1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Podnaslov TescoJima.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
Godine 1977. Pietro Savastano
ima samo 16 godina.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Nitko ne može zamisliti da će postati
kralj kriminalnog carstva.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Ovo je njegova priča.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
U napuljskoj kanalizaciji,
više od 15 milijuna štakora
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
živjeti, toviti se i razmnožavati
nevjerojatnom brzinom.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
U okrugu Sibir, na primjer,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
ima deset stanara po sobi,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
i 75% soba
također naseljavaju štakori.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
U ISES okrugu Secondigliano,
čak i bez kolere,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
jedno od sedmero djeteta umre
prije nego što napune svoj prvi rođendan.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Plaćaju prva djeca
za ove životne uvjete.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Za svakih tisuću djece
rođen na svijetu,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 umre u prvoj godini života,
pa stopa smrtnosti...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Dođi ovamo, dođi!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idiot! Ja to radim bolje.
-Gledati!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Oh, tako se to radi.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Super ples...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Što si napravio?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Tako se radi!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Hej, gdje ideš?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Mogu li dobiti ovaj ples?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Oh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Hajde, dođi ovamo!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Hajde, hajde!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Uvijek si ista!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
hajde
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Hajde, miči se!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Idi, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wow! Kakva predstava!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 i 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Najbolji si, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Sranje!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Vau, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Zamislite štrajkaško partnerstvo
Ja ću sa Savoldijem!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Jesu li ti rekli
kada ti je proba za Napoli?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Sljedeći mjesec.
Ali, ljudi, morate biti strpljivi.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Ljudi, Angelo 'A Sirena dolazi
sa svojom posadom.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
gospođo...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Skup građanskih prava, večeras.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Dobra večer!
-Dobra večer!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, kasno je.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Ključevi su ovdje.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Hajde, hajde - imamo posla.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
- Gospodo, što ćemo?
-Idemo, dečki.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Dođite, vaše žene čekaju kod kuće.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiolè!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Šupak!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
požuri.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Je li sve u redu?
- Oni odlaze.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Dušo, hoćeš li se preseliti?
Još uvijek si ovakav?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Ljudi, pokupimo to—
Ljudi će uskoro biti ovdje.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Za svakoga tko želi,
Enza je napravila kuglice od riže.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Hvala Madoni!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
- Umirao sam od gladi.
-Jedi, još su vruće.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-Sranje!
- Madona...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Ovo je prekrasno.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Okusite taj okus!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
To je odvratno, Trese'!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Imaš sreće, Francuska'!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
Svaki put kada Daniela kuha,
ona me truje.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Ljudi, još ste ovdje?
Znaš što moraš učiniti—krenuti.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-Oprostite.
- Oprostite, Don Angelo.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Oprostite, mogu li i ja dobiti jedan?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Uzmi ovu stvar - samo se gubi odavde.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Nestati!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, hoćeš li se preseliti?
Ljudi, hoćete li se preseliti?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Jesu li ti to dali?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Idemo na posao.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-Što jedeš?
- Kuglica riže.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
- Kuglica riže?
- Da, dali su mi ga.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Jeste li vidjeli kako Angelo 'A Sirena
pogledao u mene?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Jeste li vidjeli one djevojke unutra?
Bili su strašni!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Ljudi, jeste li vidjeli Tresettinu bradu?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Pogledaj joj kosu.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Izgleda kao lavica!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Ti si to rekao.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
Ona je divlja.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, zakuni mi se nešto.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Zakuni se da ćemo jednog dana ući
i takvo mjesto,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
sjednite kao gospoda
i jesti dok ne puknemo.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
I pored nas će biti
žena lijepa poput nje.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Kunem se.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Ali ako želimo da se to dogodi,
moramo raditi na tome sada.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Idemo.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
momci...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
već znate.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, idemo.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, pomakni se - dolje.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
pomozi mi!
Pomozite mi, molim vas!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Začepi! šuti!
-Fućarčić!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Pomozite mi, molim vas!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Začepi — želiš li da izgubim posao?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Što se dogodilo?
