1 00:01:35,750 --> 00:01:37,097 - Como ela reagiu? - Não é bom, 2 00:01:39,271 --> 00:01:40,686 não é nada bom. 3 00:01:42,171 --> 00:01:44,483 Você podia ouvi-la gritando por toda a ala leste. 4 00:01:49,454 --> 00:01:51,766 Bem, parece nosso poeta residente 5 00:01:51,801 --> 00:01:53,941 tenho um pouco com o coração partido, não foi? 6 00:01:55,770 --> 00:01:57,151 Você sabe, todos nós dei boas risadas 7 00:01:57,186 --> 00:02:00,292 sobre aqueles poemas patéticos você escreveu para o Dr. Sims. 8 00:02:05,435 --> 00:02:06,988 Vamos ter em mente, ela assassinou 9 00:02:07,023 --> 00:02:09,577 sua própria mãe e avó. 10 00:02:09,612 --> 00:02:12,442 - Ambos foram abusar dela fisicamente. 11 00:02:17,240 --> 00:02:20,381 Melhor acordar e sinta o cheiro do dilaudid, querido. 12 00:02:20,416 --> 00:02:22,083 O único romance que você é vou encontrar neste lugar 13 00:02:22,107 --> 00:02:24,247 está naqueles livros estúpidos você está sempre lendo. 14 00:02:29,597 --> 00:02:31,392 John, ela está cruzada além da linha. 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,946 Para ela, você não é não é mais seu médico. 16 00:02:33,981 --> 00:02:35,638 E eu não acho estamos falando sobre 17 00:02:35,672 --> 00:02:38,434 uma paixão de colegial aqui. 18 00:02:42,955 --> 00:02:46,338 Exatamente o que eu pensei, todos latem, sem mordidas. 19 00:02:47,650 --> 00:02:49,134 Morda isso. 20 00:02:49,169 --> 00:02:50,411 - O que? 21 00:02:50,446 --> 00:02:51,826 Eu disse, morda isso. 22 00:03:19,164 --> 00:03:20,648 Mentiroso! 23 00:04:15,116 --> 00:04:16,116 - Olá? 24 00:04:21,053 --> 00:04:22,053 - Olá? 25 00:04:32,927 --> 00:04:34,239 - Não fique aí sentado. 26 00:04:34,274 --> 00:04:36,137 Vamos sair daqui antes que ele volte. 27 00:04:36,172 --> 00:04:40,521 Ei! 28 00:04:40,556 --> 00:04:42,143 - Você está louco? - Não, sou Debbie. 29 00:04:42,178 --> 00:04:43,697 - O que? - Meu nome é Debbie. 30 00:04:43,731 --> 00:04:45,354 Ouça, nós temos para sair daqui 31 00:04:45,388 --> 00:04:46,596 ou ele vai me matar. 32 00:04:46,631 --> 00:04:48,909 - Não vejo ninguém. - É meu marido. 33 00:04:48,943 --> 00:04:50,093 Bem, ele é um perfeito anjo quando ele está sóbrio, 34 00:04:50,117 --> 00:04:52,430 mas quando ele está bebendo ele fica com raiva. 35 00:04:52,464 --> 00:04:53,810 O que você está fazendo? 36 00:04:53,845 --> 00:04:55,364 Estou ligando para a polícia. 37 00:04:55,398 --> 00:04:56,962 Não, por favor, não ligue a polícia. Você sabe por quê? 38 00:04:56,986 --> 00:04:58,308 Porque meus pais, eles odiavam Johnny, 39 00:04:58,332 --> 00:04:59,654 e eu não suporto ouvir eles dizem que eu te avisei. 40 00:04:59,678 --> 00:05:02,923 Por favor, apenas me leve o mais longe longe daqui possível. 41 00:05:02,957 --> 00:05:03,648 OK. 42 00:05:03,682 --> 00:05:05,166 Qualquer que seja. 43 00:05:05,201 --> 00:05:08,066 Eu estou realmente grato por você ter parado. 44 00:05:08,100 --> 00:05:11,172 Sim, bem, você não fez deixe-me muita escolha. 45 00:05:11,207 --> 00:05:13,323 O que você é de qualquer maneira, alguns tipo de enfermeira ou algo assim? 46 00:05:13,347 --> 00:05:14,347 Sim, sou enfermeira. 47 00:05:15,280 --> 00:05:16,799 OK, bem, enfermeira Debbie, 48 00:05:16,833 --> 00:05:18,594 Eu posso te levar como até São Carlos. 49 00:05:18,628 --> 00:05:20,112 - O que há em São Carlos? 50 00:05:20,147 --> 00:05:21,597 Faculdade Homeby. 51 00:05:21,631 --> 00:05:22,874 Você está indo para a faculdade? 52 00:05:22,908 --> 00:05:24,634 Hum, infelizmente. 53 00:05:24,669 --> 00:05:26,326 Uau, olhe para você. 54 00:05:26,360 --> 00:05:28,983 Eu sempre quis ir para faculdade e se tornar um escritor. 55 00:05:29,018 --> 00:05:31,745 Sim, bem, de nada para trocar de lugar comigo. 56 00:05:31,779 --> 00:05:33,367 eu sempre quis ser atriz. 57 00:05:33,402 --> 00:05:35,127 Acha que meu pai se importa? Não. 58 00:05:35,162 --> 00:05:38,407 Ele está muito ocupado voando por todo lado o mundo sendo um figurão. 59 00:05:38,441 --> 00:05:40,995 Hotéis Carley, por o resto da sua vida? 60 00:05:43,895 --> 00:05:47,519 Se eu ouvir aquele comercial mais tempo, vou vomitar. 61 00:05:47,554 --> 00:05:48,865 Só porque ele doou dinheiro 62 00:05:48,900 --> 00:05:49,980 para seu estúpido estádio de futebol, 63 00:05:50,004 --> 00:05:51,316 eles beijam a bunda dele. 64 00:05:51,351 --> 00:05:52,991 Acima de tudo caso contrário, é católico. 65 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Ei, as enfermeiras não fazem faculdade? 66 00:05:57,736 --> 00:05:58,875 Rude. 67 00:06:26,455 --> 00:06:27,455 Débora? 68 00:07:31,796 --> 00:07:33,211 - Por que paramos? 69 00:07:34,454 --> 00:07:36,766 Uh, eu tive que ir ao banheiro. 70 00:07:36,801 --> 00:07:40,632 Hum, mas está fechado, então. 71 00:07:48,778 --> 00:07:50,331 Procurando por isso? 72 00:07:55,613 --> 00:07:57,787 Uau, eu fiz os jornais. 73 00:07:59,202 --> 00:08:01,446 Não é muito bom imagem, porém, não é? 74 00:08:01,481 --> 00:08:03,586 "A paixão do preso se transforma mortal na noite passada." 75 00:08:05,519 --> 00:08:07,176 Crush? 76 00:08:07,210 --> 00:08:08,591 Não foi uma paixão. 77 00:08:10,351 --> 00:08:11,351 Eu o amava. 78 00:08:12,561 --> 00:08:13,561 Ei! 79 00:08:16,634 --> 00:08:17,634 Ei! 80 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 O que você está fazendo? 81 00:08:24,055 --> 00:08:25,574 Eu não me importo com o que você fez, ok? 82 00:08:25,608 --> 00:08:27,576 Eu só quero seguir meu caminho. 83 00:08:27,610 --> 00:08:29,370 E chame a polícia. 84 00:08:29,405 --> 00:08:30,164 Não. 85 00:08:30,199 --> 00:08:30,958 Não, eu juro. 86 00:08:30,993 --> 00:08:32,546 Eu juro, honesto. 87 00:08:32,581 --> 00:08:35,515 Quer saber, eu não sou tão por pior que me façam parecer. 88 00:08:35,549 --> 00:08:37,171 Eu não sou louco. 89 00:08:37,206 --> 00:08:38,863 - Você matou duas pessoas. 90 00:08:40,450 --> 00:08:41,450 - Sim? 91 00:08:42,694 --> 00:08:43,557 Quem? 92 00:08:43,592 --> 00:08:44,592 Enfermeira Bates? 93 00:08:45,663 --> 00:08:47,492 Ela merecia. 94 00:08:47,527 --> 00:08:50,184 Aquela vadia sádica costumava me apalpar. 95 00:08:51,358 --> 00:08:56,190 E o Dr. Sims, ele era um mentiroso. 96 00:08:56,225 --> 00:08:59,090 Ele deixou toda a equipe leia toda a minha poesia. 97 00:09:00,609 --> 00:09:04,198 eu tinha aberto meu coração para ele e derramou tudo, 98 00:09:04,233 --> 00:09:06,338 e tudo que ele queria fazer era me colocar 99 00:09:06,373 --> 00:09:09,238 sob um microscópio como um rato de laboratório. 100 00:09:11,067 --> 00:09:13,553 Quero dizer, o que aconteceu para o verdadeiro amor romântico? 101 00:09:15,347 --> 00:09:17,084 E que tal tudo isso merda, eles nos deram comida com colher 102 00:09:17,108 --> 00:09:18,937 quando éramos crianças? 103 00:09:18,972 --> 00:09:20,870 Cinderela e Bela Adormecida. 104 00:09:22,700 --> 00:09:25,944 Deixe-me perguntar a você, o que há de errado com querer aquele conto de fadas? 105 00:09:27,152 --> 00:09:28,982 Onde diabos está meu Príncipe Encantado? 106 00:09:33,089 --> 00:09:34,089 Bem... 107 00:09:36,058 --> 00:09:37,266 Chega de contos de fadas. 108 00:09:39,544 --> 00:09:44,273 Agora olhe, eu só preciso do seu carro e seu celular. 109 00:09:46,068 --> 00:09:48,108 E eu só vou para México por um tempo. 110 00:09:48,415 --> 00:09:49,589 Fique longe de mim, ok? 111 00:09:49,623 --> 00:09:51,763 Eu tenho spray de pimenta. 112 00:09:51,798 --> 00:09:53,627 E eu vou desaparecer, só isso. 113 00:09:54,904 --> 00:09:57,493 Você come merda e morre, vadia! 114 00:09:59,081 --> 00:10:02,498 Não! 115 00:10:43,677 --> 00:10:45,403 Muito obrigado. 116 00:11:00,383 --> 00:11:01,350 Oh. 117 00:11:01,384 --> 00:11:03,801 - Ei, observe onde você está indo. 118 00:11:04,974 --> 00:11:05,974 Perdoe-me. 119 00:11:28,618 --> 00:11:29,689 Posso ver alguma identificação? 120 00:11:29,723 --> 00:11:30,966 Com licença. 121 00:11:31,000 --> 00:11:34,279 Você quebrou a lei, estacionar em uma zona vermelha. 122 00:11:35,798 --> 00:11:37,318 Tenho certeza que os jovens senhora não percebeu 123 00:11:37,351 --> 00:11:39,008 ela estava estacionando uma zona vermelha, Toby. 124 00:11:39,043 --> 00:11:40,734 Bom dia, Sam. 125 00:11:40,769 --> 00:11:42,909 Esse sinal está obstruído por aquele galho de árvore ali. 126 00:11:44,289 --> 00:11:46,326 Sim, é mesmo. 127 00:11:46,360 --> 00:11:47,993 - Então é justo que você deixou a jovem 128 00:11:48,017 --> 00:11:49,260 vá com um aviso. 129 00:11:49,294 --> 00:11:50,744 Aviso? 130 00:11:50,779 --> 00:11:52,090 - Não queremos que nossos visitantes 131 00:11:52,125 --> 00:11:54,196 para causar uma má impressão dos melhores de São Carlos 132 00:11:54,230 --> 00:11:55,266 sendo injusto, agora, não é? 133 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Visitante? 134 00:12:01,721 --> 00:12:03,067 Oh. 135 00:12:03,101 --> 00:12:05,725 Não, acho que não. 136 00:12:05,759 --> 00:12:07,174 OK. 137 00:12:07,209 --> 00:12:08,569 Considere isso um aviso, então, senhorita. 138 00:12:09,383 --> 00:12:10,281 Tenha um bom dia. 139 00:12:10,315 --> 00:12:11,315 Obrigado. 140 00:12:12,801 --> 00:12:14,595 Filho do xerife. 141 00:12:14,630 --> 00:12:16,090 O velho está treinando ele assumir no próximo ano 142 00:12:16,114 --> 00:12:17,115 quando ele se aposentar. 143 00:12:17,150 --> 00:12:18,358 Ele não é um garoto mau. 144 00:12:18,392 --> 00:12:20,291 Ele está um pouco ansioso demais. 145 00:12:20,325 --> 00:12:21,913 - Bem, obrigado. - Claro. 146 00:12:21,948 --> 00:12:25,399 Oh, uh, você deixou cair isso lá atrás, fora do banco. 147 00:12:26,815 --> 00:12:28,506 Muito descuidado da minha parte. 148 00:12:28,540 --> 00:12:32,234 Uau, você deve ser o mundo homem mais honesto ou o mais rico. 149 00:12:32,268 --> 00:12:33,828 Não na casa de um professor salário, receio. 150 00:12:33,856 --> 00:12:34,961 - Espere. 151 00:12:34,995 --> 00:12:36,479 Você ensina aqui? 152 00:12:36,514 --> 00:12:38,723 Isso mesmo, Sam Deckner. 153 00:12:38,758 --> 00:12:39,966 Sam Deckner. 154 00:12:40,000 --> 00:12:42,382 Por que eu sinto Eu já te conheci antes? 155 00:12:42,416 --> 00:12:43,416 Eu não acho. 156 00:12:44,177 --> 00:12:44,936 Não? 157 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Bem, talvez não. 158 00:12:46,351 --> 00:12:47,767 Obrigado novamente. Tenha um bom dia. 159 00:12:56,499 --> 00:12:57,949 Olá, Paco Sanchez. 160 00:12:57,984 --> 00:12:59,571 - O que? 161 00:12:59,606 --> 00:13:02,298 - "Se o nosso amor fosse as asas de uma pomba." 162 00:13:02,333 --> 00:13:04,276 "Então voaríamos para o costas distantes de nossos corações, 163 00:13:04,300 --> 00:13:06,440 e nunca nos separaríamos." 164 00:13:06,475 --> 00:13:08,753 Esse é meu poema favorito. 165 00:13:08,788 --> 00:13:11,687 Eu não posso acreditar nisso você conhece Paco Sanchez. 166 00:13:11,721 --> 00:13:13,827 Eu ensino escrita criativa. 167 00:13:13,862 --> 00:13:15,902 Bem, como Toby disse, você tenha um bom dia. 168 00:13:16,899 --> 00:13:18,314 Você também. 169 00:13:18,349 --> 00:13:19,350 Obrigado. 170 00:13:32,570 --> 00:13:33,570 Huh. 171 00:15:00,485 --> 00:15:03,695 Você tem uma mensagem. 172 00:15:03,730 --> 00:15:05,801 "Sam, obrigado pelas rosas. 173 00:15:06,975 --> 00:15:08,252 Atrasado. 174 00:15:08,286 --> 00:15:10,495 Vejo você em seu escritório em cinco minutos, Carla." 175 00:15:11,669 --> 00:15:12,669 Karla. 176 00:15:13,740 --> 00:15:14,740 Hum. 177 00:15:21,990 --> 00:15:23,198 Duas vezes no mesmo dia. 178 00:15:24,958 --> 00:15:27,616 Algo me diz isso vez não é uma coincidência. 