1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(svira muzika uvodne teme)
2
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
(muzika se gasi)
3
00:00:56,431 --> 00:01:00,977
NAZOVI TO LJUBAV
4
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
EPIZODA 10
5
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
(tupanje)
6
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
(pjesma sa ženskim vokalom)
7
00:01:26,377 --> 00:01:27,295
SUNWOO (na telefonu): Radiš li?
8
00:01:27,378 --> 00:01:28,463
DONGJIN: U kancelariji sam.
9
00:01:30,715 --> 00:01:34,052
SUNWOO: Rekla je da ti ne kažem,
ali kako ne bih?
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
Izvršni direktor Shin je izazvao neke probleme.
11
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
Otišao je kod Minyounga
o investicionim fondovima,
12
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
i gospođa Sim je povrijeđena.
13
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
DONGJIN: Ko je povrijeđen?
14
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
SUNWOO: Sim Woojoo.
15
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Udario ju je kamen umjesto Minyounga.
16
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
Na putu sam za bolnicu,
pa bi i ti trebao doći.
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
(zavija sirena hitne pomoći)
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,921
(teški koraci se približavaju)
19
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Hej.
20
00:02:15,969 --> 00:02:18,388
(zavija sirena hitne pomoći)
21
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
SUNWOO: Hej, hej, hej, smiri se!
22
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
-Pusti me!
-SUNWOO: Smiri se.
23
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
- Hajde…
(vrišti) Šta?
24
00:02:26,479 --> 00:02:28,064
SUNWOO: U bolnici smo. Ne sada.
25
00:02:28,356 --> 00:02:30,567
Koliko još da pustim da klizi? ha?
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
(viče) Koliko još?
27
00:02:35,071 --> 00:02:38,241
Nisam ti htio uzvratiti
kao što si uradio sa mnom.
28
00:02:38,616 --> 00:02:41,202
(viče) A ja sigurno nisam htela
da se spustiš na tvoj nivo!
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
(zadihano)
Zato nisam ni imao posla sa tobom.
30
00:02:43,788 --> 00:02:46,166
(izdiše)
Ali previše sam ga pustio da klizi, zar ne?
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,459
(viče) Kako si mogao
baciti kamen na nekoga?
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
Kakva ljutnja
mogao bi te natjerati da uradiš tako nešto?
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,422
ha?
34
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
Nemam izgovora.
35
00:02:55,091 --> 00:02:55,967
(kipi)
36
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
(viče) Naravno da ne znaš!
37
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
(viče) Hej, prestani!
38
00:03:00,013 --> 00:03:01,848
Samo se smiri!
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
(Dongjin ljutito diše)
40
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
SUNWOO (zadihano): Tako mi je žao.
41
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
(teško dahćući)
42
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
(ogorčeno dišući)
43
00:03:13,151 --> 00:03:15,778
Pogledaj mu samo lice.
Da li izgleda kao da je sav tamo?
44
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
(dišući ljutito)
45
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
SUNWOO: Ne kažem ti
pustiti da klizi zauvek.
46
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Neka se opameti,
onda idi uberi kost s njim.
47
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
(uzdahne)
48
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
(frustrirano diše)
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,964
Žurio si skroz ovamo
brinući se za nju,
50
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
pa zašto trošiti energiju na njega?
51
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
Koliko je teško povrijeđena?
52
00:03:39,719 --> 00:03:42,096
Srećom, nema ništa loše
njenim okom.
53
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
Ali ovde iznad obrva,
54
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
dobila je pet šavova.
55
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
Idi vidi je.
56
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Ja ću se pobrinuti za ovo.
57
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
(pufs s olakšanjem)
58
00:04:09,749 --> 00:04:14,045
(uzdahne) Pa, imao si nevjerovatnu sreću.
59
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
(tapa)
60
00:04:15,505 --> 00:04:16,381
(uzdahne ogorčeno)
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Znaš šta?
62
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
Rekao sam joj da te tuži za napad.
63
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
Ali gospođa Sim kaže da ne želi.
64
00:04:25,473 --> 00:04:26,849
WOOJOO: Neću ga tužiti.
65
00:04:27,433 --> 00:04:28,977
SUNWOO: Ali, zašto ne?
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
(nervozno se smije)
67
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
mislim da ne razumes,
ali si prilično povrijeđen.
