1 00:00:01,769 --> 00:00:04,938 (música intensa) 2 00:00:10,912 --> 00:00:14,081 (música intensa) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,651 (zumbido da broca) 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,258 (música de suspense) 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,271 (música de suspense) 6 00:00:44,646 --> 00:00:48,014 (música de suspense) 7 00:00:48,016 --> 00:00:51,318 (conversa abafada no rádio) 8 00:00:54,288 --> 00:00:57,857 (abertura segura da porta) 9 00:00:58,258 --> 00:01:01,694 (música de suspense) 10 00:01:08,002 --> 00:01:11,238 (música de suspense) 11 00:01:14,809 --> 00:01:18,845 (música de suspense continua) 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,683 (tiros disparados) 13 00:01:23,685 --> 00:01:25,152 - Vamos! Vamos! 14 00:01:28,422 --> 00:01:33,993 (música de suspense) (aceleração do motor) 15 00:01:40,267 --> 00:01:43,703 (música de suspense) 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,677 - Vamos. 17 00:01:51,144 --> 00:01:53,047 Lá. Coloque aqui mesmo. 18 00:01:57,351 --> 00:02:01,053 Tudo bem, vamos veja o que você tem. 19 00:02:01,055 --> 00:02:01,988 - [Franky] O que? 20 00:02:05,793 --> 00:02:08,226 - Seus idiotas! 21 00:02:08,228 --> 00:02:09,795 Eu não posso acreditar em você estragou tudo. 22 00:02:09,797 --> 00:02:11,797 Você deixou Johnny pegar fora com as jóias! 23 00:02:11,799 --> 00:02:13,131 - Fez exatamente o que você disse, pai. 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,967 - Você é um idiota! 25 00:02:14,969 --> 00:02:16,936 Eu atiraria em você agora mesmo, 26 00:02:16,938 --> 00:02:18,372 mas sua mãe faria nunca me perdoe. 27 00:02:19,974 --> 00:02:23,375 - [Senhor. Dourado] eu nunca escolheu uma vida de crime, 28 00:02:23,377 --> 00:02:25,745 isso foi forçado a mim. 29 00:02:25,747 --> 00:02:29,481 Então, quando vi uma oportunidade desaparecer, eu peguei. 30 00:02:29,483 --> 00:02:32,051 - E bem-vindo ao Lago Arrowhead. 31 00:02:32,053 --> 00:02:34,319 Você agora é o orgulhoso novo proprietário. 32 00:02:34,321 --> 00:02:35,356 - Obrigado. 33 00:02:36,356 --> 00:02:39,457 Meus dias criminais estavam no meu retrovisor. 34 00:02:39,459 --> 00:02:44,731 Um novo começo, um novo vida, um novo eu. 35 00:02:45,767 --> 00:02:50,337 Meu amigo, eu aceito. 36 00:02:52,372 --> 00:02:53,806 Aqui você vai. 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,976 (pássaros cantando) 38 00:02:56,978 --> 00:02:59,679 (música suave) 39 00:03:05,620 --> 00:03:06,853 Ei. Ei. 40 00:03:09,157 --> 00:03:11,325 Te peguei. Te peguei. 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,428 Obrigado. 42 00:03:16,097 --> 00:03:19,133 (música suave) 43 00:03:21,869 --> 00:03:24,904 (música suave) 44 00:03:33,413 --> 00:03:37,384 (música suave continua) 45 00:03:43,991 --> 00:03:47,159 Oh minha Athena, você quer um biscoito? 46 00:03:47,161 --> 00:03:48,195 Sabor galinha. 47 00:03:49,396 --> 00:03:50,830 Veja isso. 48 00:03:53,501 --> 00:03:55,436 - Eu quero esse, esse, 49 00:03:56,436 --> 00:03:59,240 e definitivamente este. 50 00:04:00,208 --> 00:04:04,375 -Samuel. (risos) 51 00:04:04,377 --> 00:04:06,011 Que bom ver você. 52 00:04:06,013 --> 00:04:07,281 Você está ficando mais alto, não está? 53 00:04:08,883 --> 00:04:10,281 Quem é seu amigo? 54 00:04:10,283 --> 00:04:12,017 - Ah, Alphonso conheça Osc... 55 00:04:12,019 --> 00:04:14,120 Quero dizer, Sr. Golden. 56 00:04:14,122 --> 00:04:15,921 Ele é o dono da loja. 57 00:04:15,923 --> 00:04:19,792 - Bem-vindo ao mundo de imaginação infinita. 58 00:04:21,095 --> 00:04:25,430 ♪ Você gostaria de viva em um mundo ♪ 59 00:04:25,432 --> 00:04:29,101 ♪ De imaginação infinita ♪ 60 00:04:29,103 --> 00:04:33,440 ♪ Você gostaria de venha ver o que eu vejo ♪ 61 00:04:34,909 --> 00:04:41,046 ♪ Existem infinitos possibilidades de criação ♪ 62 00:04:41,048 --> 00:04:46,120 ♪ E esculpir o mundo do jeito que você queria ser. ♪ 63 00:04:47,188 --> 00:04:50,321 - Sua casa está doente, senhor! 64 00:04:50,323 --> 00:04:51,690 - Doente? O que faz isso quer dizer, doente? 65 00:04:51,692 --> 00:04:53,592 - Oh. - Eu não estou doente. 66 00:04:53,594 --> 00:04:55,995 - Significa que ele pensa este lugar é incrível. 67 00:04:55,997 --> 00:04:57,663 - É o quê? 68 00:04:57,665 --> 00:04:59,598 - Isso significa que ele realmente gosta deste lugar. 69 00:04:59,600 --> 00:05:00,800 - Ok, mas não estou doente. - Ah, não, 70 00:05:00,802 --> 00:05:02,067 ele não estava dizendo que você está doente. 71 00:05:02,069 --> 00:05:03,301 Ele estava apenas... 72 00:05:03,303 --> 00:05:05,704 Ele estava dizendo isso assim... 73 00:05:05,706 --> 00:05:10,009 Doente é o que as pessoas dizer apenas dizer, isso é legal. 74 00:05:10,011 --> 00:05:11,010 - É isso que você está dizendo? - Sim. 75 00:05:11,012 --> 00:05:12,443 - Tem certeza que? - Um 100%. 76 00:05:12,445 --> 00:05:14,113 - Porque não estou doente. - Hoje em dia, 77 00:05:14,115 --> 00:05:16,015 doente meio que significa legal. 78 00:05:16,017 --> 00:05:17,249 - Doente significa legal? - Sim. 79 00:05:17,251 --> 00:05:18,784 Então, se você está doente, você está bem. 80 00:05:18,786 --> 00:05:20,886 - Sim, estou bem, mas não estou doente. 81 00:05:20,888 --> 00:05:22,855 Eu estou brincando. 82 00:05:22,857 --> 00:05:24,089 Eu sei o que você é falando sobre. 83 00:05:24,091 --> 00:05:25,191 Está doente. 84 00:05:25,193 --> 00:05:26,592 Este lugar está doente. 85 00:05:26,594 --> 00:05:27,392 Venha aqui Samuel. 86 00:05:27,394 --> 00:05:28,462 Venha aqui. 87 00:05:28,896 --> 00:05:30,264 Eu amo esse garoto. 88 00:05:33,901 --> 00:05:35,366 - Bom dia, xerife. 89 00:05:35,368 --> 00:05:37,203 - Ah, bom dia, prefeito. 90 00:05:37,205 --> 00:05:39,370 - Ei, eu estava pensando, 91 00:05:39,372 --> 00:05:41,640 como foi aquela torta Rebecca fez ontem à noite? 92 00:05:41,642 --> 00:05:44,610 - Você realmente quer saber? - A honestidade é sempre 93 00:05:44,612 --> 00:05:46,679 a melhor política, xerife. 94 00:05:46,681 --> 00:05:49,281 - Essa é a pior torta que já comi já tive em toda a minha vida. 95 00:05:49,283 --> 00:05:50,950 - Ai. Isso é uma honestidade brutal. 96 00:05:50,952 --> 00:05:52,084 - Sério. estou pensando sobre trazer à tona 97 00:05:52,086 --> 00:05:53,586 acusações de tentativa de homicídio contra ela. 98 00:05:53,588 --> 00:05:54,787 - Você é um homem engraçado, xerife. 99 00:05:54,789 --> 00:05:56,989 Eu tenho que ir. - Ria, risadinhas. 100 00:05:56,991 --> 00:05:59,325 Foi pior entrar do que estava saindo. 101 00:05:59,327 --> 00:06:00,192 - [Prefeito Jenkins] Até logo. 102 00:06:00,194 --> 00:06:01,827 - Feliz Natal, xerife. 103 00:06:01,829 --> 00:06:03,529 - Ah, bem, Feliz Natal para você, mocinha. 104 00:06:03,531 --> 00:06:04,597 - É Feliz Hanukkah. 105 00:06:04,599 --> 00:06:05,764 - Ah, bem, Feliz Kwanza 106 00:06:05,766 --> 00:06:08,567 para você também. - Eu sou judeu. 107 00:06:08,569 --> 00:06:10,035 - Sim, é como um celebração do feriado. 108 00:06:10,037 --> 00:06:11,203 - Foi bom ver você. - Você também. 109 00:06:11,205 --> 00:06:13,038 - Tchau. - Sim, vejo você mais tarde. 110 00:06:13,040 --> 00:06:15,241 Quase estraguei tudo. 111 00:06:15,243 --> 00:06:17,244 - Uau, você adicionou um capitão. 112 00:06:18,045 --> 00:06:21,580 - Você tem uma memória como um elefante, Samuel. 113 00:06:21,582 --> 00:06:23,315 - Você era um capitão uma vez, não foi? 114 00:06:23,317 --> 00:06:24,418 - Sim, eu estava. 115 00:06:24,852 --> 00:06:27,121 Mas isso foi há muitas vidas. 116 00:06:28,155 --> 00:06:31,757 Ei, vocês se importariam levando Atena para passear? 117 00:06:31,759 --> 00:06:33,659 Meus velhos joelhos estão agindo comigo. 118 00:06:33,661 --> 00:06:36,029 - Sim, adoraríamos. 119 00:06:36,429 --> 00:06:38,198 - Você vai precisar disso. 120 00:06:38,633 --> 00:06:40,766 - Vamos, Atena. 121 00:06:40,768 --> 00:06:44,435 Vamos. 122 00:06:44,437 --> 00:06:47,141 (música suave) 123 00:07:03,557 --> 00:07:05,124 Você gostou da loja de brinquedos? 124 00:07:05,126 --> 00:07:06,158 - Foi legal. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,425 Ele é um cara legal. - Sim. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,560 Quer saber, aquela coisa de música, 127 00:07:08,562 --> 00:07:10,229 ele na verdade nunca fiz isso antes. 128 00:07:10,231 --> 00:07:11,664 - Meio estranho... - Isso foi... 129 00:07:11,666 --> 00:07:13,233 Sim, isso foi muito estranho. 130 00:07:13,701 --> 00:07:16,702 - Ei pessoal. Olá, Vanessa. 131 00:07:16,704 --> 00:07:18,604 - Estávamos conversando... - Sobre o quanto sentimos falta 132 00:07:18,606 --> 00:07:20,107 saindo com você. 133 00:07:21,042 --> 00:07:23,575 - Ah, obrigado pessoal. 134 00:07:23,577 --> 00:07:26,278 Na verdade, acabei de terminar acampamento de música, então estou livre. 135 00:07:26,280 --> 00:07:28,647 - Na verdade, nós íamos fazer uma noite de cinema novamente em breve 136 00:07:28,649 --> 00:07:30,481 na minha casa se você queria vir. 137 00:07:30,483 --> 00:07:33,419 - Sim, com certeza. - Legal. 138 00:07:33,421 --> 00:07:34,620 - Qual é mesmo o nome do seu cachorro? 139 00:07:34,622 --> 00:07:36,322 - Ah, este é o Diamante. 140 00:07:36,324 --> 00:07:37,624 O cachorro mais doce do planeta. 141 00:07:38,125 --> 00:07:41,161 Ah, não, Albert de volta a isso novamente. 142 00:07:42,263 --> 00:07:45,499 (música de suspense) 143 00:07:46,600 --> 00:07:48,434 - Volte aqui! 144 00:07:48,436 --> 00:07:49,603 Droga. 145 00:07:49,971 --> 00:07:53,572 (crianças rindo) 146 00:07:53,574 --> 00:07:56,375 É melhor mantê-los cães na coleira, 147 00:07:56,377 --> 00:07:58,010 ou eles serão os próximos. 148 00:07:58,012 --> 00:08:01,680 Você me sente? 149 00:08:01,682 --> 00:08:04,384 (música alegre) 150 00:08:10,057 --> 00:08:11,223 - Ei, chefe. 151 00:08:11,225 --> 00:08:12,658 - Olá, Tommy. 152 00:08:12,660 --> 00:08:14,727 É bom te ver. - [Tommy] Prazer em ver você. 153 00:08:14,729 --> 00:08:16,895 - Aquele cara, Flash veio ver você? 154 00:08:16,897 --> 00:08:19,264 - Não, ele não fez isso, mas se fizer isso, 155 00:08:19,266 --> 00:08:21,667 Eu vou ter certeza de deixá-lo cair como um saco de batatas. 156 00:08:21,669 --> 00:08:22,736 - Ah, cara. 157 00:08:24,271 --> 00:08:26,405 (indistinto) 158 00:08:26,407 --> 00:08:27,439 - [Tommy] Ei, Tony. - Faça algumas tortas para nós. 159 00:08:27,441 --> 00:08:28,874 Queijo extra. 160 00:08:28,876 --> 00:08:31,110 - Já estou chegando, chefe. 161 00:08:31,112 --> 00:08:33,612 - Como você está? - E aí, pai? 162 00:08:33,614 --> 00:08:34,880 - Ei chefe. - Eu ouvi vocês dois gênios 163 00:08:34,882 --> 00:08:36,348 pode finalmente ter uma liderança 164 00:08:36,350 --> 00:08:37,983 em nosso garoto, Johnny. 165 00:08:37,985 --> 00:08:39,218 - Poderíamos. 166 00:08:39,220 --> 00:08:41,920 - Sim, você sabe um Nicky Números? 167 00:08:41,922 --> 00:08:44,056 - Sim, ouvi falar de Números. 168 00:08:44,058 --> 00:08:45,557 E ele? 169 00:08:45,559 --> 00:08:47,926 - Bem, ele disse que Johnny conseguiu uma sobrinha em Rhode Island 170 00:08:47,928 --> 00:08:49,895 e que recentemente ele desisti de algumas informações 171 00:08:49,897 --> 00:08:53,032 para os federais, como coisa de rato. 172 00:08:53,034 --> 00:08:55,100 - eu não sabia Johnny tinha uma sobrinha. 173 00:08:55,102 --> 00:08:56,468 - Sim. E ela vive em Rhode Island. 174 00:08:56,470 --> 00:08:58,137 - Já ouvi essa parte. 175 00:08:58,139 --> 00:09:00,073 - Tony, pare de ser um idiota. É constrangedor. 176 00:09:00,908 --> 00:09:03,542 - Ela disse que ele mandou um presente para ela 177 00:09:03,544 --> 00:09:06,011 de algum endereço na Califórnia. 178 00:09:06,013 --> 00:09:07,579 Uma loja de brinquedos ou algo assim. 179 00:09:07,581 --> 00:09:09,448 - Sim. Lá em cima. 180 00:09:09,450 --> 00:09:10,816 - Interessante. 181 00:09:10,818 --> 00:09:12,451 - Pelo menos sabemos ele ainda está vivo. 182 00:09:12,453 --> 00:09:13,786 - Vivo. 183 00:09:13,788 --> 00:09:15,220 - Faça-lhe uma visita. 184 00:09:15,222 --> 00:09:19,958 Obtenha o endereço e descubra o que você pode. 185 00:09:19,960 --> 00:09:20,793 - Você acertou, papai. - [Don] Ok. 186 00:09:20,795 --> 00:09:21,427 - Estamos nisso. - Vamos. 187 00:09:21,429 --> 00:09:22,462 - Sim, vá. 188 00:09:29,737 --> 00:09:32,505 - Como ela estava? - Tão legal. 189 00:09:32,507 --> 00:09:33,472 Obrigado por nos deixar acompanhá-la. 190 00:09:33,474 --> 00:09:35,007 - Pode apostar. 191 00:09:35,009 --> 00:09:39,646 Afonso, por que não você dá um presente para Atena? 192 00:09:40,614 --> 00:09:42,347 - Tudo bem. 193 00:09:42,349 --> 00:09:44,283 - Lembre-se do que eu disse, Samuel. 194 00:09:44,285 --> 00:09:44,983 - Você conseguiu, garota. 195 00:09:44,985 --> 00:09:46,253 - Atenas é a chave. 196 00:09:46,687 --> 00:09:49,321 Lembre-se sempre disso. 197 00:09:49,323 --> 00:09:50,691 Atena é a chave. 198 00:09:51,526 --> 00:09:53,459 - Eu gosto disso. 199 00:09:53,461 --> 00:09:55,961 Atena é a chave. - Sim. 200 00:09:55,963 --> 00:09:58,030 Seja lá o que isso signifique. 201 00:09:58,032 --> 00:09:59,466 - Algum dia você vai conheço o jovem Samuel. 202 00:10:00,201 --> 00:10:01,568 Algum dia você saberá. 203 00:10:02,236 --> 00:10:03,704 - OK. 204 00:10:05,372 --> 00:10:06,672 Tchau. 205 00:10:06,674 --> 00:10:08,607 - Tchau, Sr. Dourado. 206 00:10:08,609 --> 00:10:09,942 - Nos vemos mais tarde, pessoal. 207 00:10:09,944 --> 00:10:12,179 Atena, oi, querida. 208 00:10:14,281 --> 00:10:17,282 - Obrigado, Deus pelo comida que estamos prestes a receber, 209 00:10:17,284 --> 00:10:19,985 e para aqueles menos sorte do que nós em receber 210 00:10:19,987 --> 00:10:21,086 para a nutrição de nossos corpos em Seu santo 211 00:10:21,088 --> 00:10:22,589 e precioso nome, oramos, amém. 212 00:10:22,591 --> 00:10:23,523 - [Juntos] Amém. 213 00:10:24,593 --> 00:10:27,626 - Então, como foi a escola hoje, 214 00:10:27,628 --> 00:10:30,229 querido? - Ah, tudo bem. 215 00:10:30,231 --> 00:10:32,731 Eu fui à loja de brinquedos depois com Al. 216 00:10:32,733 --> 00:10:34,066 - Bem, por mais que você está aí, filho, 217 00:10:34,068 --> 00:10:35,834 você também pode comece a pagar aluguel. 218 00:10:35,836 --> 00:10:38,237 - Eu sei. 219 00:10:38,239 --> 00:10:42,274 Ei pai, eu realmente quero o navio de guerra que ele tem. 220 00:10:42,276 --> 00:10:45,043 - É assim mesmo? - Bem, é muito legal. 221 00:10:45,045 --> 00:10:48,847 Você pode pintar de forma personalizada e tudo por US$ 50. 