1
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
Este programa contiene un lenguaje fuerte.

2
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
SUENA EL TELÉFONO

3
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
Damas y caballeros, buenas tardes.

4
00:05:04,120 --> 00:05:07,840
y bienvenidos a la Cumbre Mundial sobre la Energía del Futuro 2016,

5
00:05:07,840 --> 00:05:09,160
aquí en Abu Dabi.

6
00:05:09,160 --> 00:05:12,280
Para comenzar el procedimiento, me gustaría presentarles

7
00:05:12,280 --> 00:05:15,560
uno de los defensores más dedicados de la energía limpia en nuestro país,

8
00:05:15,560 --> 00:05:18,040
uno de los patrocinadores de esta conferencia,

9
00:05:18,040 --> 00:05:21,680
y un líder empresarial visionario admirado mucho más allá del mundo árabe.

10
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Damas y caballeros, por favor junten las manos.

11
00:05:24,400 --> 00:05:26,680
para el señor Saif al Wasem.

12
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Aplausos

13
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Damas y caballeros,

14
00:05:36,920 --> 00:05:40,400
He venido hoy con un simple mensaje.

15
00:05:40,400 --> 00:05:42,760
Energía sostenible para todos

16
00:05:42,760 --> 00:05:45,760
es necesario y alcanzable.

17
00:05:45,760 --> 00:05:48,640
Pero todavía necesitamos nuevos inventos,

18
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
nuevas visiones.

19
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Una de cada cinco personas en este planeta

20
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
no tiene acceso a la electricidad moderna.

21
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
Al mismo tiempo,

22
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Nuestro planeta se está calentando.

23
00:06:00,440 --> 00:06:03,200
El cambio climático amenaza vidas,

24
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
paz y prosperidad.

25
00:06:05,440 --> 00:06:08,560
Necesitamos encender la energía en todos los hogares,

26
00:06:08,560 --> 00:06:11,320
mientras baja el termostato global.

27
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
Debemos actuar ahora

28
00:06:14,120 --> 00:06:17,160
para construir una economía de energía limpia.

29
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
Debemos invertir.

30
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Es hora de acabar con la pobreza energética.

31
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Gracias.

32
00:06:22,640 --> 00:06:24,840
Aplausos

33
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Señor Södergren.

34
00:11:46,280 --> 00:11:47,320
Bienvenido.

35
00:11:47,320 --> 00:11:48,640
Gracias.

36
00:11:48,640 --> 00:11:52,520
Soy Aslam. Soy el guía oficial de la ciudad de Masdar. Por aquí, por favor.

37
00:11:56,360 --> 00:12:00,600
- Entonces, esta es la primera ciudad libre de CO2 del mundo, ¿verdad? 
- Sí, es cierto.

38
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
La iniciativa de creación de esta ciudad ha sido tomada

39
00:12:03,600 --> 00:12:06,440
por los dirigentes de Abu Dhabi, 2006.

40
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
- Masdar en árabe significa fuente. 
- ¿La fuente de qué?

41
00:12:10,480 --> 00:12:12,000
La fuente de muchas cosas.

42
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
fuente de conocimiento,

43
00:12:13,520 --> 00:12:16,600
innovación, desarrollo.

44
00:12:16,600 --> 00:12:19,080
- ¿Nuevos inventos? 
- Por supuesto.

45
00:12:19,080 --> 00:12:22,440
Todos nosotros trabajamos juntos para dar forma a la ciudad del mañana.

46
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Todo en la ciudad de Masdar

47
00:12:24,440 --> 00:12:26,800
está construido con un solo propósito...

48
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Energía inteligente y limpia.

49
00:12:30,760 --> 00:12:33,240
Oh, los autos PRT. He oído hablar de esos.

50
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Sí, es 100% eléctrico.

51
00:12:35,840 --> 00:12:38,200
No es necesario tener licencia de conducir. SE RÍEN

52
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
Bienvenido al futuro.

53
00:12:53,120 --> 00:12:54,880
Aquí estamos.

54
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Fuente de energía.

55
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
La planta solar más grande de Oriente Medio.

56
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Sé en lo que estás pensando.

57
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
- ¿Tú haces? 
- Sí.

