> 00:20:00,959 Морате да објасните своја дела са Градском стражом. 251 00:20:03,280 --> 00:20:04,600 Твоји нови златни огртачи 252 00:20:04,680 --> 00:20:06,615 оставио приличан утисак синоћ, зар не? 253 00:20:06,639 --> 00:20:07,639 Јесу ли? 254 00:20:07,719 --> 00:20:10,800 Градска стража није мач да се рукује по твом хиру. 255 00:20:10,879 --> 00:20:12,759 Они су продужетак круне. 256 00:20:12,839 --> 00:20:14,720 Стража је спроводила крунски закони. 257 00:20:14,800 --> 00:20:16,480 Зар се не бисте сложили, Лорде Стронг? 258 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 Принче мој, мислим да не... 259 00:20:19,000 --> 00:20:21,480 Прављење јавног спектакла безобзирне бруталности 260 00:20:21,560 --> 00:20:23,280 тешко да је у складу са нашим законима. 261 00:20:23,359 --> 00:20:24,959 Племићи из свих крајева царства 262 00:20:25,040 --> 00:20:26,920 тренутно се спуштају на Краљевом пристаништу 263 00:20:27,000 --> 00:20:28,320 за турнир мог брата. 264 00:20:28,399 --> 00:20:30,919 Да ли желиш да их опљачкају, силована, убијена? 265 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 Можда не знате ово осим ако напустио си сигурност Црвене тврђаве 266 00:20:33,800 --> 00:20:36,120 али већи део Краљевског пристаништа виде мали људи 267 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 као безакоње и застрашујуће. 268 00:20:41,040 --> 00:20:43,360 Наш град треба да буде безбедан за све своје људе. 269 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 слажем се. 270 00:20:45,760 --> 00:20:49,280 Само се надам да нећеш морати да сакатиш пола мог града да ово постигнем. 271 00:20:49,799 --> 00:20:51,120 Време ће показати. 272 00:20:53,480 --> 00:20:55,520 Инсталирали смо Принце Даемона као командант 273 00:20:55,599 --> 00:20:57,360 да промовише закон и ред. 274 00:20:57,439 --> 00:20:59,799 Криминални елемент треба да се плаши Градске страже. 275 00:20:59,879 --> 00:21:01,519 Хвала вам на подршци, Лорде Цорлис. 276 00:21:01,599 --> 00:21:03,296 Кад би се Кнез показао иста преданост 277 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 својој госпођи жени као и он његово дело, Ваша Милости. 278 00:21:06,280 --> 00:21:09,840 Нисте виђени у Валеу или у Рунестонеу већ неко време. 279 00:21:09,919 --> 00:21:12,119 Мислим да је моја бронзана кучка је срећнији због мог одсуства. 280 00:21:12,200 --> 00:21:13,840 Лади Рхеа је ваша жена. 281 00:21:13,919 --> 00:21:15,880 Добар и частан дама од долине. 282 00:21:15,960 --> 00:21:18,760 У долини се каже да су мушкарци да јебе овце уместо жена. 283 00:21:18,839 --> 00:21:21,080 могу да те уверим, овце су лепше. 284 00:21:21,159 --> 00:21:22,159 драги ја. 285 00:21:22,240 --> 00:21:24,880 Заветовао си се пре Седморице да поштујеш своју жену у браку. 286 00:21:24,960 --> 00:21:27,440 Па, радо бих дао Лади Рхеа теби, Господе Високи куло 287 00:21:27,520 --> 00:21:30,280 ако ти треба жена да ти загреје кревет. 288 00:21:30,360 --> 00:21:32,920 Твоја жена је недавно умрла. 289 00:21:35,000 --> 00:21:36,280 Зар није? 290 00:21:36,719 --> 00:21:37,719 Отто. 291 00:21:40,919 --> 00:21:43,119 Можда нисте спремни да још крене даље. 292 00:21:44,080 --> 00:21:46,800 Знаш како мој брат прави спорт да вас провоцира. 293 00:21:47,240 --> 00:21:48,760 Морате ли му удовољити? 294 00:21:52,759 --> 00:21:54,519 Моје извињење, Ваша Милости. 295 00:21:54,759 --> 00:21:57,520 Овај савет има, уз велике трошкове 296 00:21:57,600 --> 00:22:00,240 побољшао Градску стражу према вашим строгим стандардима. 297 00:22:00,519 --> 00:22:03,000 Спроводи моје законе, али разумеј 298 00:22:03,439 --> 00:22:07,119 било које даље представе као синоћњи ће бити одговорено. 299 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Разумео, Ваша Милости. 