1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\an8}VILNIUS LITAUEN 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\an8}Geht es dir gut? 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\an8}Geht es dir gut? 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\an8}Umdrehen. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\an8}Bitte schließe deine Augen. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Und einatmen. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Ausatmen. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Einatmen. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Herr Kozlov. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\an8}Willkommen in Litauen. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\an8}Schön dich zu sehen. Wie war dein Flug? 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Sehr gut, Herr Schnabel. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Der Flug war gut. Wir können beim Deutschen bleiben. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Großartig. Schön, Sie endlich kennenzulernen. Komm herein! - Danke schön. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Das ist Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Mein... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 Assistent. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\an8}Aber natürlich. Ich bin Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\an8}Willkommen. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Möchten Sie... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Ein Getränk? Ich hätte gern eins. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Kommt gleich. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Wunderbar. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Ja. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Gute Geschichte, oder? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Herr Kozlov, mein Flug geht bald. Ich muss nach Genf. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Natürlich. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Der Kaufvertrag, wie besprochen. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Für das Haus und das Grundstück. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Bitte schön. Zwei Unterschriften. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Was war das? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Die Katze. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Die Katze? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Ich kenne eine gute Geschichte über eine Katze. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Aber du musst zum Flughafen, oder? 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ja, leider. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Dort. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Danke schön. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Okay gut. Wir sind alle erledigt. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Zehn Prozent Anzahlung, oder? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Ja. Im Namen von Herrn Jankauskas, Danke. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Er sendet seine Grüße aus Rio. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Wunderbar. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Willst du es nicht zählen? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Oh, bitte, Herr Kozlov. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Besucher? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\an8}Was machst du in meinem Haus? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ah, Herr Jankauskas! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Wir waren gerade fertig. Schon zurück aus Rio? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\an8}Nach ihm! Hol ihn dir! Gehen! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Oh, verdammt. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Oh, verdammt. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\an8}Scheiße. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Scheiße! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Scheiße. Scheiße. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Wo bist du gewesen? 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Verzeihung? 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Zum Fotografieren musste ich mein Handy benutzen der Hochzeitszeremonie. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Oh, ich... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Es tut mir leid, ich habe etwas im Taxi vergessen. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Machen Sie sich bereit, wir machen hier ein Gruppenfoto, vor dem Standesamt. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Leute, Gruppenfoto. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - Der Fotograf ist jetzt hier. - Was? Jetzt? 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Nein, es ist kalt. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Aufleuchten. Schnell. Der Hochzeitsexpress fährt gleich ab. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Nein, das hatten wir nicht vereinbart. Komm schon, Foto! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Beeilen Sie sich, steigen Sie ein. Es sieht so aus, als würde es gleich anfangen zu schneien. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Das war nicht der Plan. - Typisch. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Das ist einfach toll. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Alle rein. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Scheiße. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Könnten Sie mir helfen? Danke schön. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Jetzt. Aufleuchten. - Ich möchte es berühren. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Ich weiß, aber wir haben es eilig. Wissen Sie, auf welchem ​​Platz Sie sitzen? 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Seien Sie vorsichtig beim Einsteigen, okay? 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Hallo, ich bin Jens. Und das bist du? - Oh, ich bin... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Komm, lass uns in den Bus steigen. Es ist kalt. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Papa, du kannst jetzt gehen. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 In Ordnung! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 FABIAN UND DIE TÖDLICHE HOCHZEIT 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Liebe Familie und Gäste, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 Wir haben eine etwa 90-minütige Fahrt vor uns zur Villa von Tante Nikola. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Bei der Ankunft werden wir mitnehmen Das Gruppenfoto, okay? 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Es ist wichtig. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIEN PHILIPPE GERAND 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Danach haben wir alle einen Moment Zeit zum Auffrischen. Okay? 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Genießen Sie die Reise. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Hallo. Was ist los? - Hallo. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Kannst du ein paar Bilder machen? Ansonsten, Meine Schwester wird einen Nervenzusammenbruch erleiden. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, Fotograf. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, Braut. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Ich möchte Sie allen vorstellen. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Papa, Mama, das ist Philippe, unser Fotograf. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Deine Mutter ist am Telefon. - Ich bin am Dienstag zurück. Festhalten. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 Der Hochzeitsfotograf. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Bitte lächeln! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Wunderbar. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 Und das ist mein Lieblingsbruder Lukas. Angehender Astrophysiker. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 Und sein Betreuer. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Erstens bin ich kein Astrophysiker. Ich bin wissenschaftlicher Mitarbeiter. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Und zweitens ist Ewwa meine Begleiterin, und sie hat einen Namen. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Und das sind unsere Freunde und Geschäftspartner aus Berlin. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Geschäftspartner in was? - Wir betreiben zusammen eine Bar. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Das erklärt ihren Zustand. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Und... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Ich hoffe, das ist der Bräutigam? 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Gut. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Es ist okay. Es ist okay. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Papa, was war das? 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Leute, schlechte Nachrichten. Die Straße ist gesperrt. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Aber wir lassen uns davon nicht die Laune verderben. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Das ist nicht die Hochzeits-Playlist. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Nein, es ist meine Liste. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Tante Nicki! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Oh, wie schön du aussiehst. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Du auch. Woher hast du das? 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Ein Geschenk von Emilio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Der Emilio? - Möge er in Frieden ruhen. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Hallo. Hallo. Ich bin Clemens. - Hallo. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Frau Wankdorff, ich möchte Ihnen nur danken aus tiefstem Herzen 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 dafür, dass wir unsere Feier durchführen durften hier in Ihrer wunderschönen Villa... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 Das ist in Ordnung, junger Mann. Kommen Sie jetzt herein. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Möchten Sie, dass ich helfe? 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Was hast du hier drin? 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Willkommen. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Katja Nager. - Natürlich. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Lassen Sie alle Ihre Koffer. Sie werden später eingebracht. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Komm, komm, komm. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Papa, trag uns über die Schwelle. - Ja, Papa, bitte. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Sicher. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Ja, Papa. - Jens, sei vorsichtig mit diesen Schuhen. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Oh Scheiße. Entschuldigung. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Viel Kunst, oder? 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Wie viele Leibeigene braucht es? um so einen Joint am Laufen zu halten? 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Zwanzig. Wir halten sie in Ketten unten im Keller. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Liebling, danke dass du so schnell eingegriffen hast. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Kein Problem. - Deshalb liebe ich dich. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Könnten Sie es bitte Albertas sagen? die Koffer später reinbringen? 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Das habe ich bereits getan. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Liebste Schwester. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Hallo Armin. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Ein Glas Champagner? - Oh ja. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Hör auf, hör auf! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Du bekommst keine Pause. Machen Sie jetzt das Gruppenfoto. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Bitte versammelt euch alle für die Fotos. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ja, gut. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Vielleicht halten Sie die Blumen etwas länger... Ja, so. