1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
در حالت آماده به کار - مسلح
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- لوکاس؟
- چی بود؟
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
اگر با او صحبت کنیم چه؟
4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
بچه را بیرون گذاشت.
شما می توانید دانش آموزان را آزاد کنید.
5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
میخوای چیکار کنی؟ برو اونجا بپرس؟
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
باید تلاش کنیم.
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
آن را به حال خود رها کنید. چرا تحریک کنیم؟
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
بچه ها نباید اینجا باشند
9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- و ما باید؟
- منظورش این نبود.
10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
فکر می کنند از ما بهترند.
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
فقط گفتم بچه هستند.
12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- و ما باید برویم آنجا و بپرسیم.
- سلام.
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
ما از نقطه ی پرسیدن گذشته ایم.
14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
او چیزی دارد.
15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
در کیف. این کار نمی کند
16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
شما نمی توانید آن را ببینید.
17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
سلام سام.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
قطار است
نیم ساعت از خیابان برگمان.
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
هی!
20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- برو فقط ادامه بده
- سام؟
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
لعنتی لعنتی
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
من یکی از اینها را زیر قطار دیدم.
23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- در پمپ.
- سام، همه چیز خوب است؟
24
00:01:24,543 --> 00:01:29,798
- اگر چاشنی است، باید آن را بگیریم.
- نه. چرا همه چیز بدتر می شود؟
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
من اسلحه، چاقو ندیدم. هیچی.
26
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
او باید اسلحه داشته باشد.
27
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- من حتی بدون یکی هم نمی توانستم این کار را انجام دهم.
- دیدی؟
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
دید؟
29
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
نه، چون او مسلح نیست.
و او تنهاست
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
در حال حاضر تعداد زیادی از ما وجود دارد.
31
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
اگر همه با هم بودیم، اگر داشتیم
یک سلاح، ما یک شانس خواهیم داشت.
32
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
گفت بمب دارد، باشه؟
33
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
اگر منفجر شود چه؟
34
00:01:58,702 --> 00:02:02,914
- باید قبل از انفجار او را بگیریم.
- اینجوری لطفا
35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
همه چیز خوب خواهد شد.
36
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
آیا می توانی چراغ های اینجا را خاموش کنی؟
37
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
- سام، آنجایی؟
- بله.
38
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- کل قطار؟
- بله.
39
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
سام؟ پاسخ دهید.
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
وقتی آماده شدم صحبت می کنم.
41
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
ما فقط می خواهیم تایید کنیم
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
که همه چیز برای تحویل خوب است.
43
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
دلیل داشتی
فکر کنم اینطور نیست؟
44
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- نه
- نه؟ باشه عالیه
45
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
ما یک معامله داریم. اذیت نکن
تا به خیابان برگمان برسیم، باشه؟
46
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- من میرم جلو.
- منم همینطور
47
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
سعی می کنم با او صحبت کنم.
48
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- کالین، به دانش آموزان فکر کن.
- دارم فکر میکنم با آنها بمان.
49
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
بهتر نیست کمی صبر کنیم؟
50
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
ما خیلی منتظر ماندیم.
51
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
T� یک دقیقه
52
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
چی؟
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
در یک دقیقه،
54
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
سوئیچ را فشار دهید
55
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
اتو، یک دقیقه
56
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
در مورد آن فکر کنید.
او بچه را از قطار پیاده کرد.
57
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
اگر اینجا بمانیم،
58
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
او باید ترک کند
ما هم میریم بیرون
59
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
ببخشید
60
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
چرا بچه ها باید بمانند؟
آیا می توانید آنها را بیرون بیاورید؟
61
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
لطفا؟
62
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
الان داری میری بیرون، باشه؟
63
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
این همه برای چیست مرد؟
64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
نیازی نیست بدانید
65
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
حالا بشین
66
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
چرا به من نمیگی
چه خبر است و بعد من می نشینم؟
67
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
همانطور که گفتم به زودی تمام می شود.
68
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
هی بس کن
69
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
کمکم کن
70
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
لعنتی!
71
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
او تمام کرد.
72
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
او تمام کرد.
