1 00:00:14,791 --> 00:00:18,666 Jingle todo el tiempo� 2 00:00:19,041 --> 00:00:21,583 En un solo caballo... 3 00:00:22,041 --> 00:00:23,916 Malditas vacaciones. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,375 Jingle todo el tiempo� 5 00:00:27,458 --> 00:00:31,416 En un trineo abierto de un solo caballo. 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,125 Mmm. 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,458 Feliz navidad. 8 00:00:40,541 --> 00:00:43,916 ¡Ah! esto es lo que te pones a la cena de Navidad? 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 ¿Ni siquiera tienes un vestido? 10 00:00:46,083 --> 00:00:47,666 Estoy genial, mamá. Gracias. 11 00:00:47,750 --> 00:00:49,500 La casa se ve hermosa. 12 00:00:49,583 --> 00:00:52,416 Bueno, tu tía Susan. trajo a Santa en el centro comercial a casa. 13 00:00:53,416 --> 00:00:55,541 Y tu sobrino acaba de hacer caca en el pesebre. 14 00:00:55,625 --> 00:00:57,375 Puaj. Era una caca diminuta 15 00:00:57,458 --> 00:00:59,416 y movió primero al niño Jesús. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,750 - Hola. - Hola. 17 00:01:00,833 --> 00:01:02,125 Feliz navidad. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,833 - ¿Elfo de jengibre? - ¡Oh! 19 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 - Guau. - Ey. 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,083 Rodney dijo que no lo llamaste. 21 00:01:08,250 --> 00:01:10,750 lo siento pero no puedo salir con un payaso profesional. 22 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Nunca dormiría. 23 00:01:11,750 --> 00:01:14,916 Jesús, Sloane, han pasado seis meses. Tienes que volver a salir. 24 00:01:15,000 --> 00:01:16,666 ¿Cómo espera conocer a alguien? 25 00:01:16,750 --> 00:01:19,166 cuando ella se sienta en la casa en pijama? 26 00:01:19,250 --> 00:01:20,958 Se llama trabajar a distancia, madre. 27 00:01:21,041 --> 00:01:24,250 A mi jefe no le importa lo que llevo siempre y cuando cumpla con mi cuota. 28 00:01:24,333 --> 00:01:27,875 Sin embargo, solicita que mi madre Deja de hacerme FaceTiming durante el horario comercial. 29 00:01:27,958 --> 00:01:29,916 No seguirás fumando, ¿verdad? 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,416 Eh... No, mamá. No sigo fumando. 31 00:01:32,833 --> 00:01:34,458 Tenía un Uber lleno de humo. 32 00:01:34,541 --> 00:01:37,000 Bueno, conozco las vacaciones. puede ser estresante, 33 00:01:37,083 --> 00:01:39,750 pero ningún hombre quiere casarse con una fumadora... 34 00:01:41,791 --> 00:01:42,791 quien miente. 35 00:01:44,750 --> 00:01:47,208 Bueno, ningún hombre quiere una suegra malvada. 36 00:01:47,291 --> 00:01:49,041 Entonces, supongo que son tres strikes. 37 00:01:51,125 --> 00:01:52,458 ¡Guau, hoo, hoo! 38 00:01:52,750 --> 00:01:55,125 Sabes que es un día festivo cuando mi hermana aparece sola. 39 00:01:55,208 --> 00:01:57,458 - No lo restriegues. Obviamente está triste. - Basta. 40 00:01:57,541 --> 00:01:58,750 No estoy triste. 41 00:01:58,833 --> 00:02:00,541 ¿Está seguro? Te ves muy triste. 42 00:02:00,625 --> 00:02:01,458 Uh-uh. 43 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 No estoy triste. 44 00:02:02,750 --> 00:02:06,291 ¡Auge! Un pesebre desinfectado. 45 00:02:06,375 --> 00:02:08,250 Ah, Sloane. 46 00:02:09,291 --> 00:02:10,458 ¿No llamaste a Rodney? 47 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 ¿No es genial? 48 00:02:14,625 --> 00:02:16,541 - Mmm. - Lo conocí en el centro comercial. 49 00:02:16,875 --> 00:02:20,250 Te sorprendería la calidad de los hombres. Puedes encontrarte en el centro comercial. 50 00:02:20,333 --> 00:02:23,000 En realidad no creo que lo haría. 51 00:02:23,083 --> 00:02:23,916 Relajarse. 52 00:02:24,000 --> 00:02:26,333 No es que vaya a casarme con él. 53 00:02:26,958 --> 00:02:28,333 Él es sólo mi lugar de vacaciones. 54 00:02:28,916 --> 00:02:29,958 ¿Unas "vacaciones"? 55 00:02:30,041 --> 00:02:32,291 Ya sabes, una cita únicamente para las vacaciones. 56 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Sin compromiso. 57 00:02:34,708 --> 00:02:36,416 ¿Quieres que vea si tiene un amigo? 58 00:02:47,083 --> 00:02:49,125 No te pongas nervioso. Te amarán. 59 00:02:49,208 --> 00:02:52,125 Tus padres saben Esta es sólo nuestra tercera cita, ¿verdad? 60 00:02:52,208 --> 00:02:53,583 Ay dios mío. No es gran cosa. 61 00:02:53,666 --> 00:02:55,583 En realidad, No creo que sepan que vienes. 62 00:02:55,666 --> 00:02:58,958 - ¡Hola! ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 63 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Ah, y tú debes ser Jackson. 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,875 Eres aún más guapo que en las fotos. 65 00:03:07,458 --> 00:03:08,375 ¿Fotos? 66 00:03:10,166 --> 00:03:13,625 Ah, y su primera vez en el regazo de Santa. 67 00:03:13,708 --> 00:03:17,708 Orinó hasta la pierna de Santa. 68 00:03:18,125 --> 00:03:21,625 Ah, primer recital de ballet y... 69 00:03:21,708 --> 00:03:22,583 ¡Ah! 70 00:03:23,000 --> 00:03:25,333 este es el día en que tuvo su primer período. 71 00:03:26,125 --> 00:03:27,125 Encantador. 72 00:03:28,416 --> 00:03:30,166 Ah, y este... 73 00:03:30,583 --> 00:03:32,916 Era para la pequeña señorita Evanston. 74 00:03:36,833 --> 00:03:37,916 deberías saber, 75 00:03:40,083 --> 00:03:42,750 El padre de Carly y yo. son perfectamente cómodos 76 00:03:42,833 --> 00:03:44,916 con ustedes dos durmiendo juntos aquí. 77 00:03:46,125 --> 00:03:47,916 Oh, no. Está bien. 78 00:03:48,000 --> 00:03:49,625 No me quedaré a dormir. 79 00:03:49,708 --> 00:03:51,333 Disparates. 80 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Eres prácticamente familia. 81 00:04:01,625 --> 00:04:02,625 Joder, ¿verdad? 82 00:04:10,041 --> 00:04:11,291 -Sloane. - ¿Sí? 83 00:04:11,375 --> 00:04:13,666 Deja de ser un bebé. Podemos meter la hoja. 84 00:04:13,750 --> 00:04:16,208 No, gracias. Prefiero la mesa de solteros. 85 00:04:17,458 --> 00:04:21,166 Muy bien, niños, revisemos los regalos. Vamos. Vamos. 86 00:04:22,041 --> 00:04:22,875 Entonces... 87 00:04:23,583 --> 00:04:26,500 Tía Sloane, ¿por qué no llamaste a Rodney? 88 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 ¿Por qué no llamaste a Rodney? 89 00:04:29,125 --> 00:04:30,916 Porque ya tengo novio. 90 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Su nombre es Leví, 91 00:04:32,541 --> 00:04:35,666 y me comparte su caja de jugo todos los días en el recreo. 92 00:04:36,833 --> 00:04:38,250 Bien por ti, Margarita. 93 00:04:38,333 --> 00:04:40,208 Lo disfrutas mientras puedas, 94 00:04:40,541 --> 00:04:42,791 porque un día vas a caminar afuera, 95 00:04:42,875 --> 00:04:45,416 y vas a atrapar a Levi compartiendo su caja de jugo 96 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 con un barista de Starbucks llamado "Rainbow". 97 00:04:48,250 --> 00:04:50,291 Sí, no es un buen día, Daisy. 98 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Duele. 99 00:04:51,583 --> 00:04:52,625 Te endurece. 100 00:04:53,333 --> 00:04:54,750 Y lo siguiente que sabes, 101 00:04:54,833 --> 00:04:56,083 estás justo al sur de los 30, 102 00:04:56,166 --> 00:04:59,083 sentado en la mesa de los niños, adormeciendo el dolor con un vodka. 103 00:05:00,666 --> 00:05:02,541 ¡Dios, mis padres te aman! 104 00:05:02,625 --> 00:05:04,583 ¿Qué diablos te pasa? Les dijiste- 105 00:05:04,666 --> 00:05:07,250 - ¿Le dijiste a tus padres que somos pareja? - Ah, vamos. 106 00:05:07,958 --> 00:05:09,500 Sabes que te gusto. 107 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 No estarías aquí en un día festivo importante. 108 00:05:12,166 --> 00:05:14,416 - si no te gusto. - Yo- 109 00:05:14,833 --> 00:05:16,958 ¿Un badajo? 110 00:05:17,041 --> 00:05:18,958 Mira, te lo dije Mis padres están en Australia. 111 00:05:19,041 --> 00:05:20,791 no tenia otra... 112 00:05:21,250 --> 00:05:23,833 ...planes. 113 00:05:27,166 --> 00:05:28,833 ¡Oh! 114 00:05:29,125 --> 00:05:31,041 - ¡Ey! - ¡Ah! 115 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 - Pijamas. - ¡Sí! 116 00:05:32,791 --> 00:05:37,166 Pensé que eran tan lindos y acogedores. para una noche de chicas en casa. 117 00:05:40,875 --> 00:05:42,083 ¡Ey! 118 00:05:43,791 --> 00:05:46,000 - Pantalones. - ¡Son pantalones caqui! 119 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 Porque a los golfistas les encantan los caquis, ¿verdad? 120 00:05:49,166 --> 00:05:51,958 No sabía el tamaño así que compré tres. pero puedes cambiarlos. 121 00:05:52,708 --> 00:05:53,625 Pantalones... 122 00:05:54,083 --> 00:05:56,041 y un proyecto. 123 00:05:56,333 --> 00:05:57,208 ¡Gracias! 124 00:06:05,166 --> 00:06:06,916 Lo lamento. Realmente no lo hice... 125 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Creo que estamos haciendo todo el asunto actual. 126 00:06:09,750 --> 00:06:11,666 ¿Por qué pensarías eso? 127 00:06:13,583 --> 00:06:16,083 Porque dijiste que no lo haremos todo el presente. 128 00:06:17,208 --> 00:06:18,041 ¡Oh! 129 00:06:19,791 --> 00:06:22,875 Veo. entonces me conoces bastante bien correrse en mi boca, 130 00:06:22,958 --> 00:06:25,583 pero no me conoces lo suficiente para conseguirme un regalo de Navidad? 131 00:06:25,916 --> 00:06:27,125 yo- 132 00:06:28,708 --> 00:06:30,875 Podría darte algo de dinero. Tengo, ¿qué-? 133 00:06:31,875 --> 00:06:33,583 ¿Qué me queda? ¿Cuarenta dólares? 134 00:06:34,083 --> 00:06:35,166 ¿Cuarenta dólares? 135 00:06:36,375 --> 00:06:37,750 ¿Qué soy yo, una prostituta? 136 00:06:38,500 --> 00:06:39,916 ¡No! ¡Dios, no! 137 00:06:40,041 --> 00:06:41,625 En absoluto. ¿Qué...? 138 00:06:42,250 --> 00:06:43,416 Tomaré 80. 139 00:06:45,666 --> 00:06:47,333 No te daré 80 dólares. 140 00:06:47,833 --> 00:06:50,291 ¡Pero tuvimos sexo, Jackson! ¡Dos veces! 141 00:06:50,375 --> 00:06:54,208 No puedo creer que no lo hayas hecho ¡Consígueme un regalo de Navidad! 142 00:06:54,291 --> 00:06:55,583 no puedo creer 143 00:06:55,666 --> 00:06:58,500 que me emboscarías así ¡frente a tus padres! 144 00:06:58,583 --> 00:07:01,166 En realidad, ¿sabes qué? Puedo. 145 00:07:01,666 --> 00:07:04,208 Porque las chicas se vuelven locas en las vacaciones. 146 00:07:04,291 --> 00:07:07,500 Preciosa tarde, chicos. Hermosa cena. Que tengas una feliz Navidad. 147 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 Salud. 148 00:07:21,625 --> 00:07:23,333 ¿Podría tener la atención de todos? 149 00:07:24,291 --> 00:07:26,166 Hay algo que necesito decir. 150 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 ¿Quién quiere postre? 151 00:07:28,500 --> 00:07:29,708 ¡Oh! 152 00:07:30,875 --> 00:07:31,708 ¡Oh! 153 00:07:32,833 --> 00:07:34,166 Elizabeth Kimberly Chen... 154 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 Joder, no. 155 00:07:36,833 --> 00:07:38,833 Sé que sólo han pasado tres meses. 156 00:07:38,916 --> 00:07:40,333 y seis días celestiales, 157 00:07:40,916 --> 00:07:43,250 pero siento que te he conocido toda mi vida. 158 00:07:43,875 --> 00:07:46,125 ¿Me harás el hombre mas feliz del mundo 159 00:07:46,625 --> 00:07:47,541 y casarte conmigo? 160 00:07:47,625 --> 00:07:49,250 ¡Dios mío! 161 00:07:49,708 --> 00:07:50,541 ¡Sí! 162 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 ¡Sí, me casaré contigo! 163 00:07:51,791 --> 00:07:54,166 - ¡Dos menos, falta uno! - Felicitaciones. 164 00:07:54,250 --> 00:07:56,375 - ¡La mejor Navidad de todas! - ¡Sí! 165 00:07:58,750 --> 00:08:01,500 Vaya, esto es... increíble. 166 00:08:01,583 --> 00:08:04,166 Mi hermano pequeño se casa. 167 00:08:06,958 --> 00:08:08,000 ¡Guau! Yo solo... 168 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 Me encantan estos pijamas. 169 00:08:14,250 --> 00:08:17,083 - ¿Cuál es el retraso? - Esto es ridículo. 170 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 he estado en fila más de media hora. Por favor- 171 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Lo siento, sin recibo de regalo. Sólo puedo ofrecerte un crédito de tienda. 172 00:08:23,541 --> 00:08:25,333 No quiero un crédito de la tienda. 173 00:08:25,791 --> 00:08:28,166 quiero no tener que volver nunca a esta tienda. 174 00:08:28,250 --> 00:08:31,833 Tenemos algunas cosas realmente lindas. ¿Has probado nuestros auténticos skinny jeans? 175 00:08:32,250 --> 00:08:33,333 ¡Disculpe! 176 00:08:33,458 --> 00:08:34,666 ¡Vamos, amigo! 177 00:08:34,750 --> 00:08:35,916 cocodrilo dundee, 178 00:08:36,000 --> 00:08:37,708 Algunos de nosotros tenemos trabajo. 179 00:08:37,791 --> 00:08:39,041 Dundee. Original. 180 00:08:39,875 --> 00:08:42,291 Aférrate. ¿Qué te hace pensar? ¿No tengo trabajo? 181 00:08:43,250 --> 00:08:45,125 Estás en el centro comercial un miércoles. 182 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 pantalones más holgados que regresan. 183 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Uh... Resulta que estos son pantalones caqui. 184 00:08:49,625 --> 00:08:52,500 Mucha gente empleada usa pantalones caqui. 185 00:08:52,583 --> 00:08:55,250 Con suerte, te refieres a pantalones caqui. y todavía no me importa. 186 00:08:55,708 --> 00:08:57,833 Hola. Sólo tengo un regreso rápido. 187 00:08:57,916 --> 00:08:58,750 ¡Ey! 188 00:08:58,833 --> 00:09:01,125 - ¿Recibo? - No vinieron con recibo. 189 00:09:01,208 --> 00:09:03,666 Sólo la suposición que estaría solo para siempre 190 00:09:03,750 --> 00:09:07,416 y, al parecer, atiborrarme al tamaño de un leñador. 191 00:09:07,500 --> 00:09:08,958 Lo superó. 192 00:09:10,500 --> 00:09:13,375 ¿Sabes que? Mi Navidad ya apestaba. 193 00:09:13,458 --> 00:09:16,125 Así que puedes "clavarlo" en otro lugar. 194 00:09:16,208 --> 00:09:17,833 Uh, necesito ir a revisar esto. 195 00:09:21,208 --> 00:09:24,916 Te daré 40 dólares por esos pantalones caqui. y un Fresh Pretzel, dos por uno. 196 00:09:25,000 --> 00:09:27,666 Esto vale como 80 dólares en pantalones. 197 00:09:27,750 --> 00:09:28,583 No hay trato. 198 00:09:32,833 --> 00:09:34,750 Oye, si te sirve de consuelo, 199 00:09:35,291 --> 00:09:38,291 pasé mis vacaciones con un feo suéter navideño, 200 00:09:38,791 --> 00:09:42,375 bebiendo cócteles sin alcohol con una habitación Lleno de gente que creo que estaban en una secta. 201 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 Veré tu feo suéter navideño. 202 00:09:45,583 --> 00:09:48,125 y levantarte un asiento en la mesa de los niños, 203 00:09:48,208 --> 00:09:49,958 mi hermano pequeño comprometiéndose, 204 00:09:50,041 --> 00:09:52,958 y atrapando a mi tia que un Papá Noel del centro comercial le lamiera la galleta. 205 00:09:53,041 --> 00:09:55,625 Esa es una... imagen festiva. 206 00:09:56,125 --> 00:09:58,125 Grabado en mi cerebro como un mal tatuaje. 207 00:09:58,208 --> 00:09:59,541 Una vez me hice un mal tatuaje. 208 00:10:04,125 --> 00:10:06,208 ¿Ese es... Matt Lauer? 209 00:10:06,791 --> 00:10:08,916 Yo era un gran admirador del Today Show. 210 00:10:10,083 --> 00:10:12,875 Lo siento, estos son de hace dos temporadas. 211 00:10:12,958 --> 00:10:15,375 Puedo ofrecerte un crédito de tienda. 212 00:10:15,458 --> 00:10:17,333 al precio de venta actual de... 213 00:10:17,916 --> 00:10:20,000 ¡$4.99! 214 00:10:22,291 --> 00:10:23,375 $4.99? 215 00:10:23,875 --> 00:10:26,333 Cuatro dólares con noventa y nueve centavos. 216 00:10:26,416 --> 00:10:28,791 Mi hermana se ha vuelto tan tacaña. desde que tuve hijos. 217 00:10:28,875 --> 00:10:32,083 Sería muy lindo si Corta las piernas, como pantalones capri. 218 00:10:34,458 --> 00:10:35,875 Cincuenta dólares por todo. 219 00:10:35,958 --> 00:10:37,708 - ¡Ey! - Como si estuvieras haciendo pantalones capri. 220 00:10:37,791 --> 00:10:38,958 Podría. 221 00:10:39,166 --> 00:10:40,250 Tengo un lado astuto. 222 00:10:40,333 --> 00:10:41,416 Bueno. 223 00:10:41,500 --> 00:10:42,333 Cuarenta. 224 00:10:42,791 --> 00:10:43,791 ¡Cuarenta y cinco! 225 00:10:44,375 --> 00:10:45,875 Y los pretzels, dos por uno. 226 00:10:47,291 --> 00:10:49,291 - ¿No quieres ninguno? - Yo no como esa porquería. 227 00:10:49,375 --> 00:10:51,833 - ¿Sabes lo que eso le hace a tu cuerpo? - Sí. 228 00:10:52,166 --> 00:10:54,333 Me llena de calor, deliciosa felicidad. 229 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Como solía ser la Navidad, antes de darme cuenta de que Santa era una gran estafa. 230 00:10:58,250 --> 00:10:59,083 Sí. 231 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 La Navidad alcanzó su punto máximo para mí alrededor de las diez. 232 00:11:01,458 --> 00:11:04,708 tengo una tabla de surf y mi primer juego completo de palos de golf. 233 00:11:04,791 --> 00:11:05,708 Mmm. 234 00:11:05,791 --> 00:11:07,458 - Estuvo bien. - Mi mejor Navidad... 235 00:11:08,250 --> 00:11:10,958 era una Barbie Dream House, premontada, 236 00:11:11,750 --> 00:11:14,416 y un títere de ventrílocuo llamado Lester. 237 00:11:15,083 --> 00:11:16,791 Se parecía a Jaleel White. 238 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 ¿Mmm? 239 00:11:18,208 --> 00:11:19,875 En cierto modo sentía algo por Urkel. 