- Moj brat umire!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Pa on umire...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Molim vas, pustite nas unutra.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Mali, ako nisi član,
tamo ni nogom ne kročiš.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Pa što — želite li djetetovu smrt
na tvojoj savjesti?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Učinimo to — samo šuti.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Idem po čašu vode — tiho!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
- Čašu vode, molim.
- Tiho, tiho!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Hvala vam, gospođice.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-Je li sve u redu?
-Šuti, to je zadnja karta.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Kuća plaća.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-Iskašljaj novac.
-Moraš platiti, ljepotice!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Govno, opet si to napravio
da izgubim!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Nije istina, nisam ništa napravio.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Zatvorite ovu rupu
i daj mi moj novac!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-U čemu je problem?
- Problem?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Problem je što sam izgubio još dva milijuna
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
zbog ovog kretena!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Nemojte učiniti ništa glupo - učinite
znaš s kim je?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Ne brini.
- Želim novac.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-Sredit ćemo to - smiri se.
-Hoću svoj novac!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, možemo li pogledati predstavu,
molim te
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Ima pravo.
Don Nikola je pobijedio.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Kuća plaća.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Mogu li dobiti trenutak?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Znala sam da sam u pravu.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Naravno. Zato sam i došao
osobno provjeriti.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Da, ali ne želim ići kući.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, kasno je.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Dobili ste svoj novac natrag.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Možda je tako bolje za sve
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
ako se vratiš svojoj ženi
i tvoj sin, zar ne?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
u pravu si
Malo sam pretjerao s cugom.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Ali ne brini—
Takve se stvari događaju.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Laku noć, Angiolè.
-Laku noć.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Kad bi grad gorio...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Znam, znam...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Ta pljačka je bila suluda!
-Hej, nitko nije primijetio!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Ukrali smo kotače
za Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello je broj jedan.
- Želim ga voziti.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Ja sam najbolji vozač u Napulju,
znaš to.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
A kamoli ostali!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Ljudi, hajde - i ja mogu voziti,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
nije tako teško.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Vas?
-Da, ja.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, prenizak si...
Da dohvatim pedale
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
morao bi skliznuti guzicom
sve dolje. Prestani.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Da raščistimo - vi vozite?
Ti si najgluplji u grupi.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Ako dopuštaš, ja ću voziti
Angelo 'A Sirenin auto.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello — prvo, ti si idiot.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
I drugo, vozim jer jesam
najljepši i najveći od svih.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Ne u hlačama!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Spusti ruku dolje — osjeti!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Trebaju ti dva prsta dolje, idiote!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
momci...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Ljudi, ovo nije bilo koji auto.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Ako se nešto dogodi,
Odsjeći ću vam glave.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
- Ujače, ne brini.
- Prepustite to nama.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Ludim bez tebe.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
I svake noći opet te vidim kraj sebe.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Kad bi grad gorio.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Za tebe, za tebe.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Vratio bih se tebi.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Čak bih i vatru ugasio.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Samo da te ponovno vidim.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Kad bi grad gorio
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Znam, znam
Tražio bi me.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Čak i nakon našeg rastanka
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Ja sam ljubav.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Za vas!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Da mu odem dati ključeve?
-Ići.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, vidi hoće li ti dati
još jedna kuglica riže.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, to je kockarnica,
nije pizzerija.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Ali ja sam gladan.
-Onda jedi ruke!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Ali ja sam žedan.
-Onda sisaj prste!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Jeste li učinili što sam vas zamolio?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
evo ga
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Napravio si dobar posao,
ti i tvoji dečki.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Ali sada je kasno.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Idi kući.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Da je po mome, ostao bih ovdje zauvijek.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Idi — netko te čeka.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Zbogom, Don Angelo.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
pospan sam.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Čekaj, idem i ja.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-Ćao, dečki.
-Bok.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Laku noć, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- Zbogom, Toni.
- Zbogom, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Ovo je vrijeme kad se vraćaš?
Hajde, ulazi unutra. Potez.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Oprosti, mama.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Oprosti, mama.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, miči se!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Oprostite, signora Lucia.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Ljudi, ima 200.000 lira viška.