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,526
(slabo)
Dovoljno je što nije pobegao.
69
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
Sve sam provjerio
koji sam trebao provjeriti.
70
00:04:39,153 --> 00:04:41,114
(udaljena sirena oglašava)
71
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
SUNWOO: Kaže ona, pošto je vidjela
kako nisi mogao ni pobjeći
72
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
i kako si drhtao
čak i više od nje,
73
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
mogla je reći
da nisi hrabar čovek.
74
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
I to verovatno
nisam mogao ni pokušati da se osvetim...
75
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
Nema šanse.
76
00:04:55,128 --> 00:04:58,172
Šta je sa svim tim godinama
Dongjin i ja smo patili od tebe?
77
00:04:58,715 --> 00:04:59,632
(uzdahne)
78
00:05:00,091 --> 00:05:02,927
ne slazem se sa njom,
79
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
ali samo sam rekao u redu.
80
00:05:05,555 --> 00:05:06,889
Pa hajde!
81
00:05:07,098 --> 00:05:09,809
Hajde da završimo sa ovim
već prokleta veza!
82
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
Ne bi trebali biti
više juri jedno na drugo!
83
00:05:14,272 --> 00:05:16,733
ako postoji tužba,
moraćemo ponovo da se vidimo.
84
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
(šmrca usnama)
85
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
Samo idi.
86
00:05:23,573 --> 00:05:26,075
Odlazi sada i nemojmo nikad
vidimo se ponovo.
87
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
(Sungman uzdiše, udahne)
88
00:05:43,009 --> 00:05:43,968
Žao mi je.
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
(svira mračna muzika)
90
00:05:50,600 --> 00:05:51,976
Živio sam
91
00:05:53,061 --> 00:05:55,813
kao luda osoba
kao da sam opsednut nečim,
92
00:05:56,981 --> 00:05:58,691
i na kraju sam stigao ovako daleko.
93
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
Hteo sam da prekinem, ali…
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
Nisam znao šta drugo da radim sa životom.
95
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
(šmrkanje)
96
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
Užasno mi je žao.
97
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
(jecajući)
98
00:06:29,972 --> 00:06:31,265
Žao mi je.
99
00:06:33,101 --> 00:06:35,853
(Sungman šmrče i cvili)
100
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
(jecajući)
101
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
(šmrkanje i jecanje)
102
00:06:48,282 --> 00:06:50,410
(tmurna muzika se nastavlja)
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
(muzika se gasi)
104
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
(svira nježna muzika)
105
00:07:41,878 --> 00:07:42,920
(tiho) Da li boli?
106
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Ne baš.
107
00:07:52,847 --> 00:07:55,391
Mislim, bio sam sportista.
108
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
(duboko udišući)
109
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
Nisam to namerno izbegao.
110
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
Mislio sam da se ovo mora dogoditi da se to okonča.
111
00:08:03,608 --> 00:08:07,028
ako nije,
Mislio sam da će izazvati veću scenu.
112
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
Žao mi je.
113
00:08:15,828 --> 00:08:16,871
Za šta?
114
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Sve.
115
00:08:30,885 --> 00:08:31,928
Ali…
116
00:08:34,805 --> 00:08:37,141
kada sam rekao da te želim
da živimo udoban život,
117
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
Stvarno sam to mislio.
118
00:08:43,481 --> 00:08:45,858
Otišao sam tamo da ti to kažem.
119
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
To je bilo moje loše.
120
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
(udahne) Gospođo Sim.
121
00:08:59,288 --> 00:09:00,498
Stijena…
122
00:09:03,876 --> 00:09:05,378
Pogodilo te u glavu, zar ne?
123
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
(uzdahne s nevjericom)
124
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
Kada ste naučili da se šalite?
125
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Ne šalim se.
126
00:09:15,012 --> 00:09:16,264
Trebao bi ga ponovo provjeriti.
127
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
Naravno, to je šala.
128
00:09:28,609 --> 00:09:29,485
Hajdemo samo…
129
00:09:30,736 --> 00:09:32,280
voditi običan razgovor.
130
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Ni o čemu posebnom.
131
00:09:38,286 --> 00:09:39,537
I zbacite nekoliko šala.