300 00:22:25,400 --> 00:22:28,200 Кинг'с Ландинг је у опадању пошто ми је бака преминула. 301 00:22:28,879 --> 00:22:30,239 На крају крајева 302 00:22:30,879 --> 00:22:33,920 овај нови градски сат може бити добра ствар. 303 00:23:18,280 --> 00:23:20,680 Шта те мучи, мој принче? 304 00:23:26,360 --> 00:23:28,160 Могао бих да уведем другу. 305 00:23:28,839 --> 00:23:30,439 Можда девојка. 306 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 имам неколико. 307 00:23:34,680 --> 00:23:37,160 Могао бих чак и да средим један са сребрном косом. 308 00:23:43,360 --> 00:23:45,520 Ти си Даемон Таргариен. 309 00:23:46,040 --> 00:23:49,120 Јахач из Каракса. Власник мрачне сестре. 310 00:23:49,799 --> 00:23:52,080 Краљ те не може заменити. 311 00:24:04,319 --> 00:24:05,919 Будите добродошли! 312 00:24:06,759 --> 00:24:09,160 Знам многе од вас путовали су дуге лиге 313 00:24:09,240 --> 00:24:10,880 бити на овим утакмицама 314 00:24:11,319 --> 00:24:14,560 али обећавам, нећете бити разочарани. 315 00:24:15,760 --> 00:24:18,760 Кад погледам фине витезове у овим списковима 316 00:24:18,839 --> 00:24:22,400 Видим групу без премца у нашим историјама. 317 00:24:23,560 --> 00:24:28,520 И овај велики дан је учињено повољнијим 318 00:24:28,600 --> 00:24:32,400 вестима коју радо делим. 319 00:24:33,199 --> 00:24:36,119 Краљица Аемма је започела своје трудове! 320 00:24:39,439 --> 00:24:42,919 Нека је срећа Седморице обасјај све борце! 321 00:25:14,960 --> 00:25:16,120 Мистериозни витез? 322 00:25:16,200 --> 00:25:18,360 Не, Цоле, из земаља Олује. 323 00:25:18,440 --> 00:25:19,680 Никада нисам чуо за Хоусе Цоле. 324 00:25:19,719 --> 00:25:22,360 Принцеза Ренис Таргарјен! 325 00:25:22,439 --> 00:25:26,360 Понизно бих замолио за услугу Краљица која никад није била. 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,080 Срећно, рођаче. 327 00:25:34,160 --> 00:25:36,600 Ја бих га радо узео ако сам мислио да ми треба. 328 00:25:42,639 --> 00:25:45,640 Могао си Баратеонов језик за то. 329 00:25:45,720 --> 00:25:47,680 Језици се неће променити сукцесија. 330 00:25:48,000 --> 00:25:49,280 Нека се машу. 331 00:25:55,559 --> 00:25:57,080 Ћерка лорда Стокеворта 332 00:25:57,159 --> 00:25:58,679 је обећано том младом Тарли штитоношу. 333 00:25:58,759 --> 00:26:00,399 Син лорда Месија? 334 00:26:00,480 --> 00:26:02,840 Они ће се венчати чим добије свој витешки звање. 335 00:26:03,280 --> 00:26:04,560 Најбоље да настави са тим. 336 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Чуо сам да је леди Елинор 337 00:26:06,879 --> 00:26:09,040 крије отечени стомак испод њене хаљине. 338 00:26:31,000 --> 00:26:33,281 о чему ти знаш овај Сер Цристон Цоле, Сер Харролд? 339 00:26:33,360 --> 00:26:36,760 Речено ми је да је Сер Кристон обично рођен, син управитеља лорда Дондариона. 340 00:26:36,839 --> 00:26:39,600 Али осим тога, и чињеница да је само без коња 341 00:26:39,679 --> 00:26:43,159 обојица Баратеонових момака, Заиста не бих могао да кажем. 342 00:27:01,080 --> 00:27:04,280 Принц Даемон из куће Таргариен! 343 00:27:04,359 --> 00:27:09,520 Принц од града ће сада изабрати његов први противник! 344 00:27:45,520 --> 00:27:50,440 За свој први изазов, Принц Даемон Таргариен бира 345 00:27:50,720 --> 00:27:55,760 Сер Гвејн Висока кула у Старом граду, најстарији син Краљеве руке. 346 00:28:07,960 --> 00:28:10,600 Пет змајева на Демону. 347 00:29:20,520 --> 00:29:23,520 - Лепо урађено, ујаче. - Хвала, принцезо. 348 00:29:24,440 --> 00:29:28,120 Сада сам прилично сигуран Могу да победим у овим играма, Лади Алицент. 349 00:29:28,200 --> 00:29:31,360 Имати твоју наклоност све би то уверио. 350 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Срећно, принце мој. 351 00:30:13,320 --> 00:30:14,360 ста се десава? 