73
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
سرم را بلند می کنم فقط برای دیدن آسمان
74
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
و وقتی میرویم،
قرار است واقعی شود
75
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
ما سخت کار می کنیم
76
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
و یک روز تو خواهی بود
دقیقاً همان کسی که هستید
77
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
سرت را بالا نگه دار
78
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
مشت را می بوسد و آسمان را لمس می کند
79
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
خیلی دیر
برای جلوگیری از مرگ جهان
80
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
چون یک روز
81
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
همه میریم
در این با هم باشید
82
00:05:06,265 --> 00:05:09,017
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com
83
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
با تشکر از سازماندهی این کار، زهرا.
نمی توانست آسان باشد.
84
00:05:24,700 --> 00:05:29,079
آنها او را از صف ناهار در بلمارش بیرون آوردند،
او در خلق و خوی باورنکردنی خواهد بود.
85
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
او می آید.
86
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
من آن طرف شیشه می مانم.
اگر او مرا ببیند، عصبانی می شود.
87
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
خوب است.
88
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
زندان اعلیحضرت
89
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
بپیچید.
90
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
تو کی هستی لعنتی
91
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
او را جستجو کن
92
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
شما چیزی پیدا نمی کنید، نه؟
من مسلح نیستم من اسلحه ندارم
93
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
می دانستم.
94
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
او آنجا چه دارد؟
95
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
فقط یک رادیو قابل حمل و کلید.
96
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
خیر
97
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
به قطار.
98
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- به حرفشون گوش نکن اتو.
-صبر کن
99
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
اتو، به آنها گوش نده.
100
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- ما
-خفه شو
101
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
به قطار.
102
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
اتو!
103
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
نه. داریم
104
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- باید دنبال کنیم.
- اشکالی نداره او غیر مسلح است.
105
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
آدم ربایی تمام شد
106
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
بریم پایین، بهتره
لعنتی این قطار رو متوقف کن
107
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
لطفا
108
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
-بیا بریم بیرون
- بهتره نباشی.
109
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
خفه شو چت را متوقف کنید
110
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
دنبال بقیه می گردم
111
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
نه. اگر کسی از قطار پیاده شود،
همه شما بمیرید
112
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
مواد منفجره منفجر می شود
اگر کسی پایین بیاید
113
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
راست میگه
114
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- بمب ها کجا هستند؟
- زیر قطار
115
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
اگر باور نمی کنید، اینجا را ببینید.
116
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
خوب است. اتو، بهشون نشون بده
117
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
سلام.
118
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
صد کیلوگرم کلرات سدیم و شکر،
تهیه شده با مواد منفجره پلاستیکی.
119
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
پزشکی قانونی همه چیز را تجزیه و تحلیل کرد
از دفتر سازنده پمپ،
120
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
علاوه بر باقی مانده ای که پیدا کردم.
121
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
قبلاً باید گزارش را در آنجا داشته باشید.
122
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
خدای من
123
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
و می توانید آن را از راه دور خاموش کنید
ماشه های این بمب ها؟
124
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
خیر. سیستم ایزوله است.
125
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
اگر مرا زیر قطار بگذارند،
من باید شانس داشته باشم. در غیر این صورت�
126
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
بله، اما کسی مثل سام از کجا می داند
یک بمب ساز مثل آن؟
127
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
سوال خوبی بود خانم تاچر.
128
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
با مجوز
129
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
آیا شما یک افسر پلیس، به طور تصادفی؟
130
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
BKA.
131
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
این بار شماست؟
132
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
آلمانی من از «آبجو» می آید
تمام شد" تا "اعتماد نداریم".
133
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
به یاد می آوری اگر او
اینجا آمده بود؟
134
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
من با چهره ها خوب نیستم.
135
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
بنابراین، شما یک مشتری هستید، درست است؟
136
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
آیا او را اینجا دیده اید؟
137
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
دیروز فکر کنم
138
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
چه ساعتی؟
139
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
حوالی ساعت 7 بعد از ظهر
140
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
آنجا نشسته بود
141
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
با یک بریتانیایی دیگر
142
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
یک بریتانیایی؟
143
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
�
144
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
او شبیه یک افسر پلیس بود.