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Genau. - Sehr schön. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Bitte hierher. - Denken Sie daran zu lächeln. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Kann ich einfach... - Ich war zu schnell. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Das ist gut. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Lass mich diese Pose noch einmal sehen. Drei, zwei, eins. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - Sind das alle? - Ja. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Nein. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Herrgott, Lukas. - Ich habe ihn vergessen. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena wollte dich gerade abholen. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Wie war noch mal Mamas Wahlkampfslogan? „Inklusion beginnt in der Familie.“ 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Nicht schlecht. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Und drei, zwei, eins. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Perfekt. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Nein, es ist gut. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Ich muss mich umziehen. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Sie können sich im Ballsaal einrichten. Für die Venus-Zeremonie. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Natürlich. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Hier. Du hast es dir verdient. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Danke schön. Das ist sehr nett von dir. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Okay, lass uns gehen. - Ja. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Ihr Zimmer befindet sich im Obergeschoss. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Folgen Sie mir, Herr Jargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Diese Schuhe bringen mich um. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Aber ansonsten läuft es doch gut, oder? 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Wenn Milva heiraten kann das Kreuzberger Partylöwen, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 Dann kann ich im T-Shirt herumlaufen. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Nein, wir werden uns nicht bücken auf dieses Niveau. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Welches Niveau? 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Dank Gerhard kann ich jetzt mitsingen zu allen Partyhits. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Und genau das ist es warum wir unsere Fassung bewahren. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Ich lasse mich nicht offen zur Kritik meiner Schwester. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Du willst in den Himmel schauen? 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Ja. Die Perseiden werden heute Abend sichtbar sein. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Du hattest Recht. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Deine Familie wollte dich nicht auf dem Foto haben. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Danke, Ewwa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Ich werde hier schlafen. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Nein, Thorne schläft dort. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Nein, ich schlafe dort. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Wir können sie zusammenbringen. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Im Moment herrscht hier eine wirklich schlechte Stimmung. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Unsinn. Deine Mutter ist einfach müde. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Sobald ihre Füße heute Nacht kalt werden, Sie wird mit mir zu meinem Bett kommen. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Bei uns. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Ich finde die Tante großartig. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Natürlich bist du auch eine Eiskönigin. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Aloof ist der neue Reiche, Baby. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Aber „distanziert“ zahlt die Rechnungen nicht. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Das ist ein beeindruckender Ort. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Bitte schön. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Es ist sehr gemütlich. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Hast du deinen Smoking mitgebracht? 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Natürlich. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Gibt es wirklich nur einen Weg hierher? 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ja, leider. Alle Straßen sind gesperrt. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Catering kann das Essen nicht liefern, aber Albertas macht Suppe. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Warum hier feiern? 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Es gab kein Standesamt Termine in Berlin. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Sie wollten heiraten so schnell wie möglich. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Und Nikola wollte nicht mit der Venus reisen. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Sie nimmt sie nie sowieso aus dem Safe. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Wer ist Venus? 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Eine dicke kleine Statuette. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Wertvoll? 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Die Venus von Wildenfeld ist es wert so viel wie eine Villa am Comer See. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Was sollte ich über den Eingriff wissen? 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Hat Annalena nicht alles erklärt? 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Ja, aber die Dinge neigen dazu, sich zu ändern. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Verzeihung. Kennen wir uns von irgendwoher? 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Nicht, dass ich es wüsste. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Vielleicht aus Dubai? 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Vielleicht aus einem früheren Leben? 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 SUCHE 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Venus von Wildenfeld. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 „Venus von Wildenfeld...“ 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\an8}Aus Elfenbein gefertigt und 40.000 Jahre alt.“ 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\an8}WERT: 6 MILLIONEN EURO 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\an8}„Sechs Millionen Euro.“ 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\an8}Guten Abend. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl hier inmitten all der Kunst. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Wir waren uns nie einig wo die Kunst endet und der Kitsch beginnt. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Das ist eine Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Leider habe ich keine Ahnung wer das ist, Nikola. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ja, ich weiß, Armin. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Und wo ist die Venus? 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Alles zu seiner Zeit. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Bild? 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Wunderbar. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Meine lieben Wicca-Freunde, dieser Raum vibriert buchstäblich mit uralter Energie. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Diese Kristallskulptur... Kannst du sie sehen? 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Es bündelt die Mondenergie perfekt. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Meine lieben Freunde, mehr später. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Und? Ist es gut? 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Es schmeckt nach Scheiße. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Willst du noch eins? - Ja, sicher. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Verzeihung. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Hallo. Hallo zusammen. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Jetzt, wo wir alle hier sind, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Ich würde gerne ein Gedicht lesen... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Meine Lieben, bitte nehmen Sie Platz für den zweiten Akt des Abends. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Endlich. Ich könnte einen Ochsen essen. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Liebe Milva, lieber Clemens, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 Eine Apokalypse wäre nicht möglich um euch beide aufzuhalten. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Das haben Sie bereits bewiesen am ersten Tag Ihrer Ehe. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Und dafür, meine geliebte Milva, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 Du bekommst etwas ganz Besonderes von deiner verrückten Tante. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Die Venus von Wildenfeld. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Meine heilige Reliquie, die dralle Quelle meiner Inspiration. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Vierzigtausend Jahre alt. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Sie hat auf dich gewartet, meine liebe Milva. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Gerade als sie auf Augusta gewartet hatte, unser ehrwürdigster Vorfahre 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 der sie im Schwarzwald gefunden hat. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Seitdem wurde die Venus weitergegeben von Generation zu Generation. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Immer an die jüngste Tochter. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Sehr zum Leidwesen aller älteren Töchter. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Nur der Jüngste hat die rebellische Kraft der Wankdorff-Frauen. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Sie ist unbezwingbar, ein freier Geist. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Bei meiner ersten Hochzeit ging es mir genauso. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Und bei meinem zweiten. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Und so bist du, meine liebe Milvi. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Du und ich, wir haben die gleiche Stärke und die gleiche Sehnsucht. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 In dieser Nacht wirst du es werden der neue Wächter der Venus. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Aber seien Sie vorsichtig. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Wenn du die Venus verrätst, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 oder verkaufe sie... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 Sie wird dir alles wegnehmen, was du hast. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Sie fragen sich bestimmt wenn der Moment gekommen ist. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Der Moment, in dem Sie die Venus halten Zum ersten Mal in deinen Händen, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 aber nein, nein, nein. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Die Venus von Wildenfeld ist eine Diva. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Sie allein entscheidet wenn du ihren magischen Kreis betrittst. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Sie ist verrückt. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Und dieser Moment ist ein Geheimnis zwischen ihr, dir und mir. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Also, bis dahin... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Zu lieben. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Auf unbeugsame Frauen und einen verschwenderischen Abend. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 An das Brautpaar. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Uns. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Das Ding ist sechs Millionen wert. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Wir hätten es als Hochzeit bekommen sollen vorhanden, statt drei Fondue-Sets. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Endlich. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Wichtige Neuigkeiten? 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Was? Ich... wollte nur um ein Foto vom Essen zu machen. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Pass auf den Birdie auf. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Danke schön. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Es ist kalt. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Es ist šaltibarščiai, eine kalte Rübensuppe. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 In Litauen gibt es keine heißen Suppen? 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Lächeln! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Danke schön. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Also? Bist du enttäuscht? dass du die Venus nicht bekommen hast? 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Warum? Ich habe alles, was ich will. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Leckere Suppe. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Entschuldigung, wo findet die Übergabe statt? Ich muss es einrichten. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Hast du meine Tante nicht gehört? 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Die Venus wird entscheiden, wann sie es macht ihr großer Auftritt. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Herr Gerand, hier. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ja. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 Bestattungsdirektor 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 HISTORISCHE BIBLIOTHEK 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 BUNDESPOLIZEI FABIAN KURTZ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Nur die Jüngsten dürfen besitzen die Venus von Wildenfeld. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Die Venus muss vererbt werden. Jedermann Wer sie stiehlt oder verkauft, wird verflucht. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Ihre Seele wird verdorren. Es ist eine sehr, sehr alte Hexenenergie. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Das ist so aufregend. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hey, ist der Fluch echt? 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Unsinn, meine Tante mag es einfach um ihre Geschichten zu verschönern. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens hat Angst. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Er hat Die Mumie zu oft gesehen. - Hallo, es ist mein Lieblingsfilm. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, sind noch Zitronen übrig? 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Nun, alle zusammen. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Hallo? Könnten Sie einen Moment zuhören? 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Danke schön. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Na, liebe Milva, lieber Clemens... Oh, danke. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia und Leo haben sich etwas einfallen lassen etwas ganz Besonderes für euch beide. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Und das ist... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Woah, was ist los. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Entführung der Braut! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Ein uraltes Hochzeitsritual passiert hier. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Die Freunde der Braut entführen und verstecken sie. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Der Bräutigam muss seine Frau finden und mit Opfergaben ein Lösegeld für sie zahlen, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 sonst bekommt er seine Frau nicht zurück. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Ich fühle mich so geehrt, dass meine Anwesenheit hier... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 KEINE REZEPTION 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Scheiße. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Milva! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hey, hast du die Braut gesehen? 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Nein. Haben Sie Frau Wankdorff gesehen? 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Nein. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Komm schon. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Frau Wankdorff? 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Frau Wankdorff? 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Viel Spaß. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Milva, wo bist du? 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, komm schon. Es ist Schlafenszeit. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Nein. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, das ist kein Spielzeug. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Ja, das ist es. - Süße, gib es mir. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - NEIN. - Ja. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Nein. - Ja. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Nein. - Ja. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Nein. - Du. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Haben Sie Frau Wankdorff gesehen? - Nein. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Bitte gib mir die Maske? - Nein. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Ja. - Nein. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Ja. - Nein. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Ja. - Nein. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Ja. - Nein... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Vielen Dank. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Du hast mir Angst gemacht. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Wissen Sie, wo Frau Wankdorff ist? 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Ich bin sicher, dass ich dich schon einmal getroffen habe. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Nicht ablenken. Wo ist Frau Wankdorff? 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Was ist mit dem Ton? 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\an8}Chefinspektor Kurtz. Bundespolizei. Ich muss Frau Wankdorff sehen. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Bundespolizei? - Ja. Wissen Sie, warum ich hier bin? 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Mich? Was? Warum? 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Die Venus von Wildenfeld ist Raubkunst. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Raubkunst? - Das bedeutet bis zu fünf Jahre Gefängnis, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 Sie sollten also kooperieren. Es wäre besser für Sie, Frau... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 - Frau...? - Orkin. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Frau Orkin! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Also, was ist dein Plan? 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Die Statuette beschlagnahmen. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Heute findet die Übergabe statt und du weißt wo. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 - Was bringt Sie zum Nachdenken... - Wo findet es statt? 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 Im Pavillon. Dort versteckt sich auch die Braut. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Gut. Aufleuchten. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Warte hier. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Oh, verdammt! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Nein, nein, nein. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Wir haben dich. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Oh mein Gott. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Wo ist Milva? 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Milva? - Milva? 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Komm, da entlang. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Milva? - Milva? 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Milva? - Milva? 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Milva! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Was ist da draußen los? 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Milva? - Milva? Siehst du sie? 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Milva? - Milva? 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Was ist hier passiert? 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Mein Gott, Nikola. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Das kann nicht real sein. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Wo ist meine Tochter? Wir dürfen hier nichts anfassen. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Er ist bei der Polizei. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Was? 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Er ist bei der Polizei. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Bist du bei der Polizei? 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Mein Name ist Kurtz. Ich bin kein Fotograf. Ich bin wegen der Venus hier. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Das ist jetzt ein Tatort. Bitte gehen Sie jetzt. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Bundespolizei? Welche Abteilung? 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Abteilung Kunstkriminalität, Wiesbaden. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Die Venus von Wildenfeld ist Raubkunst. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Die Familie Ihrer Frau ist in Schwierigkeiten. Bitte alle raus. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Abteilung für Kunstkriminalität? 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Richtig. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Es gibt keine Abteilung für Kunstkriminalität in Wiesbaden. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Meine Herren, bis die Spurensicherung eintrifft, Hier muss nichts geändert werden. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Wer soll kommen? Niemand kann hierher kommen. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Es gibt keinen Empfang. Auch der Festnetzanschluss ist tot. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Wo ist Milva? - Beruhigen Sie sich bitte. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Er ist von der Polizei. Er kann die Beweise sichern. Rechts? 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Wir warten, bis wir Hilfe bekommen. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Bis dahin darf niemand hier sein. Also bitte, geh raus, geh raus, geh raus. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Könnten Sie sich bitte um sie kümmern? - Ja. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Danke. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Kommen. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Hier ist alles Wahnsinn. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Verdammt! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Ich muss hier raus. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Wie bist du hier reingekommen? 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Inspektor. - Whoa! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Nein, denn Sie sind Polizisten. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Ich habe einen Waffenschein. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Ich trage es immer bei mir. Ich kann es dir zeigen. Hier. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Ja. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Hier. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Entschuldigung, ich wollte nur... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Ich war es nicht. Falls Sie das denken weil ich eine Waffe habe. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Sie wurde erstochen, Mann. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Oh. - Ja. "Oh." 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Nun geh zurück zum Haus Und behalte deine Waffe. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - Und du? - Ich bin gleich da. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Sie haben sich alle versammelt. Wir warten auf Ihre Anweisungen. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Gut. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Ich habe dich durchschaut, weißt du? 