240 00:11:19,958 --> 00:11:22,250 Pasé meses aprendiendo a lanzar mi voz. 241 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 - Bueno, vamos, oigámoslo. - No. 242 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Disculpe. Te compré un pretzel gratis. 243 00:11:27,000 --> 00:11:28,250 Entonces me debes un Urkel. 244 00:11:29,666 --> 00:11:30,500 Vamos. 245 00:11:31,291 --> 00:11:32,291 Vamos. 246 00:11:34,083 --> 00:11:35,833 ¿Hice eso? 247 00:11:37,375 --> 00:11:39,125 ¿Hice eso? 248 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Lindo. 249 00:11:40,958 --> 00:11:43,875 - ¿Qué pasó con Lester? - Oh, él duerme conmigo todas las noches. 250 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 ¿Qué? 251 00:11:45,583 --> 00:11:47,166 ¡Hola, Sloane! 252 00:11:48,125 --> 00:11:50,291 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 253 00:11:50,375 --> 00:11:52,750 ¿Es ese un exnovio tuyo? o algo? 254 00:11:53,250 --> 00:11:55,958 ¡No! ese es el chico mi tia traído a casa para Navidad. 255 00:11:56,833 --> 00:11:58,083 ¿Ese es el lame galletas? 256 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 ¡Dile a tu tía Susan que me llame! 257 00:12:00,333 --> 00:12:02,000 Él era su lugar de vacaciones. 258 00:12:02,083 --> 00:12:03,458 Esperar. ¿Qué son unas vacaciones? 259 00:12:03,791 --> 00:12:06,333 Sólo un chico que recogió en el centro comercial. para pasar la navidad. 260 00:12:07,458 --> 00:12:09,958 Espera, ¿solo Navidad o todos los días festivos? 261 00:12:10,041 --> 00:12:11,416 Semana Santa, Año Nuevo... 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,000 Ella es una persona que disfruta de las vacaciones con igualdad de oportunidades. 263 00:12:14,416 --> 00:12:16,458 Eso es lo que necesito para Nochevieja. 264 00:12:16,541 --> 00:12:19,125 Puedes intentarlo, pero a estas alturas del juego, probablemente esté reservado. 265 00:12:19,208 --> 00:12:23,125 No. En serio, ya terminé. citas casuales en las vacaciones. 266 00:12:23,208 --> 00:12:25,083 Hay demasiada presión. Es ridículo. 267 00:12:25,166 --> 00:12:27,750 Siempre termino siendo el pendejo al final del día, de todos modos. 268 00:12:27,833 --> 00:12:31,083 ¿Sí? Bueno, intenta ser el único. Queda una sola persona en tu familia. 269 00:12:31,166 --> 00:12:32,500 Cada vez que entro en una habitación, 270 00:12:32,583 --> 00:12:35,583 Estoy bañado en un mar de lástima y miradas tristes. 271 00:12:35,666 --> 00:12:38,791 Quiero decir, ¿por qué todos sospechan tanto? de una mujer soltera y feliz? 272 00:12:39,250 --> 00:12:40,750 Porque obviamente no eres feliz. 273 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 Sí, lo soy. 274 00:12:42,833 --> 00:12:44,083 Mmm... Feliz. 275 00:12:44,708 --> 00:12:45,541 No, no lo eres. 276 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Los seres humanos no están hechos para estar solos en las vacaciones. 277 00:12:49,750 --> 00:12:51,166 realmente necesitamos 278 00:12:51,583 --> 00:12:52,666 calidez, 279 00:12:53,208 --> 00:12:54,333 compañerismo, 280 00:12:55,166 --> 00:12:57,750 y alguien para burlarse de extraños borrachos en las fiestas. 281 00:12:58,666 --> 00:13:01,541 disfruto Borrachos burlándose de extraños en las fiestas. 282 00:13:02,125 --> 00:13:05,500 Bueno, entonces, ¡esto es perfecto! podemos ser las vacaciones de cada uno para la víspera de Año Nuevo. 283 00:13:05,583 --> 00:13:07,333 Ni siquiera te conozco, así que... 284 00:13:07,416 --> 00:13:09,750 Sí, bueno, eso es lo que lo hace perfecto. 285 00:13:09,833 --> 00:13:12,791 Porque no hay presión. No hay expectativas. 286 00:13:12,875 --> 00:13:16,000 Quiero decir... ni siquiera creo Te encuentro así de atractivo. 287 00:13:17,041 --> 00:13:18,416 ¡Guau! Cálmate con los halagos. 288 00:13:18,500 --> 00:13:21,166 No es que no seas atractivo. Es solo que tal vez... 289 00:13:21,583 --> 00:13:22,916 No eres tan atractivo para mí. 290 00:13:24,583 --> 00:13:25,416 ¡Adiós! 291 00:13:26,833 --> 00:13:32,208 Bien, espera un segundo. Acabas de decir que estas cansado de todas las miradas tristes 292 00:13:32,291 --> 00:13:34,625 - y luciendo patético. - "Lástima", no "patético". 293 00:13:34,708 --> 00:13:36,208 Vale, tomate, tomate. 294 00:13:37,000 --> 00:13:38,958 Tengo entradas para la fiesta Skyfall. 295 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 - Espera, ¿en serio? - Sí. 296 00:13:40,333 --> 00:13:41,666 Es una fiesta muy divertida. 297 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 - Oh, vamos, entonces di que sí. - ¡Puaj! 298 00:13:43,916 --> 00:13:45,291 Sólo quiero ir. 299 00:13:45,625 --> 00:13:47,625 Quiero relajarme, tomar unas copas. 300 00:13:47,708 --> 00:13:49,416 No te preocupes por mi cita 301 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 volviéndose loco si no me arrodillo a medianoche. 302 00:13:54,250 --> 00:13:56,083 ¿Qué te asegura que no estoy loco? 303 00:13:56,750 --> 00:13:58,125 Me tenías en Lester. 304 00:14:00,166 --> 00:14:01,416 Soy Jackson, por cierto. 305 00:14:01,875 --> 00:14:03,000 Sloane. 306 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 Encantado de conocerte, Sloane. 307 00:14:04,916 --> 00:14:06,625 Aquí están mis datos. 308 00:14:07,625 --> 00:14:08,500 "¿Profesional del golf?" 309 00:14:09,541 --> 00:14:10,666 ¿Cuál es tu verdadero trabajo? 310 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Sólo piénsalo y envíame un mensaje de texto. 311 00:14:13,916 --> 00:14:15,541 No te estoy enviando mensajes de texto, Tiger Woods. 312 00:14:16,041 --> 00:14:18,125 - Piénsalo. - ¡No enviarte mensajes de texto! 313 00:14:18,208 --> 00:14:19,458 Sólo envíame un mensaje de texto. 314 00:14:20,208 --> 00:14:21,958 Uh... ya casi termino. 315 00:14:22,458 --> 00:14:25,708 Estamos justo en el objetivo para la cola tres, y- 316 00:14:28,125 --> 00:14:31,291 tendré esos números prepárese a primera hora de la mañana. 317 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 Lo lamento. ¿Puedo...? 318 00:14:34,708 --> 00:14:35,833 ¿Te devuelvo la llamada? 319 00:14:36,333 --> 00:14:37,166 Sí. 320 00:14:37,958 --> 00:14:39,375 ¡Mamá, estoy trabajando! 321 00:14:39,750 --> 00:14:41,208 ¿Eso es lo que te pones para trabajar? 322 00:14:41,625 --> 00:14:43,541 Al menos podrías ponerte un bonito top. 323 00:14:44,041 --> 00:14:46,083 Cariño, quiero que conozcas a alguien. 324 00:14:47,000 --> 00:14:49,750 Este es mi nuevo vecino, Faarooq. 325 00:14:50,208 --> 00:14:52,833 - Hola. - Faarooq es médico, 326 00:14:52,916 --> 00:14:53,833 y esta soltero. 327 00:14:54,958 --> 00:14:57,083 Es mucho más bonita con maquillaje. 328 00:14:57,166 --> 00:14:58,333 ¡Estoy usando maquillaje! 329 00:14:58,708 --> 00:15:01,958 - Faarooq es gratis en Año Nuevo- - Adiós, madre. 330 00:15:02,041 --> 00:15:03,666 Y entonces pensé que- 331 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Casi me atrapa en ese. No. 332 00:15:19,541 --> 00:15:21,041 ¡No! Bueno. 333 00:15:21,250 --> 00:15:22,541 Eh... no. 334 00:15:22,833 --> 00:15:24,333 ¡Tal vez! 335 00:15:24,416 --> 00:15:25,416 No. 336 00:15:25,500 --> 00:15:27,041 Uh-uh. Mmm. 337 00:15:27,541 --> 00:15:29,291 ¿Cómo se dice "no" en italiano? 338 00:15:29,375 --> 00:15:30,541 "No, Grazie." 339 00:15:32,041 --> 00:15:34,041 No. Oh. ¡Oh! 340 00:15:34,125 --> 00:15:35,916 ¡Ella está bien! 341 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 ¡Y consiguió un cabrito! 342 00:15:37,791 --> 00:15:40,166 ¿No te conectaste con ella? el mes pasado en el pro-am? 343 00:15:41,375 --> 00:15:42,208 ¿No lo hiciste? 344 00:15:45,666 --> 00:15:47,958 ¡Ah, lo hice! 345 00:15:48,041 --> 00:15:49,958 Debió haber dejado la cabra en casa. 346 00:15:50,041 --> 00:15:53,250 - Debería llamarla- - ¿Por qué estás usando mi cuenta de todos modos? 347 00:15:53,416 --> 00:15:54,458 Porque te lo dije, 348 00:15:54,541 --> 00:15:57,708 Tengo algunos ex obsesivos eso simplemente no puede deshacerse de esto. 349 00:15:57,791 --> 00:16:00,166 - ¿Bueno? - ¿Sabes cuál es el problema con las chicas? 350 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Tienen esos ojos locos, ¿verdad? 351 00:16:02,333 --> 00:16:05,500 son reales, y... no necesito una chica de verdad. 352 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 - Necesito unas vacaciones. - ¿Dijiste qué cita? 353 00:16:11,458 --> 00:16:12,500 ¿Hola? 354 00:16:16,916 --> 00:16:18,750 Pensé que había dicho que me envíes un mensaje de texto, no que me llames. 355 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 ¿Qué es "vacaciones"? 356 00:16:20,833 --> 00:16:22,750 ¿Es una nueva aplicación que necesito descargar? 357 00:16:23,125 --> 00:16:24,333 No puedo seguir el ritmo. 358 00:16:31,375 --> 00:16:33,375 Creo que el compañero del chaleco de cuero ya está levantado. 359 00:16:33,458 --> 00:16:35,375 Oh, está bien, es un comerciante de opciones. 360 00:16:35,458 --> 00:16:37,458 Divorciado. Dos niños en Northwestern. 361 00:16:37,958 --> 00:16:41,541 Ella era su decoradora en el nuevo condominio. 362 00:16:41,625 --> 00:16:44,625 - esperando ser la esposa número tres. - Muy bien. Muy bien. 363 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Oh, uh, volantes de satén blanco. 364 00:16:48,166 --> 00:16:49,250 Esmoquin alquilado. 365 00:16:49,791 --> 00:16:51,500 Simplemente está empapado de sudor. 366 00:16:51,583 --> 00:16:54,041 Definitivamente se están comprometiendo a medianoche. 367 00:16:55,791 --> 00:16:56,875 Guau. 368 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 - Estas bien. - Es un regalo. 369 00:17:01,250 --> 00:17:04,916 Por cierto, tus tetas Luce excepcional con ese vestido. 370 00:17:05,000 --> 00:17:06,791 Gracias. Por eso lo compré. 371 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Me encanta la forma en que abraza tu trasero también. 372 00:17:09,541 --> 00:17:11,166 Es muy dulce de tu parte notarlo. 373 00:17:11,250 --> 00:17:12,791 Esto es genial. 374 00:17:12,875 --> 00:17:14,708 Me encanta. solo puedo decir lo que quiera 375 00:17:14,791 --> 00:17:17,000 porque no me importa si crees que soy un chico con clase o no. 376 00:17:17,083 --> 00:17:20,500 Y puedo usar un vestido de puta y no preocuparte por que te avergüencen. 377 00:17:20,583 --> 00:17:21,541 Qué bono de vacaciones. 378 00:17:21,625 --> 00:17:22,458 Mmm. 379 00:17:24,458 --> 00:17:25,416 Oh. 380 00:17:25,500 --> 00:17:28,750 Bien, entonces él es un estudiante de arte sexualmente confundido 381 00:17:29,208 --> 00:17:30,458 con problemas de mamá. 382 00:17:30,541 --> 00:17:31,833 Y ella es una viuda rica 383 00:17:31,916 --> 00:17:34,083 con gusto por la esclavitud. 384 00:17:34,166 --> 00:17:35,166 ¿Tía Susana? 385 00:17:35,250 --> 00:17:36,833 ¡Sloane! 386 00:17:36,916 --> 00:17:38,666 - Hola. - Hola. 387 00:17:38,750 --> 00:17:40,791 - Oh, cariño. - Guau. 388 00:17:40,875 --> 00:17:43,666 Tus tetas lucen geniales con ese vestido. 389 00:17:43,750 --> 00:17:44,916 Eso es lo que dije. 390 00:17:45,375 --> 00:17:46,916 Este es... Ronnie. 391 00:17:47,958 --> 00:17:48,791 Roberto. 392 00:17:49,416 --> 00:17:50,416 - Hola. - Hola. 393 00:17:50,500 --> 00:17:51,916 Nos conocimos en el Instituto de Arte. 394 00:17:52,000 --> 00:17:55,041 yo era modelo desnuda para su clase de escultura de figuras. 395 00:17:55,458 --> 00:17:57,875 Me hizo el clítoris de arcilla más perfecto. 396 00:17:58,416 --> 00:18:00,583 Como una mariposa alzando el vuelo. 397 00:18:01,583 --> 00:18:03,000 Tienes que verlo. 398 00:18:03,083 --> 00:18:04,375 Aprobar. Gracias. 399 00:18:04,458 --> 00:18:05,833 Me encantaría ver eso. 400 00:18:06,291 --> 00:18:07,416 Eso se puede arreglar. 401 00:18:08,333 --> 00:18:10,666 Bueno, feliz año nuevo, niños. Divertirse. 402 00:18:12,166 --> 00:18:13,375 Vamos, Francois. 403 00:18:13,916 --> 00:18:15,083 Tu tía parece agradable. 404 00:18:15,375 --> 00:18:17,458 Necesito un trago. 405 00:18:20,375 --> 00:18:22,791 Simplemente no hay manera en el infierno su personaje alguna vez haría eso. 406 00:18:22,875 --> 00:18:24,125 ¿A quién le importa? Fue divertido. 407 00:18:24,208 --> 00:18:26,000 Uh-uh. Fue una locura. 408 00:18:26,583 --> 00:18:29,125 lo siento Ya nadie usa esa palabra. 409 00:18:29,208 --> 00:18:31,083 Bueno, es la única palabra que sé. 410 00:18:31,166 --> 00:18:34,083 que describe con precisión Todas las comedias románticas de la historia. 411 00:18:34,166 --> 00:18:37,250 Siempre hay alguna razón falsa las estrellas no pueden estar juntas 412 00:18:37,333 --> 00:18:39,833 cuando sabes que van a estar juntos del cartel. 413 00:18:40,291 --> 00:18:42,041 Es como, "Oh, boo-hoo. 414 00:18:42,125 --> 00:18:43,750 Estoy tan desconsolada. 415 00:18:43,833 --> 00:18:45,541 Aunque eres perfecto para mí, 416 00:18:45,625 --> 00:18:47,791 Me estoy tomando un descanso de las citas. " 417 00:18:47,875 --> 00:18:49,458 Quiero decir, nadie nunca... 418 00:18:50,541 --> 00:18:51,916 tomando un descanso de las citas! 419 00:18:52,000 --> 00:18:53,083 Y déjame decirte, 420 00:18:53,166 --> 00:18:54,875 si Ryan Gosling entrara aquí, 421 00:18:54,958 --> 00:18:58,166 Me recogió, me hizo flotar al tema de Dirty Dancing, 422 00:18:58,250 --> 00:18:59,416 No voy a ser como, 423 00:18:59,500 --> 00:19:03,000 "Oh, oye, Ryan, amigo, mal momento. Me estoy tomando un descanso de las citas. " 424 00:19:03,083 --> 00:19:05,916 Me subiré a ese tren. 425 00:19:06,000 --> 00:19:07,625 El tren de Ryan Gosling. 426 00:19:07,708 --> 00:19:09,500 Me subiría al tren de Ryan Gosling. 427 00:19:10,791 --> 00:19:14,041 Entonces, ¿quién era este imbécil? ¿Eso te arruinó las comedias románticas? 428 00:19:14,541 --> 00:19:17,583 - Preferiría no ir allí. - Ya estamos aquí. 429 00:19:18,625 --> 00:19:20,666 ¿Cuál es su nombre? ¿Bill? 430 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 ¿Fred? 431 00:19:22,833 --> 00:19:23,708 ¿carlos? 432 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 -¿Juan? - ¿Qué? 433 00:19:26,083 --> 00:19:27,791 Bob? ¿Qué? 434 00:19:29,250 --> 00:19:30,166 Luc. 435 00:19:31,250 --> 00:19:32,083 ¿Lucas? 436 00:19:32,166 --> 00:19:33,291 Luc. 437 00:19:33,375 --> 00:19:35,125 Oh, suena como un imbécil. 438 00:19:35,208 --> 00:19:36,083 No. 439 00:19:36,541 --> 00:19:38,083 Era guapo 440 00:19:38,166 --> 00:19:39,416 inteligente, 441 00:19:39,791 --> 00:19:41,375 Francés. 442 00:19:41,458 --> 00:19:44,500 Llevaba estos sexys pequeñas gafas de John Lennon. 443 00:19:44,583 --> 00:19:46,750 - Uf... - Hizo triatlones. 444 00:19:47,625 --> 00:19:49,000 Hombre, tenía resistencia. 445 00:19:49,375 --> 00:19:51,166 Entonces, ¿qué pasó? 446 00:19:51,458 --> 00:19:52,541 Mmm. 447 00:19:52,625 --> 00:19:54,875 Poco. Sólo queríamos cosas diferentes. 448 00:19:55,458 --> 00:19:57,791 quería a alguien para llevar a casa durante las vacaciones, 449 00:19:57,875 --> 00:19:59,958 y quería enviar fotos de su polla por mensaje de texto 450 00:20:00,041 --> 00:20:02,916 a la chica que hizo su doble macchiato, así que... ¡Ja! 451 00:20:03,000 --> 00:20:03,958 Ay. 452 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Bueno, fue mi culpa. 453 00:20:07,583 --> 00:20:09,291 Era demasiado atractivo para ser digno de confianza. 454 00:20:09,583 --> 00:20:12,041 "Siempre ten citas". Eso es lo que dice mi hermana. 455 00:20:12,833 --> 00:20:13,833 No escuché. 456 00:20:14,583 --> 00:20:15,416 Mmm. 457 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Tengo que orinar. 458 00:20:22,416 --> 00:20:25,541 Ay dios mío. Parece que me apuñalaron. 459 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 Es sólo vino. 460 00:20:26,750 --> 00:20:30,250 - ¡No puedo comprometerme con este vestido! - Está bien. No es tan malo. 461 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 - Sí. Parece una flor. - Bien. 462 00:20:33,541 --> 00:20:35,166 Una flor de sangre. 463 00:20:35,250 --> 00:20:36,125 Oh... 464 00:20:37,291 --> 00:20:38,458 Cambiaré contigo. 465 00:20:40,125 --> 00:20:41,750 Ay dios mío. 466 00:20:42,916 --> 00:20:43,791 Soy Carrie. 467 00:20:44,500 --> 00:20:46,583 Escucha, él te ama. 468 00:20:46,666 --> 00:20:48,833 ¿Bueno? Él todavía va a proponer matrimonio. 469 00:20:48,916 --> 00:20:52,458 Toda mi vida quise que me propusieran matrimonio. en Nochevieja. 470 00:20:53,125 --> 00:20:54,833 Y ahora está arruinado. 471 00:20:54,916 --> 00:20:56,416 Vámonos. 472 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Hola. 473 00:21:00,083 --> 00:21:01,375 Ay dios mío. 474 00:21:01,750 --> 00:21:04,166 Te ves tan hermosa. 475 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 No preguntes. 476 00:21:15,458 --> 00:21:16,541 Vamos. 477 00:21:21,541 --> 00:21:24,041 Me encanta, me encanta, me encanta 478 00:21:24,666 --> 00:21:26,541 479 00:21:26,625 --> 00:21:29,083 Me encanta, me encanta, me encanta 480 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Me encanta, me encanta, me encanta� 481 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 ¡Guau! 482 00:21:40,083 --> 00:21:42,083 ¡Oh! 483 00:21:49,458 --> 00:21:52,041 no puedo tener suficiente 484 00:21:52,583 --> 00:21:54,708 no puedo tener suficiente 485 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 No puedo tener suficiente� 486 00:21:59,166 --> 00:22:00,625 - ¿Qué? - ¡Gracias! 