1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

3
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
1931.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
England och imperiet

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
är i den stora depressionens grepp,

6
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
Men den brittiska aristokratin
håller sig lugn och fortsätter.

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
Ingen mer än Davenports,

8
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
lords of Fackham Hall i över 400 år.

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
Den rena storheten i Fackham Hall

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
var ett bevis på prakt,

11
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
och ett bestående familjearv.

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
Dess heliga rum har varit med om så mycket.

13
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
Liv och död, skratt och tragedi,

14
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
hjärtesorg och romantik.

15
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
Men England var en nation delad efter klass.

16
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
Personalen under trappan
lydigt tjänade sina herrar,

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
och förberedde överdådiga högtider.

18
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
Fasan, kaviar, viltkött.

19
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
Vad en gäst än önskade,
de skulle leverera det.

20
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
Och även i vinter
skulle visa sig särskilt dyster,

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
det outtröttliga arbetet
av personalen under trappan

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
såg till att Lord och Lady Davenport
önskas för ingenting.

23
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
De levde ett dekadent liv
av ofattbar lyx,

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
och behövde knappt lyfta ett finger.

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
Så, äntligen,
ett av våra barn ska gifta sig

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
och ska snart flyga boet.

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
Jag är bara glad

28
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
att vårt älskade hem
ska stanna kvar i familjen.

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
Jag är bara glad över det
efter så många år av uppvaktning,

30
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
hon har äntligen hittat rätt kusin.

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
Poppy har åtminstone våra intressen
i hjärtat, till skillnad från Rose.

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
Rose får gifta sig ännu.

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
Åh, kom igen, Humphrey.
Vem vill ha gamla Rose?

34
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
Hon är 23. Ett uttorkat skal av en kvinna.

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
Karg, uttorkad.

36
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
En förtrubbad gammal valnöt av en spinster.

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
Rose, älskling, skulle du ge mjölken?

38
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
Mamma, Archibald är hemsk.

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
Det är orättvist att tvinga Poppy så.

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
Varför kan hon inte bara gifta sig för kärlek?

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
Åh, hur kan du vara så naiv, barn?

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
Tror du att jag gifte mig
din far av kärlek?

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
För att jag fann honom attraktiv?

44
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
Gillade hans personlighet? Hans mikropenis?

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
Nej, jag gifte mig med honom av plikt.

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
Och vi kunde inte vara lyckligare.

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
Men mamma har rätt, min älskling.

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
Det här handlar om framtiden för Fackham Hall.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
Av vår familj.

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
Vi trodde, efter att ha fått fyra söner,

51
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
att Davenport-linjen
succession säkerställdes.

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
Vilken förbannad tur att förlora dem alla fyra.

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
Och i fyra helt separata incidenter.

54
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
Jag tröstar mig med att veta

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
att de åtminstone dog
göra det de älskade.

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
Men får detta dig inte att inse

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
att ett sådant arkaiskt successionssystem,

58
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
som bara erkänner manliga arvingar
är, ursäkta min franska,

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
en stor jävla skit?

60
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
Rose, vi måste vara realistiska.

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
Din pappa kommer inte att leva för evigt.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
Kom igen. Far har
konstitutionen av en oxe.

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
Så länge vi håller ett öga på honom,

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- Han kommer att förbli så.
- Hur kan du vara så blind

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
till omständigheterna?

66
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
Om inte din syster gifter sig med Archibald,
vi kommer att vräkas.

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
Tvingad att bo i centrala London.

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
Då ska jag hitta mig ett yrke.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
En Davenport som arbetar för pengar?

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Försöker du skicka
din far till en tidig grav?

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
Allt jag någonsin tänker på
är fars välbefinnande.

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Tja, du bryr dig uppenbarligen mindre
för denna familj

73
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
än din vackra syster.

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Humphrey! Skydda munnen när du hostar.

75
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
Jag ber om ursäkt, Prudence.

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
Min herre, mina damer.

77
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
Klockan har ringts.

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
Drycker serveras inom kort
i salongen.

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- Tack, Cyril.
- Jag hoppas det

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
det blir soligt
för bröllopet. Hej, Cyri.

81
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- Mm-hm.
- Vad är vädret imorgon?

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
Räkna med delvis molnig himmel
i Fackham imorgon,

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
med 40 procents chans för snö.

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
Oroar du dig någonsin att Cyri

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
lyssnar alltid in
till våra samtal?

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
Åh, kom nu. Inte det här igen, älskling.

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
Vi har redan haft
för att bli av med stackars gamla Alexa.

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
Det är sant.

89
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
London, födelseplatsen för emfysem,

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
utnyttjande av barn,

91
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
och en charmig
ung ficktjuv som heter Eric.

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
Nationell bläckbrist!

93
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
Läs allt om det! Nationell bläckbrist!

94
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- Du där. Här.
– Nationell bläckbrist!

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Blast och besvär!

96
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
Ursäkta mig, sir. Du tappade din plånbok.

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- Ah.
– Eric kunde inte vara mer annorlunda

98
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
från Davenports vid Fackham Hall.

99
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
Han har inget land,
titlar, underkläder,

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
eller D-vitamin.

101
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
Men vad han saknar i bentäthet,

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
han mer än väl kompenserar i svek...

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
Varsågod, älskling.

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...charm ...
- Tack.

105
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- Hon har min klocka!
- ...och pojkaktigt snyggt utseende.

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- Kom hit
- Jag stal den inte.

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
Ärligt mot Gud, sir, det gjorde jag inte.

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
Eric var bland de tusentals
unga pojkar som blivit föräldralösa efter kriget.

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- Morgon.
- Med bara hans snabba förstånd,

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
street smarts,

111
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
och de vaksamma ögonen
av Sisters of Mercy

112
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
hålla honom från nöd.

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Morgon, syster Jude.

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Vad kan jag göra för dig idag?

115
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
Inget för mig. Men den här herren
vill prata med dig.

116
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
Och naturligtvis vår dörr
är alltid öppen för okända män

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
med ett intresse för specifika barn.

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
Ja. Han verkar som
bara pojken för jobbet.

119
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
Jag behöver ett brev levererat här.

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
Till herrgården
ägs av Davenports.

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
En obscent rik familj av aristokrater.

122
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
Knulla dem allihop.

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Det stämmer.

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
Fackham Hall.

125
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
Den mest påkostade herrgården
i hela Shropceistershershire.

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
Jag gör det inte
för mindre än fem shilling.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Jag betalar dig ett pund.

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
Nöjd att göra affärer med dig, herr.

129
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Lycka till.

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Erik.

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
Du är det smartaste barnet
vi någonsin har haft på detta barnhem.

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
Om du bara regisserade
dina talanger längs den rättfärdiga vägen,

133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
du kunde verkligen
göra något av dig själv.

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
"Jag kan göra lite nytta innan jag är död."

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Det är Thomas Hardy.

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
Här är ytterligare ett citat till dig.

137
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
"Du ska inte stjäla."

138
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Ah.

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
Din klocka, sir.

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
Åh.

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
Och dina byxor.

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
Men jag har mina byxor på mig...

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
Och så börjar Erics äventyr,

144
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
när han ger sig iväg för att leverera
det dyrbara brevet till Lord Davenport.

145
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
En chans att förändra sin framtid.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Och ingenting skulle komma i vägen för honom.

147
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
Oj.

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
Ropa till Rachmaninoff.
Stora på sig själva.

149
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
Nytt spår från Carl Ravell
och hans orkester föll precis.

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
Rak smällare. Kontrollera det.

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
Åh.

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Är du okej?

153
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
Jag har aldrig varit bättre.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Förlåt att jag repade din bil.

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Oroa dig inte för det.
Det var så förut.

156
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
Jag är ledsen för din cykel.

157
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
Oroa dig inte. Det var så förut.

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
Jag vet inte vad som hände.
Jag tror att jag var...

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
...tillfälligt distraherad.

160
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
Ja. Jag tog bara mina ögon
av vägen för en sekund.

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
Jag tror att jag blev hänförd av synen...

162
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
...av en otroligt vacker kvinna

163
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
med den sortens sorglösa essens
det gör en man glad över att vara vid liv!

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Det var trevligt att träffa dig.

165
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
Erik.

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
Det är Rose, faktiskt.

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
Det var trevligt att göra din bekantskap.

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Och från och med nu kommer jag att betala mer
uppmärksamhet på vart jag är på väg.

169
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
Ms Davenport! Ms Davenport!

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
Herren och damen undrar
där du är, gör de det.

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- Vad sa du till dem?
- Jag skonade dina rodnar, frun.