58
00:13:05,640 --> 00:13:09,520
Abu Dhabi alberga el 8% de las reservas mundiales de petróleo.

59
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
Al nivel de producción actual,

60
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
tenemos suficiente para durar 100 años.

61
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
Y piensas, con todo esto,

62
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
¿Por qué el líder de estos emiratos?

63
00:13:18,120 --> 00:13:20,240
comprometido miles de millones de dólares

64
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
en energías renovables y tecnologías limpias?

65
00:13:23,160 --> 00:13:25,200
Eso es en lo que estás pensando, ¿sí?

66
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Bueno, más o menos.

67
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
EL SE RÍE

68
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
¿Ves?

69
00:13:34,520 --> 00:13:36,480
Somos gente del desierto.

70
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
Siente esto.

71
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
- Caliente, ¿sí? 
- Sí.

72
00:13:43,720 --> 00:13:45,160
Imagínate vivir esto.

73
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Pero has hecho toda una vida aquí.

74
00:13:49,440 --> 00:13:51,560
Viviendo en esta arena caliente,

75
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
donde no hay agua, ni viento.

76
00:13:54,760 --> 00:13:56,840
Todo lo que obtienes, calor,

77
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
desde primera hora de la mañana.

78
00:13:59,000 --> 00:14:02,040
Para nosotros, que vivimos de recursos escasos,

79
00:14:02,040 --> 00:14:04,760
Las prácticas sostenibles no son sólo un eslogan.

80
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Así aprendemos a vivir.

81
00:14:07,440 --> 00:14:09,640
Por eso creemos en esto.

82
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
Realmente cree en esto.

83
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
- Entonces, ¿qué sigue? 
- ¿Próximo?

84
00:14:15,600 --> 00:14:17,280
¿Qué estás tratando de encontrar?

85
00:14:18,960 --> 00:14:21,200
Como bien dices, Santo Grial.

86
00:14:22,680 --> 00:14:25,040
- ¿Cuál es? 
- Almacenamiento.

87
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
Almacenamiento de energía barato y fiable.

88
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Imagínate como mantienes el calor.

89
00:14:30,000 --> 00:14:32,920
- cuando no lo necesitas sin perder potencia. 
- Bien.

90
00:14:32,920 --> 00:14:36,280
Y lo estás dejando ir

91
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
cuando lo necesites.

92
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
ENFOQUE PASO A PASO

93
00:16:14,360 --> 00:16:17,520
SUENA EL TELÉFONO

94
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
- Ahí tiene, señor. 
- Muchas gracias.

95
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
De nada.

96
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
Eh...

97
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
ELLA SE RÍE

98
00:19:18,320 --> 00:19:20,120
RUIDO DE VIDEOJUEGOS

99
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
Ta-da-da, ta-da-da...

100
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
¡Ta-da!

101
00:21:35,400 --> 00:21:36,440
Él jadea

102
00:21:46,600 --> 00:21:48,440
RISA

103
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
DESDE LA COMPUTADORA:

104
00:27:08,480 --> 00:27:09,520
Eh...

105
00:30:52,520 --> 00:30:55,040
- Bienvenidos a la gran suite. 
- Gracias.

106
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
De nada. Si necesitas algo,

107
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
- por favor no dude en llamar. 
- DE ACUERDO.

108
00:31:33,720 --> 00:31:35,000
LLAMANDO

109
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
Mmm.

110
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
ENFOQUE PASO A PASO

111
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
BEBÉ LLORA

112
00:37:40,560 --> 00:37:42,040
SUENA EL TELÉFONO

113
00:37:46,160 --> 00:37:47,840
EL BEBÉ SIGUE LLORANDO

114
00:37:51,640 --> 00:37:53,080
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

115
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
BEBÉ LLORA

116
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
EL SE RÍE

117
00:40:18,440 --> 00:40:20,400
ANIMOS Y MÚSICA

118
00:43:28,800 --> 00:43:30,040
SUENA EL TELÉFONO

119
00:43:46,320 --> 00:43:48,640
SONIDOS DE GOLPES Y GOLPES

120
00:43:49,960 --> 00:43:51,000
GIMIENDO

121
00:43:59,640 --> 00:44:00,680
SONIDO FUERTE

122
00:44:18,640 --> 00:44:21,320
GRITANDO ENOJADO:

123
00:44:21,320 --> 00:44:22,600
ella solloza

124
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
ELLA LLORA

125
00:46:15,600 --> 00:46:16,640
De esta manera.