145
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
یه جورایی مغرور
146
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
منو کجا میبری؟
147
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
آیا کسی صحبت خواهد کرد؟
148
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
برای شما احمق ها بود،
از من محافظت کن،
149
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
اما ما در حال اجرا هستیم
در روز روشن
150
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
سه ماه از این مزخرفات
151
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
امیدوارم این دیوونه باشه
تو را به ریل ببند
152
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
جدی، لنگ، کجا
داریم میریم لعنتی؟
153
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
کنترل،
154
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
ما 27 دقیقه فاصله داریم
از خیابان برگمان
155
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
غیرفعال می کند.
156
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- حالا
- راهی نیست.
157
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
باید چاشنی داشته باشی،
یک ماشه، من نمی دانم.
158
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
نه. من حتی نمی دانم چند بمب وجود دارد.
159
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
منظورت چیه، نمیدونی؟
160
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
چه خبر است؟
161
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
کجا میری؟
162
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
از مزخرفات شما خسته شدم!
163
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
تو به من گوش نمی دهی، نه؟
164
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
من مسئول اینجا نیستم
165
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
در مورد چی حرف میزنی؟
166
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
آنها مرا مجبور به این کار می کنند.
167
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من نمی دانم.
168
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
نگاه کن فرقی نمی کند کی باشد.
169
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
آنچه من می دانم این است که اگر چیزهایی
آنطور که می خواهند پیش نروند،
170
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
آنها قصد دارند این قطار را منفجر کنند.
171
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
شاید یک، دو یا سه
موفق به خارج شدن، اما بقیه
172
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
اما اگر به من گوش کنی،
173
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم.
174
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
هنوز چیزی از قطار؟
175
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
نه، چون متوقف شدند.
176
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
من آن را دوست ندارم.
177
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
باید با نلسون صحبت کنی
178
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
او او را شنید. تماسی وجود ندارد
به خیابان برگمان
179
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
چگونه می دانید که او آنجا خواهد بود؟
180
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
ما یک معامله داریم.
181
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
آل؟
182
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
اگر نمی توانید تضمین کنید
که او در حال تحویل خواهد بود،
183
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
سپس شما باید قطار را متوقف کنید.
184
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
من نباید با شما صحبت کنم
185
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
چرا این کار را بکنم؟
186
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
به من گوش کن.
این کاری است که باید انجام دهیم.
187
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
آنها باید باور کنند
که من هنوز آدم ربا هستم
188
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- تو هستی
- من نیستم.
189
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
آنها مرا وادار کردند که این قطار را ربوده باشم
190
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
و آنها به من گفتند که کسی می رود
قرار بود تمام مدت مرا تماشا کند.
191
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی شما را تماشا می کند؟
192
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- اون کسی بود که فردی را کشت؟
- او فردی را کشت.
193
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
-اگه یکی دیگه باشه چی؟
- و او؟
194
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
بله، شما.
195
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
معلومه که دخیل هست
196
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
- من به کسی صدمه نزدم.
- پس به کی صدمه زدی؟
197
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
باید یه چیزی بدونی
همه چیز آنجا اتفاق افتاد، اینطور نیست؟
198
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- دارم باهات حرف میزنم!
- فقط راننده است.
199
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
هیچکس نخواست
که کسی بمیرد
200
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
هشت بمب
201
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
در هر کالسکه دو تا
202
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
خدای من
203
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
نمیخوای به کسی صدمه بزنی؟
راه عجیبی برای نشان دادن این.
204
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
سام، اینجاست
مدیر پلیس، زمستان.
205
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
میدونم نمیخوای حرف بزنی
اما دیدیم که ایستادی
206
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
همه چیز خوب است؟
207
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
سام، باید تایید کنی
که همه خوب هستند
208
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
برای ادامه تحویل
در خیابان برگمان.
209
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
صبر کن چه تحویلی؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
210
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
جواب منو بده!
211
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
T� مردی هست، باشه؟
212
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
او یک جنایتکار معروف است.
او اینجا در برلین گیر کرده است.
213
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
و افراد پشت سر آن،
چه کسی مرا مجبور به این کار کرد
214
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
آنها از من می خواستند قطار را ربوده باشم
و همه شما را با او عوض کنید.