487 00:22:00,708 --> 00:22:03,666 ["El momento de mi vida" jugando" 488 00:22:03,750 --> 00:22:06,416 489 00:22:07,250 --> 00:22:08,250 490 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 No! 491 00:22:11,083 --> 00:22:13,291 Nadie arrincona a Baby. 492 00:22:13,666 --> 00:22:15,333 493 00:22:16,250 --> 00:22:20,416 494 00:22:21,125 --> 00:22:23,208 Muy bien, todos, retrocedan. 495 00:22:23,458 --> 00:22:25,250 496 00:22:25,375 --> 00:22:30,541 La urgencia...� 497 00:22:31,708 --> 00:22:32,958 ¡Sí! ¡Hazlo! 498 00:22:33,291 --> 00:22:35,375 499 00:22:44,583 --> 00:22:48,333 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 500 00:22:50,541 --> 00:22:53,708 501 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 ¡Oh, mierda! 502 00:22:57,458 --> 00:22:59,166 503 00:22:59,708 --> 00:23:03,625 504 00:23:06,083 --> 00:23:07,166 Vaya... 505 00:23:07,875 --> 00:23:09,250 ¡Tetas! ¡Tetas! 506 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 Nadie deja caer al bebé sobre su cabeza. 507 00:23:25,333 --> 00:23:26,625 Voy a mear. 508 00:23:31,458 --> 00:23:33,041 ¡Muy bien, todos ustedes! 509 00:23:33,125 --> 00:23:35,458 ¿Están todos listos para un nuevo año, Chicago? 510 00:23:37,291 --> 00:23:38,250 ¡Sí! 511 00:23:38,333 --> 00:23:41,708 Está bien. Coge a tus amores, ¡Y hagamos esto, cariño! 512 00:23:41,791 --> 00:23:42,958 ¡Vamos todos! Y... 513 00:23:43,041 --> 00:23:44,791 Nueve, ocho, 514 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 siete, seis, 515 00:23:46,333 --> 00:23:48,250 cinco, cuatro, 516 00:23:48,333 --> 00:23:49,916 tres, dos, 517 00:23:50,000 --> 00:23:50,916 ¡uno! 518 00:23:51,000 --> 00:23:55,125 ¡Feliz año nuevo, Chicago! 519 00:24:07,583 --> 00:24:11,041 520 00:24:11,750 --> 00:24:13,791 521 00:24:13,875 --> 00:24:15,083 ¿Quieres casarte conmigo? 522 00:24:15,166 --> 00:24:17,500 Ay dios mío. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 523 00:24:18,208 --> 00:24:19,958 ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! 524 00:24:22,625 --> 00:24:25,875 525 00:24:26,291 --> 00:24:28,750 526 00:24:29,750 --> 00:24:32,208 527 00:24:32,291 --> 00:24:33,250 Mierda. 528 00:24:33,541 --> 00:24:34,583 Lo siento. 529 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 530 00:24:44,500 --> 00:24:47,916 531 00:24:48,833 --> 00:24:51,083 532 00:24:51,750 --> 00:24:55,000 En Gude-Willy Waught 533 00:24:55,791 --> 00:24:57,875 534 00:25:03,708 --> 00:25:05,208 Sabes, esta noche no fue una mierda. 535 00:25:05,583 --> 00:25:07,583 De hecho, lo pasé bastante bien. 536 00:25:07,666 --> 00:25:08,500 Sí. 537 00:25:08,583 --> 00:25:11,000 Quiero decir, no fue la peor noche de mi vida. 538 00:25:11,708 --> 00:25:13,208 ¿Qué vas a hacer para San Valentín? 539 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Eso es en dos meses. 540 00:25:15,750 --> 00:25:17,833 Sí, lo sé, pero si fijo mis planes ahora, 541 00:25:17,916 --> 00:25:20,041 entonces tal vez no termine haciendo algo estúpido. 542 00:25:20,458 --> 00:25:23,125 Mmm. Halagado, pero dos meses. es mucho tiempo. 543 00:25:23,208 --> 00:25:25,708 Sabes, podrían pasar muchas cosas antes de eso. 544 00:25:26,333 --> 00:25:27,166 Seguro. 545 00:25:28,375 --> 00:25:31,000 Y si no, tengo una cita pendiente. en una tienda de dulces. 546 00:25:31,083 --> 00:25:32,458 Así que estoy bien. 547 00:25:33,708 --> 00:25:35,416 Mmm, está bien. 548 00:25:35,583 --> 00:25:36,416 Seguro. 549 00:25:37,125 --> 00:25:38,250 Buenas noches entonces. 550 00:25:38,833 --> 00:25:39,666 Feliz año nuevo. 551 00:25:40,458 --> 00:25:41,416 Feliz año nuevo. 552 00:25:52,416 --> 00:25:55,500 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes fecha para San Valentín? 553 00:25:55,583 --> 00:25:57,958 No lo digas como te acabo de decir Tengo cáncer. 554 00:25:58,750 --> 00:26:00,000 Pero es el día de San Valentín. 555 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 No, es jueves. 556 00:26:02,500 --> 00:26:04,875 Y voy a tomar un baño largo y caliente. 557 00:26:05,250 --> 00:26:06,666 abre una botella de pinot, 558 00:26:06,750 --> 00:26:09,791 Regálate unos kilos de chocolate, y quien sabe, 559 00:26:09,875 --> 00:26:11,583 Incluso podría ver un poco de pornografía. 560 00:26:11,666 --> 00:26:14,291 No puedes ver porno. ¡en el día de San Valentín! 561 00:26:14,375 --> 00:26:17,208 Especialmente deberías ver porno. el día de San Valentín. 562 00:26:17,625 --> 00:26:20,791 ¡Puaj! Entonces, ¿qué es ese lindo doctor? ¿Cómo se llama, Faarooq? 563 00:26:21,208 --> 00:26:23,416 - Deberías llamarlo. - Olvídalo. 564 00:26:23,500 --> 00:26:26,250 no estoy saliendo con alguien mi madre me prepara. 565 00:26:26,333 --> 00:26:28,916 ¿Qué pasa con el chico del centro comercial? Te divertiste en Año Nuevo. 566 00:26:29,000 --> 00:26:30,791 Sí, pero fue algo de una sola vez. 567 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Él no se sentía atraído por mí. 568 00:26:32,958 --> 00:26:34,208 - ¿Dijo eso? - Sí. 569 00:26:34,875 --> 00:26:35,750 Joder. 570 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 ¿Te atrajo él? 571 00:26:37,583 --> 00:26:38,958 Eh, no. 572 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Ni siquiera sabe hablar inglés. 573 00:26:40,583 --> 00:26:42,541 Deberías oírle decir "caqui". 574 00:26:42,625 --> 00:26:44,708 Lo dice como "caquis". 575 00:26:47,541 --> 00:26:49,666 Mira, soy perfectamente feliz estando soltero. 576 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Puedo hacer lo que quiero cuando quiero, 577 00:26:51,833 --> 00:26:54,333 y no tengo que lidiar con el estrés del afeitado 578 00:26:54,416 --> 00:26:56,916 y depilación y depilación. 579 00:26:57,000 --> 00:26:59,083 Uf, lo mejor del matrimonio. no más depilación con cera. 580 00:26:59,541 --> 00:27:02,458 Bueno. Bueno, ¿qué pasa con la boda? No puedes estar solo en la boda. 581 00:27:02,541 --> 00:27:04,541 La boda es en ocho meses. 582 00:27:04,625 --> 00:27:06,583 Y ya te estás dejando llevar. 583 00:27:07,541 --> 00:27:09,708 Cada uno debe ocuparse de sus propios asuntos. 584 00:27:09,791 --> 00:27:12,291 Mi estatus romántico e higiene personal. 585 00:27:12,375 --> 00:27:14,000 están completamente bajo control. 586 00:27:14,083 --> 00:27:15,416 Ahora, si me disculpan, 587 00:27:15,500 --> 00:27:17,791 Tengo una cantidad obscena de dulces para comprar. 588 00:27:20,500 --> 00:27:22,416 Apuesto a que Rodney todavía está disponible. 589 00:27:22,500 --> 00:27:24,166 - Oh, Dios. Por favor envíale un mensaje de texto. - Bueno. 590 00:27:26,333 --> 00:27:29,458 Oh. “Mmmm. 591 00:27:33,375 --> 00:27:34,291 ¿Sloane? 592 00:27:36,500 --> 00:27:37,333 ¿Lucas? 593 00:27:39,625 --> 00:27:40,875 Dios mío. 594 00:27:40,958 --> 00:27:42,416 ¿Cómo estás? 595 00:27:43,250 --> 00:27:44,083 ¿Qué es- 596 00:27:44,583 --> 00:27:45,916 Cariño, prueba esto. 597 00:27:48,458 --> 00:27:50,791 - Qué asombroso. - Mmm. Sí. 598 00:27:50,875 --> 00:27:53,458 mi lengua esta teniendo un gran orgasmo en este momento. 599 00:27:55,875 --> 00:27:57,625 ¿Vienen en otros sabores? 600 00:27:58,208 --> 00:27:59,875 Oh, yo... yo no trabajo aquí. 601 00:27:59,958 --> 00:28:03,041 Lo siento. pensé que eras abastecer los estantes o algo así. 602 00:28:04,500 --> 00:28:05,375 No. 603 00:28:05,750 --> 00:28:07,166 - No lo soy. - Oh, no. No. 604 00:28:07,625 --> 00:28:09,000 Cariño, ella es Sloane. 605 00:28:09,416 --> 00:28:11,958 Fuimos amantes durante unos meses. 606 00:28:12,875 --> 00:28:15,708 Qué suerte tienes. 607 00:28:15,791 --> 00:28:17,583 ¿No es fantástico en la cama? 608 00:28:17,666 --> 00:28:21,041 Es como Terminator. Sólo yo soy el que nunca deja de venir. 609 00:28:21,375 --> 00:28:22,208 Eh... 610 00:28:23,041 --> 00:28:23,958 ¡Oye, me encantan los muffins! 611 00:28:24,041 --> 00:28:27,750 Pensé que me ibas a conocer en Brookstone y prueba esos masajeadores. 612 00:28:27,833 --> 00:28:29,166 Buenos días, soy Jackson. 613 00:28:29,250 --> 00:28:32,500 Soy el juguete del momento de Sloane. ¿sabes? 614 00:28:32,583 --> 00:28:34,750 solo lo estoy intentando para clavarla a largo plazo, 615 00:28:34,833 --> 00:28:37,583 pero ya sabes, ella es tan fuerte y mujer independiente. 616 00:28:38,041 --> 00:28:40,916 - Deja esto. Detener. Detener. él. - Crucemos los dedos. 617 00:28:41,000 --> 00:28:42,291 Soy Luc, y, eh... 618 00:28:43,041 --> 00:28:44,166 Esta es Felicidad. 619 00:28:44,625 --> 00:28:45,458 Guau. 620 00:28:45,750 --> 00:28:48,250 Entonces ustedes dos son simplemente hermosos. 621 00:28:48,333 --> 00:28:49,791 - Mm-hmm. -Quiero decir- 622 00:28:49,875 --> 00:28:50,708 Vaya. 623 00:28:50,791 --> 00:28:52,166 Gracias. 624 00:28:54,666 --> 00:28:55,833 ¿Hemos terminado aquí, cariño? 625 00:28:55,916 --> 00:28:59,750 Porque tenía grandes planes para ti 626 00:28:59,833 --> 00:29:02,416 en Victoria's Secret. 627 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 - ¿Nos vamos? Voy a conseguir la cosa. - Sí. 628 00:29:06,000 --> 00:29:07,333 - Sí. - Perfecto. Bueno. 629 00:29:07,416 --> 00:29:09,625 Encantado de conocerte. En serio, todo lo mejor. 630 00:29:09,708 --> 00:29:11,500 - Gracias. Adiós Felicia. - Qué bueno verte. 631 00:29:11,583 --> 00:29:12,791 Es Felicidad. 632 00:29:13,125 --> 00:29:15,416 - Voy a estar enfermo. - Sólo respira. 633 00:29:17,958 --> 00:29:19,666 Oye, aquí. Algunos tejidos. 634 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 Ahora bebe esto. 635 00:29:25,166 --> 00:29:27,125 Uf, ahora seguro que me enfermaré. 636 00:29:27,416 --> 00:29:29,750 Es jugo verde. Es bueno para ti. 637 00:29:30,083 --> 00:29:33,541 Ya sabes, el cuerpo humano es capaz. de vida a unos 120 años 638 00:29:33,625 --> 00:29:35,083 si lo cuidas. 639 00:29:35,166 --> 00:29:36,541 ¿A quién le importa? 640 00:29:36,625 --> 00:29:38,375 Todo es cuesta abajo después de los 40. 641 00:29:38,458 --> 00:29:41,000 ¿Quién quiere 80 años más? de la peor parte de la vida? 642 00:29:42,000 --> 00:29:44,125 Bueno, si tienes una Felicity en tu vida... 643 00:29:45,500 --> 00:29:47,125 Lo siento, fue un golpe bajo. 644 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 ¿Por qué la próxima novia? ¿Siempre tienes que ser más joven y más sexy? 645 00:29:51,458 --> 00:29:53,375 ¿Es como una especie de ley no escrita? 646 00:29:53,458 --> 00:29:56,333 Bueno, ya sabes, normalmente, cuanto más joven y sexy es la chica, 647 00:29:56,416 --> 00:29:58,458 Menos posibilidades de compromiso, así que... 648 00:29:59,125 --> 00:30:01,000 en cierto modo, en realidad es un cumplido. 649 00:30:03,041 --> 00:30:04,250 Espera, eso es todo. 650 00:30:04,541 --> 00:30:07,458 Tiene miedo. Salir con Felicity es un grito de ayuda. 651 00:30:08,166 --> 00:30:09,208 ¿Estás borracho? 652 00:30:09,291 --> 00:30:10,958 Quizás un poco. 653 00:30:11,041 --> 00:30:13,500 Esas trufas de bourbon Eres más fuerte que yo. 654 00:30:15,166 --> 00:30:16,041 Tomé esto. 655 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 ¡Lo robé! 656 00:30:17,541 --> 00:30:19,458 Bueno, no voy a volver allí, así que... 657 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 También podemos destruir la evidencia. 658 00:30:22,708 --> 00:30:25,791 Uh... no, yo no como esa mierda. Soy un atleta profesional. 659 00:30:26,958 --> 00:30:28,166 ¿En serio? 660 00:30:28,458 --> 00:30:30,833 El golf es el deporte menos atlético. en el planeta. 661 00:30:30,916 --> 00:30:34,333 Te haré saber que el golf requiere control muscular más preciso 662 00:30:34,416 --> 00:30:36,125 y coordinación mano-ojo 663 00:30:36,208 --> 00:30:38,500 que el fútbol y el baloncesto juntos. 664 00:30:38,958 --> 00:30:39,875 Tal vez. 665 00:30:39,958 --> 00:30:43,291 Pero LeBron no necesita un coche pequeño para llevarlo arriba y abajo de la cancha. 666 00:30:44,791 --> 00:30:46,875 Vamos. No seas tan marica. 667 00:30:46,958 --> 00:30:48,750 Es raro cuando las chicas dicen "coño". 668 00:30:49,208 --> 00:30:51,791 Dios mío, realmente eres un marica. 669 00:30:52,291 --> 00:30:54,375 Bueno, si no fuera tan marica, 670 00:30:54,458 --> 00:30:56,208 Estarías atrapado en una tienda de dulces. 671 00:30:56,291 --> 00:30:59,458 hablando con tu exnovio y su nueva y ardiente novia. 672 00:31:00,125 --> 00:31:02,541 Por cierto, de nada. 673 00:31:05,750 --> 00:31:06,708 Tienes razón. 674 00:31:07,083 --> 00:31:08,500 - Gracias. - Mmm. 675 00:31:10,458 --> 00:31:11,291 Te debo. 676 00:31:11,375 --> 00:31:12,458 Eso es mejor. 677 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 Ahora, haré mi trabajo manual. en el estacionamiento. Gracias. 678 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Oh, una paja. 679 00:31:20,791 --> 00:31:21,958 ¿Cuántos años tienes, como 12? 680 00:31:22,250 --> 00:31:23,500 ¿Hiciste pajas a los 12? 681 00:31:24,000 --> 00:31:25,125 Me desarrollé temprano. 682 00:31:25,875 --> 00:31:27,625 Dios mío, es tan bueno. 683 00:31:27,708 --> 00:31:29,541 ¿Es eso suficiente? o quieres más? 684 00:31:29,625 --> 00:31:30,458 Más. 685 00:31:30,541 --> 00:31:33,375 - Deja de moverte. Ya casi termino. - Este chocolate es bueno. 686 00:31:33,458 --> 00:31:35,125 Dios mío, no estabas bromeando. 687 00:31:35,208 --> 00:31:36,750 - Espera, espera. - ¡Mierda! 688 00:31:37,083 --> 00:31:39,750 - Mierda, está por todos mis pantalones. - ¿Tienes toallitas húmedas para bebés? 689 00:31:39,833 --> 00:31:42,458 Um, sí, en mi guantera. al lado de los pañales. 690 00:31:42,541 --> 00:31:44,625 Dios mío, Eres una mala influencia. 691 00:31:44,708 --> 00:31:45,666 No, no lo soy. 692 00:31:47,083 --> 00:31:49,333 - ¿Quieres un cigarrillo? - ¿Fumas? 693 00:31:50,750 --> 00:31:51,833 No. 694 00:31:51,916 --> 00:31:53,958 En realidad no, solo a veces. 695 00:31:54,541 --> 00:31:56,458 Un poco de tabaco nunca mató a nadie. 696 00:31:56,541 --> 00:31:57,833 Mm, bastante seguro que sí. 697 00:31:59,583 --> 00:32:02,791 Mira, lo entiendo, ¿vale? Apesta encontrarse con tu novio 698 00:32:02,875 --> 00:32:05,458 el día de San Valentín, en una tienda de dulces, usando pijamas. 699 00:32:05,541 --> 00:32:07,958 Exnovio, y estos no son pijamas. 700 00:32:08,041 --> 00:32:09,458 Son pantalones de estar por casa. 701 00:32:09,541 --> 00:32:10,458 Mmm. 702 00:32:11,375 --> 00:32:14,250 Lo creas o no, esto no es El peor San Valentín de mi vida. 703 00:32:15,041 --> 00:32:16,583 ¿Por qué no me llamaste? 704 00:32:16,666 --> 00:32:18,041 No sé. 705 00:32:18,125 --> 00:32:20,166 Supongo que me daba vergüenza admitir 706 00:32:20,250 --> 00:32:22,375 que nada había cambiado desde Año Nuevo. 707 00:32:22,458 --> 00:32:24,625 ¿No es ese el punto? de esta cosa de vacaciones 708 00:32:24,708 --> 00:32:28,125 que podemos evitar ¿Esta estúpida presión y todo el juicio? 709 00:32:28,208 --> 00:32:30,250 Mira, lo que sea. Al menos los grandes están detrás de nosotros. 710 00:32:30,666 --> 00:32:33,041 Quiero decir, Navidad, Año Nuevo, Día de San Valentín. 711 00:32:33,125 --> 00:32:35,666 Sí, pero te lo digo, los pequeños son igual de riesgosos. 712 00:32:35,750 --> 00:32:37,166 Una vez pasé un Día de la Tierra 713 00:32:37,250 --> 00:32:39,666 encadenado a un árbol con una chica de Greenpeace. 714 00:32:40,083 --> 00:32:42,125 Fueron los diez días más largos de mi vida. 715 00:32:44,875 --> 00:32:47,250 Sería bueno traer a alguien a casa para Pascua. 716 00:32:47,958 --> 00:32:49,333 Así que hagámoslo oficial. 717 00:32:49,416 --> 00:32:51,125 ¿Vacaciones hasta nuevo aviso? 718 00:32:52,041 --> 00:32:52,958 ¿Qué pasa con el sexo? 719 00:32:53,041 --> 00:32:54,708 ¿Lester se unirá a nosotros? 720 00:32:54,791 --> 00:32:57,333 No, lo digo en serio. Los amigos con beneficios nunca funcionan. 721 00:32:57,416 --> 00:32:59,875 Sí, pero eso es sólo porque ustedes chicas se vuelven pegajosas 722 00:32:59,958 --> 00:33:01,291 y siempre quiero más. 723 00:33:01,750 --> 00:33:03,208 - ¿A nosotros? - Bueno, sí. 724 00:33:03,291 --> 00:33:04,416 No es tu culpa. 725 00:33:04,500 --> 00:33:07,583 Las mujeres están programadas para unirse y procrear. 726 00:33:07,666 --> 00:33:09,833 Y los hombres están programados para entrar en pánico y huir. 727 00:33:09,916 --> 00:33:11,458 Está bien, está bien. Así que estamos de acuerdo. 728 00:33:11,791 --> 00:33:13,791 Vacaciones no sexuales a partir de ahora. 729 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Ahora... 730 00:33:20,416 --> 00:33:21,458 racimo de coco. 731 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 - ¿Mmm? Ahora... - ¡Oh! 732 00:33:27,166 --> 00:33:28,166 733 00:33:28,250 --> 00:33:30,541 Aplastarlos... 734 00:33:30,625 --> 00:33:32,250 ¡Salud! ¡Salud! 735 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 No puedo. No puedo. Lo lamento. 736 00:33:39,500 --> 00:33:41,000 ¡Puedo! ¡Puedo, puedo! 737 00:33:41,083 --> 00:33:42,708 Está bien. Aquí vamos. 738 00:33:46,291 --> 00:33:49,375 ¡Roy! ¡Roy! ¡Roy! ¡Roy! 739 00:33:53,916 --> 00:33:54,833 York? 740 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 ¡Mierda! De ninguna manera. 741 00:33:58,000 --> 00:33:59,583 ¡Dudar! ¿Qué carajo? 