222 00:10:48,849 --> 00:10:51,316 - Hum. Sim. 223 00:10:51,318 --> 00:10:52,050 Isso é um pouco caro, 224 00:10:52,052 --> 00:10:53,318 você não acha? - Bem, 225 00:10:53,320 --> 00:10:56,188 talvez possa ser meu presente de Natal. 226 00:10:56,190 --> 00:10:57,656 - Ah, não, eu já ganhou seu presente de Natal. 227 00:10:57,658 --> 00:10:59,124 É um sinal de venda para os presentes 228 00:10:59,126 --> 00:11:00,427 que você recebeu do ano passado. 229 00:11:04,398 --> 00:11:05,632 Eu estou brincando. 230 00:11:06,867 --> 00:11:10,437 (telefone tocando) 231 00:11:13,707 --> 00:11:15,508 - Olá. - estou procurando 232 00:11:15,510 --> 00:11:17,510 para Oscar Dourado. 233 00:11:17,512 --> 00:11:19,512 - Posso perguntar quem está falando? 234 00:11:19,514 --> 00:11:21,614 - Bem, eu só queria para verificar você. 235 00:11:21,616 --> 00:11:23,182 Eu sou de fora da cidade 236 00:11:23,184 --> 00:11:25,450 e eu queria vir até sua loja. 237 00:11:25,452 --> 00:11:28,487 Você está sempre lá? - OK. Posso perguntar 238 00:11:28,489 --> 00:11:29,955 o que você está procurando? 239 00:11:29,957 --> 00:11:32,324 - Vamos dar uma olhada isso e aquilo. 240 00:11:32,326 --> 00:11:34,459 - Seu número chegou como privado. 241 00:11:34,461 --> 00:11:35,562 De onde você está ligando? 242 00:11:37,064 --> 00:11:42,701 -Denver. -Denver? OK. 243 00:11:42,703 --> 00:11:47,072 Qual o seu nome? - Jeff. 244 00:11:47,074 --> 00:11:48,241 - Jeff. 245 00:11:49,511 --> 00:11:52,946 Ok, Jeff, ficarei ansioso encontrar você na minha loja. 246 00:11:54,748 --> 00:11:56,316 - Sim, nós também. 247 00:11:57,318 --> 00:12:00,986 Sim, você também se cuida. 248 00:12:00,988 --> 00:12:05,826 - Você também se cuida, Jeff. 249 00:12:05,993 --> 00:12:07,627 - É ele. 250 00:12:07,629 --> 00:12:08,595 Eu reconheço sua voz. 251 00:12:08,597 --> 00:12:09,629 É ele. 252 00:12:10,264 --> 00:12:13,233 (arma engatilhando) 253 00:12:14,401 --> 00:12:17,571 (música intensa) 254 00:12:18,806 --> 00:12:20,273 Ah, Deus. Oh! 255 00:12:21,408 --> 00:12:22,642 Oh! 256 00:12:23,578 --> 00:12:25,712 Oh não. 257 00:12:25,714 --> 00:12:28,749 (Sr. Golden grunhindo) 258 00:12:29,950 --> 00:12:32,751 - Sim, a perícia está feita com fotos, certo? 259 00:12:32,753 --> 00:12:34,453 - Com licença, xerife. 260 00:12:34,455 --> 00:12:36,023 Acabamos de receber um golpe de volta naquela arma que encontramos. 261 00:12:37,458 --> 00:12:40,959 - O que está acontecendo pai? 262 00:12:40,961 --> 00:12:42,995 Pai? - Dê-me um segundo. 263 00:12:42,997 --> 00:12:45,398 - O que está acontecendo ligado? O que aconteceu? 264 00:12:46,601 --> 00:12:48,401 - Venha aqui, filho. - Pai. 265 00:12:48,902 --> 00:12:50,303 - Olhe para mim. 266 00:12:51,272 --> 00:12:52,506 Desculpe. 267 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 O Sr. Golden morreu. 268 00:12:57,579 --> 00:12:58,812 Desculpe. 269 00:13:00,582 --> 00:13:04,284 (Tommy chorando) Eu sei. 270 00:13:08,757 --> 00:13:10,690 Eu sei, filho (Tommy chorando) 271 00:13:10,692 --> 00:13:11,992 Eu sei, filho. Shh. 272 00:13:12,826 --> 00:13:16,028 - Com licença, chefe. 273 00:13:16,030 --> 00:13:17,531 Martha diz que não pode faça isso por esse preço. 274 00:13:17,965 --> 00:13:19,965 - Tudo bem. 275 00:13:19,967 --> 00:13:22,000 - Você vai ter falar com ela amanhã. 276 00:13:22,002 --> 00:13:23,703 - [Don] Ok, obrigado. 277 00:13:25,607 --> 00:13:28,006 - Filho da ponte do Brooklyn. 278 00:13:28,008 --> 00:13:28,940 Papai, você não está vou acreditar nisso. 279 00:13:28,942 --> 00:13:29,976 - [Don] Sim. O que é? 280 00:13:30,712 --> 00:13:31,945 - É Johnny. 281 00:13:34,114 --> 00:13:36,549 - Esse é o Johnny Toque tudo bem. 282 00:13:36,551 --> 00:13:37,651 - [Louis] Johnny o toque. 283 00:13:38,485 --> 00:13:39,951 - Em outras notícias, 284 00:13:39,953 --> 00:13:41,486 gangster notório. - Uau. 285 00:13:41,488 --> 00:13:44,022 - Johnny O Toque Lester. - Espere um minuto, 286 00:13:44,024 --> 00:13:44,990 espere um minuto. - Encontrado morto há dois dias 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,426 em Lake Arrowhead, Califórnia. 288 00:13:47,428 --> 00:13:50,429 Vivendo a vida dupla como dono de uma loja de brinquedos. 289 00:13:50,431 --> 00:13:52,699 Johnny The Touch é o melhor conhecido como o principal suspeito 290 00:13:52,701 --> 00:13:54,199 e mentor por trás 291 00:13:54,201 --> 00:13:56,001 um enorme assalto a banco 292 00:13:56,003 --> 00:13:57,570 há oito anos. - Tudo bem. 293 00:13:57,572 --> 00:13:58,538 - [Repórter de Notícias] Em Nacional de Nova York. 294 00:13:58,540 --> 00:14:00,740 - Escutem, vocês dois. 295 00:14:00,742 --> 00:14:01,641 É melhor você estar nisso primeiro avião saindo daqui 296 00:14:01,643 --> 00:14:03,108 para a Califórnia. 297 00:14:03,110 --> 00:14:04,610 - [Repórter de Notícias] Milhões de dólares. 298 00:14:04,612 --> 00:14:05,944 - Faça o que puder para encontrar essas jóias, 299 00:14:05,946 --> 00:14:07,913 você entende? 300 00:14:07,915 --> 00:14:09,916 Franky, não me decepcione. 301 00:14:10,618 --> 00:14:12,851 Conto com você, Franky. 302 00:14:12,853 --> 00:14:13,753 - Você acertou, pai. 303 00:14:13,755 --> 00:14:14,654 - Estamos nisso, sim. 304 00:14:16,256 --> 00:14:17,824 - Gin Rummy. - Gin Rummy. 305 00:14:19,226 --> 00:14:21,561 -Martin Scorsese aqui tem Gin Rummy. 306 00:14:21,962 --> 00:14:24,630 - Agora as joias que foram roubados 307 00:14:24,632 --> 00:14:27,299 do segurado federal banco no estado de Nova York 308 00:14:27,301 --> 00:14:29,067 e acredito estar ligado para Johnny, o toque 309 00:14:29,069 --> 00:14:31,336 ainda não foram encontrados. 310 00:14:31,338 --> 00:14:34,541 - Isso é ruim. Isto é tudo muito ruim. 311 00:14:35,342 --> 00:14:37,976 Quando a notícia se espalhar que todas aquelas jóias 312 00:14:37,978 --> 00:14:40,613 estão em algum lugar da nossa cidade, 313 00:14:40,615 --> 00:14:42,381 nós vamos ter cada caçador de tesouros saindo 314 00:14:42,383 --> 00:14:44,650 das marcenarias que o procuram. 315 00:14:44,652 --> 00:14:46,318 - Vai ser um inferno de muita gente. 316 00:14:46,320 --> 00:14:48,022 O que devemos fazer sobre isso? - Prepare-se. 317 00:14:50,124 --> 00:14:52,991 Ligue para Charlie e Mike. 318 00:14:52,993 --> 00:14:54,192 Eu vou entrar para reforços. 319 00:14:54,194 --> 00:14:56,495 Inferno, até Hank também. 320 00:14:56,497 --> 00:14:57,831 - Tem certeza que você quer Hank, xerife? 321 00:14:58,465 --> 00:15:01,002 - Sim, eu sei Hank tem temperamento, 322 00:15:02,136 --> 00:15:07,005 mas eu não quero pegar bateu sem apoio suficiente. 323 00:15:07,007 --> 00:15:08,508 - Entendi. - [Xerife] Sim. Eu tenho que ir. 324 00:15:08,510 --> 00:15:09,542 - Tudo bem. 325 00:15:10,477 --> 00:15:13,445 - A leitura de o testamento é hoje. 326 00:15:13,447 --> 00:15:17,249 Ouvi dizer que havia algum advogado hot shot voando 327 00:15:17,251 --> 00:15:18,752 de Nova York esta manhã. 328 00:15:19,888 --> 00:15:23,155 Aparentemente, Sam nome é mencionado. 329 00:15:23,157 --> 00:15:25,123 Ele deveria estar conseguir alguma coisa. 330 00:15:25,125 --> 00:15:27,292 Se tivermos sorte, será seja aquele brinquedo de campo de batalha 331 00:15:27,294 --> 00:15:28,428 ele está pedindo. 332 00:15:29,764 --> 00:15:32,732 Conhecendo minha sorte, seria provavelmente será aquele maldito cachorro, 333 00:15:32,734 --> 00:15:33,833 você sabe o que estou dizendo? 334 00:15:40,007 --> 00:15:41,874 Então, onde estão todos os outros? 335 00:15:41,876 --> 00:15:44,042 - Quais outros? 336 00:15:44,044 --> 00:15:45,043 - Para a leitura do testamento? 337 00:15:45,045 --> 00:15:46,978 - Desculpe. 338 00:15:46,980 --> 00:15:48,848 - Tenho certeza que há mais pessoas, festas 339 00:15:48,850 --> 00:15:50,215 à vontade. - Sr. 340 00:15:50,217 --> 00:15:53,452 você parece não entender. - Xerife Jacobs. 341 00:15:53,454 --> 00:15:56,522 - Por que é que você estão aqui, xerife. 342 00:15:56,524 --> 00:15:58,625 - Bem, espero para o campo de batalha. 343 00:16:01,729 --> 00:16:05,798 - Quantos anos você tem, jovem? - 13, senhor. 344 00:16:05,800 --> 00:16:07,399 - Para um garoto de 13 anos 345 00:16:07,401 --> 00:16:12,204 que acabou de herdar uma loja de brinquedos inteira, 346 00:16:12,206 --> 00:16:13,739 Eu acho que você está indo muito bem. 347 00:16:13,741 --> 00:16:15,207 - Com licença. 348 00:16:15,209 --> 00:16:16,476 Isso é algum tipo de piada? 349 00:16:17,144 --> 00:16:22,116 - Aqui. Há outra coisa para você. 350 00:16:23,751 --> 00:16:26,919 - (leitura abafada). 351 00:16:26,921 --> 00:16:29,254 - Cuide da minha doce Atena. 352 00:16:29,256 --> 00:16:31,156 - Está no testamento. 353 00:16:31,158 --> 00:16:32,057 - Não vamos levar cachorro. 354 00:16:32,059 --> 00:16:34,292 - Então você não ganha loja. 355 00:16:34,294 --> 00:16:36,696 - Deixe-me fazer uma pergunta. 356 00:16:36,698 --> 00:16:38,463 Por que eles ligaram para ele Johnny o toque? 357 00:16:38,465 --> 00:16:40,900 - Ele teve o mais constante mãos no negócio. 358 00:16:40,902 --> 00:16:42,635 - O toque. 359 00:16:42,637 --> 00:16:45,571 - Ele era um cofre biscoito, xerife. 360 00:16:45,573 --> 00:16:48,142 - [Samuel] Legal. - Não Samuel, isso não é legal. 361 00:16:49,309 --> 00:16:54,015 Aparentemente nosso Sr. Golden era um criminoso. 362 00:16:56,885 --> 00:16:59,886 - [Kathy] Quer saber, podemos manter o cachorro lá fora. 363 00:16:59,888 --> 00:17:01,521 - Mas ela é uma cadela que vive dentro de casa, mãe. 364 00:17:01,523 --> 00:17:02,922 - [Kathy] Não, nesta casa, 365 00:17:02,924 --> 00:17:04,256 ela é uma cadela ao ar livre. 366 00:17:04,258 --> 00:17:06,091 - O que? Olhe para ela. 367 00:17:06,093 --> 00:17:08,159 Ela é a cadela mais doce de todas. 368 00:17:08,161 --> 00:17:10,028 Ela quer ficar dentro de casa. 369 00:17:10,030 --> 00:17:10,930 - Sinto muito, querido. 370 00:17:11,866 --> 00:17:14,867 - Ela não consegue entender o que estamos dizendo, Sam. 371 00:17:14,869 --> 00:17:16,802 - Atena faz. 372 00:17:16,804 --> 00:17:17,870 - Ah, está certo? 373 00:17:17,872 --> 00:17:20,338 Ah, bem, ei, Atena, 374 00:17:20,340 --> 00:17:22,542 deixe-me mostrar a você seu novo quarto 375 00:17:22,544 --> 00:17:23,441 ao ar livre. - [Samuel] O quê? 376 00:17:23,443 --> 00:17:25,343 Não, pai, 377 00:17:25,345 --> 00:17:27,747 você vai mesmo fazê-la dormir lá fora? 378 00:17:27,749 --> 00:17:29,250 Por favor, pai, pare. 379 00:17:30,585 --> 00:17:33,920 - Tudo bem, então ela está sua responsabilidade. 380 00:17:33,922 --> 00:17:36,488 Isso significa que você alimenta ela, você dá banho nela, 381 00:17:36,490 --> 00:17:38,758 você pega o cocô dela, e se não, ela está fora. 382 00:17:38,760 --> 00:17:39,725 Quero dizer. 383 00:17:39,727 --> 00:17:40,626 Você entendeu? 384 00:17:40,628 --> 00:17:41,694 - Entendi. 385 00:17:41,696 --> 00:17:42,394 - É um cachorro grande, filho. 386 00:17:42,396 --> 00:17:43,495 Isso é um grande cocô. 387 00:17:43,497 --> 00:17:44,997 - Sim, não vai ser fácil. 388 00:17:44,999 --> 00:17:46,832 - [Xerife] Isso mesmo. 389 00:17:46,834 --> 00:17:48,901 - E ela vai custar nós muito dinheiro. 390 00:17:48,903 --> 00:17:51,469 Mal estamos conseguindo dependendo do que você traz. 391 00:17:51,471 --> 00:17:52,906 Hipoteca o mais tarde possível. 392 00:17:53,440 --> 00:17:57,075 - Bem, e se vendermos minha loja? 393 00:17:57,077 --> 00:17:58,878 - Tudo bem, todos diminuam a velocidade. 394 00:17:58,880 --> 00:18:00,780 Tudo bem. 395 00:18:00,782 --> 00:18:03,015 Ouvi dizer que há algumas pessoas contestando o testamento hoje. 396 00:18:03,017 --> 00:18:04,251 Então vamos ver o que acontece. 397 00:18:05,319 --> 00:18:08,253 - O que isso significa? - O que significa? 398 00:18:08,255 --> 00:18:10,856 - Contestando? - É um termo legal 399 00:18:10,858 --> 00:18:14,627 por impedir que isso aconteça. 400 00:18:14,629 --> 00:18:16,529 Eles não pensam você merece, filho, 401 00:18:16,531 --> 00:18:17,931 mas veremos, tudo bem. 402 00:18:20,702 --> 00:18:23,669 Ei Atena, deixe-me ir mostrar algo muito legal. 403 00:18:23,671 --> 00:18:25,470 Isto é o que nós ligue para a casinha de cachorro. 404 00:18:25,472 --> 00:18:27,205 É aqui que sua mãe me coloca às vezes. 405 00:18:27,207 --> 00:18:28,306 - Aqui vamos nós. 406 00:18:28,308 --> 00:18:29,875 Vocês estão bem? Todos prontos? 407 00:18:29,877 --> 00:18:32,444 (apito) 408 00:18:32,446 --> 00:18:35,382 (música alegre) Legal. 409 00:18:38,418 --> 00:18:42,454 (apito) 410 00:18:42,456 --> 00:18:45,092 - Então mano, você na verdade comprar a loja de brinquedos? 411 00:18:45,660 --> 00:18:47,125 - Sim. 412 00:18:47,127 --> 00:18:48,193 - [Al] E todos os brinquedos nele? 413 00:18:48,195 --> 00:18:50,796 - Sim. - Isso está aceso. 414 00:18:50,798 --> 00:18:53,566 - Eu não posso acreditar que ele na verdade, deixei tudo para você. 415 00:18:53,568 --> 00:18:55,034 - Eu posso. 416 00:18:55,036 --> 00:18:57,335 Oscar realmente ama Samuel, quase como um filho. 417 00:18:57,337 --> 00:18:58,905 - Sim, sinto falta dele. 418 00:18:59,741 --> 00:19:03,308 - Então aquele velho deixei a loja de brinquedos para você? 419 00:19:03,310 --> 00:19:04,510 Problema. 420 00:19:04,512 --> 00:19:06,812 - É uma grande coisa, saco de lixo. 421 00:19:06,814 --> 00:19:07,847 - Saco de sujeira? 422 00:19:08,883 --> 00:19:12,450 Meu pai disse que eles não são vou deixar você ficar com ele de qualquer maneira. 423 00:19:12,452 --> 00:19:14,419 A cidade vai contestar a vontade. 424 00:19:14,421 --> 00:19:15,788 O cara era um ladrão. 425 00:19:15,790 --> 00:19:16,856 - Para a multidão. 426 00:19:17,091 --> 00:19:18,958 - Mano, isso é possível? 427 00:19:18,960 --> 00:19:20,526 - Olá, El Chapo. 428 00:19:20,528 --> 00:19:22,360 Meu pai é o melhor advogado no condado de São Bernardino 429 00:19:22,362 --> 00:19:23,996 e ele disse isso. 430 00:19:23,998 --> 00:19:26,932 - Sim, isso está fora de questão cinco advogados no total. 431 00:19:26,934 --> 00:19:29,535 - Bem, você não está conseguindo a loja de brinquedos de qualquer maneira, perdedor. 432 00:19:29,537 --> 00:19:31,570 - Bem, deixe-os tentar e tire isso de mim. 433 00:19:31,572 --> 00:19:33,506 - (falando língua estrangeira). 434 00:19:33,508 --> 00:19:35,708 - Desculpe. Não falamos mexicano. 435 00:19:35,710 --> 00:19:37,208 - Chama-se Espanhol, seu idiota. 436 00:19:37,210 --> 00:19:39,011 Mexicano não é uma língua. 437 00:19:39,013 --> 00:19:41,714 - Ok, até mais, burro, burro e mais burro. 