179 00:15:27,650 --> 00:15:29,929 Bem, eu vi isso sua porta estava aberta, 180 00:15:29,963 --> 00:15:32,966 e eu só queria para agradecer, mais uma vez. 181 00:15:33,001 --> 00:15:36,107 , não posso aceitar isso. 182 00:15:38,489 --> 00:15:41,630 Mas um bom charuto é o meu ponto fraco. 183 00:15:42,942 --> 00:15:44,046 Como você sabia? 184 00:15:44,081 --> 00:15:45,081 Seu livro. 185 00:15:46,428 --> 00:15:47,981 Vamos ver. 186 00:15:48,016 --> 00:15:50,570 "O autor Sam Deckner é um ávido entusiasta de esportes, 187 00:15:50,604 --> 00:15:52,779 gosta de blues, Cozinha Cajun, 188 00:15:52,813 --> 00:15:55,644 windsurf, um charuto ocasional. 189 00:15:55,678 --> 00:15:57,991 Ele atualmente reside em São Francisco." 190 00:15:58,026 --> 00:15:59,786 Bem, ele costumava fazer isso de qualquer maneira. 191 00:16:02,478 --> 00:16:04,964 Eu gosto mais de você com o cabelo curto. 192 00:16:04,998 --> 00:16:06,655 Sim, então você leu "Lua Tempestuosa." 193 00:16:08,139 --> 00:16:09,796 Então você é o único. 194 00:16:09,830 --> 00:16:13,006 Foi o mais romântico coisa que eu já li. 195 00:16:13,041 --> 00:16:15,008 Quer dizer, eu chorei muito. 196 00:16:15,043 --> 00:16:16,261 - Sim, infelizmente as vendas 197 00:16:16,285 --> 00:16:17,977 fez meu editor chorar também. 198 00:16:20,324 --> 00:16:23,361 O que nos levaria para o livro de acompanhamento, 199 00:16:23,396 --> 00:16:26,295 "Sangue na Areia" mais... 200 00:16:26,330 --> 00:16:28,021 Acessível. 201 00:16:28,056 --> 00:16:29,826 Sim, suponho que deveria tiveram direito, 202 00:16:29,850 --> 00:16:31,162 "Sam paga o aluguel." 203 00:16:31,197 --> 00:16:33,337 Você sabe, eu sabia isso estava abaixo de você. 204 00:16:33,371 --> 00:16:34,959 Lobisomens nas férias de primavera. 205 00:16:34,994 --> 00:16:36,616 não sei qual foi pior, seu livro 206 00:16:36,650 --> 00:16:39,032 ou o filme seguinte que eles feito a partir do livro. 207 00:16:39,067 --> 00:16:40,689 - Ei, eu não escrevi o filme. 208 00:16:41,586 --> 00:16:42,587 Então agora você ensina. 209 00:16:44,348 --> 00:16:47,696 Qual é essa expressão, aqueles que não conseguem fazer... 210 00:16:47,730 --> 00:16:48,490 - Ensine. 211 00:16:48,524 --> 00:16:50,009 Certo. É muito engraçado. 212 00:16:50,043 --> 00:16:52,056 Na verdade, estou trabalhando em algo agora. 213 00:16:52,080 --> 00:16:53,357 Realmente? 214 00:16:53,391 --> 00:16:55,151 O que é desta vez, vampiros no Mardi Gras? 215 00:16:57,395 --> 00:16:59,190 eu não acredito Eu peguei seu nome. 216 00:16:59,225 --> 00:17:00,674 Tracy, Tracy Carley. 217 00:17:01,744 --> 00:17:03,539 - Tracy Carley. 218 00:17:03,574 --> 00:17:05,300 Então você é um estudante aqui no Homeby? 219 00:17:06,646 --> 00:17:08,027 Estou no seu criativo aula de redação. 220 00:17:11,133 --> 00:17:12,962 Carley. 221 00:17:12,997 --> 00:17:15,551 Carley, como o estádio de futebol Carley? 222 00:17:15,586 --> 00:17:16,828 Esse sou eu. 223 00:17:16,863 --> 00:17:17,863 Vá equipe. 224 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Oi. 225 00:17:21,109 --> 00:17:22,109 - Karla. 226 00:17:23,766 --> 00:17:25,078 Estou interrompendo alguma coisa? 227 00:17:26,114 --> 00:17:27,114 Não, não, não. 228 00:17:28,599 --> 00:17:31,084 Tracy Carley, Carla Briggs. 229 00:17:31,119 --> 00:17:33,155 Ela ensina literatura inglesa. 230 00:17:33,190 --> 00:17:35,916 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 231 00:17:35,951 --> 00:17:37,780 Bem, você parece como se você estivesse ocupado, então- 232 00:17:39,644 --> 00:17:40,921 - Sim. 233 00:17:40,956 --> 00:17:42,276 Ei, obrigado novamente para os charutos. 234 00:17:44,925 --> 00:17:45,823 Bela menina. 235 00:17:45,857 --> 00:17:47,238 Sim, ela é muito inteligente. 236 00:17:47,273 --> 00:17:48,895 Ela realmente leu meu livro. 237 00:17:48,929 --> 00:17:50,345 Vamos, vamos pegue um almoço. 238 00:17:50,379 --> 00:17:53,037 Estou morrendo de fome. - Na verdade, Sam, 239 00:17:53,072 --> 00:17:55,384 Eu não acho que posso faça o almoço hoje. 240 00:17:55,419 --> 00:17:56,316 Ok, e hoje à noite? 241 00:17:56,351 --> 00:17:57,431 Estou sentado na estalagem. 242 00:17:57,455 --> 00:17:59,526 Você pode vir me ver jogar. Hum? 243 00:17:59,561 --> 00:18:01,390 Vamos comer alguma coisa depois. 244 00:18:01,425 --> 00:18:02,943 - Tenho pensado um pouco. 245 00:18:02,978 --> 00:18:07,327 E estes últimos três meses foram muito rápido, 246 00:18:07,362 --> 00:18:09,329 e acho que só preciso algum tempo sozinho. 247 00:18:10,468 --> 00:18:12,436 Tempo sozinho? 248 00:18:12,470 --> 00:18:14,748 Sim, eu estava esperando isso você entenderia isso. 249 00:18:14,783 --> 00:18:16,405 Tempo sozinho ou tempo com Jim? 250 00:18:17,372 --> 00:18:19,063 Jim? 251 00:18:19,098 --> 00:18:22,135 O que, ele me pediu para ajude-o a editar seu livro. 252 00:18:22,170 --> 00:18:23,930 Vamos lá, o livro dele. 253 00:18:23,964 --> 00:18:26,277 Jim Sykes nem consegue amarrar três frases juntas. 254 00:18:28,003 --> 00:18:30,385 Eu realmente preciso de você confiar em mim nisso. 255 00:18:30,419 --> 00:18:32,490 Eu só preciso de um tempo para limpar minha cabeça. 256 00:18:36,770 --> 00:18:39,566 Tudo bem, vou apenas deixe isso para você. 257 00:18:39,601 --> 00:18:41,327 Leve o tempo que precisar. 258 00:18:42,190 --> 00:18:43,190 Obrigado. 259 00:19:25,888 --> 00:19:27,787 O que? O que está acontecendo aqui? 260 00:19:27,821 --> 00:19:30,479 Olá, meu nome é Tracy Carley, e você é? 261 00:19:30,514 --> 00:19:31,929 Meu nome é Sydney Hollings. 262 00:19:31,963 --> 00:19:34,966 Eu sou o AR neste andar e- RA? 263 00:19:35,001 --> 00:19:36,692 Assistente residente. 264 00:19:36,727 --> 00:19:38,177 Não há homens permitido no dormitório 265 00:19:38,211 --> 00:19:39,695 depois das 18h00 durante a semana. 266 00:19:39,730 --> 00:19:40,489 Perdão. 267 00:19:40,524 --> 00:19:42,111 Você deve estar brincando comigo. 268 00:19:42,146 --> 00:19:45,529 E não há barulho música durante as horas de estudo. 269 00:19:45,563 --> 00:19:47,876 São 15h. para 21h00 durante a semana. 270 00:19:50,050 --> 00:19:52,363 Olá, vocês são vou ter que sair. 271 00:19:52,398 --> 00:19:54,262 Quer dizer, eu poderia ligar o xerife se você- 272 00:19:54,296 --> 00:19:55,296 - Não. 273 00:19:57,023 --> 00:19:59,232 Muito obrigado. 274 00:19:59,267 --> 00:20:00,509 Obrigado. 275 00:20:00,544 --> 00:20:01,544 Tchau. 276 00:20:04,203 --> 00:20:06,653 Aparentemente você não leu seu manual de orientação. 277 00:20:06,688 --> 00:20:08,241 - Começamos com o pé esquerdo. 278 00:20:08,276 --> 00:20:09,276 Meu nome é Tracy Carley. 279 00:20:10,830 --> 00:20:12,566 Eu sei e você deveria para se mudar na última sexta-feira, 280 00:20:12,590 --> 00:20:13,660 assim como todo mundo. 281 00:20:13,695 --> 00:20:14,696 - Tracy Carley. 282 00:20:14,730 --> 00:20:16,525 Meu pai doou o estádio. 283 00:20:16,560 --> 00:20:17,699 Rah, rah, mana-boom-bah. 284 00:20:19,770 --> 00:20:22,048 - Ah, aquela Tracy Carley. 285 00:20:22,082 --> 00:20:24,223 Por que você não disse isso? 286 00:20:24,257 --> 00:20:26,363 Por favor, apenas aceite meu as mais humildes desculpas. 287 00:20:26,397 --> 00:20:28,537 Quer saber, deixe-me acompanhá-lo até seu quarto. 288 00:20:29,780 --> 00:20:31,506 Temos acomodações especiais 289 00:20:31,540 --> 00:20:33,266 para sua estadia aqui conosco, Srta. Carley. 290 00:20:35,026 --> 00:20:36,346 Eu só sei que você está vou adorar. 291 00:20:36,373 --> 00:20:37,373 - Ótimo. 292 00:20:41,792 --> 00:20:44,415 É isso. 293 00:20:52,320 --> 00:20:53,321 Ah, oi. 294 00:20:53,355 --> 00:20:54,114 Eu sou Laney. 295 00:20:54,149 --> 00:20:55,254 Você deve ser Tracy. 296 00:20:57,325 --> 00:20:58,705 - Ok, houve um erro. 297 00:21:00,293 --> 00:21:02,330 Ah, não, o único erro, senhorita Carley, 298 00:21:02,364 --> 00:21:04,100 foi o que você fez quando você pensou que deveria 299 00:21:04,124 --> 00:21:06,506 receber algum tipo de tratamento especial. 300 00:21:06,541 --> 00:21:08,104 - Veja, espere um minuto aqui. - Você não entende. 301 00:21:08,128 --> 00:21:09,923 Eu não posso morar aqui. 302 00:21:09,958 --> 00:21:11,142 - Ei, Laney, por que não você diz à senhorita Carley 303 00:21:11,166 --> 00:21:12,926 por que deveria não ter escolha no assunto. 304 00:21:12,961 --> 00:21:15,619 Todos os calouros têm morar nos dormitórios. 305 00:21:15,653 --> 00:21:17,862 É a regra 17 do seu manual. 306 00:21:17,897 --> 00:21:19,864 Bem, Laney, enquanto você está nisso, 307 00:21:19,899 --> 00:21:21,797 por que você não conta Madre Superiora aqui 308 00:21:21,832 --> 00:21:25,318 que a última vez que verifiquei ainda era um país livre. 309 00:21:25,353 --> 00:21:27,562 Ok, quer saber, eu estou só vou dizer isso uma vez. 310 00:21:27,596 --> 00:21:31,048 Eu peguei isso glorificado trabalho de babá 311 00:21:31,082 --> 00:21:32,981 porque, ao contrário de algumas pessoas, 312 00:21:33,015 --> 00:21:36,122 Eu não tenho um pouco rico papai para pagar minha viagem. 313 00:21:36,156 --> 00:21:39,884 E certamente não pretendo deixar um pirralho mimado 314 00:21:39,919 --> 00:21:42,093 como você faz as coisas são piores para mim 315 00:21:42,128 --> 00:21:43,716 do que já são. 316 00:21:43,750 --> 00:21:45,407 Aqui no Homeby College, 317 00:21:45,442 --> 00:21:48,272 temos um valor muito maior padrão para nossos alunos. 318 00:21:49,998 --> 00:21:51,803 Você vai seguir as regras assim como todo mundo 319 00:21:51,827 --> 00:21:53,795 ou você está em baixo o gabinete do reitor. 320 00:21:53,829 --> 00:21:56,245 Laney, por que não você diz à senhorita Carley 321 00:21:56,280 --> 00:21:58,455 o que acontece a partir daí. 322 00:21:58,489 --> 00:22:02,666 Uh, regra 14, possível suspensão. 323 00:22:02,700 --> 00:22:04,160 No mínimo, eles ligam para seus pais. 324 00:22:04,184 --> 00:22:05,772 - Hum-hum. 325 00:22:05,807 --> 00:22:08,568 O que, devo acrescentar, irá em seu registro permanente. 326 00:22:08,603 --> 00:22:10,639 Ah, e só para ficarmos claros, 327 00:22:10,674 --> 00:22:13,677 o toque de recolher é às 23h. nas noites de escola 328 00:22:13,711 --> 00:22:15,989 e 1h00 nos fins de semana, 329 00:22:16,024 --> 00:22:18,337 momento em que as portas vão ser trancados, 330 00:22:18,371 --> 00:22:22,168 e há apenas uma chave isso os abrirá. 331 00:22:24,481 --> 00:22:28,588 E se por algum motivo você decidir entrar ou sair 332 00:22:28,623 --> 00:22:32,627 antes ou depois das 11:00, temos essa coisa chamada alarme. 333 00:22:32,661 --> 00:22:34,594 E vai explodir. 334 00:22:34,629 --> 00:22:35,640 E eu vou levar você direto para baixo 335 00:22:35,664 --> 00:22:37,079 para o escritório de Dean Slocum. 336 00:22:38,149 --> 00:22:39,254 Bem-vindo ao meu andar. 337 00:22:41,808 --> 00:22:42,808 Sidney. 338 00:22:44,639 --> 00:22:46,710 Ouça, sinto muito. 339 00:22:46,744 --> 00:22:48,194 Eu não quis dizer nada com isso. 340 00:22:49,402 --> 00:22:51,853 Você sabe, é isso época do mês, 341 00:22:51,887 --> 00:22:54,062 se você sabe o que quero dizer. 342 00:22:54,096 --> 00:22:57,065 Então, realmente, eu só quero me desculpar. 343 00:22:57,099 --> 00:22:59,239 E espero que possamos ainda sejam amigos. 344 00:23:03,347 --> 00:23:04,347 - OK. 345 00:23:05,522 --> 00:23:07,040 Desculpas aceitas. 346 00:23:07,075 --> 00:23:08,490 - Ótimo. 347 00:23:08,525 --> 00:23:09,525 Obrigado. 348 00:23:10,561 --> 00:23:11,561 Tchau. 