215
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
بنابراین، آیا ما در حال معامله هستیم؟
216
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
که
217
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
پلیس تغییر را ایجاد نمی کند
بدون به خطر انداختن جان
218
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
این وظیفه ماست که انجام دهیم
احساس بهتری دارید؟
219
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
سام، با من صحبت کن.
220
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
بله
221
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
باشه؟ او را نمی دهد
222
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
تا زمانی که از قطار پیاده شوید
223
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
پس شما می خواهید
که ما همچنان گروگان هستیم؟
224
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
این بهترین شانس است
برای زنده ماندن
225
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
نگاه کن
226
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
این موتور واگن 2-6-0-0 است.
227
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
ما حدود 20 دقیقه فاصله داریم
از Bergmannstrasse.
228
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
اتو! حالت خوبه؟
229
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
سام کجاست؟
230
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
من اینجا هستم.
همه چیز طبق برنامه است.
231
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
وقتی رسیدیم
خیابان برگمان،
232
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
اگر جان
بیلی براون آنجاست،
233
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
همه مسافران
آنها قصد دارند از قطار پیاده شوند.
234
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
سام، شنیدن آن عالی است. چی
خوب است که دوباره در تماس هستیم.
235
00:18:24,938 --> 00:18:29,276
ببین، اگر از سر و کله زدن با من دست برداری و به من کمک کنی،
من می توانم چند رشته بکشم.
236
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
من بازداشت هستم بازپرس
237
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
من به اندازه شما می دانم و دارد می شود
البته این چیز لعنتی نیست.
238
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
سازمان
جنایتکار در این امر دخیل است.
239
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
من می خواهم بدانم شما چه می دانید.
240
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
من چیزی نمی دانم
در برلین در جریان است
241
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
پس قبول میکنی چیزی داری؟
242
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
بیا استوارت،
میدونم که تو احمقی نیستی
243
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
دستگیری شما موقت است، درست است؟
244
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
آیا می توانم با دادستانی صحبت کنم؟
245
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
تا ببینم تو را ترک می کنم یا نه
کمی راحت تر
246
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
چند امتیاز دیگر،
سلول بزرگتر
247
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
و چه کسی می داند،
حتی ممکن است چند سال کاهش یابد.
248
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
می توانی ماه را به سیخ به من بدهی
که کمکی نخواهد کرد
249
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
خودش بهت میگه
250
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
قابل توجه.
251
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
این کاری است که شما انجام می دهید، درست است؟
252
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
همیشه از دم خودش محافظت می کند.
253
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
و ببین به کجا ختم شد
254
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
آنها خیلی کم فاش کردند
در بیانیه رسمی،
255
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
اما ما از قبل می دانیم
که آدم ربا انگلیسی است.
256
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
A Bundespolizei، که مختصات
پاسخ اضطراری است،
257
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
نپذیرفت
برای شناسایی فرد
258
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- خوش اومدی
- �یا در مورد هر چیزی نظر دهید�
259
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
زندگی پر زرق و برق یک جاسوس.
260
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
من و لنگ در این دفتر کار می کنیم
در شش ماه گذشته
261
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
شاید دو نفر در دنیا
262
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
وسواس بیشتری نسبت به جان دارد
بیلی براون از سم نلسون.
263
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
اجازه بده؟
264
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
آیا من فقط یک دختر زایمان خواهم شد؟
265
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
من از اول گفتم که سام
تو نمیتونی پشت این باشی
266
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
من برای اثبات شرط می بندم
آنجا وسط است.
267
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
هشدار داد
268
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
زمستان می آمد؟
269
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
من بازیگری بیرون نمی روم
پشت سر دیگران
270
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
حادثه خطوط هوایی
271
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
اینجا خیلی هست
272
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
محرمانه
273
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
همانطور که گفتم،
او اصرار داشت
274
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
و همچنین آسیب پذیر.
275
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
پدری تشنه انتقام وسواس
توسط قاتل مظنون پسرش
276
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
سام نلسون هدف کاملی است،
277
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
جذب برلین برای انجام
کار کثیف کسی
278
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
و تصویر دوربین ها
امنیت آخرین قطعه بود.
279
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
وقتی کشف کردیم
که بیلی براون اینجا بود،
280
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
ما از آلمان ها خواستیم که نابود کنند
شواهد، از جمله مدارک دوربین.