Dobro prebrojite novac!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Dakle, Tonino 'A Fresella
platio 400 000 lira.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-Je li Mummariello platio?
- Da, platio je.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450 000 lira.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
' O Sciancato nam još uvijek duguje
milijun do petka.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Da, sretno ga čeka!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Ljudi, idite kod njega
i natjerati ga da ga preda.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Naravno, Angiolè.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
- Dečki, nestalo nam je džina.
-Moramo dobiti više, Francuska'.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Da, u redu.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Prokletstvo, prokletstvo!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Što je to?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Godišnjica nam je!
Zaboravio sam Enzin dar.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiote — mislio sam da se nešto ozbiljno dogodilo!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
Što sad da radim?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Bila bi u pravu da te izbaci.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
dovraga...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Uzmi ovo.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Ne, Angiolè.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Rekao sam uzmi.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Ne, Angiolè, tebi je važno.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Uzmi ovu stvar.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-Zašto?
- Kako to misliš, zašto?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Jer mi je stalo do Enze.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Jer si svom sinu dao ime po meni.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
I zato što smo braća.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Čovjek!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Čak i ako si govno — ipak si čovjek!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nitko se nije pomaknuo! prvi
tko se pomakne, ispustit ću ga!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Ne želimo probleme.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Praviš probleme!
Stavi novac unutra!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Znaš li tko sam ja?
-Baš me briga tko si ti!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
- Znate li za koga vodim račune?
-Večeras ih vodiš umjesto mene! Potez!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Potez!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, daj mu novac.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Miči se, Mimì!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Danas varamo
kralj od Secondigliana.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-Ne upiri to u mog brata!
- Ostani u svojoj traci, govno jedno!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Zgrabi tu torbu — kreni!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Potez!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Prvi koji se pomakne, ispustit ću ga.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Danas je važan
dan za tebe, znaš li to?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
To je dan kada tvoj život završava.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Varate se - to je dan kada počinje moj život.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Idemo!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Hajde, hajde!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Trčanje!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Ti komadi govana!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Opljačkali su nas u vlastitoj kući.
- Uzeli su sav novac!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Pa što ćemo sada, dovraga?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Moram ići razgovarati s njim.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Hajde, hajde!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Hajde, hajde, hajde!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Jak kao i uvijek, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Nitko ne bije tatu.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
Svakog jutra i dalje radim
malo vježbe.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Nekoliko sklekova,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
neki čučnjevi...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
nekoliko udaraca po torbi.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Moraš ostati u formi, zar ne?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Da biste živjeli ovaj život, potrebno vam je zdravlje.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Inače bi netko mogao pomisliti
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
mogu nas zdrobiti
poput žohara.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
A sada, zbog tebe,
vani će misliti
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa je ostario,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
da Antonio Villa bude opljačkan
u vlastitoj kući,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
ili da ga mogu zajebavati
kako god žele.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
A to se ne može dogoditi.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
Je li on taj koji te izdao?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Znaš što sam mislio?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
To ste možda dobili
malo preambiciozan,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
i da je to bila tvoja ideja.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Ali možda ste zaboravili
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
da je Secondigliano samo susjedstvo
na rubu ovog carstva zvanog Napulj,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
i ovdje, mi upravljamo stvarima.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Uvijek sam bio odan, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Nikad to ne bih napravio.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
To misli i moj sin.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Zato još dišeš.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Siguran sam da Angelo nije imao ništa s tim,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
i da će nam donijeti štakora
koji nam je ukrao sav novac.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Imate moju riječ.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Imaš jedan dan.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Zatim ti i tvoji dečki
platit će za to.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Ništa se nije dogodilo.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
tako si lijepa
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Večeras sam imao dva
najbolje ševe u mom životu...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
prvo kralj,
zatim kraljica od Secondigliana.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Daj mi taj novac. hajde
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Ti si cijeli moj život!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Dobro jutro, Lunella.
- Bok, Lucija.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Uđi, skuhao sam kavu.