172
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
Sa att du brottades
med en knepig soptipp.

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
Åh, tack, Patricia.
Jag behövde bara rensa huvudet

174
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
innan jag tittade på min kära syster, Poppy,
gifta dig med den avskyvärda Archie.

175
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
Det. Bra som ny.

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Underbart att se dig, Viscount Wolsey.

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
Så bra av dig
att gå med oss, Lord Lucan.

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Välkommen till vårt hem, Lady Gaga.

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
Var i hela friden har du varit?

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
Snälla säg inte att läsa eller tänka.

181
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
Som ni väl vet är det mäns arbete.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
Humpty!

183
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
Ah! Om det inte är J.R.R. Tolkien,
författaren.

184
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
Poppy, kära gamla vän till mig
från Oxford, John.

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
Behaga. Kalla mig J.R.R. Tolkien,
författaren.

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
Det är ett nöje att träffa dig.

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
Skulle jag veta något du har skrivit?

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
Jag tvivlar på det.
Han har inte fått något publicerat.

189
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
Tja, inte än.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
Men jag har spenderat de senaste 15 åren

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
kommer på ett alfabet för orcher.

192
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
Må din förstfödda frodas

193
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
eller dö av Saurons hand.

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
Vilket härligt språk.

195
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
Kom ihåg, Fifi,

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
Davenports är en av de mest
framstående familjer i hela England.

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
Så snälla, försök att inte vara för amerikansk.

198
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
Åh, snälla, älskling. De kommer knappt att märka det.

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- Lord Davenport.
- Kommer du ihåg Bert?

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- Archibalds bäste man.
- Kul att se dig.

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
Tack för att du har mig.

202
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
Vilken pittoresk liten stuga.

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
Åh, herregud.

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
Richard, skynda dig.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Gladys, är det verkligen allt du kan bära?

206
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
När den föräldralösa pojken närmade sig,

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
han kände att det här måste vara Fackham Hall.

208
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
Han kunde se på dess storhet, närvaro,

209
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
och dess skylt som säger "Fackham Hall."

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- Ursäkta mig, herr.
- Åh.

211
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
Ah, du är här för tjänsten
av hallpojke. Är det rätt?

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- Egentligen ville jag bara--
– Det blir ingen förhandling.

213
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
Lönen är fyra pund i veckan.
Ta det eller lämna det.

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- Jag tar det.
- Edna.

215
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
Jag har skaffat dig en ny hallpojke.

216
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
Himla lov, jag får säga något
i vem som jobbar för mig.

217
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
Låt oss hoppas att han klarar det, Cyril.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Hydda. Följ mig, gumman.

219
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
Som hallpojke är du det
den lägst rankade personalen.

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
Varje eftermiddag,
du måste polera besticken.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
Silver är alla redskap gjorda av silver.

222
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
Sen är det middag. Middagen är en måltid
deltog på kvällen.

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Därefter måste du
ta bort tallrikarna från bordet.

224
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
Bordet är en möbel
med platt topp och fyra ben.

225
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Slutligen måste du torka golvet.

226
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
Golvet är bottenytan i ett rum.

227
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
Ett rum är vilket utrymme som helst
omsluten av ett antal väggar.

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
En vägg

229
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
är som ett golv som är i sidled.
Förstår du?

230
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
Ja, fröken.
Jag kommer inte göra dig besviken. Jag lovar.

231
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Försvinn ur min syn.

232
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
Ursäkta mig, sir.

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
Vem pratar jag med om hallpojkejobbet?

234
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
Jag är rädd att den lediga tjänsten har tillsatts.

235
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
Ms Davenport.

236
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
Tillåt mig att presentera mig själv.

237
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
Jag är Darvesh Khaled,
din fars advokat och gamla vän.

238
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
Åh, ja. Från skyttegravarna.
Du slogs med min far.

239
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
Nej, vi var på samma sida.

240
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
Åh. Åh, herr Khaled,

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
får jag presentera dig
till storetant Bonaparte?

242
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Ett nöje, frun.

243
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
Bonaparte.

244
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
Är du släkt med Napoleon?

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
Ja. Han är min brorson.

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Åh.

247
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
Mrs McAllister, jag har gjort det
allt du bad mig om.

248
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- Verkligen? Redan?
- Ja, frun.

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Du har tagit med allt vin
upp från källaren?

250
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ja, frun.

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- Och tagit den till salongen?
- Ja, frun.

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
Och stängt källarluckan?

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
Jag ska göra det nu, frun.

254
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
Var är Richard?

255
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
Han ska servera champagnen.

256
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
Du måste göra det,
och ser inte ut så.

257
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
Gå vidare.

258
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
Du har slottet, katedralen,
chokladfabriken.

259
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
Jag förstår helt enkelt inte
varför någon skulle vilja ha ett New York.

260
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
Här är �10 för att sluta prata.

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
Nu har jag ett affärsförslag,
Herr Davenport.

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
Jag utökar mitt modeimperium,

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
och jag behöver en liten pied-�-terre
i England.

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Hur mycket köper man Fackham Hall?

265
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
Jag är inte säker på att du har råd
på lön av en sömmerska.

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
Jag betalar det dubbla värdet.

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
Och jag lovar att behålla dess integritet.

268
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
Allt jag skulle göra är att lägga till en jazzbar,
ett litet kasino och 30 våningar.

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Jag uppskattar att det kan vara så

270
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
du bedriver din verksamhet i Amerika,

271
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
men Fackham Hall är helt enkelt inte till salu.

272
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
Nåväl, vi får se om det.

273
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
Ett ord av varning, herr Davenport.

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
Jag har för vana att få det jag vill ha.

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
Ungefär hälften så stor som en människa.

276
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
Åh.

277
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- Champagne?
- Ja, tack.

278
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
Mina damer och herrar.

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
Välkomna de blivande brudparet,

280
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
Herr Archibald Davenport
och Ms Poppy Davenport, hans fästman.

281
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
Och första kusin.

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
Mitt ord, Mary, en man.

283
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
Åh, Constance. Han är så snygg
Jag kan knappt andas.

284
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
Jag kan inte vänta tills jag gifter mig med en man.

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
Det är först då
att mitt liv kommer att vara av något värde.

286
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Ms Valentine, har du träffats
systrarna Bechdel?

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
Mina damer och herrar,

288
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
det är mycket sällsynt
du hittar någon så vacker,

289
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
någon så intelligent,

290
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
någon som du skulle flytta
himmel och jord för.

291
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
Men efter år av letande,
Poppy hittade mig.

292
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
Jag känner mig bara så lycklig.

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
Jag menar trots allt,
vi har så mycket gemensamt.

294
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
Till exempel våra morföräldrar.

295
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- Ja.
- Ja.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
Snälla, njut av festligheterna.

297
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
Jag är ledsen. Du kanske aldrig
arrangera en sådan här fest för mig.

298
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
Kära du.

299
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
Det finns många här

300
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
som tror att äktenskapet
bekräftar ens existens.

301
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
Jag är inte bland dem.

302
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
Jag är bara så väldigt stolt över de intelligenta,

303
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
snäll och elegant ung kvinna
du har blivit.

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
Djävulsägg, frun?

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
Sluta gapa och gör ditt jobb.

306
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
Alltså fel sida
av Mrs McAllister på dag ett.

307
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Det är rekord.

308
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Så du kan din musik, sir.

309
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
Är det ditt namn?

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
Eric Noone.

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Uttalas "ingen", sir.

312
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
Så, vilket sovrum är ditt då?

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
Åh, jag sover aldrig.

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
Det stör mina plikter.

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
Här är vi.

316
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
Dina rum.

317
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
Du kommer att dela med Tom, Fred, Harry,

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
Richard och Alexander.

319
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
Jammy jävel. De har satt dig
rakt i det stora rummet.

320
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
Allt är bra
det slutar bättre, Humpty.

321
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
Är du brud eller brudgum, sir?

322
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
Nej, jag är gäst.

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
Oj!

324
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Min älskling vallmo.

325
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
Nu, innan du ger dig ut på detta nya liv,

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
Jag vill ge dig något

327
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
att min mor gav Prudence
på vår bröllopsdag.

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
Det är en halsbandslåda.

329
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
Åh, wow.

330
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
Åh, pappa, tack.

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Alexander.

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
Är du redo?

333
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
Mm-hm.

334
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
Åh.

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
Pappa.

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Åh.

337
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Sätt dig gärna.

338
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
Välkommen vänner och familj,
och naturligtvis Archibald och Poppy.

339
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Låt oss be att du aldrig gifter dig.