281
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
اینطوری نگه داشتیم
کل پروژه به صورت مخفیانه
282
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
من خودم بر همه چیز نظارت کردم.
283
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
اما البته یک نفر تصمیم گرفت
خاطره نگه دار
284
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
سازمان بهداشت جهانی؟
285
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
من قبلاً مخاطبینم را سوزاندم.
286
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
کسی را بشناس
در برلین برای کمک؟
287
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
یه نفر هست
288
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
عالیه
289
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
تگش کن ببینیم
که این را برای نلسون فرستاد.
290
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
قاب دوربین امنیتی
بندر هامبورگ - مهاجرت
291
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
هفت دقیقه فاصله
292
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
این پسر کیست؟
293
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
این پسر را تغییر می دهند؟
294
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
باید یک ضربه بزرگ لعنتی باشد
ارزش حدود 100 نفر ما
295
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
توضیح بدهکار هستی
296
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
او کیست؟
297
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
باید بدونی
298
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
حتما بهت گفته بودم
299
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
چرا میخوای رها کنی
مردی که پسرت را کشت؟
300
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
چون مادرش را گرفتند.
301
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
و او را نیز خواهند کشت
302
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
اگر کاری که آنها می گویند را انجام ندهم
303
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
حالا شما می دانید.
304
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
آماده است؟
305
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
بله، اما فقط یک نفر است.
306
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
ما اینجا زیاد هستیم.
307
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
بگذار برود.
308
00:24:04,361 --> 00:24:08,699
T� ما برای حل این مشکل برگشتیم
بعدا در حال حاضر، هیچ کس نمی بیند.
309
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
چه کار می توانستیم بکنیم؟
310
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
اونو اینجا نگه دار
و بدون اینکه چیزی بدانم دستور بود.
311
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
تلفن همراه
312
00:24:59,249 --> 00:25:03,962
فردا او آنچه را که دیده به پلیس خواهد گفت
باران، گوسفند و دو کشاورز زیبا.
313
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
آیا در حال حاضر می روید؟
314
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
نه من اومدم قدم بزنم
315
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
انگار سایه اش را ترسانده است.
316
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
� اینطور به نظر می رسد.
317
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
خوب، از روز لذت ببرید.
318
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
البته.
319
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
آیا او برای مدت طولانی آنجا بوده است؟
320
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
من نمی دانم
321
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
من فکر کردم او در خانه است.
322
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
Alasdair.
323
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
لعنتی
324
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
آنها از من می خواهند که اینجا تمام شود.
نظر شما چیست؟
325
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
تو کسی هستی که میدونی سرم شلوغ نیست
326
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
این درست است.
327
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
بازگشت به بلمارش
تا آخر عمر
328
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
و اگر سکوت کنی
329
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
هیچ کدام از ما
قادر به تغییر آن خواهد بود.
330
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
بله زندگی همینطوره
331
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
زندگی لوئیس نیست، درست است؟
332
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
برادر کوچک شما
333
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
حتی مال پدرت نیست
334
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
شرکت ارزان قیمت
فقط آن را جوید و تف کرد.
335
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
این کاری است که آنها انجام می دهند.
336
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
این زندگی الین هم نبود.
337
00:26:43,645 --> 00:26:47,732
من آنجا بودم. من آخرین نفر بودم
که قبل از مرگ با او صحبت کرد.
338
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
مادر به قتل نرسید.
339
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
او مرگ را انتخاب کرد.
340
00:26:51,820 --> 00:26:55,240
این دروغ را به خودت بگو؟
اینکه چیز محترمی بود؟
341
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
مادرت داشت فرار می کرد
342
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
تنها بودم، ترسیده بودم.
343
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
با من صحبت کن استوارت
344
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
به من کمک می کند.
345
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
قبل از اینکه من مثل او تمام شوم
346
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
سم نلسون، قهرمان پرواز KA29،
347
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
قطار زیرزمینی را ربود.
348
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
عالیه
349
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
من در سلولم تلویزیون دارم.
350
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
قسمت
به نظر نمی رسد به همین دلیل است.
351
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
جان بیلی براون.