352 00:30:14,440 --> 00:30:15,920 Беба је у задњу, Ваша Милости. 353 00:30:16,000 --> 00:30:18,560 Сви покушаји да се окрене беба нису успели. 354 00:30:20,560 --> 00:30:21,600 Учини нешто за њу! 355 00:30:21,679 --> 00:30:23,679 Толико смо јој дали млеко од мака колико можемо 356 00:30:23,720 --> 00:30:25,160 не ризикујући дете. 357 00:30:25,240 --> 00:30:26,840 Ваша краљица је јака жена. 358 00:30:26,920 --> 00:30:30,200 Бори се свом снагом, али то можда неће бити довољно. 359 00:30:30,320 --> 00:30:31,720 Не! 360 00:30:31,799 --> 00:30:33,160 Аемма. 361 00:30:34,480 --> 00:30:36,360 Аемма, ту сам. 362 00:30:36,440 --> 00:30:37,760 ја сам овде. 363 00:30:38,840 --> 00:30:40,760 ја сам овде. све је у реду. 364 00:30:40,839 --> 00:30:43,079 - Све је у реду. - Не желим ово да радим. 365 00:30:43,160 --> 00:30:46,400 Бићеш добро. 366 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Убиј га! 367 00:31:11,799 --> 00:31:14,160 И дан постаје ружан. 368 00:31:17,399 --> 00:31:19,639 Питам се да ли је ово како треба да славимо 369 00:31:19,719 --> 00:31:21,720 рођење нашег будућег краља. 370 00:31:22,319 --> 00:31:23,639 Безобзирним насиљем. 371 00:31:23,720 --> 00:31:25,920 Прошло је 70 година од краја краља Маегора. 372 00:31:26,000 --> 00:31:27,680 Ови витезови су зелени као летња трава. 373 00:31:27,760 --> 00:31:29,360 Нико није познавао прави рат. 374 00:31:30,559 --> 00:31:32,136 Послали су их њихови господари на турнирско поље 375 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 са песницама пуним челика и лоптице пуне семена 376 00:31:35,000 --> 00:31:37,200 и од њих очекујемо да делују са чашћу и милошћу. 377 00:31:37,599 --> 00:31:40,240 Чудо је тај рат није избила на прву крв. 378 00:32:02,120 --> 00:32:03,160 Меллос. 379 00:32:04,080 --> 00:32:05,560 Ваша Милости. 380 00:32:06,639 --> 00:32:07,879 Ако би. 381 00:32:17,520 --> 00:32:19,120 Током тешког порођаја 382 00:32:19,200 --> 00:32:23,280 понекад постаје неопходно за оца 383 00:32:24,200 --> 00:32:26,160 направити немогућ избор. 384 00:32:27,360 --> 00:32:29,000 Па, причај. 385 00:32:29,080 --> 00:32:33,160 Да жртвујем једног или да их обоје изгуби. 386 00:32:34,560 --> 00:32:37,560 Постоји шанса да можемо спасити дете. 387 00:32:37,639 --> 00:32:39,560 У Цитадели се учи техника 388 00:32:39,639 --> 00:32:41,559 што подразумева директно сечење у материцу 389 00:32:41,640 --> 00:32:43,360 да ослободи дете. 390 00:32:43,440 --> 00:32:46,440 - Али резултирајући губитак крви... - Седам пакла, Мелосе. 391 00:32:58,160 --> 00:33:00,200 Можете ли спасити дете? 392 00:33:00,280 --> 00:33:04,240 Морамо или да делујемо сада или то остави боговима. 393 00:33:15,399 --> 00:33:17,839 Сер Цристон Цоле ће се сада нагнути 394 00:33:17,919 --> 00:33:22,080 против Сер Даемона Таргариена, Принц града! 395 00:34:30,759 --> 00:34:32,760 - Висерис. - Да? 396 00:34:34,680 --> 00:34:36,880 Они ће донети беба сада напољу. 397 00:34:59,439 --> 00:35:00,679 волим те. 398 00:35:08,440 --> 00:35:10,600 - Шта се дешава? - Не, у реду је. 399 00:35:10,680 --> 00:35:13,360 Не, шта се дешава? 400 00:35:14,160 --> 00:35:15,696 - Висерис, шта... - Не, у реду је. 401 00:35:15,720 --> 00:35:17,696 - Шта то радиш? - Извући ће бебу. 402 00:35:17,720 --> 00:35:18,880 како су... 403 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 - Све је у реду. - Висерис, молим те... 404 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 - Све је у реду. - Не, плашим се. 405 00:35:22,759 --> 00:35:24,216 - Не бој се. - Шта се дешава? 