340
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
Låt oss be. Man gifter sig aldrig utan kärlek.

341
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
Du älskar aldrig utan Gud.
Gud är allsmäktig. Gud finns överallt.

342
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
Gud rör vid er alla
på dina privata platser.

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
Gud rör vid er alla.

344
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
På dina privata platser,
i dina mörkaste tider,

345
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
Gud är där och skiner ett ljus.

346
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
Och idag lyser han med ett ljus
för dessa två rövhål.

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
Och idag lyser han
ett ljus för dessa två.

348
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
Våra själar är evigt i hans skuld. Amen.

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
Amen.

350
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
Har någon en anledning
varför Archibald och Poppy

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
bör inte bindas samman
i heligt äktenskap?

352
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Tala nu eller håll tyst för alltid.

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
Ingen? Bra.

354
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
Stopp.

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
Jag vet en anledning till varför vi inte borde gifta oss.

356
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
Jag älskar honom inte.

357
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
Jag älskar en annan.

358
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
Jag är ledsen, Archie, men jag kan inte
ägna resten av mitt liv åt att leva en lögn.

359
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
Lionel.

360
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
Stiga upp.

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
Pop... Poppy.

362
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Vallmo.

363
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
Nu är det här ett jävla bröllop.

364
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
Lionel? Lionel.

365
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
Jag älskar dig.
Jag vill att vi ska vara tillsammans för alltid.

366
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
Okej. Okej.

367
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
Adjö!

368
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
Din uppmärksamhet, snälla.

369
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
Din uppmärksamhet, snälla.

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
Shh.

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Shh.

372
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
Trots dagens obehag,

373
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
ni måste alla stanna kvar i Fackham Hall.

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
För att skona Archibalds rodnar,

375
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
Jag skulle uppskatta det
om från och med detta ögonblick,

376
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
ingen nämnde morgonens... hicka.

377
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
Närmare bestämt det katastrofala bröllopet,

378
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
Archibald förödmjukas vid altaret,

379
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
den entusiasm med vilken bruden
flydde från sin förvirrade fästman�.

380
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
Och snälla, inget nämnt

381
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
av Archibalds animalistiska
jamlande från sakristian,

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
som vi alla låtsades att vi inte kunde höra.

383
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
Tack, Lord Davenport.

384
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
Det är väldigt omtänksamt av dig.

385
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
Snälla alla en underbar helg.

386
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
Jag visste det om
Lionel och Poppy, det gör jag, det gjorde jag.

387
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
Ofta såg jag henne
smyger tillbaka sent på kvällen.

388
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
Har aldrig sagt ingenting
till hennes damskap. Om hon frågade,

389
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
Jag sa att Poppy var i vedboden
sprätta en dildo.

390
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
Det räcker
skitsnack från er två.

391
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
Rose kommer att dricka te på sitt rum.

392
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
Ja, mrs McAllister, fru, fru.

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
Du? Vad? Varför berättade du inte för mig
jobbade du här?

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
Varför sa du inte att du bodde här?

395
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Det här är ett stort hus för en chaufför.

396
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
Ja.

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
Jag skulle hellre uppskatta det
om du inte berättade för någon

398
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
du såg mig köra fars bil.

399
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
Oroa dig inte. Du kan lita på mig.

400
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
Jag är bra på hemligheter.

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
Till denna dag har jag aldrig berättat för en själ

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
om syster Mary som stjäl
från insamlingsskylten,

403
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
eller syster Judes sexlov
i Amsterdam,

404
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
eller tiden fader Jessop
lurade fyra körpojkar till--

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
Det är bra att veta att jag kan lita på dig.

406
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
Det kan du verkligen, Ms Rose.

407
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
Ursäkta att jag frågar.

408
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
Vad är det du läser?

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
Detta?

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
Det är en berättelse om förbjuden kärlek.

411
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
Ah.

412
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
Den skulle jag gärna låna
när du är klar med det.

413
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
Läser du?

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
Jag glömmer vem som myntade uttrycket,

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
men läsning för oss till okända vänner.

416
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- Det är Balzacs.
– Nej, det är sant.

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
Jag tror att det var en fransk författare.

418
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
Var ska jag ställa ditt te?

419
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
Det är bäst att jag tar det. Att ha en gentleman

420
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
gå in i mitt privata rum skulle vara...

421
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
Förbjudet?

422
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
Hallpojke.

423
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
Erik. Du lämnar oss inget val.

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
Din anställning är uppsagd.

425
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- Min dam.
– Jag ville bara vara säker

426
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
den nya hallpojken
hamnar inte i några problem

427
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
som ett resultat av att jag frågade honom
att ge mig mitt te.

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- Frågade du honom?
- Ja.

429
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
För att ge Patricia en paus.

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
Jag lämnar dig till ditt möte.

431
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
Åh.

432
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
Jag tänkte be om lite socker.

433
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
Och du behöver inte stå upp
varje gång jag går in i rummet.

434
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
Tja, det verkar som om min hand är tvingad.

435
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Du stannar.

436
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
För nu.

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
trodde jag verkligen

438
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
att det skulle vara här jag skulle bo
resten av mina dagar.

439
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
Men det finns lite vi kan göra.

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
Lagen är tydlig.

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
Archibald är den rättmätige arvtagaren
till Fackham Hall.

442
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Varför måste det vara han av alla människor?

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
Om bara George inte hade dött.

444
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
Eller John.

445
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Eller Paul.

446
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Eller lille Ringo.

447
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
Eller vår äldsta brorson.

448
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
Humphrey.

449
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
Jag vågar aldrig fråga Phyllis.

450
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
Vad hände egentligen
till Archibalds storebror?

451
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- Ah, Nathaniel?
- Mm.

452
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
Han gick för att utkämpa kriget i ung ålder.

453
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
För att försvara friheterna
av detta stora land.

454
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
Hm.

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
Han var bara ett barn.

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
Officer Davenport. Är du redo
att göra den ultimata uppoffringen?

457
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Ge dessa Jerries ett helvete.
För kung och land!

458
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Jag har ofta försökt upptäcka

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
vad hände med den stackars pojken,
men till ingen nytta.

460
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
Och nu hennes överlevande son,

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
jilted vid altaret av vår vilda
liten ägghjärna dotter.

462
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
Även om Poppy tog tillbaka,

463
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
det verkar otänkbart
den där Archibalds sårade stolthet

464
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
skulle tillåta honom att gifta sig med henne nu.

465
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
Vad sägs om Rose?

466
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
Det är olagligt för systrar att gifta sig.

467
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
Synd. Men tänk om Rose
skulle gifta sig med Archibald?

468
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
Ett spännande förslag.

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
Hmm.

470
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
Archibald? Jag vet inte om--

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
Archibald? Jag vet inte om--

472
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
Archibald,
Jag vet inte om jag nämnde,

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
men Rose är mycket påläst.

474
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
Det kommer inte som någon överraskning.

475
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
Jag menar, vad ska en kvinna mer göra
när hon är utan man?

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
Skiten blev precis verklig.

477
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
Nu när din smekmånad
har avbrutits,

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
du får mer tid att läsa.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
Jag kanske kan dirigera dig
till en tome om uppförande.

480
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
Sjuk brännskada, kärring.

481
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
Kanske nästa gång
du befinner dig på ett bibliotek,

482
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
kanske du kan söka efter några texter

483
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
för att förklara hur en dam ska bete sig, hm?

484
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
Då kanske du har det bättre
chans att hitta en man.

485
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
Ja. Det är olyckligt

486
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
att inte ha haft en partner.

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
Men är det inte mer slarvigt
att skaffa en,

488
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
bara för att sedan förlora henne?

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
Wasteman blev precis märkt.

490
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Rose, får jag prata med dig utanför?

491
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
Rose, älskling,
ser du inte vår situation?

492
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
Tack vare din systers själviska beteende,

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
om vi ska vara kvar i Fackham Hall,

494
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
en annan kvinna i vår familj
måste gifta sig med Archibald.

495
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
Nej. Det kan du inte. Du är gift med far.

496
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
Älskling. Jag pratar om dig.

497
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
Åh.

498
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
Inga! Du tror att jag skulle välja

499
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
att spendera resten av mitt liv
med den grisen?

500
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
Nej, jag ska inte, och jag ska inte.

501
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
Tillräckligt. Mr Tolkien.

502
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- Författaren.
- Verkligen.

503
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
Att vara motsatsen är huvudorsaken
hjärndegeneration hos kvinnor.

504
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
Fråga vilken manlig forskare som helst.

