1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,203 --> 00:00:02,167 - Anterior pe Heartland... - Am nevoie de ceva 2 00:00:02,191 --> 00:00:03,387 sa spun sa-ti spun despre spectacolul nostru de pauză. 3 00:00:03,411 --> 00:00:06,004 - Dezvăluim noul nostru sponsor. - Jack! Jack! 4 00:00:06,028 --> 00:00:07,160 Ce?! 5 00:00:07,262 --> 00:00:08,740 Scuze, omule. Nu am vrut să te sperii. 6 00:00:08,764 --> 00:00:09,807 Ți-am spus numele de trei ori. 7 00:00:09,831 --> 00:00:11,231 Aproape mi-ai ucis calul! 8 00:00:11,333 --> 00:00:13,077 Știi, cred că oamenii trebuie să aud despre asta 9 00:00:13,101 --> 00:00:15,368 pentru ca data viitoare, calul poate să nu fie atât de norocos. 10 00:00:15,470 --> 00:00:16,903 Te-am adus în lumea mea 11 00:00:17,005 --> 00:00:18,505 și ai făcut o glumă din asta. 12 00:00:18,607 --> 00:00:20,173 Acum pleacă de la ferma mea. 13 00:00:20,275 --> 00:00:22,175 Nu am nevoie să te văd aici. 14 00:00:22,277 --> 00:00:23,654 Cred că poate Gracie avea ceva de făcut 15 00:00:23,678 --> 00:00:25,245 odată cu izbucnirea colicilor. 16 00:00:25,347 --> 00:00:26,457 Pune viața cailor în pericol? 17 00:00:26,481 --> 00:00:27,947 Asta nu are niciun sens. 18 00:00:39,127 --> 00:00:40,360 - Hei. - Bună, Amy. 19 00:00:40,462 --> 00:00:42,395 Hi. 20 00:00:42,497 --> 00:00:43,596 Oh, wow. 21 00:00:43,698 --> 00:00:46,399 Acesta este un cal foarte mare. 22 00:00:46,501 --> 00:00:47,845 Nathan a menționat că ai putea fi 23 00:00:47,869 --> 00:00:49,669 un pic speriat. 24 00:00:49,771 --> 00:00:50,982 Nu trebuie să faci asta, Parm. 25 00:00:51,006 --> 00:00:52,439 Da, o iau. 26 00:00:52,541 --> 00:00:54,886 Călărie până la locul nunții pe un cal alb este tradiția. 27 00:00:54,910 --> 00:00:56,609 Amy, după ce ne-am logodit, 28 00:00:56,711 --> 00:00:58,578 a spus bunica mea un baraat tradițional 29 00:00:58,680 --> 00:01:00,880 și am spus cât de mult mi-a plăcut ideea, 30 00:01:00,982 --> 00:01:03,750 dar asta a fost înainte să-mi dau seama nu-ți plăceau caii. 31 00:01:03,852 --> 00:01:05,196 Ei bine, este mai mult atât ei nu mă plac. 32 00:01:05,220 --> 00:01:06,664 Ai putea merge cu un monociclu, Parm, 33 00:01:06,688 --> 00:01:08,088 și nu mi-ar păsa, bine? 34 00:01:08,190 --> 00:01:09,590 Atâta timp cât voi ajunge să mă căsătoresc cu tine. 35 00:01:09,624 --> 00:01:11,191 Un monociclu, nu? 36 00:01:11,293 --> 00:01:12,703 Ei bine, poate ar fi trebuit un nas mare rosu, 37 00:01:12,727 --> 00:01:14,060 niște pantofi floppy... 38 00:01:15,897 --> 00:01:17,508 Va trebui să mă scuzi doar pentru un minut. 39 00:01:17,532 --> 00:01:19,599 - Mă întorc imediat. - BINE. 40 00:01:25,740 --> 00:01:28,741 Îmi pare rău că intru așa. Nimeni nu era în casă. 41 00:01:28,844 --> 00:01:30,288 Sunt de fapt în mijlocul a ceva. 42 00:01:30,312 --> 00:01:31,911 Nu va dura mult. 43 00:01:32,013 --> 00:01:34,080 eu, um... 44 00:01:34,182 --> 00:01:35,548 Trebuie să-ți arăt ceva. 45 00:01:43,758 --> 00:01:45,158 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 46 00:01:45,260 --> 00:01:48,061 BINE. Ar trebui să inviți întreaga ta echipă de fete 47 00:01:48,163 --> 00:01:49,496 la fermă weekendul acesta. 48 00:01:49,598 --> 00:01:51,965 Vom face un grătar mare și sărbătorește-ți performanța 49 00:01:52,067 --> 00:01:53,133 la rodeo. 50 00:01:53,235 --> 00:01:55,101 - Pare o idee grozavă. - Sună distractiv. 51 00:01:55,203 --> 00:01:56,581 Și doar ca să știi, Sunt prin preajmă tot weekendul 52 00:01:56,605 --> 00:01:58,082 deci dacă ai nevoie de ajutor, anunțați-mă. 53 00:01:58,106 --> 00:02:00,066 - Minunat. Mulțumesc, Lise. - BINE. O să plec afară. 54 00:02:00,142 --> 00:02:02,542 Trebuie să iau o cămașă la curățătorie. 55 00:02:02,644 --> 00:02:04,511 M-ai auzit, Jack? 56 00:02:04,613 --> 00:02:05,613 - Da. - Mă duc 57 00:02:05,647 --> 00:02:06,691 la curățătorie să-și ia o cămașă. 58 00:02:06,715 --> 00:02:08,181 Nu, nu vreau desert. 59 00:02:09,151 --> 00:02:10,151 Mm... 60 00:02:11,820 --> 00:02:13,486 OK. 61 00:02:13,588 --> 00:02:15,188 Am niște comisioane de făcut. 62 00:02:16,091 --> 00:02:17,824 - Ne vedem mai târziu. - BINE. 63 00:02:23,565 --> 00:02:25,498 Polaris avea un dinte abcesat. 64 00:02:25,600 --> 00:02:26,966 Tocmai l-am descoperit ieri. 65 00:02:27,068 --> 00:02:28,412 Ești aici de vină si eu pentru asta? 66 00:02:28,436 --> 00:02:29,802 Nu. Nu. 67 00:02:29,905 --> 00:02:32,338 A avut un abces cu mult înainte să-l las. 68 00:02:33,508 --> 00:02:34,674 Posibil pentru câteva săptămâni. 69 00:02:37,279 --> 00:02:39,245 Un dinte infectat ar putea explica colica. 70 00:02:39,347 --> 00:02:41,247 Veterinarul meu a spus exact același lucru. 71 00:02:44,119 --> 00:02:46,319 Se pare că eu... 72 00:02:46,421 --> 00:02:47,687 iti datorez scuze. 73 00:03:33,235 --> 00:03:35,568 ma gandeam, înainte să ajungem la călărie, 74 00:03:35,670 --> 00:03:37,370 voi doi ar trebui doar să se cunoască. 75 00:03:39,975 --> 00:03:41,619 Părinții mei m-au trimis la o tabără când eram copil. 76 00:03:41,643 --> 00:03:42,963 M-au pus pe un cal pe nume Pal, 77 00:03:43,044 --> 00:03:45,144 dar nu prea era un prieten pentru că m-a retras. 78 00:03:46,815 --> 00:03:48,481 Și de atunci am evitat caii. 79 00:03:48,583 --> 00:03:51,551 Ei bine, îți promit că Powder este o iubită. 80 00:03:51,653 --> 00:03:52,653 BINE? 81 00:03:55,056 --> 00:03:56,256 Daţi-i drumul. 82 00:03:59,261 --> 00:04:00,560 Doar așa? 83 00:04:00,662 --> 00:04:01,662 Da. 84 00:04:02,530 --> 00:04:04,264 E bine. Băiat bun. 85 00:04:05,767 --> 00:04:07,166 Da, asta e. 86 00:04:08,503 --> 00:04:10,403 Odată ce te relaxezi, o va face și el. 87 00:04:10,505 --> 00:04:13,473 Deci, de unde îl cunoști pe Nathan? 88 00:04:13,575 --> 00:04:14,941 Clasa de magazin. 89 00:04:15,043 --> 00:04:16,754 Am petrecut tot liceul încercând să restaureze 90 00:04:16,778 --> 00:04:18,911 un Ford Ranchero din 1962. 91 00:04:19,014 --> 00:04:21,347 În sfârșit, l-a pus să funcționeze cu o zi înainte de absolvire. 92 00:04:21,449 --> 00:04:23,950 A durat toată o oră înainte să explodeze garnitura capului. 93 00:04:24,052 --> 00:04:25,685 Oh, nu. 94 00:04:25,787 --> 00:04:28,755 Ei bine, cred că e destul de mișto că voi doi ați rămas în legătură. 95 00:04:28,857 --> 00:04:29,922 Oh da. 96 00:04:30,025 --> 00:04:31,758 Ei bine, ne-am căsătorit cam in acelasi timp, 97 00:04:31,860 --> 00:04:33,660 a divorțat în câțiva ani unul de altul. 98 00:04:34,763 --> 00:04:36,443 Ne-am jurat amândoi relații după aceea, 99 00:04:36,531 --> 00:04:37,664 ca să nu mai vorbim de căsătorie. 100 00:04:39,100 --> 00:04:41,668 Deci ce... ce a făcut te răzgândești? 101 00:04:41,770 --> 00:04:44,370 Mina. E inteligentă și amuzantă, 102 00:04:44,472 --> 00:04:45,616 și nu știu dacă ai observat, 103 00:04:45,640 --> 00:04:47,400 dar ea este o zeiță totală. 