-Hvala.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Dobro.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Pa—kako si?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
dobro sam
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Hvala ti, Lune'.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Da nije bilo tebe, ne bih uspio
do kraja mjeseca da ih nahranim.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Dobro smo za ovaj mjesec—
Ne brini ništa.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Slušaj, moram razgovarati
Pietru na trenutak.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Mislim da još spava.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Rekao sam ti sto tisuća puta
ne možeš ući ovamo.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, ne budi takav.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Moram razgovarati s tobom.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Da — vani.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Potez.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Bok Lucija.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Zar još nisi umoran
raditi ono što radiš?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
Radim svoj posao.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Neki posao koji si odabrao.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Dobro ili loše,
Mogu raditi što god hoću,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
ne tražeći dopuštenje
ili pokušava udovoljiti bilo kome.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Uglavnom, zaboli me.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
što hoćeš
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Sinoć su opljačkali
Angelo 'A Sirenina kockarnica.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Bolje ti i tvoji dečki
ne idi tamo nekoliko dana.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Tko je to napravio?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
A zašto želiš znati?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Moj posao!
Znate li ili ne?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
To je moja stvar.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Nikada nema vremena kada si koristan!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Ti ljudi nisu u glavi.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Pazi što radiš.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
ne trebam ni od koga savjet-
Pogotovo ne od tebe.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Dakle, sad je to moj problem?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Naći ćemo ga — ne brini!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Kako je to moguće
da nitko ništa ne zna? Nitko!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Otvoriti!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Što želiš?
- Moram razgovarati s Don Angelom.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Zašto? Što mu imaš za reći?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
imam informacije
o tome tko je izvršio pljačku.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Koje informacije? Još uvijek imaš
mamina sisa u ustima! Mičite se!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Čekaj, Francuska'— pusti ga unutra.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Stvarno se postavljamo
sada u rukama djece?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Rekao sam da čujem
što klinac ima za reći.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Dobro?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Razgovor.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
To je tip sa zelenom 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Najvažnija stvar je,
lice mu je sve izgorjelo.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
Kako to znaš?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Rekao sam — kako znaš?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Prostitutka mi je rekla-
Zajebala ga je.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Znaš što se događa
ako se zajebavaš sa mnom.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
On ide s nama. Idemo.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Potez!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Čekamo četrdeset pet minuta
zbog ovog malog derišta...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
zašto jednostavno ne odemo?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Ostani tamo!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Seronjo — dođi ovamo!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
Govno jedno!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Pusti me na miru!
čuješ li me Pusti me na miru!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Gdje je novac?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Koji novac?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Želiš umrijeti?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Želiš umrijeti danas, ha?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Ako mi kažeš, živiš.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Moj prijatelj ga ima.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
tko je on kako se on zove
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
On je u stambenim zgradama,
iza oratorija.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, moramo ići!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Potez.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Tko je to?
- Donio sam ti cigarete.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Mali, nisam ništa naručio.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Govno jedno — stani tamo!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
šuti! Stani tamo!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Ljudi, što sam učinio?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Ljudi, što se događa?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Bio si težak neku večer, ha?
- Molim vas, ja ne znam ništa!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
šuti!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-Gdje je novac?
-Kakav novac?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Tvoj prijatelj kaže da ga imaš.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Gdje je?
-Nemam ništa!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Onda nisi ništa razumio.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Nemam vremena za gubljenje.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Želim novac.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Dovoljno!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Dovoljno!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Dobro?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Je li to dovoljno?
Ili želite više?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Bog mi je svjedok,
Pucat ću ti u usta! Razgovor!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Ako me ubiješ, nećeš ništa popraviti.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Pravi problem je onaj tko te ljubi
a zatim vam zabije nož u leđa.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
O čemu ti to pričaš?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Francuska'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Uđite - i vi.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Što je - jeste li mokri?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Ne brini za to.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Ulazi mu još jedan zub.
Jednostavno neće spavati.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
U trenutku kad sam ga spustio, on je vrisnuo.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-Jeste li mu stavili hladnu krpu?