505
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
Från detta ögonblick och framåt,
du måste få Archibald att falla för dig.

506
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
För familjens bästa.

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
Ros.

508
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
Ros!

509
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
Så ledsen. Det är hennes tid i månaden,
där hon har mens.

510
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
Jag är så ledsen.

511
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Ros? Är du okej?

512
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
Det är inget du behöver belastas med.

513
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
Behaga. Det är ingen börda alls.

514
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
Du kan berätta vad som helst.

515
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
Det kommer att vara strikt mellan oss.

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
Mamma vill att jag ska gifta mig med Archibald,

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
men jag älskar honom inte.

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
Jag förstår.

519
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
Du föredrar att vänta på din Heathcliff.

520
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Du har läst Wuthering Heights?

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Eric, du är en sällsynt varelse.

522
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
Tycker du det är dumt av en dam
lyssna på hennes hjärta?

523
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Jag tror att när hjärtat värker,

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
det är då vi bör lyssna mest.

525
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
Hur vet någon när de är kära?

526
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
Kanske ligger det bara något i luften.

527
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Jag borde gå.

528
00:35:45,853 --> 00:35:49,439


529
00:35:50,774 --> 00:35:54,945


530
00:35:55,779 --> 00:36:00,825

Och träffa drottningen

531
00:36:00,826 --> 00:36:04,997


532
00:36:05,789 --> 00:36:09,792

Med min willy umgås

533
00:36:09,793 --> 00:36:12,712


534
00:36:12,713 --> 00:36:15,464

Det hängde hela natten

535
00:36:15,465 --> 00:36:18,009

Att min hacka var i sikte

536
00:36:18,010 --> 00:36:20,344

När det dinglade i stansen

537
00:36:20,345 --> 00:36:23,139


538
00:36:23,140 --> 00:36:26,142

Han trodde att det var en korv

539
00:36:26,143 --> 00:36:28,436

Lite napp på min willy

540
00:36:28,437 --> 00:36:29,688


541
00:36:30,856 --> 00:36:35,109

Med min willy umgås

542
00:36:35,110 --> 00:36:38,946

Hans höghet kommer att glömma mig

543
00:36:38,947 --> 00:36:42,450


544
00:36:42,451 --> 00:36:46,120


545
00:36:46,121 --> 00:36:50,000

Nästa vecka också

546
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
Och se, där är den. Sådan kvickhet.

547
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
Din mamma trodde att det skulle vara klokt

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
om du skulle följa med på jakten.

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
Kanske Archibald
kanske lär känna dig bättre.

550
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
Just nu skulle jag gärna
byta plats med fasanen.

551
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
Jag har alltid känt det
kvinnor hör inte hemma på jakt.

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
Var inte så fullständigt löjlig.

553
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
Löjlig? Det är vetenskap.

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Deras underkjolar trasslar ihop sig
i undervegetationen.

555
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
Deras parfymer skrämmer fasanerna,

556
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
och deras feminina fniss,
de rostar kulorna.

557
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
Mr Khaled, är du okej?

558
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
Ja. Det är bara...

559
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
ljudet av vapen som är redo för action.

560
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
Det tar mig tillbaka
till min tid i skyttegravarna.

561
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
Om du inte har något emot att jag frågar,
var det så du blev slapp?

562
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
Kriget är över! Kriget är över!

563
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
Kriget är över!

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,783
Kriget är över!

565
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
Jag vill helst inte prata om det,
Ms Davenport.

566
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
Jag förstår.

567
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Tack för din service.

568
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
ha!

569
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
Jävligt bra skott.

570
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
Bråka det.

571
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
Bra gjort, far.

572
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
Fy fan.

573
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
Har du inte så mycket tur idag, Archibald?

574
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Bara att bekanta mig

575
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
med detta nya vapen.

576
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
Jävligt bra skott, gammal böna.

577
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
Ja.

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
Sir, ska jag ta tillbaka honom
till huset och ringa en läkare?

579
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
Nej, nej. Bara hugga av hans ben
och steka honom till middag.

580
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
Hur är det med Richard, sir?

581
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
Åh, ja. Tragisk.
Utan en visp,

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
vi måste begränsa jakten.

583
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
– Trist dag för oss alla.
- Far, vänta.

584
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
Det är en kille där hemma
som kanske kan kliva upp.

585
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
Bråka det.

586
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Far. Nej.

587
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
Rose.

588
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
Du är den underbaraste dottern
en far skulle kunna önska sig.

589
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
Säg till Poppy att jag förlåter henne.

590
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
Men ännu viktigare,
berätta det för din mamma

591
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
Jag... jag...

592
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
ska inte gå på te i kväll.

593
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
Jag kommer aldrig att förlåta dig för detta.

594
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
Ursäkta mig, ms Davenport.

595
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
Det finns inget blod.

596
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
Åh.

597
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
Blås mig.

598
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
Ser ut som mitt gamla fickur

599
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
måste ha räddat mitt liv. Jag lever.

600
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- Ah!
– Jo, jag har lärt mig

601
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
en mycket värdefull läxa.
Var försiktig var du pekar.

602
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
Jag kan se ett ljus.

603
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Jag kan se mina söner.

604
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
John,

605
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
Paul, George, Ringo.

606
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
Låt oss komma tillsammans.

607
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Jag vill hålla dina händer.

608
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
Åh, kära Prudence.

609
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
Kära, kära Prudence.

610
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
Jag är valrossen.

611
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
Hans sinne har blivit febrigt.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Pappa kommer, pojkar.

613
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
Ah!

614
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
Min Bloody Mary.

615
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
Naturligtvis.

616
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
Bloody Mary.

617
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
Otur, gamla gumman.

618
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
Ah, tänkte jag verkligen
du hade gjort ditt första dödande.

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Bloody Mary.

620
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
Tack för att du trädde in för att rädda far.

621
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Ah, väl.
Vem som helst skulle ha gjort detsamma.

622
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
Men det gjorde de inte.

623
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
Ros.

624
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Jag ville bara säga

625
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
förlåt för att jag skjutit din far
i hjärtat... två gånger.

626
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
Jag brukar vara en mycket bättre skytt.

627
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
Det är den här trasiga pistolen de har gett mig.

628
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
Det är knasigt fat.
Den skjuter inte rakt.

629
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
Um... Får jag?

630
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
Var min gäst.

631
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
Som jag sa.

632
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
Nybörjarlycka.

633
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
Unge man, jag har reflekterat

634
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
på ditt snabba tänkande
under morgonens fotografering.

635
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Du är en bra sort att ha nära, Eric.

636
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
Hur skulle du vilja vara min nya betjänt?

637
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
Det skulle vara en ära, sir.

638
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
Excellent. Detta kräver en cigarr.

639
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
Här är de, i min hemlighet
cigarr och pengalåda.

640
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Tack, sir.

641
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
Alexander, skriv ett brev till dig själv
med nyheter om din degradering.

642
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Det skulle vara ett nöje, sir.

643
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
Vad fortsätter du att skriva
i din lilla bok?

644
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
Idéer. För min roman.

645
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
Jag lyssnar alltid efter inspiration.

646
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Åh, älskling,
har du sett min cigarrskärare?

647
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
I dina byxor, min älskling.

648
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
Vänta. Säg det igen.

649
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
Äh...

650
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
I dina byxor, min älskling?

651
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
I byxorna.

652
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
Rose, jag ville bara att du skulle veta

653
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
att jag var på biblioteket tidigare,

654
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
och jag råkade träffa en dikt
som påminde mig om dig.

655
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
Skulle du ha något emot om jag läser den nu?

656
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
Mycket bra.

657
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
Så vacker dikt.

658
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
- Mm.
- Det verkar som om din Archie

659
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
är ganska förtjust i Rose.

660
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
Det är trevligt att se honom
tillfälligt distraherad

661
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
från Grim Reapers oundvikliga grepp.

662
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Verkligen.

663
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
Jag är mycket roligare än
tänkte du nog först, hm?

664
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
Det är jag säker på att du är.

665
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- Njut av resten av kvällen.
- Äh--

666
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- Cyri?
- Mm-hm.

667
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
Spela dansmusik.

668
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
Spelar dansmusik på grammofonen.

669
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
Hm?

670
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- Dansa med mig, Rose.
- Jag vill helst inte.

671
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
Um...

672
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
Skäm inte ut mig. Folk tittar på.

673
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
Släpp taget om mig.

674
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
Bara dansa. Det är roligt.

675
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
Archibald, släpp mig.

676
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
Davenport bad dig att släppa taget.

677
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
Oj.