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Mich durchschaut? 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Ich war immer gut bei so etwas. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Ich wollte Polizist werden als ich ein Kind war. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Ich war immer der Cowboy. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Das ist kein Polizist. - Aber er ist ein guter Kerl. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Herr Ohlfeld, würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu helfen? bei der Untersuchung? 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Bis Verstärkung eintrifft? 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Sicher. Mit Vergnügen. - Gut. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Erste Aufgabe: Wir gehen dort zusammen hin. Ich rede mit dir, das ist wichtig... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Du wirst deinen Mund halten. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Gut. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Jetzt kann ich auch die schlechte Energie spüren. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Möchtest du etwas Tee? 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Was hat er gesagt? 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Wir wissen nichts. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Verzeihung. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Meine Damen und Herren, Ich bin Fabian Kurtz, Bundespolizei. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Wie einige von euch bereits wissen, Ich bin verdeckt hierher gekommen 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 um die Venus zu erobern. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Unsere internationalen Ermittlungen aufgedeckt haben 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 dass es sich bei der Statuette um Raubkunst handelt. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Das ist einfach lächerlich. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Die Beschlagnahme sollte stattfinden bei der Übergabe heute Abend. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Stattdessen hat es einen Mord gegeben. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorff wurde erstochen. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Oh, Gott. Niedergestochen. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Außerdem ist die Braut verschwunden sowie die Venus. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Sie zu finden hat oberste Priorität. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Die Braut finden, meine ich. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Das Problem ist, dass wir abgeschnitten sind aus dem Rest der Welt. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Der Mörder kann nicht entkommen, was bedeutet, dass sie hier sind. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Was? 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Hier? 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Du meinst, es war einer von uns? 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ja, es ist nie angenehm zu sagen, aber es ist eine Tatsache. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Wer die Venus hat, ist der Mörder. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Also behalte mich im Auge. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Na ja, aufeinander. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Einen Moment, Herr Kurtz. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Ich bin Präsident des Gerichts in Hamburg. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Der Verdacht auf Raubkunst ist unbegründet. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Du kommst aus Wiesbaden? - Das ist nebensächlich, Armin! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Meine Schwester wurde erstochen. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Und Milva ist weg. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mama. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Oh Gott, was ist das? 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Wirklich tot? 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Ja. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Und du bist... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Kein Fotograf. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Ich kann mich wirklich an nichts erinnern. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Sie war es, nicht wahr? 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Bewache die Tür. Stellen Sie sicher, dass niemand hineinkommt. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Wir brauchen mehr Hinweise. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Nur so können wir die Ihrer Tante finden Mörder und wer auch immer die Venus gestohlen hat. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Du kannst dich wirklich an nichts erinnern? 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Nein. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 - Was machst du? - Ich bewache die Tür. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Von außen, Mann. - Oh, richtig. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Sehr gut. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Versuchen wir etwas anderes. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Was ist passiert, bevor du das Bewusstsein verloren hast? 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash brachte mich zum Pavillon. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Und dort wartete Tante Nicki auf mich. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Und die Venus war noch da? 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Ja. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Endlich bist du da, meine liebe Milvi. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Ja, es saß auf diesem Podest und dann... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Und dann... Und, und, und... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Nein, Papa. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Ja? 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Wir unterbrechen den Inspektor nicht... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Nein. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Nein. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Lass meinen Jungen sehen gerade seine Frau, du Clown. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Nein, sie wird befragt. - Es ist okay, Papa. Wir werden warten. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Nein, du bist der Ehemann. Du gehst da rein. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Wenn jemand meine Tochter sieht, Ich sollte es sein. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Oh, die Familie Piel. Lass es jetzt ruhig angehen. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Du hast genug Dreck an dir mit der Raubkunst. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Papa, das reicht. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Halt die Klappe, du peinlicher Idiot. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Papa, nein. Hör auf damit. Das hilft nicht. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, würdest du mich bitte durchlassen? 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Nein. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Dann hole ich deine Frau. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Verlierer! - Du Idiot! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Ich kann mich wirklich an nichts erinnern. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Ich wurde ohnmächtig und dann wachte ich auf Irgendwo im Schnee. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Und ich weiß nicht, wie ich dorthin gekommen bin. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Aber meine Tante, ich könnte niemals... niemals... Du musst mir bitte glauben. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Ich weiß auch nicht, wo die Venus ist. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Ich werde sie finden. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Welches „sie“? 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Die Mörderin. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Der Mörder, meine ich. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Sie werden nicht weit kommen, Das verspreche ich Ihnen, Frau Nager. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Frau Nager? 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Das klingt scheiße, oder? 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Um Himmels willen! - Lasst einander los. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Darf ich Sie alle bitten, zu schweigen? 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Der Braut geht es gut unter Berücksichtigung der Umstände. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Der Bräutigam kann jetzt hereinkommen. Und der Rest von euch geht bitte. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Bitte. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Na dann. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Armin... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Hat Nikola bemerkt, dass wir... - Nein. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Das glaube ich nicht. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Diese verdammte Venus. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Das hätten wir nicht tun sollen. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Aber dann hätte ich dich nie erwischt. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Was? Hast du mich? 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Nichts. Ich... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Der Fluch, was ist, wenn er real ist? 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Hast du ein Taschentuch? 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Weitermachen. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Aber, Herr Kurtz, ich sage es noch einmal: Der Vorwurf der Raubkunst ist absurd. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Die Venus war in unserer Familie seit vier Generationen. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - Und davor? - Sie wurde im Schwarzwald begraben. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Einer der Vorfahren meiner Frau hat es gefunden. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Und Sie glauben dieses Märchen? 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Natürlich. Nun, ich weiß es nicht. - „Natürlich. Nun, ich weiß es nicht.“ 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Genau. Glaubst du, wir in Wiesbaden Sie wissen nicht, wie man Provenienzrecherche durchführt? 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Außerdem scheint es, dass die Venus ist dir wichtiger als der Mord. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Nein, das stimmt nicht. Ich wollte nur helfen. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Bei allem Respekt, das ist Polizeiarbeit. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Herr Kurtz, schauen Sie sich diesen Nager an. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Er ist hoch verschuldet. Ich habe einige Nachforschungen angestellt. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Die Venus wäre ein Geschenk des Himmels für ihn. - Interessant. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Und wie sieht es mit Ihren Finanzen aus? 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Hallo. - Hallo. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Nun, ich wollte eine Weile allein sein. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Das ist verständlich. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Das war ihre Domäne. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Hier hat sie ihre Kunst geschaffen. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Über den Pavillon. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Gibt es da noch einen anderen Weg? Eines, das nicht so offensichtlich ist? 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Nur durch den Park. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Also nur von außen. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Du solltest hier nicht alleine bleiben. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Jemand, der einmal ermordet wird ein zweites Mal töten. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Hey, was hast du gemacht? 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Lass mich gehen. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - Warum redest du nicht mit mir? - Wir können hier nicht reden. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Was ist jetzt dein Plan? Sprechen Sie mit mir. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Wie bist du hier reingekommen? 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Natürlich. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Oh, hier sind wir. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 - Was machst du hier? - Verzeihung? Was machst du hier? 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Ich wollte etwas essen. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Du blutest. - Unsinn! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Nein. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Jemand hat dir eine Flasche über den Kopf geschlagen. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Hier ist nichts passiert. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Oh Mann, was mache ich hier? 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Was mache ich hier? Verdammt. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Inspektor. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Herr Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Ich fragte mich, warum ich es nicht getan hatte Telefonempfang. Schau dir das an. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Die Kabel wurden durchtrennt. Das ist die Arbeit eines Profis. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Der Mörder weiß es genau was sie tun. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Wer ist er? 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Er ist bewusstlos. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Hast du das getan? - Gibt es in Ihrer Familie einen Arzt? 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ja, Thorne arbeitet für einen Heilpraktiker. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Sehr gut. Sag ihm, er soll auf ihn aufpassen. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Ja, Inspektor. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Ist er der Mörder? 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Es ist an der Zeit, dass wir ihnen gegenüber hart vorgehen. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Organisieren Sie einen Verhörraum, Richten Sie es ein und schicken Sie dann die Verdächtigen hinein. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Zuerst Ihr Schwiegervater. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Ja. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Herr Piel... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Oh, du bist es? 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Du hast gesagt, wer auch immer es hat Die Venus ist der Mörder, Inspektor. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Milva hat es. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Aber sie hat Nikola nicht ermordet. Definitiv nicht. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Also bitte. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Sie ist in unserem Zimmer. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Gut. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Sie war so süß zu mir im Pavillon. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Endlich bist du da, meine liebe Milvi. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Entschuldigung, Aber ich muss die Beweise sichern. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Dann können wir über den Mord reden. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Aber dann plötzlich fing an, seltsame Dinge zu sagen. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Es sind alles Lügen. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Es ist alles falsch. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Ich kann niemandem vertrauen. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Kann niemandem vertrauen. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Sie sagte „Lügen“? 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Meinte deine Tante dich? 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Keine Ahnung. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Hast du gesehen, wer sich hinter der Maske verbirgt? 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Nein. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Danach erinnere ich mich nur noch durch den Wald laufen. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Komm, lass uns die Venus holen. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Es ist weg. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Ich war die ganze Zeit bei Milva. Du kannst mich durchsuchen. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 War sonst noch jemand hier? Wann hast du die Venus gefunden? 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Papa. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Natürlich. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Zuerst stiehlt Nager dir die Venus und dann wird er selbst ausgeraubt. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Hoppla. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Was machst du hier? 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Es ist einfacher, die Perseiden zu sehen aus Ihrem Zimmer. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Okay. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Du trinkst zu viel. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Und sie raucht zu viel. Und auch in unserem Schlafzimmer. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit meinem Sohn zusammen sind. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa ist immer bei mir. Hast du das vergessen? 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Pass auf meinen Sohn auf. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Da ist ein Mörder auf freiem Fuß. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Du dumme Kuh! - Mama! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Das ist das meiner Schwester. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Es tut mir leid. Es tut mir leid. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Es tut mir leid darüber, Sie überhaupt einzustellen. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Mama, das reicht. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Du sollst auf ihn aufpassen. Weißt du überhaupt, wie man das macht? 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Du bist wirklich überhaupt keine Hilfe. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Guten Abend. Ich suche deinen Mann. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Dann geh und finde ihn. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\an8}Ja, ich habe wieder Empfang! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\an8}Komm schon! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\an8}Ich auch, ein Riegel! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - Es ist wieder weg! - Ja, das Gleiche hier. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Was machst du? 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Ich denke, wir sollten unser Französisch auffrischen. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Meine Schwester ist tot. Und da ist ein Mörder auf freiem Fuß. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Vergessen wir das für einen Moment. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Was? - Carpe diem, Liebling. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Was ist los mit dir? 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Warum bist du so gut gelaunt? 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Du hast die Venus? 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Ja. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Was hast du gemacht? 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Was? - Hast du völlig den Verstand verloren? 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Was? 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Du... Du... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Ich? 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Wer auch immer die Venus hat... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Du kannst nicht glauben, dass ich es war Wer hat Nikola geschadet? 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Glaubst du, ich wäre dazu in der Lage? 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Mir ist schlecht. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Liebling, bitte. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Ich kann es erklären! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Einen Schritt näher... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Ich verstehe es nicht. Was hast du gedacht? 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Psst. Nicht so laut. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Nach allem, was passiert ist... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Das war der schlimmste Tag meines Lebens. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Es sollte das Beste sein. - Ja. Ja? 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Sagen Sie uns einfach, was Sie vorhaben? 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Milva und ich wollen die Wahrheit sagen... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Seid ihr dumm? 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Dann war alles umsonst. - Beruhige dich. Lass sie ausreden. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Die Bar wird erledigt sein. Ist dir das klar? 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Jesus, dann machen wir ein neues auf. - „Ein Neues“? 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Oder wir machen einmal Urlaub. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Benimm dich nicht immer so cool. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Zeigen Sie etwas Emotion. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Ohne die Bar wären Sie es der einsamste Mensch der Welt. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Genug Emotionen? 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Leute, hört auf. Wir haben andere Probleme. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Genau. Wir müssen es erzählen der Polizist alles. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Wenn er es herausfindet, könnte er denken... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Er könnte denken, was? 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Wir haben gerade... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Was hast du gerade gemacht? Gerade erst geheiratet? Nur gelogen? 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - Woher wussten Sie das? - Dass die Hochzeit nicht real war? 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Wir brauchten Geld für die Bar. Die Venus bekommt man nur, wenn man verheiratet ist. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Wir waren betrunken, spielten Darts, und ich sagte, dass ich den Gewinner heiraten würde. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Wusste deine Tante, dass die Hochzeit gefälscht war? 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Für mich war es kein Fake. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Ich... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Vielleicht hat sie es herausgefunden, ja. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Und vielleicht bin ich ausgerastet. Und vielleicht habe ich wirklich... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...aber ohne es zu wollen. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Auf keinen Fall, Milva. Das könntest du niemals mach so etwas. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Danke. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Oh Scheiße! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Du Schlampe! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Ich sage es Mama und Papa! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Scheiße! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Ich glaube das nicht! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Mama? 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Papa? 