104 00:04:47,475 --> 00:04:49,208 Nu numai că mă voi căsători din nou, 105 00:04:49,311 --> 00:04:51,844 dar mă îndrept până la Vancouver doar pentru a fi cu ea, 106 00:04:51,946 --> 00:04:54,280 și învăț să călăresc un cal. 107 00:04:54,382 --> 00:04:55,982 Știu că Mina a spus că partea de cal 108 00:04:56,084 --> 00:04:57,564 de baraat nu este mare lucru, dar... 109 00:04:58,420 --> 00:04:59,719 tradiția este importantă pentru ea. 110 00:05:00,755 --> 00:05:03,723 Și... asta este cadoul meu de nuntă pentru Mina. 111 00:05:06,828 --> 00:05:08,068 Sper doar să nu-l încurc. 112 00:05:28,016 --> 00:05:29,382 Ah! 113 00:05:30,852 --> 00:05:32,185 Hei, Jack! 114 00:05:32,287 --> 00:05:34,187 Locuiești în mașina ta acum? 115 00:05:34,289 --> 00:05:36,823 Ei bine, am fost navigând pe canapea la un prieten, 116 00:05:36,925 --> 00:05:38,991 dar am rămas peste bun venit. 117 00:05:39,094 --> 00:05:40,927 Credeam că părinții tăi locuiesc aici. 118 00:05:41,029 --> 00:05:43,996 S-au mutat pe Coasta de Vest. 119 00:05:44,099 --> 00:05:45,539 Ei bine, poate doriți să veniți cu 120 00:05:45,633 --> 00:05:48,167 un plan de viață mai bun decât navigarea pe canapea. 121 00:05:48,269 --> 00:05:49,502 Am un plan. 122 00:05:49,604 --> 00:05:52,538 Am vorbit serios când am spus Vreau să fiu călăreț de tauri. 123 00:05:52,640 --> 00:05:54,707 Mă duc să găsesc un antrenor și începe antrenamentul. 124 00:05:54,809 --> 00:05:57,110 Dacă aș fi în locul tău, m-aș îndrepta spre coastă 125 00:05:57,212 --> 00:05:58,711 și întoarce-te cu oamenii tăi. 126 00:05:58,813 --> 00:06:00,458 Ei bine, mă gândeam, poate as putea petrece o noapte 127 00:06:00,482 --> 00:06:01,848 sau două în podul tău hambar, 128 00:06:01,950 --> 00:06:03,194 doar până îmi rezolv lucrurile. 129 00:06:03,218 --> 00:06:04,384 Nu, domnule. 130 00:06:04,486 --> 00:06:05,585 Mi-ai rupt încrederea. 131 00:06:05,687 --> 00:06:08,121 Asta nu este ceva Pot doar să uit. 132 00:06:12,127 --> 00:06:13,526 Ei bine, nu plec! 133 00:06:13,628 --> 00:06:15,595 Am destule prieteni cu care pot sta. 134 00:06:21,169 --> 00:06:22,335 Hei, tată! 135 00:06:22,437 --> 00:06:23,836 Hei, Kitty Kat! 136 00:06:23,938 --> 00:06:25,204 Hi. 137 00:06:25,306 --> 00:06:27,039 Ooh, am ales un bun weekend pentru asta, hei? 138 00:06:27,142 --> 00:06:29,842 - Grătarul va fi grozav. - Mm-hmm! 139 00:06:29,944 --> 00:06:32,545 Da, despre asta, 140 00:06:32,647 --> 00:06:34,447 te rog nu te speria, dar se dovedește 141 00:06:34,549 --> 00:06:35,949 Gracie Pryce face un grătar 142 00:06:36,050 --> 00:06:38,050 pentru echipa de maine. 143 00:06:38,153 --> 00:06:39,619 Eu nu... Nu înțeleg. 144 00:06:39,721 --> 00:06:41,332 A fost super ultimul minut, și nu am putut spune nu. 145 00:06:41,356 --> 00:06:43,289 Adică, Pryce Beef este sponsorul nostru. 146 00:06:43,391 --> 00:06:45,892 Bine, dar a invitat-o echipa înainte sau după 147 00:06:45,994 --> 00:06:47,593 a aflat că voi fi gazdă? 148 00:06:47,695 --> 00:06:49,896 Mamă, te rog nu face mare lucru din asta. 149 00:06:49,998 --> 00:06:51,564 Hei, eu, uh, o pot lua pe Katie. 150 00:06:51,666 --> 00:06:53,332 Îl poți lăsa pe acesta afară dacă vrei. 151 00:06:55,336 --> 00:06:57,103 Uh, nu! Să mergem cu toții, 152 00:06:57,205 --> 00:06:59,305 și... voi aduce chiar și desert. 153 00:07:02,977 --> 00:07:04,844 BINE. 154 00:07:11,019 --> 00:07:12,985 - Hei, străine. - Hei. 155 00:07:13,087 --> 00:07:14,654 L-ai urcat pe Parm pe un cal? 156 00:07:14,756 --> 00:07:16,556 Nu încă. 157 00:07:16,658 --> 00:07:19,959 O luăm încet, dar plănuiesc să ajung în după-amiaza asta. 158 00:07:20,061 --> 00:07:21,994 Chiar apreciez că îi ajuți. 159 00:07:22,096 --> 00:07:23,429 Da. Nu vă faceți griji. 160 00:07:23,531 --> 00:07:25,009 Va fi de fapt distractiv sa mai fac o nunta 161 00:07:25,033 --> 00:07:26,199 la ferma dude. 162 00:07:27,435 --> 00:07:31,504 Deci... cum este merge viața competiției? 163 00:07:31,606 --> 00:07:33,306 E bine. Sunt un pic ruginit. 164 00:07:34,442 --> 00:07:36,742 - Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 165 00:07:36,845 --> 00:07:38,110 eu doar... 166 00:07:38,213 --> 00:07:40,713 Nu mă pot opri pe gânduri despre cum am lăsat lucrurile. 167 00:07:40,815 --> 00:07:42,281 Știu. 168 00:07:42,383 --> 00:07:44,261 Am de gând să discut cu Gracie când mă întorc. 169 00:07:44,285 --> 00:07:47,286 Oh, um, de fapt, te rog nu. 170 00:07:47,388 --> 00:07:50,656 Se pare că Polaris avea un abces dentar. 171 00:07:50,758 --> 00:07:53,559 Deci colica nu a avut orice are de-a face cu sora ta. 172 00:07:54,936 --> 00:07:55,939 Și spartan? 173 00:07:55,964 --> 00:07:57,396 Poate doar ghinion? 174 00:07:57,499 --> 00:07:58,965 Îmi pare atât de rău. 175 00:07:59,067 --> 00:08:01,367 Nu ar fi trebuit a acuzat-o pe Gracie. eu doar... 176 00:08:01,469 --> 00:08:04,003 Nu știu, cred Aveam nevoie de cineva de vina. 177 00:08:04,105 --> 00:08:05,137 Nu, nu, nu, nu. 178 00:08:05,240 --> 00:08:07,006 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 179 00:08:07,108 --> 00:08:08,741 Apreciez că ești sincer cu mine. 180 00:08:10,478 --> 00:08:13,312 Deci încă vii la acel grătar 4-H, nu? 181 00:08:13,414 --> 00:08:15,314 Ne-am înscris să facem burgeri la grătar. 182 00:08:15,416 --> 00:08:16,516 Da da. 183 00:08:16,618 --> 00:08:18,251 Voi fi acolo, înarmat cu o spatulă. 184 00:08:19,587 --> 00:08:21,787 Eu, uh, mai bine plec sau voi rata evenimentul meu. 185 00:08:22,590 --> 00:08:23,590 Te iubesc. 186 00:08:23,658 --> 00:08:25,224 Și eu te iubesc. 187 00:08:39,974 --> 00:08:41,507 ♪ Nopți singuratice ♪ 188 00:08:41,609 --> 00:08:43,509 ♪ Nopți singuratice ♪ 189 00:08:43,611 --> 00:08:45,845 ♪ Fără tine ♪ 190 00:08:47,015 --> 00:08:49,115 ♪ Presupun că voi fi mereu ♪ 191 00:08:49,217 --> 00:08:51,217 ♪ Singur ♪ 192 00:08:51,319 --> 00:08:53,119 ♪ Și albastru ♪ 193 00:08:54,989 --> 00:08:56,389 Bunicule, e foarte tare. 194 00:08:56,491 --> 00:08:58,391 Ai putea să-l refuzi? 195 00:08:58,493 --> 00:09:01,160 Bunicule, poți sa-l reduca putin? 196 00:09:01,262 --> 00:09:02,528 Hei, bunicule! 197 00:09:02,630 --> 00:09:04,497 ♪ ...ai dragostea ta ♪ 198 00:09:04,599 --> 00:09:06,265 ♪ Atunci voi rămâne albastru ♪ 199 00:09:06,367 --> 00:09:08,200 Lou, m-ai tresărit. 200 00:09:08,303 --> 00:09:10,636 Îmi pare rău. De ce era muzica atât de tare? 201 00:09:10,738 --> 00:09:12,138 nu am crezut... 202 00:09:13,207 --> 00:09:15,141 Oricine altcineva era acasă și... 203 00:09:16,344 --> 00:09:18,377 Bine, sunt, uh, îndreptat la magazinul alimentar 204 00:09:18,479 --> 00:09:19,759 pentru a ridica niște provizii de copt. 205 00:09:19,814 --> 00:09:21,447 Ai nevoie de ceva? 206 00:09:21,549 --> 00:09:23,416 Nu, mulțumesc. 207 00:09:29,991 --> 00:09:32,058 ♪ Dacă nu pot ♪ 208 00:09:32,160 --> 00:09:36,162 ♪ Ai dragostea ta, atunci voi rămâne albastru ♪ 209 00:09:42,870 --> 00:09:44,537 Așteaptă! Așteaptă! Hei! 210 00:09:44,639 --> 00:09:47,139 Îmi voi muta mașina! Nu trebuie să-l tractați! 