406 00:35:24,240 --> 00:35:25,855 Не бој се. Извући ће бебу. 407 00:35:25,879 --> 00:35:28,440 - Ох не. - Све је у реду. 408 00:35:28,520 --> 00:35:30,240 Извући ће бебу. 409 00:35:31,679 --> 00:35:34,040 Не... не! 410 00:35:34,120 --> 00:35:36,200 Правим први рез. 411 00:35:36,280 --> 00:35:38,640 Не... не! 412 00:35:38,720 --> 00:35:41,520 Висерис, не! Молим те! 413 00:35:41,600 --> 00:35:43,920 - Не... не! - Не бој се. 414 00:36:06,679 --> 00:36:08,080 Мач! 415 00:36:08,160 --> 00:36:09,480 Принц Даемон Таргариен 416 00:36:09,560 --> 00:36:13,040 жели да се настави у такмичењу оружја! 417 00:37:58,600 --> 00:38:00,000 Принос. 418 00:38:01,440 --> 00:38:02,480 Принос. 419 00:38:34,879 --> 00:38:37,159 Богови. Он је Дорнисх. 420 00:38:37,240 --> 00:38:39,760 Надао сам се да питам за кнегињину наклоност. 421 00:38:51,320 --> 00:38:53,800 Желим вам срећу, Сер Цристон. 422 00:38:53,879 --> 00:38:55,279 принцезо. 423 00:39:06,080 --> 00:39:08,120 Честитам, Ваша Милости. 424 00:39:08,880 --> 00:39:10,200 Имаш сина. 425 00:39:14,160 --> 00:39:15,440 Да ли је дечак? 426 00:39:15,520 --> 00:39:17,800 Нови наследник, Ваша Милости. 427 00:39:23,359 --> 00:39:25,759 Да ли сте ви и краљица изабрали име? 428 00:39:29,120 --> 00:39:30,360 Баелон. 429 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 Чекају те. 430 00:41:40,439 --> 00:41:41,639 Драцарис. 431 00:42:19,400 --> 00:42:20,880 - Где је Рхаенира? - Ваша Милости. 432 00:42:20,960 --> 00:42:23,760 Ово је последња ствар било ко од нас жели да разговара 433 00:42:23,839 --> 00:42:26,920 у овом мрачном часу, али сматрам да је ствар хитна. 434 00:42:27,000 --> 00:42:28,240 Шта је битно? 435 00:42:29,319 --> 00:42:31,239 То твоје наследство. 436 00:42:31,440 --> 00:42:33,080 Ове недавне трагедије 437 00:42:33,159 --> 00:42:34,919 су те напустили без очигледног наследника. 438 00:42:35,000 --> 00:42:36,520 Краљ има наследника, мој Лорд Ханд. 439 00:42:36,599 --> 00:42:39,160 Без обзира колико је ово време тешко, Ваша Милости 440 00:42:39,240 --> 00:42:42,160 Осећам да је важно сукцесија буде чврсто постављена 441 00:42:42,240 --> 00:42:43,600 за стабилност царства. 442 00:42:43,679 --> 00:42:47,320 Сукцесија је већ одређена по преседану и по закону. 443 00:42:47,399 --> 00:42:48,999 Хоћемо ли да кажемо његово име? 444 00:42:51,360 --> 00:42:52,840 Даемон Таргариен. 445 00:42:52,919 --> 00:42:55,759 Ако би Демон остао неоспорни наследник 446 00:42:55,839 --> 00:42:58,200 могло би дестабилизовати царство. 447 00:42:58,279 --> 00:43:00,159 Царство? Или овај савет? 448 00:43:00,240 --> 00:43:02,880 Нико овде не може знати шта би Даемон урадио да је краљ 449 00:43:02,960 --> 00:43:05,640 али нико не може сумњати у његову амбицију. 450 00:43:05,720 --> 00:43:08,120 Погледај шта је урадио златне огртаче. 451 00:43:08,200 --> 00:43:10,160 Градска стража му је жестоко одан. 452 00:43:10,240 --> 00:43:13,840 - Војска од 2.000. - Војску коју си му дао, Ото. 453 00:43:13,919 --> 00:43:17,400 Именовао сам Даемон Мастер оф Лавс, али си рекао да је тиранин. 454 00:43:17,839 --> 00:43:18,839 Као мајстор новчића 455 00:43:18,919 --> 00:43:21,720 рекао си да је расипник то би просјачило царство. 456 00:43:21,800 --> 00:43:25,480 Стављање Даемона на команду Градске страже је било ваше решење! 457 00:43:25,559 --> 00:43:27,480 Полумера, Ваша Милости. 458 00:43:27,560 --> 00:43:30,360 Истина је да би Даемон требао бити далеко од овог суда. 459 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Даемон је мој брат. 460 00:43:32,440 --> 00:43:33,840 Моја крв. 461 00:43:34,640 --> 00:43:36,520 И он ће имати своје место на мом двору. 462 00:43:36,599 --> 00:43:38,720 Нека задржи своје место на двору, Ваша Милости 463 00:43:38,800 --> 00:43:42,720 али ако богови треба да посете нека даља трагедија за тебе 464 00:43:42,799 --> 00:43:45,720 - било дизајном или случајно... - "Дизајн"? 