438 00:19:42,249 --> 00:19:44,118 - Vejo vocês por aí, perdedores. 439 00:19:47,522 --> 00:19:49,889 - Vocês ouviram sobre a reunião da prefeitura mais tarde? 440 00:19:49,891 --> 00:19:51,057 - Para que? 441 00:19:51,059 --> 00:19:52,457 - Tem a ver com a loja de brinquedos. 442 00:19:52,459 --> 00:19:54,225 - E a loja de brinquedos? 443 00:19:54,227 --> 00:19:55,293 - Tem alguma coisa a ver com a vontade 444 00:19:55,295 --> 00:19:56,461 e um gangster, disseram. 445 00:19:56,463 --> 00:19:58,531 - Eu não entendo. 446 00:19:58,533 --> 00:20:01,534 Por que Johny escolheria esta pequena barraca atarracada? 447 00:20:01,536 --> 00:20:03,569 Ele tinha todas aquelas joias. 448 00:20:03,571 --> 00:20:06,105 Ele poderia ter ido onde ele quisesse. 449 00:20:06,107 --> 00:20:08,607 - Sim, mas com Johnny, não era sobre as jóias, 450 00:20:08,609 --> 00:20:10,009 era sobre o desafio de arrombar o cofre. 451 00:20:10,011 --> 00:20:11,242 - Não estou entendendo. 452 00:20:11,244 --> 00:20:12,812 - Lembra do assalto à mansão? - Claro. 453 00:20:13,313 --> 00:20:15,014 - E como ele estava orgulhoso 454 00:20:15,016 --> 00:20:17,850 naquele trabalho que ele estava fazendo? - Sim, e daí? 455 00:20:17,852 --> 00:20:21,153 - Durante semanas ele estava falando sobre havia um novo cofre Titan 456 00:20:21,155 --> 00:20:23,556 e era impenetrável. 457 00:20:23,558 --> 00:20:27,292 - Tudo o que estou dizendo é que eu teria foi para as Bahamas, Fiji 458 00:20:27,294 --> 00:20:28,861 algo com praia. 459 00:20:28,863 --> 00:20:30,495 Gostosas de biquíni. 460 00:20:30,497 --> 00:20:32,798 Quero dizer, Lago Arrowhead. 461 00:20:32,800 --> 00:20:34,265 - [Franky] Aí ele está bem ali. 462 00:20:34,267 --> 00:20:35,835 - Como você sabe? 463 00:20:35,837 --> 00:20:38,771 - O pai da criança, ele é o xerife desta cidade. 464 00:20:40,007 --> 00:20:42,276 E há os federais. 465 00:20:42,844 --> 00:20:44,810 - Como você sabe? 466 00:20:44,812 --> 00:20:47,513 - Quem mais usa o ternos de macaco assim? 467 00:20:47,515 --> 00:20:49,181 - Contadores com certeza. 468 00:20:49,183 --> 00:20:52,051 CPAs, advogados, definitivamente. 469 00:20:52,053 --> 00:20:54,920 Esses caras em Wall Street, eles servem café de terno. 470 00:20:54,922 --> 00:20:57,288 - Espere, deixe-me perguntar você é uma pergunta séria. 471 00:20:57,290 --> 00:20:59,257 Seus pais, eles te abandonaram 472 00:20:59,259 --> 00:21:00,693 quando você era um garoto ou algo assim? 473 00:21:00,695 --> 00:21:03,930 - Não. Quero dizer, não que eu possa lembrar. 474 00:21:05,432 --> 00:21:07,566 - Tudo bem. 475 00:21:07,568 --> 00:21:08,934 Vamos encontrar o garoto 476 00:21:08,936 --> 00:21:10,736 e sua mãe enquanto ele ainda está na reunião. 477 00:21:10,738 --> 00:21:13,105 - Este é o homem que destruiu o bufê 478 00:21:13,107 --> 00:21:14,974 no Harold Club hoje? 479 00:21:14,976 --> 00:21:19,712 Foi este o homem que saltou de uma janela de vidro 480 00:21:19,714 --> 00:21:21,479 no escritório de Victor Maitland? 481 00:21:21,481 --> 00:21:25,184 É este o homem que Detetives frustrados Tagget 482 00:21:25,186 --> 00:21:26,819 e Rosemont com banana? 483 00:21:26,821 --> 00:21:28,020 - Jacarandá. 484 00:21:28,022 --> 00:21:31,824 - Aquele não é um policial de Beverly Hills? 485 00:21:31,826 --> 00:21:33,025 - Não. 486 00:21:33,027 --> 00:21:34,593 - Tenho certeza que é. - Não, 487 00:21:34,595 --> 00:21:36,028 definitivamente não é Policial de Beverly Hills. 488 00:21:36,030 --> 00:21:38,697 - Eu sou o Agente Yorn, este é o Agente Matters. 489 00:21:38,699 --> 00:21:41,366 - Estamos aqui para cooperar com vocês, senhores, totalmente. 490 00:21:41,368 --> 00:21:44,069 Como você sabe, meu filho é o único beneficiário do patrimônio. 491 00:21:44,071 --> 00:21:44,904 - Estamos cientes. 492 00:21:44,906 --> 00:21:45,938 - Sim, nós sabemos. 493 00:21:46,908 --> 00:21:48,607 Estamos cientes disso. 494 00:21:48,609 --> 00:21:51,243 Chama-se Inteligência, Xerife Jacobs. 495 00:21:51,245 --> 00:21:52,711 É o que eu significa FBI. 496 00:21:52,713 --> 00:21:55,313 - Há muito de dinheiro em jogo. 497 00:21:55,315 --> 00:21:57,415 As joias eram segurado federalmente. 498 00:21:57,417 --> 00:21:59,053 Nosso trabalho é encontrá-los e trazê-los de volta. 499 00:21:59,921 --> 00:22:01,687 Nós não nos importamos 500 00:22:01,689 --> 00:22:02,555 sobre sua loja de brinquedos. - Ah, não nos importamos 501 00:22:02,557 --> 00:22:04,824 sobre sua bobagem pequenos jogos de renas. 502 00:22:04,826 --> 00:22:07,760 - Oferecemos US$ 250.000 recompensa para a pessoa, 503 00:22:07,762 --> 00:22:11,297 ou pessoas que encontram ou nos dá uma dica, 504 00:22:11,299 --> 00:22:12,463 então nós os encontramos. 505 00:22:12,465 --> 00:22:14,033 - Tenho uma dica para você, xerife. 506 00:22:14,035 --> 00:22:15,601 Não coma neve amarela. - Isso é muito dinheiro. 507 00:22:15,603 --> 00:22:17,269 - As joias valem mais 508 00:22:17,271 --> 00:22:20,105 de US$ 10 milhões. - US$ 1 bilhão. 509 00:22:20,107 --> 00:22:22,541 O suficiente para equipar o toda a comunidade hip hop. 510 00:22:22,543 --> 00:22:26,178 Falando Kool Moe Dee, Big Daddy Kane, KRS-Um. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,880 Você conhece as coisas boas. 512 00:22:28,816 --> 00:22:31,317 Estamos falando sobre o filho da cultura. 513 00:22:31,319 --> 00:22:32,483 Talvez você já tenha ouvido falar disso. 514 00:22:32,485 --> 00:22:34,053 - Se alguém fosse para encontrar as jóias, 515 00:22:34,055 --> 00:22:36,655 por que eles, por que eles os entregariam? 516 00:22:36,657 --> 00:22:37,523 - É um crime federal. 517 00:22:37,525 --> 00:22:38,657 Punível por. 518 00:22:38,659 --> 00:22:40,092 - 20 anos de prisão. - Morte. 519 00:22:40,094 --> 00:22:41,527 Pelo pelotão de fuzilamento. 520 00:22:41,529 --> 00:22:43,863 - Então, se houver alguma coisa você quer compartilhar. 521 00:22:43,865 --> 00:22:45,197 - Este é o certo hora de compartilhar. 522 00:22:45,199 --> 00:22:47,766 Este é um espaço de partilha. 523 00:22:47,768 --> 00:22:50,603 Sinta-se seguro. Sinta-se como você pode se abrir, você sabe. 524 00:22:50,605 --> 00:22:51,303 Coloque os pés em cima da mesa. 525 00:22:51,305 --> 00:22:52,805 É a sua mesa. 526 00:22:52,807 --> 00:22:54,874 - Agora seria a hora. - Agora seria a hora. 527 00:23:07,288 --> 00:23:09,056 - Está claro aqui, Jones. 528 00:23:10,124 --> 00:23:13,160 (música alegre) 529 00:23:18,498 --> 00:23:22,469 (música alegre continua) 530 00:23:29,277 --> 00:23:30,577 - Você tem sorte. 531 00:23:34,515 --> 00:23:37,549 (pássaros cantando) 532 00:23:37,551 --> 00:23:39,084 - Veja isso. 533 00:23:39,086 --> 00:23:40,020 - [Tony] Cidade pequena. 534 00:23:44,759 --> 00:23:47,226 - [Samuel] Quem são eles? 535 00:23:47,228 --> 00:23:48,761 - Apenas aja com calma. 536 00:23:48,763 --> 00:23:49,929 - OK. 537 00:23:50,231 --> 00:23:51,931 - Olá Atena. 538 00:23:54,068 --> 00:23:56,068 - Você conhece Atena? 539 00:23:56,070 --> 00:23:58,436 - Claro. Johnny, 540 00:23:58,438 --> 00:24:01,340 Quero dizer, Oscar era meu tio. 541 00:24:01,342 --> 00:24:03,609 Lembro-me de Atena quando ela era apenas um cachorrinho. 542 00:24:03,611 --> 00:24:05,177 Não é verdade, menina grande. 543 00:24:05,179 --> 00:24:06,845 - Seu tio? 544 00:24:06,847 --> 00:24:09,081 - Sim, somos de a costa leste. 545 00:24:09,083 --> 00:24:10,849 - Bem, ela não parece lembrar de você. 546 00:24:10,851 --> 00:24:13,085 - Sim, já faz um tempo. 547 00:24:13,087 --> 00:24:15,587 - O que vocês são exatamente fazendo aqui? 548 00:24:15,589 --> 00:24:17,556 - Bem, quando ouvimos sobre a morte do tio Oscar, 549 00:24:17,558 --> 00:24:20,926 pensamos em aparecer e ajudar de qualquer maneira que pudermos. 550 00:24:20,928 --> 00:24:23,030 - Sim, queríamos vir pagar nossos respeitos e condolências. 551 00:24:24,065 --> 00:24:27,766 - Ei, você tem as chaves para aquela loja de brinquedos, certo? 552 00:24:27,768 --> 00:24:31,236 Talvez você pudesse trazer nós lá uma última vez. 553 00:24:31,238 --> 00:24:32,673 Você conhece meu tio, ele amava vocês, crianças. 554 00:24:34,041 --> 00:24:38,844 - Desculpe, na verdade nós preciso ir. 555 00:24:38,846 --> 00:24:41,647 Minha mãe precisava de nós em casa. 556 00:24:41,649 --> 00:24:44,049 Desculpe. - Sim, desculpe. 557 00:24:44,051 --> 00:24:44,883 - Vamos Atena. 558 00:24:44,885 --> 00:24:46,585 Vamos. - Vejo vocês mais tarde. 559 00:24:46,587 --> 00:24:47,588 - Tudo bem, nos vemos por aí. 560 00:24:48,456 --> 00:24:50,589 - Veja a chave ao redor aquele pescoço múltiplo? 561 00:24:50,591 --> 00:24:52,057 - Claro que sim. 562 00:24:52,059 --> 00:24:54,526 - Aposto que essa é a chave para um cofre em algum lugar. 563 00:24:54,528 --> 00:24:55,596 - Aposto que é. 564 00:25:00,468 --> 00:25:05,172 (conversa abafada sobreposta) 565 00:25:05,806 --> 00:25:07,906 - Acalmem-se pessoal! 566 00:25:07,908 --> 00:25:09,643 Por favor, podemos nos acalmar? 567 00:25:11,645 --> 00:25:13,946 Obrigado a todos por terem vindo. 568 00:25:13,948 --> 00:25:15,481 Antes de tirarmos qualquer dúvida, 569 00:25:15,483 --> 00:25:17,616 Preciso dizer algumas palavras. 570 00:25:17,618 --> 00:25:19,251 percebo que há muitos 571 00:25:19,253 --> 00:25:21,487 de fora da cidade aqui esta noite. 572 00:25:21,489 --> 00:25:24,690 E enquanto damos as boas-vindas você para nossa cidade maravilhosa, 573 00:25:24,692 --> 00:25:26,792 uma coisa que não vamos tolerar 574 00:25:26,794 --> 00:25:29,628 é deixar isso sair do controle. 575 00:25:29,630 --> 00:25:33,032 Nós vamos lidar com isso em uma forma civilizada e ordeira. 576 00:25:33,034 --> 00:25:36,402 - Ouvimos isso lá foi uma recompensa de US$ 250 mil. 577 00:25:36,404 --> 00:25:38,070 - [Participante 1] Uau, isso é muito dinheiro. 578 00:25:38,072 --> 00:25:38,470 - [Participante 2] É será tributado? 579 00:25:38,472 --> 00:25:40,272 - Sim, isso está correto. 580 00:25:40,274 --> 00:25:42,309 - Bem, por que voltaríamos as jóias se as encontrássemos? 581 00:25:43,310 --> 00:25:47,079 - Ok, pessoal, estou Agente Federal Yorn. 582 00:25:47,081 --> 00:25:49,114 Aqui é Assuntos de Agente Federal. 583 00:25:49,116 --> 00:25:52,017 - Agora, as joias que você está todos que procuram são imóveis 584 00:25:52,019 --> 00:25:53,052 do governo dos Estados Unidos. 585 00:25:53,054 --> 00:25:55,387 Qualquer tentativa de tentar mantê-los 586 00:25:55,389 --> 00:25:58,190 para vocês mesmos é punível 587 00:25:58,192 --> 00:26:01,226 aos 20 anos em penitenciária federal. 588 00:26:01,228 --> 00:26:05,097 - Essas jóias pertencem a o Governo dos Estados Unidos. 589 00:26:05,099 --> 00:26:08,535 Qualquer tentativa de roubar ou reter eles é um crime federal. 590 00:26:08,537 --> 00:26:10,269 - A maioria de vocês aqui me conhece. 591 00:26:10,271 --> 00:26:12,337 Eu sou o xerife da cidade se você não fizer isso. 592 00:26:12,339 --> 00:26:16,708 Qualquer um que quebre o lei irá para a cadeia. 593 00:26:16,710 --> 00:26:19,711 Não haverá civis agitação tolerada de todo. 594 00:26:19,713 --> 00:26:21,248 - O que isso significa? 595 00:26:21,849 --> 00:26:24,583 - Significa que se você sair da linha, 596 00:26:24,585 --> 00:26:26,785 ou você interfere com estes senhores aqui tentando se recuperar 597 00:26:26,787 --> 00:26:29,655 as joias, você não vai passar, vá. 598 00:26:29,657 --> 00:26:31,423 Você não receberá $ 200. 599 00:26:31,425 --> 00:26:33,625 Você irá diretamente para a prisão. 600 00:26:33,627 --> 00:26:34,960 Espero ter sido compreendido. 601 00:26:34,962 --> 00:26:37,229 - Eu tenho uma pergunta. 602 00:26:37,231 --> 00:26:38,365 Francesca (falando língua estrangeira), 603 00:26:39,300 --> 00:26:42,701 por que você acha isso foi tão fácil para um homem 604 00:26:42,703 --> 00:26:46,605 que fazia parte da máfia esconder-se completamente despercebido 605 00:26:46,607 --> 00:26:48,541 por tantos anos nesta cidade? 606 00:26:48,543 --> 00:26:50,510 - Essa é uma pergunta muito boa. 607 00:26:50,512 --> 00:26:55,114 (conversa abafada sobreposta) 608 00:26:55,116 --> 00:26:59,552 - Ok, vamos resolver e mantenha a calma. Por favor! 609 00:26:59,554 --> 00:27:01,386 Ok pessoal, é isso. 610 00:27:01,388 --> 00:27:02,921 Obrigado a todos por terem vindo. 611 00:27:02,923 --> 00:27:05,257 Ah, e por favor não esqueça de se inscrever 612 00:27:05,259 --> 00:27:07,594 para o Natal deste ano vitrine de talentos. 613 00:27:07,596 --> 00:27:08,694 Para aqueles de vocês quem estiver interessado, 614 00:27:08,696 --> 00:27:09,763 temos formulários atrás. 615 00:27:10,698 --> 00:27:12,798 - Ali está a casa. 616 00:27:12,800 --> 00:27:13,932 Vamos dar a volta por trás. 617 00:27:13,934 --> 00:27:15,568 - O que vamos fazer, Franky? 618 00:27:15,570 --> 00:27:17,002 - Vamos pegar aquele cachorro. 619 00:27:17,004 --> 00:27:19,404 O cachorro tem uma chave em volta do pescoço. 620 00:27:19,406 --> 00:27:23,510 Estou pensando que essa chave é a chave de uma caixa ou de um cofre, 621 00:27:23,512 --> 00:27:26,211 ou algo que seja colocamos nossas joias nele. 622 00:27:26,213 --> 00:27:26,912 - O que você é esperando, Franky? 623 00:27:26,914 --> 00:27:28,548 Vamos pegar essa chave. 624 00:27:28,550 --> 00:27:30,115 - Sua mãe definitivamente te abandonei quando você era criança. 625 00:27:30,117 --> 00:27:31,284 Vamos. 626 00:27:34,021 --> 00:27:37,389 (portas do carro fechando) 627 00:27:37,391 --> 00:27:40,260 (música de suspense) 628 00:27:48,802 --> 00:27:50,169 - Vai garota. 629 00:27:50,171 --> 00:27:51,003 Vá deitar. 630 00:27:51,005 --> 00:27:52,704 - O que você está fazendo? 631 00:27:52,706 --> 00:27:54,873 - Não consigo ver a TV. - Oh meu Deus. 632 00:27:54,875 --> 00:27:56,475 - Diga a ela para se mover. 633 00:27:56,477 --> 00:27:57,943 Atena, vá. 634 00:27:57,945 --> 00:27:59,311 - Ir. Mova Atena. 635 00:27:59,313 --> 00:28:00,380 - Me ajude. 636 00:28:01,550 --> 00:28:03,216 - Vamos Atena. 637 00:28:03,717 --> 00:28:05,552 - [Al] Boa menina. 638 00:28:05,554 --> 00:28:06,852 - Tudo bem, aqui está. 639 00:28:06,854 --> 00:28:07,819 - Vamos, não. 640 00:28:07,821 --> 00:28:09,755 - Não, vamos. 641 00:28:09,757 --> 00:28:11,423 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 642 00:28:11,425 --> 00:28:16,296 - Tudo bem. Isso acabou. 643 00:28:18,799 --> 00:28:22,235 (portão gritando) 644 00:28:33,582 --> 00:28:35,615 - Assim é melhor. 645 00:28:35,617 --> 00:28:38,585 - Isso foi cruel. 646 00:28:38,587 --> 00:28:41,455 (música de suspense) 647 00:28:44,593 --> 00:28:47,894 (Samuel rindo) 648 00:28:53,234 --> 00:28:57,302 - [Samuel] Isso foi uma parte engraçada. 