678
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
Mr. Davenport, jag ber om ursäkt för att mitt ansikte
avbröt din handflygning.

679
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- Ja.
– Och jag ångrar mig djupt

680
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
min yngre kollegas beteende.

681
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
Som du borde.

682
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
När jag ärver denna plats,
Jag ska sparka många av dig.

683
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
Ni oförskämda idioter.

684
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- Mycket bra, sir.
- Ja.

685
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
Erik?

686
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
Du har lagt
alla våra jobb i riskzonen.

687
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
Du är här för att tjäna, och tjäna ensam.

688
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
Oss lågmälda folk på nedervåningen

689
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
får aldrig bli romantiskt intrasslad
med de ovanför trappan.

690
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
Märk mina ord, det slutar aldrig bra.

691
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
Om vi ska se ut
våra dagar i Fackham Hall,

692
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
då måste Rose gifta sig med Archibald.

693
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
Och du hindrar det.

694
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
Nu, för vår skull,
det första imorgon,

695
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
du måste packa dina väskor och gå.

696
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
För att spara upprördhet,

697
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
Jag ska bara informera hans herrskap

698
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
att du har fått rabies,

699
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
fick arbete på annat håll, dog,

700
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
blivit gravid och fly.

701
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
Gå nu.

702
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
Ros. Vad gör du här?

703
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
Jag kom för att hitta dig. Vad sa de?

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
De sparkade mig. Jag åker imorgon.

705
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
Nej. Nej, de kan inte, och det ska de inte.

706
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
De ska inte och de ska inte.

707
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
Jag ska prata med far.

708
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Ros. Nej, det är bra. Det är gjort nu.

709
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- Åh, nej.
- Det här stället är inte för mig i alla fall.

710
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- Fackham Hall?
- Ja, fan alla.

711
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
Tja...

712
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
Tja, om detta ska vara så
vår sista natt tillsammans,

713
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
låt oss gå någonstans.
Någonstans kan vi vara oss själva.

714
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
Precis som när vi träffades första gången.

715
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
Jag vet. Låt oss gå till en pub.

716
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
Hur är det med hunden och draken?
Jag har kört förbi det många gånger,

717
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
men vågade aldrig gå in.

718
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
Ja, varför inte.

719
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
Men de är inte riktigt de största fansen
av er Davenports där inne.

720
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
Så du kan inte riktigt gå in
klädd så.

721
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
Då måste jag bara blanda in.

722
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- Kväll.
- Kväll.

723
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- Och stanna utanför.
- Men jag är hyresvärden.

724
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
Efter dig.

725
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
Följ mig.

726
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
Jag tar två av mina vanliga, snälla, Karl.

727
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
Vem är det här?

728
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
Kommer du inte ihåg mig?

729
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
Jag heter, um...

730
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
Rose...

731
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Devon...

732
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
Port.

733
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
Rose Devonport.

734
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
Bra. För ett ögonblick,

735
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
du såg ut som en av dem
Fackham Hall tomt.

736
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
Och vi hatar de där fastna jävlarna.

737
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
Tja, jag kan försäkra dig,
Jag är inte äpplen och päron.

738
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
Talat som en riktig Cockney.

739
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
Tack, Karl.

740
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- Oj!
- Bulls-eye.

741
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
Kom hit.

742
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
Är alla pubar så här?

743
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
Åh, nej, nej. Det här är en posh.

744
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
Följ mig.

745
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
Perfekt. Min dam.

746
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
En...

747
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
Rose för damen?

748
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
Tack, men jag har en vacker ros
av min egen här.

749
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
Passa dig själv, älskling.

750
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
Det är så spännande att vara här med dig.

751
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
Inga fler låtsas,
inte längre hålla tillbaka mina känslor.

752
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
Jag kan vara mig själv.

753
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
Berätta för mig dina drömmar.

754
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
Jag har den här drömmen
där min penis faller av,

755
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
men jag kan inte gå till doktorn
för jag är sen till skolan.

756
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
Samma.

757
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
Verkligen?

758
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
Har du några andra drömmar?

759
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
Jag drömmer om att en dag fly
till den mest romantiska platsen på jorden.

760
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
Kärlekens stad.

761
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
Konstens stad.

762
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Poeternas stad.

763
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
Blackpool.

764
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
Wow.

765
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Vi kanske kunde åka dit en dag. Tillsammans.

766
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
Ja.

767
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
Nej då. Det är en Cockney på knäna.

768
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
Gå med. Det kommer du definitivt
alla känner till orden

769
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
för vi är alla äkta
Cockneys här, eller hur?

770
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
Ja!

771
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
Följ bara med, du kommer att klara dig.

772
00:51:23,539 --> 00:51:25,999


773
00:51:26,000 --> 00:51:28,668


774
00:51:28,669 --> 00:51:30,962


775
00:51:30,963 --> 00:51:33,340


776
00:51:33,341 --> 00:51:35,967


777
00:51:35,968 --> 00:51:38,261


778
00:51:38,262 --> 00:51:42,307


779
00:51:42,308 --> 00:51:43,142


780
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
Nåväl, han kom till sju.

781
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
Till Londons äldsta sotare någonsin.

782
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
Ja!

783
00:52:14,715 --> 00:52:17,259

Wank på månen

784
00:52:17,260 --> 00:52:19,761


785
00:52:19,762 --> 00:52:22,180

Dubbeldäckare buss

786
00:52:22,181 --> 00:52:23,850


787
00:52:24,475 --> 00:52:26,935

Bollocks av en hund

788
00:52:26,936 --> 00:52:29,229

Och en rullekorv

789
00:52:29,230 --> 00:52:31,565

London är min favorit

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,233


791
00:52:33,234 --> 00:52:34,192


792
00:52:34,193 --> 00:52:38,906


793
00:52:39,490 --> 00:52:41,825

London är min favorit

794
00:52:41,826 --> 00:52:46,372


795
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
Äh...

796
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
Huvudstad?

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
För en minut där,
Jag trodde att hon inte visste det.

798
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
Ja!

799
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
Är du kall?

800
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Men ovetande
till våra stjärnkorsade älskare,

801
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
livet i Fackham Hall handlade om
att ta en vändning till det sämre.

802
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
Speciellt för Lord Davenport.

803
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
Humphrey, öppna ett fönster.

804
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
Något luktar hemskt här inne.

805
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
Humphrey.

806
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
Inspektör Robert Watt.

807
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
Jag är här angående mordet
av Lord Davenport.

808
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
Jag är rädd att du är för sen.
Någon har redan gjort det.

809
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Men kom in ändå.

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
Följ mig.

811
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
Hmm.

812
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Äh-ha.

813
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
Åh, ja.

814
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
Cyril, som var den sista personen
se Lord Davenport vid liv?

815
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Mördaren.

816
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
Precis som jag trodde.

817
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
Nu, skulle du vara så snäll
att hälla upp ett glas whiskyn till mig?

818
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
Säkert.

819
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
Vänta. Det här är gift.

820
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
Exakt.

821
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
Så, Lord Davenport förgiftades.

822
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
Inte nödvändigtvis.

823
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- Ser du det här?
- Ja.

824
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
Små hål i slaget.

825
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
Den som gjorde detta hade tillgång
till någon form av frätande kemikalie.

826
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
Och luktar du det?

827
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Oj, ja.

828
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
En intensiv svavelhaltig lukt
som svider i ögonen.

829
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
Jag ber om ursäkt.

830
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
Det händer när jag hukar.

831
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
Åh.

832
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
Blodfläckar.

833
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
Hm.

834
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
Vad önskade du
att prata med oss om, Mr Khaled?

835
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
Nej, nej, nej, nej. Snälla, kalla mig Darvesh.

836
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
Som ni vet anförtrodde Humphrey
hans affärer till min advokatbyrå.

837
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
Han kan ha varit min klient,

838
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
men mer än så var han en kär vän
och en hedervärd soldat.

839
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
Jag önskar bara att jag kunde ha varit där
igår kväll för att rädda hans liv

840
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
precis som han räddade min i kriget.

841
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
Inkommande!

842
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
Det borde du verkligen
få den där mullvaden utcheckad.

843
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
Vallmo.

844
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
Jag är så glad att se dig.

845
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
Hej mamma.

846
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
Vallmo.

847
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
Är jag välkommen hit?

848
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
Självklart är du det.
Fackham Hall kommer alltid att vara ditt hem.

849
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
Fackham Hall är inte längre ditt hem.

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Vid Herrens död,

851
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
titeln och dödsboet
övergick till nästa manlige arvtagare.