349 00:23:17,499 --> 00:23:20,399 Bem, isso foi um lindo pequeno discurso, 350 00:23:21,710 --> 00:23:22,711 me deixou meio com sede. 351 00:23:33,308 --> 00:23:35,690 - Ah, hum- - Sim, Laney, eu sei. 352 00:23:35,724 --> 00:23:37,519 Regra 12 no manual do aluno, 353 00:23:37,554 --> 00:23:39,383 “Não há consumo de bebidas alcoólicas 354 00:23:39,418 --> 00:23:41,005 em qualquer lugar nas dependências da escola." 355 00:23:41,040 --> 00:23:42,386 Ok, eu li a coisa estúpida. 356 00:23:42,421 --> 00:23:45,458 Eu só queria me agitar A gaiola de Sydney um pouco. 357 00:23:45,493 --> 00:23:48,461 Você sabe? Afrouxe esse bastão isso está perpetuamente na bunda dela. 358 00:23:54,053 --> 00:23:55,675 Lá vamos nós. 359 00:23:55,710 --> 00:23:57,815 Deixe-me dizer uma coisa sobre as regras lá, Laney. 360 00:24:02,164 --> 00:24:04,512 Regras foram feitas para serem quebradas. 361 00:24:04,546 --> 00:24:07,515 Ah, não, eu não... 362 00:24:07,549 --> 00:24:08,940 Você tem que recusar volume na sua cabeça, Laney. 363 00:24:08,964 --> 00:24:10,966 Mamãe e papai são ensurdecedores. 364 00:24:11,001 --> 00:24:14,073 Mamãe e papai não tem algo a ver com isso. 365 00:24:14,107 --> 00:24:15,039 - Claro que sim. 366 00:24:15,074 --> 00:24:16,144 Deixe-nos orgulhosos, Laney. 367 00:24:16,178 --> 00:24:17,525 Seja uma boa menina, Laney. 368 00:24:17,559 --> 00:24:18,767 Não se divirta, Laney. 369 00:24:20,251 --> 00:24:21,632 Por que você veio para faculdade, afinal? 370 00:24:21,667 --> 00:24:24,083 - Ah, bem, eu consegui uma bolsa de estudos em ciência da computação. 371 00:24:26,188 --> 00:24:27,188 E? 372 00:24:30,676 --> 00:24:32,091 - Não sei. 373 00:24:32,125 --> 00:24:33,506 O que? 374 00:24:33,541 --> 00:24:34,990 - Liberdade, ok? 375 00:24:35,025 --> 00:24:36,992 Afrouxe as algemas que prendem. 376 00:24:37,027 --> 00:24:38,718 Você sabe, seja tudo que você pode ser. 377 00:24:38,753 --> 00:24:39,753 Solte seu cabelo. 378 00:24:40,824 --> 00:24:42,411 Posso te dizer uma coisa, Laney. 379 00:24:42,446 --> 00:24:43,446 Eu não sei sobre você, 380 00:24:44,793 --> 00:24:46,623 mas eu não vou virar como minha mãe. 381 00:24:51,110 --> 00:24:52,110 Vamos, colega de quarto. 382 00:24:54,320 --> 00:24:59,049 Bem, suponho que um pequeno gole não faz mal. 383 00:24:59,705 --> 00:25:00,705 Esse é o espírito. 384 00:25:10,785 --> 00:25:12,787 É sua primeira vez? 385 00:25:12,821 --> 00:25:14,996 Ah, não, eu bebi bastante... 386 00:25:15,030 --> 00:25:15,824 - Certo. 387 00:25:15,859 --> 00:25:16,791 Quando? 388 00:25:16,825 --> 00:25:17,825 Comunhão? 389 00:25:20,864 --> 00:25:22,382 Então você tem um bolsa de estudos, né? 390 00:25:22,417 --> 00:25:23,798 Sim. 391 00:25:23,832 --> 00:25:26,007 Sim, você deve ser bonita bom nessas coisas, então. 392 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 - Claro. 393 00:25:31,633 --> 00:25:36,017 Você sabe, isso é, isso é realmente muito bom. 394 00:25:36,051 --> 00:25:38,398 Sim, desmaie. 395 00:25:38,433 --> 00:25:41,298 Então você pode me mostrar como trabalhe uma dessas coisas. 396 00:25:41,332 --> 00:25:42,851 Você não sabe como trabalhar em um computador? 397 00:25:42,886 --> 00:25:44,163 Não, me chame de antiquado. 398 00:25:45,060 --> 00:25:45,820 Meu Deus. 399 00:25:45,854 --> 00:25:47,166 Eles são os maiores. 400 00:25:48,339 --> 00:25:50,721 O que você gostaria de ver primeiro? 401 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 Podemos olhar para cima qualquer coisa que você quiser. 402 00:25:52,343 --> 00:25:54,069 Quero dizer, o todo mundo do conhecimento 403 00:25:54,104 --> 00:25:56,589 está bem aqui ao nosso alcance. 404 00:25:56,624 --> 00:25:57,624 - Pornografia. 405 00:25:58,591 --> 00:25:59,661 - Pornografia? 406 00:25:59,696 --> 00:26:00,976 Sim, quanto mais atrevido, melhor. 407 00:26:03,838 --> 00:26:05,253 Ah, vamos lá. 408 00:26:05,287 --> 00:26:07,007 Não me diga que você nunca vi pornografia antes. 409 00:26:08,739 --> 00:26:10,845 - Bem, existe um site. 410 00:26:14,642 --> 00:26:15,642 OK. 411 00:26:27,724 --> 00:26:28,724 - O que? 412 00:26:32,729 --> 00:26:33,729 Ah, Deus. 413 00:26:35,455 --> 00:26:36,455 OK. 414 00:26:38,735 --> 00:26:39,735 Meu Deus. 415 00:26:42,773 --> 00:26:44,741 Então Laney, me diga uma coisa. 416 00:26:44,775 --> 00:26:48,261 Você pode enviar um e-mail para alguém disfarçado de outra pessoa? 417 00:26:48,296 --> 00:26:50,712 Você quer dizer, como usar alguém endereço de e-mail de outra pessoa? 418 00:26:50,747 --> 00:26:52,231 - Sim, eu acho. 419 00:26:52,265 --> 00:26:54,267 Claro, sim, eu poderia fazer isso. 420 00:26:54,302 --> 00:26:56,994 Mas eu acho que algo como isso provavelmente é ilegal. 421 00:26:57,029 --> 00:26:58,375 - Novamente com as regras. 422 00:26:58,409 --> 00:26:59,697 Eu só quero jogar um brincadeira com alguns amigos. 423 00:26:59,721 --> 00:27:00,721 Vamos. 424 00:27:02,862 --> 00:27:05,106 Bem, eu acho Eu poderia tentar. 425 00:27:08,178 --> 00:27:09,628 Você tem uma mensagem. 426 00:27:13,632 --> 00:27:17,497 Sam, eu queria te digo em seu escritório hoje... 427 00:27:17,532 --> 00:27:18,532 - Certo. 428 00:27:19,327 --> 00:27:21,570 “Jim e eu estamos juntos novamente. 429 00:27:22,986 --> 00:27:24,366 Sinto muito, Karla." 430 00:27:27,300 --> 00:27:28,819 - Legal. 431 00:27:28,854 --> 00:27:30,752 Ok, agora eu quero Sam para falar com Carla. 432 00:27:32,547 --> 00:27:35,688 "Carla, já que estamos honesto, você deveria saber, 433 00:27:35,723 --> 00:27:37,517 há outra pessoa na minha vida. 434 00:27:37,552 --> 00:27:38,795 É melhor assim. 435 00:27:38,829 --> 00:27:40,003 Desculpe. 436 00:27:40,037 --> 00:27:41,037 Sam." 437 00:27:44,386 --> 00:27:47,182 Ouça, eu realmente sinto muito antes 438 00:27:47,217 --> 00:27:49,012 quando te chamei de Lamey. 439 00:27:49,046 --> 00:27:51,428 Ah, tudo bem. 440 00:27:51,462 --> 00:27:53,395 As pessoas costumavam me ligar isso no ensino médio também. 441 00:27:56,502 --> 00:27:57,502 Ah. 442 00:27:58,677 --> 00:28:01,403 Por que a sala está girando? 443 00:29:24,797 --> 00:29:26,385 O que você está fazendo? 444 00:29:26,419 --> 00:29:28,352 A regra número um de Tracy, 445 00:29:30,561 --> 00:29:31,631 não existem regras. 446 00:29:32,736 --> 00:29:33,772 Onde você conseguiu isso? 447 00:29:35,256 --> 00:29:37,499 A Madre Superiora desistiu. 448 00:29:44,852 --> 00:29:46,785 Diga-lhe o que, por que você não vem comigo? 449 00:29:47,958 --> 00:29:49,270 - Você está louco? 450 00:29:49,304 --> 00:29:50,581 Quero dizer, é quase meia-noite. 451 00:29:52,411 --> 00:29:54,447 Eu prometo a você não vai virar abóbora. 452 00:29:58,693 --> 00:30:00,453 - Não sei. 453 00:30:00,488 --> 00:30:01,810 Tudo bem, bem, você conte para mamãe e papai 454 00:30:01,834 --> 00:30:02,834 Eu disse olá, ok? 455 00:30:04,078 --> 00:30:05,251 - Espere um minuto. 456 00:30:08,358 --> 00:30:09,117 OK. 457 00:30:09,152 --> 00:30:10,118 - Sim? 458 00:30:10,153 --> 00:30:11,153 - Sim. 459 00:30:15,468 --> 00:30:16,468 Hum. 460 00:30:18,437 --> 00:30:21,302 Então, para onde estamos indo? 461 00:30:21,336 --> 00:30:22,648 - Eu tenho um encontro. 462 00:30:22,682 --> 00:30:23,682 Um encontro? Com quem? 463 00:30:25,927 --> 00:30:26,927 Destino. 464 00:30:30,380 --> 00:30:32,313 Não podemos entrar lá. 465 00:30:32,347 --> 00:30:33,347 Sim, podemos. 466 00:30:43,151 --> 00:30:44,670 Tracy, não podemos... 467 00:30:48,985 --> 00:30:50,124 Cale a boca, mãe. 468 00:31:01,687 --> 00:31:02,687 Vamos. 469 00:31:06,968 --> 00:31:08,383 Ei, ei! 470 00:31:08,418 --> 00:31:10,972 Há um incêndio abaixo lá no beco. 471 00:31:12,146 --> 00:31:13,146 Ah Merda. 472 00:31:17,220 --> 00:31:18,220 Aí está ele. 473 00:31:21,224 --> 00:31:23,985 - Você tem razão. Ele é lindo. 474 00:31:24,020 --> 00:31:25,814 - Sim. 475 00:31:25,849 --> 00:31:28,058 Bem, você não está vou subir lá e dizer olá? 476 00:31:28,093 --> 00:31:30,647 Não. Tem que parecer é uma coincidência que eu esteja aqui. 477 00:31:30,681 --> 00:31:32,373 Vamos. 478 00:31:32,407 --> 00:31:35,583 Ei, dois gritando orgasmos, por favor. 479 00:31:37,619 --> 00:31:39,173 Relaxe, Laney, é só uma bebida. 480 00:31:42,452 --> 00:31:44,454 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 481 00:31:46,007 --> 00:31:47,967 Ei, amigo, eu olho como sua mão direita para você? 482 00:31:53,635 --> 00:31:55,568 Você tem que fazer tudo de uma só vez. Saúde. 483 00:32:05,993 --> 00:32:09,375 Você sabe, eu nunca tive um orgasmo antes. 484 00:32:09,410 --> 00:32:11,791 Realmente? 485 00:32:11,826 --> 00:32:13,690 Eu gosto do meu em múltiplos. 486 00:32:13,724 --> 00:32:14,724 Ei, mais dois. 487 00:32:21,180 --> 00:32:22,595 Vamos, vamos. 488 00:32:41,200 --> 00:32:42,995 Não, estou falando sério. 489 00:32:43,030 --> 00:32:45,894 Eu acho que conheço você de algum lugar. 490 00:32:45,929 --> 00:32:46,929 Desaparece, idiota. 491 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 -Tracy? 492 00:32:50,278 --> 00:32:51,383 Oi. 493 00:32:51,417 --> 00:32:53,247 Era você lá em cima. 494 00:32:53,281 --> 00:32:55,697 Você não está um pouco jovem demais para beber? 495 00:32:55,732 --> 00:32:57,561 Bem, se você não conte, eu não vou. 496 00:32:57,596 --> 00:32:58,780 Ei, diga oi para o meu colega de quarto, Laney. 497 00:32:58,804 --> 00:33:01,393 - Oi. - Oi. 498 00:33:01,427 --> 00:33:03,947 Então você realmente pode jogar. 499 00:33:03,982 --> 00:33:05,304 Quero dizer, não é simplesmente pura bobagem 500 00:33:05,328 --> 00:33:06,950 na parte de trás do seu livro. 501 00:33:06,985 --> 00:33:09,470 Bem, você sabe, alguns meninos, eles coletaram cartões de beisebol. 502 00:33:09,504 --> 00:33:11,437 Eu coletei Muddy Registros de águas. 503 00:33:11,472 --> 00:33:13,577 Ei, escute, o que você é bebendo? Deixe-me pegar um. 504 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 Na verdade, eu tenho que faça um telefonema. 505 00:33:14,544 --> 00:33:17,650 Oh. 506 00:33:17,685 --> 00:33:18,685 Droga. 507 00:33:21,482 --> 00:33:22,482 Merda. 508 00:33:35,875 --> 00:33:36,875 Aqui. 509 00:33:40,984 --> 00:33:42,054 Merda. 510 00:33:42,089 --> 00:33:42,848 Abaixe-se. 511 00:33:42,882 --> 00:33:43,882 Abaixe-se. 512 00:33:54,066 --> 00:33:55,378 Vamos. 513 00:33:55,412 --> 00:33:56,827 Vamos. 514 00:33:56,862 --> 00:33:58,484 Laney, vamos lá. 515 00:33:58,519 --> 00:34:00,245 Acho que vou ficar doente. 516 00:34:03,765 --> 00:34:05,388 Rindo. 517 00:34:05,422 --> 00:34:07,873 É de onde eu te conheço. Você é a garota que os deu 518 00:34:07,907 --> 00:34:10,324 todos os problemas acabaram na ala leste. 519 00:34:11,601 --> 00:34:12,801 - Ora, sua putinha. - Ei! 520 00:34:17,262 --> 00:34:18,401 Laney. 521 00:34:18,435 --> 00:34:19,435 Laney? 522 00:34:25,753 --> 00:34:27,686 Aposto que eles receberam uma recompensa para você, hein, querido? 523 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 - Laney? 524 00:35:08,658 --> 00:35:10,384 Laney, vamos, levante-se. 525 00:35:10,418 --> 00:35:11,419 Levante-se, Laney. 526 00:35:11,454 --> 00:35:12,696 Laney, temos que ir. 527 00:35:12,731 --> 00:35:14,122 Venha aqui. Venha aqui, coloque isso. 528 00:35:14,146 --> 00:35:15,251 Vamos. Vamos. 529 00:35:15,285 --> 00:35:16,114 Vamos, Laney. 530 00:35:16,148 --> 00:35:17,632 Por favor. 531 00:35:17,667 --> 00:35:19,023 Precisamos sair agora mesmo, Laney. 532 00:35:19,047 --> 00:35:20,463 Vamos. 533 00:35:20,497 --> 00:35:21,912 Vamos, vamos. 534 00:35:53,151 --> 00:35:54,359 Laney. 535 00:35:54,393 --> 00:35:55,393 Docinho. 536 00:35:56,464 --> 00:35:58,604 Café da manhã dos campeões. 