211 00:09:47,241 --> 00:09:49,275 Hei! Așteaptă! 212 00:09:49,377 --> 00:09:51,177 Tot ce am este acolo! 213 00:09:51,279 --> 00:09:53,045 Măcar lasă-mă să-mi iau telefonul! 214 00:10:01,357 --> 00:10:03,157 Pune piciorul stâng în etrier și leagăn 215 00:10:03,182 --> 00:10:04,182 celălalt picior peste. 216 00:10:09,731 --> 00:10:10,930 Iată. 217 00:10:11,799 --> 00:10:13,933 OK, stai frumos și relaxat, 218 00:10:14,035 --> 00:10:15,401 Îl voi muta înainte. 219 00:10:22,777 --> 00:10:25,097 Poate mă poți învăța a acelui tâmpit de Nathan Pryce. 220 00:10:25,179 --> 00:10:26,523 Ce crezi? 221 00:10:26,547 --> 00:10:28,681 Ei bine, fantezia vine din încredere, 222 00:10:28,783 --> 00:10:30,950 și vine încrederea din practica, deci... 223 00:10:31,052 --> 00:10:32,418 Am înțeles. 224 00:10:32,520 --> 00:10:34,153 Să facem asta! 225 00:10:34,255 --> 00:10:35,855 Mm-hmm. 226 00:10:35,957 --> 00:10:38,190 BINE. Haide. 227 00:10:39,427 --> 00:10:41,127 - Relaxează-ți umerii. - Hei... 228 00:10:41,229 --> 00:10:43,329 Îndreptați-vă spatele, doar frumos și ușor. 229 00:10:43,431 --> 00:10:44,964 - Uau! - Uau, ui. 230 00:10:45,066 --> 00:10:46,666 Uşor. E bine. Încearcă doar să te relaxezi. 231 00:10:46,768 --> 00:10:47,667 Vai! Oh, nu. 232 00:10:47,769 --> 00:10:48,934 Hei, hei, hei, ho. 233 00:10:49,037 --> 00:10:50,670 esti bine. 234 00:10:50,772 --> 00:10:52,905 E bine. O vom lua încet. 235 00:10:53,748 --> 00:10:54,751 Respiră adânc. 236 00:10:59,380 --> 00:11:02,281 Cred că... nu am multă fantezie, nu? 237 00:11:02,383 --> 00:11:04,817 Ei bine, cred că este doar ridicându-ți nervii. 238 00:11:04,919 --> 00:11:06,085 Să încercăm din nou. 239 00:11:09,724 --> 00:11:11,204 Asta este. 240 00:11:12,727 --> 00:11:14,493 „Ea și-a pus eticheta cu numele pe tejghea 241 00:11:14,595 --> 00:11:17,296 „Lângă sticla de ketchup ea umpluse și reumplese 242 00:11:17,398 --> 00:11:18,698 „de nenumărate ori, 243 00:11:18,800 --> 00:11:20,160 „și apoi a ieșit pe ușă. 244 00:11:20,234 --> 00:11:21,600 Diana nu s-a uitat înapoi.” 245 00:11:22,704 --> 00:11:24,670 A fost incredibil! 246 00:11:24,772 --> 00:11:26,052 Are cineva vreun gând? 247 00:11:28,743 --> 00:11:29,743 Dex? 248 00:11:29,777 --> 00:11:31,644 Ce faci aici? 249 00:11:31,746 --> 00:11:33,245 Ți-am văzut posterul la Maggie. 250 00:11:34,682 --> 00:11:35,981 Mișto poveste, apropo, 251 00:11:36,084 --> 00:11:37,316 cu excepția personajului principal. 252 00:11:37,418 --> 00:11:39,251 Era oarecum... plictisitoare. 253 00:11:40,788 --> 00:11:42,221 - Plictisitor? - Da. 254 00:11:42,323 --> 00:11:43,389 Era atât de perfectă. 255 00:11:43,491 --> 00:11:44,590 Ea nu era perfectă. 256 00:11:44,692 --> 00:11:46,692 Adică, ea fură bani de la angajatorul ei. 257 00:11:46,794 --> 00:11:48,074 Da, dar apoi o pune înapoi 258 00:11:48,162 --> 00:11:49,306 în casa de marcat a doua zi. 259 00:11:49,330 --> 00:11:51,008 Ei bine, decizia ei a returna banii este 260 00:11:51,032 --> 00:11:52,364 întregul scop al poveștii. 261 00:11:54,302 --> 00:11:56,769 Nu știu, pur și simplu mi s-a părut... 262 00:11:56,871 --> 00:11:58,771 de bază pentru mine, știi? 263 00:11:58,873 --> 00:12:01,440 Cred că nota ta este destul de simplă. 264 00:12:01,542 --> 00:12:02,775 Scuze, doar parerea mea. 265 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 Hm... asta e tot ce avem timp pentru azi. 266 00:12:07,782 --> 00:12:09,582 Ne vedem pe toți săptămâna viitoare. 267 00:12:09,684 --> 00:12:11,804 Mulțumesc, Katie. Te văd. 268 00:12:19,160 --> 00:12:21,060 Ar fi trebuit să-mi țin gura mare. 269 00:12:21,162 --> 00:12:22,728 Doar uita ce am spus, bine? 270 00:12:25,066 --> 00:12:27,433 Uite, am venit să cer o favoare. 271 00:12:28,636 --> 00:12:30,516 Știu că probabil nu este cel mai bun moment, dar... 272 00:12:31,239 --> 00:12:32,738 Am nevoie de o plimbare la fermă. 273 00:12:39,013 --> 00:12:42,148 Așa că Taya m-a recomandat pe rețelele ei de socializare. 274 00:12:42,250 --> 00:12:43,961 Ea a spus că eu sunt motivul Polaris se îndreaptă 275 00:12:43,985 --> 00:12:45,117 înapoi la olimpiade. 276 00:12:45,219 --> 00:12:46,585 Este cel puțin ea poate face 277 00:12:46,687 --> 00:12:48,420 după ce te-ai vorbit rău în tot orașul! 278 00:12:48,523 --> 00:12:51,724 Patru clienți noi s-au înscris după ce a făcut acea postare. 279 00:12:51,826 --> 00:12:54,160 Așa că pot spune oficial că îmi revin numele bun. 280 00:12:54,262 --> 00:12:56,342 Ce zici de Spartan? Nu avea abces dentar. 281 00:12:56,397 --> 00:12:58,542 Cred doar că permiți Gracie scoate din cârlig prea ușor. 282 00:12:58,566 --> 00:13:00,900 Da, bine, Nathan și cu mine suntem într-un loc bun chiar acum. 283 00:13:01,002 --> 00:13:03,569 Și vreau doar lasa asta in urma noastra. 284 00:13:03,671 --> 00:13:05,671 Pentru ce faci un tort? 285 00:13:05,773 --> 00:13:07,773 Un grătar al echipei Hudson Wilds 286 00:13:07,875 --> 00:13:10,075 găzduit de sponsorul lor, Pryce Beef. 287 00:13:10,178 --> 00:13:11,777 - Sunt surprins că pleci. - Presupun 288 00:13:11,879 --> 00:13:14,446 nu esti singurul lucrând să lase lucrurile să plece. 289 00:13:14,549 --> 00:13:15,781 Ar trebui să vii. Va fi distractiv. 290 00:13:15,883 --> 00:13:18,117 Vom lucra la eliberarea a sentimentelor noastre negative 291 00:13:18,219 --> 00:13:20,319 - spre Gracie împreună. - Hmm. Când este? 292 00:13:20,421 --> 00:13:21,421 Mâine. 293 00:13:21,455 --> 00:13:23,589 Ei bine, acesta este grătarul 4-H al lui Lyndy. 294 00:13:23,691 --> 00:13:25,257 Te-ai simțit mizerabil anul trecut. 295 00:13:25,359 --> 00:13:28,594 Nu am avut un timp mizerabil. 296 00:13:28,696 --> 00:13:30,908 Mă cam obișnuiesc pentru a fi singura mamă singură 297 00:13:30,932 --> 00:13:32,331 la evenimentele lui Lyndy, 298 00:13:32,433 --> 00:13:34,200 și devine puțin singur. 299 00:13:34,302 --> 00:13:36,368 Dar Nathan vine cu mine anul acesta, 300 00:13:36,470 --> 00:13:37,948 deci sunt de fapt amabil de a-l aștepta cu nerăbdare. 301 00:13:37,972 --> 00:13:39,104 Perfect. BINE. 302 00:13:39,207 --> 00:13:40,617 Acum, te rog ma ajutati sa fac glazura asta? 303 00:13:40,641 --> 00:13:43,309 Nu! Dar voi lins lingura când ai terminat. 304 00:14:07,635 --> 00:14:10,169 Știu că ți-am rupt încrederea, si imi pare rau. 305 00:14:10,271 --> 00:14:12,037 Nu am nicăieri să dormi în noaptea asta. 306 00:14:12,139 --> 00:14:13,859 Aș fi cu adevărat recunoscător dacă aș putea rămâne aici. 307 00:14:14,742 --> 00:14:16,242 Voi fi pe drum dimineața. 308 00:14:23,851 --> 00:14:25,251 În regulă. 309 00:14:27,788 --> 00:14:29,521 După ce te stabilești, intra in casa. 310 00:14:30,625 --> 00:14:32,491 Vă vom hrăni. 311 00:14:32,593 --> 00:14:33,726 Multumesc. 312 00:14:48,943 --> 00:14:50,220 Am jucat tot timpul liceului. 