1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 El usurpador. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 ¿Caro? Él está aquí. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 - Profesor Perlman. - Bienvenido, bienvenido. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 - Muchas gracias por invitarme. - Oh Dios mío. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Eres más grande que tu foto. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Bueno, no pude conseguir Todo yo en la foto. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Ese es el problema. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 He seems very confident. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 - Sra. Perlman. -Anella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Óliver. Un placer conocerte. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 - Gracias por recibirme en tu casa. - Bienvenido. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 ¿Dónde está Elio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Bajaré. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 ¿Elio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 - Debes estar exhausto. - ¿Qué me delató? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Ey. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Cariño, ven a ayudar a Oliver. Lleva sus cosas a su habitación. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - ¿Ya está aquí? - ¡Sí! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Cada uno de estos lo hará. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Óliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Debes estar exhausto. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 - Un poco. - Ven, ven, ven. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 ¿Puedo subir tus cosas a tu habitación? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 - Seguro. Sí. - ¿Mi habitación? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Síguelo. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 - De nada aquí. -Sí. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Nuestra casa es tu casa. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 ¿Te vas? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 - Hola. - Hola. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Encantado de conocerlo. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Mi habitación ahora es tu habitación. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Estaré al lado. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Tenemos que compartir el baño. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Es mi única salida. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Nos llaman para cenar. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Lo siento. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Sí. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Nos llaman para cenar. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Sí, probablemente voy a pasar. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 ¿Me pondrás una excusa? ¿Pero a tu mamá? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Gracias, hombre. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Entonces esta es tu antigua habitación, ¿eh? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Gracias. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Más tarde. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Yo me encargo de la tarta. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Mira esto. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Buenos días, profesor. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 - Buen día. - De vuelta de entre los muertos. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - ¿Estuve fuera tanto tiempo? - Eso parecía, ¿eh? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 - ¿Cómo estás? - Yo... Bueno, ya descansé. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 - Gracias. - Me alegro. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 ¿Quieres un expreso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Me encantaría alguno. Muchas gracias. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Esto luce asombroso. No tomé tu asiento, ¿verdad? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 No, no, no. Está bien. Por favor. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 ¿Tú...? ¿Te recuperaste de tu viaje? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 Hice. Sí, a lo grande. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 - Gracias. - Bien. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Podría mostrarte los alrededores. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Sería genial. Gracias. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 ¿Hay un...? ¿Hay un banco en la ciudad? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Me encantaría empezar una cuenta mientras estoy aquí. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Déjame hacerlo. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Lo siento. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 - Nos pasa a todos. - Sí, bueno... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Ninguno de nuestros residentes ha Tenía una cuenta bancaria local. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 ¿En realidad? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 ¿Debería llevarlo a Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 creo que estan cerrados para las vacaciones de verano. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Prueba Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 ¿Crema? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Gracias. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 ¿Es este tu huerto? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Estos son los árboles de Annella. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Melocotones, cerezas, albaricoques... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Granada. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Toma otro huevo. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, estúpido. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 No, no, no. Me conozco demasiado bien. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Si tengo un segundo, Sólo voy a tener un tercero. 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 y luego un cuarto, y luego estás simplemente Tendrás que sacarme de aquí. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 - Delicioso. - ¿Querida? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Gracias. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 ¿Le doy la bicicleta de Anchise? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Entonces, ¿qué se hace por aquí? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Espera a que termine el verano. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 ¿Sí? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 ¿Qué haces en el invierno? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 - ¿Esperar a que llegue el verano? - Bueno, solo venimos aquí por Navidad. 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 y algunas otras vacaciones. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 - ¿Navidad? Pensé que... - Y Pascua también. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Pensé que eras judío. - Bueno, somos judíos, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 pero también americano, italiano, francés. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Combinación un tanto atípica. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Además de mi familia, probablemente seas 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 el único otro judío poner un pie en este pueblo. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Soy de un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 se como es ser el judío extraño. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Entonces, ¿qué haces por aquí? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Solo lee libros. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Transcribir música. Nadar en el río. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 - ¿Sí? - Salir de noche. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 - No sé. - Eso suena divertido. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Muy bien amigo, gracias por la ayuda. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Lo siento. Lo lamento. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Está bien. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Muy bien, más tarde. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 ¿Qué tienes ahí? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Todo eso debería ser... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 ¿Qué es esto? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 estas son la continuacion de estos departamento de arqueología... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 ¿Estos son arqueología? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Sí, eso es arqueología. El resto debería ser historia. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Bueno. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 - ¿Más jugo de albaricoque? - Sí. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 - Toma, tesoro. - Gracias. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Sírvete tú mismo, cariño. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Gracias. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Sírvete un poco más. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 La palabra "albaricoque" proviene del árabe. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Es como las palabras "álgebra". "alquimia", "alcohol". 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Proviene de un sustantivo árabe. 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 combinado con el artículo árabe "al" antes de eso. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 El origen de nuestra albicocca italiana 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 es al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Es sorprendente que hoy en Israel y muchos países árabes, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 la fruta es referida con un nombre totalmente diferente, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 tal vez tenga que estar en desacuerdo con usted allí, profesor. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Voy a hablar de etimología, Así que ten paciencia conmigo un segundo. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Tienes razón en el caso. que la mayoría de las palabras latinas 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 encuentran sus orígenes en palabras griegas. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Sin embargo, en el caso del "albaricoque", 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 es un poco mas de un viaje complicado. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 ¿Cómo es eso? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Bueno, aquí el griego en realidad toma el relevo del latín. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 palabra latina ser praecoquum o precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Entonces es "precocinar" o "premadurar". como sabes. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Ser precoz o prematuro. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 Y los bizantinos, para continuar, luego tomó prestado praecox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 que se convirtió en prekokkia, que luego se convirtió en berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 Así es como los árabes consiguieron Al-Barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Eso es cortesía de Filología 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Colores voladores. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Lo hace todos los años. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Ya es hora de beber. Vamos aquí. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 - Hola, Romano. - Hola, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 ¡Chao, muchachos! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 ¿Todo está bien? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 ¡Todo está bien! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Vamos a ver. ¿Qué tenemos? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 - ¿Puedes empezar por favor? - ¡Por supuesto! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Buenos días, señores. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 ¿Cómo sabes de este lugar? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Bueno. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 ¡Vamos, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 ¡No, no, no, no, no! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 el es mejor que el chico que vino el año pasado. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 ¿Recordar? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 ¡Entra ahí! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 ¡Mucho mejor! Mira lo lindo que es. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 ¡Elio, agua! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Momento perfecto. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 - ¿Qué, pellizcarte un nervio? - Estoy bien. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Aquí. Sostenga esto. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Confía en mí. Estoy a punto de ser médico. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Oye, oye, ven aquí. ¿Ver? Ese es el problema. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Estás demasiado estresado. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Sólo tienes que relajarte un poco. - Me estoy relajando. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, ven aquí un momento. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Respaldame aquí. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Siente eso. ¿Justo ahí? - Óliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 - Está demasiado apretado, ¿verdad? - Sí. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Necesita relajarse. - ¡Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Más tarde. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Deberías relajarte más. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Bien chicos, ¿listos? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Vale, nuestra pelota, nuestra pelota, nuestra pelota. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Doce porciones de 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Mía, mía, mía, mía. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Ve! Ve! Ve. Sí, bien. Es tuyo, es tuyo. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Cariño, tía Marcella y Los demás vendrán a cenar. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 ¿Oliver se queda con nosotros o sale? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 No lo sé. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 ¡Qué estrella de cine! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Sí, esos americanos... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 ¡Vino espumoso! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Llega tarde. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 ¿No crees...? 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 ¿No crees que es descortés? cuando dice "más tarde"? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arrogante. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 No creo que sea arrogante. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Sólo mira. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Así dirá adiós. a nosotros cuando llegue el momento. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Con su... "Más tarde". 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Mientras tanto, tendremos que aguantarlo. durante seis largas semanas. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 ¿No es así, cariño? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Creo que es tímido. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Te llegará a gustar. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 ¿Qué pasa si llego a odiarlo? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, no, cariño. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 - Quítale los platos. - Muy bien, señora. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 ¿Querida? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, toca algo. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 No quiero. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 ¿Por qué no? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Porque no quiero. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 ¿Por qué no vas? a Moscazzano con otros? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Porque no quiero. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Estás arruinando la diversión de todos. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Juega bien, cariño. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 - Ey. - Ey. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 ¿Qué estás haciendo? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Lectura. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 ¿Cómo es que no estás con todos los demás? ¿Bajo el río? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - Tengo alergia. Es... - Sí, yo también. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Quizás tengamos el mismo. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 ¿Por qué no vamos tú y yo a nadar? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 - ¿Ahora mismo? - Sí. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Vamos. Vamos. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 ¿Tenemos que irnos ahora mismo? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Iré a cambiarme. - Bueno. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Nos vemos abajo. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Nos vemos abajo. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, ¿qué estás haciendo? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Leyendo mi música. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 No, no lo eres. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Pensando, entonces. - ¿Sí? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 ¿Acerca de? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Es privado. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 ¿No me lo vas a decir? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 No te lo voy a decir. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 El no me lo va a decir en lo que está pensando. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Supongo que iré a pasar el rato con tu mamá. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Más jugo de albaricoque, por favor. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Ese es un buen chico. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Gracias a Dios me estás ayudando. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Suena bien. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Pensé que no te gustaba. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Tócala de nuevo, ¿quieres? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Sígueme. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Eso suena diferente. ¿Lo cambiaste? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 - Bueno, lo cambié un poquito. - ¿Por qué? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Simplemente lo jugué como Liszt. lo hubiera jugado 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 si hubiera alterado la versión de Bach. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Juega eso de nuevo. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 - ¿Jugar qué otra vez? - Lo que jugaste afuera. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 quieres que juegue ¿Lo que jugué afuera? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 - Por favor. - Por supuesto. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 No puedo creer que lo hayas cambiado de nuevo. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 - Lo cambié un poquito. - Sí. ¿Por qué? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Simplemente lo jugué de la manera Busoni lo hubiera jugado 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 si hubiera alterado la versión de Liszt. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 ¿Y qué le pasa a Bach? la forma en que Bach habría tocado... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach nunca la escribió para guitarra. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 De hecho, ni siquiera estamos seguros 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 - Bach lo escribió en absoluto. - Olvídate que pregunté. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Es el joven Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Se lo dedicó a su hermano. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hola, profesor. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Hola. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Toma, por favor. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Necesito ayuda. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Sólo sé honesto. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 ¿Qué tan malo es? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Creo que tus ideas aquí son persuasivos, pero... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 ¿Has estado en el río? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 ¡Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 ¿No es hermosa? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 ¿Estás durmiendo? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Era. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Escuche esta tontería. Dime lo que piensas. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 - Esperar. - ¿Qué? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 No puedo oírte. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 "Para los primeros griegos, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 "Heidegger sostiene, este ocultamiento subyacente 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "es constitutivo de la forma en que son los seres, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "no sólo en relación con ellos mismos 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "pero también en relación a otras entidades en general. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 "En otras palabras, no interpretan el ocultamiento 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 "única o principalmente en términos de relaciones de las entidades con los seres humanos." 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 No tiene ningún sentido para mí. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 no creo que lo haga tampoco tiene sentido para tu padre. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Quizás lo fue cuando lo escribiste. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Eso podría ser lo más amable. alguien me ha dicho en meses. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Amable"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Sí. Amable. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 - Hola, Elio. - Ey. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 ¡Ey! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Ven aquí. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 ¿Qué está sucediendo? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 ¿Está tratando de seguir adelante con ella? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, ¿ya lo logró? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 ¿Qué sé yo? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Me encantaría estar en su lugar. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 ¿A quién no le encantaría estar en su lugar? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 ¡Ella lo quiere, pase lo que pase! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 ¿Próximo? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Vendré más tarde. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 ¿Estás conmigo porque ¿Estás enojado con Chiara? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 ¿Por qué estaría enojado con Chiara? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Por él. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 ¿Por quién? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 De Óliver. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Giro de vuelta. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 ¿Nos vemos aquí mañana por la noche? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 ¡Espérame! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Vamos. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Casi tuvimos sexo anoche... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia y yo. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 No sé. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Bueno, ya sabes, es mejor. haberlo intentado y fracasado, ¿verdad? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Todo lo que tenía que hacer era encontrar el coraje extender la mano y tocar. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ella habría dicho que sí. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Bueno, inténtalo de nuevo más tarde. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 ¿Probar qué más tarde? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 acabo de escuchar de la gente de Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Dicen que se les ha ocurrido algo. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantástico. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Voy allí hoy. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 - ¿Quieres venir? - Me encantaría. Gracias. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Huele esto. - ¿Puedo ir yo también? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Con la condición de que guardes silencio. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Silencioso como en, "Tiene demasiadas opiniones" 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 o silencioso como en, "Simplemente no decirle a nadie 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "¿Qué cosa tan asombrosa has desenterrado"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Bueno, no se ha desenterrado nada. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Es lo que ha salido a la luz, fuera del agua. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 ¿Qué estás haciendo? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Ir al lago de Garda con mi papá. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Quiere mostrarle a Oliver donde está dragando. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 ¿Puedes decirle que vine? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Está adentro con mi papá, ayudándolo. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Estuviste increíble anoche en la pista de baile. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 - Es un buen bailarín. - Un buen bailarín. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Él también es guapo. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 - ¿Quieres reunirnos? - No. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Entra. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Papá siempre se sienta al frente con Anchise para navegar. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Parece que le gustas mucho. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 ella es mas hermosa que ella el año pasado. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Una vez la vi desnuda nadando de noche. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Gran cuerpo. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 ¿Tratando de que me guste? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 ¿Cuál sería el daño en eso? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 No, no hay daño. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Normalmente me gusta ir a esos cosas por mi cuenta, si no te importa. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 ¡Conduciré hoy! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Simplemente no juegues a ser el buen anfitrión. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, tómate la tarde libre. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 ¿Qué está pasando, muchachos? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, ven. Siéntate al frente. Sé mi navegante. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 ¿Qué? ¿Qué? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr. Roseburg. - ¡Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Benvenuto. - Mira quién está aquí. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 - Ha crecido un poco, ¿eh? - Y este es Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 ¡Sammy! ¡Vamos! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 ¿Tregua? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hola chicos. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 El barco se hundió en 1827. de camino a la Isla del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Se rumorea que esta estatua fue un regalo del Conde Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 a su amante, contralto Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Hay cuatro conjuntos conocidos, después de los originales de Praxíteles. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Este tipo está en el número tres. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 El emperador Adriano tenía un par, desenterrado en Tívoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 pero uno de los más filisteos de los Papas Farnese los fundieron 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 y los reformuló como un Venus particularmente voluptuosa. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 ¿A quién le gustaría ir a nadar? before we head back? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Todos somos tan profesionales. Si tengo el mío propio estatua, probablemente estaría allí. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 ¡Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 ¡Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 - Tengo que irme. Tengo que irme. - ¡Ey! ¡Ey! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Tengo que irme. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Bondad. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - ¿Tú también vas? - No, no. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 debería quedarme y trabajar un poco en mi libro. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Vamos. ¿Qué tal una bebida? para celebrar el dia? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 - Está bien, tal vez sólo uno. - ¡Está bien! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Los fragmentos cósmicos de Heráclito. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 El significado del río que fluye. no es que todas las cosas estan cambiando 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 para que no podamos encontrarlos dos veces, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 pero que algunas cosas permanecer igual sólo cambiando. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Lo siento, Elio. Traje algo de ropa limpia. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Deja la puerta abierta. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 - Gracias. - De nada. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Cariño, ¿has visto mi Heptaméron? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Está en alemán. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Bueno. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 No recuerdo dónde lo dejamos, pero creo que te gustará este. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Ven aquí, cariño. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Entonces lo traduciré, ¿eh? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 "Un joven y apuesto caballero Está perdidamente enamorado de una princesa. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "Y ella también está enamorada de él, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "Aunque ella parece no estar enteramente consciente de ello. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "A pesar de la amistad..." 