537 00:35:58,639 --> 00:35:59,639 Beba. 538 00:36:01,193 --> 00:36:03,057 Eu só preciso conseguir livrar dessa dor de cabeça. 539 00:36:09,063 --> 00:36:10,063 Obrigado. 540 00:36:15,552 --> 00:36:18,900 Então tivemos bastante noite, ontem à noite, hein? 541 00:36:20,316 --> 00:36:22,214 Bem, eu vou ter que acredite na sua palavra. 542 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Receio não me lembrar muito depois daquele segundo orgasmo. 543 00:36:36,401 --> 00:36:37,781 Rapaz, isso deve doer. 544 00:36:38,817 --> 00:36:40,612 Ainda não consigo acreditar. 545 00:36:40,646 --> 00:36:42,234 É meu primeiro assassinato investigação. 546 00:36:42,269 --> 00:36:43,269 - Sim. 547 00:36:44,202 --> 00:36:46,376 Quebre os fogos de artifício e os chapéus de festa. 548 00:36:48,240 --> 00:36:49,897 Então o que você tem? 549 00:36:52,106 --> 00:36:55,661 - Algumas pessoas se lembram dele ontem à noite bebendo no bar. 550 00:36:55,696 --> 00:36:56,559 Acerte algumas mulheres. 551 00:36:56,593 --> 00:36:58,388 Ele não teve sorte, no entanto. 552 00:36:58,423 --> 00:37:01,495 Ele saiu sozinho por aí 1h da manhã, meio com pressa. 553 00:37:01,529 --> 00:37:02,529 É isso. 554 00:37:03,635 --> 00:37:04,635 Confira seus sapatos. 555 00:37:08,536 --> 00:37:10,400 Essas coisas foram sai com calça boca de sino, hein? 556 00:37:10,435 --> 00:37:12,609 estou falando sobre o que há neles. 557 00:37:12,644 --> 00:37:14,887 Alguém não estava me sentindo muito bem. 558 00:37:14,922 --> 00:37:15,922 Oh sim. 559 00:37:16,751 --> 00:37:17,751 - Obtenha uma amostra. 560 00:37:20,099 --> 00:37:21,618 - Você está brincando, certo? 561 00:37:21,653 --> 00:37:23,448 Ei, essa é a parte glamorosa. 562 00:37:28,176 --> 00:37:29,626 Olá, El Capitans. 563 00:37:31,594 --> 00:37:33,285 Esses cachorrinhos não são baratos. 564 00:37:33,320 --> 00:37:36,461 - Dizer o que? - Este batom parece fresco. 565 00:37:38,635 --> 00:37:40,741 Deus, tive pesadelos a noite toda. 566 00:37:41,880 --> 00:37:43,675 - Pesadelos? - Hum-hum. 567 00:37:43,709 --> 00:37:44,709 E quanto? 568 00:37:45,366 --> 00:37:47,230 - Não sei. 569 00:37:47,265 --> 00:37:48,621 Você sabe, aquele bêbado no bar nos perseguindo, você sabe, 570 00:37:48,645 --> 00:37:49,750 coisas assustadoras. 571 00:37:49,784 --> 00:37:52,891 Mas, ah, agora me sinto incrível. 572 00:37:55,307 --> 00:37:56,307 Oh meu Deus. 573 00:37:57,447 --> 00:37:58,966 Você vai para a aula assim? 574 00:38:00,347 --> 00:38:02,349 - Use-o se tiver. 575 00:38:02,383 --> 00:38:03,383 Vamos. 576 00:38:05,075 --> 00:38:06,075 Espere! 577 00:38:10,357 --> 00:38:11,392 Com licença. 578 00:38:11,427 --> 00:38:12,427 Com licença. 579 00:38:15,431 --> 00:38:17,087 E ai, como vai? 580 00:38:18,192 --> 00:38:19,573 Sydney perdeu a chave. 581 00:38:23,749 --> 00:38:25,309 Olha o que eu encontrei no chão do banheiro. 582 00:38:29,203 --> 00:38:31,964 Sydney, você realmente deveria ter mais cuidado. 583 00:38:31,999 --> 00:38:33,828 Isso pode acontecer no seu registro permanente. 584 00:38:44,805 --> 00:38:48,118 Ok, então temos um assassinato vítima que é um trechant, 585 00:38:48,153 --> 00:38:50,328 um ex-paciente mental com antecedentes criminais 586 00:38:50,362 --> 00:38:51,467 contanto que seu braço. 587 00:38:52,951 --> 00:38:55,574 Um cara assim tem que tem muitos inimigos. 588 00:38:55,609 --> 00:38:58,474 É mais do que provável que ele sabia quem era seu assassino. 589 00:38:58,508 --> 00:38:59,785 O que fazemos com o fato 590 00:38:59,820 --> 00:39:02,340 que o 2x4 tinha nenhuma impressão digital nele? 591 00:39:02,374 --> 00:39:03,374 O assassino usava luvas? 592 00:39:04,790 --> 00:39:06,482 Bem, isso é uma possibilidade. 593 00:39:06,516 --> 00:39:08,000 Mas nesta época do ano e tudo mais, 594 00:39:08,035 --> 00:39:11,176 Eu diria que ele ou ela limpei aquele 2x4. 595 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Ah, sim, certo. 596 00:39:13,040 --> 00:39:16,250 Então ele ou ela não é idiota. 597 00:39:17,700 --> 00:39:19,380 Agora estou contando a ela, sabe por quê? 598 00:39:20,323 --> 00:39:21,704 O vômito. 599 00:39:21,738 --> 00:39:23,430 - O vômito? - Claro. 600 00:39:23,464 --> 00:39:25,017 As garotas não conseguem segurar a bebida. 601 00:39:25,052 --> 00:39:27,468 Você segue alguma garota fora do bar e bam, 602 00:39:27,503 --> 00:39:30,160 ela vomita nos sapatos dele e então deixa ele ficar com ele. 603 00:39:32,231 --> 00:39:34,164 - Bem, suponho que seja uma maneira de ver isso. 604 00:39:34,199 --> 00:39:37,029 Na verdade eu estava pensando no fato 605 00:39:37,064 --> 00:39:38,928 que o charuto tinha batom nele. 606 00:39:40,067 --> 00:39:42,069 E então, é claro, há isso. 607 00:39:42,103 --> 00:39:43,898 Evidências concretas, sabe por quê? 608 00:39:43,933 --> 00:39:45,383 - Já estou a favor de dois, pai. 609 00:39:45,417 --> 00:39:47,315 Talvez você devesse apenas me contar. 610 00:39:47,350 --> 00:39:48,638 Eu te disse, não ligue me isso quando estamos de plantão. 611 00:39:48,662 --> 00:39:49,421 - Certo. 612 00:39:49,456 --> 00:39:50,733 Desculpe. 613 00:39:50,767 --> 00:39:51,767 - OK. 614 00:39:53,114 --> 00:39:55,841 Agora, quantos homens camisas você viu 615 00:39:55,876 --> 00:39:58,568 com um botão como isso neles, hein? 616 00:39:58,603 --> 00:39:59,500 - Não sei. 617 00:39:59,535 --> 00:40:00,432 Você tem razão. 618 00:40:00,467 --> 00:40:01,507 É melhor você ir para a aula. 619 00:40:03,228 --> 00:40:04,471 Vamos, você vai se atrasar. 620 00:40:04,505 --> 00:40:06,645 Tudo faz parte o plano, Laney. 621 00:40:06,680 --> 00:40:08,647 Plano? Qual plano? 622 00:40:08,682 --> 00:40:10,373 Sim, se você quiser chamar a atenção de um homem, 623 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 você faz uma entrada tardia. 624 00:40:12,444 --> 00:40:13,341 E então você dá eles algo que 625 00:40:13,376 --> 00:40:14,860 faz com que eles voltem para mais. 626 00:40:16,897 --> 00:40:18,416 O amor é um jogo. 627 00:40:18,450 --> 00:40:19,347 É uma dança. 628 00:40:19,382 --> 00:40:21,211 E ao contrário da crença popular, 629 00:40:21,246 --> 00:40:22,627 a mulher deve sempre liderar. 630 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Uau. 631 00:40:34,397 --> 00:40:35,398 Isso é muito bom. 632 00:40:38,401 --> 00:40:39,401 Você realmente pode escrever. 633 00:40:40,645 --> 00:40:42,267 Espero que ele pense assim. 634 00:40:43,613 --> 00:40:45,753 "Ele queria ser solteiro em si mesmo, 635 00:40:45,788 --> 00:40:47,479 a mulher solteira em si mesma. 636 00:40:47,514 --> 00:40:50,620 Ele queria que o sexo voltasse ao nível dos outros apetites, 637 00:40:50,655 --> 00:40:53,243 ser considerado como um processo funcional, 638 00:40:53,278 --> 00:40:54,797 não como uma realização." 639 00:40:54,831 --> 00:40:57,385 O que DH Lawrence está tentando dizer aqui exatamente? 640 00:40:57,420 --> 00:40:58,420 Sexo vende. 641 00:41:01,320 --> 00:41:03,426 Sra. Carley, tão legal de você se juntar a nós, 642 00:41:04,669 --> 00:41:06,740 mesmo se você estiver 15 minutos atrasado. 643 00:41:06,774 --> 00:41:07,948 - Sinto muito. 644 00:41:07,982 --> 00:41:09,121 Isso não acontecerá novamente. 645 00:41:20,754 --> 00:41:21,651 Ah, tudo bem. 646 00:41:21,686 --> 00:41:22,928 Vamos ver. 647 00:41:22,963 --> 00:41:23,963 Onde estávamos? 648 00:41:25,759 --> 00:41:27,105 Vamos para a página 12. 649 00:41:30,039 --> 00:41:32,455 "No geral, ele odiava sexo. 650 00:41:32,490 --> 00:41:33,801 Foi uma grande limitação. 651 00:41:33,836 --> 00:41:34,985 Foi sexo que transformou um homem em... 652 00:41:35,009 --> 00:41:36,009 Olá, Paco Sanchez. 653 00:41:37,564 --> 00:41:39,117 Eu ensino escrita criativa. 654 00:41:39,151 --> 00:41:40,681 Algo me diz isso vez não é uma coincidência. 655 00:41:40,705 --> 00:41:41,844 El Capitans, né? 656 00:41:41,878 --> 00:41:43,501 Um bom charuto é meu ponto fraco. 657 00:41:43,535 --> 00:41:45,375 Como você sabia? Sim, então você leu "Tempest Moon". 658 00:41:45,399 --> 00:41:47,308 Sim, suponho que deveria ter foi intitulado, você é o único. 659 00:41:47,332 --> 00:41:48,620 Não acredite que eu peguei seu nome. 660 00:41:48,644 --> 00:41:50,276 Carley, como se você fosse um estudante aqui em Homeby. 661 00:41:50,300 --> 00:41:52,002 Tracy Carley, ei, obrigado novamente para os charutos. 662 00:41:52,026 --> 00:41:52,820 Ela realmente leu meu livro. 663 00:41:52,855 --> 00:41:54,684 Ok, e hoje à noite? 664 00:41:54,719 --> 00:41:56,041 Estou sentado no Roadhouse. Você pode vir me ver jogar. 665 00:41:56,065 --> 00:41:58,136 Vou deixar isso para você. 666 00:41:58,170 --> 00:41:58,999 Receio que estejamos ficando sem tempo. 667 00:41:59,033 --> 00:42:00,310 Houve alguma dúvida? 668 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 Senhorita Carley. 669 00:42:03,348 --> 00:42:05,523 - Você tem algum conselho para um aspirante a escritor, 670 00:42:05,557 --> 00:42:06,972 como eu? 671 00:42:07,007 --> 00:42:09,285 Simples. Escreva o que você sabe. 672 00:42:09,319 --> 00:42:11,667 Então, quando você escreveu a "Lua da Tempestade", 673 00:42:11,701 --> 00:42:13,679 você estava escrevendo do seu próprias experiências pessoais 674 00:42:13,703 --> 00:42:14,703 e crenças? 675 00:42:16,464 --> 00:42:18,950 Bem, até certo ponto, sim. 676 00:42:18,984 --> 00:42:21,469 Claro, você tem que tome alguma licença criativa. 677 00:42:21,504 --> 00:42:23,126 Ok, mas quando Hart diz para Lila 678 00:42:23,161 --> 00:42:24,818 que o amor verdadeiro não tem limites 679 00:42:24,852 --> 00:42:27,545 e suas almas são destinados a encontrar um ao outro 680 00:42:27,579 --> 00:42:28,856 através dos milênios 681 00:42:28,891 --> 00:42:30,409 e eles não deveriam deixe qualquer coisa ficar 682 00:42:30,444 --> 00:42:32,204 no caminho do seu amor, 683 00:42:32,239 --> 00:42:34,897 até ao ponto de morrer ou matando por seu amor, 684 00:42:36,657 --> 00:42:38,072 você acredita nisso pessoalmente? 685 00:42:39,557 --> 00:42:41,351 Bem, você poderia dizer que sim. 686 00:42:41,386 --> 00:42:42,732 Suponho que há uma parte de mim 687 00:42:42,767 --> 00:42:45,701 isso é algo de o romântico incurável. 688 00:42:45,735 --> 00:42:48,117 Com esse pensamento, nos veremos volto aqui amanhã de manhã. 689 00:42:54,779 --> 00:42:56,228 Oi. 690 00:42:56,263 --> 00:42:58,368 - Adeus. - Ei, espere um minuto. 691 00:42:58,403 --> 00:42:59,403 Onde está o fogo? 692 00:43:01,095 --> 00:43:03,201 Você sabe que tem uma espinha 693 00:43:03,235 --> 00:43:05,375 bem na ponta do seu nariz. 694 00:43:09,759 --> 00:43:14,488 - Sr. Deckner, eu estava me perguntando se você leu 695 00:43:14,522 --> 00:43:15,627 um dos meus poemas. 696 00:43:15,662 --> 00:43:16,732 Ok, claro. 697 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 698 00:43:20,598 --> 00:43:22,703 - Você poderia esperar até eu ir embora? 699 00:43:22,738 --> 00:43:24,291 Ah, ok, claro. 700 00:43:27,570 --> 00:43:30,366 Sim, sim, este é um das nossas marcas mais populares. 701 00:43:30,400 --> 00:43:33,507 Mas ei, você sabe, charutos são agora mesmo com esses pirralhos. 702 00:43:35,440 --> 00:43:38,236 Na semana passada sozinho, provavelmente vendi 100 caixas dessas. 703 00:43:38,270 --> 00:43:42,102 Agora eu estava pensando mais particularmente de uma mulher. 704 00:43:42,136 --> 00:43:43,136 Fêmea? 705 00:43:46,071 --> 00:43:48,073 Na verdade, há era uma menina muito jovem 706 00:43:48,108 --> 00:43:49,868 que veio aqui ontem. 