313 00:14:50,244 --> 00:14:51,722 Nu am fost niciodată suficient de bun pentru a fi recrutat 314 00:14:51,746 --> 00:14:53,123 de la o universitate sau orice altceva, dar, știi, a fost în regulă. 315 00:14:53,147 --> 00:14:55,025 Deci, Lyndy trebuie să-și petreacă ziua cu un porc cu burtă. 316 00:14:55,049 --> 00:14:56,560 - Aww, sunt gelos! - Ce post ai jucat? 317 00:14:56,584 --> 00:14:57,683 Centru, mai ales. 318 00:14:57,785 --> 00:14:59,885 Porcii cu burtă sunt atât de adorabili! 319 00:14:59,987 --> 00:15:01,720 Numele ei era Daisy. 320 00:15:04,158 --> 00:15:06,325 Știi, i-am cerut unul lui GG când aveam vârsta ta. 321 00:15:06,427 --> 00:15:07,726 - Serios? - Serios! 322 00:15:07,828 --> 00:15:09,606 Și am vrut să trăiască în casă, nu în hambar. 323 00:15:09,630 --> 00:15:11,642 Și voia să știe ce am planificat sa fac cu el... 324 00:15:11,666 --> 00:15:13,966 Da! 325 00:15:14,068 --> 00:15:15,812 Așa că i-am spus asta l-ar putea purta într-un scutec. 326 00:15:15,836 --> 00:15:17,503 Și acolo a fost unde Bunicul a tras linie. 327 00:15:19,206 --> 00:15:20,239 Nu, bunicule? 328 00:15:22,777 --> 00:15:24,343 - Mm. - Mm-hmm. 329 00:15:24,445 --> 00:15:26,111 Lou își amintea despre 330 00:15:26,213 --> 00:15:27,758 cum voia ea un porc cu burtă ca animal de companie. 331 00:15:27,782 --> 00:15:29,915 Oh da! 332 00:15:30,017 --> 00:15:31,995 Amintește-ți că ai vrut sa-l pun intr-un scutec? 333 00:15:33,454 --> 00:15:35,020 Mătușa Lou a spus deja asta. 334 00:15:35,122 --> 00:15:36,322 Ea a făcut-o? 335 00:15:36,424 --> 00:15:39,558 Ei bine... cred că am ratat asta. 336 00:15:39,660 --> 00:15:42,094 Ți-ai cam lipsit multe în ultima vreme, bunicule. 337 00:15:42,196 --> 00:15:44,063 Mm. Poate nu este momentul potrivit? 338 00:15:44,165 --> 00:15:45,725 Ei bine, nu este niciodată momentul potrivit. 339 00:15:47,468 --> 00:15:49,101 OK, vom... vom vorbi despre asta mai târziu. 340 00:15:49,203 --> 00:15:50,769 Nu, nu putem vorbi despre asta mai târziu, 341 00:15:50,871 --> 00:15:52,838 pentru că nu e nimic de discutat. 342 00:15:52,940 --> 00:15:54,384 Ei bine, dragă, ai să recunosc că ai fost 343 00:15:54,408 --> 00:15:56,168 trecând greu urmatoarele conversatii... 344 00:15:56,210 --> 00:15:59,111 Oh, mi-e dor cuvântul ciudat ici și colo. 345 00:15:59,213 --> 00:16:02,348 Toți faci un munte dintr-un deal de cârtiță. 346 00:16:03,517 --> 00:16:04,850 Dacă mă scuzați. 347 00:16:28,976 --> 00:16:31,210 - Oh! - Ai ratat lecția noastră. 348 00:16:31,312 --> 00:16:32,544 Este totul OK? 349 00:16:32,646 --> 00:16:34,713 Eu... nici nu mi-am dat seama. 350 00:16:34,815 --> 00:16:36,415 Îmi pare rău, eu... ar fi trebuit să sun. 351 00:16:39,153 --> 00:16:41,520 Mina și cu mine ne-am certat. 352 00:16:41,622 --> 00:16:43,889 Parm, îmi pare rău. Putem reprograma. 353 00:16:43,991 --> 00:16:45,724 Da. 354 00:16:45,826 --> 00:16:47,893 Sau poate nu. Nu știu. 355 00:16:47,995 --> 00:16:49,573 Nici nu stiu daca vreau să treci până la capăt. 356 00:16:49,597 --> 00:16:51,730 Ai avut doar o lecție. 357 00:16:51,832 --> 00:16:53,699 te asigur, devine mai ușor după asta. 358 00:16:53,801 --> 00:16:55,501 Nu, eu... mă refeream la nuntă. 359 00:16:59,273 --> 00:17:00,273 Oh. 360 00:17:01,175 --> 00:17:02,808 Da, a fost o prostie. 361 00:17:02,910 --> 00:17:04,243 Ea a vrut dalii pentru mâine, 362 00:17:04,345 --> 00:17:06,111 și am comandat garoafe din întâmplare și... 363 00:17:07,054 --> 00:17:08,057 eu doar... 364 00:17:08,082 --> 00:17:09,082 Nu ne luptăm niciodată. 365 00:17:10,151 --> 00:17:12,284 Nu așa, nu peste flori. 366 00:17:12,386 --> 00:17:14,297 Eu și fosta mea ne certam asa tot timpul, 367 00:17:14,321 --> 00:17:15,721 și în ochii ei, eram... 368 00:17:15,823 --> 00:17:17,289 Nu am fost niciodată suficient de bun. 369 00:17:17,391 --> 00:17:19,525 Ei bine, se pare că frica ta are mai multe de făcut 370 00:17:19,627 --> 00:17:22,227 cu căsătoria ta anterioară si nu acesta. 371 00:17:22,329 --> 00:17:23,996 Pot fi. 372 00:17:24,098 --> 00:17:26,338 Dar pur și simplu nu mă pot pune prin asta din nou, știi? 373 00:17:27,535 --> 00:17:28,695 Am nevoie doar de ceva timp pentru a gândi. 374 00:17:30,304 --> 00:17:31,770 Dacă te răzgândești, 375 00:17:31,872 --> 00:17:35,441 Voi aștepta la fermă pentru lecția ta. 376 00:17:35,543 --> 00:17:36,743 Și sper să te văd acolo. 377 00:17:47,855 --> 00:17:49,121 OK... 378 00:17:52,726 --> 00:17:53,926 - Cum merge? - Ce?! Oh! 379 00:17:54,028 --> 00:17:55,594 - Ce?! - Eu... 380 00:17:55,696 --> 00:17:57,596 - Ee... - Peter, aproape am terminat. 381 00:17:57,698 --> 00:18:00,299 - Acum, trebuie să o repar. - Scuze, scuze, scuze. 382 00:18:01,702 --> 00:18:03,936 Wow! Adică... destul de tort, totuși. 383 00:18:04,038 --> 00:18:05,971 Ai depus mult efort în asta, nu? 384 00:18:06,073 --> 00:18:08,107 Este un... design grozav. 385 00:18:11,212 --> 00:18:13,112 Deci asta nu este doar pentru că Gracie sponsorizează 386 00:18:13,214 --> 00:18:14,646 echipa de steagul fetelor, nu-i așa? 387 00:18:14,671 --> 00:18:15,674 Desigur că nu. 388 00:18:15,749 --> 00:18:17,316 Este doar... un design distractiv. 389 00:18:18,586 --> 00:18:20,486 BINE. 390 00:18:20,588 --> 00:18:21,820 Da, pentru că, desigur, 391 00:18:21,922 --> 00:18:24,389 ar fi destul de meschin dacă asta a fost doar o răzbunare 392 00:18:24,492 --> 00:18:26,369 pentru că nu a putut găzdui grătarul de la Heartland. 393 00:18:26,393 --> 00:18:27,759 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 394 00:18:30,331 --> 00:18:33,265 Și toată ideea este... Katie iese cu echipa ei 395 00:18:33,367 --> 00:18:36,135 și se leagă de ei și nu simte 396 00:18:36,237 --> 00:18:38,804 loialități împărțite între Heartland și echipa ei. 397 00:18:40,307 --> 00:18:41,307 Corect? 398 00:18:41,408 --> 00:18:43,075 Peter, este... doar o prăjitură. 399 00:18:45,880 --> 00:18:47,880 - BINE. Da. Da. Da. - Da. Da. 400 00:18:47,982 --> 00:18:49,882 - Arată grozav. - Bine. Multumesc. 401 00:18:58,292 --> 00:19:00,025 Cum merge cu mașina? 402 00:19:00,127 --> 00:19:02,194 Nu am plecat. 403 00:19:02,296 --> 00:19:04,329 Eu, uh, m-am descurcat bine în ultima rundă. 404 00:19:04,431 --> 00:19:06,071 Foarte bine, de fapt, și m-au invitat 405 00:19:07,268 --> 00:19:08,545 la un alt concurs, completând 406 00:19:08,569 --> 00:19:10,202 pentru un abandon de ultim moment. 407 00:19:10,304 --> 00:19:11,970 Wow. E grozav, Nathan. 408 00:19:12,072 --> 00:19:14,940 Uh... este în Comox. 409 00:19:16,143 --> 00:19:18,377 Este un fel de mare lucru pentru a fi invitat. Hm... 410 00:19:18,479 --> 00:19:19,956 Și chiar aș putea folosi premiul în bani. 411 00:19:19,980 --> 00:19:22,214 Singurul lucru este că este mâine. 412 00:19:22,316 --> 00:19:24,416 - Mâine? - Da. 413 00:19:24,518 --> 00:19:26,652 Înseamnă că aș fi avut să merg acolo în seara asta 414 00:19:26,754 --> 00:19:28,053 și mi-ar fi dor de grătar. 