465 00:43:46,279 --> 00:43:47,639 шта то говориш? 466 00:43:47,720 --> 00:43:50,120 Мој брат би ме убио, узети моју круну? 467 00:43:51,560 --> 00:43:52,800 јеси ли ти? 468 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 молим те. 469 00:43:56,400 --> 00:43:59,680 Даемон има амбицију, да, али не и за престо. 470 00:43:59,960 --> 00:44:01,600 Недостаје му стрпљења за то. 471 00:44:01,719 --> 00:44:03,360 Богови тек треба да направе човека 472 00:44:03,439 --> 00:44:06,759 коме недостаје стрпљења за апсолутну моћ, Ваша Милости. 473 00:44:06,839 --> 00:44:10,560 Под таквим околностима, то не би била аберација 474 00:44:10,640 --> 00:44:12,920 да краљ именује наследника. 475 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Па, ко би други имао право? 476 00:44:21,240 --> 00:44:23,240 Краљево прворођено дете. 477 00:44:23,319 --> 00:44:25,719 Рхаенира? Девојка? 478 00:44:27,080 --> 00:44:29,000 Ниједна краљица никада није седео Гвоздени престо. 479 00:44:29,080 --> 00:44:31,096 То је само по традицији и преседан, Лорде Стронг. 480 00:44:31,120 --> 00:44:33,280 Ако ред и стабилност тако се тиче овог савета 481 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 онда можда не бисмо требали прекинути 100 година тога 482 00:44:35,359 --> 00:44:37,039 именовањем девојке наследницом. 483 00:44:37,120 --> 00:44:40,640 Даемон би био други Маегор, или још горе. 484 00:44:40,759 --> 00:44:43,279 Импулсиван је и насилан. 485 00:44:43,360 --> 00:44:45,160 То је дужност овог савета 486 00:44:45,240 --> 00:44:48,120 да заштити Краља а царство од њега. 487 00:44:49,480 --> 00:44:51,880 Жао ми је, Ваша Милости, али то је истина како је ја видим 488 00:44:51,960 --> 00:44:53,320 а знам да се и други овде слажу. 489 00:44:53,399 --> 00:44:57,200 Нећу бити приморан да бирам између мог брата и моје ћерке. 490 00:44:57,280 --> 00:44:59,000 Не бисте морали, Ваша Милости. 491 00:44:59,080 --> 00:45:01,400 Има и других ко би имао право. 492 00:45:01,480 --> 00:45:03,040 Као што је ваша жена, Лорд Цорлис? 493 00:45:03,120 --> 00:45:05,360 - Краљица која никад није била? - Рхаенис је била једино дете 494 00:45:05,439 --> 00:45:06,559 од Јаехаерисовог најстаријег сина. 495 00:45:06,639 --> 00:45:08,560 Имала је јаку тврдњу на Великом савету 496 00:45:08,640 --> 00:45:09,895 а она већ има мушког наследника. 497 00:45:09,919 --> 00:45:13,079 Малопре сте објавили ваша подршка за Даемон! 498 00:45:13,160 --> 00:45:14,696 Ако не можемо да се договоримо око наследника, како онда да очекујемо... 499 00:45:14,720 --> 00:45:16,760 Моја жена и син су мртви! 500 00:45:18,440 --> 00:45:23,440 Нећу да седим овде и трпим вране који долазе да се гостију својим лешевима! 501 00:45:55,320 --> 00:45:58,160 Пошаљи гаврана у Стари град. Одмах. 502 00:46:01,160 --> 00:46:02,480 моја госпо. 503 00:46:12,440 --> 00:46:13,840 драга моја. 504 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Како је Рхаенира? 505 00:46:26,800 --> 00:46:28,440 Изгубила је мајку. 506 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 Краљицу су сви волели. 507 00:46:34,279 --> 00:46:37,119 Затекао сам себе како размишљам од своје мајке данас. 508 00:46:43,679 --> 00:46:46,000 - Како је Његова Милост? - Веома ниско. 509 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Зато сам и послао по тебе. 510 00:46:54,480 --> 00:46:58,520 Мислио сам да ћеш можда отићи код њега, понуди му утеху. 511 00:47:01,040 --> 00:47:02,240 У његовим одајама? 512 00:47:08,720 --> 00:47:10,480 Не бих знао шта да кажем. 513 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Престани са тим. 514 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Биће му драго посетиоцу. 