649 00:28:57,304 --> 00:28:59,973 (música de suspense) 650 00:29:25,966 --> 00:29:27,933 - Você vê o tamanho. 651 00:29:27,935 --> 00:29:29,536 Você está brincando comigo? 652 00:29:30,739 --> 00:29:32,539 - Ei amor, como você está? 653 00:29:34,842 --> 00:29:37,477 Tio Tony, lembre-se de mim. 654 00:29:39,013 --> 00:29:41,815 Venha para o tio Tony, vamos. 655 00:29:42,684 --> 00:29:44,950 (Atena rosnando) Vamos. 656 00:29:44,952 --> 00:29:46,553 Vai ficar tudo bem. 657 00:29:51,392 --> 00:29:55,360 (Atena latindo) 658 00:29:55,362 --> 00:29:56,663 - [Samuel] Calma! 659 00:30:00,735 --> 00:30:02,435 Atena, calma! 660 00:30:05,406 --> 00:30:07,072 - Ela está infeliz. 661 00:30:07,074 --> 00:30:08,375 Temos que pegá-la. 662 00:30:08,610 --> 00:30:10,842 - Multar. 663 00:30:10,844 --> 00:30:13,513 Vá buscá-la, Al. - Depois do meu show. 664 00:30:13,515 --> 00:30:14,881 - Vá buscá-la! 665 00:30:17,619 --> 00:30:23,024 (música de suspense) (Atena latindo) 666 00:30:26,360 --> 00:30:29,596 (música de suspense) 667 00:30:31,298 --> 00:30:34,501 (aceleração do motor) 668 00:30:35,503 --> 00:30:37,938 -Atena. Atena! 669 00:30:39,373 --> 00:30:40,674 Atena! 670 00:30:45,312 --> 00:30:48,914 Gente, ela se foi. - O que você quer dizer com 671 00:30:48,916 --> 00:30:50,282 ela se foi? 672 00:30:50,284 --> 00:30:52,050 - A porta deslizante está aberta. 673 00:30:52,052 --> 00:30:54,286 - Você deixou o porta deslizante aberta! 674 00:30:54,288 --> 00:30:55,989 - Idiota! - [Al] Não, não fiz. 675 00:30:59,594 --> 00:31:00,827 - Oh meu Deus. 676 00:31:05,466 --> 00:31:07,000 Atena! - Atena! 677 00:31:09,069 --> 00:31:10,737 - [Juntos] Atena! 678 00:31:10,739 --> 00:31:11,671 - O portão está aberto. 679 00:31:12,106 --> 00:31:13,840 - Oh merda, isso é ruim. 680 00:31:13,842 --> 00:31:15,009 Isso é muito ruim. 681 00:31:18,045 --> 00:31:20,479 - Quem deixou o portão aberto? 682 00:31:20,481 --> 00:31:22,147 - Não fomos nós. 683 00:31:22,149 --> 00:31:25,484 - Xerife, nós juramos não sabemos. 684 00:31:25,486 --> 00:31:27,486 - Você acha que alguém pode entraram no quintal? 685 00:31:27,488 --> 00:31:30,055 - Não, acho que é possível nosso filho é irresponsável. 686 00:31:30,057 --> 00:31:30,857 Você trouxe o cachorro para casa. 687 00:31:30,859 --> 00:31:31,724 Isso é por sua conta, David. 688 00:31:31,726 --> 00:31:32,891 - Ah, vamos, Kathy. 689 00:31:32,893 --> 00:31:33,959 Você sabe que isso não é justo. 690 00:31:33,961 --> 00:31:35,561 - Vamos colocar cartazes. 691 00:31:35,563 --> 00:31:36,194 - Podemos procurar ela pela manhã. 692 00:31:36,196 --> 00:31:37,462 - Não, não, não, não. 693 00:31:37,464 --> 00:31:40,031 Há muitos pessoas correndo por aí. 694 00:31:40,033 --> 00:31:42,668 vou colocar a palavra fora, mas sem sinais. 695 00:31:42,670 --> 00:31:44,002 A última coisa que precisamos é de ela para tirar uma soneca canina. 696 00:31:44,004 --> 00:31:45,805 - Cachorro cochilou? 697 00:31:45,807 --> 00:31:47,640 - Por que eles fariam isso? 698 00:31:47,642 --> 00:31:49,176 - Pessoas desesperadas fazer coisas desesperadas. 699 00:31:49,943 --> 00:31:51,978 Não se preocupe, filho, nós a encontraremos. 700 00:31:53,180 --> 00:31:56,416 (música suave) 701 00:31:58,620 --> 00:32:00,853 - O que você quer dizer com o cachorro fugiu? 702 00:32:00,855 --> 00:32:02,020 Que cachorro? 703 00:32:02,022 --> 00:32:03,355 - Fugi, você sabe. 704 00:32:03,357 --> 00:32:05,056 Simplesmente escapou. Nós tentei persegui-lo. 705 00:32:05,058 --> 00:32:06,526 O cachorro é muito rápido. 706 00:32:06,528 --> 00:32:07,993 - Por que você está perseguindo um cachorro, Franky? 707 00:32:07,995 --> 00:32:09,227 - É o cachorro do Johnny. 708 00:32:09,229 --> 00:32:10,696 Ele tem uma chave no pescoço 709 00:32:10,698 --> 00:32:13,666 e isso simplesmente escapou de nós. - Tudo bem. 710 00:32:13,668 --> 00:32:15,501 Você atira se precisar. 711 00:32:15,503 --> 00:32:19,705 - É só que, você sabe. - Pegue o cachorro, encontre a chave 712 00:32:19,707 --> 00:32:21,406 e pegue as joias. 713 00:32:21,408 --> 00:32:23,442 - É do tamanho de um mamute peludo. 714 00:32:23,444 --> 00:32:25,076 - E você colocou uma bala em mamute lanoso. 715 00:32:25,078 --> 00:32:26,746 Fim da história. 716 00:32:26,748 --> 00:32:29,047 - Eu sei, mas não temos aqueça-nos fora daqui, pai. 717 00:32:29,049 --> 00:32:30,982 - Eu mando você embora lá para fazer um trabalho 718 00:32:30,984 --> 00:32:32,852 e você me falha assim. 719 00:32:32,854 --> 00:32:34,720 Estou realmente decepcionado com você. 720 00:32:34,722 --> 00:32:36,556 - Tudo bem, pai, relaxe. 721 00:32:36,558 --> 00:32:38,190 Eu tenho tudo sob controle. 722 00:32:38,192 --> 00:32:39,324 Nós vamos encontrar o cachorro e as joias. 723 00:32:39,326 --> 00:32:40,660 Não se preocupe com isso. 724 00:32:40,662 --> 00:32:42,027 - Estou indo aí. 725 00:32:42,029 --> 00:32:43,195 - Você não precisa fazer isso. 726 00:32:43,197 --> 00:32:44,730 Nós cuidamos disso. 727 00:32:44,732 --> 00:32:49,301 - Durante oito anos, aquele rato me aludiu e agora, 728 00:32:49,303 --> 00:32:52,805 Quer dizer, não posso acreditar. 729 00:32:52,807 --> 00:32:53,974 Ele se levanta e morre em cima de mim. 730 00:32:54,943 --> 00:32:56,943 Estou indo para lá. 731 00:32:56,945 --> 00:32:57,877 Quero minhas joias. 732 00:33:03,818 --> 00:33:05,052 - Não é bom. 733 00:33:06,987 --> 00:33:10,024 (música suave) 734 00:33:12,694 --> 00:33:14,261 - Atena! - Atena! 735 00:33:15,395 --> 00:33:17,664 - Se você fosse um cachorro, para onde você iria? 736 00:33:19,834 --> 00:33:23,001 - Para onde eu conheço melhor. 737 00:33:23,003 --> 00:33:25,070 - Você é um gênio, Vanessa. 738 00:33:25,072 --> 00:33:26,240 Vamos à loja de brinquedos. 739 00:33:28,108 --> 00:33:31,145 (música suave) 740 00:33:36,851 --> 00:33:40,887 (pás do avião zumbindo) 741 00:33:42,957 --> 00:33:44,222 - E aí, pai? 742 00:33:44,224 --> 00:33:44,991 Como está seu vôo? 743 00:33:44,993 --> 00:33:46,491 - Eu odeio voar. 744 00:33:46,493 --> 00:33:48,761 Eu não posso acreditar que você conseguiu eu até aqui 745 00:33:48,763 --> 00:33:50,195 para fazer seu trabalho. 746 00:33:50,197 --> 00:33:55,169 Você, bata nas costas. 747 00:34:01,943 --> 00:34:03,777 Saia daqui. 748 00:34:07,615 --> 00:34:10,650 (música alegre) 749 00:34:23,130 --> 00:34:25,598 - Seu chefe está com fome? - Não, não estou com fome. 750 00:34:26,099 --> 00:34:28,099 Está com fome? - Estou com fome. 751 00:34:28,101 --> 00:34:29,835 - Então beba água. 752 00:34:29,837 --> 00:34:31,504 - [Tony] Franky, você está com fome? 753 00:34:31,506 --> 00:34:33,138 - [Franky] Ninguém está com fome. 754 00:34:33,140 --> 00:34:35,007 - Você vai parar fazendo perguntas? 755 00:34:35,009 --> 00:34:37,142 Você sabe por que estou aqui? 756 00:34:37,144 --> 00:34:38,778 Para corrigir seus erros, vocês dois! 757 00:34:39,279 --> 00:34:41,446 - E aí, grandão? 758 00:34:41,448 --> 00:34:42,748 Procurando as joias? 759 00:34:42,750 --> 00:34:45,216 - Não, lâmpadas. Lâmpadas de fogo. - Lâmpadas? Sim. 760 00:34:45,218 --> 00:34:46,184 Isso é destruição de propriedade privada. 761 00:34:46,186 --> 00:34:47,319 - Não, não. 762 00:34:47,321 --> 00:34:48,521 - Grande briga aqui. 763 00:34:48,523 --> 00:34:50,056 - Eu disse que não roube quaisquer joias. 764 00:34:50,058 --> 00:34:50,823 Estou aqui para ser Papai Noel 765 00:34:50,825 --> 00:34:51,657 para o show de talentos. 766 00:34:51,659 --> 00:34:53,659 Sou rico, Franko. 767 00:34:53,661 --> 00:34:55,226 - Silêncio. 768 00:34:55,228 --> 00:34:57,495 - Ei, chame o Papai Noel, 769 00:34:57,497 --> 00:34:59,599 e seu Elfo reservado na cela, Hank. 770 00:34:59,601 --> 00:35:01,333 - [Hank] Entendi, chefe. - É o xerife, Hank. 771 00:35:01,335 --> 00:35:02,969 - Copie isso, xerife. 772 00:35:02,971 --> 00:35:04,202 Você vai para a cela. 773 00:35:04,204 --> 00:35:06,404 - Tão injusto. - Fique quieto. 774 00:35:06,406 --> 00:35:08,206 - Entrando na lista dos safados. - Entre na cela. 775 00:35:08,208 --> 00:35:09,875 - Ei cara. 776 00:35:09,877 --> 00:35:13,746 (conversa abafada sobreposta) 777 00:35:15,817 --> 00:35:20,485 - Ei Justine, preciso de todos arquivos que temos na loja de brinquedos. 778 00:35:20,487 --> 00:35:21,921 - Sim, claro que eu posso conseguir isso para você. 779 00:35:21,923 --> 00:35:22,856 - Obrigado querido. 780 00:35:32,533 --> 00:35:36,035 - Olá, xerife. Xerife. - Sim, senhora. 781 00:35:36,037 --> 00:35:38,104 - Você não vai acreditar. 782 00:35:38,106 --> 00:35:40,305 Todas as pessoas da cidade estão adorando isso. 783 00:35:40,307 --> 00:35:42,207 Os quartos do hotel estão lotados. 784 00:35:42,209 --> 00:35:43,809 E você conhece Maggie no jantar, 785 00:35:43,811 --> 00:35:46,779 ela disse que eles nunca estive tão ocupado. 786 00:35:46,781 --> 00:35:48,547 Está começando a... 787 00:35:48,549 --> 00:35:49,849 - [Recluso] Ei, cuidado. - Espere um minuto. 788 00:35:50,618 --> 00:35:52,350 O que todas essas pessoas fizeram? 789 00:35:52,352 --> 00:35:53,653 - [Todos] Nada. 790 00:35:53,655 --> 00:35:54,920 - Eu deveria seja Papai Noel, prefeito. 791 00:35:54,922 --> 00:35:56,488 Eu não deveria estar aqui. 792 00:35:56,490 --> 00:35:59,357 - Pequenos furtos, escondidos armas, invasão. 793 00:35:59,359 --> 00:36:00,325 - E destruição de propriedade privada. 794 00:36:00,327 --> 00:36:01,994 - [Recluso] Isso é mentira. 795 00:36:01,996 --> 00:36:02,929 - Só para citar alguns. 796 00:36:03,296 --> 00:36:04,931 - Por favor, caminhe comigo. 797 00:36:05,767 --> 00:36:07,165 Isso não é bom. 798 00:36:07,167 --> 00:36:09,167 - Eu sei. 799 00:36:09,169 --> 00:36:11,637 - Só espero que tudo isso vai acabar e acabar 800 00:36:11,639 --> 00:36:13,973 antes do nosso Natal Mostra de Talentos. 801 00:36:13,975 --> 00:36:15,440 - Bem, estou com medo 802 00:36:15,442 --> 00:36:18,044 vamos precisar de algum reforços, prefeito. 803 00:36:18,046 --> 00:36:19,111 - Mantenha-me informado. 804 00:36:19,113 --> 00:36:21,514 - Vasculhamos a loja de brinquedos. 805 00:36:21,516 --> 00:36:22,782 Encontrado. - Nada. 806 00:36:23,216 --> 00:36:25,350 Temos que encontrar esse cachorro. 807 00:36:25,352 --> 00:36:26,886 - Aparentemente, nós entendemos 808 00:36:26,888 --> 00:36:30,488 que o cachorro tem chave em volta do pescoço. 809 00:36:30,490 --> 00:36:33,826 -Christopher Walken? - Não. Não. 810 00:36:33,828 --> 00:36:35,360 Quem é esse? 811 00:36:35,362 --> 00:36:36,929 - Antes você não soar assim. 812 00:36:36,931 --> 00:36:39,131 - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 813 00:36:39,133 --> 00:36:42,400 eu falei assim isso toda a minha vida. 814 00:36:42,402 --> 00:36:44,103 - Agentes, ela é atualmente desaparecido. 815 00:36:44,105 --> 00:36:45,004 - Ausente? - Sim. 816 00:36:45,006 --> 00:36:47,006 - Como isso é possível? 817 00:36:47,008 --> 00:36:51,177 - Bem, aparentemente alguém invadiu nossa casa ontem à noite. 818 00:36:51,179 --> 00:36:51,944 Tentei levá-la. 819 00:36:51,946 --> 00:36:53,979 - O que? - O que? 820 00:36:53,981 --> 00:36:55,881 - Quando? - Noite passada. 821 00:36:55,883 --> 00:36:58,416 - Talvez sua equipe pode nos ajudar a encontrá-la. 822 00:36:58,418 --> 00:37:01,020 - A agência enviou todos os outros agentes de volta. 823 00:37:01,022 --> 00:37:02,955 Apenas Yorn e eu permanecemos. 824 00:37:02,957 --> 00:37:05,624 - E por que isso? - Ah, somos os melhores. 825 00:37:05,626 --> 00:37:08,460 Obviamente. No entanto, a agência também sente 826 00:37:08,462 --> 00:37:11,065 como se as jóias pode não estar lá. 827 00:37:11,465 --> 00:37:13,364 - E já se passaram oito anos. 828 00:37:13,366 --> 00:37:14,667 - [Xerife] Entendo. 829 00:37:14,669 --> 00:37:16,036 - Onde você estava durante esse tempo? 830 00:37:17,972 --> 00:37:21,008 (música alegre) 831 00:37:27,749 --> 00:37:30,783 (música suave) 832 00:37:48,569 --> 00:37:51,170 - Você sabe, eu odeio a Califórnia. 833 00:37:51,172 --> 00:37:52,339 O tempo é sempre o mesmo. 834 00:37:53,141 --> 00:37:55,975 - Nossa, estou ficando com fome. 835 00:37:55,977 --> 00:37:58,244 - Você está sempre com fome. 836 00:37:58,246 --> 00:38:00,679 - Então estou pensando isso diamantes estão naquela loja de brinquedos. 837 00:38:00,681 --> 00:38:02,280 Esse é o único lugar Johnny estava o tempo todo. 838 00:38:02,282 --> 00:38:03,549 - Concordo. 839 00:38:03,551 --> 00:38:05,117 Como entramos lá? 840 00:38:05,119 --> 00:38:06,317 É como o Forte Knox. 841 00:38:06,319 --> 00:38:08,854 - Diners talvez seja uma boa escolha. 842 00:38:08,856 --> 00:38:11,190 - Nós vamos entrar o Lanchonete, (indistinto). 843 00:38:11,192 --> 00:38:13,692 - [Tony] Pegue um pouco de comida, você sabe, algumas bebidas. 844 00:38:13,694 --> 00:38:15,060 - Vou pegar o seu garganta em um minuto. 845 00:38:15,062 --> 00:38:16,497 - Podemos parar e pegue um sanduíche, talvez. 846 00:38:20,201 --> 00:38:22,902 - Ei, lembra daquele cara? 847 00:38:22,904 --> 00:38:27,206 O cara que usamos Connecticut com as identificações do FBI. 848 00:38:27,208 --> 00:38:29,141 - Ah, Mike. 849 00:38:29,143 --> 00:38:30,441 - [Don] Sim, Mike. 850 00:38:30,443 --> 00:38:31,544 - Ele terminou. Ele está preso. 851 00:38:31,546 --> 00:38:33,344 Ele está cumprindo 20 anos por falsificação. 852 00:38:33,346 --> 00:38:34,113 - Isso é muito ruim. 853 00:38:34,115 --> 00:38:35,181 Isso é muito ruim. 854 00:38:35,183 --> 00:38:36,414 - Estou comprando, pessoal. 855 00:38:36,416 --> 00:38:38,617 - Ei, cale a boca! 856 00:38:38,619 --> 00:38:41,020 - Na verdade, muito animado para ir à loja de brinquedos. 857 00:38:41,022 --> 00:38:42,353 - Sim, mal posso esperar para vender um brinquedo. 858 00:38:42,355 --> 00:38:44,156 - Olha, são as crianças. 859 00:38:44,158 --> 00:38:45,291 - Espere, espere. 860 00:38:45,293 --> 00:38:46,493 Tenho que amarrar meu sapato bem rápido. 861 00:38:48,129 --> 00:38:49,363 - Aquelas crianças? 862 00:38:50,298 --> 00:38:53,232 - Esse é o garoto que Johnny deixou tudo para. 863 00:38:53,234 --> 00:38:56,001 Samuel Jacobs. 864 00:38:56,003 --> 00:38:58,204 - Jacobs Samuel. - Sim. 865 00:38:58,206 --> 00:38:59,972 Acham que Johnny é nosso tio. 866 00:39:01,075 --> 00:39:03,309 - Entendo, ok. 867 00:39:03,311 --> 00:39:05,379 Então eu serei dele irmão há muito perdido. 868 00:39:07,181 --> 00:39:09,081 - Bom pop. - Tudo bem. 869 00:39:09,083 --> 00:39:09,982 - Eu gosto disso. 870 00:39:09,984 --> 00:39:11,382 - Você gosta disso? 