415 00:19:28,155 --> 00:19:30,556 Dar eu, uh, ar trebui să ajung la timp 416 00:19:30,658 --> 00:19:32,090 pentru nuntă, dacă plec 417 00:19:32,193 --> 00:19:33,433 imediat după ultima rundă, deci. 418 00:19:34,662 --> 00:19:35,672 Ce crezi? 419 00:19:35,696 --> 00:19:37,763 Cred că ar trebui să o faci, Nathan. 420 00:19:37,865 --> 00:19:39,932 Și nu-ți face griji pentru grătar. 421 00:19:40,034 --> 00:19:41,667 Întotdeauna există anul viitor. 422 00:19:41,769 --> 00:19:43,202 Mulțumesc, Amy. 423 00:19:43,304 --> 00:19:44,836 Trebuie să plec. 424 00:19:44,939 --> 00:19:46,071 Uh... vorbim cu tine în curând? 425 00:19:46,173 --> 00:19:47,673 Da. Da, mult noroc. 426 00:19:47,775 --> 00:19:51,276 Oh, um, crezi că poate tu ar putea să-l sune pe Parm? 427 00:19:51,378 --> 00:19:53,545 Cred că ar putea folosi un prieten chiar acum. 428 00:19:53,647 --> 00:19:55,747 - Totul în regulă? - Da, doar... 429 00:19:55,849 --> 00:19:57,327 sună-l când primești o șansă, te rog. 430 00:19:57,351 --> 00:19:59,418 Da. Sigur, o să fie. 431 00:19:59,520 --> 00:20:00,520 la revedere. 432 00:20:02,489 --> 00:20:04,022 Nathan nu poate veni la grătar? 433 00:20:04,124 --> 00:20:05,857 - Da. - Eşti în regulă? 434 00:20:05,882 --> 00:20:06,886 Da. 435 00:20:06,911 --> 00:20:08,477 Sunt destul de obișnuit să zbor solo. 436 00:20:08,629 --> 00:20:10,462 Distanța lungă este grea. 437 00:20:10,564 --> 00:20:11,730 aș ști. 438 00:20:11,832 --> 00:20:13,732 Poate măcar sa ajungi la nunta? 439 00:20:13,834 --> 00:20:15,367 Dacă chiar există o nuntă. 440 00:20:15,469 --> 00:20:17,936 Ultima dată când l-am văzut pe Parm, avea picioarele reci. 441 00:20:18,038 --> 00:20:19,605 Ce? Fără nuntă? 442 00:20:20,808 --> 00:20:22,841 El știe că nu primește depozitul lui înapoi, nu? 443 00:20:25,746 --> 00:20:26,979 Uf! 444 00:20:33,654 --> 00:20:34,664 - Ești gata să pleci? - Doar dă-mi 445 00:20:34,688 --> 00:20:36,288 încă câteva minute. 446 00:20:36,390 --> 00:20:38,824 BINE. La ce lucrezi? 447 00:20:41,028 --> 00:20:43,662 Încerc să revizuiesc o nuvelă, dar sunt blocat. 448 00:20:45,432 --> 00:20:47,966 Vrei un al doilea set de ochi pe el? 449 00:20:48,068 --> 00:20:50,102 Mulțumesc, dar sunt bine. 450 00:20:50,204 --> 00:20:52,437 Am primit ceva feedback din grupul meu de scris deja, 451 00:20:52,539 --> 00:20:54,506 dar... nu a fost de mare ajutor. 452 00:20:55,376 --> 00:20:57,142 A fost de fapt destul de enervant. 453 00:20:57,244 --> 00:20:59,177 Huh. 454 00:20:59,280 --> 00:21:01,780 Da, nu întotdeauna ușor să auzi critici, nu-i așa? 455 00:21:01,882 --> 00:21:03,682 Nu. 456 00:21:03,784 --> 00:21:06,418 Știi ce cred că este, daca nu este de ajutor, 457 00:21:06,520 --> 00:21:07,819 doar ignora-l. 458 00:21:07,921 --> 00:21:10,822 Dar uneori când ceva te freacă în mod greșit, 459 00:21:10,924 --> 00:21:12,844 este pentru că există un pic de adevăr, poate. 460 00:21:12,893 --> 00:21:16,194 Și sfaturi bune pot veni de la... 461 00:21:16,297 --> 00:21:17,629 locuri improbabile. 462 00:21:18,932 --> 00:21:20,032 Cred. 463 00:21:20,134 --> 00:21:21,633 Nu, este adevărat. 464 00:21:21,735 --> 00:21:23,446 Amintește-ți când am încercat să crească mustața aceea 465 00:21:23,470 --> 00:21:25,837 iar Lyndy a spus că încerc să-i copiezi GG? 466 00:21:25,939 --> 00:21:27,472 În acel moment mi-am dat seama 467 00:21:27,574 --> 00:21:29,214 Ar trebui doar să rămân la clasicul Morris, 468 00:21:29,310 --> 00:21:31,476 care este... mustață de lapte. 469 00:21:33,480 --> 00:21:34,613 Mă voi gândi la asta. 470 00:21:34,715 --> 00:21:36,214 BINE. 471 00:21:36,317 --> 00:21:38,650 Hmm. Mai da-mi 10 minute? 472 00:21:38,752 --> 00:21:40,485 Ne vedem acolo. 473 00:21:40,587 --> 00:21:41,853 Mulțumesc, tată. 474 00:21:54,835 --> 00:21:55,934 Hei. 475 00:21:57,304 --> 00:21:59,404 Dă-mi o mână de ajutor și voi... 476 00:21:59,506 --> 00:22:01,466 O să vă dau o plimbare înapoi în oraș când termin. 477 00:22:08,082 --> 00:22:11,183 Ascultă, Jack, am o propunere pentru tine. 478 00:22:11,285 --> 00:22:12,984 Vreau să fii antrenorul meu de călărie. 479 00:22:13,087 --> 00:22:15,520 Știi ce este nevoie a fi campion la rodeo. 480 00:22:16,657 --> 00:22:18,890 Și dacă mă ajuți... Aș putea fi și eu unul. 481 00:22:18,992 --> 00:22:20,392 Nu. 482 00:22:21,762 --> 00:22:23,829 Nu? Haide! 483 00:22:23,931 --> 00:22:25,731 - Am spus nu! - De ce nu? 484 00:22:25,833 --> 00:22:30,335 Uite, ai călărit un taur pentru o secundă întreagă, 485 00:22:30,437 --> 00:22:32,270 si acum gandesti este munca vieții tale? 486 00:22:32,373 --> 00:22:34,206 - Apucă-te! - A fost mai mult de o secundă! 487 00:22:34,308 --> 00:22:35,548 Ai noroc că nu ești mort. 488 00:22:35,642 --> 00:22:36,642 Pot fi... 489 00:22:36,677 --> 00:22:38,310 dar nu m-am simțit niciodată mai viu. 490 00:22:39,613 --> 00:22:41,524 Ultima dată când am venit chiar aproape de a simți așa 491 00:22:41,548 --> 00:22:43,882 m-am întors când încă mai puteam mă numesc jucător de hochei. 492 00:22:46,353 --> 00:22:47,386 A fost un joc la egalitate, 493 00:22:47,488 --> 00:22:49,087 și eram până la schimb de focuri. 494 00:22:49,189 --> 00:22:51,723 Ori aveam de gând ultima rundă a play-off-ului, 495 00:22:51,825 --> 00:22:53,258 sau plecam acasă. 496 00:22:53,360 --> 00:22:55,927 Depindea de mine, și am stat pe cap 497 00:22:56,029 --> 00:22:58,430 și a făcut fiecare salvare. 498 00:22:59,299 --> 00:23:00,465 Cel mai bun joc din viața mea. 499 00:23:02,703 --> 00:23:04,269 Dar asta s-a terminat acum, 500 00:23:04,371 --> 00:23:05,704 si eu... 501 00:23:06,607 --> 00:23:07,939 Am nevoie de asta, Jack. 502 00:23:09,443 --> 00:23:10,742 Vă rog. 503 00:23:20,187 --> 00:23:21,187 Etichetă! 504 00:23:29,696 --> 00:23:31,630 Sigur, ai loc pentru desert? 505 00:23:32,833 --> 00:23:34,713 Știu că nu sunt întâlnirea fierbinte la care sperai, 506 00:23:34,802 --> 00:23:35,934 dar vin cu daruri. 507 00:23:36,036 --> 00:23:37,169 Ce faci aici? 508 00:23:37,271 --> 00:23:39,438 Nu te-am vrut să trebuiască să facă asta singur. 509 00:23:39,540 --> 00:23:40,572 Mulțumesc, Lou. 510 00:23:40,674 --> 00:23:42,274 Desigur. Pentru asta e familia. 511 00:23:43,610 --> 00:23:45,811 Și în plus, mi-am dat seama prajitura asta e putin dezastruoasa. 512 00:23:49,349 --> 00:23:52,317 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru ca Katie să fie nevoită să aleagă părți. 513 00:23:52,419 --> 00:23:54,219 Sunt sigur că vor avea un timp grozav fără mine. 514 00:23:54,254 --> 00:23:56,788 Lou, ești o mamă bună 515 00:23:56,890 --> 00:23:58,790 si o sora mare, 516 00:23:58,892 --> 00:24:01,126 și, se pare, un brutar excelent. 517 00:24:02,229 --> 00:24:04,596 ma intreb, cum sunt abilitățile tale de grătar? 518 00:24:04,698 --> 00:24:06,898 Glumești cu mine? Dă-te deoparte! 