515 00:47:23,919 --> 00:47:26,320 Можда ћете носити једну од хаљина твоје мајке. 516 00:48:01,360 --> 00:48:04,000 Кула Лади Алицент Хигх, Ваша Милости. 517 00:48:09,360 --> 00:48:11,400 Шта је, Алицент? 518 00:48:11,480 --> 00:48:13,680 Мислио сам да бих могао доћи и погледај у себе, Ваша Милости. 519 00:48:15,439 --> 00:48:16,759 Донео сам књигу. 520 00:48:19,120 --> 00:48:20,960 То је веома љубазно, хвала. 521 00:48:25,799 --> 00:48:27,160 То ми је омиљено. 522 00:48:28,000 --> 00:48:30,280 Знам колико сте страствени за историје. 523 00:48:31,719 --> 00:48:33,720 Да, јесам. 524 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 Кад ми је мајка умрла 525 00:48:53,560 --> 00:48:55,840 људи само икада говорио ми у загонеткама. 526 00:48:57,639 --> 00:48:59,656 Све што сам желео било је за некога да кажу да им је жао 527 00:48:59,680 --> 00:49:01,320 за оно што ми се догодило. 528 00:49:05,240 --> 00:49:07,000 Веома ми је жао, Ваша Висости. 529 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Хвала. 530 00:49:56,000 --> 00:49:58,320 Још једном краљев једини наследник. 531 00:50:00,040 --> 00:50:03,120 Можемо ли да пијемо за нашу будућност? 532 00:50:04,319 --> 00:50:05,759 Тишина! 533 00:50:05,839 --> 00:50:08,760 Ваш принц ће говорити! 534 00:50:11,680 --> 00:50:13,800 Тишина! 535 00:50:18,919 --> 00:50:20,920 Пре него што почнемо, Ваша Милости 536 00:50:21,000 --> 00:50:25,160 Имам извештај Осећам се принуђеним да поделим. 537 00:50:26,800 --> 00:50:28,000 Синоћ 538 00:50:28,839 --> 00:50:31,479 Принц Даемон је откупио једна од кућа за уживање 539 00:50:31,559 --> 00:50:33,200 на Улици свиле 540 00:50:34,000 --> 00:50:37,080 да забавља официре градске страже 541 00:50:37,160 --> 00:50:38,960 и други његови пријатељи. 542 00:50:42,240 --> 00:50:44,400 Краљ и Савет већ дуго жале на мој положај 543 00:50:44,480 --> 00:50:46,640 као следећи у реду за престо. 544 00:50:47,759 --> 00:50:53,200 Али сањајте и молите се колико год сви могу, изгледа да нисам тако лако замењен. 545 00:50:55,280 --> 00:50:57,920 Богови дају као што богови одузимају. 546 00:50:58,000 --> 00:50:59,880 Наздравио је принцу Баелону. 547 00:50:59,960 --> 00:51:01,440 Краљевом сину. 548 00:51:02,040 --> 00:51:03,800 Стилизирати га... 549 00:51:04,680 --> 00:51:07,160 Наследник за један дан. 550 00:51:13,679 --> 00:51:17,600 Потврдио сам овај извештај са три одвојена сведока. 551 00:51:17,680 --> 00:51:21,880 Вече је било, по свему судећи, прослава. 552 00:51:23,640 --> 00:51:26,640 Изрезали сте слику освајача, брате. 553 00:51:27,879 --> 00:51:29,159 Јеси ли ти то рекао? 554 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Не знам на шта мислиш. 555 00:51:32,880 --> 00:51:34,320 Ви ћете ми се обраћати са "Ваша Милости" 556 00:51:34,399 --> 00:51:37,319 или ћу имати своје краљеве страже одсеци свој језик. 557 00:51:40,759 --> 00:51:45,200 "Наследник за један дан." Јеси ли ти то рекао? 558 00:51:54,040 --> 00:51:57,040 Морамо сви да тугујемо на наш начин, Ваша Милости. 559 00:51:58,319 --> 00:52:01,519 Моја породица је управо уништена. 560 00:52:02,600 --> 00:52:05,480 Али уместо да буде поред мене или Ренире 561 00:52:05,560 --> 00:52:08,240 изабрали сте да прославите сопствени успон! 562 00:52:08,320 --> 00:52:11,400 Смејем се са својим курвама и твоје пљувачке! 563 00:52:13,480 --> 00:52:16,440 Немате савезника на двору осим мене! 564 00:52:16,520 --> 00:52:19,120 Ја сам само тебе бранио! 565 00:52:19,200 --> 00:52:21,600 Ипак, све што сам ти дао, бацио си ми се у лице. 566 00:52:21,639 --> 00:52:23,559 Само сте икада покушао да ме испрати. 