707 00:43:49,903 --> 00:43:53,423 Ela disse algo sobre comprando-os para seu professor. 708 00:44:01,604 --> 00:44:02,467 Oi. 709 00:44:02,501 --> 00:44:04,055 Você viu Sam? 710 00:44:04,089 --> 00:44:06,049 Eu deveria me encontrar ele em seu escritório às 15h. 711 00:44:06,989 --> 00:44:09,439 Não, eu não o vi. 712 00:44:09,474 --> 00:44:10,717 Oh. 713 00:44:10,751 --> 00:44:12,280 Nós íamos para um passeio em sua Harley. 714 00:44:12,304 --> 00:44:15,342 Eu simplesmente amo motocicletas, não é? 715 00:44:15,376 --> 00:44:16,654 Não, na verdade não. 716 00:44:18,483 --> 00:44:22,383 E na verdade, eu estou meio ocupado, se você não se importa. 717 00:44:24,006 --> 00:44:26,525 Ei, posso te perguntar alguma coisa, de mulher para mulher? 718 00:44:28,804 --> 00:44:31,323 Você acha que essa saia faz alguma coisa por mim? 719 00:44:31,358 --> 00:44:34,948 Como eu disse, estou realmente bastante ocupado. 720 00:44:34,982 --> 00:44:36,294 Tudo bem. 721 00:44:36,328 --> 00:44:37,675 Bem, desculpe incomodá-lo. 722 00:44:54,726 --> 00:44:55,726 Senhorita Carley. 723 00:44:56,763 --> 00:44:58,074 Eu estava apenas procurando por você. 724 00:44:59,179 --> 00:45:00,225 O suspense está me matando. 725 00:45:00,249 --> 00:45:01,008 Você leu? 726 00:45:01,043 --> 00:45:02,043 Sim, eu fiz. 727 00:45:03,355 --> 00:45:04,355 Ok, você leu. 728 00:45:05,875 --> 00:45:07,359 - Ok, você odiou. - Não. 729 00:45:07,394 --> 00:45:09,258 Na verdade, pensei foi muito bom. 730 00:45:10,086 --> 00:45:10,846 Realmente? 731 00:45:10,880 --> 00:45:11,880 Realmente? 732 00:45:17,542 --> 00:45:18,750 Não é Sam? 733 00:45:19,613 --> 00:45:21,235 Oh. 734 00:45:21,270 --> 00:45:22,547 Eu não sei o que dizer. 735 00:45:22,581 --> 00:45:23,513 Bem, você poderia me diga que há mais 736 00:45:23,548 --> 00:45:25,895 - de onde vieram. - Tem mais. 737 00:45:25,930 --> 00:45:27,448 - Bom. - Tem muito mais. 738 00:45:27,483 --> 00:45:28,760 - Eu gostaria de vê-los. 739 00:45:28,795 --> 00:45:30,797 Traga-os amanhã para aula com você. 740 00:45:30,831 --> 00:45:32,074 - OK. 741 00:45:32,108 --> 00:45:34,870 As pessoas vão ter a ideia errada. 742 00:45:34,904 --> 00:45:36,768 Sim, desculpe. 743 00:45:36,803 --> 00:45:38,183 Eu os trarei. 744 00:45:38,218 --> 00:45:40,013 - Certo. Bom. - OK. 745 00:45:49,091 --> 00:45:50,195 Sim, esse era Sam. 746 00:45:52,473 --> 00:45:54,199 Algo que você quero falar sobre. 747 00:46:03,968 --> 00:46:04,934 Ei. 748 00:46:04,969 --> 00:46:05,763 Ei, garota. 749 00:46:05,797 --> 00:46:06,797 E aí? 750 00:46:07,834 --> 00:46:10,595 Café da manhã, almoço, e provavelmente jantar. 751 00:46:12,597 --> 00:46:14,392 Aquelas pílulas que você me deu passaram 752 00:46:14,426 --> 00:46:16,394 no meio da minha terceira aula. 753 00:46:19,086 --> 00:46:20,398 Onde você conseguiu minha chave? 754 00:46:20,432 --> 00:46:22,020 - O que? 755 00:46:22,055 --> 00:46:25,679 Eu quero saber, certo agora, onde você conseguiu minha chave. 756 00:46:28,233 --> 00:46:30,822 Eu te disse, eu encontrei isso no chão. 757 00:46:32,617 --> 00:46:35,723 Você pensa que está muito inteligente, não é? 758 00:46:35,758 --> 00:46:39,935 Vamos ver se você encontra isso um no chão do banheiro. 759 00:46:42,489 --> 00:46:45,699 - Bem, querido, você colocou onde ninguém vai olhar. 760 00:46:53,189 --> 00:46:54,753 Isso é o tempo todo temos para esta manhã. 761 00:46:54,777 --> 00:46:57,331 Ah, também, como você pode ou não saber, 762 00:46:57,366 --> 00:46:58,646 o departamento de Inglês está tendo 763 00:46:58,677 --> 00:47:01,473 sua visitação pública anual hoje à noite no Sutter Hall. 764 00:47:01,508 --> 00:47:03,234 Nada formal, apenas uma chance para você 765 00:47:03,268 --> 00:47:06,720 conhecer professores e colegas estudantes. 766 00:47:06,754 --> 00:47:08,146 E claro, você ganhe uma refeição grátis, 767 00:47:08,170 --> 00:47:10,344 para vocês com um orçamento apertado. 768 00:47:10,379 --> 00:47:11,579 Oito horas em ponto, esteja aí. 769 00:47:15,833 --> 00:47:18,663 Ei, olhe, é o animal de estimação do professor, pessoal. 770 00:47:18,697 --> 00:47:19,906 Vá se foder. 771 00:47:19,940 --> 00:47:22,080 Ah, que sujeira boquinha que você tem. 772 00:47:22,115 --> 00:47:24,289 Eu amo isso em uma mulher. 773 00:47:24,324 --> 00:47:25,877 - Você sabe o que, 774 00:47:25,912 --> 00:47:27,165 você deveria apenas pedalar suas covinhas em outro lugar, 775 00:47:27,189 --> 00:47:28,925 menino macaco, porque eu simplesmente não estou interessado. 776 00:47:28,949 --> 00:47:31,883 Aparentemente, você não sei quem eu sou. 777 00:47:31,918 --> 00:47:35,680 Ei, Tony, diga ao professor acaricie aqui com quem ela está falando. 778 00:47:35,714 --> 00:47:39,546 Buddy Lyle, quarterback estrela das vespas Homeboy. 779 00:47:39,580 --> 00:47:42,169 Agora eu sei quem você é. 780 00:47:42,204 --> 00:47:43,319 Você é o filho da puta quem vai escolher 781 00:47:43,343 --> 00:47:44,723 suas bolas para cima do chão 782 00:47:44,758 --> 00:47:45,942 se você não sair da minha caminho em cerca de dois segundos. 783 00:47:45,966 --> 00:47:46,966 Agora mova-se. 784 00:47:48,313 --> 00:47:49,590 Há algum problema aqui, amigo? 785 00:47:50,902 --> 00:47:52,145 Não tem problema, Sr. 786 00:47:54,733 --> 00:47:57,564 A jovem aqui e eu estávamos apenas conversando sobre futebol. 787 00:47:57,598 --> 00:47:58,886 Sim, e eu estava apenas dizendo ao amigo 788 00:47:58,910 --> 00:48:00,405 como espero que ele jogue um é melhor passar no jogo 789 00:48:00,429 --> 00:48:02,914 do que ele acabou de passar para mim, hein, amigo? 790 00:48:04,709 --> 00:48:06,055 Do que você está rindo, hein? 791 00:48:07,919 --> 00:48:09,679 - Desculpe. 792 00:48:09,714 --> 00:48:11,889 Caras assim só trazem descobrir o que há de pior em mim. 793 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 Tudo bem. 794 00:48:13,407 --> 00:48:14,546 Isso é para mim? 795 00:48:16,341 --> 00:48:17,341 - Sim. 796 00:48:21,036 --> 00:48:22,036 Eu me sinto realmente nu. 797 00:48:24,211 --> 00:48:26,731 Há muito coisas pessoais aqui. 798 00:48:26,765 --> 00:48:30,908 E você é a primeira pessoa Eu já deixei ler isso. 799 00:48:32,357 --> 00:48:34,394 Bem, então eu ficaria honrado. 800 00:48:35,291 --> 00:48:36,499 - Apenas seja gentil, ok? 801 00:48:39,744 --> 00:48:40,744 OK. 802 00:48:45,577 --> 00:48:47,165 Posso dizer que ele me quer. 803 00:48:47,200 --> 00:48:49,512 Como você pode saber isso? 804 00:48:49,547 --> 00:48:50,582 Uma mulher simplesmente sabe. 805 00:48:51,894 --> 00:48:53,965 Você sabe, é um olhe nos olhos deles, 806 00:48:55,449 --> 00:48:57,831 as coisas que eles dizem, coisas que eles não dizem. 807 00:49:00,765 --> 00:49:02,146 Você não vai se vestir? 808 00:49:02,180 --> 00:49:03,285 Para quê? 809 00:49:03,319 --> 00:49:05,252 Nós vamos a uma festa. 810 00:49:06,253 --> 00:49:07,253 Uma festa? 811 00:49:09,153 --> 00:49:11,224 - Os ingleses visitação pública do departamento. 812 00:49:11,258 --> 00:49:12,258 - Legal. 813 00:49:13,467 --> 00:49:16,091 Mas eu não estou aceitando Inglês neste semestre. 814 00:49:16,125 --> 00:49:17,125 Tem certeza que está tudo bem? 815 00:49:18,162 --> 00:49:19,957 Claro. 816 00:49:19,991 --> 00:49:22,272 Eles não podem me impedir de trazer meu melhor amigo, podem? 817 00:49:23,132 --> 00:49:24,132 Melhor amigo? 818 00:49:25,928 --> 00:49:26,928 Realmente? 819 00:49:28,137 --> 00:49:29,137 - Claro. 820 00:49:31,899 --> 00:49:33,971 Eu nunca tive um melhor amigo antes. 821 00:49:35,834 --> 00:49:37,975 Laney, tenho um pressentimento que vamos fazer 822 00:49:38,009 --> 00:49:40,080 muitas coisas que você nunca fiz antes. 823 00:49:40,115 --> 00:49:41,185 Agora vamos, vista-se. 824 00:49:42,289 --> 00:49:43,704 Eu não posso ir. 825 00:49:45,051 --> 00:49:46,604 - O que? Por que não? 826 00:49:46,638 --> 00:49:47,812 Olhe para mim. 827 00:49:48,882 --> 00:49:50,263 Quer dizer, o que vou vestir? 828 00:49:50,297 --> 00:49:51,471 Eu odeio minhas roupas. 829 00:49:52,955 --> 00:49:53,967 - Bem, eu tenho bastante de coisas que você pode usar. 830 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 Vamos, faça a sua escolha. 831 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 Isso seria perfeito para você. 832 00:50:01,136 --> 00:50:02,136 Venha aqui. 833 00:50:05,036 --> 00:50:06,279 Meu Deus. 834 00:50:06,313 --> 00:50:07,314 O que você acha? 835 00:50:10,076 --> 00:50:11,422 Mas e o meu cabelo? 836 00:50:11,456 --> 00:50:13,493 Quer dizer, eu odeio meu cabelo. 837 00:50:14,839 --> 00:50:15,839 Aguentar. 838 00:50:20,189 --> 00:50:21,189 Ok, sente-se. 839 00:50:22,157 --> 00:50:23,157 Relaxar. 840 00:50:26,644 --> 00:50:29,647 E o médico está dentro. 841 00:50:36,033 --> 00:50:37,448 Olá. 842 00:50:37,482 --> 00:50:38,621 Oi. 843 00:50:38,656 --> 00:50:39,967 Sou Sheila, Sheila Lipton. 844 00:50:40,002 --> 00:50:41,762 Estamos no criativo aula de redação juntos. 845 00:50:43,247 --> 00:50:45,076 Kathy, esta é Tracy Carley. 846 00:50:45,111 --> 00:50:46,664 Seu pai é dono da Carley Hotels. 847 00:50:47,941 --> 00:50:50,461 Muito prazer em conhecê-lo. 848 00:50:50,495 --> 00:50:51,565 Kathy e eu somos irmãs. 849 00:50:53,050 --> 00:50:54,499 Vocês não parecem irmãs. 850 00:50:56,225 --> 00:50:57,468 Não. 851 00:50:57,502 --> 00:51:00,678 Em uma irmandade, Tri Delta. 852 00:51:00,712 --> 00:51:03,232 Estávamos nos perguntando, com pressa semana chegando e tudo mais, 853 00:51:03,267 --> 00:51:04,520 estávamos nos perguntando se você tivesse dado 854 00:51:04,544 --> 00:51:06,304 qualquer pensamento sobre como você pode prometer. 855 00:51:06,339 --> 00:51:09,031 Sim. Sim, eu tenho. 856 00:51:09,066 --> 00:51:10,964 Eu prometo não sair com falsos como você. 857 00:51:13,035 --> 00:51:14,933 "Somos irmãs." 858 00:51:14,968 --> 00:51:15,968 Ei! 859 00:51:16,694 --> 00:51:17,833 Você vê? 860 00:51:17,867 --> 00:51:18,937 O que eu disse a vocês, pessoal? 861 00:51:18,972 --> 00:51:21,492 Eu sabia que ela era uma lésbica. 862 00:51:21,526 --> 00:51:23,252 Apenas ignore-o, certo? 863 00:51:23,287 --> 00:51:24,564 Ei. 864 00:51:24,598 --> 00:51:25,565 Qual é o seu nome, querido? 865 00:51:25,599 --> 00:51:26,497 - Laney. 866 00:51:26,531 --> 00:51:28,499 Amigo, deixe-a em paz. 867 00:51:28,533 --> 00:51:29,776 Ela é uma menina crescida. 868 00:51:29,810 --> 00:51:32,675 Por que não deixamos ela fale por si mesma. 869 00:51:32,710 --> 00:51:33,830 Você também odeia homens, Laney? 870 00:51:34,746 --> 00:51:35,506 Não. 871 00:51:35,540 --> 00:51:36,265 - Ouça-me. 872 00:51:36,300 --> 00:51:37,646 Eu não odeio homens. 873 00:51:37,680 --> 00:51:39,210 Eu simplesmente odeio garotinhos que tem que agitar seus paus 874 00:51:39,234 --> 00:51:40,890 na cara de todo mundo para chamar a atenção. 875 00:51:40,925 --> 00:51:44,929 Ei, mastigador de tapete, abandone o peixe, realize seu desejo. 876 00:51:45,826 --> 00:51:46,826 Olá, amigo. 877 00:51:51,556 --> 00:51:53,075 Ei, dê um tempo. 878 00:51:58,149 --> 00:51:59,402 Então eu estava esperando que eu toparia com você. 879 00:51:59,426 --> 00:52:00,324 Você tem um minuto? 880 00:52:00,358 --> 00:52:01,358 Sim, claro. 881 00:52:12,922 --> 00:52:16,961 Eu estive escrevendo a maior parte da minha vida. 882 00:52:16,995 --> 00:52:18,180 E eu tenho ensinado durante cinco anos, 883 00:52:18,204 --> 00:52:20,689 então eu acho que posso reconheço o talento quando o vejo. 884 00:52:22,208 --> 00:52:23,208 Ah, Deus. 885 00:52:24,141 --> 00:52:25,970 Aí vem. 886 00:52:26,004 --> 00:52:28,179 - Eu gostaria de mostrar o seu trabalha para minha editora, 887 00:52:28,214 --> 00:52:29,698 com sua comissão, é claro. 