742 00:33:59,666 --> 00:34:01,291 - ¿Cómo estás, amigo? ¡Hola! - ¡Hola! 743 00:34:01,375 --> 00:34:05,208 Espera, ¿ustedes se conocen? 744 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Sí, ese es mi hermano pequeño. 745 00:34:07,375 --> 00:34:10,250 Jack me ha estado dando lecciones de golf. desde hace más de un año. 746 00:34:10,333 --> 00:34:11,208 ¿Juegas golf? 747 00:34:11,291 --> 00:34:13,750 Sólo desde que me conoces. 748 00:34:13,875 --> 00:34:16,208 Está bien. Jackson, conoce a mi prometida Liz. 749 00:34:16,291 --> 00:34:17,916 - Hola. - Sigue siendo Liz, ¿verdad? 750 00:34:18,375 --> 00:34:20,208 - Y mi hermana, Abby. - Hola. 751 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 - Su marido invisible, Peter. - Hola. Hola. 752 00:34:22,250 --> 00:34:24,000 - ¿Dónde está Pedro? - Encantado de conocerlo. 753 00:34:24,083 --> 00:34:27,416 No confía a los niños una niñera. Sigo diciendo que está bien. 754 00:34:27,500 --> 00:34:29,291 Un niño de dos años puede marcar el 911. 755 00:34:29,875 --> 00:34:31,458 - Eh... - Estoy bromeando. 756 00:34:32,625 --> 00:34:34,708 Pero el niño de seis años es más que capaz. 757 00:34:34,791 --> 00:34:36,916 Ignora a mi hermana. Tiene cuatro hijos. 758 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 - ¡Oh! - ¡Ah! 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,875 Dios mío, tengo cuatro hijos. ¡Jesús! 760 00:34:39,958 --> 00:34:41,583 Parece que necesitas un trago. 761 00:34:41,666 --> 00:34:43,750 - Muchos. - Ése es un trabajo de dos hombres. 762 00:34:43,833 --> 00:34:45,291 Y yo. Beber. 763 00:34:46,291 --> 00:34:47,458 Oh... 764 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 ¿Es ese el chico del centro comercial? 765 00:34:50,041 --> 00:34:51,250 - Sí. - Porque es lindo. 766 00:34:51,333 --> 00:34:53,125 - ¿En realidad? - Entonces, espera. ¿Cuál es el trato? 767 00:34:53,208 --> 00:34:55,333 ¿Es como amigos con beneficios? 768 00:34:55,416 --> 00:34:56,541 No. Sin beneficios. 769 00:34:56,625 --> 00:34:58,000 Apenas somos amigos. 770 00:34:58,083 --> 00:35:00,208 Nunca hablamos. Son estrictamente vacaciones. 771 00:35:00,291 --> 00:35:01,500 Entonces, ¿cuál es el punto? 772 00:35:01,916 --> 00:35:05,041 Eh... el punto es que Estoy aquí con alguien. 773 00:35:05,125 --> 00:35:06,416 Me estoy divirtiendo. 774 00:35:06,875 --> 00:35:08,791 No me estás haciendo desfilar por el bar 775 00:35:08,875 --> 00:35:11,458 y forzando mi numero en cualquier cosa que tenga un cromosoma Y. 776 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Hablando de eso... 777 00:35:13,166 --> 00:35:14,958 uh, si recibes un mensaje de texto extraño, 778 00:35:15,041 --> 00:35:16,625 - su nombre es Leroy. - Ah, por favor. 779 00:35:16,708 --> 00:35:17,750 Es un portero. 780 00:35:18,291 --> 00:35:19,875 ¿Sabían que York jugaba golf? 781 00:35:20,791 --> 00:35:21,625 Sí. 782 00:35:27,500 --> 00:35:30,041 783 00:35:30,125 --> 00:35:32,416 784 00:35:32,500 --> 00:35:35,250 Sal del camino 785 00:35:35,333 --> 00:35:37,916 786 00:35:38,000 --> 00:35:40,708 Sal del camino 787 00:35:40,791 --> 00:35:42,916 788 00:35:43,333 --> 00:35:44,708 En honor a la Pascua, 789 00:35:44,791 --> 00:35:46,500 Jackson disfrutará de su primera prueba. 790 00:35:46,583 --> 00:35:49,833 - de tinte azul número siete. - ¡No! Han hecho experimentos con ellos. 791 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 no se descomponen Después de diez años al sol. 792 00:35:52,416 --> 00:35:53,583 - ¿En realidad? - Sí. 793 00:35:53,666 --> 00:35:55,166 Entonces, es como un anti-envejecimiento. 794 00:35:55,250 --> 00:35:56,083 Mmm. 795 00:35:56,625 --> 00:35:58,375 Felices Pascuas, mis conejitos. 796 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Este es Jesús. 797 00:36:00,458 --> 00:36:03,708 - Veo lo que hiciste allí. - ¿Qué diablos llevas puesto? 798 00:36:04,333 --> 00:36:05,208 Orejas de conejo. 799 00:36:05,291 --> 00:36:09,208 Este es un brunch de Pascua. Este no es el momento para un disfraz tonto. 800 00:36:09,291 --> 00:36:11,458 Hop-hop-hop... 801 00:36:12,083 --> 00:36:14,125 Parece alguien más No recibí la nota. 802 00:36:17,041 --> 00:36:18,750 Oh, Faarooq. 803 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 804 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 Gracias. Lamento llegar tarde. 805 00:36:22,666 --> 00:36:23,916 estaba haciendo rondas 806 00:36:24,000 --> 00:36:25,666 para los niños en la sala de cáncer. 807 00:36:25,750 --> 00:36:26,833 ¡Ay! 808 00:36:26,916 --> 00:36:28,500 Me gustan los hombres vestidos de piel. 809 00:36:29,000 --> 00:36:29,875 Gracias. 810 00:36:30,250 --> 00:36:32,875 ¿Recuerdas a mi hija, Sloane? 811 00:36:33,416 --> 00:36:34,458 Hola, por supuesto. 812 00:36:34,833 --> 00:36:36,333 Eres aún más bonita en persona. 813 00:36:36,416 --> 00:36:38,125 Ah, gracias. 814 00:36:38,208 --> 00:36:40,583 - Hola, soy Jackson. Encantado de conocerlo. - Ey. 815 00:36:40,666 --> 00:36:42,750 - Cava el traje de conejito. - Lo siento, Faarooq. 816 00:36:43,291 --> 00:36:45,583 no esperábamos Sloane traerá un invitado. 817 00:36:45,666 --> 00:36:46,791 ¿En realidad? 818 00:36:46,875 --> 00:36:48,625 Porque dije explícitamente 819 00:36:48,708 --> 00:36:49,958 Estaba trayendo un invitado. 820 00:36:50,041 --> 00:36:51,666 ¿Qué te pasa? 821 00:36:52,791 --> 00:36:54,000 Qué vas a- 822 00:36:55,750 --> 00:36:57,625 - Iré a saludar a los niños. - Mmm. 823 00:37:00,000 --> 00:37:01,083 ¿Ves lo que hiciste? 824 00:37:01,166 --> 00:37:04,083 - Ahora cree que no estás interesado. - No me interesa. 825 00:37:04,166 --> 00:37:07,458 No puedo creer que lo estés intentando para prepararme en Pascua con un conejito. 826 00:37:07,541 --> 00:37:09,500 Eso es porque me preocupo por ti. 827 00:37:09,583 --> 00:37:12,333 quiero que encuentres a alguien que tiene potencial real. 828 00:37:13,375 --> 00:37:16,916 No esta mierda navideña como tu tía. 829 00:37:17,916 --> 00:37:19,833 Parece que se está divirtiendo. 830 00:37:22,041 --> 00:37:24,166 - ¡Puntaje! - Ella va a morir sola 831 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 en silla de ruedas y pañal. 832 00:37:26,333 --> 00:37:28,250 ¿Es eso lo que quieres? 833 00:37:29,833 --> 00:37:31,708 ¿Consigo un enfermero? 834 00:37:35,125 --> 00:37:38,125 Entonces, Daisy, ¿cómo van las cosas con Levi? ¿El rey de las cajas de jugo? 835 00:37:38,458 --> 00:37:39,500 Rompimos. 836 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 Oh, lamento escuchar eso. 837 00:37:41,541 --> 00:37:42,583 Está bien. 838 00:37:42,666 --> 00:37:45,041 No estaba preparado para una relación real. 839 00:37:45,125 --> 00:37:47,333 necesito a alguien ¿Quién me pondrá primero? 840 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Tengo que irme. 841 00:37:50,583 --> 00:37:51,500 Guau. 842 00:37:52,000 --> 00:37:54,291 - Está en muy buena forma. - Mmm. 843 00:37:57,458 --> 00:37:58,375 Ya sabes... 844 00:37:59,041 --> 00:38:00,333 el doctor conejito 845 00:38:00,416 --> 00:38:01,458 Parece bonito. 846 00:38:02,375 --> 00:38:04,375 - ¿Quizás deberías intentarlo? - ¿En realidad? 847 00:38:04,875 --> 00:38:05,833 Cabeza llena de pelo. 848 00:38:06,666 --> 00:38:08,375 Doctor. 849 00:38:08,458 --> 00:38:10,708 Obviamente, genial con niños. Es... 850 00:38:11,458 --> 00:38:12,833 El sueño de toda chica, ¿verdad? 851 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 No sé. 852 00:38:14,958 --> 00:38:15,833 ¿Tal vez? 853 00:38:17,083 --> 00:38:18,083 Además, soy- 854 00:38:18,750 --> 00:38:20,375 - No estoy listo. - ¿Qué ha sido? 855 00:38:20,958 --> 00:38:22,208 ¿Casi un año? 856 00:38:22,291 --> 00:38:23,250 ¿Entonces? 857 00:38:23,333 --> 00:38:26,541 Las mujeres procesan el desamor de manera diferente. Necesitamos tiempo. 858 00:38:26,625 --> 00:38:28,166 Simplemente déjanos y sigue adelante. 859 00:38:28,250 --> 00:38:29,916 Oye, las mujeres pueden ser igual de brutales. 860 00:38:30,000 --> 00:38:30,833 Confía en mí. 861 00:38:30,916 --> 00:38:32,125 Conozco muchos tipos 862 00:38:32,208 --> 00:38:35,583 a quienes les han aplastado el corazón algunos chica que pretendía preocuparse por él. 863 00:38:36,166 --> 00:38:37,916 Fingió que le gustaban sus amigos. 864 00:38:38,000 --> 00:38:40,041 y estaba en sus pasatiempos, 865 00:38:40,125 --> 00:38:41,458 como el cricket 866 00:38:41,541 --> 00:38:44,041 y... chaquete. 867 00:38:44,791 --> 00:38:46,208 E incluso llegó tan lejos 868 00:38:46,291 --> 00:38:48,708 como para poner todas estas cosas de chicas en su baño, 869 00:38:48,791 --> 00:38:51,000 y esconder horquillas en los lugares más extraños. 870 00:38:51,666 --> 00:38:53,833 Ya sabes, tal vez incluso comenzó a explorar 871 00:38:53,916 --> 00:38:55,458 par de ciertas puertas sexuales 872 00:38:55,541 --> 00:38:57,458 que nunca antes habían explorado. 873 00:38:59,250 --> 00:39:02,000 Y entonces un día, sin previo aviso, 874 00:39:02,708 --> 00:39:05,958 el baño está limpio, y ella ha cambiado su número de teléfono, 875 00:39:06,041 --> 00:39:08,791 y ella se escapó de mi casa con una máquina para hacer paninis. 876 00:39:11,250 --> 00:39:12,583 Un puto fabricante de paninis. 877 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 Bueno... 878 00:39:16,083 --> 00:39:17,541 Las máquinas para hacer panini son caras. 879 00:39:17,625 --> 00:39:18,458 Ah, lo sé. 880 00:39:19,041 --> 00:39:20,250 Lo pagué. 881 00:39:25,125 --> 00:39:26,500 Entonces, eh... 882 00:39:27,250 --> 00:39:29,541 ¿De qué tipo de puertas sexuales estamos hablando? 883 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 - ¿En realidad? - ¿Qué? Tú lo mencionaste. 884 00:39:31,416 --> 00:39:32,666 Ahora tengo curiosidad. 885 00:39:33,833 --> 00:39:36,500 - ¿Estamos hablando de puerta trasera? - Eh... 886 00:39:38,583 --> 00:39:40,958 ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 887 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Nunca respondiste mi pregunta sobre la puerta. 888 00:39:48,708 --> 00:39:50,333 Porque no es asunto tuyo. 889 00:39:50,916 --> 00:39:52,250 Vamos. 890 00:39:52,333 --> 00:39:53,833 ¿Hubo accesorios involucrados? 891 00:39:53,916 --> 00:39:55,125 ¿Disfraces? 892 00:39:55,916 --> 00:39:57,000 ¿Un invitado? 893 00:39:57,083 --> 00:39:58,208 Deténgase, por favor. 894 00:39:58,500 --> 00:40:01,375 Sólo porque no tienes una vida sexual propia, 895 00:40:01,458 --> 00:40:03,666 no significa Puedes robar el mío. 896 00:40:04,208 --> 00:40:05,875 Tengo una vida sexual. 897 00:40:06,333 --> 00:40:07,166 ¿En realidad? 898 00:40:07,583 --> 00:40:09,083 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales? 899 00:40:09,583 --> 00:40:10,666 ¿Cuándo lo hiciste? 900 00:40:11,666 --> 00:40:12,625 Jueves. 901 00:40:13,041 --> 00:40:14,291 ¿Jueves? 902 00:40:14,375 --> 00:40:15,250 ¿Con qué? 903 00:40:15,708 --> 00:40:18,791 Uh... esa camarera el día de San Patricio. 904 00:40:19,333 --> 00:40:20,583 Conociste a una camarera 905 00:40:20,666 --> 00:40:21,958 - ¿El día de San Patricio? - Sí. 906 00:40:22,041 --> 00:40:24,375 - Estabas conmigo. - Sí, pero ella acaba de subirse a mi Uber. 907 00:40:24,458 --> 00:40:27,666 ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 908 00:40:30,458 --> 00:40:34,166 ¿Qué pasó con la regla número uno de las vacaciones? que era: "¿Sin juicios?" 909 00:40:34,250 --> 00:40:36,208 Sí, tienes razón. Lo lamento. 910 00:40:36,291 --> 00:40:38,750 Tu falta de vida sexual No es asunto mío. 911 00:40:38,833 --> 00:40:41,250 Simplemente me siento mal por ti, eso es todo. 912 00:40:41,333 --> 00:40:43,458 Oh, ¿te sientes mal por mí? 913 00:40:44,000 --> 00:40:46,791 Mmm. 914 00:40:46,875 --> 00:40:48,500 Veo lo que estás intentando hacer. 915 00:40:48,583 --> 00:40:49,750 ¿Qué estoy intentando hacer? 916 00:40:50,125 --> 00:40:53,625 Estás tratando de meterte en mi cabeza. y asustarme para que terminemos teniendo sexo. 917 00:40:53,708 --> 00:40:56,291 - No quiero tener sexo contigo. - Ah, claro. ¿Cómo podría olvidar? 918 00:40:56,375 --> 00:40:59,583 - No me encuentras atractivo. - Eso no es lo que dije. 919 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Lo que sea. 920 00:41:01,625 --> 00:41:03,375 - Es tu pérdida. - Claro que lo es. 921 00:41:03,791 --> 00:41:06,416 En serio. Soy fantástica en la cama. 922 00:41:06,500 --> 00:41:08,708 Sí, claro. Te desarrollaste temprano 923 00:41:08,791 --> 00:41:10,166 y trabajos manuales a los 12. 924 00:41:10,250 --> 00:41:11,208 Yada yada yada. 925 00:41:11,291 --> 00:41:14,791 Bueno. Bueno, eso no significa Yo era una puta o algo así. 926 00:41:14,875 --> 00:41:17,541 Pero algunas personas tienen un talento natural. 927 00:41:18,458 --> 00:41:20,250 Resulta que soy una de esas personas. 928 00:41:21,500 --> 00:41:22,916 Supongo que nunca lo sabremos. 929 00:41:23,000 --> 00:41:24,125 Supongo que no lo haremos. 930 00:41:24,708 --> 00:41:28,291 ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! ¡Disparo! 931 00:42:06,083 --> 00:42:06,916 Hola. 932 00:42:07,458 --> 00:42:08,416 Hola. 933 00:42:10,458 --> 00:42:11,833 Estás en el suelo. 934 00:42:12,291 --> 00:42:13,916 Sí, yo... 935 00:42:15,333 --> 00:42:17,500 Recuerdo haberme caído del sofá, 936 00:42:17,583 --> 00:42:19,250 y simplemente parecía que- 937 00:42:19,750 --> 00:42:22,083 Parecía mucho trabajo volver a levantarme. 938 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 Entonces, supongo que podríamos haber... 939 00:42:26,416 --> 00:42:27,375 No. 940 00:42:27,666 --> 00:42:28,833 No lo hicimos. 941 00:42:32,500 --> 00:42:33,916 Estás usando mi ropa interior. 942 00:42:36,916 --> 00:42:38,833 Bueno, eso no significa nada. 943 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Probablemente tuve frío por la noche 944 00:42:42,125 --> 00:42:44,833 después de que se me cayeron las bragas. 945 00:42:45,375 --> 00:42:47,458 Vamos, debes poder saberlo de alguna manera. 946 00:42:47,541 --> 00:42:50,750 - ¿Dime cómo? - No sé. No tengo vagina. 947 00:42:52,708 --> 00:42:55,500 Bueno, no hay pruebas forenses. 948 00:42:55,750 --> 00:42:57,083 No se me ha secado nada en la pierna. 949 00:42:57,166 --> 00:42:59,625 No hay ningún envoltorio en el suelo. 950 00:42:59,708 --> 00:43:01,375 si eso es lo que te preguntas. 951 00:43:03,166 --> 00:43:04,458 ¿No puedes decirlo? 952 00:43:06,250 --> 00:43:08,208 Quiero decir, parece un poco cansado, pero... 953 00:43:09,041 --> 00:43:10,958 No creo que esté realmente satisfecho. 954 00:43:11,041 --> 00:43:12,125 Te lo digo. 955 00:43:12,208 --> 00:43:13,375 No lo hicimos. 956 00:43:13,458 --> 00:43:15,541 Seguramente uno de nosotros podría saberlo. 957 00:43:16,250 --> 00:43:17,833 Dulce. Vamos con eso. 958 00:43:18,083 --> 00:43:20,125 Bien. ¿Café? 959 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 - Por favor. - ¿Crema? 960 00:43:21,791 --> 00:43:23,208 - No, gracias, negro. - ¿Sí? 961 00:43:23,833 --> 00:43:24,833 Bueno. 962 00:43:24,916 --> 00:43:25,791 Salud. 963 00:43:31,958 --> 00:43:35,791 Es el día de la madre, ¿no podemos hablar? sobre mi vida personal para variar? 964 00:43:35,875 --> 00:43:39,750 Es mi día y tengo derecho a saberlo. lo que mi única hija está haciendo con su vida. 965 00:43:39,833 --> 00:43:43,666 - Tienes otros dos hijos. - No soltero. Eres tú quien me preocupa. 966 00:43:43,750 --> 00:43:47,208 Y no entiendo por qué estás perdiendo el tiempo de mi hija 967 00:43:47,291 --> 00:43:49,791 - con estas cosas sin sentido. - No tiene sentido. 968 00:43:49,875 --> 00:43:51,208 Somos... amigos. 969 00:43:51,458 --> 00:43:54,041 Ella no necesita otro amigo. Ella necesita un marido. 970 00:43:54,125 --> 00:43:55,083 Un socio. 971 00:43:55,166 --> 00:43:57,833 Alguien legalmente obligado a estar allí. durante la quimioterapia. 972 00:43:58,500 --> 00:44:00,458 - ¿Qué quimioterapia? - Oh, cariño. 973 00:44:00,541 --> 00:44:01,708 No te engañes. 974 00:44:01,791 --> 00:44:03,291 Tienes malos genes. 975 00:44:03,666 --> 00:44:06,916 y mujeres calvas Realmente no tengo muchas citas. 976 00:44:07,000 --> 00:44:08,750 No tienes nada de qué preocuparte. 977 00:44:08,833 --> 00:44:10,291 Sloane es una gran chica. 978 00:44:10,375 --> 00:44:11,458 Incluso calvo. 979 00:44:11,541 --> 00:44:13,416 ¿Entonces por qué no te acuestas con ella? 980 00:44:14,125 --> 00:44:15,041 ¡Mamá! 981 00:44:15,125 --> 00:44:15,958 ¡Jesús! 982 00:44:16,041 --> 00:44:18,458 Sólo digo que no va a matarte para intentarlo. 983 00:44:18,541 --> 00:44:20,833 Es como caracoles. 984 00:44:20,916 --> 00:44:22,458 Puede parecer poco atractivo. 985 00:44:22,541 --> 00:44:23,750 Puede parecer poco atractivo. 986 00:44:23,833 --> 00:44:26,750 Una vez que lo pongas en tu boca, te dejará boquiabierto. 987 00:44:26,833 --> 00:44:28,916 Entonces, tal vez esto de las vacaciones 988 00:44:29,000 --> 00:44:30,416 se convertirá en algo. 989 00:44:33,291 --> 00:44:35,041 ¿Acabas de comparar? 990 00:44:35,125 --> 00:44:37,458 ¿sexo conmigo a comer babosas? 991 00:44:38,250 --> 00:44:39,166 Bueno... 992 00:44:40,166 --> 00:44:41,375 ella tiene razon. 