519 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 Oamenii din Hudson ar fi bine să le fie foame! 520 00:24:08,702 --> 00:24:10,001 Am primit asta. 521 00:24:10,103 --> 00:24:12,170 Oh, salut! Iată. 522 00:24:12,272 --> 00:24:13,705 Un burger perfect gătit pentru tine. 523 00:24:17,845 --> 00:24:18,977 La ce ma uit? 524 00:24:19,079 --> 00:24:20,559 Este un butoi care se zbate. 525 00:24:22,983 --> 00:24:25,317 E cât de aproape vei ajunge la un taur adevărat 526 00:24:25,419 --> 00:24:26,952 până decid că ești gata. 527 00:24:28,956 --> 00:24:30,956 Stai, stai! 528 00:24:31,058 --> 00:24:33,258 Acesta este pasul doi. 529 00:24:33,360 --> 00:24:35,227 În primul rând, lucrezi la echilibrul tău. 530 00:24:35,329 --> 00:24:37,462 Sunt un atlet, Jack. Am un echilibru destul de bun. 531 00:24:37,564 --> 00:24:38,697 Ei bine, atunci arată-mi. 532 00:24:53,313 --> 00:24:55,113 Uşor. 533 00:24:55,215 --> 00:24:57,115 Da, „ușor”. 534 00:24:57,217 --> 00:24:58,550 - Ia asta. - Oh! 535 00:25:04,358 --> 00:25:06,958 Nu e așa ușor acum, nu-i așa? 536 00:25:09,029 --> 00:25:11,730 Tu stai asa până când spun că te poți opri. 537 00:25:13,834 --> 00:25:15,500 Da, antrenor! 538 00:25:19,573 --> 00:25:21,050 Poti sa crezi acea femeie mi-a cerut să pun 539 00:25:21,074 --> 00:25:22,974 chiftelul ei înapoi pe grătar? 540 00:25:23,076 --> 00:25:24,142 „Procent gătit”. 541 00:25:24,244 --> 00:25:26,177 Sigur, dacă vrei dens și necomestibil. 542 00:25:26,280 --> 00:25:27,345 Lou. 543 00:25:27,447 --> 00:25:30,649 Hei. Vă mulțumesc că ați venit. 544 00:25:30,751 --> 00:25:32,017 Desigur. 545 00:25:32,119 --> 00:25:33,285 Nathan a ratat. 546 00:25:34,721 --> 00:25:37,322 Sunt fericit că este urmându-i visul. 547 00:25:37,424 --> 00:25:38,790 Și vreau să fiu susținător. 548 00:25:39,726 --> 00:25:41,426 Dar? 549 00:25:42,963 --> 00:25:45,764 Pur și simplu simt că el este a fost deja plecat de atâta timp. 550 00:25:45,866 --> 00:25:47,532 Și acum, cu această nouă competiție, 551 00:25:47,634 --> 00:25:49,012 cine știe când mă duc să-l văd? 552 00:25:49,036 --> 00:25:51,603 El spune că se va întoarce la timp pentru nunta, 553 00:25:51,705 --> 00:25:53,104 dar o taie atât de aproape. 554 00:25:53,206 --> 00:25:55,407 Adică, nu cred el va reuși. 555 00:25:57,044 --> 00:26:00,545 Și... sunt fericit că e pe calea asta, 556 00:26:01,548 --> 00:26:02,581 dar ma intreb... 557 00:26:03,617 --> 00:26:04,849 Unde te lasa asta? 558 00:26:06,486 --> 00:26:09,087 Știi, Lou, dacă nici nu se poate angaja să... 559 00:26:09,189 --> 00:26:10,288 un gratar... 560 00:26:15,095 --> 00:26:16,461 Hei. 561 00:26:18,065 --> 00:26:19,264 Cum se poate angaja cu noi? 562 00:26:21,168 --> 00:26:22,934 eu doar... 563 00:26:23,837 --> 00:26:25,437 Parm a spus că... 564 00:26:25,539 --> 00:26:28,206 atât el, cât şi Nathan a renunțat la relații 565 00:26:28,308 --> 00:26:30,141 după divorțul lor și acum... 566 00:26:31,411 --> 00:26:33,812 Parm își anulează nunta. 567 00:26:33,914 --> 00:26:36,214 Așteaptă, așteaptă. Doar pentru că Parm este o a doua ghicire 568 00:26:36,316 --> 00:26:38,617 angajamentul lui nu înseamnă că Nathan este. 569 00:26:38,719 --> 00:26:39,951 Nu, știu. 570 00:26:41,254 --> 00:26:42,574 Dacă intri în această relație 571 00:26:42,656 --> 00:26:43,900 așteptându-mă să te dezamăgească, 572 00:26:43,924 --> 00:26:45,156 probabil că o va face. 573 00:26:46,426 --> 00:26:48,338 Trebuie să-i dai o șansă de a dovedi că s-a schimbat. 574 00:26:48,362 --> 00:26:51,229 De când ai tu a devenit echipa Nathan? 575 00:26:51,331 --> 00:26:53,398 Sunt echipa Amy. 576 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Există o diferență. 577 00:26:56,236 --> 00:26:57,596 Dar e clar că îi pasă de tine. 578 00:27:00,073 --> 00:27:01,239 Amândoi. 579 00:27:15,255 --> 00:27:19,691 Nu este suficient să atârnești pe un taur timp de opt secunde. 580 00:27:19,793 --> 00:27:23,461 Trebuie să fii echilibrat și controlul asupra corpului tău. 581 00:27:23,563 --> 00:27:27,866 Trebuie să fii un cowboy, iar tu, domnule, nu ești cowboy. 582 00:27:27,968 --> 00:27:29,668 Cel puțin nu încă. 583 00:27:29,770 --> 00:27:32,003 OK, poți lua o pauză. 584 00:27:32,105 --> 00:27:33,705 Oh! Ah... 585 00:27:33,807 --> 00:27:35,974 Ce se întâmplă aici? 586 00:27:36,076 --> 00:27:38,343 Nu știu! Încerc să-l predau pe Dex 587 00:27:38,445 --> 00:27:40,879 ce este nevoie pentru a fi călăreț de tauri. 588 00:27:40,981 --> 00:27:42,480 Wow, ești norocos. 589 00:27:42,582 --> 00:27:45,150 Marele Jack Bartlett nu luați-vă pe orice student. 590 00:27:45,252 --> 00:27:46,851 Dă-mi câțiva ani, vei spune 591 00:27:46,953 --> 00:27:48,753 povești despre marele Dex Cashman. 592 00:27:49,923 --> 00:27:51,489 Pot să stau și să privesc, mami? 593 00:27:51,591 --> 00:27:54,659 Ei bine, asta e în întregime de GG. 594 00:27:54,761 --> 00:27:56,161 Ei bine, nu sunt multe de urmărit, 595 00:27:56,263 --> 00:27:57,495 dar desigur, dovleac. 596 00:27:57,597 --> 00:27:58,863 fii bun. 597 00:27:58,965 --> 00:28:00,510 Lyndy nu vrea să se uite eu lins sarea. 598 00:28:00,534 --> 00:28:03,034 Ea vrea un spectacol adevărat. Lasă-mă să încerc butoiul. 599 00:28:03,136 --> 00:28:04,736 Nu ești pregătit. 600 00:28:04,838 --> 00:28:06,438 Călătoria cu tauri necesită 601 00:28:06,540 --> 00:28:09,174 disciplina si concentrarea. 602 00:28:09,276 --> 00:28:11,242 Și puțină umilință nu ar strica. 603 00:28:11,344 --> 00:28:13,845 - Am toate astea. - Da? Demonstrează. 604 00:28:13,947 --> 00:28:16,514 Urcă-te pe gardul de acolo. 605 00:28:16,616 --> 00:28:17,616 Haide. 606 00:28:28,562 --> 00:28:30,128 Ține-l chiar acolo. 607 00:28:30,153 --> 00:28:31,156 Ia asta. 608 00:28:31,231 --> 00:28:32,464 Ai auzit vreodată de gantere? 609 00:28:32,566 --> 00:28:33,732 Doar ia-o! 610 00:28:46,580 --> 00:28:48,346 Oh! Ah! 611 00:28:50,083 --> 00:28:51,649 - Asta e o prostie. - Nu. 612 00:28:51,752 --> 00:28:53,384 E greu. Există o diferență. 613 00:28:53,487 --> 00:28:55,019 Acum întoarce-te acolo sus. 614 00:29:28,054 --> 00:29:29,387 Nu! 615 00:29:32,392 --> 00:29:33,958 Uh-oh... 616 00:29:38,698 --> 00:29:39,698 Ah... 617 00:29:41,802 --> 00:29:43,568 GG, ajutor! 618 00:29:45,906 --> 00:29:47,672 Ajutor, GG! 619 00:29:47,774 --> 00:29:49,841 - GG! - Ai auzit ceva? 620 00:29:51,044 --> 00:29:52,310 Nu mai faceți scuze 621 00:29:52,412 --> 00:29:54,279 - și rămâneți în joc! - GG! 622 00:29:54,381 --> 00:29:55,381 Jack, unde este Lyndy?! 623 00:29:56,983 --> 00:29:58,983 Ce, deja renunți? 624 00:29:59,085 --> 00:30:00,685 GG, ajutor! 625 00:30:00,787 --> 00:30:02,107 Oh, nu! 626 00:30:02,923 --> 00:30:04,556 Te-am prins, Lyndy. 627 00:30:04,658 --> 00:30:06,691 Iată-ne. Ești bine? 628 00:30:06,793 --> 00:30:08,326 Oh, e în regulă. 629 00:30:08,428 --> 00:30:10,028 Aici, haide. 630 00:30:10,130 --> 00:30:11,696 Ești bine. 631 00:30:13,300 --> 00:30:14,399 Ce s-a întâmplat? 