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Die Venus gehört zu meiner Familie. Ich entscheide, was mit ihr passiert. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Jetzt hörst du mir zu. Ich werde dir sagen, was ich tun wollte. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Das hättest du vorher tun sollen. - Vorher? Vor was? 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Ich werde die Venus einem Museum schenken um diese Familienfehde zu beenden. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - Und das ist mein letztes Wort. - Oh, der edle Richter. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Aber vielleicht hatte ich auch einen Plan. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Das ist etwas Der feine Herr kann es nicht begreifen. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Sie entscheiden einfach, und, zack, die Sitzung ist vorbei. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Okay, was ist dann dein Plan? 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Ich sage es dir nicht. Aber die Venus gehört mir. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 NEIN! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Schatz. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Mörder! - Was? 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Haben Sie Nikola auf diese Weise ermordet? 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Nein, nein! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Du zeigst endlich dein wahres Gesicht. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Bist du verrückt? 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Ich werde es allen erzählen. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Ich habe sie nicht berührt. Gerhard ist der Mörder. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Er hatte die Venus. Ich habe es ihm einfach weggenommen. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi von außen, Stalin im Inneren. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Papa? 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Was machst du mit Mama? 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Wir reden nur. - Ja. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Hat er dich geschlagen? 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Unsinn! Was willst du? 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Ich will... Milva war... Sie hat... Aber was ist hier los? 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Nichts. - Nichts. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Gib mir bitte die Venus. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva heiratete nur, um die Venus zu bekommen. Sie liebt Clemens überhaupt nicht. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Hast du Mama geschlagen? 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, halt die Klappe! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Nein, das hat er nicht. Hör auf, Unsinn zu reden. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Wo ist die Venus? 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Öffne dich. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Nicht ohne Gerichtsbeschluss. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Und ich werde dir auf keinen Fall eins geben. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Was ist das alles? 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Sie war vor einer Minute da drin. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Das wird alles passieren ein bisschen zu viel für mich. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Inspektor, ich würde gerne ein Geständnis ablegen. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Ich... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Ich bin eine schlechte Mutter. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Ich versuche, eine gute Mutter zu sein. An Lukas, an Milva, an... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 - Aber das bin ich nicht. -Frau Piel-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Es ist, was es ist. - Was willst du gestehen? 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Ich wollte sie. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Die Venus. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Dafür ist Milva viel zu jung. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Wissen Sie, wo sich die Venus gerade befindet? 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 NEIN! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Aber die Venus gehört mir. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Sie gehörte schon immer mir. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Wer auch immer sich das ausgedacht hat, sollte es tun Geh immer nur zu den Jüngsten, Blödsinn. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Meine Mutter hatte nicht einmal eine Schwester. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Sie wollten also die Venus stehlen? Was dann? Verkaufen? 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Nein, ich wollte es nur haben. Für mich. Für mich allein. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Meine Schwester hatte es schon lange genug gehabt. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Und jetzt ist es ans Licht gekommen. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Aber ich habe Nikola nicht ermordet. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ja, das habe ich in letzter Zeit oft gehört. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Ich war die ganze Zeit im Haus. Fragen Sie jemanden. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Könnte Ihr Mann ein Mörder sein? 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Ich denke, Clemens' Clan könnte es sein. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Die Nagers. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Sie sind alle verrückt. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Hier. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Schauen Sie sich das an. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Die Venus sendet ihre uralten Energien direkt in meine Chakren. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Sie möchte sich uns im heiligen Kreis anschließen, und ich werde sie zu uns bringen. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Mein Gott. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Mit wem hat uns Milva zusammengebracht? 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Danke schön. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Habe ich es dir nicht gesagt? nicht alleine im Haus herumlaufen? 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Ich kann diese Leute da oben nicht ausstehen. Einer von ihnen hat Nikola ermordet. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Kommst du kurz mit mir? 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Aufleuchten. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Auf keinen Fall. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Du wusstest es nicht? 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Nein. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Bitte. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Wer sind diese Leute? 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikolas ehemalige Liebhaber. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Ihre Ex-Freunde. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Hier entlang. - Rechts. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Bleib hier. Beweg dich nicht. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Das macht Sinn... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Der Mörder ist hier angekommen durch den geheimen Tunnel. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 In der Tat. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 „Argus Detective Agency. Detektivbüro..." 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Vielleicht hat Gerhard den Tunnel entdeckt. Er war im Weinkeller. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Es ist möglich. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Oder sein verrückter Sohn. Der mit dem Hexenkult. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Ja, das ist keine schlechte Idee. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 „Der Name von Die verdächtige Person ist G. Pelzer. 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Alles nur wegen dieser verdammten Statuette. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Ich sagte: „Fass nichts an.“ - Du hast gesagt: „Beweg dich nicht.“ 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Das stimmt. Was machst du? 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Nichts. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Ich tippe auf Roofies. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Es würde auch Milvas Blackout erklären. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Ja. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Na dann, lass uns gehen. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Und kein Wort über den Tunnel. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - Okay. - Gut. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Alle hier lügen 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Ich bin der einzige Dumme 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Wer hält sich an die Regeln 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Du bist es, Leo. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Ich hole dich. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Nein. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Du bist zu langsam. - Nein, das bist du. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Du wirst mich nicht erwischen. - Kinder. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Genug mit dem Lärm. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Was ist das? 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Ich habe es im Zimmer des Inspektors gefunden. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Ernsthaft? Erst meine Mutter, jetzt meine Kinder? 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Ich glaube das nicht. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Sehr geehrte Frau Wankdorff, Vielen Dank für Ihr Interesse an Argus..." 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Forschung, Überwachung, Untersuchung. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Lass mich durch. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Niemals! Ich habe strenge Anweisungen. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Das Zimmer des Inspektors ist tabu. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Spielen Sie nicht den harten Kerl. Es passt nicht zu dir. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Mich von hinten schlagen? Warst du das? Du feiger Bastard! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Komm zurück! Oder ich werde... - Beruhige dich. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Kannst du es nicht sagen? Wir sind eingerichtet. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Wir alle. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 „Christian de la Beau... ute.“ 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 „Spezialist für Kunststoff und ästhetische Chirurgie.“ 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Was? 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Er ist kein Bundespolizist? 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Nein. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Er ist ein Betrüger. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Das ist unmöglich. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Ich verstehe. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 In der Tat. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Wer bist du heute? 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, die plastische Chirurgin? 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Botschafter von Brunei? 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Oder vielleicht der Präsident des Roten Kreuzes? Falls es Verletzte gibt. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Was denkst du, Jens? 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Bundespolizei oder Betrüger? 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Betrüger. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - Und Mörder. - Das ist ein Missverständnis. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Ich bin verdeckt. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Der Raubkunstakt war wirklich gut. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Ich hätte dir fast geglaubt. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Ich habe eine Bar. - Gut. Gehen Sie und rufen Sie die Polizei. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Wo ist die Venus? 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Diese steinzeitliche Statuette hat vergiftet schon viel zu lange unsere Familie. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Diese fette Schlampe verbreitet nichts als Hass. Sie muss gehen, damit wir in Frieden leben können. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 - Ich... - Oh ja, du... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Du hast Nikola ermordet weil du die Venus wolltest. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Das ist Unsinn. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Das ist Ihre letzte Chance. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Wenn du jetzt nicht redest, Die Polizei findet einen erschossenen Einbrecher. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Und das ist Selbstverteidigung nach dem Strafgesetzbuch. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Ich weiß, wer der Mörder ist. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Ich auch. Du! - Und ich weiß, wo die Venus ist. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Wo ist sie? - Im Gegensatz zu dir hatte ich sie nie. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Wo ist sie? 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Wir haben alle wieder Empfang und die Straßen wurden geräumt. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Die Polizei wird hier sein so schnell sie können. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Ich bringe dich zum Mörder und zur Venus, wenn du mich losbindest. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Er ist der Mörder. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Herr Kurtz? 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Guten Morgen. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Nun, es ist offensichtlich dass Sie vielleicht ein paar Fragen haben. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Leider ist meine Tarnung aufgeflogen. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Ich bin nicht von der Bundespolizei. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ja, er ist genau das Gegenteil. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Das stimmt, ich bin ein Betrüger. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Menschen zu betrügen. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Gierige Leute, die es nicht wissen was sie mit ihrem Vermögen anfangen sollen. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Wenn Sie mich dafür verurteilen wollen, mach weiter. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Was soll das ganze Gerede? Was ist hier los? 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Kommen Sie auf den Punkt. Wo ist die Venus? 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ja, wo ist sie? 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Ich denke, wir können uns alle einig sein 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 dass die Venus ganz weiterging eine interessante Reise gestern Abend. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Zuerst die bezaubernde Braut und der Bräutigam hatte es. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Dann nahm Herr Nager die Statuette. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Das gefiel Herrn Piel nicht. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Also schlug er auf eine Weinflasche ein über Herrn Nagers Kopf... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 Und dann versteckte er die Venus in seinem Zimmer. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Du mieser Drecksack. - Halt den Mund, Gerhard. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Aber wer? 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Wer hat das alles angefangen? 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Was ist eigentlich passiert? 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Wer hat die Venus aus dem Pavillon gestohlen? 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Wer hat meine Schwester erstochen? 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Eine Sache nach der anderen. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Willst du die Geschichte erzählen... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 oder soll ich... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Frau Orkin? 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 - Mich? - Ja, du. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Du wusstest, wo die Venus war die ganze Zeit. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola und ich liebten uns. Das muss man nicht verstehen. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Aber du warst kurz davor, entlassen zu werden. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Ihr Bild war bereits in der Galerie von Ex-Liebhabern, und du wusstest es. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Du wusstest von dem Geheimtunnel. - Welcher geheime Tunnel? 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Sie sind eine Goldgräberin, Frau Orkin. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Und Ihre Jagdgründe sind die Schlupfwinkel der Reichen. Ibiza, New York, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Wir haben uns auf einer Party in Dubai kennengelernt. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Diese Hochzeit war deine letzte Chance Um zur Venus zu gelangen, was hast du also getan? 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Nun, Sie hatten die Flasche bereits abgedeckt einen Glas Champagner vorher. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Da du Drogen nehmen musstest Frau Wankdorff und die Braut. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Und Sie wussten, was zu tun war. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Sie wussten wie und wann Die Braut sollte entführt werden. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Du bist also heimlich verschwunden, und hast dir eine Verkleidung besorgt. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Dann hast du dich geschlichen durch den geheimen Tunnel zum Pavillon. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Das ist absoluter Unsinn. Sie haben dafür keinen Beweis. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Frau Ohlfeld-Piel, Würdest du in meine Hosentasche greifen? 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Ein magisches Tuch? 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Noch einmal, bitte. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Dieser Schrott ist nichts anderes als blauer Gummi. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Von den Gummihandschuhen die Sie in der Küche verwenden. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Du hast mir Angst gemacht. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Ich habe den Fetzen vor dem Geheimnis gefunden Tunnel, von dem Sie angeblich nichts wussten. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Der Mechanismus ist knifflig. Es ist leicht, sich den Finger einzuklemmen. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Ich habe keine Ahnung. Ich war die ganze Zeit in der Küche. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Lukas, sag es ihm. Du warst bei mir. - Ja, er wird es bestätigen. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ja, genau. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Weil Sie es gemeinsam geplant haben. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukas? 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Eine gelungene Kombination, der gierige Liebhaber... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 und der Sohn der seine Familie bestrafen wollte. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Sie wussten, was Frau Orkin wollte, Also hast du ihr ein Angebot gemacht. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Sie bekommt die Venus und du, Lukas, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 Rache an deinen verhassten Verwandten. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, stimmt das? 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Weißt du, was ich an der Universität mache? 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Dass ich bei der Kartierung von Galaxien helfe? 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Nein, natürlich nicht. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Alles, was Sie sehen, ist der Rollstuhl, der Schandfleck in deiner perfekten Familie. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Die Welt denkt, du bist alles über Inklusion, aber zu Hause? 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Zu Hause delegierst du mich an andere. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Schicken Sie mich ins Internat. Stellen Sie Betreuer für mich ein. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Und du? Früher warst du für mich da. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Aber seit du nach Berlin gezogen bist, Du hast mich beiseite geworfen. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Ihr alle denkt, es wäre das Beste wenn ich nicht mehr da wäre. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Sie ist die Einzige, die sich um mich kümmert. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Fassen wir also noch einmal zusammen. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Frau Orkin stiehlt die Venus. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Du, Lukas, weißt davon. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Aber dann etwas völlig Unerwartetes passiert. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Etwas, das nicht Teil Ihres Plans war. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff ist gestorben. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Du, Lukas, bist natürlich fassungslos und glaube, es war Frau Orkin. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Ich habe niemanden ermordet. - Bitte. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Sie sollte nur die Venus nehmen. - Und es ist wahr. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Frau Orkin hat Ihre Tante nicht ermordet. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Aber wer tat es dann? 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Um das herauszufinden, brauche ich Ihre Hilfe. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Von euch allen. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Aber zuerst... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Die Venus, bitte. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Woher wusstest du das? 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Der Teppich im Zimmer deiner Eltern habe dich verraten. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Was ist das alles? 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Sie war vor einer Minute da drin. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Ich habe die Spuren Ihres Rollstuhls gesehen. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukas. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Eine steinzeitliche Statuette Das hat in einer Nacht mehr Besitzer gehabt 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 als in all den Jahrhunderten zuvor. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Liebling, bitte! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Ich kann es erklären! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Einen Schritt näher... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Ich verstehe es immer noch nicht. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Wie kam die Venus in meine Tasche? überhaupt? 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Es ist ganz einfach. Spulen wir noch einmal zurück. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva und Frau Wankdorff werden unter Drogen gesetzt. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Frau Orkin nimmt die Venus und steckt sie in Milvas Brauttasche. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Das perfekte Versteck. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Die Braut würde die Venus finden und so die Spuren von Frau Orkin verwischen. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Warum hat Kim das getan? Warum nicht einfach die Venus mitnehmen? 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Deshalb. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Nein, bitte. - Oh Gott. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Bist du verrückt? 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Schauen Sie genau hin. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Die echte Venus von Wildenfeld ist 40.000 Jahre altes Elfenbein. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Aber das ist... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Es ist Gips! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Was? - Gips? 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Das kann nicht wahr sein! - Wo ist also das echte? 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Ihr wart alle nur Ich denke an die Millionen, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 und einer wertlosen Fälschung nachjagen. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Das war ich nicht. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Nein, das warst du nicht. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Das war Frau Wankdorffs ursprünglicher Plan. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Sie wollte die Tradition ehren jedoch ohne Weitergabe des Originals. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Also hat sie eine Form gedruckt und machte einen Gipsabdruck. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Eine falsche Venus bei einer falschen Hochzeit. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Ich brauche etwas zu trinken. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Danke schön. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Okay, die Tante hat uns alle getäuscht, aber wo ist die echte Venus? 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Wenn Sie möchten, Du bist mittendrin. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Frau Wankdorff war hoch verschuldet. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Ihre Bankkonten sind alles stark überzogen. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Sie hat die echte Venus vor langer Zeit verkauft um ihren Lebensstil zu finanzieren. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Ich wusste es. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Und wer hat die Frau ermordet? 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Würden Sie bitte? 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Danke. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Ja? 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Möglicherweise wurden Sie unter Drogen gesetzt, aber du hast dich an etwas erinnert. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Bitte erzähl es noch einmal. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 - Du meinst... - Ja. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Es sind alles Lügen. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Es ist alles falsch. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Ich kann niemandem vertrauen. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Kann niemandem vertrauen. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Tante Nicki meinte das nicht schließlich die Hochzeit. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Sie meinte die Venus. - Das stimmt. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Deine Tante wurde unter Drogen gesetzt, aber sie war Zeugin des Diebstahls. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Sie sah eine maskierte Gestalt, Frau Orkin, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 und ihr offenbart dass die Venus eine Fälschung war, eine Fälschung. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Was zum Teufel? Das ist eine Fälschung. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ja, das stimmt. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Es sind alles Lügen. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Es ist alles falsch. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Dies machte Frau Orkins Plan zunichte. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Sie legte die Kopie hin in deine Brauttasche und los. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Du hast die Maske mehr als einmal gesehen, oder? 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Es sind alles Lügen. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Es ist alles falsch. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Ich kann niemandem vertrauen. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Kann niemandem vertrauen. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Aber das zweite Mal, Die Maske war anders. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Das ist richtig. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Es gab zwei Masken. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Jemand anderes war im Pavillon. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Und dieser Jemand trug auch eine Maske. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Jemand namens G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Hä? - Pelzer. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Wer soll das sein? - Das ist... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Da klingelt es nicht. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Kurz vor ihrem Tod, Frau Wankdorff Ich habe eine E-Mail von einer Detektei erhalten 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 dass sie angeheuert hatte. Sie fühlte sich von jemandem bedroht. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Von G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Wer soll das sein? 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Das Stiefkind deiner Schwester. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Frau Wankdorffs zweiter Ehemann, Asmus Pelzer hatte bereits ein Kind. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Als sich Frau Wankdorff von Asmus trennte, Die Ablehnung hat ihn zerstört. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Wussten Sie das? - NEIN! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Dieses Stiefkind hat Kontakt zu ihr aufgenommen und sie kennengelernt. Vielleicht gab es Forderungen. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Frau Wankdorff reagierte nicht. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Das Stiefkind plante daraufhin Rache. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Und dieser G. Pelzer-Typ ist hier? 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Ja. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Aber er ist kein Er. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 Das „G“ steht für Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, kurz gesagt. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Wer ist Ewwa? 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Das ist sie. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Niemand bewegt sich. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Oder ich schieße. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 In der Galerie von Frau Wankdorff Ein Gemälde fiel mir ins Auge. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Es zeigte einen Mann mit zwei verschiedenen Augenfarben. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Ich habe beim Abendessen ein Foto von dir gemacht nachdem einer Ihrer Kontakte ausgefallen war. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Später habe ich auf der Kamera gesehen, dass du es hast auch zwei verschiedene Augenfarben. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Vererbung. Die Kontaktlinse war deine Tarnung. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Du hast den unschuldigen Betreuer gespielt, Ich habe die Familie Piel dazu gebracht, dich einzustellen, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 und wartete auf deine Chance. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, das stimmt nicht, oder? 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Ja. Ewwa, oder besser gesagt Genoveva, wusste es auch über Ihren und den Plan von Frau Orkin. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Es war ein Rätsel. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Ich musste es erst einmal herausfinden dass es zwei Masken gab. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Sie wussten, dass Frau Orkin annehmen würde eine Maske, also hast du auch eine genommen, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 und folgte ihr in den Pavillon. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Sie hat meinen Vater verlassen. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Es war ihr scheißegal dass es ihn zerstört hat. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Ich musste zusehen während er sich zu Tode trank. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Und vielleicht könnten Sie die Kosten decken? 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Bitte. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Es ist nicht meine Schuld dass dein Vater ein Betrunkener war. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Es traf Nikola viel mehr als sie dir zeigen konnte. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Als mein Vater starb, fragte ich sie um Geld für seine Beerdigung. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 „Es ist nicht meine Schuld, dass dein Vater war ein Betrunkener. Das war ihre Antwort. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Du verstehst das, oder? 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Du weißt, wie es ist niemandem etwas ausmachen. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Ich verstehe deinen Hass auf deine Familie. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Die Sterne, die Geschichten, wir... Lukas, das war echt, aber... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Deine Familie. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Du kümmerst dich nur um dich selbst. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Dir sind andere egal. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Vor allem einige Betreuer aus der Ukraine. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 „Es tut mir leid. Es tut mir leid.“ 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Es war die perfekte Hülle. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Du wolltest die Venus bekommen von Lukas, nicht wahr? 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Nein. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nein! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Ich wollte Gerechtigkeit für meinen Vater. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Geld ist mir scheißegal! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Ich habe einen Waffenschein. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Ich trage es immer bei mir. Ich kann es dir zeigen. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Hier. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Gut, dass ich die Patronen habe. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Stimmt das nicht, Herr Ohlfeld? 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Ja. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Sehen. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Schnee! - Schnee! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Papa, baue einen Schneemann für uns! - Oder ein Iglu. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Ihr Konto schreibt überhaupt keine roten Zahlen. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Sie hat Kredite bekommen. Und als Sicherheit? 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Die Venus. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Liebling, hast du das gehört? 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Sie hatte sie immer noch. Die Venus muss hier irgendwo sein. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Das ist unmöglich. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Ich verstehe. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Ich wusste es. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Hast du das gehört? - Hallo? 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Scheiße.