- Jesam, ali ne pomaže.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Večer, momci.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
- Bok, Angelo.
- Dobro veče, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Oprosti, ja sam u neredu.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Ne brini.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ti si cvijet.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Daj mi ga — uspavat ću ga.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Hajde, Angiolè - dođi svom ujaku.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Ne, mama, ne.
Dođi svom ujaku.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
dođi ovamo
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Pogledaj kako si lijepa.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
možeš li nam skuhati kavu?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Ići.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Dečki, idemo.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Noć je još duga.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè — samo trenutak.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Kakav usran život.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Odrastanje uz smrad govana
pod nosom — uvijek.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Stalni smrad,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
podsjećajući te svaki dan što si:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
jadno kopile.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Otkako smo bili djeca,
sve što smo ikada znali bila je glad.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Zgnječeno, tretirano
kao najgluplji od glupih.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Zatim, kako smo odrastali, postajali smo čvršći,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
uvijek zajedno, braneći se,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
pomažući jedni drugima.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Ali onda su se stvari promijenile.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Porastao si, Angiolè, ha?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Ti si sjedio na čelu stola
i naučili kako izdavati zapovijedi.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Ali za tim stolom,
za nas je bilo sve manje mjesta...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
sve čvršće i čvršće.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Istina je da nema mjesta ni za koga
u tvom srcu, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Samo ti.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Dosta, Francuska'. šuti.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-A zašto da šutim?
-Zato što sam ti rekao da šutiš!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
čuješ li me Zašutjet ćeš.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Ja sam već mrtav.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Mrtvi imaju jednu prednost
nad živima:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
više nemaju što izgubiti.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Ovo je za informaciju.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Zadrži ono što si vidio za sebe.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Jasan?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
Prestala je kiša.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Pedeset milijuna.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Snimak te noći.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Najviše u prošloj godini.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Tko je to bio?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
Sranje!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Tvoj najbolji prijatelj.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Ovo je tvoj dio.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Dečki, idemo.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Trebaš pomoć?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
jesi dobro
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Jesi li se ozlijedio?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Lagano, lagano.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
dobro sam sve je u redu
jesi dobro
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Ništa nije slomljeno—hajde.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Žao mi je — za sve sam ja kriv.
Moraš mi oprostiti.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
jesi dobro
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
ja sam dobro
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Sigurno si dobro?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
dobro sam
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
oprosti
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Bio sam idiot.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Ne, ne brini—
I meni se žurilo.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Moj autobus... Moram ići.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Ne brini.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Oprostite još jednom.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
kako se zoves
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Imma.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Moje ime je Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
U milanskom paviljonu Poggioreale.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Kad sam bio mali,
Uvijek sam se razbolio.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Ponekad bih dobio
groznica tako visoka - tako visoka...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
da ću imati grčeve.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
Mogla sam se ugušiti
na vlastitom jeziku.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Sada srećom
događa se samo rijetko.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Ali posljednji put kad se dogodilo,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
dok sam se grčila,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
oči mi se okreću,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Imao sam viziju.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Bilo je to dijete
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
koji se davio,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
i ljudi oko njega-
Odrasli — uopće nisu marili.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Ušao sam da ga spasim.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
A kad sam ga vratio na obalu,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
pogledao me i rekao:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
znaš li koga si upravo spasio?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
I nasmijao sam se.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Kako sam mogao znati njegovo ime?
Nikad ga prije nisam vidio.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
A on je rekao:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Ja sam Napulj.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
A što je Napulj?
Napulj sam ja.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
to si ti...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
To smo svi mi.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Pa kako mogu biti Napulj
sutra, ako više ne budeš ovdje?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
ne čini to
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
ne čini to
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Samo je jedan Napulj,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
cjelovito i potpuno.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
Ili smo svi mi,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
ili nije ništa.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
SLJEDEĆA EPIZODA Trči,
Angiolè! Hvataju nas!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', ti si broj jedan!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Ne dopuštam Vilama
više mi gazi po licu!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Tata nije besmrtan.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Doći će dan
kada ćeš mi odgovoriti.