993 00:44:41,458 --> 00:44:43,291 Sólo digo. 994 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Quiero decir, escucho los baños aquí. son realmente agradables. 995 00:44:48,708 --> 00:44:49,666 Oh... 996 00:44:49,750 --> 00:44:50,708 Es esto- 997 00:44:51,416 --> 00:44:54,083 ¿Es este el lugar? ¿Con las toallas de algodón egipcio? 998 00:44:54,166 --> 00:44:55,083 Fácil limpieza. 999 00:44:56,375 --> 00:44:58,416 Disculpe. ¿Dónde están los baños de mujeres? 1000 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Por ahí a la izquierda. - Gracias. 1001 00:45:02,958 --> 00:45:03,833 ¿Debemos? 1002 00:45:03,916 --> 00:45:04,750 Lo haremos. 1003 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 Ustedes son hilarantes. 1004 00:45:06,916 --> 00:45:08,750 Feliz día de la madre, mamá. 1005 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 Éste es para ti. 1006 00:45:13,083 --> 00:45:14,166 Creo que la tenemos. 1007 00:45:14,250 --> 00:45:15,250 Oh sí. 1008 00:45:15,791 --> 00:45:17,458 No eres gracioso. 1009 00:45:19,833 --> 00:45:21,375 1010 00:45:22,458 --> 00:45:23,500 1011 00:45:23,583 --> 00:45:25,208 ¿Crees que esto será suficiente? 1012 00:45:25,291 --> 00:45:26,458 Creo que es un comienzo. 1013 00:45:29,708 --> 00:45:31,291 Adiós, cariño. Conduce con seguridad. 1014 00:45:31,375 --> 00:45:33,291 Adiós. Te amo. Lo entendiste. 1015 00:45:33,375 --> 00:45:35,666 ¡Adiós mamá! 1016 00:45:36,625 --> 00:45:38,750 Empecemos esta fiesta. 1017 00:45:39,166 --> 00:45:41,416 - Escopeta. - ¡No puedes llamar escopeta! 1018 00:45:41,500 --> 00:45:45,208 - ¿En realidad? Porque sonó como si lo hiciera. - No. No volveré allí con él. 1019 00:45:45,291 --> 00:45:47,208 ¿Tío Sam? Es inofensivo. 1020 00:45:47,916 --> 00:45:49,750 Pero dijimos que era un viaje de chicas. 1021 00:45:49,833 --> 00:45:51,583 No puede conducir con su glaucoma. 1022 00:45:52,083 --> 00:45:53,416 ¡Liz, vamos, súbete al auto! 1023 00:45:53,833 --> 00:45:55,833 Oh... 1024 00:45:58,583 --> 00:45:59,916 Oh, ese olor. 1025 00:46:00,791 --> 00:46:01,958 ¿Eso es marihuana? 1026 00:46:02,416 --> 00:46:03,541 Es medicinal. 1027 00:46:03,625 --> 00:46:05,250 Para mi ciática. 1028 00:46:05,333 --> 00:46:06,208 ¡Oh! 1029 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 Me encanta la marihuana. ¿Puedes pasarlo por alto? 1030 00:46:08,125 --> 00:46:09,791 Vamos a la reunión familiar de Peter. 1031 00:46:09,875 --> 00:46:11,541 Seamos respetuosos. 1032 00:46:11,625 --> 00:46:14,041 Liz, estos son tus últimos días. como mujer soltera. 1033 00:46:14,125 --> 00:46:15,791 Necesitas relajarte. 1034 00:46:15,875 --> 00:46:17,041 Sam, dale un golpe. 1035 00:46:17,125 --> 00:46:20,250 Oh, no voy a poner mis labios en esa cosa. Soy una novia. 1036 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 Un pequeño golpe no te matará. 1037 00:46:21,666 --> 00:46:23,916 Abuelas y pacientes con cáncer. fuma marihuana, Liz. 1038 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Sí. 1039 00:46:25,083 --> 00:46:27,166 - Hazlo por los niños. - Ay, los niños. 1040 00:46:27,250 --> 00:46:28,875 - Mmmm... - Está bien 1041 00:46:31,416 --> 00:46:33,250 No siento nada. 1042 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 No inhalaste. Intentar otra vez. 1043 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Ah, okey. 1044 00:46:44,625 --> 00:46:45,625 No. 1045 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Todavía no siento nada. 1046 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 Gorrón. 1047 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 - Woo-hoo - ¡Oye! 1048 00:46:52,166 --> 00:46:53,875 ¡Hola, chicos! ¡Basta! 1049 00:46:59,500 --> 00:47:01,416 - ¡Dios bendiga a Estados Unidos! - ¡Sí! 1050 00:47:05,375 --> 00:47:06,375 Mmm. 1051 00:47:08,458 --> 00:47:11,291 Supongo que soy una de esas personas que las drogas no afectan. 1052 00:47:11,833 --> 00:47:13,125 Sí, ese eres tú. 1053 00:47:13,208 --> 00:47:15,500 - No afectado, está bien. - Mmm. 1054 00:47:16,500 --> 00:47:17,833 - ¿Listo? - Tengo que tirarlo. 1055 00:47:17,916 --> 00:47:19,541 - Hasta el final. - Tíralo. 1056 00:47:23,125 --> 00:47:26,458 - ¡Así es como se hace estallar la mierda! - Me encanta el olor a napalm, hombre. 1057 00:47:26,541 --> 00:47:29,000 ¿Qué pasa con los hombres y los explosivos? 1058 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Todo sobre la polla. 1059 00:47:31,875 --> 00:47:35,791 ¿Qué tienen que ver los fuegos artificiales? ¿Con la anatomía de un hombre? 1060 00:47:36,208 --> 00:47:38,125 Es como masturbarse. 1061 00:47:38,208 --> 00:47:41,208 Los hombres viven para el orgasmo. 1062 00:47:41,291 --> 00:47:44,583 Si no están jodiendo, están soñando con follar, 1063 00:47:44,666 --> 00:47:46,083 o hacer estallar cosas. 1064 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 Lo mejor después de follar. 1065 00:47:50,125 --> 00:47:53,500 Entonces, están todos ahí abajo ahora mismo. pensando en... 1066 00:47:55,041 --> 00:47:55,958 Jodido. 1067 00:47:57,625 --> 00:48:00,291 - Puedes decirlo, Liz. - No necesito decirlo. 1068 00:48:01,125 --> 00:48:02,291 Creo que sí. 1069 00:48:02,375 --> 00:48:04,083 Déjala en paz. 1070 00:48:04,166 --> 00:48:06,750 ¡No! Ella se casará pronto. 1071 00:48:06,833 --> 00:48:08,666 Ella necesita aprender a expresarse. 1072 00:48:08,750 --> 00:48:11,208 y no estar tan apiñados y reprimidos. 1073 00:48:11,708 --> 00:48:13,125 Vamos, dilo. 1074 00:48:13,208 --> 00:48:14,250 Joder, joder, joder. 1075 00:48:14,333 --> 00:48:15,375 ¡No! 1076 00:48:16,583 --> 00:48:18,041 Vamos. "Joder." 1077 00:48:18,125 --> 00:48:19,166 ¡No! 1078 00:48:19,916 --> 00:48:20,875 ¡Mierda! 1079 00:48:20,958 --> 00:48:22,041 ¡No! 1080 00:48:22,458 --> 00:48:23,375 ¡Mierda! 1081 00:48:24,875 --> 00:48:26,208 ¡Mierda! 1082 00:48:26,541 --> 00:48:28,250 ¿Están todos felices ahora? 1083 00:48:31,458 --> 00:48:33,083 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1084 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 ¡Joder, joder! 1085 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 Ey. 1086 00:48:36,416 --> 00:48:39,000 Um... tenemos ¿Un botiquín de primeros auxilios por casualidad? 1087 00:48:39,083 --> 00:48:40,666 Quizás curitas. ¿Por qué? 1088 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 Jackson, él- 1089 00:48:43,166 --> 00:48:45,291 simplemente se voló un poco el dedo. 1090 00:48:45,375 --> 00:48:46,666 ¡Ay dios mío! 1091 00:48:48,875 --> 00:48:51,541 Está bien, todos, mantengan la calma. 1092 00:48:51,625 --> 00:48:54,416 Liz, ve a buscar hielo y una bolsita. 1093 00:48:54,500 --> 00:48:56,750 York, busca algo para hacer un torniquete. 1094 00:48:57,416 --> 00:48:58,833 ¿Tenemos el dedo? 1095 00:48:59,833 --> 00:49:01,750 Bien, pandilla, un poco de prisa, por favor. 1096 00:49:01,833 --> 00:49:03,541 Tenemos que encontrar ese dedo. 1097 00:49:03,625 --> 00:49:04,541 ¡Entiendo! ¡Entiendo! 1098 00:49:04,625 --> 00:49:05,625 - ¡Sí! - ¡Sí! 1099 00:49:05,708 --> 00:49:07,125 ¡Sí! 1100 00:49:07,208 --> 00:49:08,500 ¡Booyah! ¡Buen ojo! 1101 00:49:09,708 --> 00:49:10,750 ¡Puaj! 1102 00:49:11,000 --> 00:49:12,125 ¿Estás seguro de que es mío? 1103 00:49:12,208 --> 00:49:14,250 Está en shock. Llévalo al hospital. 1104 00:49:14,333 --> 00:49:16,583 - Yo lo llevaré. - ¡No! Estás borracho. Yo lo llevaré. 1105 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Golpea un Burger King en el camino. 1106 00:49:18,250 --> 00:49:19,958 - ¿Estás drogado? - No. ¿Por qué? 1107 00:49:20,041 --> 00:49:21,916 Bueno. Peter está sobrio. Puedes conducirlo. 1108 00:49:22,000 --> 00:49:24,333 - Cuidaremos a los niños. - Fresco. 1109 00:49:24,416 --> 00:49:26,000 - ¿Ustedes niños pueden mantenerse a flote? - ¡Sí! 1110 00:49:26,083 --> 00:49:26,916 Eh... 1111 00:49:27,000 --> 00:49:29,375 No. De ninguna manera voy a dejar a mis hijos con estos degenerados. 1112 00:49:29,458 --> 00:49:30,750 Buena decisión. ¡Dios mío! 1113 00:49:30,833 --> 00:49:32,708 - Bueno. Está bien. - Por favor, no. Yo no. 1114 00:49:32,791 --> 00:49:35,541 No soy bueno con la sangre. Ya lo sabes. O coches. O sangre. 1115 00:49:35,625 --> 00:49:36,791 Sí. Sí. 1116 00:49:36,875 --> 00:49:38,416 - ¡No! - Tienes esto. 1117 00:49:38,500 --> 00:49:40,375 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Respirar! ¡Respirar! 1118 00:49:41,583 --> 00:49:43,041 Estarás bien, amigo. 1119 00:49:44,291 --> 00:49:46,666 ¡Es mi dedo que te jode! 1120 00:49:46,750 --> 00:49:49,000 - No puedo perder mi dedo de "jódete". - Sloane, buena suerte. 1121 00:49:49,083 --> 00:49:51,666 - Su dedo de "jodete" está en tus manos. - ¡No digas eso! 1122 00:49:53,083 --> 00:49:54,958 ¡Oh! 1123 00:49:56,250 --> 00:49:59,833 ¡Oh! ¡Jesús H. Cristo! 1124 00:49:59,916 --> 00:50:01,958 Lo lamento. ¿Duele mucho? 1125 00:50:02,041 --> 00:50:03,833 - No, es como un corte de papel. - ¿En realidad? 1126 00:50:03,916 --> 00:50:05,333 ¡No, realmente no! 1127 00:50:05,416 --> 00:50:06,583 ¡No me grites! 1128 00:50:06,666 --> 00:50:09,708 Soy un conductor nervioso técnicamente sin licencia. 1129 00:50:09,791 --> 00:50:12,041 - ¿No tienes licencia? - Quiero decir, tuve uno. 1130 00:50:12,125 --> 00:50:14,166 Acaba de caducar hace un tiempo. 1131 00:50:14,250 --> 00:50:17,125 ¡Jesús Cristo! ¡Mi dedo está en una maldita bolsa Ziploc! 1132 00:50:17,208 --> 00:50:20,333 Lo sé, y realmente me está asustando. ¿Puedes ponerlo en la guantera? 1133 00:50:20,416 --> 00:50:22,416 No queremos que te asustes, ¿Lo haríamos? 1134 00:50:24,041 --> 00:50:26,583 - ¿Tu hermana fuma marihuana? - Hay un encendedor en mi bolso. 1135 00:50:27,000 --> 00:50:28,125 Yo-yo no consumo drogas. 1136 00:50:28,208 --> 00:50:30,166 Y te llamas a ti mismo un atleta profesional? 1137 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 - ¡Cuidado! - ¡Oh, Dios! 1138 00:50:32,166 --> 00:50:34,166 ¡Desacelerar! ¡Bien, bien, bien! 1139 00:50:34,708 --> 00:50:35,708 ¡Arbustos! 1140 00:50:36,208 --> 00:50:38,000 ¡Sloane, en serio! 1141 00:50:38,083 --> 00:50:39,208 ¡Auto! 1142 00:50:42,458 --> 00:50:44,500 ¿Por qué no podían simplemente llamar a un Uber? 1143 00:50:45,583 --> 00:50:48,166 Dr. Lambert al quirófano, inmediatamente. 1144 00:50:54,041 --> 00:50:55,208 Ay dios mío. 1145 00:50:57,041 --> 00:50:58,625 Sólo relájate. 1146 00:50:58,708 --> 00:51:00,958 Lo tengo todo bajo control. 1147 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 No tienes que mover un dedo. 1148 00:51:05,166 --> 00:51:06,416 ¿En serio? 1149 00:51:11,833 --> 00:51:13,416 Estoy demasiado cansado para denunciarte. 1150 00:51:14,000 --> 00:51:17,000 - Gracias, amigo. - Lo lamento. 1151 00:51:18,333 --> 00:51:20,916 Honestamente, te conozco de alguna parte. 1152 00:51:22,583 --> 00:51:23,458 Yo solo- 1153 00:51:23,833 --> 00:51:27,000 Simplemente no puedo identificarlo. 1154 00:51:31,250 --> 00:51:33,791 El médico estará con usted en breve. Está volviendo a colocar un dedo del pie. 1155 00:51:33,875 --> 00:51:34,750 ¿Dedo del pie? 1156 00:51:35,250 --> 00:51:36,208 Espera un segundo. 1157 00:51:36,291 --> 00:51:38,916 Un dedo de la mano debe tener prioridad sobre el dedo del pie. 1158 00:51:39,000 --> 00:51:40,333 Lo siento. 1159 00:51:40,416 --> 00:51:43,250 Si tan solo hubieras sido un idiota un poco más temprano en el día. 1160 00:51:46,333 --> 00:51:47,166 Guau. 1161 00:51:47,791 --> 00:51:49,416 Realmente la tienes 1162 00:51:49,500 --> 00:51:51,750 envuelto alrededor de tu dedo. 1163 00:51:55,291 --> 00:51:56,833 Está bien. 1164 00:51:57,291 --> 00:51:58,125 ¿Faarooq? 1165 00:51:59,708 --> 00:52:00,541 Sloane. 1166 00:52:00,625 --> 00:52:01,958 ¿Estás herido? 1167 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 - ¿Estás bien? - Hola. 1168 00:52:03,583 --> 00:52:04,416 Ey. 1169 00:52:05,125 --> 00:52:08,125 No, estoy bien. No sabía que trabajabas hasta aquí. 1170 00:52:08,208 --> 00:52:10,833 Normalmente no lo hago. Me llamaron para volver a colocar un dedo meñique. 1171 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 Eso es tan asombroso. 1172 00:52:14,041 --> 00:52:16,041 Es una falange crucial. 1173 00:52:16,125 --> 00:52:17,791 Detener. 1174 00:52:19,541 --> 00:52:21,833 Vaya, estás haciendo un trabajo increíble. 1175 00:52:21,916 --> 00:52:23,250 Es como guau. 1176 00:52:25,500 --> 00:52:26,833 Sólo estoy haciendo mi parte. 1177 00:52:26,916 --> 00:52:27,916 - Sí. - Sí. 1178 00:52:28,541 --> 00:52:29,375 Ay... 1179 00:52:30,416 --> 00:52:33,791 estaba un poco decepcionado No recibí respuesta tuya. 1180 00:52:33,875 --> 00:52:37,625 Y estoy decepcionado de que No puedo ver mi traje de conejito favorito. 1181 00:52:37,708 --> 00:52:39,666 ¡Ah! Sí, Jackson. 1182 00:52:39,750 --> 00:52:40,750 De Semana Santa. 1183 00:52:41,333 --> 00:52:43,083 Sparkler se te escapó, ¿verdad? 1184 00:52:43,166 --> 00:52:45,333 En realidad, era un M-80. 1185 00:52:46,166 --> 00:52:47,333 ¡Ah... ooh! 1186 00:52:47,875 --> 00:52:48,958 Eso va a doler. 1187 00:52:49,708 --> 00:52:50,833 La piel está un poco crujiente... 1188 00:52:52,458 --> 00:52:55,083 pero parece que el hueso no se rompió. 1189 00:52:55,166 --> 00:52:56,250 Oh sí. 1190 00:52:56,333 --> 00:52:57,666 Está bien. Aguanta fuerte. 1191 00:52:58,166 --> 00:52:59,875 Te prepararemos para la cirugía, ¿vale? 1192 00:52:59,958 --> 00:53:03,000 - ¡Puedes arreglarlo! ¡Él puede arreglarlo! - Bueno... ya veremos. 1193 00:53:03,666 --> 00:53:04,625 Crucemos los dedos. 1194 00:53:06,791 --> 00:53:08,000 Público duro. 1195 00:53:10,958 --> 00:53:12,166 Está bien. 1196 00:53:12,250 --> 00:53:13,375 Aquí vamos. 1197 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 ¿Estás bien? 1198 00:53:14,375 --> 00:53:16,875 Ah, okey. ¿Es este un apartamento sin zapatos? 1199 00:53:17,208 --> 00:53:18,333 Está bien. 1200 00:53:18,416 --> 00:53:20,250 Tengo tus recetas aquí mismo. 1201 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Gracias. 1202 00:53:21,916 --> 00:53:24,666 La tienda de delicatessen al final de la cuadra te entregará tu sopa. 1203 00:53:24,750 --> 00:53:25,958 Mmmm. 1204 00:53:26,500 --> 00:53:27,458 Y... 1205 00:53:28,583 --> 00:53:30,458 - Llamé a tu madre. - ¿En realidad? ¿Qué? 1206 00:53:30,875 --> 00:53:31,916 ¿Qué dijo ella? 1207 00:53:32,000 --> 00:53:34,166 Ella no respondió. Acabo de dejar un mensaje. 1208 00:53:34,625 --> 00:53:35,541 Oh sí. 1209 00:53:35,625 --> 00:53:38,750 Le dije que tuviste un pequeño accidente. y probablemente debería llamarte. 1210 00:53:39,291 --> 00:53:40,250 Gracias. 1211 00:53:40,958 --> 00:53:41,791 Eh... 1212 00:53:42,666 --> 00:53:45,666 Realmente lamento haber arruinado su 4 de julio. 1213 00:53:47,041 --> 00:53:48,500 Holida la regla número tres, 1214 00:53:48,708 --> 00:53:50,375 "No dejes ninguna vacación atrás." 1215 00:53:51,083 --> 00:53:52,791 O sus apéndices. 1216 00:54:07,083 --> 00:54:09,416 Deberías- Probablemente deberías descansar un poco. 1217 00:54:09,500 --> 00:54:11,625 Sí. Sí, debería hacerlo. 1218 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 A menos que... 1219 00:54:15,375 --> 00:54:16,791 ¿Necesitas algo más? 1220 00:54:19,958 --> 00:54:21,458 No, creo que estoy bien. 1221 00:54:23,333 --> 00:54:24,708 Mira, creo que estoy bien. 1222 00:54:27,750 --> 00:54:29,041 Estoy realmente cansado. 1223 00:54:30,000 --> 00:54:30,958 Bueno. 1224 00:54:31,666 --> 00:54:33,958 Supongo que me iré entonces. 1225 00:54:35,125 --> 00:54:36,541 Bueno. Sí, claro. 1226 00:54:41,833 --> 00:54:43,166 Hasta luego. 1227 00:55:13,666 --> 00:55:14,791 Nuestras manos se tocaron. 1228 00:55:16,458 --> 00:55:17,458 Santa mierda. 1229 00:55:19,750 --> 00:55:20,791 ¿Usas protección? 1230 00:55:20,875 --> 00:55:23,333 te lo digo, había una vibra. 1231 00:55:23,416 --> 00:55:24,541 Las vibraciones son calientes. 1232 00:55:25,291 --> 00:55:27,166 Dios, extraño las vibraciones. 1233 00:55:27,250 --> 00:55:28,666 Sí, pero ahora es raro. 1234 00:55:28,750 --> 00:55:32,583 Más extraño que no saber si o no ¿Su pene estaba realmente dentro de ti? 1235 00:55:32,666 --> 00:55:36,083 Sí, en realidad, porque las vibraciones pueden ser sentimientos reales. 1236 00:55:36,166 --> 00:55:38,333 Estoy tratando de decirte hubo un cambio serio. 1237 00:55:38,416 --> 00:55:40,583 Ya no es... platónico. 1238 00:55:40,666 --> 00:55:43,083 Estás en problemas. Tienes que salir. 1239 00:55:43,166 --> 00:55:45,375 No puedo. Es la boda de su hermano el Día del Trabajo. 1240 00:55:45,458 --> 00:55:47,333 Estoy tan confundido. 1241 00:55:47,666 --> 00:55:50,500 Te gusta. Le gustas. Estos no son problemas reales. 1242 00:55:50,583 --> 00:55:51,625 Sí lo son. 1243 00:55:51,708 --> 00:55:55,375 No puedo "gustarme" hasta que Estoy seguro de que le gusto. 1244 00:55:55,458 --> 00:55:58,708 No puedes ir a una boda con una chica. que tiene sentimientos reales por ti. 1245 00:55:58,791 --> 00:56:00,375 Empiezan a tener ideas y esa mierda. 1246 00:56:00,458 --> 00:56:03,041 Escúchame hermano, como negro, Estoy hablando de esto. 1247 00:56:03,125 --> 00:56:05,708 No lo hagas. No, no. 1248 00:56:05,791 --> 00:56:07,750 El Día del Trabajo es técnicamente un día festivo. 