632 00:30:14,501 --> 00:30:17,001 Oh, Lyndy a făcut-o o mică aventură pe acoperiș. 633 00:30:19,272 --> 00:30:23,975 Nu este sigur să urci pe acoperiș așa, dragă, 634 00:30:24,077 --> 00:30:26,678 mai ales când există fără adulți prin preajmă. 635 00:30:27,981 --> 00:30:29,647 Am sunat un adult. 636 00:30:29,749 --> 00:30:31,216 De ce nu ai răspuns, GG? 637 00:30:32,652 --> 00:30:34,752 Oh, nu s-a făcut rău. 638 00:30:34,855 --> 00:30:36,521 Ai fost cu adevărat curajos și puternic. 639 00:30:36,623 --> 00:30:38,890 Nu știu dacă aș fi putut ținut acolo așa. 640 00:30:38,992 --> 00:30:40,859 Haide. Lasă-mă să văd acei mușchi. 641 00:30:40,961 --> 00:30:42,327 Vai! 642 00:30:42,429 --> 00:30:44,669 Amintește-mi să nu te provoc într-un meci de braţe. 643 00:30:46,132 --> 00:30:47,265 Haide. 644 00:31:03,583 --> 00:31:04,983 - Cât de târziu sunt? - Ei bine... 645 00:31:05,085 --> 00:31:06,085 Îmi pare atât de rău. 646 00:31:06,119 --> 00:31:08,019 Nu credeam că vii. 647 00:31:08,121 --> 00:31:10,688 Ei bine, este cel mai ciudat lucru. 648 00:31:10,790 --> 00:31:13,124 Nathan nu a sunat mult după ce te-am văzut. 649 00:31:13,226 --> 00:31:15,159 Nu i-am spus nimic, jur. 650 00:31:15,262 --> 00:31:17,161 Doar că ai putea folosi un prieten. 651 00:31:17,264 --> 00:31:18,529 Ei bine, ai avut dreptate. 652 00:31:18,632 --> 00:31:20,531 Nathan mi-a spus că Mina nu e fosta mea 653 00:31:20,634 --> 00:31:22,078 și ar trebui să nu mai fiu așa de idiot, 654 00:31:22,102 --> 00:31:23,868 care a fost exact ceea ce ai spus. 655 00:31:23,970 --> 00:31:25,470 Ei bine, nu te-am numit idiot. 656 00:31:25,572 --> 00:31:26,938 Nu, ai fost mult mai amabil. 657 00:31:28,308 --> 00:31:30,419 Cred că mi-a fost doar frică că aș continua să încurc lucrurile 658 00:31:30,443 --> 00:31:32,076 și ea ar începe să mă urască. 659 00:31:32,178 --> 00:31:35,046 Nu poți lăsa frica să-ți strice ce ai cu Mina. 660 00:31:35,148 --> 00:31:36,547 ai dreptate. 661 00:31:36,650 --> 00:31:39,150 Apropo, orice ai avea făcut lui Nathan, aprob. 662 00:31:39,252 --> 00:31:40,985 Ce? 663 00:31:41,087 --> 00:31:43,187 Mi-a fost prieten de mult timp, 664 00:31:43,290 --> 00:31:44,956 și niciodată nu a fost mai fericit. 665 00:31:50,897 --> 00:31:52,817 Presupun că e timpul pentru mine să sară înapoi pe cal. 666 00:31:55,802 --> 00:31:56,962 Avem mult de lucru. 667 00:32:00,440 --> 00:32:01,940 Hei. 668 00:32:02,042 --> 00:32:03,541 Poți prinde capătul acolo. 669 00:32:11,851 --> 00:32:13,785 Îmi pierd auzul. 670 00:32:16,156 --> 00:32:17,322 Știu. 671 00:32:20,060 --> 00:32:21,492 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 672 00:32:23,330 --> 00:32:24,963 Nu mi-e rușine, doar... 673 00:32:26,900 --> 00:32:29,334 ...nu mă pot abține să văd pe drum. 674 00:32:30,470 --> 00:32:32,837 Adică, cât timp până Nu mă pot urca pe cal? 675 00:32:34,574 --> 00:32:37,608 Acum, timpul este prețios. 676 00:32:37,711 --> 00:32:39,243 Nu o să irosim se gândește la 677 00:32:39,346 --> 00:32:41,412 toate lucrurile oribile asta ar putea merge prost. 678 00:32:41,514 --> 00:32:43,381 - Da. - Îți pierzi auzul. 679 00:32:43,483 --> 00:32:45,149 Meh. Ne ocupăm noi. 680 00:32:46,486 --> 00:32:48,606 Și ne vom ocupa de următorul lucru vine și asta. 681 00:32:51,091 --> 00:32:53,451 Ai mereu grijă de noi toți din familie și... 682 00:32:55,161 --> 00:32:57,495 acum, uneori, ai sa ne lasi sa avem grija de tine. 683 00:33:02,102 --> 00:33:03,768 BINE? 684 00:33:03,870 --> 00:33:05,703 Multumesc. 685 00:33:15,882 --> 00:33:17,115 Lou... 686 00:33:18,184 --> 00:33:19,784 Vreau să vorbesc cu tine. 687 00:33:19,886 --> 00:33:21,185 Sigur, bunicule. 688 00:33:21,287 --> 00:33:24,455 De fapt, ai putea la fel de bine stai si pentru asta. 689 00:33:24,557 --> 00:33:27,692 Uite, dacă este vorba despre asta aseară am mers prea departe. 690 00:33:27,794 --> 00:33:29,961 Nu ar fi trebuit să te împing asa si imi pare rau. 691 00:33:30,063 --> 00:33:31,329 Nu, nu. 692 00:33:31,431 --> 00:33:36,200 Nu, am vrut să-ți mulțumesc pentru că ți-ai grijă să o spui, 693 00:33:36,302 --> 00:33:40,071 chiar dacă nu eram gata să o accepte. 694 00:33:41,241 --> 00:33:45,109 Știu că auzul meu nu este ceea ce era, 695 00:33:45,211 --> 00:33:49,013 dar dacă vreau să continui să fiu aici pentru familie, 696 00:33:49,115 --> 00:33:51,949 Cred că mai bine fac ceva despre asta, deci... 697 00:33:52,052 --> 00:33:54,452 Facem o programare primul lucru dimineata. 698 00:33:54,554 --> 00:33:55,686 E grozav, bunicule. 699 00:33:57,657 --> 00:33:59,023 - Hei. - Oh. 700 00:33:59,125 --> 00:34:01,526 - Sunt mândru de tine. - OK, OK. Destul, destul. 701 00:34:01,628 --> 00:34:03,561 Hi! 702 00:34:03,663 --> 00:34:05,630 Îmi pare rău. ai spus Pot să intru la cină. 703 00:34:05,732 --> 00:34:06,764 Pot să mă întorc după. 704 00:34:06,866 --> 00:34:08,866 Nu. Nu, e în regulă. 705 00:34:08,968 --> 00:34:11,269 Da-mi o mână de ajutor, vrei? 706 00:34:13,773 --> 00:34:14,773 Loc de muncă bun! 707 00:34:16,309 --> 00:34:19,477 Eu, uh, am vrut doar să vă mulțumesc 708 00:34:19,579 --> 00:34:22,013 pentru că ai ajutat-o pe Lyndy acolo. 709 00:34:22,115 --> 00:34:23,648 Nici o problemă. 710 00:34:23,750 --> 00:34:27,418 Dar dacă vrei să-mi oferi o recompensă, 711 00:34:27,520 --> 00:34:30,088 Nu m-ar deranja să mă prăbușesc aici pentru câteva nopți. 712 00:34:30,190 --> 00:34:32,490 Nu la fel de multe canapele în oraș așa cum era odinioară. 713 00:34:32,592 --> 00:34:33,958 Ce-ar fi să-ți fac unul mai bine? 714 00:34:36,329 --> 00:34:38,362 Cum te-ai simți despre un loc de muncă aici la Heartland? 715 00:34:38,465 --> 00:34:39,597 Serios? 716 00:34:39,699 --> 00:34:41,732 nu te pot plati, dar vei primi cameră și masă. 717 00:34:41,835 --> 00:34:44,068 Și... de când ai reușit 718 00:34:44,170 --> 00:34:47,105 prin prima noastră sesiune fără prea multe văitae, 719 00:34:48,975 --> 00:34:50,541 Voi fi antrenorul tău de călărie. 720 00:34:50,643 --> 00:34:51,676 Da! 721 00:34:51,778 --> 00:34:53,111 Atâta timp cât 722 00:34:53,213 --> 00:34:55,480 înveți să faci niște cowboy. 723 00:34:56,449 --> 00:34:57,615 Da, antrenor. 724 00:34:57,717 --> 00:34:59,951 Mă voi trezi mâine, luminos și devreme, gata de lucru. 725 00:35:00,053 --> 00:35:02,053 Vezi dacă poți găsi un sac mai mare de furaj de data aceasta. 726 00:35:03,356 --> 00:35:06,591 Ah, și poate putem merge în oraș după să-mi iau mașina? 727 00:35:06,693 --> 00:35:07,892 Lucru sigur. 728 00:35:28,715 --> 00:35:29,747 Ești gata? 729 00:35:29,849 --> 00:35:31,449 Uh-huh. Vai! 730 00:35:31,551 --> 00:35:33,851 - Ah... - Oh. 731 00:35:33,953 --> 00:35:35,653 Nu am început bine, nu-i așa? 732 00:35:35,755 --> 00:35:37,021 E bine. 733 00:35:37,123 --> 00:35:38,322 Ușor, pulbere. 