888 00:52:31,320 --> 00:52:32,597 Realmente? 889 00:52:32,632 --> 00:52:33,885 Sim. Quer dizer, eu pense que você é talentoso. 890 00:52:33,909 --> 00:52:36,325 E eu acho que o mundo precisa saber sobre isso. 891 00:52:38,051 --> 00:52:39,051 Oh meu Deus. 892 00:52:45,610 --> 00:52:48,199 - Você é uma verdadeira peça de trabalho, você sabe disso? 893 00:52:48,234 --> 00:52:49,234 Com licença. 894 00:52:50,201 --> 00:52:51,444 não sei o que Carla 895 00:52:51,478 --> 00:52:52,893 já vi em você em o primeiro lugar. 896 00:52:54,240 --> 00:52:56,400 Ouça, Jim, você conseguiu o que você queria, então não force. 897 00:52:58,347 --> 00:53:00,211 O que eu quero é ver Carla feliz. 898 00:53:00,246 --> 00:53:01,799 Bem, ótimo. 899 00:53:01,833 --> 00:53:03,456 Então espero que ambos de vocês estão felizes. 900 00:53:03,490 --> 00:53:05,596 Agora, se você com licença, eu gostaria 901 00:53:05,630 --> 00:53:07,632 voltar a falar com a jovem. 902 00:53:08,806 --> 00:53:09,806 Claro. 903 00:53:11,395 --> 00:53:13,949 Acho que algumas pessoas simplesmente não mente cagando onde eles comem. 904 00:53:15,330 --> 00:53:16,330 Oh meu Deus. 905 00:53:22,647 --> 00:53:24,280 - O que você está fazendo? - Da próxima vez que você conseguir alguma coisa 906 00:53:24,304 --> 00:53:26,030 para me dizer, você faz isso pessoalmente. 907 00:53:29,206 --> 00:53:31,104 - Eu nunca quero falar com você de novo, nunca mais. 908 00:53:39,423 --> 00:53:40,423 Você está bem? 909 00:53:44,497 --> 00:53:45,843 - Acho melhor ir embora. 910 00:53:45,877 --> 00:53:46,877 Sam. 911 00:54:05,621 --> 00:54:07,727 Você fez um tolo fora de mim esta noite. 912 00:54:07,761 --> 00:54:10,074 - Não, você fez tudo isso por conta própria, querido. 913 00:54:10,108 --> 00:54:11,938 Onde você acha você vai, né? 914 00:54:13,629 --> 00:54:14,527 Huh? - Quer saber, 915 00:54:14,561 --> 00:54:15,711 Eu realmente não estou o clima para você, 916 00:54:15,735 --> 00:54:16,735 então saia do meu caminho. 917 00:54:19,980 --> 00:54:23,190 Você está esquecendo, eu sou um muito mais forte do que você, 918 00:54:23,225 --> 00:54:25,365 então não vai servir para você é bom lutar. 919 00:54:29,231 --> 00:54:30,922 Sim, você é forte, não é? 920 00:54:31,854 --> 00:54:33,718 Eu meio que gosto disso. 921 00:54:33,753 --> 00:54:36,273 Isso meio que gira eu, sabe? 922 00:54:36,307 --> 00:54:37,412 Vamos. 923 00:54:37,446 --> 00:54:39,379 Apenas me mostre o quão forte você é. 924 00:54:39,414 --> 00:54:40,415 Vamos. 925 00:54:40,449 --> 00:54:41,449 Venha aqui. 926 00:54:52,254 --> 00:54:54,912 Sr. Dean, olhe o que ela fez comigo. 927 00:54:54,946 --> 00:54:56,120 Vou precisar de pontos. 928 00:54:56,154 --> 00:54:57,166 Sim, e suponho você quer que eu acredite 929 00:54:57,190 --> 00:54:58,881 você não esperava. 930 00:54:58,916 --> 00:55:00,089 - Você está bem? - Ai! 931 00:55:01,677 --> 00:55:02,989 Acho que torci. 932 00:55:03,023 --> 00:55:05,060 - Você poderia ter danificou meu braço de arremesso. 933 00:55:05,094 --> 00:55:06,406 Diga isso ao xerife. 934 00:55:06,441 --> 00:55:08,166 - O que? 935 00:55:08,201 --> 00:55:09,306 Não, não. 936 00:55:09,340 --> 00:55:10,824 Você não precisa ligue para o xerife. 937 00:55:10,859 --> 00:55:12,146 Eu não quero fazer um grande coisa com isso. 938 00:55:12,170 --> 00:55:12,999 - Não, é um grande negócio. 939 00:55:13,033 --> 00:55:14,587 Ele está assediando você desde o primeiro dia. 940 00:55:14,621 --> 00:55:15,621 Acho que estamos empatados. 941 00:55:19,799 --> 00:55:23,009 Tudo bem, ouça, você sempre faça algo assim novamente, 942 00:55:23,043 --> 00:55:25,149 você não vai ter um braço para arremessar. 943 00:55:25,183 --> 00:55:26,461 Nós nos entendemos? 944 00:55:30,292 --> 00:55:31,292 Saia daqui. 945 00:55:33,675 --> 00:55:35,124 Você está bem? 946 00:55:35,159 --> 00:55:36,678 - Sim. -É este aqui? 947 00:55:36,712 --> 00:55:38,196 Sim, estou bem. 948 00:55:38,231 --> 00:55:39,231 Estou bem. 949 00:55:47,309 --> 00:55:48,690 Ah. 950 00:55:48,724 --> 00:55:50,968 Acho que está inchado. 951 00:55:51,002 --> 00:55:52,152 Apenas deite aqui no sofá. 952 00:55:52,176 --> 00:55:53,176 - OK. 953 00:56:02,117 --> 00:56:04,119 Vamos pegar um pouco gelo naquele tornozelo. 954 00:56:22,724 --> 00:56:25,071 94 Carvalhos, legal. 955 00:56:25,105 --> 00:56:26,521 Você conhece o seu vinho. 956 00:56:26,555 --> 00:56:27,832 Sim, não se surpreenda. 957 00:56:27,867 --> 00:56:30,387 Quer dizer, meu pai tinha uma coleção e tanto. 958 00:56:32,078 --> 00:56:33,435 Você sabe, nós costumávamos tomar uma taça de vinho 959 00:56:33,459 --> 00:56:34,459 com jantar todas as noites. 960 00:56:36,738 --> 00:56:37,738 Tem um saca-rolhas? 961 00:56:43,089 --> 00:56:46,195 - Provavelmente não é uma boa ideia. 962 00:56:46,230 --> 00:56:47,680 Ah, vamos lá. 963 00:56:47,714 --> 00:56:49,923 Apenas para fins medicinais. 964 00:56:49,958 --> 00:56:51,684 Depois da noite que nós dois tivemos, 965 00:56:51,718 --> 00:56:53,306 Eu acho que poderíamos use uma taça de vinho. 966 00:56:56,482 --> 00:56:57,482 Não é? 967 00:57:02,522 --> 00:57:04,593 - Então eu digo ao meu editora este próximo livro 968 00:57:06,008 --> 00:57:07,044 vai quebrar o banco. 969 00:57:08,908 --> 00:57:10,599 Então eles me deram um bom avanço gordo, 970 00:57:10,634 --> 00:57:15,086 do qual comprei minha Harley e minha sunburst Les Paul. 971 00:57:16,329 --> 00:57:20,126 Até hoje, não escreveu uma palavra. 972 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Nada. 973 00:57:22,577 --> 00:57:23,577 Estou bloqueado. 974 00:57:27,305 --> 00:57:29,100 E eles estão esperando um rascunho no próximo mês. 975 00:57:33,519 --> 00:57:37,177 Talvez você só precise alguma inspiração. 976 00:57:46,186 --> 00:57:49,086 Sim, bem, é melhor eu levar você de volta para o dormitório. 977 00:57:51,088 --> 00:57:52,779 Oh. 978 00:57:52,814 --> 00:57:54,781 Você sabe, já passa das 11:00. 979 00:57:54,816 --> 00:57:55,575 Realmente? 980 00:57:55,610 --> 00:57:56,610 Uau. 981 00:57:57,991 --> 00:57:59,717 O tempo voa quando... 982 00:57:59,752 --> 00:58:00,752 Isso não é bom. 983 00:58:05,620 --> 00:58:08,070 Bem, você tem um quarto de hóspedes? 984 00:58:09,969 --> 00:58:10,832 Quarto de hóspedes? 985 00:58:10,866 --> 00:58:12,454 Sim, na sua casa. 986 00:58:14,387 --> 00:58:16,147 Ou podemos ir para um motel. 987 00:58:18,425 --> 00:58:19,496 -Motel. 988 00:58:19,530 --> 00:58:21,083 - Sim. 989 00:58:21,118 --> 00:58:24,362 Bem, você pode largar me em um motel. 990 00:58:24,397 --> 00:58:25,950 - Um motel? - Yeah, yeah. 991 00:58:25,985 --> 00:58:27,124 Quer saber, eu ficarei bem. 992 00:58:27,158 --> 00:58:28,158 Então sim. 993 00:58:29,609 --> 00:58:31,128 Ai, ai, ai. 994 00:58:31,162 --> 00:58:32,162 Ah. 995 00:59:31,878 --> 00:59:33,224 Isso foi incrível. 996 00:59:35,433 --> 00:59:36,538 - Sim, foi. 997 00:59:40,715 --> 00:59:42,648 Você quer saber um segredo? 998 00:59:42,682 --> 00:59:44,063 - O que? 999 00:59:44,097 --> 00:59:45,097 OK. 1000 00:59:46,134 --> 00:59:47,998 Essa foi a minha primeira vez. 1001 00:59:50,069 --> 00:59:51,001 - O que? 1002 00:59:51,035 --> 00:59:53,141 Você está brincando, certo? 1003 00:59:53,175 --> 00:59:54,175 Não. 1004 00:59:55,799 --> 00:59:56,799 - Jesus. 1005 00:59:59,216 --> 01:00:00,631 Você deveria ter me contado. 1006 01:00:00,666 --> 01:00:01,425 Você está bravo? 1007 01:00:01,459 --> 01:00:02,426 Não. 1008 01:00:02,460 --> 01:00:04,428 Estou apenas surpreso. 1009 01:00:04,462 --> 01:00:08,121 É só, você sabe, esperando pela pessoa certa, 1010 01:00:08,156 --> 01:00:10,399 alguém especial, como você. 1011 01:00:12,954 --> 01:00:15,612 Você sabe o que eu quero agora? 1012 01:00:15,646 --> 01:00:17,234 - O que? 1013 01:00:17,268 --> 01:00:22,273 Minha segunda vez. 1014 01:00:23,689 --> 01:00:24,966 Eu não posso fazer isso. 1015 01:00:25,000 --> 01:00:26,588 O que você... O quê? 1016 01:00:29,315 --> 01:00:30,523 O que você está fazendo? 1017 01:00:30,557 --> 01:00:32,905 Eu não posso fazer isso. 1018 01:00:32,939 --> 01:00:33,939 Você está louco. 1019 01:00:35,666 --> 01:00:37,254 Não, não estou bravo. 1020 01:00:37,288 --> 01:00:40,740 Quero dizer, para ser honesto com você, estou com raiva de mim mesmo. 1021 01:00:40,775 --> 01:00:42,407 Esta noite inteira, isso nunca deveria ter acontecido. 1022 01:00:42,431 --> 01:00:43,431 Eu sou seu professor. 1023 01:00:44,364 --> 01:00:45,124 Tudo bem. 1024 01:00:45,158 --> 01:00:46,366 Não, não está tudo bem. 1025 01:00:48,023 --> 01:00:49,991 Bebemos muito vinho. 1026 01:00:50,025 --> 01:00:52,372 Vamos, eu levo você para aquele motel. 1027 01:00:52,407 --> 01:00:54,064 Não. 1028 01:00:54,098 --> 01:00:55,973 Você só, você só precisa de um pouco hora de se acostumar com a ideia. 1029 01:00:55,997 --> 01:00:57,654 Não. 1030 01:00:57,688 --> 01:00:58,688 Não. 1031 01:01:02,486 --> 01:01:05,662 - Eu não entendo como você pode fazer amor comigo um minuto, 1032 01:01:05,696 --> 01:01:08,043 e então o próximo 1033 01:01:08,078 --> 01:01:09,976 - Tracy, olha, você é uma garota incrível. 1034 01:01:10,011 --> 01:01:11,598 Você é muito bonita. 1035 01:01:11,633 --> 01:01:14,463 Você é muito brilhante e muito talentoso. 1036 01:01:14,498 --> 01:01:17,846 Mas agora, minha vida é uma um pouco complicado demais. 1037 01:01:17,881 --> 01:01:19,261 Eu sou uma complicação? 1038 01:01:19,296 --> 01:01:20,677 Não. 1039 01:01:20,711 --> 01:01:21,988 Por favor. 1040 01:01:22,023 --> 01:01:23,023 Desculpe. 1041 01:01:24,094 --> 01:01:25,094 Eu gosto mesmo de você. 1042 01:01:26,303 --> 01:01:27,407 Não, quer saber? 1043 01:01:28,546 --> 01:01:29,546 Eu entendo. 1044 01:01:31,032 --> 01:01:32,032 Eu vou embora. 1045 01:02:19,114 --> 01:02:20,875 - O que você está fazendo? - Você pode me deixar entrar? 1046 01:02:20,909 --> 01:02:22,911 Explicarei mais tarde. 1047 01:02:22,946 --> 01:02:23,946 Não posso. 1048 01:02:24,741 --> 01:02:26,225 O alarme disparará. 1049 01:02:26,259 --> 01:02:27,536 Fiz uma cópia da chave. 1050 01:02:27,571 --> 01:02:30,470 - Está embaixo da minha mesa. - Agora você me conta. 1051 01:02:32,956 --> 01:02:34,751 Você pode fazer isso antes o sol nasce? 1052 01:02:36,200 --> 01:02:38,099 - Tudo bem, tudo bem. 1053 01:02:45,347 --> 01:02:46,383 Obrigado. 1054 01:02:54,874 --> 01:02:57,877 Entendi. 1055 01:02:59,396 --> 01:03:02,330 E estou relatando ambos de você para o reitor. 1056 01:03:07,128 --> 01:03:08,474 - Estamos fodidos. 1057 01:03:10,303 --> 01:03:12,581 Eu poderia perder minha bolsa de estudos. 1058 01:03:12,616 --> 01:03:14,860 Você sabe, o escritório do reitor vou ligar para nossos pais. 1059 01:03:14,894 --> 01:03:17,000 Tracy, eu não exatamente aprecie a ideia 1060 01:03:17,034 --> 01:03:18,587 do meu pai vindo aqui. 1061 01:03:19,830 --> 01:03:20,830 Tracy! 1062 01:03:21,867 --> 01:03:23,351 Nossos pais. 1063 01:03:23,385 --> 01:03:24,283 Nossos pais? 1064 01:03:24,317 --> 01:03:25,317 Sim. 1065 01:03:27,458 --> 01:03:29,840 - Eu cuidarei disso. 1066 01:03:29,875 --> 01:03:30,875 Volte para a cama. 1067 01:03:33,016 --> 01:03:34,120 Eu cuidarei disso. 1068 01:03:43,026 --> 01:03:44,510 O que você quer? 1069 01:03:44,544 --> 01:03:47,720 Ouça-me, eu estou na verdade, sinto muito. 