1249 00:56:07,833 --> 00:56:09,291 Tenemos el trato de vacaciones. 1250 00:56:09,375 --> 00:56:10,791 Una boda triunfa sobre unas vacaciones. 1251 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 Lo entiendes, ¿verdad? 1252 00:56:12,791 --> 00:56:15,958 Los hombres detestan las bodas, aunque sea feriado ¿no? 1253 00:56:16,041 --> 00:56:18,416 Entonces, si no está tratando de salir de esto, 1254 00:56:18,791 --> 00:56:19,958 ahí está tu respuesta. 1255 00:56:20,833 --> 00:56:22,541 Voy a preguntarle sobre la boda. 1256 00:56:22,625 --> 00:56:25,708 Dile que se vaya con otra persona. Alguien que tenga potencial real. 1257 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Como si le estuvieras haciendo un favor. 1258 00:56:28,250 --> 00:56:30,291 Bueno, entonces ¿a quién traigo? 1259 00:56:31,750 --> 00:56:34,250 Alguien que no Me importan una mierda las bodas. 1260 00:56:34,708 --> 00:56:36,958 Estoy reservado. 1261 00:56:41,083 --> 00:56:43,250 No es un día festivo. ¿Por qué me llamas? 1262 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 Es una emergencia. Si no me ayudas, 1263 00:56:45,416 --> 00:56:48,000 York y Liz van a conseguir una tarjeta de regalo para su regalo de bodas. 1264 00:56:48,333 --> 00:56:49,333 ¿Qué pasa con esto? 1265 00:56:52,166 --> 00:56:54,000 Horrible y equivocado. 1266 00:56:54,083 --> 00:56:56,625 La funda de almohada Pottery Barn aun estan disponibles- 1267 00:56:56,708 --> 00:56:58,791 Los chicos no entienden las farsas de otros chicos. 1268 00:56:59,083 --> 00:57:00,666 Es principalmente para Liz. 1269 00:57:01,291 --> 00:57:02,458 Supongo que tienes razón. 1270 00:57:02,958 --> 00:57:05,708 Yo- mira, ya sabes, estaba pensando, y, 1271 00:57:05,791 --> 00:57:08,625 sinceramente no me lo esperaba ser invitado. 1272 00:57:09,291 --> 00:57:12,333 Realmente no conozco el protocolo aquí. 1273 00:57:12,416 --> 00:57:14,208 Ya sabes, es una boda, pero- 1274 00:57:14,291 --> 00:57:15,625 Pero también unas vacaciones. 1275 00:57:15,708 --> 00:57:18,041 Sí, yo... tuve el mismo pensamiento. 1276 00:57:18,125 --> 00:57:19,125 ¡Oh! 1277 00:57:19,541 --> 00:57:20,375 ¿Lo hiciste? 1278 00:57:20,958 --> 00:57:21,833 Genial. 1279 00:57:21,916 --> 00:57:22,875 ¿Es? 1280 00:57:23,333 --> 00:57:24,375 Ah, bueno. 1281 00:57:24,458 --> 00:57:25,750 Estoy tan aliviado. 1282 00:57:25,833 --> 00:57:27,000 Yo también. 1283 00:57:27,208 --> 00:57:29,208 - Entonces, simplemente- - Entonces, traeremos fechas. 1284 00:57:30,583 --> 00:57:31,666 ¿Citas? 1285 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 Bueno... sí. 1286 00:57:34,458 --> 00:57:35,458 Fechas, ¿verdad? 1287 00:57:36,750 --> 00:57:38,458 Sí. Fechas. 1288 00:57:39,291 --> 00:57:40,958 - Otras... personas. - Perfecto. 1289 00:57:49,916 --> 00:57:51,666 ¡Atención! ¡Atención! Reúnanse. 1290 00:57:51,750 --> 00:57:53,250 Tengo algo que necesito decir. 1291 00:57:53,500 --> 00:57:54,416 ¿Está bien? 1292 00:57:54,500 --> 00:57:57,500 En primer lugar, los padres de Liz, ¿O debería decir "mamá y papá"? 1293 00:57:57,583 --> 00:57:59,791 gracias por esto Una boda increíblemente increíble. 1294 00:58:01,125 --> 00:58:03,458 Lo más importante, para mi hermosa novia, 1295 00:58:04,000 --> 00:58:05,166 y señora destino. 1296 00:58:05,791 --> 00:58:09,291 Si no hubiera tomado el tren L equivocado Ese día, nunca nos hubiéramos conocido. 1297 00:58:10,333 --> 00:58:11,833 Pero nos conocimos en una fiesta. 1298 00:58:11,916 --> 00:58:13,083 ¡Te amo, cariño! 1299 00:58:13,166 --> 00:58:15,041 - ¡Salud! - ¡Salud! 1300 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 A nosotros. 1301 00:58:18,208 --> 00:58:19,375 Lo hicimos. 1302 00:58:24,291 --> 00:58:26,250 No puedo creer que él la haya traído. a la boda. 1303 00:58:26,333 --> 00:58:28,166 Quiero decir, apenas se conocen. 1304 00:58:28,875 --> 00:58:30,500 Quiero decir, admítelo. Es raro. 1305 00:58:30,583 --> 00:58:32,208 - Tienes que admitirlo. - Yo no- 1306 00:58:32,291 --> 00:58:35,125 Pero ambos son solteros y sexys. No es tan raro. 1307 00:58:35,208 --> 00:58:37,458 Ella es familia y él es un amigo. 1308 00:58:42,583 --> 00:58:44,500 - ¡Detener! - ¿Qué? 1309 00:58:46,541 --> 00:58:47,541 Es realmente extraño 1310 00:58:47,625 --> 00:58:51,208 porque Sloane se marea al ver de sangre, y ahora está con un médico. 1311 00:58:52,208 --> 00:58:55,000 - Seguro que se lava muy bien. - ¿Crees que es guapo? 1312 00:58:55,083 --> 00:58:57,416 Oh, cara: ocho, manos: diez. 1313 00:59:01,166 --> 00:59:02,833 - Para una mujer... - ¡Para! 1314 00:59:02,916 --> 00:59:04,875 ...se trata de las manos. 1315 00:59:04,958 --> 00:59:05,833 Ey. 1316 00:59:08,333 --> 00:59:09,708 - Sí. Mirar. - ¿Qué? 1317 00:59:11,833 --> 00:59:12,750 Mmm. 1318 00:59:13,250 --> 00:59:14,666 Sí, lo sé. Lo sé. ¡Ey! 1319 00:59:15,291 --> 00:59:18,208 Probablemente sean sólo amigos. Ella está siendo amigable, ¿verdad? 1320 00:59:21,541 --> 00:59:22,625 ¿Nada? 1321 00:59:23,583 --> 00:59:25,750 Lo que sea. ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 1322 00:59:30,708 --> 00:59:31,541 ¿Qué? 1323 00:59:35,000 --> 00:59:35,833 No. 1324 00:59:36,208 --> 00:59:37,416 No siento nada. 1325 00:59:39,875 --> 00:59:41,416 Completamente entumecido. 1326 00:59:42,833 --> 00:59:44,416 Voy a traernos otra bebida. 1327 00:59:45,416 --> 00:59:46,458 ¡Ay, Elaine! 1328 00:59:46,541 --> 00:59:48,541 - Felicitaciones. - Ah, gracias. 1329 00:59:48,625 --> 00:59:51,291 Finalmente, puedes conseguirte otra festividad. 1330 00:59:51,375 --> 00:59:52,875 Mi hija se ha llevado... 1331 00:59:53,458 --> 00:59:54,708 por un médico. 1332 00:59:57,083 --> 00:59:58,166 ¡Ay! 1333 00:59:59,708 --> 01:00:00,541 Gracias. 1334 01:00:04,875 --> 01:00:05,708 Champán. 1335 01:00:08,250 --> 01:00:09,291 Bonita boda. 1336 01:00:10,166 --> 01:00:11,250 Hermoso. 1337 01:00:14,833 --> 01:00:15,791 Divertirse. 1338 01:00:16,125 --> 01:00:17,333 ¿Te acostarás con ella? 1339 01:00:18,833 --> 01:00:19,791 No sé. 1340 01:00:19,875 --> 01:00:21,791 Pensé que podríamos Primero termine los postres. 1341 01:00:22,500 --> 01:00:23,833 Entonces, ¿podrías? 1342 01:00:24,125 --> 01:00:25,625 Eso no es asunto tuyo. 1343 01:00:25,708 --> 01:00:27,333 Estamos relacionados. Es mi negocio. 1344 01:00:27,416 --> 01:00:28,708 ¿Te acostarás con el doctor? 1345 01:00:29,125 --> 01:00:32,041 Mmm. El hombre te salvó el dedo. Es lo menos que puedo hacer. 1346 01:00:32,125 --> 01:00:33,333 Echó a perder el trabajo. 1347 01:00:33,416 --> 01:00:35,208 Todavía no puedo voltear un pájaro completo. 1348 01:00:35,291 --> 01:00:38,333 Por suerte para ti, los ojos de la tía Susan. ya no son lo que solían ser. 1349 01:00:38,416 --> 01:00:39,791 Dijiste que no era tan malo. 1350 01:00:39,875 --> 01:00:41,500 Estaba siendo amable. 1351 01:00:41,583 --> 01:00:43,458 Oh, bueno, no me hagas ningún favor. 1352 01:00:43,541 --> 01:00:45,291 ¿Sabes qué, lo mismo? 1353 01:00:45,375 --> 01:00:48,125 De hecho, tal vez deberíamos Simplemente reconsidere todo este asunto de las vacaciones. 1354 01:00:48,208 --> 01:00:49,208 Quizás deberíamos hacerlo. 1355 01:00:49,291 --> 01:00:50,750 - Excelente. - Excelente. 1356 01:00:51,125 --> 01:00:53,208 - Impresionante. - Fantástico. 1357 01:00:53,416 --> 01:00:56,916 Y ahora, por el momento todos hemos estado esperando. 1358 01:01:01,333 --> 01:01:03,000 El baile padre-hija. 1359 01:01:03,125 --> 01:01:05,583 [hablando mandarín] 1360 01:01:09,000 --> 01:01:10,541 ¿Qué está pasando? 1361 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 - ¿Saben de qué trata esta canción? - No. 1362 01:01:15,208 --> 01:01:16,916 Espera, ¿no es ese su papá? 1363 01:01:17,625 --> 01:01:19,625 Esto es tan inapropiado. 1364 01:01:20,750 --> 01:01:24,291 Bebé, toda la noche... 1365 01:01:24,375 --> 01:01:25,625 ¿Hablan en serio? 1366 01:01:26,208 --> 01:01:28,333 Eso no se verá bien en el video. 1367 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 Sí, alguien necesita decírselo. 1368 01:01:30,416 --> 01:01:31,833 Qué raro, su papá. 1369 01:01:32,541 --> 01:01:33,375 En serio. 1370 01:01:34,291 --> 01:01:35,916 - ¡No, nosotros no! - Vamos. Tenemos esto. 1371 01:01:39,333 --> 01:01:41,000 - Disculpe. - Hermosa boda, señor. 1372 01:01:42,375 --> 01:01:43,708 ¡Ey! 1373 01:01:44,750 --> 01:01:45,666 York. 1374 01:01:45,750 --> 01:01:47,125 1375 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 Sí. 1376 01:01:50,458 --> 01:01:52,583 - - 1377 01:01:52,666 --> 01:01:54,541 - - 1378 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 - - 1379 01:01:57,125 --> 01:01:59,125 - - 1380 01:01:59,583 --> 01:02:02,000 1381 01:02:02,583 --> 01:02:04,083 1382 01:02:04,958 --> 01:02:07,041 1383 01:02:08,291 --> 01:02:10,875 1384 01:02:11,333 --> 01:02:12,750 1385 01:02:13,583 --> 01:02:16,166 1386 01:02:16,833 --> 01:02:19,250 1387 01:02:20,250 --> 01:02:21,791 1388 01:02:22,250 --> 01:02:25,000 1389 01:02:25,500 --> 01:02:27,666 1390 01:02:27,875 --> 01:02:28,708 Oh, mierda. 1391 01:02:29,875 --> 01:02:31,083 Mi sobrina. 1392 01:02:32,041 --> 01:02:33,791 1393 01:02:33,875 --> 01:02:35,666 1394 01:02:36,416 --> 01:02:37,583 1395 01:02:37,666 --> 01:02:38,625 Hola. 1396 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 1397 01:02:40,625 --> 01:02:42,250 1398 01:02:42,958 --> 01:02:45,166 - - 1399 01:02:45,250 --> 01:02:47,333 - - 1400 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 - - 1401 01:02:49,541 --> 01:02:51,458 - - 1402 01:02:59,000 --> 01:03:00,125 ¿Estás bien? 1403 01:03:00,500 --> 01:03:01,416 Lo soy ahora. 1404 01:03:07,166 --> 01:03:08,666 Eso hay que congelarlo. 1405 01:03:15,000 --> 01:03:16,416 ¿Alguna idea para Halloween? 1406 01:03:16,500 --> 01:03:17,625 Ya en ello. 1407 01:03:19,291 --> 01:03:21,375 ¡Truco o trato! 1408 01:03:29,541 --> 01:03:31,583 Sloane, deja de comer. todo el chocolate. 1409 01:03:31,666 --> 01:03:33,208 Vas a estar enfermo. 1410 01:03:35,125 --> 01:03:36,625 Bien, ¿listo? Y apesta. 1411 01:03:36,708 --> 01:03:38,375 Bueno. Ahí, ahí, ahí. 1412 01:03:39,125 --> 01:03:40,625 Ay dios mío. 1413 01:03:40,708 --> 01:03:44,000 Estoy muy emocionado. Esta es mi primera fiesta de adultos desde los niños. 1414 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 ¿Estás triste porque Peter no viene? 1415 01:03:45,583 --> 01:03:47,916 Bueno, ¿por qué debería ser diferente esta noche? 1416 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 - Está bien, ¿listo? ¡Chupar! ¡Chupar! - ¡Oh! ¡Jesús! 1417 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 ¡Ah! 1418 01:03:52,458 --> 01:03:55,583 ¿Cuándo pasó Halloween de disfrazarse? como una princesa a una puta? 1419 01:03:55,666 --> 01:03:57,000 No lo sé, ¿sexto grado? 1420 01:03:57,500 --> 01:03:58,375 ¿Qué es una puta? 1421 01:03:59,291 --> 01:04:02,083 Um, alguien a quien le paguen para jugar con chicos. 1422 01:04:02,166 --> 01:04:03,666 Quiero ser una puta. 1423 01:04:04,041 --> 01:04:04,916 ¡Yo también! 1424 01:04:05,750 --> 01:04:08,666 Está bien, pero recuerda que la casa recibe el 50 por ciento. 1425 01:04:09,083 --> 01:04:10,625 ¿Mmm? 1426 01:04:12,000 --> 01:04:15,583 Bueno, esto es lo que obtengo poniendo a Jackson a cargo del vestuario. 1427 01:04:16,750 --> 01:04:17,583 Aquí. 1428 01:04:17,666 --> 01:04:19,875 - ¿Qué es eso? - Es un antiácido preventivo. 1429 01:04:19,958 --> 01:04:21,250 Sólo finge que es un caramelo. 1430 01:04:22,500 --> 01:04:25,291 1431 01:04:25,375 --> 01:04:26,541 1432 01:04:26,625 --> 01:04:28,833 tengo el disfraz más volador en esta articulación. 1433 01:04:28,916 --> 01:04:31,416 Míralo. Oh, este traje es fabuloso. 1434 01:04:31,500 --> 01:04:32,583 Me veo bien, ¿no? 1435 01:04:32,666 --> 01:04:34,458 Me veo bien. Dime que me veo bien. 1436 01:04:34,541 --> 01:04:35,791 Te ves ridículo. 1437 01:04:35,875 --> 01:04:38,416 Y estás asustando a la gente y no en el buen sentido. 1438 01:04:38,500 --> 01:04:40,125 ¿Me estás juzgando, Jack Sparrow? 1439 01:04:40,208 --> 01:04:42,875 Soy la Pantera Negra. ¡Wakanda por siempre! 1440 01:04:42,958 --> 01:04:46,333 - No te pareces en nada a la Pantera Negra. - Soy único. Esta es mi interpretación. 1441 01:04:46,416 --> 01:04:47,916 Mira, he estado practicando el acento. 1442 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Hola. ¿Cómo estás hoy? 1443 01:04:50,083 --> 01:04:52,083 - Eso es realmente bueno. - Bien, ¿verdad? 1444 01:04:52,166 --> 01:04:54,333 - ¡Ah, amigos! - Ah, oye. 1445 01:04:54,416 --> 01:04:55,916 Bien... encaja. 1446 01:04:57,166 --> 01:04:58,166 Perfectamente. 1447 01:05:00,708 --> 01:05:03,541 - Uh, Neil, esta es mi hermana, Abby. - Hola. 1448 01:05:07,250 --> 01:05:11,208 Hola. como estas hoy, mi hermoso minino alemán? 1449 01:05:13,125 --> 01:05:15,083 No, gracias. 1450 01:05:16,916 --> 01:05:19,250 Pantera al acecho. 1451 01:05:20,291 --> 01:05:21,958 ¿A dónde fuiste, niña? 1452 01:05:22,291 --> 01:05:23,125 ¿Beber? 1453 01:05:23,208 --> 01:05:24,916 - Inmediatamente. - Dos, por favor. 1454 01:05:25,000 --> 01:05:26,166 - ¡Oh! - Oh, Dios mío- 1455 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 ¡Oye! ¿Qué pasa? 1456 01:05:28,000 --> 01:05:29,708 Veo. Estás jugando duro para conseguirlo. 1457 01:05:29,791 --> 01:05:31,791 Ella se está haciendo la difícil. Wakanda para siempre. 1458 01:05:31,875 --> 01:05:33,583 Déjame ir a buscarla. 1459 01:05:34,708 --> 01:05:37,708 Oye, cariño, vuelve. Relájate aquí mismo. No muerdo. 1460 01:05:40,500 --> 01:05:42,750 Liz, gran fiesta. Felicitaciones. 1461 01:05:42,833 --> 01:05:46,250 Es un completo desastre. ¿Quién llena un lugar con tanto hielo seco? 1462 01:05:46,333 --> 01:05:49,083 Pero eso es divertido. Y ya sabes, aterrador y... 1463 01:05:49,625 --> 01:05:51,333 Me encanta el disfraz. 1464 01:05:51,416 --> 01:05:54,583 Estoy tan avergonzado. se supone que debemos ser Cleopatra y Marco Antonio. 1465 01:05:54,666 --> 01:05:56,458 ¡Truco o trato, fiesteros! 1466 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 ¿Quién se supone que eres? 1467 01:05:58,583 --> 01:06:00,375 Marco Antonio. ¡Vaya! 1468 01:06:01,708 --> 01:06:03,083 ¿La pequeña cantante latina? 1469 01:06:04,791 --> 01:06:06,000 ¿El marido de JLo? 1470 01:06:06,083 --> 01:06:07,625 Ya ni siquiera están juntos. 1471 01:06:07,708 --> 01:06:09,208 Ella está con Alex Rodríguez ahora. 1472 01:06:12,833 --> 01:06:14,500 ¿Invitaste a Luc? 1473 01:06:14,583 --> 01:06:15,791 Hola a todos. 1474 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 - Feliz Halloween. - Me encanta el disfraz de puta. 1475 01:06:20,333 --> 01:06:21,666 Gracias. 1476 01:06:21,750 --> 01:06:24,166 El tuyo también. Quiero decir, esa gran barriga es increíble. 1477 01:06:24,250 --> 01:06:26,541 Pareces muy, muy embarazada. 1478 01:06:26,625 --> 01:06:28,625 - ¡No es falso! - ¿No es falso? 1479 01:06:28,708 --> 01:06:30,416 No falso. 1480 01:06:30,833 --> 01:06:32,083 Uh... vence en dos días. 1481 01:06:32,500 --> 01:06:34,166 No podía tenerla en casa. 1482 01:06:34,250 --> 01:06:37,166 Te lo dije, nena, Este bebé no va a cambiar nuestras vidas. 1483 01:06:41,708 --> 01:06:43,000 Eso es adorable. 1484 01:06:43,083 --> 01:06:44,041 Gracias. 1485 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Guau. 1486 01:06:45,708 --> 01:06:46,541 ¡Embarazada! 1487 01:06:46,958 --> 01:06:48,500 ¡Oh! 1488 01:06:48,583 --> 01:06:50,250 - Está embarazada. - Lo sé. 1489 01:06:50,333 --> 01:06:51,833 Ella es adorable. 1490 01:06:51,916 --> 01:06:54,458 - ¿Quieres tomar una copa? Tomemos una copa. - Felicitaciones. 1491 01:06:54,541 --> 01:06:57,416 - Gracias. - Felicitaciones. 1492 01:06:57,500 --> 01:06:58,875 - Muchas gracias. - Gracias. 1493 01:06:58,958 --> 01:07:01,333 Estoy tan feliz por ti. ¡Guau! 1494 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 ¿Embarazada? ¿Está jodidamente embarazada? 1495 01:07:04,458 --> 01:07:07,541 ¿Cómo es esto posible? Apenas ha salido de la pubertad. 1496 01:07:07,625 --> 01:07:08,750 ¡Dios mío! 1497 01:07:08,833 --> 01:07:11,458 - No me siento bien. - Está bien, escucha. Necesitas un trago. 1498 01:07:11,541 --> 01:07:14,416 No, realmente no me siento bien. 1499 01:07:14,500 --> 01:07:18,500 He comido alrededor de 50 barras de chocolate de tamaño pequeño. He comido un cubo de maíz dulce, 1500 01:07:18,583 --> 01:07:21,291 y mi exnovio se ha embarazado una adolescente. 1501 01:07:21,375 --> 01:07:23,208 Cariño, aquí tienes otro antiácido. 1502 01:07:23,291 --> 01:07:24,791 ¿Estás bien? 1503 01:07:25,083 --> 01:07:25,916 No. 1504 01:07:26,708 --> 01:07:27,958 ¡No! ¿Bueno? 1505 01:07:28,041 --> 01:07:31,291 Esto es lo que me pasa por dejarte ¡Atrapame en este dispositivo de tortura! 1506 01:07:32,958 --> 01:07:35,458 - ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí. 1507 01:07:36,250 --> 01:07:38,250 - Oh. - Está bien. Puedo llevarla. 1508 01:07:38,333 --> 01:07:41,041 No, puedo. Quiero decir, es solo que- 1509 01:07:41,125 --> 01:07:43,083 - Si eres voluntario- - Está bien. 1510 01:07:43,166 --> 01:07:46,083 - No tienes que hacer esto. - Regla número tres de vacaciones: 1511 01:07:46,166 --> 01:07:48,166 No dejes atrás las vacaciones. Vamos. 