852
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
Därför Archibald Davenport
är nu herre över Fackham.

853
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
Men vi är aristokrati.
Säkert gäller inte lagar för oss.

854
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
Finns det inget som kan göras?

855
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
Den enda respit jag kan erbjuda är

856
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
titeln kan inte lagligen övergå till Archibald

857
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
fram till utredningen
in i Humphreys mord avslutas.

858
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
Så, om, säg, Rose skulle gifta sig
Archibald innan dess?

859
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
Då kan ni alla vara kvar här.

860
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
Inspektören skulle vilja
din närvaro i salongen.

861
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
Tänk om vi inte har en present till honom?

862
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
Åh, mycket bra.

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
Poppy, vad ska jag göra?

864
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
Jag vill inte att vår familj ska vräkas.

865
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
Men vad är ett liv utan kärlek?

866
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
Min kära Rose.

867
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Du vet, jag var också en gång förblindad av kärlek.

868
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
I dessa tidiga blomningar av passion,

869
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
Jag brydde mig inte ett dugg om Lionel
var inte en aristokrat,

870
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
att han inte hade några pengar,

871
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
att han inte tvättade.

872
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
Jag brydde mig inte om att han inte var snygg

873
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
eller snäll eller monogam,
eller tillåts nära skolor.

874
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
Men om jag skulle få min tid igen,

875
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
kanske, bara kanske

876
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
Jag skulle inte ha gjort det
gett allt detta för Lionel.

877
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
Det verkar som om du inte längre
måste packa, unge Eric.

878
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
Inspektören säger att ingen kan gå.

879
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
Tydligen är vi alla misstänkta nu.

880
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
Jag är ledsen, jag finansierar inte romaner.

881
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
Nåväl, Lord Davenport

882
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
borde inte stå på din lista
eftersom han är död.

883
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
Men annars är alla här.

884
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
Tack, Cyril. Jag ska radera honom.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
Bra.

886
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
Min fru, ärade gäster.

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
Det här är inspektör Watt.

888
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
Jag vet inte. Inspektör Phillips?

889
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- Hål.
- Wan-Bissaka.

890
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- Esposito.
- Drew.

891
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- Gadget?
- Aragorn.

892
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- Spector.
- Nej, nej.

893
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
Hans efternamn är Watt.

894
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
jag vet inte. Inspektörsdäck?

895
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- Inspektör grundligt.
- Clouseau.

896
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- Två-Bissaka.
- Bush.

897
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- Branagh.
- Glasögon.

898
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- Trädskägg.
- Nej, nej, nej, nej.

899
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
Hans efternamn är Watt,

900
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
stavas W-A-T-T.

901
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
A-ha. Jag förstår. "Watt" är hans namn.

902
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- Robert.
- Robert vad?

903
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- Exakt.
- Vad är då hans efternamn?

904
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- Ja.
- Jag är så ledsen,

905
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
men jag förstår fortfarande inte.

906
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
Vad förstår du inte?

907
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
Nej, jag förstår perfekt.

908
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
Nu...

909
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
Efter att ha granskat bevisen,

910
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
Jag tror på Lord Davenports mördare

911
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
att vara någon i det här rummet.

912
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
Vilken anledning skulle någon här
ha för att ha dödat min man?

913
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
Kanske var de trötta på
väntar på att få ärva denna herrgård.

914
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
Eller arg på att ha blivit degraderad.

915
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
Eller förödmjukad

916
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
efter sina försök att köpa
salen avvisades.

917
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
Eller så är det kanske en misslyckad polisinspektör

918
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
desperat efter att ett fall ska lösas.

919
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
Jag menar, var var jag
på mordnatten?

920
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- Exakt.
- Verkligen.

921
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
Varnas. det ska jag vara
tittar noga på er alla.

922
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
Och om det är något
utöver det vanliga,

923
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
någonting alls,

924
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
du kan vara jävligt säker på att jag märker det.

925
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
Verkligen en vacker tjänst.

926
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
Åh, tack. Även om i efterhand,

927
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
Det borde jag nog
har deltagit i begravningen.

928
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
Verkligen vacker ceremoni.

929
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
Det var precis som Humphrey ville.

930
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
Har aldrig gillat tanken på en begravning.

931
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
Har alltid tänkt på alternativet
var på något sätt värdigare.

932
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
Verkligen.

933
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
Ursäkta mig.

934
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
Du gör det, och du gör det nu.

935
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
Är känslorna höga?

936
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
Inte alls. Bara en liten oenighet.

937
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
Innan du drar några slutsatser,

938
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
vår diskussion handlade inte om Humphrey.

939
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
Det handlade om Rose.

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
Mamma vill gärna att vi ska gifta oss.

941
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
Jag skulle satsa på din mamma
kan inte vänta med att flytta in här

942
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
och lämna ditt sönderfallande familjehem.

943
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
Hm. Vem sa det till dig
höll vårt hus på att rasa?

944
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
Det gjorde du precis.

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
Kom igen. Om du vill ha en riktig misstänkt,

946
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
Försök titta på den där föräldralösa pojken, hm?

947
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
Han överföll mig brutalt i går kväll.

948
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
Vem ska säga det
slutade hans våldsamma tendenser där?

949
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
Jag är så ledsen.

950
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.

951
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
Det är så svårt.

952
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
Tack. Jag har tränat.

953
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
Vem som helst kunde se
hur stolt din pappa var över dig.

954
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
Får jag prata med dig... inuti?

955
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
Hm?

956
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
Rose, du är en ängel
skickade i min nödstund.

957
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
Vårens första blomma.

958
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
Men mer än så,
du är den vackraste

959
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
Davenport-syster tillgänglig för närvarande.

960
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- Archibald.
– Nej, jag lovar att lyssna på dig.

961
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- Men, jag--
- Jag kommer aldrig,

962
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
någonsin avbryta dig.

963
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Snälla gör mig till den lyckligaste mannen i livet.

964
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Rose, vill du gifta dig med mig?

965
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Mm-hm?

966
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
jag...

967
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
jag...

968
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
jag...

969
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
Rose?

970
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
Jag behöver tid att tänka på det.

971
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
Naturligtvis. Jag förstår helt.

972
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
Ta så mycket tid du behöver.

973
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- Nu?
- Fortfarande obestämt.

974
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
Okej. Du har till fredag.

975
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
Annars kommer jag att föreslå
till en av systrarna Bechdel.

976
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
Jag bryr mig inte vilken.

977
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
En man tittade på oss.

978
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
Käre Herre, jag ber om din förlåtelse.

979
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
Kvinnan jag älskar görs
att gifta sig med en man hon hatar.

980
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
Och jag kände mig maktlös att stoppa det.

981
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
Så jag avvek från den rättfärdiga vägen.

982
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
De pengarna, de tjänade han inte.

983
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
Så, Herre, förlåt mig.

984
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
Och jag lovar att efter detta,
Jag kommer aldrig, aldrig stjäla igen.

985
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
Amen.

986
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
Om du har blivit mördad
vid en ljusstake, slå sju.

987
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
Om du har blivit mördad av ett rep...

988
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
Vadå?

989
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
Rose, du behöver inte gifta dig med Archibald.

990
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
Vad menar du?

991
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
Jag har tagit ut mina besparingar.
Låt oss fly tillsammans.

992
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
– Låt oss börja ett nytt liv.
- I Blackpool.

993
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
Blackpool, Clacton, Skegness.
Världen är vårt ostron.

994
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
Skeghet. Det låter ganska trevligt.
Var är det?

995
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
jag vet inte. Men vi kan ta reda på det.

996
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
Tillsammans.

997
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
Men vi måste gå nu.

998
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
Jag kan inte fatta att vi gör det här.

999
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
Nåväl, det händer.
Och ingen kan stoppa oss.

1000
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
Vad på Guds platta jord pågår?

1001
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
Jag fick ett anonymt tips
från Mrs McAllister

1002
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
att dessa två höll på att fly

1003
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
med pengar stulna från Lord Davenport.

1004
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
Se, Rose hade ingenting med det att göra.

1005
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
Jag ljög. Jag sa att pengarna var mina.

1006
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
Jag sa till dig, Cyril, eller hur?

1007
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- Åh, ja, ja, det gjorde du, ja.
- Jag sa till en i personalen

1008
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
skulle falla för vår äldsta dotter,

1009
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
hitta ett kuvert fullt av
Humphreys pengar i en låda,

1010
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
stjäl den, locka ut Rose
genom att kasta sten mot hennes fönster,

1011
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
och försöker köra iväg,
bara för att motverkas

1012
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
av en polisutredare
som har svårt att hålla saker.