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "...que florece entre ellos, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "o tal vez debido a that very friendship, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "El joven caballero se encuentra tan..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "...tan humilde y sin palabras 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "que es totalmente incapaz de mencionar el tema de su amor. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Hasta que un día le pregunta a la princesa a quemarropa..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "¿Es mejor hablar o morir?" 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 nunca tendria el coraje hacer una pregunta como esa. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Lo dudo. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Hola, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Tu sabes eso siempre puedes hablar con nosotros. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 mi mamá ha estado leyendo este romance francés del siglo XVI. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Ella nos leyó algo a mi papá y a mí. el día que se apagaron las luces. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Sí, sobre el caballero que no sabe. si hablar o morir? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Bien. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Entonces, ¿lo hace o no? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 "Es mejor hablar", dijo. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Pero ella está en guardia. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Ella siente una trampa en alguna parte. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Entonces, ¿habla? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 No. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Él engaña. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Eso es lo que parece. Él es francés. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Tengo que ir a la ciudad en un rato. para recoger algunas cosas. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Puedo ir. No voy a hacer nada hoy. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Entonces ¿por qué no vamos juntos? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 ¿Ahora mismo? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Sí. Ahora mismo. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Eso es, por supuesto, a menos que tengas hay negocios más importantes en marcha. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "Eso es, por supuesto, a menos que tengas Hay negocios más importantes en marcha." 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 ¿Te importa si pongo esto en tu bolso? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Sí, por favor. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 enderecé las ruedas e inflé los neumáticos. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Perfecto. Gracias. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Me caí. El otro día volvía a casa y me raspé bastante. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese insistió en postularse una especie de brebaje de brujas. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Creo que ayudó. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Espera un segundo, ¿quieres? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 - ¿Quieres uno? - Seguro. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 No está mal, ¿eh? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Nada mal. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Pensé que no fumabas. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 No. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 - Entonces, la Segunda Guerra Mundial, ¿eh? - No. Esto es la Primera Guerra Mundial. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Tendrías que tener al menos 80 años. haber conocido a alguno de ellos. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Ni siquiera escuché de la Batalla de Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 La batalla de Piave fue una de las más Batallas letales de la Primera Guerra Mundial. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 ciento setenta mil la gente murió. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 ¿Hay algo que no sepas? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 No sé nada, Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Bueno, parece que lo sabes más que nadie por aquí. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Bueno, si supieras lo poco que Sé de las cosas que importan. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 ¿Qué cosas importan? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 ¿Sabes qué cosas? 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 ¿Por qué me cuentas esto? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Porque pensé que deberías saberlo. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 ¿Porque pensaste que debería saberlo? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 ¿Porque quería que lo supieras? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Porque quería que lo supieras. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Porque quería que lo supieras. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Porque quería que lo supieras. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Porque no hay nadie más Puedo decirte esto pero a ti. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 ¿Estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 No vayas a ningún lado. Quédate aquí. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Sabes que no voy a ninguna parte. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Confundieron todas mis páginas. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 voy a tener que Vuelva a escribir todo esto. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 No voy a tener nada en lo que trabajar esta tarde. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Esto me hará retroceder un día entero. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Maldita sea. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 No debería haber dicho nada. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Simplemente finge que nunca lo hiciste. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 ¿Eso significa que estamos hablando? pero no realmente? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Significa que no podemos hablar sobre ese tipo de cosas. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 ¿Bueno? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Simplemente no podemos. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Ey. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 ¡Vamos, americano! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - ¿Listo? - Vamos. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Bastante. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Ay dios mío. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 - ¿Sediento? - Sí. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Buenos días, señora. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Disculpe. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 ¿Puedo pedir un vaso de agua? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 El Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "¡Pueblo de Italia!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Esa es Italia. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 - Gracias. - De nada. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 ¡Vamos! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Este es mi lugar. Es todo mío. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Ven aquí a leer. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 No puedo decirte el número de libros. He leído aquí. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Dios mío, hace mucho frío. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 La primavera está en las montañas. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Los Alpes Orobios. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 el agua viene directamente hacia abajo desde allí. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Me gusta la forma en que dices las cosas. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 No sé por qué siempre estás Sin embargo, menospreciarte. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Supongo que no lo harás. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 ¿De verdad tienes tanto miedo de lo que pienso? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Estas haciendo cosas muy dificil para mi. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Me encanta esto, Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 ¿Qué? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Todo. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 ¿Nosotros, quieres decir? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 No está mal. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 No está mal. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 ¿Mejor ahora? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 No, no, no. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Deberíamos irnos. - ¿Por qué? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Me conozco a mí mismo. ¿Bueno? Y hemos sido buenos. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 no hemos hecho nada avergonzarse de, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 y eso es algo bueno. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Quiero ser bueno. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 ¿Bueno? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 ¿Te estoy ofendiendo? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Simplemente no lo hagas. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Creo que está empezando a infectarse. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Podemos pasar por la farmacia. en el camino de regreso. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Excelente idea. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Entonces tenemos al gobierno de Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 porque no hacemos nada pero habla, habla, habla. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Déjame hablar. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 tenemos cinco partidos que no hacen más que luchar. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 ¡Fuma y cállate! Que hablen, él, ella. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Me gustaría saber qué piensan ellos también. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Anna, ¿qué opinas? ¡Un gobierno de cinco partidos! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Cariño, creo es el compromiso histórico... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 No digas eso. Los compromisos son trágicos. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 has cambiado desde que heredaste este lugar. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 ¿Qué estás diciendo? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Estás enojada, cariño. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 ¡Idiota! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 - Ella tiene razón. - Y no le dices nada. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Di algo. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Estás resignado. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre la muerte de Buñuel? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel era un genio. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - ¿Lo conoces? - El cine no es la respuesta. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 El cine es un espejo de la realidad. y es un filtro. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Transmiten El fantasma de la libertad con interrupciones constantes... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 ¡Todos aman a Buñuel! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Escuchemos su opinión. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 ¡No sabe nada de Italia! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Di algo. Danos tu impresión. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 ¿Tienes una impresión? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Cariño, él es americano. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 ¡Eso no significa estúpido! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Sólo detente. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 No doy un paseo fácil a algunos políticos. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Ella no dijo eso. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Voy a volverme loco. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 ¿Qué pasa? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 ¿Qué ocurre? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 No es nada. Sucede todo el tiempo. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 - Mafalda, ¿hielo? - Está en la nevera. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Te acostumbras a absolutamente todo. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 ¿No te das cuenta? ¿Estás mezclando todo? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 ¿De qué estás hablando? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Ya no hay política, nada. Él también se fue. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 ¿Elio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 ¿Estás bien? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Siéntate un segundo. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Si insistes. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 - Eso no fue mi culpa, ¿verdad? - No. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Soy un desastre. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Bueno, la mesa de la cocina seguro que lo es. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Mi burbuja solía hacer esto por nosotros. cuando estábamos enfermos. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Créame, ayuda. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Solía ​​tener uno de estos. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 - ¿Solías hacerlo? - Sí. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 ¿Cómo es que nunca lo usas? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 mi madre dice somos judíos de discreción. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Bueno... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Supongo que eso funciona para tu madre. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Bruja divertida. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Joder, me matarás si haces eso. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Espero que no. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Oye, ¿te vas? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 - ¿Dónde está Elio? - Está dentro. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Le sangraba un poco la nariz. durante el almuerzo y solo está descansando. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 - ¿En realidad? - Sí. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 - Bueno. Adiós. - Regresaré en un minuto. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 No vayas a ningún lado. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 ¿Estás bien? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 ¿Vamos a salir? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 No sé si puedo salir. Si mi mamá lo ve, se preocupará. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 - ¿Lo hará? - Sí, ella es una molestia. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 ¿Dónde está Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 No me preguntes. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 ¿Dónde está Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 - ¿No salió? - ¿Quieres un batido? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 No, gracias. Cenaremos pronto. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Está bien. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Voy a salir esta noche. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 - No me hagas preocupar. - ¿De qué estás hablando? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Esto no está bien, señora. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 - Déjalo hacer lo suyo. - Bien. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 ¿Por qué me molesta? Tengo 17. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Ella está preocupada por ti. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Te gusta, ¿no? ¿Oliver? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 A todo el mundo le gusta Oliver. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Creo que a él también le gustas. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Más que tú. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 ¿Es esa tu impresión? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 - No, me dijo. - ¿Cuándo dijo eso? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Hace un tiempo. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, ¿sabes dónde está Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 No tengo ni idea. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Traidor. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Traidor. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Este es Craxi. Dibujo el centro de Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 - Oye. - ¡Hola! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Soy yo. ¿Esa es Marzia? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 ¡Claro que lo es! ¿No puedes decirlo? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Lo siento. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 ¿Eso es para mí? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Gracias. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 ¿Realmente lees mucho? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 A mí también me encanta leer pero no se lo digo a nadie. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 ¿Por qué no? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 No sé. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 creo... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 las personas que leen son... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 algo reservado. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Ocultan quiénes son realmente. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 ¿Ocultas quién eres realmente? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 No, contigo no. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 ¿No conmigo? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Bueno, tal vez un poco. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 ¿Qué quieres decir? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Sabes exactamente a qué me refiero. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 ¿Por qué dices eso? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 ¿Por qué? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Porque... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 creo... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 me vas a lastimar, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 y no quiero que me lastimen. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Eres tan duro. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Esperar. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Bésame. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 - ¿Eso es bueno? - Sí. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 ¿Estás mintiendo? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 - Oh, joder, lo siento. - Está bien. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 ¿Estás enojado conmigo? ¿Estás enojado? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 ¿Qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Déjame en paz. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Joder, eso se sintió bien. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Por favor no me evites. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Me mata. No soporto pensar que me odias. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Tu silencio me está matando. Preferiría morir antes que saber que me odias. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Soy un marica. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Muy por encima. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 No soporto el silencio. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Necesito hablar contigo. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 ¿Alguien tuvo una buena noche? anoche? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 No precisamente. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Bueno, entonces debes estar cansado. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 ¿O también jugabas al póquer? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 No juego al póquer. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Varios cientos de diapositivas en color de nuestro boxeador y los demás como él 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 Llegué ayer desde Berlín. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Deberíamos empezar a catalogarlos. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Eso nos mantendrá ocupados hasta el almuerzo. Me imagino. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Seguro. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Hermosos, ¿no? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Todos son increíblemente sensuales. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Porque estos son más helenísticos. que la ateniense del siglo V. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Probablemente esculpido bajo la influencia de Praxíteles. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Bien. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 El mayor escultor de la antigüedad. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Crecer. Te veré a medianoche. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Crecer. Te veré a medianoche. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Los músculos están firmes. Mire su estómago, por ejemplo. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 No hay un cuerpo recto en estas estatuas. Son todos curvos. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 A veces increíblemente curvado. Y tan indiferente. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 De ahí su eterna ambigüedad. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Como si te estuvieran desafiando a desearlos. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 No lo olvides, Isaac y Mounir. vienen a cenar. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 - También conocidos como Sonny y Cher. - Bueno. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Me gustaría que usaras esa camisa te regalaron por tu cumpleaños. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 No. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 - Cariño, te lo consiguieron en Miami. - Lo lamento. Es demasiado grande. Es demasiado grande. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 - Vamos. Los hará muy felices. - Me parece ridículo. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Se lo probaré a Oliver. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Si Oliver piensa Parezco un espantapájaros en él, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 No lo estoy usando. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 ¿Oliver? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Oye, ¿qué hora tienes? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Son las 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 - Bueno... Más tarde. - Más tarde. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 No estaré aquí para cenar. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Está bien, señor Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Hola Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 ¿A dónde vamos? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Ya verás. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 ¡Basta! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 - ¿Cómo estás, amigo? - ¡Ey! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Han pasado años. - Sí, sí. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 - ¿Cómo estás? - Has crecido. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 - Cómo estás. - Estoy bien. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Es bueno verte. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Recuerda a Marzia del año pasado. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Hola. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 - Marzia, ¿recuerdas a Isaac? - ¿La chica de París? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Encantado de conocerte. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 ¿Quieres comer con nosotros esta noche? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 No, no. Tengo que irme. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 - ¿Estás seguro? - Sí. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 - Bueno. - Que tengas una buena noche. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Adiós. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Esto de aquí es la nueva porcelana. que ustedes tan amablemente nos enviaron. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Se ve maravilloso. Ven aquí, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Ven, ven, ven. - Sí, sí, sí. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 No puedo ponérmelo ahora. Ya me conocieron. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 - Sí, puedes. - Parecerá un trabajo de montaje. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Papá, será... - Sí. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 - Papá, parecerá un montaje. - No te portes mal esta noche. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 No... No te rías. Cuando te diga que juegues, jugarás. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Eres demasiado viejo para no aceptar personas por lo que son. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 ¿Qué les pasa? ¿Qué les pasa? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Los llamas Sonny y Cher a sus espaldas. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - Así los llama mamá... - Entonces aceptas regalos de ellos. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 La única persona que reflexiona mal sobre eres tu. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 ¿Es porque son homosexuales? ¿O porque son ridículos? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Si sabes tanto sobre economía a la edad de Mounir, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 Serás un hombre muy sabio, por cierto. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 Y un crédito para mí. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Ahora, entra en esto, tú. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Estos son increíbles. Yo solo... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Oye, mira quién está aquí. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Lo siento. Tengo que irme a la cama. Lo lamento. Estoy tan cansado. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Gracias. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 - Gracias. - Buenas noches. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Buenas noches. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 ¿Te conozco? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Gracias de nuevo por todo. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Nunca lo lograrán. - No, no. Están bien. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Me alegro de que hayas venido. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Sí, estoy nervioso. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Es bonito. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 ¿Estás bien? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Yo bien. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - ¿Puedo besarte? - Sí, por favor. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 ¿Qué estás haciendo? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Nada. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 ¿Esto te hace feliz? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 no vas a conseguir Me sangras la nariz, ¿verdad? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 No voy a conseguir... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Apagado, apagado, apagado, apagado, apagado. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Sí. Sólo tira de él. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 O lo haré. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Óliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Llámame por tu nombre, y te llamaré por el mío. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Óliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 - Óliver. - Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 ¿Hicimos ruido? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 No hay nada de qué preocuparse. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 No sé. Mafalda siempre busca señales. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Bueno, ella no encontrará ninguno. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Usaste esa camisa el primer día que estuviste aquí. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 ¿Me lo darás cuando te vayas? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Vamos a nadar. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 ¿Vas a aguantar? ¿Qué pasó anoche contra mí? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 No. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Ven aquí. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Quítate los baúles. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Bueno, eso es prometedor. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Estás duro otra vez. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Bien. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesor, recibí su nota. Gracias por recordármelo. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Voy a ir a la ciudad y elegir esas páginas mecanografiadas hoy, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 así que tal vez esta tarde sería un buen momento para... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Más tarde. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Los revisaremos más tarde, antes de que te vayas. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Bueno. Entonces más tarde. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Más tarde. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Óliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 ¿Aún no estás harto de mí? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 No, yo sólo... Sólo quería estar contigo. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Yo... voy a... iré. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 ¿Sabes lo feliz que soy? que dormimos juntos? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 No sé. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Por supuesto que no lo sabes. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 No quiero que te arrepientas de nada. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 Y odio la idea de que tal vez Puede que te haya arruinado o... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 No quiero a ninguno de los dos para pagar por esto, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - de una forma u otra. - No, yo... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 no es como Se lo diré a cualquiera. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 No vas a ser como, meterse en problemas. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Eso no es de lo que estoy hablando. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 ¿Estás feliz de que haya venido aquí? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Te besaría si pudiera. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Los tiempos cambian. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Gracias a Dios teníamos a los partisanos. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Lo sé, pero los tiempos han cambiado. Es diferente. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 ¿Qué opinas de Bettino? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 - No me gusta. - Me gusta. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Estoy feliz, en realidad. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 No sé. Ya veremos. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 De todos modos, ellos hacen las reglas. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 ¡Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Hola. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Hola señora. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 - Tortelli cremaschi. - Sí. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, joder. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Mierda. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Mierda. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 ¿Qué hiciste? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 - Nada. - ¿No? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Ah, claro. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Has seguido adelante al reino vegetal ya. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 ¿Qué sigue? ¿Minerales? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Supongo que ya lo has hecho animales abandonados. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Sabes que ese soy yo. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Estoy enfermo, ¿no? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Ojalá todos estuvieran tan enfermos como tú. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Por favor no hagas eso. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 - ¿Quieres ver algo enfermo? - Por favor no hagas eso. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 ¿Quieres ver algo enfermo? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Por favor no hagas esto. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Ey. Por favor no lo hagas. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 ¿Por qué me haces esto? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 - ¿Qué estás haciendo? - Detener. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Me estás haciendo daño. - Entonces no peleéis. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Lo siento. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Está bien. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Está bien. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Está bien. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 No quiero que te vayas. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Dios, hemos desperdiciado tantos días. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 ¿Por qué no me diste una señal? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 - Hice. Hice. - No me diste ninguna señal. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 ¿Cuando? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 tu recuerdas cuando jugábamos voleibol 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 y te toqué? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 ¿Solo para demostrarte que me gustas? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 Y la forma en que reaccionaste Me hizo sentir como si hubiera abusado de ti. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 - Lo lamento. Lo lamento. - No, está bien. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 acabo de decidir Debería mantener mi distancia. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 No sé. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 salgo aqui por horas casi todas las noches. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 No lo sabía. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Eso es gracioso, yo... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Pensé que... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Sí, sé lo que pensabas. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Detener. Detener. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Para Óliver. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "De Elio." 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 ¿Elio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Desapareciste durante tres días. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Tuve que trabajar. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Desapareciste por completo. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Sí, no lo sé. Yo solo... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Tenía mucho que hacer. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 ¿Soy tu chica? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver tiene que ir a Bérgamo por unos días. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 ¿Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Investigación en la universidad. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Luego volverá a casa desde Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 ¿Pero qué pasa con Elio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Tal vez podría ser agradable para ellos dos 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 para escaparme un par de días, ¿no? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 ¿Qué opinas? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 sabes que has estado ¿nuestro estudiante favorito? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Debes volver. - ¿Estás seguro de que no estás diciendo sólo eso? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 - Óliver. - Muchas gracias profesor. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, hombre. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Por favor, vuelve pronto. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 ¿Regresar? Sólo voy a casa a hacer las maletas. Me mudo aquí. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 De nada. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Ah, bueno... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 - Muchas gracias chicos. - Por supuesto. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Óliver, Óliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 - Regresar. - Ha sido... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Ven aquí, ven aquí. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Ha sido asombroso. Gracias chicos. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Bueno, más tarde, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Más tarde. Más tarde, más tarde, más tarde. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Dile a Elio que llame cuando llegues. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, no. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Ven a cenar esta noche. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Trae a Marzia. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Adiós, cariño. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 - ¿Qué? - Nada. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 - ¿Qué? - Nada. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, ver sin mis ojos 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 La primera vez que me besaste 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Sin límites cuando lloré 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Construí tus muros a mi alrededor 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 ¡Sí! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 ruido blanco que sonido tan horrible 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 ¡Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 ¡Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 ¡Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Mano de Dios, líbrame 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Oh, ay de mí 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 La primera vez que me tocaste 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 - ¡Oliver! -¡Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, ¿nunca cesarán las maravillas? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Bendito sea el misterio del amor 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Señor ya no creo 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 ¡Sí! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Ahogado en aguas vivas 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Maldito por el amor que recibí 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 De la hija de mi hermano 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Como Hefestión que murió 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 amante de alejandro 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Ahora soy propenso a la miseria 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 La marca de nacimiento en tu... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, Dios. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 Y me siento deprimido 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Entiende que me siento deprimido 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 ¿Oíste eso? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Espera, espera, espera. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 No, no, no, es así. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Vamos. Vamos. Te lo estás perdiendo. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Vamos. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 No pares. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Un beso no es suficiente... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Esto. Este. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Este. Tú. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Eres... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Ama a mi manera 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 es un nuevo camino 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 yo sigo... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Si me disculpan... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Sólo un segundo. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 ¡Un segundo! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Nos harían pagar caro 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Por reírse en sus caras 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 Y hacerlo a nuestra manera 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Hay un vacío detrás de sus ojos 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Hay polvo en todos sus corazones 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Los vi el año pasado. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... ¡fantástico! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 ¿En realidad? También los vimos en concierto. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Hicimos autostop hasta Londres. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 ¿Qué dijo ella? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 es un nuevo camino 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 yo sigo 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 donde va mi mente 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Disculpe, disculpe, disculpe. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 ¿Recibiste tu pasaporte? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 ¿Recibiste tu pasaporte? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 ¿Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 ¿Mamá? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Sí, soy yo. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Sí, todo está bien. Estoy en la estacion... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 en Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Escucha, mamá, ¿puedes...? 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 ¿Puedes venir a buscarme, mamá? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 ¿Cómo estás? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Bien. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Leí el libro que me compraste. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Los poemas... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Son realmente hermosos. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Me encanta... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Lo siento, discúlpeme... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 que estás triste. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Lo digo porque queria decirte 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 No estoy enojado contigo. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 De nada. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Te amo Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 ¿Seguir siendo amigos? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 ¿Para toda la vida? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 ¿Para toda la vida? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Te extrañé en la cena. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Entonces... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Bienvenido a casa. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Gracias. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 - ¿Oliver disfrutó el viaje? - Sí. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Creo que lo hizo. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Ustedes dos tenían una linda amistad. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Sí. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Eres demasiado inteligente para no saber lo raro que es. 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 Qué especial fue lo que ustedes dos tuvieron. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver era Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Porque era él. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Porque fui yo. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver puede ser muy inteligente pero... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Era más que inteligente. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Lo que ustedes dos tenían, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 tenia todo y nada que ver con la inteligencia. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Él era bueno. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Ambos sois afortunados habernos encontrado 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 porque tú también eres bueno... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Creo que era mejor que... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Creo que era mejor que yo. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Estoy seguro de que diría lo mismo contigo. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Sí. Él diría lo mismo. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Os halaga a ambos. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 Y cuando menos te lo esperas, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 la naturaleza tiene maneras astutas de encontrar nuestro punto más débil. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Sólo recuerda, estoy aquí. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Ahora mismo, tal vez no quieras sentir nada, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 tal vez nunca quisiste sentir nada. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 Y tal vez no sea para mí querrías hablar de estas cosas 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 pero siente algo que obviamente hiciste. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Mira, tenías una hermosa amistad. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Quizás más que una amistad. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 Y te envidio. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 En mi lugar, la mayoría de los padres esperarían todo desaparece. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Oren para que sus hijos aterricen de pie, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 pero yo no soy ese padre. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Nos arrancamos mucho de nosotros mismos para curarse de las cosas más rápido, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 que vamos a la quiebra a los 30 años. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 Y tener menos que ofrecer, cada vez que empezamos con alguien nuevo. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Pero para hacerte sentir nada 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 para no sentir nada. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Qué pérdida. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 ¿He hablado fuera de turno? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 Y diré una cosa más, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 aclarará el aire. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Puede que me haya acercado 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 pero nunca tuve lo que ustedes dos tienen. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Algo siempre me detuvo 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 o se interpuso en el camino. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Cómo vives tu vida es asunto tuyo. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Sólo recuerda, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 nuestros corazones y nuestros cuerpos se nos dan sólo una vez, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 y antes de que te des cuenta, tu corazón está agotado. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 Y en cuanto a tu cuerpo, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 llega un punto cuando nadie lo mira 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 mucho menos quiere acercarse a él. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Ahora mismo hay tristeza, dolor. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 No lo mates 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 y con ello, la alegría que sentiste. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 ¿Mamá lo sabe? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 No creo que lo haga. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 - ¿Has estado en el Gaverine? - Sí. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 - ¿Puedo? - ¡Feliz Jánuca! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 A ti también. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Parece un poco débil. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Ella viene altamente recomendada por... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Su área especial de estudio es... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Lo conseguiré. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 ¿Hola? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, ¿estás ahí? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 - Hola. - Ey. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 - Cómo estás. - Estoy bien. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - ¿Cómo están tus padres? - Estoy bien. Están bien. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Bien. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Te extraño. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Yo también te extraño. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Muchísimo. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 - Tengo algunas noticias. - ¿Noticias? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 ¿Qué, te vas a casar? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Supongo. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 podría casarme la próxima primavera, sí. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Nunca dijiste nada. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Ha estado intermitente durante tres años. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Esa es una maravillosa noticia. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 ¿Te importa? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 - Óliver. - Óliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 - Óliver. - Oye, oye, oye. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Cariño, ¿cuándo volverás? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Ojalá lo fuera. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Nos atrapaste en el proceso de elegir. el nuevo tú para el próximo verano. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 - ¿Y adivina qué? Él es ella. - Oh, no. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Hablando de ella, estoy llamando Para decirles que me comprometí. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 ¡Maravilloso! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 - Felicitaciones. - ¡Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Felicitaciones, Oliver. - Gracias, gracias, gracias. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Escucha, te dejamos... Te dejaremos hablar con Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - ¡Feliz Jánuca! - ¡Feliz Jánuca! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Adiós, cariño. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Ellos saben de nosotros. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Lo supuse. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 ¿Cómo? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Bueno, por la forma en que tu papá me habló. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 el me hizo sentir como si fuera parte de la familia. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Casi como un yerno. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Tienes mucha suerte. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Mi padre me habría llevado a un centro penitenciario. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Helio. Helio. Helio. Helio. Helio. Helio. Helio. Helio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Óliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Lo recuerdo todo. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.