1512 01:07:56,833 --> 01:07:57,833 Bueno. 1513 01:07:58,666 --> 01:08:02,125 Está bien. Vamos, querida. Vamos. Vamos. 1514 01:08:02,208 --> 01:08:05,208 ¿Sabes qué? solo déjame. ¡Ay! 1515 01:08:05,333 --> 01:08:08,125 - Sí, está bien, no. Nos vamos. ¿Listo? - Déjame, por favor. 1516 01:08:08,208 --> 01:08:10,208 - ¡Uno, dos, tres! - ¡No, no, no! ¡No! 1517 01:08:11,333 --> 01:08:12,333 Bueno. 1518 01:08:12,416 --> 01:08:13,500 Vamos. 1519 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 Ya casi llegamos. 1520 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Ay dios mío. 1521 01:08:18,833 --> 01:08:21,416 - ¡Es Halloween! - Sí, de ahí los disfraces. 1522 01:08:21,500 --> 01:08:24,750 febrero, marzo, abril, mayo, junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre. 1523 01:08:25,000 --> 01:08:26,041 ellos lo hicieron 1524 01:08:26,125 --> 01:08:27,916 el día de San Valentín. 1525 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 Todo el mundo lo hizo el día de San Valentín. 1526 01:08:30,458 --> 01:08:33,125 ¡No lo hice el día de San Valentín! 1527 01:08:33,208 --> 01:08:34,208 ¡Yo tampoco! 1528 01:08:34,291 --> 01:08:37,625 Casi ni se conocen, y ya están procreando. 1529 01:08:37,708 --> 01:08:39,291 Es un desastre. Vamos. Vamos. 1530 01:08:39,375 --> 01:08:41,708 Ay dios mío. Esto es muy vergonzoso. 1531 01:08:41,791 --> 01:08:44,708 - Créeme, he visto cosas mucho peores. - ¿Cómo podría empeorar esto? 1532 01:08:44,791 --> 01:08:46,333 - Sí. - Me duele la barriga. 1533 01:08:46,416 --> 01:08:48,125 - ¿Puedo tomar una pastilla más? - Sí. 1534 01:08:51,500 --> 01:08:52,333 ¡Oh, mierda! 1535 01:09:01,041 --> 01:09:02,125 Desátame. 1536 01:09:02,833 --> 01:09:04,791 - ¿Qué? - ¡Solo- no preguntes! 1537 01:09:04,875 --> 01:09:06,000 ¡Solo desátame! 1538 01:09:06,083 --> 01:09:07,083 Vamos. 1539 01:09:08,041 --> 01:09:11,458 - ¡Los cordones! ¡Apurarse! - ¿Qué diablos es todo esto? 1540 01:09:12,000 --> 01:09:13,458 Lo estoy intentando, ¿vale? ¡Lo estoy intentando! 1541 01:09:15,458 --> 01:09:16,291 Simplemente rómpelo. 1542 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Está bien, sólo- 1543 01:09:17,833 --> 01:09:20,166 ¿Sabes qué? Simplemente rómpelo. 1544 01:09:20,250 --> 01:09:22,875 ¡Sólo quítame los malditos pantalones! 1545 01:09:31,583 --> 01:09:33,666 Estás encerrado como Houdini en esto! 1546 01:09:33,750 --> 01:09:35,916 ¡Esto es tu culpa! 1547 01:09:36,000 --> 01:09:38,166 ¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! 1548 01:09:38,250 --> 01:09:40,416 Por favor, no dejes que esto me pase a mí. 1549 01:09:40,500 --> 01:09:41,458 ¡Mierda! 1550 01:09:42,833 --> 01:09:45,375 no me dejes ser la chica que se caga en los pantalones. 1551 01:09:45,458 --> 01:09:48,125 ¡Vamos, ya casi llegamos! Ya casi llego. 1552 01:09:49,000 --> 01:09:51,250 Quítatelo. 1553 01:09:51,333 --> 01:09:53,291 - Mierda. Vamos. - La puerta. 1554 01:09:53,375 --> 01:09:55,583 - Lo entendiste. Vamos. Lo tenemos. - ¡Mierda! 1555 01:09:56,875 --> 01:09:59,083 - Vamos. Estás bien. ¡Cerca! - ¡Déjame ir! 1556 01:09:59,166 --> 01:10:01,291 - ¡Espera, espera, espera! - ¡No puedo! ¡No puedo! 1557 01:10:03,208 --> 01:10:04,625 ¡Entiendo! 1558 01:10:04,708 --> 01:10:06,458 ¡Oh, no! 1559 01:10:08,666 --> 01:10:09,916 ¿Lo lograste? 1560 01:10:10,625 --> 01:10:12,250 ¡Irse! 1561 01:10:13,583 --> 01:10:14,500 ¡Irse! 1562 01:10:28,083 --> 01:10:29,125 No me mires. 1563 01:10:29,208 --> 01:10:30,541 No estoy mirando. 1564 01:10:59,333 --> 01:11:00,666 Té de menta. 1565 01:11:01,250 --> 01:11:02,375 Ayuda con las náuseas. 1566 01:11:03,666 --> 01:11:05,125 ¿Tengo té de menta? 1567 01:11:05,833 --> 01:11:07,000 Eh, más o menos. 1568 01:11:07,083 --> 01:11:10,250 Quiero decir, son solo Altoids aplastados. en agua hirviendo. 1569 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 Mmm. 1570 01:11:15,875 --> 01:11:16,791 Entonces, supongo... 1571 01:11:17,416 --> 01:11:20,208 seré una anécdota ¿Lo cuentas ahora en las fiestas? 1572 01:11:21,166 --> 01:11:22,416 La chica que... 1573 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 La chica que... 1574 01:11:28,875 --> 01:11:30,958 ¿La chica que se cagó en los pantalones en Halloween? 1575 01:11:31,458 --> 01:11:32,916 Oh, Dios. 1576 01:11:37,083 --> 01:11:38,000 Ya sabes, 1577 01:11:38,583 --> 01:11:39,458 técnicamente... 1578 01:11:40,625 --> 01:11:43,333 todos nos hemos estado cagando en los pantalones desde que nacimos. 1579 01:11:49,458 --> 01:11:51,666 No te preocupes, ¿vale? No se lo diré a nadie. 1580 01:11:52,708 --> 01:11:53,666 Prometo. 1581 01:12:00,958 --> 01:12:01,791 Gracias. 1582 01:13:11,416 --> 01:13:14,625 Odio, en las películas, cuando la gente se besa por la mañana. 1583 01:13:15,833 --> 01:13:17,375 Creo que es asqueroso. 1584 01:14:47,625 --> 01:14:48,458 Guau. 1585 01:14:49,875 --> 01:14:50,708 Sí. 1586 01:14:53,125 --> 01:14:54,625 Entonces, supongo que deberíamos... 1587 01:14:56,041 --> 01:14:58,041 Puedes ir si quieres. 1588 01:15:00,375 --> 01:15:01,416 ¿Quieres que me vaya? 1589 01:15:05,916 --> 01:15:08,916 Quiero decir, si-si-si quieres. yo- 1590 01:15:09,666 --> 01:15:10,500 no te sientas 1591 01:15:11,250 --> 01:15:12,625 obligado a quedarse. 1592 01:15:13,708 --> 01:15:14,791 ¿Obligado? 1593 01:15:16,750 --> 01:15:18,958 Se acabó Halloween, ¿verdad? 1594 01:15:21,458 --> 01:15:22,291 Bien. 1595 01:15:23,166 --> 01:15:24,375 Se acabó Halloween. 1596 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 ¡Está bien, ya voy! 1597 01:15:49,375 --> 01:15:50,916 Besé a la Pantera Negra. 1598 01:15:51,000 --> 01:15:52,666 - ¿Qué? - ¡La Pantera Negra! 1599 01:15:53,208 --> 01:15:54,291 ¡Lo besé! 1600 01:15:54,375 --> 01:15:56,000 Estábamos haciendo cola 1601 01:15:56,375 --> 01:15:59,500 ya sabes, esperando el baño, y de repente sucedió. 1602 01:15:59,583 --> 01:16:00,458 Nos besamos. 1603 01:16:00,541 --> 01:16:02,000 ¡Puaj! ¿Con lengua? 1604 01:16:03,041 --> 01:16:06,458 Ay dios mío. Soy una persona horrible. Me iré al infierno mil veces. 1605 01:16:06,541 --> 01:16:10,208 - No eres una persona horrible- - ¡Dios mío! ¡Sí, lo soy! ¡Sí, lo soy! 1606 01:16:10,291 --> 01:16:12,916 Soy una esposa y madre horrible, 1607 01:16:13,000 --> 01:16:15,666 y estoy casada con un maldito santo. 1608 01:16:15,750 --> 01:16:18,291 Peter es como, el mejor hombre del mundo entero, 1609 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 ¿Y así lo trato? 1610 01:16:20,625 --> 01:16:22,083 Me odio. 1611 01:16:22,416 --> 01:16:24,500 -No- - No puedo creerlo. 1612 01:16:24,583 --> 01:16:29,041 ¡Que besé a la Pantera Negra! 1613 01:16:32,541 --> 01:16:33,541 Buenos días, Abby. 1614 01:16:39,791 --> 01:16:40,708 Ah, hola. 1615 01:16:41,208 --> 01:16:42,250 Oye, eh... 1616 01:16:43,208 --> 01:16:45,958 Le estaba diciendo a Sloane sobre este sueño que tuve anoche. 1617 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 Fresco. 1618 01:16:48,583 --> 01:16:49,875 Bueno, me estaba yendo. 1619 01:16:52,250 --> 01:16:53,083 Esperar. 1620 01:16:56,500 --> 01:16:57,625 Ustedes tuvieron sexo. 1621 01:16:58,916 --> 01:17:00,000 No, no lo hicimos. 1622 01:17:00,416 --> 01:17:01,333 ¿No lo hicimos? 1623 01:17:04,708 --> 01:17:06,000 Ah, debería irme. Bueno. 1624 01:17:06,083 --> 01:17:07,500 ¡No, no, no! Deberías quedarte. 1625 01:17:07,583 --> 01:17:09,791 Pareces-pareces muy molesto 1626 01:17:09,875 --> 01:17:11,375 sobre tu sueño. 1627 01:17:12,375 --> 01:17:14,291 Sí. Tú quédate. Yo iré. 1628 01:17:19,666 --> 01:17:20,583 ¿Bueno? 1629 01:17:25,875 --> 01:17:26,708 Bueno. 1630 01:17:28,333 --> 01:17:29,208 Adiós. 1631 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 ¡Está bien, adiós! ¡Nos vemos en Acción de Gracias! 1632 01:17:36,333 --> 01:17:37,583 ¿Qué diablos fue eso? 1633 01:17:38,666 --> 01:17:39,958 ¿Qué? 1634 01:17:40,375 --> 01:17:41,500 Nada. 1635 01:17:42,000 --> 01:17:43,041 Voy a hacer café. 1636 01:17:43,125 --> 01:17:45,000 Ella prácticamente me empujó hacia la puerta. 1637 01:17:45,833 --> 01:17:47,875 - ¿Ni siquiera quería acurrucarse? - Uh-uh. 1638 01:17:47,958 --> 01:17:49,583 - ¿Abrazo? - No. 1639 01:17:49,666 --> 01:17:50,791 ¿Ir a almorzar? 1640 01:17:52,250 --> 01:17:53,708 No tomé una taza de café. 1641 01:17:54,125 --> 01:17:56,208 Maldita sea, hombre. Eso duele. 1642 01:17:56,291 --> 01:17:57,125 Mmm. 1643 01:17:57,458 --> 01:17:59,041 Sabes, nunca me pidieron que me fuera. 1644 01:17:59,125 --> 01:18:00,541 Sí, hermano. Te siento, ¿vale? 1645 01:18:00,666 --> 01:18:03,750 Abby y yo teníamos una conexión real. y ella ni siquiera ha llamado. 1646 01:18:05,125 --> 01:18:07,416 ¿Sabes qué es lo último? ella me dijo que era? 1647 01:18:07,875 --> 01:18:09,416 "Nos vemos en Acción de Gracias". 1648 01:18:09,958 --> 01:18:12,750 Como si fuera completamente sin sentido para ella. 1649 01:18:12,833 --> 01:18:14,541 Eso es frío, hombre. 1650 01:18:15,541 --> 01:18:17,625 Pero todavía tienes tus vacaciones, ¿verdad? 1651 01:18:18,166 --> 01:18:21,833 - No creo que pueda hacerlo más. - Esto es lo que estoy pensando, ¿vale? 1652 01:18:22,416 --> 01:18:25,250 Vas al Día de Acción de Gracias y actuar como si nada hubiera cambiado. 1653 01:18:25,333 --> 01:18:26,166 Bueno. 1654 01:18:26,250 --> 01:18:28,333 Si te hace sentir mejor, Yo iré contigo. 1655 01:18:29,166 --> 01:18:30,500 - ¿Por qué? - "¿Por qué?" 1656 01:18:31,583 --> 01:18:33,750 Abby y yo hicimos una conexión, ¿recuerdas? 1657 01:18:35,083 --> 01:18:36,208 - ¿En realidad? - Sí. 1658 01:18:36,666 --> 01:18:38,125 Hiciste una conexión 1659 01:18:38,208 --> 01:18:40,333 ¿Con una madre casada de cuatro hijos? 1660 01:18:40,833 --> 01:18:43,208 Oh, sonó mal cuando lo dijiste así. 1661 01:18:44,083 --> 01:18:46,416 - Pero si ella pregunta por mí- - Ella no lo hará. 1662 01:18:46,500 --> 01:18:47,625 Sí. Bueno. 1663 01:18:48,041 --> 01:18:49,750 - Pero si lo hace- - Ella no lo hará. 1664 01:18:49,833 --> 01:18:50,958 Vaya. 1665 01:18:51,041 --> 01:18:51,958 Bueno. 1666 01:18:52,458 --> 01:18:54,375 - Déjalo ir. - Estoy tratando de dejarlo ir. 1667 01:18:55,000 --> 01:18:57,625 No quieres cerrar una puerta porque abrirá otro. 1668 01:18:57,708 --> 01:19:00,833 Sí, lo haces. Ciérralo bien. Ciérralo. 1669 01:19:00,916 --> 01:19:02,333 - Si lo hace- - Ella no lo hará. 1670 01:19:02,416 --> 01:19:03,333 Estoy aquí. 1671 01:19:04,750 --> 01:19:06,666 ¡Hola! 1672 01:19:06,750 --> 01:19:09,375 Feliz Día de Acción de Gracias. 1673 01:19:09,458 --> 01:19:11,333 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Besos. 1674 01:19:11,583 --> 01:19:13,208 Mwah! Mwah! 1675 01:19:13,333 --> 01:19:15,500 Ahora conoce a mi nuevo amigo, Warren. 1676 01:19:15,916 --> 01:19:17,583 - Wally. - Eso es lo que dije. 1677 01:19:17,666 --> 01:19:19,083 Hola, soy Abby. 1678 01:19:19,166 --> 01:19:20,500 - Wally. Sí. -Sloane. 1679 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 Sloane, placer- 1680 01:19:22,416 --> 01:19:26,750 ¡Oh! ¡Hola! algo huele genial viniendo de esta cocina. 1681 01:19:26,833 --> 01:19:28,416 ¿Puedo tomar una muestra? 1682 01:19:28,500 --> 01:19:29,375 No. 1683 01:19:30,000 --> 01:19:30,875 Quizás más tarde. 1684 01:19:31,458 --> 01:19:33,416 Te lo dije, mi hermana lo quema todo. 1685 01:19:33,500 --> 01:19:35,541 No está quemado. Está bien hecho. 1686 01:19:36,583 --> 01:19:38,166 Para eso está el hilvanado. 1687 01:19:38,541 --> 01:19:39,708 Está bien para mí. 1688 01:19:39,791 --> 01:19:41,791 Algo así como mi carne un poco crujiente. 1689 01:19:47,875 --> 01:19:49,208 ¿No invitaste a Faarooq? 1690 01:19:49,291 --> 01:19:50,791 Ah, ¿eso? Oh, no. 1691 01:19:51,750 --> 01:19:53,083 Tú me conoces. 1692 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 Una festividad por cliente. 1693 01:19:54,916 --> 01:19:57,125 Pero ustedes parecían tan felices juntos. 1694 01:19:57,208 --> 01:20:00,083 Corto y dulce, cariño. Al final todo termina. 1695 01:20:00,750 --> 01:20:03,083 Entonces, ¿por qué sentarse esperando que suceda? 1696 01:20:08,708 --> 01:20:12,083 Liz, York. Abby, Peter, yo, 1697 01:20:12,166 --> 01:20:14,625 Susan, lo último de Susan. 1698 01:20:14,708 --> 01:20:16,375 Jackson y yo. 1699 01:20:16,458 --> 01:20:18,333 ¿Estás seguro de que vendrá? 1700 01:20:18,416 --> 01:20:20,083 No quiero meter la hoja. 1701 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 Sí. 1702 01:20:21,083 --> 01:20:21,916 Él viene. 1703 01:20:22,333 --> 01:20:23,875 Y viene solo, ¿no? 1704 01:20:24,291 --> 01:20:25,333 Está bien, está bien. 1705 01:20:25,583 --> 01:20:27,875 - Sólo pon la hoja. - Está en el sótano. 1706 01:20:27,958 --> 01:20:30,208 - Mamá. - Podemos usar el banco del piano. 1707 01:20:30,291 --> 01:20:32,208 ¡Solo pon la maldita hoja! 1708 01:20:34,083 --> 01:20:35,208 ¿Está todo bien? 1709 01:20:35,291 --> 01:20:37,291 ¡Oh! ¡Oh! 1710 01:20:37,750 --> 01:20:40,208 ¿Está ardiendo la cena? 1711 01:20:40,291 --> 01:20:41,500 Llamaré al 911. 1712 01:20:41,583 --> 01:20:43,208 No. No. Está bien, cariño. 1713 01:20:43,291 --> 01:20:45,333 Nana acaba de quemar el pavo y el relleno. 1714 01:20:45,416 --> 01:20:47,291 y con suerte un pastel. 1715 01:20:49,000 --> 01:20:51,541 - Ñame. No batatas. - Sí, lo tengo. 1716 01:20:51,625 --> 01:20:52,791 Y salsa de arándanos. 1717 01:20:52,875 --> 01:20:54,250 No es esa basura presuntuosa 1718 01:20:54,333 --> 01:20:56,333 - afirmando ser arándanos enteros. - Sí. 1719 01:20:56,416 --> 01:20:57,333 ¡Y un pastel! 1720 01:21:02,625 --> 01:21:03,500 Hola. 1721 01:21:03,583 --> 01:21:04,416 Ey. 1722 01:21:05,166 --> 01:21:06,083 Hola. 1723 01:21:07,750 --> 01:21:08,791 ¡Oh! 1724 01:21:08,875 --> 01:21:10,375 Estamos cubiertos para el postre, 1725 01:21:10,458 --> 01:21:12,750 pero tal vez los vecinos puedan usarlo. 1726 01:21:15,625 --> 01:21:17,750 Tengo que ir a la tienda. Entonces, puedes... 1727 01:21:19,041 --> 01:21:19,916 Yo conduciré. 1728 01:21:21,833 --> 01:21:22,791 Bueno. 1729 01:21:37,291 --> 01:21:38,208 Entonces... 1730 01:21:39,041 --> 01:21:39,958 ¿cómo has estado? 1731 01:21:40,750 --> 01:21:41,666 Bien. 1732 01:21:42,125 --> 01:21:42,958 Ocupado. 1733 01:21:43,625 --> 01:21:44,500 ¿Tú? 1734 01:21:45,000 --> 01:21:45,833 Bien. 1735 01:21:46,083 --> 01:21:47,000 Ocupado. 1736 01:21:48,625 --> 01:21:50,791 -¿Chip? - Sabes que no como esa mierda. 1737 01:21:50,875 --> 01:21:52,625 No es una mierda. Es orgánico. 1738 01:21:53,041 --> 01:21:55,750 ¿Vamos a fingir? ¿Lo que pasó no pasó? 1739 01:21:55,833 --> 01:21:56,875 Funciona para mí. 1740 01:21:59,875 --> 01:22:02,791 Está bien, pero para que conste, no soy yo. que quería partir esa mañana. 1741 01:22:02,875 --> 01:22:04,791 Oh, no te oí pidiendo quedarte. 1742 01:22:04,875 --> 01:22:06,833 Bueno, no me diste una oportunidad. 1743 01:22:06,916 --> 01:22:08,041 Ah, por favor. 1744 01:22:08,125 --> 01:22:10,833 No querías tener sexo conmigo. en primer lugar. 1745 01:22:13,166 --> 01:22:16,041 Mmm. Vamos. Vamos. 1746 01:22:16,958 --> 01:22:19,166 Ni siquiera te atrae tanto ¿verdad? 1747 01:22:19,666 --> 01:22:21,125 ¿Por qué no puedes dejarlo pasar? 1748 01:22:22,083 --> 01:22:24,000 Porque cuando un chico básicamente abre 1749 01:22:24,083 --> 01:22:26,500 con el hecho no encuentra atractiva a una chica, 1750 01:22:26,583 --> 01:22:29,041 eso marca el tono para el resto de la relación. 1751 01:22:31,125 --> 01:22:33,833 Yo era un tipo cualquiera en el centro comercial. 1752 01:22:33,916 --> 01:22:36,250 Sinceramente, ¿qué piensas? hubiera sucedido 1753 01:22:36,333 --> 01:22:38,916 si hubiera dicho, "¡Oye, creo que eres increíblemente hermosa! 1754 01:22:40,625 --> 01:22:42,083 Con estos labios que... 1755 01:22:43,833 --> 01:22:45,208 suplica que te bese. 1756 01:22:47,916 --> 01:22:48,916 Estos ojos que son- 1757 01:22:50,916 --> 01:22:53,541 Sinceramente no sé cuáles son. Me hacen olvidar mi nombre. 1758 01:22:57,916 --> 01:23:00,000 Simplemente no hay manera Habrías salido conmigo. 1759 01:23:00,500 --> 01:23:02,375 Especialmente no en Nochevieja. 1760 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Entonces... 1761 01:23:09,291 --> 01:23:10,625 ¿Eso cambia algo? 1762 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 No. 1763 01:23:16,125 --> 01:23:17,208 Nada ha cambiado. 1764 01:23:18,083 --> 01:23:19,833 De hecho, puedes relajarte 1765 01:23:19,916 --> 01:23:23,625 y seguir golpeando todo el cóctel camareras que quieras entre festivos. 1766 01:23:23,708 --> 01:23:26,625 nadie te esta esperando arrodillarse en Acción de Gracias. 1767 01:23:31,375 --> 01:23:32,583 Gracias por la actualización. 1768 01:23:32,666 --> 01:23:34,625 Al menos esta vez no soy yo el idiota. 1769 01:23:34,708 --> 01:23:37,791 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Crees que estoy siendo un idiota? 1770 01:23:37,875 --> 01:23:38,708 Sí. 1771 01:23:39,125 --> 01:23:40,666 - ¿A mí? - ¡Sí! 1772 01:23:40,750 --> 01:23:44,166 Te estás esforzando tanto para no sentir nada. 1773 01:23:44,250 --> 01:23:47,083 Eso significa que nos estás mintiendo a los dos. Y eso te convierte en un idiota. 