1013
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
Så du fick inte allt rätt.

1014
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
Åh.

1015
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
Så, vad mer döljer du, unge man?

1016
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
Ingenting. Ingenting. Jag svär.

1017
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
Nej. Inget av det här är mitt.

1018
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
Dina rumskamrater sa att du var hemma sent

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
natten till Lord Davenports mord.

1020
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
Så var var du och vem var du med?

1021
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
Tja, om han inte säger till dig, så gör jag det.

1022
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- Den kvällen var vi--
- Helt separat.

1023
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
Nej. Nej, vi var i--

1024
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
Våra nattkläder, i våra egna rum
för det var läggdags.

1025
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
Nej.

1026
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- Vi var tillsammans på krogen...
- ...blid vy

1027
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
att damer och personal aldrig ska blandas.

1028
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
Tja, Eric Noone.

1029
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
I så fall,
Jag arresterar dig för mord.

1030
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
Och i så fall
är min tandborste och pyjamas.

1031
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Säg bara att du var med mig.

1032
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
Jag kan inte.

1033
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
Varför?

1034
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
Du är en dam. Du har
hela ditt liv framför dig.

1035
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
Om jag skadar ditt rykte,
då är det livet över.

1036
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
Jag är ingen.
Ingen går i fängelse hela tiden.

1037
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
Erik.

1038
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
Jag vet att en dag,
vi kommer att vara tillsammans igen.

1039
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
Men under de mellanliggande åren,

1040
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
medan jag väntar på det underbara ögonblicket,

1041
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
Jag svär dig av hela mitt hjärta,

1042
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
Jag ordnar trädgårdsmästaren
att göra ett syntest.

1043
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
Jag fattar inte.

1044
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
Eric verkade aldrig som den mördande sorten.

1045
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
Han skulle inte ha slutat
tills han hade tagit alla våra jobb.

1046
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
Har jag inte rätt, mamma?

1047
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
Jag menar, mrs McAllister.

1048
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
Ibland har jag av misstag
kalla folk "mamma".

1049
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
Gör det hela tiden. Inte jag, fru mamma?

1050
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
Mrs McAllimom.

1051
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
Mrs McAllimommy.

1052
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
McAllister.

1053
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
Mrs McAllister.

1054
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
Vallmo?

1055
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
Poppy, vad är det?

1056
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
Lionel gick.
Han sa att han inte älskar mig längre.

1057
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
Han sa nog bara det
i stundens hetta.

1058
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
Han sa: "Det här är inte
en hetaste sak.

1059
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
Jag har tänkt på det här i flera dagar."

1060
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
Tja, ge honom bara lite
dags att lugna ner sig.

1061
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
Han sa, "Jag behöver inte tid för att lugna ner mig.

1062
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
Jag är faktiskt riktigt lugn,
och det här är det lugnaste jag någonsin varit."

1063
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
Tja, det är hans förlust.

1064
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
Då sa han,

1065
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
"Jag stal alla dina smycken
och jag sålde den.

1066
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
Så det är väldigt mycket en vinst för mig
och din förlust."

1067
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
Jag fruktar det, som ni båda oförklarligt

1068
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
vägra att gifta sig med en medlem av din egen familj,

1069
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
vi kommer alla snart att vara hemlösa.

1070
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
Åh, damer.

1071
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
Jag har levt igenom många svåra tider.

1072
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
De tiderna har lärt mig mycket.

1073
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
Så jag kan ärligt säga
ni är ett gäng gnälliga lurar...

1074
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
Förlåt.

1075
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Bästa Eric.

1076
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
Mitt hjärta är krossat.

1077
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
Jag menade inte att något av det här skulle hända.

1078
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
Bilden av dig som läser detta brev
ensam i din fängelsecell

1079
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
är något jag inte tål.

1080
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
Varje kväll när jag somnar,

1081
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
Jag återupplever ögonblicket
du räddade mig från vanära,

1082
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
och jag skriker.

1083
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
Varje morgon vaknar jag i tårar

1084
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
och sträcker sig efter en näsduk
att ge mina ögon en klick.

1085
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig
för det jag ska göra.

1086
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
Jag accepterar Archibalds förslag.

1087
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
Det här blir de sista orden
du får av mig.

1088
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
All min kärlek, Rose.

1089
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
XOXOXOX.

1090
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
Ah, Rose. Hur sov du?

1091
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Genom att ligga på min säng och blunda.

1092
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
Åh, rätt.

1093
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- Archibald?
- Ja.

1094
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
Jag har något att säga.

1095
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
För två dagar sedan bad du mig att gifta mig med dig.

1096
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
Och sedan den stunden,
Jag har tänkt på lite annat.

1097
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
I morse,
Jag har kommit till en bestämd slutsats.

1098
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
Mitt svar är...

1099
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
Ja.

1100
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
Hm.

1101
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
Hon sa ja.

1102
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
Huzzah!

1103
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
Jag känner igen den där looken.
Ditt hjärta har krossats.

1104
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
Jag har också smakat sann kärlek och förlorat den.

1105
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
"Ni ska inte vara tillsammans", sa de.

1106
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
"Du kommer från två olika världar."

1107
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
Så vi sprang iväg. Men vi åkte fast.

1108
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
Det är som att vi har levt samma liv.

1109
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
Här.

1110
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Det här är Mildred. Är hon inte vacker?

1111
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
- Mm.
- Har du ett foto på din kärlek?

1112
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
Um...

1113
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
Jag nickade en innan jag gick.

1114
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
Det var meningen att jag skulle ge detta
till Lord Davenport.

1115
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
Tja, öppna den.

1116
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
Vad ska de göra?
Låsa in dig?

1117
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"Med vänliga hälsningar, Austin Blaine."

1118
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
Vad kan det betyda?

1119
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
Prova andra sidan.

1120
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
Ah.

1121
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
"Kära Lord Davenport.

1122
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
För år sedan gav du mig i uppdrag
med att utreda

1123
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
vad hände med din brorson,
Nathaniel, i kriget.

1124
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
Efter månader av häpnadsväckande arbete

1125
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
och genialisk spaning från min sida,

1126
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
Jag lyckades äntligen gräva fram
Nathaniels armé registrerar,

1127
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
och upptäckte
att vid återkomst från tjänst,

1128
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
han hade fel
för en krigsföräldralös och uppfostrad av nunnor."

1129
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
"Utan ingen aning om hans verkliga identitet,

1130
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
systrarna döpte om honom.

1131
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
Ändå spårade jag upp honom.

1132
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
Nathaniel Davenport,

1133
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
äldste sonen
av din avlidne bror, William,

1134
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
går nu under namnet Eric Noone.

1135
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
Själva pojken som levererar
detta brev till dig.

1136
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
Dope-avslöjande, eller hur?

1137
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
Dopeavslöjandet
kommer att kosta dig extra mycket.

1138
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
Med vänliga hälsningar, Austin Blaine."

1139
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
Blimey. Jag kan inte tro det.

1140
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
Jag delar bara en cell
med aristokratin.

1141
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
Vilken skillnad gör det nu?

1142
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
Jag sitter fast här i det här fängelset,

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
och mitt livs kärlek
är på väg att gifta sig med Archibald.

1144
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
Ja. Din bror.

1145
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- Vad?
- Din bror.

1146
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
Om du är Lord Davenports
sedan länge förlorad brorson,

1147
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
det gör dig till Archibalds äldre bror.

1148
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
Vilket betyder...?

1149
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
Jag är den rättmätiga arvtagaren till Fackham Hall.

1150
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
Du hade sex med din kusin.

1151
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
Skydda. Jag är den rättmätige arvtagaren
till Fackham Hall.

1152
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
Verkligen? Det är fantastiskt.
Då släpper jag ut dig direkt.

1153
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- Kommer du?
- Självklart gör jag inte det.

1154
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
Jag kan inte låta Rose förstöra hennes liv

1155
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
genom att gifta sig med den hemska jäveln.

1156
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
Jag måste härifrån.

1157
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
Tja, du kan alltid tunnla ut.

1158
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
Om du bara hade något att gräva med.

1159
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
Oj...

1160
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
Ja.

1161
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
Jag hoppas att Rose inte går
att göra oss besvikna som Poppy gjorde.

1162
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- Det gör hon inte.
- Ja, du säger det.

1163
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
Men min William gifte sig med mig
och sedan dog han.

1164
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Precis som Humphrey gifte sig med dig och dog.

1165
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
Och en dag kommer Rose att dö.