1070 01:03:50,033 --> 01:03:51,689 Eu não quero ouvir isso. 1071 01:03:51,724 --> 01:03:53,657 Bem, você pode pelo menos então me ouça? 1072 01:03:56,487 --> 01:03:58,213 Eu não preciso ouvir você. 1073 01:03:58,248 --> 01:03:59,501 Você acha que eu não sei tudo sobre 1074 01:03:59,525 --> 01:04:02,114 mimado pouco rico garotas gostam de você? 1075 01:04:02,148 --> 01:04:04,323 Como você pensa o mundo apenas gira em torno de você. 1076 01:04:05,876 --> 01:04:08,603 Todo mundo está sempre se beijando sua bunda endinheirada. 1077 01:04:10,156 --> 01:04:12,987 Adivinhe, querido, não desta vez. 1078 01:04:18,164 --> 01:04:19,856 Tudo bem, quanto? 1079 01:04:19,890 --> 01:04:21,581 O que? 1080 01:04:21,616 --> 01:04:24,205 Quanto dinheiro vai demora para te calar, Sydney? 1081 01:04:34,146 --> 01:04:35,146 $ 10.000. 1082 01:04:37,252 --> 01:04:38,252 US$ 10.000? 1083 01:04:40,946 --> 01:04:41,946 Ganhe $ 20.000. 1084 01:04:43,189 --> 01:04:44,190 Você ainda quer discutir? 1085 01:04:52,854 --> 01:04:53,854 Tudo bem. 1086 01:04:55,270 --> 01:04:57,065 Tudo bem, Sidney. 1087 01:04:57,100 --> 01:04:59,378 Na minha mão ao meio-dia. 1088 01:05:35,414 --> 01:05:37,036 O que você pensa que está fazendo? 1089 01:05:37,071 --> 01:05:38,831 Exploda-me. 1090 01:05:58,851 --> 01:06:02,613 Você sabe, eles dizem mais acidentes acontecem em casa. 1091 01:06:12,796 --> 01:06:14,315 Não tão rápido. 1092 01:06:14,349 --> 01:06:16,662 Eu gostaria de perguntar a vocês dois sobre este infeliz incidente. 1093 01:06:17,697 --> 01:06:18,975 Incidente? 1094 01:06:19,009 --> 01:06:21,218 Eu pensei que você disse foi um acidente. 1095 01:06:21,253 --> 01:06:23,220 Você suspeita de crime? 1096 01:06:23,255 --> 01:06:24,704 Ah, não, na verdade não. 1097 01:06:24,739 --> 01:06:26,637 É rotina, para que conste. 1098 01:06:26,672 --> 01:06:29,123 Estamos perguntando a todas as garotas o chão se eles puderem acontecer 1099 01:06:29,157 --> 01:06:32,126 lembrar de ter ouvi algo 1100 01:06:32,160 --> 01:06:34,059 ou vi algo fora do comum 1101 01:06:34,093 --> 01:06:36,268 esta manhã antes ao acidente. 1102 01:06:36,302 --> 01:06:37,855 Não, senhor. 1103 01:06:37,890 --> 01:06:39,685 Estávamos dormindo como dois pequenos querubins. 1104 01:06:41,411 --> 01:06:42,411 Bem, obrigado. 1105 01:06:43,413 --> 01:06:44,448 Obrigado. 1106 01:06:46,726 --> 01:06:47,900 O que diabos é um querubim? 1107 01:06:49,143 --> 01:06:50,316 Tracy? 1108 01:06:51,248 --> 01:06:52,248 - Sim. 1109 01:06:53,837 --> 01:06:55,263 Eu só estava pensando o que você quis dizer ontem à noite 1110 01:06:55,287 --> 01:06:57,358 quando você disse que iria cuide disso. 1111 01:06:57,392 --> 01:06:58,911 - O que? 1112 01:06:58,945 --> 01:07:00,602 Com Sydney, ontem à noite. 1113 01:07:00,637 --> 01:07:01,821 Você disse que cuidaria disso, 1114 01:07:01,845 --> 01:07:05,021 e eu estava apenas curioso o que aconteceu. 1115 01:07:05,055 --> 01:07:07,057 Ah, sim, eu paguei o dinheiro dela. 1116 01:07:07,092 --> 01:07:08,369 O que? 1117 01:07:08,403 --> 01:07:10,819 $ 2.000 para ser exato. 1118 01:07:10,854 --> 01:07:11,855 Você a subornou? 1119 01:07:13,374 --> 01:07:15,755 Bem, sim, é foi ideia dela, na verdade. 1120 01:07:15,790 --> 01:07:17,826 Eu não posso acreditar você deu a ela $ 2.000. 1121 01:07:19,380 --> 01:07:21,661 Bem, eu não a matei, se é isso que você está querendo dizer. 1122 01:07:27,077 --> 01:07:29,079 Olha, eu fui ao banco, para o caixa eletrônico. 1123 01:07:29,114 --> 01:07:30,701 E eu trouxe o dinheiro de volta para Sydney, 1124 01:07:30,736 --> 01:07:32,427 quem não agradeceu eu, devo acrescentar. 1125 01:07:32,462 --> 01:07:33,704 Ela foi e tomou banho. 1126 01:07:33,739 --> 01:07:35,061 fui pegar um caminhar para pensar 1127 01:07:35,085 --> 01:07:38,226 como eu desperdicei $ 2.000 em aquela vadia ingrata. 1128 01:07:38,261 --> 01:07:40,090 Foi um acidente, Laney. 1129 01:07:40,125 --> 01:07:41,436 OK? 1130 01:07:41,471 --> 01:07:43,104 Agora concedido, ela estava uma cadela de primeira classe, 1131 01:07:43,128 --> 01:07:45,509 e você não me vê chorando qualquer lágrima pelo fato 1132 01:07:45,544 --> 01:07:47,684 que ela se fritou. 1133 01:07:47,718 --> 01:07:49,134 Eu pareço um assassino para você? 1134 01:07:51,205 --> 01:07:53,034 Não. 1135 01:07:53,069 --> 01:07:54,069 Claro que não. 1136 01:07:55,519 --> 01:07:57,038 Desculpe. 1137 01:07:57,073 --> 01:07:58,557 - OK? 1138 01:07:58,591 --> 01:08:00,052 Apenas me dê o seu parte dos US$ 2.000 1139 01:08:00,076 --> 01:08:02,595 e ficaremos empatados, ok? 1140 01:08:02,630 --> 01:08:04,080 Eu não... 1141 01:08:04,114 --> 01:08:05,391 Laney, estou brincando. 1142 01:08:07,393 --> 01:08:08,393 Oh. 1143 01:08:16,816 --> 01:08:18,197 Escute, Carla, eu não quero conversar 1144 01:08:18,232 --> 01:08:19,750 sobre isso agora, ok? 1145 01:08:19,785 --> 01:08:21,166 - Sam, podemos levar isso para dentro? 1146 01:08:37,009 --> 01:08:40,219 Ok, eu percebo isso Eu cometi um grande erro 1147 01:08:40,254 --> 01:08:42,566 alguma vez se envolvendo com você em primeiro lugar. 1148 01:08:42,601 --> 01:08:44,130 Isso é apenas algo que terei que aprender 1149 01:08:44,154 --> 01:08:45,983 para lidar sozinho. 1150 01:08:46,018 --> 01:08:48,434 Com licença, você cometeu o erro? 1151 01:08:48,469 --> 01:08:50,436 Apenas cale a boca, Sam. 1152 01:08:50,471 --> 01:08:51,920 Levou tudo eu poderia reunir 1153 01:08:51,955 --> 01:08:54,889 descer aqui e apenas falo com você 1154 01:08:54,923 --> 01:08:57,926 então o mínimo que você posso fazer é me ouvir. 1155 01:08:57,961 --> 01:08:59,514 Ok, tudo bem. 1156 01:08:59,549 --> 01:09:02,345 Você poderia se apressar, porque Tenho uma aula para dar. 1157 01:09:04,174 --> 01:09:07,695 Eu já passei por isso milhões de vezes na minha cabeça, 1158 01:09:07,729 --> 01:09:09,490 e simplesmente não há maneira fácil de dizer isso. 1159 01:09:10,663 --> 01:09:11,802 Então, vou ser franco. 1160 01:09:14,667 --> 01:09:16,911 Estou grávida e você é o pai. 1161 01:09:23,331 --> 01:09:24,367 - Tem certeza? 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,482 Quero dizer, você está certeza de que é meu? 1163 01:09:25,506 --> 01:09:28,957 Quero dizer, não é do Jim? 1164 01:09:28,992 --> 01:09:31,650 Jim não tem nada a ver com isso. 1165 01:09:31,684 --> 01:09:34,998 - Bem, eu só estava perguntando porque você esteve com Jim. 1166 01:09:35,032 --> 01:09:36,793 Jim? Onde seria você tem essa ideia? 1167 01:09:36,827 --> 01:09:37,621 Você. 1168 01:09:37,656 --> 01:09:38,795 Você mesmo me contou. 1169 01:09:38,829 --> 01:09:40,452 Meu? 1170 01:09:40,486 --> 01:09:42,902 E-mail, na noite seguinte a você disse que queria um tempo sozinho. 1171 01:09:42,937 --> 01:09:44,973 Você me contou por e-mail 1172 01:09:45,008 --> 01:09:46,699 que você estava vendo outra pessoa. 1173 01:09:46,734 --> 01:09:47,804 - O que? 1174 01:09:47,838 --> 01:09:48,838 Não, eu não fiz. 1175 01:09:49,564 --> 01:09:50,634 Você não fez isso? 1176 01:09:50,669 --> 01:09:52,360 Você não está saindo com alguém? 1177 01:09:52,395 --> 01:09:53,395 Não. 1178 01:09:54,362 --> 01:09:56,019 Na verdade não. 1179 01:09:56,053 --> 01:09:57,227 Na verdade? 1180 01:09:57,262 --> 01:09:59,505 Não, eu não sou vendo outra pessoa. 1181 01:09:59,540 --> 01:10:02,025 - Nem mesmo Tracy Carley? 1182 01:10:03,440 --> 01:10:04,993 - Tracy Carley? 1183 01:10:05,028 --> 01:10:06,868 - Bem, ela entrou na minha escritório procurando por você 1184 01:10:06,892 --> 01:10:08,721 dizendo que vocês tinham um encontro. 1185 01:10:08,756 --> 01:10:10,758 Não, eu não sou vendo Tracy Carley. 1186 01:10:12,691 --> 01:10:13,691 Você não está saindo com Jim? 1187 01:10:15,141 --> 01:10:20,146 Não. 1188 01:10:25,393 --> 01:10:26,393 Então eu não entendo. 1189 01:10:28,948 --> 01:10:30,226 Bem, isso somos dois. 1190 01:10:33,298 --> 01:10:36,680 Por que você não me contou que estava grávida outro dia? 1191 01:10:36,715 --> 01:10:38,717 Porque eu estava confuso. 1192 01:10:41,167 --> 01:10:43,584 eu não sabia como você aceitaria. 1193 01:10:43,618 --> 01:10:45,206 E eu tenho estado tão emocionado, 1194 01:10:45,241 --> 01:10:49,072 Devo ter tirado aquela gravidez teste 100 vezes. 1195 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 - Olá. - O que você está fazendo? 1196 01:11:06,331 --> 01:11:07,435 Comemorando. 1197 01:11:07,470 --> 01:11:09,851 Bem aqui, no seu escritório? 1198 01:11:11,301 --> 01:11:13,027 Quer que eu pare? 1199 01:12:18,057 --> 01:12:20,128 Então estávamos trabalhando em alguma coisa e... 1200 01:12:20,163 --> 01:12:21,958 Projeto que estamos trabalhando juntos. 1201 01:12:21,992 --> 01:12:23,304 Sim, certo. 1202 01:12:23,339 --> 01:12:24,201 E então, bum, o coisa vem navegando 1203 01:12:24,236 --> 01:12:25,548 direto pela janela. 1204 01:12:25,582 --> 01:12:26,582 - Eu vejo. 1205 01:12:27,929 --> 01:12:29,966 Você viu alguém nas proximidades 1206 01:12:30,000 --> 01:12:31,174 quando você entrou pela primeira vez? 1207 01:12:32,002 --> 01:12:33,314 Não. 1208 01:12:33,349 --> 01:12:35,074 Não. 1209 01:12:35,109 --> 01:12:37,007 Alguém conseguiu para você, professor? 1210 01:12:37,042 --> 01:12:39,078 - Com licença? - Inimigos. 1211 01:12:39,113 --> 01:12:40,114 Você tem algum inimigo, 1212 01:12:41,702 --> 01:12:43,980 um ex-aluno com nota ruim, 1213 01:12:44,014 --> 01:12:45,568 uma ex-namorada com uma atitude ruim? 1214 01:12:45,602 --> 01:12:46,602 Hum? 1215 01:12:47,880 --> 01:12:51,056 Ok, bem, eu acho que sobre encerrar, então. 1216 01:12:51,090 --> 01:12:52,471 - Você não vai pegar a pedra 1217 01:12:52,506 --> 01:12:54,128 e execute algumas impressões digitais ou algo assim? 1218 01:12:56,613 --> 01:12:58,581 Receio que não vamos encontrar muita coisa 1219 01:12:58,615 --> 01:12:59,615 em algo assim. 1220 01:13:23,640 --> 01:13:24,640 -Tracy. 1221 01:13:25,573 --> 01:13:27,437 Você o prendeu. 1222 01:13:27,472 --> 01:13:29,059 - O que? 1223 01:13:29,094 --> 01:13:30,889 Você não poderia ter ele justo e honesto, 1224 01:13:30,923 --> 01:13:34,444 e agora você está fingindo estar grávida. 1225 01:13:34,479 --> 01:13:35,963 Hum. 1226 01:13:35,997 --> 01:13:36,860 Como você entrou aqui? 1227 01:13:36,895 --> 01:13:38,448 - Você acredita em almas gêmeas? 1228 01:13:38,483 --> 01:13:40,426 Eu acredito que é hora de você saia do meu escritório. 1229 01:13:40,450 --> 01:13:42,107 Hum, eu quero. 1230 01:13:43,488 --> 01:13:45,189 Eu acredito que há um pessoa especial por aí 1231 01:13:45,213 --> 01:13:47,423 para cada um de nós. 1232 01:13:49,217 --> 01:13:51,703 Estamos predestinados a nos encontrar e viver felizes para sempre 1233 01:13:51,737 --> 01:13:53,221 com aquela pessoa especial. 1234 01:13:54,637 --> 01:13:57,812 Às vezes você não até ver, e bah! 1235 01:13:59,331 --> 01:14:02,541 E nós os deixamos deslizar direto pelos nossos dedos. 1236 01:14:02,576 --> 01:14:04,716 Acho que já ouvi o suficiente. 1237 01:14:04,750 --> 01:14:09,065 Eu acho que você sabe disso 1238 01:14:09,099 --> 01:14:12,102 quando você conhece isso uma pessoa especial. 1239 01:14:12,137 --> 01:14:13,377 Se você apenas abrir seu coração, 1240 01:14:15,036 --> 01:14:18,661 e eu não acho que isso você deveria deixar qualquer um 1241 01:14:18,695 --> 01:14:22,803 ou qualquer coisa que esteja entre você e aquela pessoa. 1242 01:14:24,149 --> 01:14:25,149 Foi você. 1243 01:14:26,358 --> 01:14:27,359 Você jogou aquela pedra. 1244 01:14:28,774 --> 01:14:30,431 - Só um pequeno aviso. 1245 01:14:30,466 --> 01:14:31,915 Aviso? 1246 01:14:31,950 --> 01:14:33,123 Você está me ameaçando? 1247 01:14:35,954 --> 01:14:37,196 - Eu não faço ameaças. 