1774 01:23:48,125 --> 01:23:50,166 Bueno, prefiero ser un idiota. 1775 01:23:50,250 --> 01:23:53,875 que tan desesperado por tener compañía que recorro el centro comercial para unas vacaciones. 1776 01:23:53,958 --> 01:23:54,958 No. 1777 01:23:55,041 --> 01:23:57,416 Estabas lo suficientemente desesperado para aceptar la oferta. 1778 01:23:59,708 --> 01:24:01,666 - ¿Adónde vas? - Me voy. 1779 01:24:01,750 --> 01:24:04,041 Bien. Ir. 1780 01:24:04,583 --> 01:24:07,333 Veo otro suéter navideño feo. en tu futuro! 1781 01:24:12,708 --> 01:24:13,875 Quizás lo haya. 1782 01:24:15,000 --> 01:24:17,291 Pero al menos no estaré solo 1783 01:24:17,500 --> 01:24:20,958 sentado en la mesa de los niños, Culpar a todos los demás por mis problemas. 1784 01:24:22,916 --> 01:24:24,166 ¿Y sabes qué? 1785 01:24:25,083 --> 01:24:26,500 Te apuesto dinero 1786 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 eso si ryan gosling bailó un vals por este pasillo de alimentos congelados, 1787 01:24:29,166 --> 01:24:33,458 y se ofreció a llevarte en el viaje de tu vida, todavía dirías que no. 1788 01:24:36,708 --> 01:24:39,083 Porque tendrías demasiado miedo para subir a ese tren. 1789 01:24:39,916 --> 01:24:41,500 El tren de Ryan Gosling. 1790 01:24:46,125 --> 01:24:48,000 ¡Estás tan equivocado! 1791 01:24:49,916 --> 01:24:53,083 Ryan Gosling nunca lo haría hacer sus propias compras! 1792 01:24:55,666 --> 01:24:57,416 Es demasiado genial para eso. 1793 01:25:01,125 --> 01:25:04,125 Bueno, creo que deberías parar. siendo tan barato y comprar una mesa nueva. 1794 01:25:04,208 --> 01:25:05,625 ¡Esta es la mesa de mamá! 1795 01:25:05,708 --> 01:25:08,125 solo estas celoso porque ella me lo dejó a mí. 1796 01:25:08,750 --> 01:25:10,208 Porque no lo quería. 1797 01:25:10,291 --> 01:25:12,000 Me parece una mesa preciosa. 1798 01:25:12,083 --> 01:25:13,583 Oh, cállate, Warren. 1799 01:25:13,666 --> 01:25:14,875 - Wally. - Wally. 1800 01:25:18,125 --> 01:25:19,750 Ey. ¿Dónde está Jackson? 1801 01:25:19,833 --> 01:25:21,625 Eh... no lo sé. No me importa. 1802 01:25:21,708 --> 01:25:23,625 ¡Lo sabía! ¡Sin hoja! 1803 01:25:23,958 --> 01:25:25,875 Jesús, Sloane, ¿qué hiciste? 1804 01:25:26,333 --> 01:25:28,708 No hice nada. ¿Qué te hace pensar que fui yo? 1805 01:25:29,375 --> 01:25:31,958 Bueno, cariño, no tienes el mejor historial. 1806 01:25:32,041 --> 01:25:33,666 ¿Quizás todavía puedas disculparte? 1807 01:25:33,750 --> 01:25:36,458 - Sí, Sloane. Jack es un buen tipo. - Vaya. Espera un segundo. 1808 01:25:37,000 --> 01:25:38,625 ¿Qué te hace pensar que esto fue mi culpa? 1809 01:25:38,708 --> 01:25:42,125 - Si fueras honesto con él. - Oh, ¿quieres que sea honesto? 1810 01:25:42,416 --> 01:25:44,000 Sí. Sí. Y entonces tal vez, por una vez, 1811 01:25:44,083 --> 01:25:47,166 podríamos pasar unas vacaciones sin que tu vida personal arruine la cena. 1812 01:25:47,250 --> 01:25:48,625 ¿Mi vida personal? 1813 01:25:48,708 --> 01:25:49,875 ¡Es un desastre! 1814 01:25:49,958 --> 01:25:51,916 ¡Siempre es un desastre! 1815 01:25:52,000 --> 01:25:53,583 Vale, bueno, mi "vida personal". 1816 01:25:53,666 --> 01:25:56,916 Puede que sea un desastre, pero al menos ¡No besé a la Pantera Negra! 1817 01:25:57,000 --> 01:25:58,041 Perra. 1818 01:25:58,416 --> 01:26:00,875 - ¿Qué es la pantera negra? - ¿El amigo de Jackson en Halloween? 1819 01:26:00,958 --> 01:26:02,791 Estaba vestido como Pantera Negra. Fue legítimo. 1820 01:26:02,875 --> 01:26:05,583 Espera, ¿qué? ¿Besaste a la Pantera Negra? 1821 01:26:07,750 --> 01:26:09,666 Apenas. Fue un accidente. 1822 01:26:09,750 --> 01:26:12,750 - No vi ninguna lengua. - ¿Los viste besarse y no me lo dijiste? 1823 01:26:12,833 --> 01:26:14,916 - No puedes guardar secretos. - ¿Cómo lo sabes? 1824 01:26:15,000 --> 01:26:17,250 - ¡No sabes nada de mí! - Estaba pidiendo dulces. 1825 01:26:17,333 --> 01:26:20,541 Confié en ti. ¡Te dejé ir a una fiesta sin mí! 1826 01:26:21,541 --> 01:26:23,458 Voy a todas partes sin ti. 1827 01:26:23,791 --> 01:26:25,833 Y nunca tienes tiempo para mí. 1828 01:26:25,916 --> 01:26:28,041 - ¡Lo único que te importan son los niños! - ¡Uno de nosotros tiene que hacerlo! 1829 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 ¡Criajo! 1830 01:26:30,375 --> 01:26:32,291 - ¡Ay dios mío! ¡Se está ahogando! - ¡York, haz el Heimlich! 1831 01:26:32,375 --> 01:26:34,208 - No conozco el Heimlich. - ¿Cómo no puedes? 1832 01:26:34,291 --> 01:26:36,041 ¡Hacerse a un lado! ¡Conozco el Heimlich! 1833 01:26:36,125 --> 01:26:38,791 ¡Basta! ¡No se está ahogando! Está sufriendo un infarto. 1834 01:26:38,875 --> 01:26:40,166 Que alguien llame al 911. 1835 01:26:40,250 --> 01:26:42,458 ¡Estoy en ello! 1836 01:26:47,833 --> 01:26:50,458 - Puede viajar con nosotros, señora. - ¿Qué? No, no estamos juntos. 1837 01:26:50,541 --> 01:26:53,416 - ¡Tía Susan, vete! - Tienes que venir conmigo. 1838 01:26:53,500 --> 01:26:54,458 - No. No, no. - Sí. 1839 01:26:54,541 --> 01:26:55,583 Ya vienes. 1840 01:26:55,666 --> 01:26:56,500 ¡Ir! ¡Ir! 1841 01:27:01,625 --> 01:27:04,375 - Ahora está en buenas manos. Vamos. - No. 1842 01:27:04,458 --> 01:27:07,625 No podemos ir. Tu cita acaba de sufrir un ataque al corazón. 1843 01:27:07,708 --> 01:27:08,958 Apenas lo conozco. 1844 01:27:09,041 --> 01:27:10,750 Tuve que escribir su nombre en mi brazo. 1845 01:27:11,166 --> 01:27:12,041 Mirar. 1846 01:27:14,333 --> 01:27:15,166 Mmm. 1847 01:27:15,916 --> 01:27:17,375 Todo es culpa mía, ¿sabes? 1848 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 He tenido tantas oportunidades. 1849 01:27:21,083 --> 01:27:24,041 He tenido tantos hombres que me amaron. 1850 01:27:26,083 --> 01:27:28,541 Una vez que se acercaron demasiado, retrocedí. 1851 01:27:29,625 --> 01:27:31,041 Así que aquí estoy en... 1852 01:27:32,750 --> 01:27:34,916 49 años. 1853 01:27:36,416 --> 01:27:37,541 Ya es demasiado tarde. 1854 01:27:37,625 --> 01:27:38,916 ¿Wallace Lupinski? 1855 01:27:39,333 --> 01:27:41,375 ¿Hay alguien aquí por el Sr. Lupinski? 1856 01:27:44,250 --> 01:27:45,125 ¿Faarooq? 1857 01:27:47,666 --> 01:27:48,500 Susana. 1858 01:27:51,041 --> 01:27:52,625 Estás trabajando en Acción de Gracias. 1859 01:27:55,041 --> 01:27:56,041 ¿Estás aquí para...? 1860 01:27:56,875 --> 01:27:57,833 ¿Wallace Lupinski? 1861 01:27:58,750 --> 01:27:59,583 Eh... 1862 01:28:00,083 --> 01:28:00,916 No. 1863 01:28:02,875 --> 01:28:03,958 Seguro, porque... 1864 01:28:04,875 --> 01:28:06,375 Oh, es un amigo de la familia. 1865 01:28:06,458 --> 01:28:07,833 Por cierto, ¿cómo está? 1866 01:28:09,708 --> 01:28:10,625 Infarto leve, 1867 01:28:11,125 --> 01:28:12,291 pero él estará bien. 1868 01:28:16,041 --> 01:28:17,250 Fue agradable verte. 1869 01:28:27,958 --> 01:28:30,208 - Di algo. - No puedo. Vámonos. 1870 01:28:30,916 --> 01:28:33,666 No. Tienes que decir algo. Di cualquier cosa, solo- 1871 01:28:34,416 --> 01:28:35,250 ¡La cagué! 1872 01:28:37,916 --> 01:28:39,625 Eres el hombre más increíble que he conocido. 1873 01:28:40,291 --> 01:28:41,583 Entonces, rompiste conmigo. 1874 01:28:44,958 --> 01:28:46,875 Me asusté. Es lo que hago. 1875 01:28:48,500 --> 01:28:50,750 Perderte fue el error más tonto. de mi vida. 1876 01:28:52,916 --> 01:28:55,041 ¿Por favor dime que podemos tener otra oportunidad? 1877 01:28:58,750 --> 01:28:59,750 No puedo... 1878 01:29:02,250 --> 01:29:03,416 imaginar... 1879 01:29:04,583 --> 01:29:06,291 ser feliz sin ti. 1880 01:29:08,541 --> 01:29:10,041 -Susan. - Sí. 1881 01:29:10,500 --> 01:29:11,541 Te amo. 1882 01:29:12,083 --> 01:29:13,541 Te amo. 1883 01:30:12,125 --> 01:30:13,333 Nos vemos, amigo. 1884 01:30:33,583 --> 01:30:36,500 1885 01:30:37,458 --> 01:30:40,625 Fa la la la la, la la la la... � 1886 01:30:40,708 --> 01:30:43,708 Entonces, lo estás acosando. ¿Pero en realidad no hablas con él? 1887 01:30:43,791 --> 01:30:49,083 Bueno, yo no llamaría aparecer afuera su puerta y escondiéndose "acechando", pero está bien. 1888 01:30:49,166 --> 01:30:50,625 Bueno, recomiendo terapia. 1889 01:30:50,708 --> 01:30:54,041 York y yo finalmente despegamos. nuestras máscaras y conociéndonos. 1890 01:30:54,125 --> 01:30:55,000 No, gracias. 1891 01:30:55,083 --> 01:30:56,375 Me gustan mis máscaras. 1892 01:30:56,958 --> 01:31:02,000 Decora los pasillos... 1893 01:31:10,791 --> 01:31:12,708 Es el destino. Ve tras él. 1894 01:31:12,791 --> 01:31:13,958 No es el destino. 1895 01:31:14,041 --> 01:31:16,291 El chico prácticamente vive en el centro comercial. 1896 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 ¡Está bien! ¡Consigamos regalos! 1897 01:31:19,583 --> 01:31:20,666 Tía Sloane. 1898 01:31:20,750 --> 01:31:22,333 La vida te está regalando un momento. 1899 01:31:24,958 --> 01:31:26,125 No lo arruines. 1900 01:31:32,500 --> 01:31:33,625 ¡Jackson! 1901 01:31:34,416 --> 01:31:37,208 Disculpe, señor. Disculpe. Pasando. ¡Jackson! 1902 01:31:38,125 --> 01:31:39,375 ¡Jackson! Pasando. 1903 01:31:41,333 --> 01:31:44,416 Disculpe, lo siento. tengo que hablar a ese tipo de allí. ¡Disculpe! 1904 01:31:45,208 --> 01:31:46,083 ¡Jackson! 1905 01:31:47,750 --> 01:31:48,833 ¡Jackson! 1906 01:31:50,791 --> 01:31:51,708 ¡Jackson! 1907 01:31:56,708 --> 01:31:57,958 ¡Jackson! 1908 01:31:59,750 --> 01:32:00,750 Lo siento. 1909 01:32:01,666 --> 01:32:02,958 Disculpe. 1910 01:32:03,041 --> 01:32:05,041 Disculpe. Perdóneme. ¡Jackson! 1911 01:32:10,125 --> 01:32:11,250 Disculpe. Perdóneme. 1912 01:32:11,333 --> 01:32:12,666 -¡Jackson! - Señora. 1913 01:32:13,875 --> 01:32:16,291 ¡Jackson! 1914 01:32:18,708 --> 01:32:20,708 -¡Jackson! -¡Jackson! 1915 01:32:20,791 --> 01:32:22,708 -¡Jackson! -¡Jackson! 1916 01:32:22,791 --> 01:32:25,250 jackson 1917 01:32:30,958 --> 01:32:31,791 Hola. 1918 01:32:35,166 --> 01:32:36,166 Yo solo... 1919 01:32:37,791 --> 01:32:38,625 ¡Ah! 1920 01:32:39,208 --> 01:32:40,208 Gracias. 1921 01:32:43,500 --> 01:32:44,875 Sólo quiero decir que la cagué. 1922 01:32:46,500 --> 01:32:47,791 Oh, Dios. 1923 01:32:47,875 --> 01:32:49,958 Lo siento, niños. 1924 01:32:50,291 --> 01:32:52,000 No digas eso en casa. 1925 01:32:53,000 --> 01:32:53,875 Eh... 1926 01:32:56,125 --> 01:32:57,125 Está bien. 1927 01:32:58,458 --> 01:32:59,625 Lo que quiero decir es- 1928 01:33:00,583 --> 01:33:01,625 es, um- 1929 01:33:02,041 --> 01:33:03,750 Hace mucho, mucho calor aquí. 1930 01:33:03,833 --> 01:33:04,750 ¡Eh! 1931 01:33:05,208 --> 01:33:06,250 Caliente. 1932 01:33:07,125 --> 01:33:08,250 Bueno. 1933 01:33:08,333 --> 01:33:10,541 Mira, lo que estoy tratando de decir... 1934 01:33:11,750 --> 01:33:14,791 es que me he divertido más contigo en el último año 1935 01:33:14,875 --> 01:33:17,416 que he tenido con mi perdedor ex novios combinados. 1936 01:33:21,416 --> 01:33:22,458 Tenías razón. 1937 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Tengo sentimientos por ti. 1938 01:33:32,083 --> 01:33:32,916 Y yo jodo- 1939 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 ...lo arruinó... 1940 01:33:39,375 --> 01:33:40,875 porque tenía miedo. 1941 01:33:40,958 --> 01:33:42,083 ¡Ay! 1942 01:33:43,166 --> 01:33:44,541 dejarte ir 1943 01:33:44,875 --> 01:33:47,416 ha sido uno de los mayores errores de mi vida. 1944 01:33:52,041 --> 01:33:54,041 Te extraño mucho. 1945 01:33:58,041 --> 01:34:00,875 te extraño mucho que dejé de fumar por completo. 1946 01:34:01,458 --> 01:34:04,500 Y los dulces son sólo levemente reconfortantes. 1947 01:34:05,958 --> 01:34:09,083 - Me has arruinado todos mis vicios. - Mmm. 1948 01:34:14,708 --> 01:34:17,083 Pensé que quería unas vacaciones, 1949 01:34:19,166 --> 01:34:20,666 pero la verdad es... 1950 01:34:22,125 --> 01:34:23,333 Sólo te quiero a ti. 1951 01:34:24,666 --> 01:34:26,000 Para todos los días festivos. 1952 01:34:26,791 --> 01:34:28,000 Y fines de semana. 1953 01:34:28,625 --> 01:34:30,666 Y entre semana también estaría bien. 1954 01:34:34,500 --> 01:34:37,250 Sé que probablemente sea demasiado tarde 1955 01:34:37,333 --> 01:34:40,000 pero honestamente, 1956 01:34:42,625 --> 01:34:45,208 eres el unico Me gustaría hacerme quimioterapia con. 1957 01:34:49,000 --> 01:34:51,250 Oh. No, no, no. No. Estoy... estoy bien. 1958 01:34:51,666 --> 01:34:52,833 Es una larga historia. 1959 01:34:58,750 --> 01:35:00,541 Si te sirve de consuelo, 1960 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 realmente lo fue El peor Día de Acción de Gracias de mi vida. 1961 01:35:10,416 --> 01:35:12,375 Por cierto, esa fue una apertura. 1962 01:35:23,666 --> 01:35:24,750 Ahora. 1963 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 ¡Oh! 1964 01:35:51,958 --> 01:35:53,416 Ese discurso fue una locura. 1965 01:35:59,250 --> 01:36:01,041 1966 01:36:01,291 --> 01:36:02,208 ¡Hurra! 1967 01:36:02,916 --> 01:36:06,125 1968 01:36:06,541 --> 01:36:08,250 1969 01:36:08,333 --> 01:36:10,166 - ¿Qué tal la víspera de Año Nuevo? - ¡Sí! 1970 01:36:10,250 --> 01:36:12,000 1971 01:36:15,333 --> 01:36:16,333 1972 01:36:16,416 --> 01:36:18,333 1973 01:36:18,416 --> 01:36:19,625 1974 01:36:19,708 --> 01:36:20,708 1975 01:36:20,791 --> 01:36:23,291 1976 01:36:23,375 --> 01:36:25,458 Bailando en la cima del mundo 1977 01:36:25,541 --> 01:36:27,666 1978 01:36:27,750 --> 01:36:29,750 1979 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 1980 01:36:31,833 --> 01:36:34,000 1981 01:36:34,625 --> 01:36:36,041 1982 01:36:36,125 --> 01:36:37,958 1983 01:36:38,041 --> 01:36:40,041 1984 01:36:40,125 --> 01:36:42,125 1985 01:36:43,041 --> 01:36:44,958 1986 01:36:46,083 --> 01:36:46,916 1987 01:36:47,500 --> 01:36:48,833 - - 1988 01:36:48,916 --> 01:36:49,958 1989 01:36:50,041 --> 01:36:51,750 1990 01:36:51,833 --> 01:36:54,166 1991 01:36:54,250 --> 01:36:55,916 Vámonos lejos� 1992 01:36:56,000 --> 01:36:58,083 1993 01:36:58,166 --> 01:37:00,250 A buscar calzones� 1994 01:37:00,333 --> 01:37:02,250 1995 01:37:02,333 --> 01:37:04,333 No es necesario deslizar el dedo hacia la derecha� 1996 01:37:04,416 --> 01:37:05,458 1997 01:37:05,541 --> 01:37:08,250 - - 1998 01:37:08,333 --> 01:37:09,458 - - 1999 01:37:09,541 --> 01:37:12,125 - - 2000 01:37:12,208 --> 01:37:13,541 - - 2001 01:37:13,625 --> 01:37:16,250 2002 01:37:16,333 --> 01:37:17,416 2003 01:37:17,500 --> 01:37:20,333 - - 2004 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 - - 2005 01:37:22,791 --> 01:37:24,541 2006 01:37:24,625 --> 01:37:26,708 2007 01:37:27,541 --> 01:37:28,750 - - 2008 01:37:28,833 --> 01:37:30,708 2009 01:37:30,791 --> 01:37:32,750 2010 01:37:32,833 --> 01:37:34,833 2011 01:37:34,916 --> 01:37:37,041 2012 01:37:37,125 --> 01:37:38,875 2013 01:37:38,958 --> 01:37:40,833 2014 01:37:40,916 --> 01:37:42,791 2015 01:37:42,875 --> 01:37:45,041 2016 01:37:45,125 --> 01:37:47,041 2017 01:37:47,125 --> 01:37:49,083 Todo incluido 2018 01:37:49,666 --> 01:37:50,833 2019 01:37:50,916 --> 01:37:53,750 Chispa permanente 2020 01:37:53,833 --> 01:37:56,875 - - 2021 01:37:56,958 --> 01:37:58,166 - - 2022 01:37:58,250 --> 01:38:00,041 2023 01:38:00,125 --> 01:38:02,291 - - 2024 01:38:02,375 --> 01:38:05,041 - - 2025 01:38:05,125 --> 01:38:06,250 - - 2026 01:38:06,333 --> 01:38:09,041 - - 2027 01:38:09,125 --> 01:38:11,208 - - 2028 01:38:11,291 --> 01:38:13,250 - - 2029 01:38:13,333 --> 01:38:15,416 2030 01:38:15,500 --> 01:38:17,375 2031 01:38:17,458 --> 01:38:19,458 - - 2032 01:38:19,541 --> 01:38:21,541 2033 01:38:21,625 --> 01:38:23,875 - - 2034 01:38:23,958 --> 01:38:26,416 - - 2035 01:38:26,500 --> 01:38:29,500 2036 01:38:33,541 --> 01:38:35,541 2037 01:38:37,166 --> 01:38:40,583 2038 01:38:40,750 --> 01:38:42,750 2039 01:38:44,458 --> 01:38:47,875 2040 01:38:48,041 --> 01:38:50,041 2041 01:38:51,750 --> 01:38:55,125 2042 01:38:55,375 --> 01:38:56,958 2043 01:38:57,250 --> 01:39:00,625 el señor ha venido 2044 01:39:04,500 --> 01:39:08,250 Recibe a su rey 2045 01:39:11,833 --> 01:39:14,666 2046 01:39:15,500 --> 01:39:18,083 2047 01:39:18,208 --> 01:39:21,875 2048 01:39:22,250 --> 01:39:24,458 2049 01:39:24,541 --> 01:39:26,375 2050 01:39:33,666 --> 01:39:37,333 El Salvador reina 2051 01:39:40,916 --> 01:39:44,583 2052 01:39:48,208 --> 01:39:51,000 2053 01:39:51,875 --> 01:39:54,375 2054 01:39:54,583 --> 01:39:58,250 2055 01:39:58,666 --> 01:40:02,583 Alegría para el mundo� 2056 01:40:02,666 --> 01:40:08,208 2057 01:40:09,958 --> 01:40:13,458 2058 01:40:13,541 --> 01:40:15,333 2059 01:40:15,416 --> 01:40:19,166 El Señor ha venido 2060 01:40:22,791 --> 01:40:26,458 Recibe a su Rey� 2061 01:40:29,583 --> 01:40:32,833 2062 01:40:33,208 --> 01:40:36,416 2063 01:40:37,208 --> 01:40:38,708 2064 01:40:40,916 --> 01:40:42,416 2065 01:40:44,500 --> 01:40:46,083 2066 01:40:48,083 --> 01:40:49,666 2067 01:40:51,791 --> 01:40:53,291 2068 01:40:55,250 --> 01:40:56,916 2069 01:40:59,083 --> 01:41:00,583 2070 01:41:02,708 --> 01:41:04,166 2071 01:41:04,583 --> 01:41:07,833 2072 01:41:08,125 --> 01:41:10,125 2073 01:41:11,750 --> 01:41:15,166 2074 01:41:15,500 --> 01:41:17,500 2075 01:41:19,000 --> 01:41:22,333 2076 01:41:22,666 --> 01:41:24,666 2077 01:41:26,333 --> 01:41:31,916