734 00:35:40,026 --> 00:35:41,386 Vreau să faci ceva pentru mine. 735 00:35:42,262 --> 00:35:43,561 Ce te face să te simți calm? 736 00:35:44,597 --> 00:35:45,863 Mina. 737 00:35:46,799 --> 00:35:47,799 Nici măcar nu o pot vedea. 738 00:35:50,103 --> 00:35:51,903 Mi-aș dori să fiu de fapt pe un monociclu chiar acum. 739 00:35:52,862 --> 00:35:53,865 Ai încredere în mine? 740 00:35:53,940 --> 00:35:55,673 Sigur? 741 00:35:55,775 --> 00:35:57,675 Vreau să închizi ochii. 742 00:35:57,777 --> 00:36:00,044 Este prea târziu să-l iau înapoi? 743 00:36:00,146 --> 00:36:02,680 Voi fi chiar aici, promit. 744 00:36:02,782 --> 00:36:05,249 Închide ochii și imaginează-ți Mina. 745 00:36:13,393 --> 00:36:15,560 Vreau să respiri adânc. 746 00:36:20,667 --> 00:36:22,333 Gândește-te doar la ea. 747 00:36:27,273 --> 00:36:28,472 Asta este. 748 00:36:28,575 --> 00:36:30,541 BINE. Deschide-le. 749 00:36:37,517 --> 00:36:38,883 Iată ea. 750 00:36:42,922 --> 00:36:44,355 E atât de frumoasă. 751 00:36:51,664 --> 00:36:53,531 Amy? 752 00:36:53,633 --> 00:36:55,099 Cred că poți da drumul. 753 00:36:56,502 --> 00:36:57,702 Ai primit asta. 754 00:37:33,673 --> 00:37:35,006 Multumesc. 755 00:37:40,546 --> 00:37:42,113 Ai reușit. 756 00:37:42,215 --> 00:37:43,481 Mm-hmm. 757 00:37:43,583 --> 00:37:45,716 Ultimul eveniment a fost împins până după prânz, 758 00:37:45,818 --> 00:37:48,052 deci... l-am abandonat. 759 00:37:48,154 --> 00:37:50,154 Nathan... a fost important pentru tine. 760 00:37:50,256 --> 00:37:51,422 Mm. 761 00:37:51,524 --> 00:37:52,623 Nu la fel de important ca asta. 762 00:37:59,899 --> 00:38:02,500 - Îmi pare rău că am ratat grătarul. - Hei, nu. 763 00:38:02,602 --> 00:38:04,535 - Mă bucur că ești aici acum. - Uh-huh. 764 00:38:06,506 --> 00:38:08,839 ♪ Întotdeauna și pentru totdeauna ♪ 765 00:38:08,941 --> 00:38:10,975 ♪ Nu te voi părăsi, niciodată ♪ 766 00:38:37,837 --> 00:38:38,837 Ei bine? 767 00:38:39,906 --> 00:38:41,739 Ce crezi? 768 00:38:41,841 --> 00:38:43,240 Staţi să văd. 769 00:38:43,343 --> 00:38:44,586 Oh, cu greu le poți vedea, Jack! 770 00:38:44,610 --> 00:38:46,344 Țineți doar o secundă. 771 00:39:04,931 --> 00:39:07,198 ♪ Timpul ♪ 772 00:39:07,300 --> 00:39:09,400 ♪ Nu sta pe loc ♪ 773 00:39:11,037 --> 00:39:15,973 ♪ Pentru nimeni ♪ 774 00:39:18,644 --> 00:39:20,611 Deci, cum a mers la clinică? 775 00:39:20,713 --> 00:39:22,279 Vino alături de noi. 776 00:39:25,818 --> 00:39:27,918 Hai să ascultăm. 777 00:39:30,189 --> 00:39:32,156 ♪ Predicatorul așteaptă ♪ 778 00:39:32,258 --> 00:39:35,126 - Ce facem aici? - Shh! Ascultăm. 779 00:39:36,262 --> 00:39:41,532 ♪ Pentru duminica dimineața ♪ 780 00:39:54,614 --> 00:39:56,334 Știi, asta este mai greu cu un public. 781 00:39:57,884 --> 00:39:59,083 Am venit să-mi cer scuze. 782 00:40:04,557 --> 00:40:05,623 Pentru ce? 783 00:40:05,725 --> 00:40:08,459 Nu am fost foarte drăguț la tine zilele trecute. 784 00:40:09,829 --> 00:40:12,696 M-am gândit mult la asta, iar tu ai fost... 785 00:40:12,799 --> 00:40:14,165 un fel de drept. 786 00:40:15,435 --> 00:40:17,513 Mă străduiam atât de mult să fac personajul principal simpatic 787 00:40:17,537 --> 00:40:19,537 că am uitat să o fac umană. 788 00:40:20,706 --> 00:40:21,906 Oricum, l-am rescris, 789 00:40:22,008 --> 00:40:24,341 iar povestea este mult mai bună acum. 790 00:40:24,444 --> 00:40:25,444 Vă mulțumesc. 791 00:40:26,813 --> 00:40:27,912 Rece. 792 00:40:28,014 --> 00:40:29,046 Pot să-l citesc cândva? 793 00:40:30,583 --> 00:40:32,216 Sigur. 794 00:40:32,318 --> 00:40:33,829 Dar numai dacă aduci propria ta muncă în. 795 00:40:33,853 --> 00:40:35,286 E clar că ai instincte bune. 796 00:40:36,556 --> 00:40:38,155 Da, poate. 797 00:40:38,257 --> 00:40:39,537 Asta înseamnă că sunt invitat înapoi? 798 00:40:39,592 --> 00:40:41,425 Ne întâlnim în fiecare săptămână. 799 00:40:41,527 --> 00:40:44,829 Treceți pe aici dacă aveți o pauză de la, uh, orice ar fi asta. 800 00:40:49,836 --> 00:40:51,168 Chiar ai reusit! 801 00:40:51,270 --> 00:40:53,604 Ei bine, nu merg să ratez nunta prietenului meu. 802 00:40:53,706 --> 00:40:56,073 - Se întâmplă doar de două ori. - Arătaţi frumos. 803 00:40:56,175 --> 00:40:58,375 - Mulţumesc pentru tot. - Da! 804 00:40:58,478 --> 00:41:00,144 Și m-ai văzut pe Powder? 805 00:41:00,246 --> 00:41:03,113 - Am făcut-o. - Destul de impresionant, da. 806 00:41:03,216 --> 00:41:04,982 Arătai atât de frumos sus pe calul acela. 807 00:41:05,084 --> 00:41:06,183 Chiar ai reusit 808 00:41:06,285 --> 00:41:07,818 că Nathan Pryce se înflăcăra destul de bine. 809 00:41:07,920 --> 00:41:09,487 Hei, hei, ăsta nu a fost un fantezie Pryce! 810 00:41:09,589 --> 00:41:11,856 Asta am fost tot eu, nu? 811 00:41:14,460 --> 00:41:17,161 Mulțumesc. Vă mulțumesc amândoi că ați venit. 812 00:41:17,263 --> 00:41:18,829 Apreciez cu adevărat. 813 00:41:18,931 --> 00:41:21,131 Și hei, mă bucur să te văd fericit. 814 00:41:26,939 --> 00:41:28,339 - Sunt fericit? - Tu esti! 815 00:41:28,441 --> 00:41:30,007 Oh. 816 00:41:30,109 --> 00:41:31,542 - Mă bucur că ești aici. - Oh. 817 00:41:33,412 --> 00:41:34,812 Ești gata? 818 00:41:34,914 --> 00:41:37,092 Eram gata acum 10 minute, practic adorm... 819 00:41:37,116 --> 00:41:38,816 Vai! 820 00:41:42,755 --> 00:41:43,755 Nu eram pregătit! 821 00:41:43,823 --> 00:41:44,933 Ai tras de cordon chiar înainte să termin 822 00:41:44,957 --> 00:41:46,357 raspunde la intrebarea ta! 823 00:41:46,459 --> 00:41:47,958 Poți măcar să auzi ce spun? 824 00:41:48,060 --> 00:41:51,228 Tare și clar, dar ești făcându-mă să-mi doresc să nu pot. 825 00:41:54,734 --> 00:41:56,834 Dacă nu ai prefera să te întorci la... 826 00:41:56,936 --> 00:41:59,503 - exercițiile tale de echilibru? - Nu, nu! 827 00:41:59,605 --> 00:42:01,305 Să mergem din nou. 828 00:42:01,407 --> 00:42:02,439 Wah! 829 00:42:08,113 --> 00:42:09,123 Doar mergi mai departe. 830 00:42:09,148 --> 00:42:10,714 Fii puțin mai blând data viitoare! 831 00:42:27,366 --> 00:42:28,699 Ți-am luat ceva. 832 00:42:28,801 --> 00:42:30,568 - Ce? - Am văzut-o pe drum. 833 00:42:30,670 --> 00:42:32,736 - M-a făcut să mă gândesc la tine. - Nathan... 834 00:42:37,677 --> 00:42:40,110 E frumos. 835 00:42:45,318 --> 00:42:46,817 Oh, wow. 836 00:42:47,987 --> 00:42:49,486 Multumesc. 837 00:42:51,057 --> 00:42:52,356 Aici. 838 00:43:01,834 --> 00:43:03,734 Ai face asta din nou? 839 00:43:03,836 --> 00:43:05,002 Fă ce? 840 00:43:08,074 --> 00:43:09,273 Să te căsătorești? 841 00:43:13,412 --> 00:43:15,145 Da. eu... 842 00:43:15,247 --> 00:43:16,880 Cred că da. 843 00:43:16,983 --> 00:43:18,649 Într-o zi. 844 00:43:18,751 --> 00:43:20,150 Hmm. Bine de știut. 845 00:43:21,854 --> 00:43:23,087 ai vrea? 846 00:43:27,193 --> 00:43:29,193 Da. Aş. 847 00:43:31,731 --> 00:43:33,030 Într-o zi. 848 00:43:34,367 --> 00:43:35,966 Bine de știut. 849 00:43:40,612 --> 00:43:46,315 sincronizare și corecții awaqed www.MY-SUBS.com