871 00:39:11,384 --> 00:39:12,918 Você gosta disso? - [Tony] Sim. É engraçado. 872 00:39:12,920 --> 00:39:14,086 - Você acha isso engraçado? - [Tony] Sim. 873 00:39:14,088 --> 00:39:16,555 - Sim. Vamos. 874 00:39:16,557 --> 00:39:17,524 Vamos conversar com eles. 875 00:39:24,232 --> 00:39:25,998 - Apresse-se, cara. 876 00:39:26,000 --> 00:39:27,900 - Oi. Sammy. 877 00:39:29,203 --> 00:39:31,237 Você é Samuel, certo? 878 00:39:31,239 --> 00:39:32,639 - Sim. Quem é você? 879 00:39:33,608 --> 00:39:39,745 ♪ Sammy, Sammy ♪ 880 00:39:39,747 --> 00:39:44,350 ♪ É estranho como você parte da família ♪ 881 00:39:44,352 --> 00:39:47,052 ♪ Vamos fazer o fã, caramba ♪ 882 00:39:47,054 --> 00:39:49,255 ♪ Vamos, Sammy ♪ 883 00:39:49,257 --> 00:39:52,092 ♪ Nós amamos você, Sammy ♪ 884 00:39:54,028 --> 00:39:55,794 - Eu te conheço? 885 00:39:55,796 --> 00:39:59,632 - Eu sou Don. Sou irmão de Johnny. 886 00:39:59,634 --> 00:40:01,635 Quero dizer, Óscar. 887 00:40:03,871 --> 00:40:06,839 Nós o chamamos de Johnny porque ele gostava de assistir 888 00:40:06,841 --> 00:40:09,375 "O Show desta Noite" com Johnny Costa. 889 00:40:09,377 --> 00:40:12,044 - Johnny quem? -Ah deixa pra lá. 890 00:40:12,046 --> 00:40:12,979 Antes de você nascer. 891 00:40:13,714 --> 00:40:17,448 - Sr. Golden nunca disse que tinha um irmão. 892 00:40:17,450 --> 00:40:18,117 - Bem, estamos meio-irmãos, na verdade. 893 00:40:18,119 --> 00:40:19,618 Mesmo pai. 894 00:40:19,620 --> 00:40:22,254 Quero dizer, isso é emocionante, não é? 895 00:40:22,256 --> 00:40:25,724 Quero dizer, toda essa agitação acontecendo em sua pequena cidade. 896 00:40:25,726 --> 00:40:27,194 As pessoas simplesmente amam uma caça ao tesouro. 897 00:40:27,962 --> 00:40:29,427 Estou certo? 898 00:40:29,429 --> 00:40:31,563 - Então o que você está fazendo aqui? 899 00:40:31,565 --> 00:40:33,766 - Estamos aqui para ajude nosso luto... 900 00:40:33,768 --> 00:40:35,167 - A sobrinha de luto de Johnny. 901 00:40:35,169 --> 00:40:36,302 - Isso mesmo. 902 00:40:36,304 --> 00:40:37,435 - [Tony] De Rhode Island. 903 00:40:37,437 --> 00:40:38,971 - De Rhode Island. 904 00:40:38,973 --> 00:40:42,408 - Você conheceu Oscar quando ele estava arrombando cofres, certo? 905 00:40:42,410 --> 00:40:45,744 - Sim, está certo. - Ouvi dizer que ele era muito bom. 906 00:40:45,746 --> 00:40:46,578 - Hum, muito bom. 907 00:40:46,580 --> 00:40:48,614 Ele era o melhor. 908 00:40:48,616 --> 00:40:50,683 - Ele foi o melhor, certo? 909 00:40:50,685 --> 00:40:52,284 - Você está aqui para o jóias, não é? 910 00:40:52,286 --> 00:40:53,484 - Jóias. Jóias. Que joias? 911 00:40:53,486 --> 00:40:54,887 Que joias? 912 00:40:54,889 --> 00:40:56,221 - O que são joias você está falando? 913 00:40:56,223 --> 00:40:57,790 - Eu não sei de nada sobre qualquer joia. 914 00:40:57,792 --> 00:40:58,489 Você sabe de algo sobre as joias? 915 00:40:58,491 --> 00:41:00,859 - Eu não. - Sim, você sabe. 916 00:41:00,861 --> 00:41:02,129 - Não seja um cara esperto, garoto. 917 00:41:05,333 --> 00:41:08,634 Não, eu não sei de nada sobre qualquer joia. 918 00:41:08,636 --> 00:41:12,338 - Bem, temos coisas para fazer. 919 00:41:12,340 --> 00:41:15,040 - Ei, não esqueça, ok. 920 00:41:15,042 --> 00:41:18,210 ♪ Sammy, Sammy ♪ 921 00:41:18,212 --> 00:41:20,145 - Duques. - Duques. Duques. 922 00:41:20,147 --> 00:41:21,113 O que são dois? 923 00:41:21,115 --> 00:41:21,880 - [Franky]Chris Brown. 924 00:41:21,882 --> 00:41:22,781 - [Don] Quem é Chris Brown? 925 00:41:22,783 --> 00:41:23,515 - [Franky] Chris Brown, pai. 926 00:41:23,517 --> 00:41:24,683 - Crianças (indistintas). 927 00:41:24,685 --> 00:41:25,552 - Essas crianças sabem alguma coisa, pai. 928 00:41:26,420 --> 00:41:28,287 Eles sabem alguma coisa. 929 00:41:28,289 --> 00:41:29,088 - Sim, eles sabem de alguma coisa, 930 00:41:29,090 --> 00:41:30,488 mas eles não estão conversando. 931 00:41:30,490 --> 00:41:32,224 - Ei, ei. 932 00:41:32,226 --> 00:41:33,525 - Ah, eu gostaria de entrar, por favor. 933 00:41:33,527 --> 00:41:34,994 - Sinto muito, Sammy. 934 00:41:34,996 --> 00:41:35,794 Eles não estão deixando ninguém aqui agora. 935 00:41:35,796 --> 00:41:37,763 - Ele é o dono. 936 00:41:37,765 --> 00:41:40,498 - Escute, eu entenda quem ele é, 937 00:41:40,500 --> 00:41:42,301 mas eles dizem que ninguém pode além da aplicação da lei 938 00:41:42,303 --> 00:41:43,402 entre agora mesmo. 939 00:41:43,404 --> 00:41:45,337 - O pai dele é o xerife. 940 00:41:45,339 --> 00:41:46,905 - Eu entendo isso. 941 00:41:46,907 --> 00:41:49,575 Ouça, só assim você levantando aqui 942 00:41:49,577 --> 00:41:50,909 é se o xerife marchar aqui com você. 943 00:41:50,911 --> 00:41:52,811 Fora isso, esqueça isso. 944 00:41:52,813 --> 00:41:55,247 - Uau. Voo superior segurança no seu melhor. 945 00:41:55,249 --> 00:41:57,149 Onde é o dia do dia? 946 00:41:57,151 --> 00:41:58,685 - (risos) Não é engraçado. 947 00:41:59,720 --> 00:42:01,220 Saia daqui. 948 00:42:01,222 --> 00:42:02,723 Vá, vá. Saia. 949 00:42:04,325 --> 00:42:07,427 Nossa, crianças malucas. 950 00:42:08,429 --> 00:42:11,465 (música suave) 951 00:42:20,007 --> 00:42:23,176 (cães rosnando) 952 00:42:26,614 --> 00:42:29,783 (água fluindo) 953 00:42:34,588 --> 00:42:37,122 - Precisamos encontrar Atena. 954 00:42:37,124 --> 00:42:38,624 Está ficando realmente frio lá fora, 955 00:42:38,626 --> 00:42:40,559 e provavelmente vai nevar. 956 00:42:40,561 --> 00:42:41,828 E se ela não tiver comido? 957 00:42:43,464 --> 00:42:45,898 Ela provavelmente está muito sozinha. 958 00:42:45,900 --> 00:42:48,535 É tudo culpa minha! 959 00:42:48,537 --> 00:42:51,003 Se não tivéssemos colocado ela na sala ao lado 960 00:42:51,005 --> 00:42:53,639 porque ela estava nos incomodando, 961 00:42:53,641 --> 00:42:56,275 mesmo que ela realmente não fosse! 962 00:42:56,277 --> 00:42:58,312 Se alguma coisa acontecer para ela, é por minha conta! 963 00:42:58,913 --> 00:43:01,780 Deus, eu me sinto péssimo. 964 00:43:01,782 --> 00:43:03,248 - A culpa não é sua, filho. 965 00:43:03,250 --> 00:43:04,750 - É sim! 966 00:43:04,752 --> 00:43:06,618 Não podemos sair? 967 00:43:06,620 --> 00:43:08,821 Não podemos pegar um helicóptero aqui ou algo assim? 968 00:43:08,823 --> 00:43:09,688 - Um helicóptero? 969 00:43:09,690 --> 00:43:10,756 Sam, vamos lá. 970 00:43:10,758 --> 00:43:12,958 Acalmar. 971 00:43:12,960 --> 00:43:15,794 - Bem, e se alguém a encontra antes de nós? 972 00:43:15,796 --> 00:43:18,531 E se como você disse alguém tira uma soneca dela? 973 00:43:18,533 --> 00:43:21,667 Talvez eu nunca mais a veja. 974 00:43:21,669 --> 00:43:24,436 - Sam, preciso que você pare com isso. 975 00:43:24,438 --> 00:43:25,572 Isso não vai ajudá-la. 976 00:43:28,409 --> 00:43:32,611 - Eu não me importo com o brinquedo loja e todos os brinquedos que ela contém. 977 00:43:32,613 --> 00:43:35,614 Tudo que eu quero para o Natal é Atena de volta. 978 00:43:35,616 --> 00:43:38,784 Caramba, eu vou dar todos os brinquedos fora 979 00:43:38,786 --> 00:43:41,455 só para trazer meu cachorro de volta em segurança. 980 00:43:41,856 --> 00:43:44,324 Eu só quero ver Athena novamente. 981 00:43:45,426 --> 00:43:47,294 - Vai ficar tudo bem, Sam. 982 00:43:48,729 --> 00:43:50,497 - Nós a encontraremos, filho. 983 00:43:51,566 --> 00:43:52,866 Nós a encontraremos. 984 00:44:00,107 --> 00:44:02,841 - Vou pegar seu cachorrinho. 985 00:44:02,843 --> 00:44:04,309 Venha aqui. 986 00:44:04,311 --> 00:44:07,246 Venha para o papai. Sim. 987 00:44:07,248 --> 00:44:09,715 (cachorro latindo) 988 00:44:09,717 --> 00:44:10,949 Ah, você não vai a lugar nenhum. 989 00:44:10,951 --> 00:44:13,952 Dessa vez, papai pegou você, querido. 990 00:44:13,954 --> 00:44:18,458 Entendi. Você não pode escapar do apanhador de cães. 991 00:44:20,261 --> 00:44:21,994 (indistinto) cachorrinho. 992 00:44:21,996 --> 00:44:22,928 Vamos. 993 00:44:22,930 --> 00:44:23,962 - Isso acertou em cheio. 994 00:44:23,964 --> 00:44:26,765 - Sim, isso foi muito bom. 995 00:44:26,767 --> 00:44:27,933 - Está tudo bem. 996 00:44:27,935 --> 00:44:30,936 - Vamos comer alguma coisa. 997 00:44:30,938 --> 00:44:32,404 - Ah, isso é um cachorrinho fofo. 998 00:44:32,406 --> 00:44:33,272 Qual o nome dela? 999 00:44:33,274 --> 00:44:34,106 - É Beyoncé. 1000 00:44:34,108 --> 00:44:35,340 - Beyoncé. 1001 00:44:35,342 --> 00:44:36,341 - Diga oi. 1002 00:44:36,343 --> 00:44:37,342 Beyoncé! - Uau. 1003 00:44:37,344 --> 00:44:38,877 - Oh. 1004 00:44:38,879 --> 00:44:40,979 - Você deveria ligar sua Sasha Fierce. 1005 00:44:40,981 --> 00:44:43,115 - Sinto muito por isso, pessoal. 1006 00:44:43,117 --> 00:44:43,882 Vocês tenham uma boa noite. 1007 00:44:43,884 --> 00:44:45,050 - Obrigado, você também. 1008 00:44:45,052 --> 00:44:45,984 - Cuidado onde pisa. É escorregadio. 1009 00:44:45,986 --> 00:44:47,319 - Obrigado. - Cuidado, pai. 1010 00:44:47,321 --> 00:44:48,921 - Sim. 1011 00:44:48,923 --> 00:44:49,856 - Quase tirei o dedo. - Eu sei. 1012 00:44:50,791 --> 00:44:52,791 - Ah, aí está o vira-lata aí. 1013 00:44:52,793 --> 00:44:54,293 - Merda. 1014 00:44:54,295 --> 00:44:55,460 - Vamos. - Olhar. 1015 00:44:55,462 --> 00:44:56,630 - Vamos. - Vamos buscá-la. Vamos. 1016 00:44:59,634 --> 00:45:02,234 (música de suspense) 1017 00:45:02,236 --> 00:45:04,738 - Tudo bem. Não deixe-a ir embora. 1018 00:45:06,707 --> 00:45:08,440 - Vai! Vai! Vai. 1019 00:45:08,442 --> 00:45:09,509 - Aproxime-se. 1020 00:45:09,511 --> 00:45:10,976 Venha mais perto. 1021 00:45:10,978 --> 00:45:12,077 Vou filmar do carro. 1022 00:45:12,079 --> 00:45:12,945 - [Tony] Isso não é legal. 1023 00:45:12,947 --> 00:45:14,581 - Bem, cale a boca! 1024 00:45:14,583 --> 00:45:15,682 Faça o que eu digo, Franky! 1025 00:45:16,350 --> 00:45:18,350 Não deixe isso escapar. 1026 00:45:18,352 --> 00:45:18,917 - [Franky] Indo o mais rápido que posso. 1027 00:45:18,919 --> 00:45:20,385 - Chegue perto! 1028 00:45:20,387 --> 00:45:21,853 Vá, vá, vá, vá, vá. 1029 00:45:21,855 --> 00:45:23,388 (tiro disparado) 1030 00:45:23,390 --> 00:45:25,057 Onde você aprendeu como dirigir, em Marte? 1031 00:45:25,059 --> 00:45:26,593 - As estradas estão escorregadias. 1032 00:45:26,595 --> 00:45:27,759 - [Don] Ei! 1033 00:45:27,761 --> 00:45:29,328 (tiro disparado) 1034 00:45:29,330 --> 00:45:30,564 Mova-se! Aqui, aqui. 1035 00:45:31,899 --> 00:45:35,402 (pneus cantando) 1036 00:45:42,376 --> 00:45:43,610 Caramba! 1037 00:45:44,011 --> 00:45:46,512 Ela fugiu. 1038 00:45:46,514 --> 00:45:47,446 - Ela foi para a floresta. 1039 00:45:47,448 --> 00:45:48,448 - Chefe, olhe. 1040 00:45:54,855 --> 00:45:57,489 Isso é sangue, tudo bem. 1041 00:45:57,491 --> 00:45:58,425 Acho que a peguei. 1042 00:46:00,828 --> 00:46:03,864 (música suave) 1043 00:46:08,769 --> 00:46:11,805 (música suave) 1044 00:46:18,812 --> 00:46:21,581 - Ei. Uau, uau, uau. 1045 00:46:21,583 --> 00:46:23,482 Esta é uma surpresa agradável. 1046 00:46:23,484 --> 00:46:25,284 Está tudo bem? 1047 00:46:25,286 --> 00:46:30,255 - Bem, desde que o FBI saiu e a cidade está diminuindo, 1048 00:46:30,257 --> 00:46:33,426 Sam estava pensando talvez lançamos panfletos para Athena. 1049 00:46:34,161 --> 00:46:38,365 -Ah. É isso que você realmente quer fazer, filho? 1050 00:46:39,233 --> 00:46:41,368 - Eu gostaria de fazer algo. 1051 00:46:45,906 --> 00:46:48,240 - Olhe aqui. 1052 00:46:48,242 --> 00:46:52,311 Quando me casei com você mãe e te adotou, 1053 00:46:52,313 --> 00:46:54,279 eu assumi o responsabilidade de proteger 1054 00:46:54,281 --> 00:46:57,115 e cuide de vocês dois. 1055 00:46:57,117 --> 00:47:00,854 Agora você tem o mesmo responsabilidade por Atenas. 1056 00:47:01,790 --> 00:47:03,824 Então você sabe o que vamos fazer? 1057 00:47:05,660 --> 00:47:08,994 O que você me diz, vamos encontrá-lo? 1058 00:47:08,996 --> 00:47:12,998 Parece bom? - Sim. 1059 00:47:13,000 --> 00:47:15,167 Com licença, senhor. Tem você viu meu cachorro? 1060 00:47:15,169 --> 00:47:16,968 - Eu pareço um apanhador de cães para você? 1061 00:47:16,970 --> 00:47:18,638 Vamos lá, você vê esse gotejamento? 1062 00:47:18,640 --> 00:47:19,673 Vá embora, garoto. 1063 00:47:20,007 --> 00:47:21,775 - Desculpe. 1064 00:47:23,611 --> 00:47:26,278 Ei, por que vocês dois não vão coloque alguns panfletos nos carros 1065 00:47:26,280 --> 00:47:27,946 e vamos por aqui. 1066 00:47:27,948 --> 00:47:29,416 - OK. - Preparar? 1067 00:47:32,587 --> 00:47:33,820 - Com licença. 1068 00:47:34,221 --> 00:47:36,922 Olá, você viu esse cachorro? 1069 00:47:36,924 --> 00:47:38,624 - Sim, eu vi aquele cachorro. - Realmente? 1070 00:47:38,626 --> 00:47:40,292 Quando? 1071 00:47:40,294 --> 00:47:42,494 - Vi na segurança câmera ontem à noite 1072 00:47:42,496 --> 00:47:43,995 com algum outro cachorro. 1073 00:47:43,997 --> 00:47:46,098 Ela está derrubando meu latas, comendo restos. 1074 00:47:46,100 --> 00:47:48,133 Ela fez toda essa bagunça. 1075 00:47:48,135 --> 00:47:49,134 - Sinto muito, 1076 00:47:49,136 --> 00:47:51,370 mas você sabe para onde eles foram? 1077 00:47:51,372 --> 00:47:55,475 - Ela disse algo sobre indo para a Disneylândia. (risos) 1078 00:47:58,646 --> 00:47:59,880 Boa sorte, garoto. 1079 00:48:01,816 --> 00:48:04,417 - Ei, ei, olhe para mim. 1080 00:48:05,386 --> 00:48:08,253 Pelo menos sabemos ela está bem, certo? 1081 00:48:08,255 --> 00:48:09,187 - Sim. 1082 00:48:09,189 --> 00:48:11,289 - Esta é uma boa notícia. 1083 00:48:11,291 --> 00:48:14,561 Não se preocupe. Nós estamos vou encontrá-la, eu prometo. 1084 00:48:14,895 --> 00:48:16,130 Venha aqui. 1085 00:48:18,399 --> 00:48:19,633 Vamos. 1086 00:48:21,803 --> 00:48:25,039 (Atena ofegante) 1087 00:48:31,813 --> 00:48:34,848 (música suave) 1088 00:48:36,016 --> 00:48:39,053 (música alegre) 1089 00:48:47,428 --> 00:48:50,463 (música alegre) 1090 00:48:58,972 --> 00:49:02,943 (música alegre continua) 1091 00:49:11,985 --> 00:49:14,386 Bem, ouvimos Athena com outro cachorro, 1092 00:49:14,388 --> 00:49:16,656 então pelo menos ela não está sozinha. 1093 00:49:16,658 --> 00:49:17,989 Por que não descansamos aqui um pouco 1094 00:49:17,991 --> 00:49:19,090 e então podemos, podemos ir por aqui. 1095 00:49:19,092 --> 00:49:20,660 Vamos ficar juntos. 1096 00:49:20,662 --> 00:49:21,594 - Espero que ela esteja bem. 1097 00:49:22,362 --> 00:49:25,330 - Tenho certeza que Atena realmente assustado. 