567 00:52:23,640 --> 00:52:28,040 У долину, у Градску стражу, било где осим поред тебе. 568 00:52:28,120 --> 00:52:30,040 Десет година си краљ 569 00:52:30,120 --> 00:52:33,120 а ипак те ниједном замолио ме да будем твоја рука! 570 00:52:33,199 --> 00:52:36,159 - Зашто бих то урадио? - Зато што сам ја твој брат. 571 00:52:37,280 --> 00:52:39,000 И крв змаја тече дебело. 572 00:52:39,080 --> 00:52:41,160 Зашто ме онда сечеш тако дубоко? 573 00:52:41,240 --> 00:52:45,000 Ја сам икада говорио само истину. Видим Отто Хигх торањ какав је. 574 00:52:45,080 --> 00:52:47,920 - Непоколебљива и одана Рука? - Пичка. 575 00:52:48,919 --> 00:52:50,920 Други син који стоји да ништа не наследи 576 00:52:51,000 --> 00:52:52,240 не граби за себе. 577 00:52:52,319 --> 00:52:54,479 Отон висока кула је часнији човек 578 00:52:54,559 --> 00:52:56,559 - него што би икада могао бити. - Он те не штити. 579 00:52:56,600 --> 00:52:58,360 - Ја бих. - Од чега? 580 00:52:58,439 --> 00:52:59,839 Себе. 581 00:53:03,159 --> 00:53:05,719 Слаб си, Висерис. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,816 И тај савет пијавица то зна. 583 00:53:09,840 --> 00:53:12,120 Сви они плене на тебе за своје циљеве. 584 00:53:16,480 --> 00:53:18,680 Одлучио сам да именујем новог наследника. 585 00:53:18,759 --> 00:53:21,280 - Ја сам твој наследник. - Не више. 586 00:53:22,399 --> 00:53:25,839 Морате се вратити у Рунестоне и твоја госпођа жена одмах 587 00:53:25,919 --> 00:53:30,920 а ви то чините без свађе по наређењу вашег Краља. 588 00:53:45,320 --> 00:53:46,960 Ваша Милости. 589 00:54:43,719 --> 00:54:44,920 оче. 590 00:54:48,919 --> 00:54:50,680 Балерион је био последње живо биће 591 00:54:50,760 --> 00:54:53,280 да је видео Стару Валирију пре Пропасти. 592 00:54:55,879 --> 00:54:57,840 Његова величина и његове мане. 593 00:54:58,359 --> 00:55:00,559 Кад погледаш змајеве, шта видиш? 594 00:55:01,160 --> 00:55:02,160 ста? 595 00:55:02,240 --> 00:55:05,000 Ниси ми проговорио ни реч од мајчине сахране 596 00:55:05,080 --> 00:55:06,575 а сад ти пошаљи Ваши краљеви чувајте се... 597 00:55:06,599 --> 00:55:08,120 Одговори ми. 598 00:55:10,439 --> 00:55:11,839 Важно је. 599 00:55:12,320 --> 00:55:13,760 шта видиш? 600 00:55:21,240 --> 00:55:23,880 - Претпостављам да нас видим. - Реци ми. 601 00:55:24,759 --> 00:55:28,520 Сви кажу Таргариенс ближе су боговима него људима 602 00:55:28,600 --> 00:55:31,200 али то кажу због наших змајева. 603 00:55:32,680 --> 00:55:35,040 без њих, ми смо као и сви остали. 604 00:55:37,559 --> 00:55:42,720 Идеја коју ми контролишемо змајеви су илузија. 605 00:55:44,680 --> 00:55:47,520 Они су моћ човек никада није требало да се шали са. 606 00:55:48,919 --> 00:55:51,000 Онај који је Валирији донео пропаст. 607 00:55:51,639 --> 00:55:54,519 Ако нам не смета наша историја, то ће учинити и нама. 608 00:55:55,280 --> 00:55:57,840 Таргариен мора да разуме ово да будем краљ... 609 00:55:59,040 --> 00:56:00,280 или краљица. 610 00:56:04,359 --> 00:56:06,119 Жао ми је, Рхаенира. 611 00:56:06,879 --> 00:56:09,680 Протраћио сам године откако си се родио 612 00:56:09,760 --> 00:56:11,360 желећи сина. 613 00:56:22,839 --> 00:56:24,759 Ти си најбоља од своје мајке. 614 00:56:27,720 --> 00:56:29,960 И верујем у то, знам да јесте 615 00:56:30,040 --> 00:56:32,400 да бисте могли бити велика владајућа краљица. 616 00:56:32,480 --> 00:56:34,040 Даемон је твој наследник. 617 00:56:35,399 --> 00:56:37,919 Даемон није направљен да носи круну. 618 00:56:38,520 --> 00:56:40,000 Али верујем да јеси. 619 00:56:40,960 --> 00:56:43,840 Цорлис из куће Веларион 620 00:56:43,919 --> 00:56:47,880 Господар плиме и Мастер оф Дрифтмарк. 621 00:56:47,960 --> 00:56:51,040 Ја, Цорлис Веларион 622 00:56:51,120 --> 00:56:54,080 Господар плиме и Мастер оф Дрифтмарк 623 00:56:54,160 --> 00:56:56,080 обећајте да ћете бити верни краљу Висерису 624 00:56:56,160 --> 00:56:59,040 и његов именовани наследник, принцеза Ренира. 