126
00:46:22,680 --> 00:46:25,280
Este es Alexander Sodergren, de Energreen.

127
00:46:25,280 --> 00:46:28,360
- Gracias por venir con tan poca antelación. 
- De nada.

128
00:46:28,360 --> 00:46:31,000
Esta es Claudia Moreno, jefa de nuestro departamento jurídico.

129
00:46:31,000 --> 00:46:32,920
- Encantado de conocerlo. 
- Señorita Moreno. Tú también.

130
00:46:32,920 --> 00:46:35,520
Entonces, vamos a instalarte.

131
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
- Si me sigues. 
- Bien.

132
00:46:37,040 --> 00:46:38,640
¿Cómo estuvo tu vuelo?

133
00:47:34,480 --> 00:47:36,240
EL PERRO LADRÍA

134
00:49:14,920 --> 00:49:18,960
Trabajar con superconductores no es nuevo.

135
00:49:18,960 --> 00:49:22,880
De hecho, esto ha estado sucediendo durante más de un siglo.

136
00:49:22,880 --> 00:49:25,920
¿Cómo transportamos la energía?

137
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
¿Sin perder algo en el camino?

138
00:49:28,280 --> 00:49:31,720
Bueno, esa es una pregunta que ha estado en la mente de los científicos.

139
00:49:31,720 --> 00:49:34,920
e ingenieros desde que tenemos electricidad.

140
00:49:34,920 --> 00:49:37,960
Hasta ahora hemos tenido que crear

141
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
temperaturas extremadamente bajas

142
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
para no perder el poder,

143
00:49:43,360 --> 00:49:46,760
y creando esas bajas temperaturas,

144
00:49:46,760 --> 00:49:49,280
a su vez, exige más poder.

145
00:49:49,280 --> 00:49:52,400
Entonces, ha sido un callejón sin salida.

146
00:49:53,440 --> 00:49:58,320
Ahora estamos al borde de un gran avance.

147
00:49:58,320 --> 00:50:00,920
Lo que estás a punto de ver

148
00:50:00,920 --> 00:50:03,560
es la levitación cuántica.

149
00:50:22,280 --> 00:50:25,000
El material del que está hecho este disco

150
00:50:25,000 --> 00:50:27,040
es superconductor,

151
00:50:27,040 --> 00:50:29,280
lo que significa que, a baja temperatura -

152
00:50:29,280 --> 00:50:33,400
pero una temperatura mucho más alta de lo que estamos acostumbrados.

153
00:50:33,400 --> 00:50:38,840
flotará entre los campos magnéticos.

154
00:50:38,840 --> 00:50:42,160
Estará atrapado cuánticamente.

155
00:50:42,160 --> 00:50:44,640
Pero todavía puede moverse libremente.

156
00:50:50,920 --> 00:50:52,680
Nunca se detendrá.

157
00:50:52,680 --> 00:50:56,640
Sin fricción, sin pérdida de energía.

158
00:50:56,640 --> 00:50:59,600
Este material puede conducir electricidad.

159
00:50:59,600 --> 00:51:03,040
Con esto podremos transportar energía libremente,

160
00:51:03,040 --> 00:51:04,880
podemos almacenarlo

161
00:51:04,880 --> 00:51:07,680
y usarlo cuando queramos,

162
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
sin pérdida.

163
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
Es el futuro.

164
00:51:51,880 --> 00:51:53,720
¿Bien?

165
00:51:53,720 --> 00:51:54,880
Sí, muy bien.

166
00:52:15,840 --> 00:52:18,600
CONversan indistintamente

167
00:52:21,840 --> 00:52:23,240
ELLA SE RÍE

168
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
ELLA SE RÍE

169
00:53:50,880 --> 00:53:51,920
LLAMANDO

170
00:55:12,160 --> 00:55:13,200
CUERVOS DE PÁJARO

171
00:55:23,720 --> 00:55:24,760
SUSURRO