1098 00:49:25,332 --> 00:49:28,033 Eu me sinto horrível com tudo isso. 1099 00:49:28,035 --> 00:49:29,968 Todo mundo está procurando por Atena 1100 00:49:29,970 --> 00:49:33,806 e é tudo culpa minha ela está perdida em primeiro lugar. 1101 00:49:33,808 --> 00:49:34,941 - O meu também. 1102 00:49:34,943 --> 00:49:37,008 A culpa não é só sua, Sammy. 1103 00:49:37,010 --> 00:49:39,110 (Atena latindo) 1104 00:49:39,112 --> 00:49:40,181 -Atena? 1105 00:49:42,182 --> 00:49:46,786 Atena! Vamos. 1106 00:49:46,788 --> 00:49:48,453 - Oh meu Deus. 1107 00:49:48,455 --> 00:49:49,454 - Ei, estávamos com muita saudade de você. 1108 00:49:49,456 --> 00:49:50,523 - Ei garota. 1109 00:49:50,525 --> 00:49:51,591 - Olá Jimmy. 1110 00:49:52,627 --> 00:49:55,160 Ei, você a encontrou! 1111 00:49:55,162 --> 00:49:56,094 - Ei, precisamos leve-a ao veterinário. 1112 00:49:56,096 --> 00:49:57,496 Ela está sangrando. - Oh. Oh sim. 1113 00:49:57,498 --> 00:49:58,129 Tudo bem. Vamos. Leve-a para trás. 1114 00:49:58,131 --> 00:49:59,064 Vamos, vamos. 1115 00:49:59,066 --> 00:49:59,665 Leve-a para trás. 1116 00:49:59,667 --> 00:50:01,266 Vamos. 1117 00:50:01,268 --> 00:50:03,068 Nós vamos pegar você indo, tudo bem. 1118 00:50:03,070 --> 00:50:04,102 - [Kathy] Vamos. - Vamos. 1119 00:50:04,104 --> 00:50:05,738 Vamos. 1120 00:50:05,740 --> 00:50:06,672 Cuidado com sua perna. Cuidado com sua perna. 1121 00:50:06,674 --> 00:50:07,707 Cuidado com sua perna. 1122 00:50:07,709 --> 00:50:09,107 OK. Tudo bem. 1123 00:50:09,109 --> 00:50:10,244 Deixe-me colocar isso aqui. 1124 00:50:11,111 --> 00:50:14,115 (música suave) 1125 00:50:18,786 --> 00:50:21,486 - Olá, doutor. Como estamos? 1126 00:50:21,488 --> 00:50:23,255 - Acho que ela vai ficar bem. 1127 00:50:23,257 --> 00:50:25,056 - É bom ouvir isso. 1128 00:50:25,058 --> 00:50:26,057 - Estamos apenas embrulhando levanta suas bandagens 1129 00:50:26,059 --> 00:50:27,459 e eu a trarei imediatamente. 1130 00:50:27,461 --> 00:50:29,529 Estou feliz que você trouxe ela aqui quando você fez isso. 1131 00:50:29,531 --> 00:50:30,530 - Obrigado, doutor. 1132 00:50:33,200 --> 00:50:35,001 Aí está, hein. 1133 00:50:35,003 --> 00:50:36,137 - Ei. 1134 00:50:36,938 --> 00:50:40,174 (pássaros cantando) 1135 00:50:41,241 --> 00:50:45,811 - Ah, temos que ir naquela loja de brinquedos. 1136 00:50:45,813 --> 00:50:47,880 - Então pop, escute, estou pensando. 1137 00:50:47,882 --> 00:50:51,551 Com o Natal chegando, muito de pessoas vão embora. 1138 00:50:51,553 --> 00:50:53,686 A maioria dos federais eles já foram embora. 1139 00:50:53,688 --> 00:50:55,353 Então, no Natal, 1140 00:50:55,355 --> 00:50:56,822 todo mundo provavelmente vou sair daqui. 1141 00:50:56,824 --> 00:50:58,290 - Isso é em dois dias. 1142 00:50:58,292 --> 00:51:00,727 - Eu sei quando Natal é, seu idiota. 1143 00:51:03,731 --> 00:51:07,132 Tenho que descobrir como livrar-se do segurança. 1144 00:51:07,134 --> 00:51:09,035 - Talvez devêssemos drogá-lo. 1145 00:51:09,037 --> 00:51:09,835 Você sabe, quando ele adormece, 1146 00:51:09,837 --> 00:51:11,202 entramos. 1147 00:51:11,204 --> 00:51:12,972 Coloque em um sanduíche, talvez. 1148 00:51:15,142 --> 00:51:18,844 - Brilhante. (risos) 1149 00:51:18,846 --> 00:51:19,946 Eu poderia beijar você agora mesmo. 1150 00:51:19,948 --> 00:51:21,547 - [Franky] Muito bem, Tony. 1151 00:51:21,549 --> 00:51:23,750 - Posso ficar com o seu sanduíche em vez disso? 1152 00:51:24,852 --> 00:51:26,586 - [Xerife] Lá está ela. 1153 00:51:27,055 --> 00:51:29,889 - [Todos] Atena! 1154 00:51:29,891 --> 00:51:30,957 - [Samuel] Senti tanto a sua falta. 1155 00:51:30,959 --> 00:51:33,726 - Oh. - [Samuel] Você está bem? 1156 00:51:33,728 --> 00:51:36,830 - Espere, quase esquecemos sobre a reunião municipal! 1157 00:51:38,298 --> 00:51:41,767 - Ok, pessoal, estou não sei por que o xerife 1158 00:51:41,769 --> 00:51:44,269 ainda não está aqui, mas devemos começar. 1159 00:51:44,271 --> 00:51:46,672 - Ok, bem, vou começar. 1160 00:51:46,674 --> 00:51:50,108 Estamos aqui hoje para discutir a propriedade da loja de brinquedos. 1161 00:51:50,110 --> 00:51:53,178 (conversa abafada sobreposta) 1162 00:51:53,180 --> 00:51:54,914 - Xerife. 1163 00:51:54,916 --> 00:51:58,050 - Como todos sabem, o loja de brinquedos foi voluntária 1164 00:51:58,052 --> 00:51:59,353 para meu filho, Samuel. 1165 00:51:59,921 --> 00:52:02,354 Ele é o único herdeiro. 1166 00:52:02,356 --> 00:52:04,489 - Estamos apenas olhando na legalidade 1167 00:52:04,491 --> 00:52:06,792 da herança, xerife. 1168 00:52:06,794 --> 00:52:08,027 - [Participante 1] Esta é uma cidade pequena. 1169 00:52:08,029 --> 00:52:09,729 (conversa abafada sobreposta) 1170 00:52:09,731 --> 00:52:11,864 - Esse dinheiro foi roubado! 1171 00:52:11,866 --> 00:52:14,399 A loja de brinquedos não até pertence a ele. 1172 00:52:14,401 --> 00:52:15,868 (conversa abafada sobreposta) 1173 00:52:15,870 --> 00:52:20,307 - Olá. Talvez eu possa ajudar com questões legais. 1174 00:52:21,441 --> 00:52:26,211 Meu nome é Walton Banks. 1175 00:52:26,213 --> 00:52:29,347 Eu fui Johnny Advogado de Lester 1176 00:52:29,349 --> 00:52:33,154 há mais de 37 anos. 1177 00:52:34,254 --> 00:52:40,392 Posso assegurar-lhe que a herança era legal e vinculativo 1178 00:52:40,394 --> 00:52:46,431 e qualquer reclamação aqui ou em um tribunal. 1179 00:52:46,433 --> 00:52:48,634 - Não vamos pular para tribunal ainda, ok. 1180 00:52:48,636 --> 00:52:52,004 Isto é apenas meramente uma reunião amigável 1181 00:52:52,006 --> 00:52:55,074 do povo da cidade para discutir a loja de brinquedos, 1182 00:52:55,076 --> 00:52:57,543 o que francamente é agora um marco nesta cidade 1183 00:52:57,545 --> 00:52:59,578 com toda a cobertura da mídia. 1184 00:52:59,580 --> 00:53:04,918 - Isso está errado. - Então esse marco agora pertence 1185 00:53:05,218 --> 00:53:08,286 para Samuel Jacobs. 1186 00:53:08,288 --> 00:53:10,823 - Ok, bem, como conhecemos o Sr. Gold, 1187 00:53:10,825 --> 00:53:13,926 Quero dizer, o Sr. Lester não compre a loja de brinquedos 1188 00:53:13,928 --> 00:53:17,163 com o dinheiro do jóias roubadas há oito anos? 1189 00:53:17,165 --> 00:53:19,699 (conversa abafada sobreposta) 1190 00:53:19,701 --> 00:53:23,803 - Aquela loja de brinquedos era comprado com dinheiro 1191 00:53:23,805 --> 00:53:28,708 que Johnny salvou em o banco há muito tempo. 1192 00:53:28,710 --> 00:53:33,813 Eu ajudei a autenticar o documentos originais de venda. 1193 00:53:33,815 --> 00:53:38,450 Seu patrimônio líquido estava em os milhões anteriores 1194 00:53:38,452 --> 00:53:43,723 a esse suposto crime mesmo acontecendo. 1195 00:53:43,725 --> 00:53:49,129 E Samuel herdou o loja de brinquedos junto com Athena. 1196 00:53:50,263 --> 00:53:55,802 O testamento foi totalmente exercido aos olhos do lei. 1197 00:53:56,170 --> 00:53:58,704 - Mas você não pode dizer com certeza 1198 00:53:58,706 --> 00:54:00,371 que a loja de brinquedos não era comprado com as joias 1199 00:54:00,373 --> 00:54:01,941 que Oscar roubou. 1200 00:54:01,943 --> 00:54:04,476 - Não estamos convencidos aquele Johnny o toque 1201 00:54:04,478 --> 00:54:07,146 foi o verdadeiro ladrão de as joias há oito anos. 1202 00:54:07,148 --> 00:54:09,982 - Nossa investigação é lentamente chegando ao fim. 1203 00:54:09,984 --> 00:54:13,152 - Fomos enviados aqui para encontrar descobrir se Johnny era o culpado. 1204 00:54:13,154 --> 00:54:16,254 Contudo, não há evidências sólidas sugerindo 1205 00:54:16,256 --> 00:54:18,090 que ele era. 1206 00:54:18,092 --> 00:54:22,194 - Exatamente. Mesmo o O FBI concorda com os fatos. 1207 00:54:22,196 --> 00:54:25,097 - Bem, acho que vamos apenas tem que entrar com uma liminar 1208 00:54:25,099 --> 00:54:27,767 e prossiga com arbitragem se achar conveniente. 1209 00:54:27,769 --> 00:54:31,438 - Estou sempre aberto a aceitando entrega. 1210 00:54:32,272 --> 00:54:34,841 Bom dia, senhor. 1211 00:54:38,546 --> 00:54:41,379 - Ok, acho que é tudo por esta noite. 1212 00:54:41,381 --> 00:54:43,682 Obrigado a todos por terem vindo. 1213 00:54:43,684 --> 00:54:46,519 Mas antes que eu esqueça, por favor não esqueça de se inscrever 1214 00:54:46,521 --> 00:54:48,754 para o Natal deste ano Mostra de Talentos. 1215 00:54:48,756 --> 00:54:50,124 Todos os formulários estão atrás. 1216 00:54:50,591 --> 00:54:52,059 Reunião encerrada. 1217 00:54:54,595 --> 00:54:56,629 - Não entendo, pai. 1218 00:54:56,631 --> 00:54:59,165 Por que as pessoas se importam se eu possuir a loja de brinquedos ou não? 1219 00:54:59,167 --> 00:55:01,499 - Não, é só política, filho. 1220 00:55:01,501 --> 00:55:02,168 E você está preso no meio disso. 1221 00:55:02,170 --> 00:55:04,570 - Hum-hmm. Bem, há pessoas 1222 00:55:04,572 --> 00:55:05,704 quem quer a loja de brinquedos ser propriedade da cidade, 1223 00:55:05,706 --> 00:55:08,040 para que a cidade possa lucrar com isso. 1224 00:55:08,042 --> 00:55:10,408 - Mas o Sr. Golden me deu. 1225 00:55:10,410 --> 00:55:13,245 - Eu sei, mas infelizmente para algumas daquelas pessoas na cidade, 1226 00:55:13,247 --> 00:55:14,613 não importa, querido. 1227 00:55:14,615 --> 00:55:16,414 - Se eles querem tanto assim, 1228 00:55:16,416 --> 00:55:18,349 talvez devêssemos apenas dê a eles. 1229 00:55:18,351 --> 00:55:20,886 Quero dizer, pelo menos Eu tenho Atena. 1230 00:55:20,888 --> 00:55:22,855 - Verdadeiro. 1231 00:55:22,857 --> 00:55:24,224 - Por que precisamos da loja de brinquedos? 1232 00:55:25,760 --> 00:55:28,060 - Estou orgulhoso de você, Samuel. 1233 00:55:28,062 --> 00:55:30,629 Faremos o que você quiser. 1234 00:55:30,631 --> 00:55:32,266 Como você disse, pelo menos você recuperou Atena. 1235 00:55:33,500 --> 00:55:37,036 Deveríamos tê-la castrado, você acha? 1236 00:55:37,038 --> 00:55:38,472 - Bem, não à mesa. 1237 00:55:39,841 --> 00:55:44,475 - Então mãe, sobre os biscoitos. 1238 00:55:44,477 --> 00:55:46,612 - [Kathy] Hmm-hmm. Depois do jantar. 1239 00:55:46,614 --> 00:55:47,680 - OK. - [Kathy] Não toque nisso. 1240 00:55:47,682 --> 00:55:49,149 Não. Não. - OK. 1241 00:55:53,087 --> 00:55:54,419 - O que queremos? 1242 00:55:54,421 --> 00:55:55,486 - [Todos] Justiça! 1243 00:55:55,488 --> 00:55:56,188 - Quando queremos isso? 1244 00:55:56,190 --> 00:55:57,256 - [Todos] Agora! 1245 00:55:57,258 --> 00:55:58,257 - O que queremos? 1246 00:55:58,259 --> 00:55:59,291 - [Todos] Justiça! 1247 00:55:59,293 --> 00:55:59,992 - Quando queremos isso? 1248 00:55:59,994 --> 00:56:01,426 - [Todos] Agora! 1249 00:56:01,428 --> 00:56:02,595 - Ei Teddy, como vai, amigo? 1250 00:56:02,597 --> 00:56:03,963 - Xerife, o que está acontecendo, cara? 1251 00:56:03,965 --> 00:56:04,763 Pergunta rápida para você. - Sim, senhor. 1252 00:56:04,765 --> 00:56:06,665 - Ei, minha garota está doente 1253 00:56:06,667 --> 00:56:08,366 e eu meio que preciso para levar meus cachorros para passear. 1254 00:56:08,368 --> 00:56:09,500 Você poderia, por favor? 1255 00:56:09,502 --> 00:56:10,836 Posso correr para o casa bem rápido? 1256 00:56:10,838 --> 00:56:12,071 Eu já volto. - Claro, 1257 00:56:12,073 --> 00:56:13,438 mas não brinque. - Obrigado. 1258 00:56:13,440 --> 00:56:17,109 - Sim, de novo? 1259 00:56:17,111 --> 00:56:18,577 Não, não, não, não, 1260 00:56:18,579 --> 00:56:20,045 não faça nada até eu chegar lá. 1261 00:56:20,047 --> 00:56:21,213 Sim, estou a caminho. 1262 00:56:21,215 --> 00:56:22,114 Ei, crianças, entrem. 1263 00:56:22,116 --> 00:56:23,682 Já volto. 1264 00:56:23,684 --> 00:56:26,318 - Vamos, vamos, Atena. 1265 00:56:26,320 --> 00:56:28,220 Isso não é ótimo? 1266 00:56:28,222 --> 00:56:29,922 - [Vanessa] É tão legal. 1267 00:56:31,125 --> 00:56:33,193 - Ele mesmo os pintou. 1268 00:56:34,394 --> 00:56:36,996 Vou acrescentar também um dia. 1269 00:56:36,998 --> 00:56:37,997 - Posso ajudar? 1270 00:56:38,966 --> 00:56:41,600 - O último ele fez foi seu capitão. 1271 00:56:41,602 --> 00:56:43,936 - Espere, olhe, tem um buraco de fechadura. 1272 00:56:45,539 --> 00:56:47,574 - E uma chave. - Experimente. 1273 00:56:56,784 --> 00:57:00,554 - Espere, Atenas é a chave. 1274 00:57:01,355 --> 00:57:03,323 Venha aqui, Atena. 1275 00:57:15,102 --> 00:57:16,403 - Uau! 1276 00:57:19,340 --> 00:57:20,574 - Vamos. 1277 00:57:21,075 --> 00:57:24,244 (música intensa) 1278 00:57:35,455 --> 00:57:37,124 - Parece desacompanhado. 1279 00:57:37,892 --> 00:57:39,193 Vamos. 1280 00:57:41,461 --> 00:57:44,698 (música de suspense) 1281 00:57:51,405 --> 00:57:53,806 - Você descobriu. 1282 00:57:53,808 --> 00:57:55,242 Você encontrou o buraco da chave. 1283 00:57:56,177 --> 00:57:57,711 Estou orgulhoso de você, Samuel. 1284 00:57:58,478 --> 00:58:01,447 Se este é você, 1285 00:58:01,449 --> 00:58:03,383 Acho que vou tem que se arriscar nisso 1286 00:58:04,418 --> 00:58:08,320 porque agora começa a diversão. 1287 00:58:08,322 --> 00:58:12,992 Você se lembra quando fomos pescar no meu barco? 1288 00:58:12,994 --> 00:58:16,829 Bem, na fábrica de barcos há um banheiro no segundo andar. 1289 00:58:16,831 --> 00:58:19,031 Agora eu quero que você vá até lá. 1290 00:58:19,033 --> 00:58:22,167 Eu quero que você pegue uma boa olhada ao redor. 1291 00:58:22,169 --> 00:58:24,269 Vá para a segunda barraca banheiro à esquerda 1292 00:58:24,271 --> 00:58:25,604 e olhe para cima. 1293 00:58:25,606 --> 00:58:27,639 Fique bem, Samuel. 1294 00:58:27,641 --> 00:58:28,874 Não esqueça sua chave. 1295 00:58:28,876 --> 00:58:30,244 - É lá que estão minhas joias? 1296 00:58:32,780 --> 00:58:35,748 - Eu não sei o que você está falando. 1297 00:58:35,750 --> 00:58:37,084 - Claro que sim. 1298 00:58:37,718 --> 00:58:39,451 Deixe-me ver o iPad. 1299 00:58:39,453 --> 00:58:41,355 - Não. - Não? 1300 00:58:43,424 --> 00:58:45,158 Você acredita nesse garoto? 1301 00:58:48,129 --> 00:58:50,429 Você ouve bem. 1302 00:58:50,431 --> 00:58:52,364 É aqui que eu fico malvado. 1303 00:58:52,366 --> 00:58:54,601 Quero dizer, realmente cruel. 1304 00:58:56,670 --> 00:58:58,672 Você me dá o iPad, idiota. 1305 00:59:00,775 --> 00:59:02,743 - Quer dizer, quero dizer, realmente malvado. 1306 00:59:03,277 --> 00:59:04,545 É engraçado, certo? 1307 00:59:05,079 --> 00:59:07,146 - Seu imbecil. 1308 00:59:07,148 --> 00:59:09,548 - Escute garoto, dê-nos o iPad e ninguém se machuca. 1309 00:59:09,550 --> 00:59:11,250 - [Samuel] Não! 1310 00:59:11,252 --> 00:59:12,885 - Me dê o iPad. 1311 00:59:12,887 --> 00:59:14,486 Dê para mim, agora! 