625 00:56:59,120 --> 00:57:01,080 Заклињем се на верност њима 626 00:57:01,160 --> 00:57:03,280 и браниће их против свих непријатеља 627 00:57:03,360 --> 00:57:05,680 у доброј вери и без преваре. 628 00:57:09,960 --> 00:57:12,960 Кунем се старим боговима и нови. 629 00:57:15,480 --> 00:57:18,000 Ово није тривијалан гест, Рхаенира. 630 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 Змајево седло је једно 631 00:57:20,160 --> 00:57:23,200 али Гвоздени престо је највише опасно седиште у царству. 632 00:57:24,040 --> 00:57:25,920 Ја, Лорд Хоберт Хигх торањ 633 00:57:26,000 --> 00:57:28,240 Светионик југа, Бранилац Цитаделе 634 00:57:28,319 --> 00:57:29,759 и Глас старог града 635 00:57:29,839 --> 00:57:32,440 обећајте да ћете бити верни краљу Висерису 636 00:57:32,520 --> 00:57:35,520 и његов именовани наследник, принцеза Ренира. 637 00:57:38,280 --> 00:57:39,720 Заклињем се на верност њима 638 00:57:39,800 --> 00:57:41,680 и браниће их против свих непријатеља 639 00:57:41,759 --> 00:57:44,360 у доброј вери и без преваре. 640 00:57:45,120 --> 00:57:47,920 Кунем се старим боговима и нови. 641 00:57:54,639 --> 00:57:56,040 Дај ми руку. 642 00:58:10,000 --> 00:58:11,960 Ја, Боремунд Баратеон 643 00:58:12,919 --> 00:58:16,320 обећајте да ћете бити верни краљу Висерису. 644 00:58:18,120 --> 00:58:21,600 Има још нешто што морам да ти кажем. 645 00:58:21,679 --> 00:58:23,639 Можда ће бити тешко да бисте разумели 646 00:58:23,720 --> 00:58:25,440 али морате то чути. 647 00:58:26,280 --> 00:58:27,760 Наше историје 648 00:58:27,840 --> 00:58:30,760 кажу нам да је Аегон погледао преко тон Блацкватер фром Драгонс 649 00:58:30,839 --> 00:58:33,320 видео богату земљу зрелу за хватање. 650 00:58:34,600 --> 00:58:37,600 Али сама амбиција није шта га је нагнало на освајање. 651 00:58:38,520 --> 00:58:39,880 То је био сан. 652 00:58:40,439 --> 00:58:42,599 И баш као што је Денис предвидео крај Валирије 653 00:58:42,679 --> 00:58:45,360 Аегон је предвидео крај света људи. 654 00:58:46,240 --> 00:58:50,920 За почетак је страшна зима налет са далеког севера. 655 00:58:51,000 --> 00:58:54,200 Ја, Рик на Старку, Господар зиме је пао... 656 00:58:54,280 --> 00:58:57,560 Аегон је видео апсолутну таму јашући на тим ветровима. 657 00:58:57,639 --> 00:59:01,239 И шта год да живи унутра уништиће свет живих. 658 00:59:01,679 --> 00:59:04,800 Када дође ова велика зима, Рхаенира 659 00:59:04,879 --> 00:59:07,319 цео Вестерос мора стати против тога. 660 00:59:07,599 --> 00:59:08,936 И ако свет мушкараца је преживети 661 00:59:08,960 --> 00:59:11,520 Таргаријен мора да седи на Гвозденом престолу. 662 00:59:11,839 --> 00:59:13,479 Краљ или краљица 663 00:59:13,559 --> 00:59:17,200 довољно јак да уједини царство против хладноће и мрака. 664 00:59:19,519 --> 00:59:22,360 Аегон је назвао свој сан „Песма леда и ватре“. 665 00:59:25,040 --> 00:59:26,160 Ова тајна 666 00:59:27,159 --> 00:59:29,879 пренето је са краља на наследника још од Егоновог времена. 667 00:59:31,440 --> 00:59:33,680 Сада морате обећати да ћете га носити 668 00:59:34,319 --> 00:59:35,759 и заштити га. 669 00:59:38,520 --> 00:59:40,240 Обећај ми ово, Рхаенира. 670 00:59:44,560 --> 00:59:45,880 Обећај ми. 671 00:59:51,439 --> 00:59:56,640 Ја, Висерис Таргаријен, прво његово име 672 00:59:58,120 --> 01:00:01,720 Краљ Андала и Ројнара, и Први људи 673 01:00:02,520 --> 01:00:06,480 Господару седам краљевстава, и заштитник царства 674 01:00:07,440 --> 01:00:08,880 уради овим именом 675 01:00:09,639 --> 01:00:11,599 Рхаенира Таргариен 676 01:00:11,680 --> 01:00:13,880 Тон принцезе змајева 677 01:00:13,960 --> 01:00:16,400 и наследник Гвозденог престола.