352
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
این همان کسی است که او درخواست می کند.
353
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
و آلمانی ها این کار را خواهند کرد
تحویل پسر و تمام؟
354
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
ظاهراً خواهند کرد.
355
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
فکر می کنی قدیمی من
سازمان یک آدم ربایی را ترتیب داد
356
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
برداشتن
بیلی براون در زندان
357
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
بیایید بگوییم
که او سابقه دارد
358
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
و تو فکر میکنی من
آیا می توانم چیزی را روشن کنم؟
359
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
هیچ کدام از اینها رسمی نیست.
360
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
بهت نمیرسه
361
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
با من صحبت کن استوارت
362
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
شما می توانید به افراد زیادی کمک کنید.
363
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
364
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
این برای کمک به من نیست.
نه حتی برای کمک به سام نلسون.
365
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
این در مورد نجات جان است.
366
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
آیا شما فکر می کنید ربوده شدن پادشاهی؟
برای من خوب بود؟
367
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
من را گذاشتند
در آن هواپیما برای مردن
368
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
این برنامه بود.
369
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
اشتباه شد و من پرداخت کردم
بهای اتفاقی که افتاد
370
00:28:49,730 --> 00:28:53,483
حالا یا در زندان میمیرم یا آنجا
من هم مثل بقیه اعضای خانواده ام بودم.
371
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
زندگی همینطور است.
372
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
و من قبلا قبول کردم
373
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
من منزوی هستم.
374
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
من هیچی نیستم
375
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
من چیزی نمی دانم. من هیچی نیستم
376
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
آیا واقعا به این نیاز دارید؟
به هیچ وجه او چیزی نمی دید.
377
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
او در آنجا منزوی است.
378
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
بدون سیگنال تلفن همراه
379
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
حتی اگر می دانستی،
قرار بود چیکار کنه؟
380
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
اما باید مطمئن باشیم.
381
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
برویم
382
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- میخوای چیکار کنی؟
- چاقو را به من بده.
383
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
سریع
384
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- چاقو
- اینجا
385
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- دستت را به من بده.
- چی؟
386
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
متاسفم دختر
اما عمویم اینجا
387
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
در نهایت خودش را برید
بالا رفتن از دیوار
388
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
او هنوز فکر می کند 17 سال دارد.
389
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
اوه خدا
390
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
چیزی برای تمیز کردن نداری،
دارند؟
391
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
من، البته. وارد کنید.
392
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- ممنون
-خوش اومدی
393
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
من قانع نشدم
394
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
شما او را باور نمی کنید؟
395
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- او واقعا پسرش را از دست داده است.
- این نیست.
396
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
واقعیتی که داریم
فقط منتظریم تا همه چیز اتفاق بیفتد
397
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
این بهترین فرصت برای زنده ماندن است.
398
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
او گفت
که فرمانده نبود
399
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
گفت او را تماشا می کنند.
400
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
او گفت.
401
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
باید در این قطار باشد.
402
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
کسی که فردی را کشت؟
403
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
دقیقا.
404
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
قاتل واقعی در میان ماست.
و آیا باید این را نادیده بگیریم؟
405
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
ببین دفعه قبل چی شد
زمانی که نظریه های شما را شنیدم
406
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
تو در این مورد تنها هستی
407
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- ببخشید عزیزم. بیدارت کردم؟
-خواب نبودم
408
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
هی عشق من سلام
409
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
نگران نباشید.
بابا زود میاد
410
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
لیا؟
411
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
چقدر تا ایستگاه؟
412
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
پنج دقیقه
413
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
شنیدی؟ فقط چند دقیقه دیگر
414
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
آیا می توانید تلفن همراه خود را قرض بگیرید؟
415
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
من؟ تلفن همراه من؟
نه، من تلفن همراهم را ندارم.
416
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
و شما؟
417
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
آن را دور می اندازیم.
418
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
بازی می کنیم؟
419
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
آیا می توانم مال شما را قرض بگیرم؟
420
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
من هم بدون مال خودم هستم
421
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
همه خوبن
422
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
میفهمم چرا تو
من آن را یک راز نگه می دارم.
423
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
من تلفن همراه در کیفم ندارم،
خانم به خاطر خدا
424
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- سلام!