1312 00:59:14,488 --> 00:59:15,556 Eu disse dê para mim! 1313 00:59:17,758 --> 00:59:21,360 - Pop! Pop! - [Samuel] Vai, vai, vai, vai, vai. 1314 00:59:21,362 --> 00:59:23,062 - [Franky] Pai, você está bem? 1315 00:59:23,064 --> 00:59:23,929 - Oh. - Um golpe nisso, pai. 1316 00:59:23,931 --> 00:59:26,165 - Estou bem. Estou bem. Estou bem. 1317 00:59:26,167 --> 00:59:27,199 - Atena, vamos. 1318 00:59:27,201 --> 00:59:27,900 Temos que ir. - [Samuel] vai, vai, vai! 1319 00:59:27,902 --> 00:59:28,667 - Atena, vamos. 1320 00:59:28,669 --> 00:59:29,401 Vamos Atena. 1321 00:59:29,403 --> 00:59:30,936 Vamos. 1322 00:59:30,938 --> 00:59:32,971 Atena, temos que ir. 1323 00:59:32,973 --> 00:59:34,206 Vamos. - Por favor, desçam das bicicletas. 1324 00:59:34,208 --> 00:59:35,707 Por favor. 1325 00:59:35,709 --> 00:59:37,342 Marty, precisamos suas bicicletas, por favor. 1326 00:59:37,344 --> 00:59:38,911 É uma emergência. 1327 00:59:38,913 --> 00:59:40,579 - Por que? - Estamos sendo perseguidos. 1328 00:59:40,581 --> 00:59:43,115 - Pela multidão! - O que? 1329 00:59:43,117 --> 00:59:44,783 - Nós lhe daremos qualquer coisa você quer sair da loja de brinquedos! 1330 00:59:44,785 --> 00:59:46,519 - Posso ficar com o skate vermelho? 1331 00:59:46,521 --> 00:59:48,754 - Sim. Sim, claro que você pode! 1332 00:59:48,756 --> 00:59:50,322 Você pode ter qualquer coisa você também quer. 1333 00:59:50,324 --> 00:59:53,358 - Multar. - Muito obrigado. 1334 00:59:53,360 --> 00:59:55,060 Al, vá chamar meu pai em posto do xerife. 1335 00:59:55,062 --> 00:59:56,662 - Ok, apenas vá. - Tudo bem. Obrigado. 1336 00:59:56,664 --> 00:59:58,231 Vanessa, vamos lá. 1337 00:59:58,567 --> 01:00:00,334 - Eu quero aquele skate. 1338 01:00:02,269 --> 01:00:03,537 - Ah, merda. 1339 01:00:07,641 --> 01:00:09,209 - Saia da frente! 1340 01:00:10,344 --> 01:00:11,610 - [Don] Saia do carro. 1341 01:00:11,612 --> 01:00:12,611 Faça-os se mover. 1342 01:00:12,613 --> 01:00:14,547 Vamos. 1343 01:00:14,549 --> 01:00:15,814 - [Al] Sim. O mais estúpido. 1344 01:00:15,816 --> 01:00:16,583 - Vamos pessoal. 1345 01:00:16,585 --> 01:00:18,784 Você tem que se mover. 1346 01:00:18,786 --> 01:00:21,854 - Quem vai nos obrigar? - Apenas mova-se. 1347 01:00:21,856 --> 01:00:22,889 - Você é engraçado. 1348 01:00:23,624 --> 01:00:26,259 - Pegue o cachorro e vá embora. 1349 01:00:26,561 --> 01:00:28,360 - Vou movê-lo para você. 1350 01:00:28,362 --> 01:00:29,428 - [Al] Ah. Ah, ei, ei, ei! 1351 01:00:29,430 --> 01:00:30,295 Faça backup. Faça backup, faça backup. 1352 01:00:30,297 --> 01:00:31,697 Vamos, Atena. Faça backup. Faça backup. 1353 01:00:31,699 --> 01:00:32,699 - Caras durões. 1354 01:00:34,135 --> 01:00:36,835 Veja chefe, um pouco de gentileza vai longe. 1355 01:00:36,837 --> 01:00:38,170 - Sim, ótimo. 1356 01:00:38,172 --> 01:00:39,239 - Vamos. 1357 01:00:49,984 --> 01:00:53,018 - Aqui, pegue o coleira, tudo bem. 1358 01:00:53,020 --> 01:00:54,653 eu vou correr para o gabinete do xerife. 1359 01:00:54,655 --> 01:00:56,088 - Eu irei com você. 1360 01:00:56,090 --> 01:00:58,257 - Espere, Rogério, fique com o cachorro. 1361 01:00:58,259 --> 01:00:59,358 - Que diabos? 1362 01:00:59,360 --> 01:01:00,259 Eu não me inscrevi para isso. 1363 01:01:00,261 --> 01:01:01,461 - [Al] Tudo bem, venha em frente, temos que ir. 1364 01:01:04,498 --> 01:01:07,734 (música de suspense) 1365 01:01:17,778 --> 01:01:21,281 (pneus cantando) 1366 01:01:24,018 --> 01:01:26,685 - Ele disse o banheiro do andar de cima. 1367 01:01:26,687 --> 01:01:28,555 - Ele disse segunda barraca. 1368 01:01:38,732 --> 01:01:44,102 - Oh. - Eu não estou entendendo isso. 1369 01:01:44,104 --> 01:01:46,473 - Seriamente? - Apenas faça. 1370 01:01:48,976 --> 01:01:50,577 - Eca, eca! Eca! 1371 01:01:55,684 --> 01:01:56,817 - Oh. 1372 01:02:02,323 --> 01:02:04,657 - Estas são as bicicletas deles. 1373 01:02:04,659 --> 01:02:06,825 - Qual é o problema com você? 1374 01:02:06,827 --> 01:02:07,459 - Eu não sei pessoal, Eu não me sinto tão bem. 1375 01:02:07,461 --> 01:02:09,027 Eu me sinto muito enjoado. 1376 01:02:09,029 --> 01:02:10,663 - Entre no carro. 1377 01:02:10,665 --> 01:02:12,497 (Tony peidando) 1378 01:02:12,499 --> 01:02:13,667 Vamos. 1379 01:02:18,138 --> 01:02:22,675 - E minha alma de fora essa sombra 1380 01:02:22,677 --> 01:02:26,747 que fica flutuando no chão nunca mais será levantado. 1381 01:02:27,181 --> 01:02:29,982 - Huh? O que isso significa? 1382 01:02:29,984 --> 01:02:32,884 - Eu não tenho certeza. 1383 01:02:32,886 --> 01:02:34,621 Ele já mencionou isso para você antes? 1384 01:02:34,623 --> 01:02:35,756 - Não. 1385 01:02:36,924 --> 01:02:39,925 - Nunca mais será levantado. 1386 01:02:39,927 --> 01:02:41,893 - Quero dizer, talvez. 1387 01:02:41,895 --> 01:02:43,997 Parece familiar. 1388 01:02:46,568 --> 01:02:48,635 - Sammy! 1389 01:02:50,605 --> 01:02:52,237 - Eles estão aqui. 1390 01:02:52,239 --> 01:02:53,273 - Ouviu aquele pop? 1391 01:02:53,575 --> 01:02:55,308 Acho que eles estão lá em cima. 1392 01:02:57,344 --> 01:02:59,111 - Por favor, apenas dê a eles o iPad. 1393 01:02:59,113 --> 01:03:00,713 Estou com medo. - Não fique. 1394 01:03:00,715 --> 01:03:04,651 Vamos! 1395 01:03:04,653 --> 01:03:07,454 (música intensa) 1396 01:03:13,494 --> 01:03:16,730 (música de suspense) 1397 01:03:19,534 --> 01:03:22,769 (Samuel grunhindo) 1398 01:03:34,716 --> 01:03:36,017 Lá atrás. 1399 01:03:36,884 --> 01:03:40,320 (música de suspense) 1400 01:03:44,892 --> 01:03:48,895 (música de suspense continua) 1401 01:04:10,652 --> 01:04:12,217 - Ok, vamos. 1402 01:04:12,219 --> 01:04:13,952 Saia daí, você. 1403 01:04:13,954 --> 01:04:15,087 Venha daí. 1404 01:04:15,089 --> 01:04:16,955 Vamos agora. 1405 01:04:16,957 --> 01:04:19,324 Agora me dê esse iPad, 1406 01:04:19,326 --> 01:04:20,793 ou eu vou ligar você aqui mesmo. 1407 01:04:20,795 --> 01:04:22,628 Me dê esse iPad! 1408 01:04:22,630 --> 01:04:23,929 Dê para mim agora. 1409 01:04:23,931 --> 01:04:25,632 Vamos, dê para mim. 1410 01:04:26,133 --> 01:04:28,069 - Quem diabos é esse? - Huh? 1411 01:04:28,536 --> 01:04:30,703 - Fez você olhar. 1412 01:04:30,705 --> 01:04:34,975 (Don grunhindo) - Agora isso é um quebra-nozes. 1413 01:04:38,045 --> 01:04:42,914 (Don grunhindo) (panelas caindo) 1414 01:04:42,916 --> 01:04:44,851 - Você está bem, papai? 1415 01:04:46,987 --> 01:04:48,554 - Dê-me a arma. 1416 01:04:48,556 --> 01:04:50,490 Eu vou matar aquele garoto. 1417 01:04:53,026 --> 01:04:56,463 (música de suspense) 1418 01:04:58,165 --> 01:05:00,467 - Saímos daqui. 1419 01:05:01,770 --> 01:05:04,136 - Ei, parem. 1420 01:05:04,138 --> 01:05:05,738 Não me faça usar isso. 1421 01:05:05,740 --> 01:05:07,038 Apenas me dê o iPad! 1422 01:05:07,040 --> 01:05:09,007 - Por favor, deixe-nos em paz. 1423 01:05:09,009 --> 01:05:10,342 - Escutem crianças, eu aceito não há prazer nisso, 1424 01:05:10,344 --> 01:05:12,177 mas tenho um trabalho a fazer. Apenas me dê o iPad. 1425 01:05:12,179 --> 01:05:14,048 - Não, você não é um assassino. 1426 01:05:14,649 --> 01:05:16,649 Você é um bom homem. 1427 01:05:16,651 --> 01:05:18,950 Posso dizer isso em seus olhos. 1428 01:05:18,952 --> 01:05:20,919 - Estou mal. Eu sou um cara mau. 1429 01:05:20,921 --> 01:05:21,988 Confie em mim. 1430 01:05:24,224 --> 01:05:26,893 - Vamos. Vamos Vanessa. 1431 01:05:26,895 --> 01:05:27,961 Vamos. 1432 01:05:38,506 --> 01:05:43,408 (grunhidos) Ah, pessoal. 1433 01:05:43,410 --> 01:05:45,043 Ah, Deus. - Onde estão as crianças? 1434 01:05:45,045 --> 01:05:46,546 - Eu não sei o que eles me bateram. 1435 01:05:46,548 --> 01:05:48,413 - Você os deixou fugir. - Eu tentei, eu juro. 1436 01:05:48,415 --> 01:05:49,816 - Seu idiota. 1437 01:05:49,818 --> 01:05:52,284 Entre no carro. Prossiga. 1438 01:05:52,286 --> 01:05:55,086 Eles provavelmente foram de volta à loja de brinquedos. 1439 01:05:55,088 --> 01:05:56,823 - Mais de US$ 10 milhões foram roubados. 1440 01:05:56,825 --> 01:05:59,659 Falando nisso, Jacobs, 1441 01:05:59,661 --> 01:06:01,359 quando foi a última vez você estava em Michigan? 1442 01:06:01,361 --> 01:06:02,762 - Xerife. - Xerife. 1443 01:06:02,764 --> 01:06:03,729 - Al, me dê um minuto, filho. 1444 01:06:03,731 --> 01:06:04,664 - Mal posso esperar, xerife. 1445 01:06:04,666 --> 01:06:05,665 Eles estão atrás deles. 1446 01:06:05,667 --> 01:06:06,699 - Quem está atrás de quem exatamente? 1447 01:06:06,701 --> 01:06:07,533 - Os mafiosos, xerife. 1448 01:06:07,535 --> 01:06:08,967 Eles estão atrás de Sam. 1449 01:06:08,969 --> 01:06:09,902 - O que você está falando? - É verdade, xerife. 1450 01:06:09,904 --> 01:06:11,537 Eu os vi. 1451 01:06:11,539 --> 01:06:12,705 - Onde eles estão agora? - No lago. 1452 01:06:12,707 --> 01:06:14,272 - O lago? 1453 01:06:14,274 --> 01:06:16,274 Ei, fique aqui e conte seu pai o que está acontecendo. 1454 01:06:16,276 --> 01:06:21,514 - Não, temos que ir. 1455 01:06:21,516 --> 01:06:24,082 - Como é que nunca conseguimos ir? 1456 01:06:24,084 --> 01:06:26,886 (música intensa) 1457 01:06:38,031 --> 01:06:42,434 (motores acelerando) (sirenes tocando) 1458 01:06:42,436 --> 01:06:44,369 - Espere! Eu acho que sei o que a pista significa. 1459 01:06:44,371 --> 01:06:45,938 Precisamos ir à loja de brinquedos. 1460 01:06:45,940 --> 01:06:48,473 Tem que fazer alguma coisa com os livros realmente especiais. 1461 01:06:48,475 --> 01:06:49,642 Vamos. 1462 01:06:55,182 --> 01:06:57,750 - Ah, Marty, você está aqui. 1463 01:06:57,752 --> 01:06:58,985 - Eu pensei que vocês eram perdedores estaria dormindo 1464 01:06:58,987 --> 01:07:00,221 com os peixes agora. 1465 01:07:01,021 --> 01:07:02,755 Estou aqui pelo meu skate. 1466 01:07:02,757 --> 01:07:03,756 - Ah, sim, claro. 1467 01:07:03,758 --> 01:07:04,791 Entre. 1468 01:07:05,560 --> 01:07:06,993 Apenas espere. 1469 01:07:09,329 --> 01:07:11,831 Tudo bem. Uau. Oh sim. 1470 01:07:14,969 --> 01:07:16,802 Você mereceu. 1471 01:07:16,804 --> 01:07:17,871 - Incrível. 1472 01:07:18,472 --> 01:07:20,940 - Então o que você acha que a pista é? 1473 01:07:20,942 --> 01:07:22,542 - Vamos, vou te mostrar. 1474 01:07:28,516 --> 01:07:33,385 - Lá. Edgar Allan Poe, "O Corvo". 1475 01:07:33,387 --> 01:07:36,388 Oscar disse que o corvo é sobre não ser capaz de mudar. 1476 01:07:36,390 --> 01:07:38,256 Ele fez perguntas ao corvo, 1477 01:07:38,258 --> 01:07:39,892 mas o corvo sempre responde. 1478 01:07:39,894 --> 01:07:43,996 - "Minha alma daquela sombra 1479 01:07:43,998 --> 01:07:48,235 que está flutuando no chão me contará em meus sonhos 1480 01:07:49,336 --> 01:07:52,106 "que nunca mais será." 1481 01:07:53,440 --> 01:07:56,243 Nunca mais, você entende isso? 1482 01:07:57,045 --> 01:07:59,180 Bom. - Nunca mais. 1483 01:08:07,789 --> 01:08:10,657 - Ei, isso é tão legal. 1484 01:08:12,660 --> 01:08:13,893 - Vamos. 1485 01:08:18,198 --> 01:08:21,235 (música suave) 1486 01:08:22,570 --> 01:08:24,671 - Você sabia que isso estava aqui? 1487 01:08:25,073 --> 01:08:27,674 - Não, nunca estive aqui. 1488 01:08:28,776 --> 01:08:30,610 - Olha, há um cofre. 1489 01:08:34,381 --> 01:08:37,148 - Tem um código de bloqueio. 1490 01:08:37,150 --> 01:08:38,352 - Como uma palavra. 1491 01:08:39,286 --> 01:08:42,120 Hum, tente seu nome. - O que? 1492 01:08:42,122 --> 01:08:43,923 -Samuel, experimente. - OK. 1493 01:08:44,926 --> 01:08:47,961 (zumbido seguro) 1494 01:08:51,032 --> 01:08:52,632 - E o cachorro? 1495 01:08:53,935 --> 01:08:56,201 - Sim. Boa ideia. 1496 01:08:56,203 --> 01:08:57,937 Atena é a chave, lembra? 1497 01:08:58,840 --> 01:09:01,875 (zumbido seguro) 1498 01:09:06,080 --> 01:09:07,747 - Atire. 1499 01:09:08,281 --> 01:09:09,716 - Capitão. 1500 01:09:13,755 --> 01:09:15,189 - E estamos ferrados. 1501 01:09:15,990 --> 01:09:19,558 - Espere, Atena era o quê? - Um cachorro. 1502 01:09:19,560 --> 01:09:20,291 Experimente cachorro. - Oh sim. 1503 01:09:20,293 --> 01:09:22,227 - Não, bobo. 1504 01:09:22,229 --> 01:09:25,132 Deusa Atena. 1505 01:09:25,733 --> 01:09:27,234 Experimente deusa. 1506 01:09:28,235 --> 01:09:31,272 (zumbido seguro) 1507 01:09:37,145 --> 01:09:40,014 - Não. Hum. 1508 01:09:52,527 --> 01:09:56,261 - Olha, meu pai adorou Mitologia grega. 1509 01:09:56,263 --> 01:09:59,397 Ele disse que Atena era a deusa da sabedoria e da guerra. 1510 01:09:59,399 --> 01:10:00,434 Experimente a sabedoria. 1511 01:10:02,469 --> 01:10:05,705 (zumbido seguro) 1512 01:10:11,244 --> 01:10:15,047 (porta segura clicando) 1513 01:10:15,049 --> 01:10:16,150 - Somos ricos! 1514 01:10:23,758 --> 01:10:27,325 - Você percebeu fora, Samuel. De novo. 1515 01:10:27,327 --> 01:10:29,095 Estas são as joias 1516 01:10:29,097 --> 01:10:32,297 do cofre que eu quebrei anos atrás em Nova York. 1517 01:10:32,299 --> 01:10:34,533 Não foi apenas sobre o dinheiro, Samuel. 1518 01:10:34,535 --> 01:10:35,902 A vida nunca deveria ser sobre dinheiro. 1519 01:10:36,236 --> 01:10:39,806 A vida, a vida é sobre a jornada. 1520 01:10:41,042 --> 01:10:44,242 Lembre-se sempre disso. 1521 01:10:44,244 --> 01:10:47,445 A vida para mim era uma viagem esplêndida. 1522 01:10:47,447 --> 01:10:49,982 Uma jornada de sucessos, uma jornada de saudades. 1523 01:10:49,984 --> 01:10:51,617 Divirta-se com minhas joias. 1524 01:10:51,619 --> 01:10:53,020 - Tudo bem, Sammy garoto. 1525 01:10:55,388 --> 01:10:56,823 Os shows aumentaram. 1526 01:10:57,625 --> 01:11:03,829 Não há mais jogos, ou Eu detono você. 1527 01:11:03,831 --> 01:11:07,134 Eu não posso mais ter filhos por sua causa, você sabe. 1528 01:11:08,335 --> 01:11:10,271 - Nós vamos levar isso. 1529 01:11:25,953 --> 01:11:27,187 - Abra. 1530 01:11:32,527 --> 01:11:34,561 - Finalmente, minhas joias. 1531 01:11:37,598 --> 01:11:40,401 Tudo bem, pegue o jóias para o carro. 1532 01:11:41,002 --> 01:11:43,135 Já vou embora. 1533 01:11:43,137 --> 01:11:44,369 - [Franky] Vamos, pai. 1534 01:11:44,371 --> 01:11:45,504 - Vamos, chefe. Deixe as crianças em paz. 1535 01:11:45,506 --> 01:11:47,974 - Eu disse para ir para o carro! 1536 01:11:53,014 --> 01:11:56,383 Você tornou isso mais difícil do que tinha que ser, ok. 1537 01:12:00,521 --> 01:12:03,289 - Você não vai saia impune disso. 1538 01:12:03,291 --> 01:12:03,989 O que você vai fazer? 1539 01:12:03,991 --> 01:12:06,525 Atirar em todos nós? 1540 01:12:06,527 --> 01:12:10,963 - Não, eu só vou atire em seu espertinho. 1541 01:12:10,965 --> 01:12:13,799 - Você é um covarde! - Até logo, filho. 1542 01:12:13,801 --> 01:12:15,835 Dê meus cumprimentos ao Johnny, hein? 1543 01:12:16,571 --> 01:12:19,705 - Vamos chefe, é Natal. 