1248 01:14:39,371 --> 01:14:40,855 Fique longe de Sam. 1249 01:14:42,685 --> 01:14:43,685 Obrigado. 1250 01:15:05,155 --> 01:15:07,744 Laughlin, isso é de onde eu te conheço. 1251 01:15:25,175 --> 01:15:27,143 Agora você pode ver por que odeio computadores. 1252 01:15:27,177 --> 01:15:28,351 É você. 1253 01:15:28,385 --> 01:15:29,525 Você matou aquelas pessoas? 1254 01:15:31,596 --> 01:15:33,218 Laney. 1255 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Laney, Laney, ouça. 1256 01:15:35,358 --> 01:15:39,258 Você não consegue ver que alguns as pessoas merecem morrer, Laney, 1257 01:15:39,293 --> 01:15:43,504 pessoas más, pessoas más, e pessoas estúpidas. 1258 01:15:44,540 --> 01:15:46,265 Não! 1259 01:15:46,300 --> 01:15:47,577 - Laney, Laney. 1260 01:15:48,716 --> 01:15:50,028 Não, não. 1261 01:15:50,062 --> 01:15:51,547 Não quero machucar você, Laney. 1262 01:15:51,581 --> 01:15:53,272 - Não. - Laney, não, shh. 1263 01:15:53,307 --> 01:15:54,929 Laney, me dê o telefone. 1264 01:15:54,964 --> 01:15:55,964 Laney. 1265 01:16:35,591 --> 01:16:36,591 Hum. 1266 01:16:43,115 --> 01:16:45,773 Acho que sei quem fez isso. 1267 01:16:45,808 --> 01:16:47,395 Mas eu não sabia. 1268 01:16:47,430 --> 01:16:49,511 Ela ficava dizendo que ela não queria mais viver. 1269 01:16:49,535 --> 01:16:51,641 Você sabe por que ela não queria mais viver? 1270 01:16:51,676 --> 01:16:52,676 Não. 1271 01:16:54,437 --> 01:16:55,966 Mas eu sei que ela estava muito deprimido, você sabe, 1272 01:16:55,990 --> 01:16:58,890 porque seus pais eram empurrando-a com muita força. 1273 01:16:58,924 --> 01:17:00,305 E ela estava tomando muitos desses. 1274 01:17:02,341 --> 01:17:03,929 E nem foi apenas os comprimidos. 1275 01:17:03,964 --> 01:17:06,760 Quero dizer, ela estava bebendo e ela estava fugindo. 1276 01:17:06,794 --> 01:17:09,107 E então ela começou fumando charutos. 1277 01:17:09,141 --> 01:17:10,073 Charutos? 1278 01:17:10,108 --> 01:17:11,108 Sim. 1279 01:17:12,386 --> 01:17:14,008 Eu tentei impedi-la, eu tentei. 1280 01:17:14,043 --> 01:17:17,080 E ela estava clamando por ajuda, 1281 01:17:17,115 --> 01:17:19,980 e eu não pude nem ajudá-la. 1282 01:17:20,014 --> 01:17:23,535 Senhorita Carley, está aí alguma coisa que possamos fazer por você? 1283 01:17:23,569 --> 01:17:26,572 A faculdade tem conselheiros para esse tipo de coisa. 1284 01:17:29,403 --> 01:17:30,403 Não. 1285 01:17:31,716 --> 01:17:32,716 Eu ficarei bem. 1286 01:17:33,579 --> 01:17:35,064 Obrigado, no entanto. 1287 01:17:35,098 --> 01:17:37,066 Você foi muito gentil. 1288 01:17:52,081 --> 01:17:53,841 Oi. Você sabe onde está Tracy Carley? 1289 01:17:55,671 --> 01:17:57,742 Sim, ela provavelmente está em o Centro de Aconselhamento de Crise. 1290 01:17:58,984 --> 01:18:00,641 Conselheiro de crise? 1291 01:18:00,676 --> 01:18:02,125 Bem, por que isso? 1292 01:18:02,160 --> 01:18:03,230 - Bem, você não ouviu? 1293 01:18:04,852 --> 01:18:06,336 Sua colega de quarto cometeu suicídio. 1294 01:18:11,272 --> 01:18:13,999 Sim, a garota de marrom suéter estava com outra garota, 1295 01:18:14,034 --> 01:18:15,069 linda morena. 1296 01:18:16,001 --> 01:18:17,831 Sam estava conversando com ela. 1297 01:18:19,004 --> 01:18:20,004 Sam? 1298 01:18:58,975 --> 01:19:00,287 Sinto muito por ontem à noite. 1299 01:19:01,598 --> 01:19:03,739 Não, a culpa é minha. 1300 01:19:03,773 --> 01:19:04,773 Eu te amo. 1301 01:20:34,484 --> 01:20:35,484 Surpresa. 1302 01:20:37,453 --> 01:20:38,488 O que ela está fazendo aqui? 1303 01:20:40,559 --> 01:20:41,698 Como você entrou aqui? 1304 01:20:43,597 --> 01:20:46,358 - Eu preparei o jantar para você e eu escrevi um poema para você. 1305 01:20:50,086 --> 01:20:51,812 É sobre como nós fiz amor ontem à noite. 1306 01:20:52,917 --> 01:20:54,366 - O que? 1307 01:20:54,401 --> 01:20:56,161 Carla, eu- 1308 01:20:57,438 --> 01:20:59,164 - Aparentemente lá são algumas coisas 1309 01:20:59,199 --> 01:21:02,236 você convenientemente deixou de fora da nossa conversa anterior. 1310 01:21:03,582 --> 01:21:04,582 Goodbye, Sam. 1311 01:21:05,722 --> 01:21:06,722 Karla, espere. 1312 01:21:08,104 --> 01:21:10,831 Tracy, eu tive um pouco 1313 01:21:10,866 --> 01:21:12,212 bebi demais ontem à noite. 1314 01:21:12,246 --> 01:21:14,904 Nós dois tivemos um pouco um pouco demais para beber. 1315 01:21:14,939 --> 01:21:16,423 Foi um erro. 1316 01:21:16,457 --> 01:21:18,908 Não, porque havia mais. 1317 01:21:18,943 --> 01:21:21,669 Eu pude ver isso em seus olhos quando você fez amor comigo. 1318 01:21:21,704 --> 01:21:24,327 Tracy, Carla vou ter meu bebê. 1319 01:21:24,362 --> 01:21:25,466 Eu a pedi em casamento. 1320 01:21:27,537 --> 01:21:28,537 Ela está mentindo. 1321 01:21:29,367 --> 01:21:31,817 Ela está tentando enganar você. 1322 01:21:31,852 --> 01:21:33,233 Ela não é a pessoa certa para você, Sam. 1323 01:21:33,267 --> 01:21:35,407 Eu sou o único para você. 1324 01:21:35,442 --> 01:21:36,722 - Nós nem nos conhecemos. 1325 01:21:37,789 --> 01:21:39,515 Eu conheço você. 1326 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 Eu estive esperando meu a vida inteira por você. 1327 01:21:42,587 --> 01:21:44,761 - Por favor. - Eu deixei você entrar em mim! 1328 01:21:44,796 --> 01:21:47,247 Tracy, eu adoro a Carla. 1329 01:21:51,044 --> 01:21:52,597 Eu a odeio. 1330 01:21:52,631 --> 01:21:53,909 Ela deixou você confuso. 1331 01:21:55,289 --> 01:21:56,439 Você não sabe o que você está dizendo. 1332 01:21:56,463 --> 01:21:58,120 Não é justo, porque eu te amo. 1333 01:21:58,154 --> 01:21:59,638 Tracy, me escute. 1334 01:21:59,673 --> 01:22:02,193 Me desculpe se eu te machuquei, 1335 01:22:02,227 --> 01:22:04,067 mas eu quero que você acredite isso quando eu te contar. 1336 01:22:04,091 --> 01:22:05,851 Eu não te amo. 1337 01:22:07,681 --> 01:22:08,440 Entendeu isso? 1338 01:22:08,475 --> 01:22:10,235 E eu quero que você vá embora. 1339 01:22:11,996 --> 01:22:13,273 Eu gostaria que ela estivesse morta. 1340 01:22:33,155 --> 01:22:35,640 O barman disse que viu você conversando com ela naquela noite. 1341 01:22:37,090 --> 01:22:39,402 - Bem, ela é minha aluna. 1342 01:22:39,437 --> 01:22:41,542 Falei com ela brevemente durante o intervalo. 1343 01:22:41,577 --> 01:22:42,854 Do que se trata? 1344 01:22:42,888 --> 01:22:44,107 Achamos que ela pode estiveram envolvidos- 1345 01:22:44,131 --> 01:22:46,478 - Só queríamos perguntar ela algumas perguntas. 1346 01:22:46,513 --> 01:22:47,997 Nós não estivemos capaz de encontrá-la. 1347 01:22:48,032 --> 01:22:49,526 Você tem alguma ideia onde ela pode estar? 1348 01:22:49,550 --> 01:22:51,138 Bem, na verdade, 1349 01:22:51,173 --> 01:22:53,116 ela esteve aqui apenas alguns minutos atrás, e ela saiu. 1350 01:22:53,140 --> 01:22:54,452 - Ela estava aqui? 1351 01:22:54,486 --> 01:22:55,486 - Isso mesmo. 1352 01:22:57,041 --> 01:22:59,215 Os alunos fazem isso com frequência, vem para sua casa? 1353 01:23:01,286 --> 01:23:03,599 Claro, às vezes. 1354 01:23:03,633 --> 01:23:05,635 Bem, você sabe onde ela poderia ter ido agora? 1355 01:23:08,052 --> 01:23:09,052 - Não sei. 1356 01:23:10,330 --> 01:23:12,032 Ela parecia muito chateada, então presumi que ela estava- 1357 01:23:12,056 --> 01:23:13,056 - Chateado, por quê? 1358 01:23:16,163 --> 01:23:18,027 Mal-entendido. 1359 01:23:18,062 --> 01:23:19,304 Xerife, do que se trata? 1360 01:23:21,065 --> 01:23:23,170 Essa garota pode estar em um muitos problemas, professor. 1361 01:23:58,930 --> 01:24:01,174 Eu acho que há mais para isso do que ele está contando. 1362 01:24:01,208 --> 01:24:03,176 Talvez seja hora de pagar a namorada uma visita. 1363 01:24:03,210 --> 01:24:04,210 - OK. 1364 01:24:13,220 --> 01:24:14,704 Ele não quer falar com você. 1365 01:25:29,089 --> 01:25:30,263 Bem, talvez ela esteja dormindo. 1366 01:25:31,850 --> 01:25:33,162 Alguém apagou aquela luz. 1367 01:25:36,786 --> 01:25:38,202 Agora você dá uma volta para a porta lateral. 1368 01:26:13,616 --> 01:26:16,447 Calma, qual é o problema? 1369 01:26:16,481 --> 01:26:18,103 Ela tem uma faca. 1370 01:26:23,902 --> 01:26:24,902 Não! 1371 01:26:31,910 --> 01:26:32,946 Não! 1372 01:26:32,980 --> 01:26:33,843 Sam, você não vê? 1373 01:26:33,878 --> 01:26:35,293 Eu tenho que fazer isso por nós! 1374 01:26:35,328 --> 01:26:37,088 Por favor, abaixe a arma. 1375 01:26:37,122 --> 01:26:38,917 Você e eu éramos destinados a ficar juntos. 1376 01:26:38,952 --> 01:26:40,229 Ela vai ter meu bebê. 1377 01:26:40,264 --> 01:26:41,713 - Isso é tudo mentira, Sam. 1378 01:26:41,748 --> 01:26:43,681 Não, por favor, estou mesmo. 1379 01:26:43,715 --> 01:26:44,613 Cale-se. 1380 01:26:44,647 --> 01:26:46,442 - Ei, o que está acontecendo aqui? 1381 01:26:46,477 --> 01:26:51,171 Não! 1382 01:27:00,698 --> 01:27:01,423 - Não. 1383 01:27:01,457 --> 01:27:02,907 Pare com isso! 1384 01:27:02,941 --> 01:27:04,219 Mas você é meu Hart. 1385 01:27:04,253 --> 01:27:05,427 Eu sou sua Lila. 1386 01:27:05,461 --> 01:27:06,255 Não, não estou. 1387 01:27:06,290 --> 01:27:07,256 Você me ama. 1388 01:27:07,291 --> 01:27:09,051 - Você precisa de ajuda! 1389 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Eu preciso de você. 1390 01:27:12,054 --> 01:27:14,436 O que não precisamos é dela. 1391 01:27:23,755 --> 01:27:24,756 Oh meu Deus. 1392 01:27:41,463 --> 01:27:42,463 Sam. 1393 01:27:46,295 --> 01:27:47,607 Estou bem. 1394 01:27:47,641 --> 01:27:49,091 Veja sobre meu garoto. 1395 01:27:58,273 --> 01:28:00,309 - Ah, que bom que o velho o homem me fez usar um colete. 1396 01:28:01,690 --> 01:28:04,002 Ele está bem? 1397 01:28:04,037 --> 01:28:05,003 Professor. 1398 01:28:05,038 --> 01:28:06,557 Professora, ela é... 1399 01:28:21,710 --> 01:28:23,677 O que diabos está acontecendo? 1400 01:28:23,712 --> 01:28:25,438 Sinto muito, senhor. 1401 01:28:25,472 --> 01:28:26,784 Parece haver uma jovem 1402 01:28:26,818 --> 01:28:28,303 deitado no meio da estrada. 1403 01:28:38,968 --> 01:28:39,969 Ela estava aqui. 1404 01:28:40,004 --> 01:28:40,763 - Eu acredito em você. 1405 01:28:40,798 --> 01:28:42,213 Vamos embora. 1406 01:28:52,465 --> 01:28:53,362 Ah, vamos lá. 1407 01:28:53,397 --> 01:28:55,019 Não fique aí sentado, vamos lá. 1408 01:28:55,053 --> 01:28:56,641 - O que você- 1409 01:28:56,676 --> 01:28:58,447 - Meu marido vai matar todos nós se não formos. 1410 01:28:58,471 --> 01:29:00,300 Podemos por favor- Ele o quê? Seu marido, o quê? 1411 01:29:00,335 --> 01:29:01,922 Ele está muito bêbado, e tivemos uma briga. 1412 01:29:01,957 --> 01:29:03,314 E ele me deixou aqui no meio do nada. 1413 01:29:03,338 --> 01:29:04,338 Agora podemos ir? 1414 01:29:05,754 --> 01:29:06,858 - Deus, você está sangrando. 1415 01:29:06,893 --> 01:29:08,204 Não, é só um arranhão. 1416 01:29:08,239 --> 01:29:10,010 Não, não, não, não ligue a polícia, por favor, 1417 01:29:10,034 --> 01:29:11,967 porque meus pais, eles o odiavam. 1418 01:29:12,001 --> 01:29:13,658 E se eles descobrirem isso, 1419 01:29:13,693 --> 01:29:15,073 Nunca ouvirei o fim disso. 1420 01:29:16,247 --> 01:29:17,535 Vamos, você ouviu a jovem. 1421 01:29:17,559 --> 01:29:19,077 Vamos. 1422 01:29:19,112 --> 01:29:22,218 Podemos levá-lo como até a próxima cidade. 1423 01:29:22,253 --> 01:29:24,255 - O que há na próxima cidade? - Minha filha. 1424 01:29:24,289 --> 01:29:27,016 Ela está envolvida em alguns problemas lá na faculdade. 1425 01:29:28,259 --> 01:29:30,675 Você sabe, você é gentil de se parecer com Tracy.