- هی بس کن
425
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
آرام!
426
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- بچه ها، آرام باشید. آرام
- سلام! لعنتی
427
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- من قبلاً این را دیده بودم.
-بهش دست نزن
428
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
این بمب ها را کنترل می کند.
429
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
او است! او بود!
430
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
راست میگه
431
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
این کاری است که این تجارت انجام می دهد،
اینطور نیست؟
432
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
گفت نمیدانست
که بمب ها را کنترل می کرد.
433
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- بیشتر از همه در مورد چی دروغ گفتی؟
- لعنتی به قطار.
434
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
نه اتو!
435
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- به قطار!
- نه!
436
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
دوباره ایستاد.
437
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
شما می گویید که مسلح هستید.
چگونه توقف کنیم؟
438
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
-به من پس بده
- شانسی نیست
439
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
- سام.
- خیلی خوب بود.
440
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
سام.
441
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
سام
442
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
باید قطار را متوقف کنیم.
443
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
یک بار دیگر امتحان کنید.
444
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
سام؟
445
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
سقط
446
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
فهمیده شد.
447
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
ما را از خیابان بیرون کن
448
00:35:15,532 --> 00:35:18,952
- چی بود؟
- به نظر می رسد قطار مشکلی دارد.
449
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
450
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
تقریباً آنجا بودیم
در خیابان برگمان
451
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
داشتم به چیزی که میخواستم میرسیدم
تمومش کن
452
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
-فقط اگر به من برگردانند.
-ما چاشنی را به شما نمی دهیم.
453
00:35:40,057 --> 00:35:43,476
کرونومتر است، خوب؟
هر 15 دقیقه باید ریستارت کنم.
454
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
یک کد برای هر کالسکه
455
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
اگر این کار را نکنید،
بمب ها منفجر می شوند!
456
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
کد چیست؟ من انجام می دهم.
457
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
خیر
به من بده، وگرنه همه خواهند مرد!
458
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
شامل شما هم می شود.
459
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
ارزشش را ندارد.
460
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
فقط کد رو میگه
461
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
هشت، سه، چهار، نه.
462
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
چهار، شش، یک، دو.
463
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
یک، پنج، سه، چهار.
464
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
هشت، هفت، پنج، سه.
465
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
مسلح
466
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
چه کار کردی؟
این به چه معناست؟
467
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
یعنی خیلی دیر شده
468
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- همینه؟
-چطور توقف کنیم؟
469
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
آیا مواد منفجره فقط منفجر می شوند؟
470
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
آخرین کالسکه است.
471
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
بذار برم برو
472
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
برو، می.
473
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- تا کی؟
- من نمی دانم.
474
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
چی؟ کلیدها کجا هستند؟
475
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- اتو!
- دم در هستند.
476
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
من باید همه را بردارم
دنیای پس زمینه
477
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- در رادیو به آنها بگویید که بروند.
- آره
478
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
از سر راه برو!
479
00:36:56,967 --> 00:37:00,137
- همه! برای ماشین جلو!
- چی بود؟
480
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
باید ساکت میشدم
481
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
عشق!
482
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
مادربزرگ! همه، برو!
483
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
بیا! مادربزرگ! سریع تر!
484
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
برای ماشین اول که آن را؟ مادربزرگ!
485
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
حالا! همه! مادربزرگ!
منتظر چی هستی؟ بیا!
486
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
از واگن پیاده شو! مادربزرگ!
487
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
بیا! از کالسکه خارج شوید. برویم
488
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
مادربزرگ! زود بریم!
489
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
داره منفجر میشه
برو جلو، سریع!
490
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
مادربزرگ زود برویم! بیا!
491
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
پترا!
492
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- چرا؟ چی بود؟
- حالا برو!
493
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
زود بریم!
494
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
کالسکه را خالی کنید
495
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
ما قبلاً این بازی را انجام داده ایم
496
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
قبلاً بارها
497
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
در داخل و خارج از زندگی من
498
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
مثل یک در گردان
499
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
من هنوز یک مرد هستم
500
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
دیگر نمی توانم تحمل کنم
501
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
پروردگارا، رحم کن
502
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
زیرنویس: Valmir Martins