1544 01:12:19,707 --> 01:12:21,140 Vamos apenas pegar as joias e saia daqui. 1545 01:12:21,142 --> 01:12:21,807 - Sem filhos, pai. - Vamos. 1546 01:12:21,809 --> 01:12:23,843 - Vamos, você sabe disso. 1547 01:12:23,845 --> 01:12:25,412 - Eu vou te ver do outro lado, garoto. 1548 01:12:26,379 --> 01:12:30,115 (imita disparos de arma de fogo) 1549 01:12:30,117 --> 01:12:31,352 - [Franky] Vamos, pai. - [Tony] Vamos. 1550 01:12:36,257 --> 01:12:37,957 - Feliz Natal. 1551 01:12:55,743 --> 01:12:58,645 - Coloque as mãos onde posso vê-los. 1552 01:13:02,149 --> 01:13:04,183 - Largue a arma! 1553 01:13:04,185 --> 01:13:05,251 - Vou largar. 1554 01:13:05,253 --> 01:13:07,418 Eu vou colocar isso de lado. Aqui. 1555 01:13:07,420 --> 01:13:08,555 - E a bolsa. 1556 01:13:09,422 --> 01:13:11,223 - De joelhos! 1557 01:13:11,225 --> 01:13:13,293 - Fácil. Vá com calma, pessoal. 1558 01:13:16,030 --> 01:13:18,197 Tudo bem. 1559 01:13:18,199 --> 01:13:21,235 (chuckles) All right. 1560 01:13:21,903 --> 01:13:24,937 (dogs barking) 1561 01:13:25,606 --> 01:13:27,438 - Vamos. 1562 01:13:27,440 --> 01:13:32,778 Vamos. Levantar. Ficar de pé. 1563 01:13:32,780 --> 01:13:35,047 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1564 01:13:35,049 --> 01:13:36,715 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 1565 01:13:36,717 --> 01:13:37,651 in a court of law. 1566 01:13:39,186 --> 01:13:41,353 - Dad, we found the jewels! 1567 01:13:41,355 --> 01:13:43,122 - [Vanessa] We cracked the code. 1568 01:13:43,124 --> 01:13:46,225 - The code was wisdom. - Sabedoria. (risos) 1569 01:13:46,227 --> 01:13:47,626 I'm proud of you guys. 1570 01:13:47,628 --> 01:13:50,262 Oh, (indistinct). 1571 01:13:50,264 --> 01:13:51,964 Alright, just get on me. 1572 01:13:53,901 --> 01:13:55,433 - Uau. 1573 01:13:55,435 --> 01:13:58,037 - Merry Christmas everyone. 1574 01:13:58,039 --> 01:14:00,639 We have a follow up on the Johnny The Touch Lester story. 1575 01:14:00,641 --> 01:14:03,509 As joias foram encontradas. 1576 01:14:03,511 --> 01:14:05,511 The FBI released a statement 1577 01:14:05,513 --> 01:14:09,815 que tudo menos US$ 200.000 do jewels have been recovered. 1578 01:14:09,817 --> 01:14:12,386 The case is now considered closed. 1579 01:14:17,792 --> 01:14:19,925 - Mr. Amichi, it is said to be 1580 01:14:19,927 --> 01:14:21,193 that you are the mastermind behind the New York safe 1581 01:14:21,195 --> 01:14:22,294 and trust ties. 1582 01:14:22,296 --> 01:14:23,662 É assim mesmo? 1583 01:14:23,664 --> 01:14:26,231 - We're innocent of all charges. 1584 01:14:26,233 --> 01:14:28,033 It'll be settled in court. 1585 01:14:28,035 --> 01:14:29,102 Obrigado. 1586 01:14:34,942 --> 01:14:38,510 - Congratulations again, Samuel. 1587 01:14:38,512 --> 01:14:41,180 - Sim. Eu não posso acreditar em você actually own the shop now. 1588 01:14:41,182 --> 01:14:43,183 - Obrigado. Eu sei. Eu também. 1589 01:14:43,884 --> 01:14:46,385 - I really want that one. 1590 01:14:46,387 --> 01:14:47,286 - Ok, podemos pegar esse. 1591 01:14:47,288 --> 01:14:48,721 E você? 1592 01:14:48,723 --> 01:14:49,722 - Mas e isso um, está assinado? 1593 01:14:49,724 --> 01:14:51,757 Poderia ser mais valioso. 1594 01:14:51,759 --> 01:14:53,193 - Quanto é este? - São 15,99. 1595 01:14:54,061 --> 01:14:57,229 - Ei Vanessa, eu vi seus pops funcionam na frente. 1596 01:14:57,231 --> 01:14:58,530 Muito legal. 1597 01:14:58,532 --> 01:15:00,566 - Sim, é muito legal. 1598 01:15:00,568 --> 01:15:02,701 - [Juntos] Nós te contamos isso tudo iria se resolver. 1599 01:15:02,703 --> 01:15:04,870 - Ah. Obrigado pessoal. 1600 01:15:04,872 --> 01:15:06,405 - [Juntos] Nós vamos vejo vocês mais tarde. 1601 01:15:06,407 --> 01:15:07,473 - Tudo bem. Vejo vocês. 1602 01:15:07,475 --> 01:15:08,642 Volte a qualquer hora. 1603 01:15:09,243 --> 01:15:11,143 - Olá, gostaria de comprar isso. 1604 01:15:11,145 --> 01:15:12,845 - Acho que esse... 1605 01:15:12,847 --> 01:15:14,248 São 19,99. - OK. 1606 01:15:15,750 --> 01:15:18,851 - Ah, perfeito. Feliz Natal. 1607 01:15:18,853 --> 01:15:20,152 - Muito obrigado. Feliz Natal. 1608 01:15:20,154 --> 01:15:23,056 (campainha tocando) 1609 01:15:23,357 --> 01:15:25,791 - Ah, feliz Natal. 1610 01:15:25,793 --> 01:15:27,326 - Feliz Natal, Xerife Jacob. 1611 01:15:27,328 --> 01:15:28,594 - Obrigado. Entre. 1612 01:15:28,596 --> 01:15:29,795 - Feliz Natal. 1613 01:15:29,797 --> 01:15:30,763 - [Xerife Jacob] Feliz Natal. 1614 01:15:30,765 --> 01:15:31,630 - [Kathy] Que bom ver você. 1615 01:15:31,632 --> 01:15:32,464 - Entre. 1616 01:15:32,466 --> 01:15:33,599 Olá, Samuel. 1617 01:15:33,601 --> 01:15:35,334 - Ei. Feliz Natal Vanessa. 1618 01:15:35,336 --> 01:15:37,070 - Para mim? - Sim. De mim. 1619 01:15:37,938 --> 01:15:39,606 - Você não deveria. 1620 01:15:45,346 --> 01:15:47,581 - Uau. Obrigado Samuel. 1621 01:15:47,882 --> 01:15:49,415 - De nada. 1622 01:15:49,417 --> 01:15:51,016 Feliz Natal. 1623 01:15:51,018 --> 01:15:53,419 -Samuel, eu sei que você tem sua própria loja de brinquedos agora, 1624 01:15:53,421 --> 01:15:55,387 mas queria comprar algo para você. 1625 01:15:55,389 --> 01:15:57,022 - Obrigado. 1626 01:15:57,024 --> 01:15:58,058 Ah, obrigado. 1627 01:15:59,894 --> 01:16:01,727 - Feliz Natal, filho. 1628 01:16:01,729 --> 01:16:03,429 - Obrigado. 1629 01:16:03,431 --> 01:16:04,396 - Ei, o que você acha de nós entre no espírito natalino 1630 01:16:04,398 --> 01:16:05,631 com um pouco de canção de natal? 1631 01:16:05,633 --> 01:16:07,032 Pequenos jingles. 1632 01:16:07,034 --> 01:16:08,734 - [Vanessa] Sim. - [Xerife] Por que não? 1633 01:16:08,736 --> 01:16:10,369 - [Kathy] Vamos lá. - Vamos fazê-lo. 1634 01:16:10,371 --> 01:16:11,305 Vamos fazer acontecer. 1635 01:16:14,208 --> 01:16:15,741 ♪ Sinos tocando ♪ 1636 01:16:15,743 --> 01:16:18,143 ♪ Sinos tocando ♪ 1637 01:16:18,145 --> 01:16:19,945 ♪ Jingle até o fim. ♪ - Até o fim, garota. 1638 01:16:19,947 --> 01:16:21,113 Cante. 1639 01:16:21,115 --> 01:16:23,749 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 1640 01:16:23,751 --> 01:16:25,651 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1641 01:16:25,653 --> 01:16:26,952 ♪ Ei ♪ 1642 01:16:26,954 --> 01:16:28,387 ♪ Jingle bells ♪ - Jingle bells! 1643 01:16:28,389 --> 01:16:29,822 ♪ Sinos tocando ♪ 1644 01:16:29,824 --> 01:16:31,723 ♪ Jingle até o fim ♪ 1645 01:16:31,725 --> 01:16:32,858 - Até o fim, querido. 1646 01:16:32,860 --> 01:16:35,461 ♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪ 1647 01:16:35,463 --> 01:16:38,765 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 1648 01:16:41,435 --> 01:16:43,235 - Uau! 1649 01:16:43,237 --> 01:16:44,603 (todos batendo palmas) 1650 01:16:44,605 --> 01:16:48,107 Então o FBI entrou em contato com você? - Sim. 1651 01:16:48,109 --> 01:16:51,076 Eles disseram que estão satisfeitos com as joias sendo recuperadas 1652 01:16:51,078 --> 01:16:53,513 e disse que eu poderia manter minha loja de brinquedos. 1653 01:16:53,515 --> 01:16:56,516 Embora eu tenha imaginado isso a cidade deveria receber metade. 1654 01:16:56,518 --> 01:16:58,050 - Muito legal. 1655 01:16:58,052 --> 01:16:59,985 - Sim. 1656 01:16:59,987 --> 01:17:02,489 Ei, na verdade há um último vídeo que Oscar exibiu aqui. 1657 01:17:03,424 --> 01:17:06,992 - Eu tenho outro pouco surpresa para você. 1658 01:17:06,994 --> 01:17:12,231 Em 2014, ouvi falar disso fenômeno chamado Bitcoin. 1659 01:17:12,233 --> 01:17:13,932 - Já ouvi falar de Bitcoin. 1660 01:17:13,934 --> 01:17:16,902 - Bem, eu comprei 650 deles 1661 01:17:16,904 --> 01:17:20,305 e pagou $ 320 cada. 1662 01:17:20,307 --> 01:17:25,244 A última vez que li Bitcoin atingiu US$ 50.000 por moeda. 1663 01:17:25,246 --> 01:17:26,411 - Estou prestes a desmaiar. 1664 01:17:26,413 --> 01:17:28,981 - Acabou, bem, vamos ver. 1665 01:17:28,983 --> 01:17:31,184 650 vezes 320. - 30 milhões de dólares. 1666 01:17:33,320 --> 01:17:35,622 - Mas eu não vou facilite para você. 1667 01:17:35,624 --> 01:17:36,890 Eu tenho uma pista para você. 1668 01:17:37,526 --> 01:17:40,359 Se Atena fosse a chave, 1669 01:17:40,361 --> 01:17:44,396 e se você está assistindo isso agora você descobriu tudo. 1670 01:17:44,398 --> 01:17:46,366 E você conhece a sabedoria abriu aquele cofre, 1671 01:17:47,602 --> 01:17:52,939 então e se a chave para Atena é a própria Atena? 1672 01:17:54,775 --> 01:17:56,343 Adeus Samuel. 1673 01:18:00,047 --> 01:18:02,683 - A chave para Atenas é Atenas. 1674 01:18:03,717 --> 01:18:06,653 - Estou tão perdido. 1675 01:18:06,655 --> 01:18:08,922 São US$ 30 milhões pelo ralo! 1676 01:18:09,456 --> 01:18:11,658 - Espere um minuto. 1677 01:18:11,660 --> 01:18:13,292 Acho que entendi! 1678 01:18:13,294 --> 01:18:14,361 Vamos, vamos. 1679 01:18:14,629 --> 01:18:17,296 Vamos, Atena. 1680 01:18:17,298 --> 01:18:19,800 (música alegre) 1681 01:18:23,771 --> 01:18:26,138 - Olá Teddy. - Ei. 1682 01:18:26,140 --> 01:18:27,940 - Eu notei o seu nome estava na lista. 1683 01:18:27,942 --> 01:18:29,708 Qual é o seu talento? 1684 01:18:29,710 --> 01:18:31,743 - Bem, eu canto um pouco. 1685 01:18:31,745 --> 01:18:34,514 - E a seguir nosso segurança local, 1686 01:18:34,516 --> 01:18:37,382 Sr. 1687 01:18:37,384 --> 01:18:38,016 (atendentes batendo palmas) 1688 01:18:38,018 --> 01:18:38,919 - Deseje-me sorte. - Sim. 1689 01:18:54,935 --> 01:19:00,440 ♪ Ela sabe o que está fazendo ♪ 1690 01:19:00,975 --> 01:19:06,446 ♪ O coração dela entende ♪ 1691 01:19:06,880 --> 01:19:12,751 ♪ Ela é minha voz da razão ♪ 1692 01:19:12,753 --> 01:19:17,856 ♪ E eu sou um homem muito melhor ♪ 1693 01:19:17,858 --> 01:19:22,596 ♪ Nas mãos de uma mulher ♪ 1694 01:19:23,565 --> 01:19:28,735 ♪ Você ama, amor, amor, oh, tão doce ♪ 1695 01:19:29,136 --> 01:19:35,107 ♪ Nas mãos de uma mulher ♪ 1696 01:19:35,109 --> 01:19:39,279 ♪ Há lugar para caras como eu ♪ 1697 01:19:41,849 --> 01:19:45,150 (atendentes batendo palmas) 1698 01:19:45,152 --> 01:19:48,120 - Ao longo dos anos você costumava poder dizer Feliz Natal, 1699 01:19:48,122 --> 01:19:51,323 você sabe, agora está feliz férias, o que é bom. 1700 01:19:51,325 --> 01:19:53,626 Você sabe, temos que aceitar das diferenças de todos, 1701 01:19:53,628 --> 01:19:56,428 mas acho que pode ter foi um pouco longe demais. 1702 01:19:56,430 --> 01:19:59,898 Você sabe, como até o Papai Noel ficou um pouco progressivo, 1703 01:19:59,900 --> 01:20:03,402 você sabe, como este ano, você sabe, em vez de renas 1704 01:20:03,404 --> 01:20:05,571 agora ele ficou cheio elétrico com um trenó. 1705 01:20:05,573 --> 01:20:07,039 (atendentes rindo) eu diria. 1706 01:20:07,041 --> 01:20:08,675 ♪ Eu vi seu cachorro pela cidade ♪ 1707 01:20:08,677 --> 01:20:09,975 ♪ E adivinhe o que encontrei ♪ 1708 01:20:09,977 --> 01:20:12,745 ♪ Levou-o para o canil ♪ 1709 01:20:12,747 --> 01:20:14,446 ♪ Foi isso que eu disse ♪ 1710 01:20:14,448 --> 01:20:17,182 ♪ Tenho que ter cuidado antes seu cachorro acabou ♪ 1711 01:20:17,184 --> 01:20:18,250 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1712 01:20:18,252 --> 01:20:19,585 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1713 01:20:19,587 --> 01:20:20,753 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1714 01:20:20,755 --> 01:20:22,054 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1715 01:20:22,056 --> 01:20:23,322 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1716 01:20:23,324 --> 01:20:24,923 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1717 01:20:24,925 --> 01:20:28,460 ♪ Onde estão meus cachorros, sim ♪ 1718 01:20:28,462 --> 01:20:32,431 ♪ Palavra, palavra ♪ 1719 01:20:32,433 --> 01:20:34,066 ♪ Melhor manter isso cachorro na coleira, filho ♪ 1720 01:20:34,068 --> 01:20:37,770 ♪ Você me sente ♪ 1721 01:20:37,772 --> 01:20:43,141 ♪ Onde estão meus cachorros ♪ 1722 01:20:43,143 --> 01:20:48,380 ♪ Não, você não pode me derrube, desça ♪ 1723 01:20:48,382 --> 01:20:51,818 ♪ Você poderia me mostrar, mas não posso roubar minha coroa ♪ 1724 01:20:51,820 --> 01:20:54,319 ♪ Eu não quero brigar ♪ 1725 01:20:54,321 --> 01:20:58,490 ♪ Apenas tentando viver minha melhor vida, sim ♪ 1726 01:20:58,492 --> 01:21:01,794 ♪ Não, você não pode me derrube, desça ♪ 1727 01:21:01,796 --> 01:21:04,162 ♪ Você diz que me odeia ♪ 1728 01:21:04,164 --> 01:21:07,567 ♪ Mas você se ama ♪ 1729 01:21:07,569 --> 01:21:12,170 ♪ Você pega aquela coisa e coloque em outra pessoa ♪ 1730 01:21:12,172 --> 01:21:14,841 ♪ Não sei onde fazer isso ♪ 1731 01:21:14,843 --> 01:21:18,043 ♪ Isso não é possível ♪ 1732 01:21:18,045 --> 01:21:21,714 ♪ Você ficou bom dentro do seu coração ♪ 1733 01:21:21,716 --> 01:21:25,050 ♪ Eu acho que você apenas queria que você fosse eu ♪ 1734 01:21:25,052 --> 01:21:27,319 ♪ Queria que você fosse eu ♪ 1735 01:21:27,321 --> 01:21:30,021 ♪ Queria que você fosse eu ♪ 1736 01:21:30,023 --> 01:21:32,491 ♪ Queria que você fosse eu ♪ 1737 01:21:32,493 --> 01:21:35,561 ♪ Eu acho que você apenas queria que você fosse eu ♪ 1738 01:21:35,563 --> 01:21:38,565 (atendentes batendo palmas) 1739 01:21:49,677 --> 01:21:53,713 ♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪ 1740 01:21:53,715 --> 01:21:57,215 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1741 01:21:57,217 --> 01:22:00,887 ♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪ 1742 01:22:00,889 --> 01:22:04,423 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1743 01:22:04,425 --> 01:22:08,160 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪ 1744 01:22:08,162 --> 01:22:12,297 ♪ Fa-la-la, fa-la-la, la-la-la ♪ 1745 01:22:12,299 --> 01:22:15,802 ♪ Troll o antigo Canção natalina ♪ 1746 01:22:15,804 --> 01:22:19,173 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 1747 01:22:21,942 --> 01:22:24,009 (atendentes batendo palmas) 1748 01:22:24,011 --> 01:22:25,079 - Obrigado. 1749 01:22:29,082 --> 01:22:30,517 - Ação. 1750 01:22:32,687 --> 01:22:34,921 Ei, corte, corte, corte! 1751 01:22:34,923 --> 01:22:37,155 O que vocês estão fazendo? 1752 01:22:37,157 --> 01:22:38,724 - [Juntos] Você disse ação! 1753 01:22:38,726 --> 01:22:40,091 - Mas não a ação do TikTok. 1754 01:22:40,093 --> 01:22:40,726 Vamos voltar ao trabalho. 1755 01:22:40,728 --> 01:22:41,895 Vamos. 1756 01:22:42,062 --> 01:22:44,996 Tudo bem, pronto? 1757 01:22:44,998 --> 01:22:46,466 E ação. - De novo. 1758 01:22:47,134 --> 01:22:48,801 - Nossa, eu desisti. 1759 01:22:48,803 --> 01:22:49,803 É isso. Terminei. 1760 01:22:51,438 --> 01:22:53,940 (silêncio)