1166
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
Vi är bara partiklar på väg
mot en kall, mörk entropi.

1167
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
Men det är en härlig dag för det.

1168
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
Gubbar. Jag har tagit med en tårta för att fira

1169
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
30 år utan några rymningar.

1170
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
Okej?

1171
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
Oi.

1172
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
Bra försök, son.

1173
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
Låt oss ta dig tillbaka till din cell, va?

1174
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- Här inne, skicka igenom dem.
- Här, gissa.

1175
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
Vänta.

1176
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
Jag känner dig. Du är den där killen från krogen

1177
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
med fågeln som definitivt är en Cockney.

1178
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
Vad gör du här inne?

1179
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
De tror att jag mördade
Lord Davenport den natten.

1180
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
Nej, omöjligt. Du var med mig.

1181
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
Fortsätta. Snabbt.

1182
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
Han gick den vägen.

1183
01:22:50,174 --> 01:22:54,803


1184
01:22:54,804 --> 01:22:59,182


1185
01:22:59,183 --> 01:23:03,603


1186
01:23:03,604 --> 01:23:08,858


1187
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
Du kan sitta.

1188
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
Gud är med er alla, och Jesus är gay.

1189
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
Gud är med er alla, och det är Jesus.

1190
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
Gay som vi är på denna glada dag,

1191
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
vi måste ta en stund att tacka.

1192
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
Präster som jag själv
ges en makt.

1193
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
Och den makten är att förgripa sig på barn.

1194
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
Och den kraften är att be.

1195
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
Till barn skänker Gud en framtid.

1196
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
Till människan skänker Gud visdom,

1197
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
ty Gud är stark och mäktig,
och gjorde oss alla hårda.

1198
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
Och gjorde oss alla.

1199
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
Hur svårt livet än må vara,
han är där för att visa vägen.

1200
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
Någon stoppa den flyktingen.

1201
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
Jag är oskyldig. Och nu vet jag sanningen.

1202
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
Sanningen? Men hur?

1203
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
Jag går till kyrkan.
Jag ska berätta allt för dem.

1204
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
Stopp. Stopp.

1205
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
Vad händer, älskling?

1206
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
Hjälm.

1207
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
Kom tillbaka hit.

1208
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
Hej!

1209
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
Flytta.

1210
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
Studsmattor.
Skaffa dina studsmattor.

1211
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
Krockmattor. Skaffa dina krockmattor.

1212
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
Tänkte inte
han skulle göra det.

1213
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
Krossade mina clementiner.

1214
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
Har någon en anledning
varför Archibald och Rose borde...

1215
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
Flytta.

1216
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
Vid sjukdom och hälsa.

1217
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
Tills döden skiljer oss åt.

1218
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
Nu, Rose, upprepa efter mig.

1219
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- Jag, Rose Davenport.
- Jag, Rose Davenport.

1220
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
Jag, Rose Davenport.

1221
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
Hej.

1222
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
Varför gör du det här?

1223
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
Jag kan inte låta dig berätta
alla jag dödade Humphrey.

1224
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
Vad? Vad?

1225
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
Humphrey och jag höll vår hemlighet så länge,

1226
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
och jag blir förbannad om jag låter dig

1227
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
berätta för dem alla om vår affär.

1228
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
Eller vad jag gjorde mot honom.

1229
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- Vad gjorde du med honom?
– Det var en olycka.

1230
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
Bara ytterligare en av våra små tiffs.

1231
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
Den där pojken Eric
förstör alla våra liv.

1232
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
Först skadar han Richard
och stjäl hans plikter.

1233
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
Och så ger du honom Alexanders jobb.

1234
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
Det är inte rättvist mot pojkarna, Humph.

1235
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
De är våra söner!

1236
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
Håll ner din jäkla röst.

1237
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
Det är allt
du vill ha av mig, eller hur?

1238
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
Att hålla tyst och fortsätta.

1239
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
Bli av med honom.

1240
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
Eller så ska jag berätta för alla om vår affär.

1241
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Edna.

1242
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
Min älskling.

1243
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
Kom nu.

1244
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
Nej.

1245
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
Var förnuftig.

1246
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
Nej.

1247
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
Humphrey?

1248
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
Åh, herregud.

1249
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
Inte... Rör den inte.

1250
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- Jag ringer efter hjälp.
- Vad? Ingen tid.

1251
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
Skjut ut den.

1252
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
Ja, ja.

1253
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
– Det gick inte.
- Det är okej.

1254
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
Vi behöver bara få ut kulorna.
Ta den där syran.

1255
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Vi kan lösa upp dem.

1256
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
Vänta, vänta.

1257
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
Jag behöver bara hålla nere min nerv.

1258
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
Ah!

1259
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
Okej. Gör det.

1260
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
– Det brinner.
- Du blöder fortfarande.

1261
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
Snabbt. Du måste stoppa blodet
lämnar min hjärna.

1262
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
Använd ditt bälte som en tourniquet på min hals.

1263
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
Det fungerar inte.

1264
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
Det var då jag bestämde mig för att rama in dig.

1265
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
Ingen bryr sig om en liten föräldralös pojke
hamnar i fängelse.

1266
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Eller död.

1267
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
Watt?

1268
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
Jag ska inte säga allt igen.

1269
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
Nej.

1270
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
Inspektör Watt.

1271
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
Hörde du det?

1272
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
Det gjorde jag verkligen.

1273
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
Fru, du är arresterad.
För dråp.

1274
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
Ah.

1275
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
Vid sjukdom och hälsa.

1276
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
Tills döden skiljer oss åt.

1277
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
Tills döden skiljer oss åt.

1278
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
Stoppa bröllopet.

1279
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
Vad fan är det som händer? Erik?

1280
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
Du behöver inte gifta dig med Archibald.

1281
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
Få bort detta mordiska avskum härifrån.

1282
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
Han är inte mördaren.

1283
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
Det var Mrs McAllister.

1284
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
Och Archibald är inte den rättmätige arvtagaren
till Fackham Hall.

1285
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
Vad?

1286
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
Jag har ett brev här
som förklarar allt.

1287
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
Mamma.

1288
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
Det är jag. Nathaniel.

1289
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
Min son. Du lever.

1290
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Så, betyder det...?

1291
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
Att vi kan vara tillsammans.

1292
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
Och du och din familj
kan bo i Fackham Hall

1293
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
för resten av ditt liv.

1294
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
Tja, jag har alltid gillat
vara den enda

1295
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
- barn.
- Nej.

1296
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
Du är verkligen ett fruktansvärt skott.

1297
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- Tja, jag...
- Du är hackad.

1298
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- Vad?
- Det är inspektör Watt för dig.

1299
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- Ta bort dina smutsiga händer från mig.
– Skulle det vara möjligt

1300
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
att fortsätta där vi slutade?
Förutom med den här herren?

1301
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
Ja. Ja, var var vi?

1302
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
– Släpp mig, säger jag.
- Rose Davenport,

1303
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
tar du Eric Noone,
alias Nathaniel Davenport,

1304
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
- att vara din man?
- Det gör jag.

1305
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
Och gör du, Eric Noone,

1306
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
alias Nathaniel Davenport,
ta Rose Davenport

1307
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
- att vara din fru?
- Det gör jag.

1308
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
Nåväl, då uttalar jag er man och hustru.

1309
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
Du får kyssa körpojkarna.

1310
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
Du får kyssas.
Körpojkarna ska nu sjunga Ave Maria.

1311
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
Fackham Hall är räddad.

1312
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
Bravo.

1313
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
Jag tror inte vi har träffats.
J.R.R. Tolkien, författaren.

1314
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
Åh. Fakturera. Bill Bobaggins.

1315
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
Vilket underbart namn.

1316
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
Bilbo Baggins.

1317
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
Och det här är åsnan jag jävlar.

1318
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
Nåväl, jag har skrivit ner det nu.

1319
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
Kärlek. Det kan överskrida gränser.

1320
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
Det finns inget mer kraftfullt.

1321
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
Annat än, i det här fallet, förstfödslorätten.

1322
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
Ni kanske undrar hur jag var insatt

1323
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
till så mycket av vad
ägde rum i Fackham Hall...

1324
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- Flytta dig lite till höger.
- ...den där ödesdigra veckan.

1325
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- Utmärkt.
- Det, kära vänner,

1326
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
- är för att jag var där.
- Tre, två, en...

1327
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- Fackham Hall.
- Och vem är jag? Jag är ingen.

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- Rose Davenport Ingen.
- Tre, två, en.

1329
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
Fackham Hall.

1330
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
Och det här...

1331
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
...är min historia.