132
00:09:43,374 --> 00:09:44,750
I prestani da se izvinjavaš.
133
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
Muka mi je od toga.
134
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
Rekao sam to previše puta,
135
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
i čuo sam to previše puta.
136
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
gladan sam.
137
00:10:04,937 --> 00:10:06,814
Rekao si da smo trebali
običan razgovor.
138
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
(muzika se gasi)
139
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
(prolazi vozilo)
140
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
(guckanje)
141
00:10:31,297 --> 00:10:32,548
(duboko udahne)
142
00:10:33,591 --> 00:10:35,134
Šta ćeš reći svojoj porodici?
143
00:10:36,886 --> 00:10:39,388
Samo ću im reći da sam pao.
144
00:10:40,931 --> 00:10:42,767
Ne bi mi zaista verovali,
145
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
ali oni bi znali
to ne želim da im kažem.
146
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
I to ću im reći
kada dođe vreme.
147
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
Pustili bi da tako klizi.
148
00:10:53,277 --> 00:10:56,614
Pravimo se kao da ne primjećujemo stvari
jedno o drugom i samo pusti to.
149
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
(šmrca usnama)
150
00:10:59,492 --> 00:11:03,621
To je u jednom trenutku postalo navika,
tako da nemamo duboke razgovore.
151
00:11:15,966 --> 00:11:17,093
mogu li…
152
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Mogu li ići po bratove stvari?
153
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
Da pošaljem Jigua?
154
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
Ne morate to više da radite.
155
00:11:41,951 --> 00:11:43,327
Osećati ljude, mislim.
156
00:11:45,746 --> 00:11:49,625
Ako želite da dođete, možete doći bilo kada.
157
00:11:53,337 --> 00:11:54,839
Ja ću čekati.
158
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
(svira svijetla muzika)
159
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
Ja ću vas kontaktirati.
160
00:12:21,198 --> 00:12:22,032
(Woojoo miriše usnama)
161
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
(guckanje)
162
00:12:27,413 --> 00:12:29,457
(jaka muzika se nastavlja)
163
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
DONGJIN: Možeš ići.
164
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
Ja ću ostati ovdje.
165
00:12:43,637 --> 00:12:44,764
Trebao bi ići.
166
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
(muzika pauzira)
167
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
-(muzika se nastavlja)
-Prestani da piješ.
168
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
DONGJIN: A kad ti bude bolje,
169
00:13:06,535 --> 00:13:10,664
onda možemo otići po čaj
ili piće ili bilo šta.
170
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
(telefon povremeno vibrira)
171
00:13:19,673 --> 00:13:22,218
SUNWOO
172
00:13:25,304 --> 00:13:26,222
(vibrirajuće zaustavlja)
173
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
(messenger kratko vibrira)
174
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
SUNWOO: Gdje si? Jeste li otišli kući?
175
00:13:43,322 --> 00:13:44,198
(uzdahne)
176
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
MINYOUNG: Idem da spavam.
177
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
SUNWOO:
Mora da ste bili šokirani. Dobro se odmorite.
178
00:13:59,463 --> 00:14:00,548
I nemoj piti.
179
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
MORA DA STE BILI ŠOKIRANI.
DOBRO SE ODMORI. I NE PIJ.
180
00:14:23,654 --> 00:14:24,780
JUN: Hej, šta ti se dogodilo?
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Šta ti se desilo sa licem?
182
00:14:29,827 --> 00:14:31,620
Telefon mi je skrenuo pažnju i pao sam.
183
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
(Jun sikće)
184
00:14:34,331 --> 00:14:35,291
čovječe…
185
00:14:36,083 --> 00:14:39,169
Pao si i pocepao kožu?
Ima i modrica.
186
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
Da li te je neko udario?
187
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
Ko bi me udario?
188
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
Kako da znam?
189
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
Hajde, samo pusti da klizi.
Ne pitaj više.
190
00:14:48,679 --> 00:14:49,972
(uzdahne)
191
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
Nesto se definitivno desilo,
192
00:14:54,101 --> 00:14:55,227
ali nećeš ništa reći?
193
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
Onda se radi o tom tipu?
194
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
Hmm? sta se desilo?
195
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Da li je saznao ko si ti
i baciti kamen na tebe ili tako nešto?
196
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
On nije takav.
197
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
On je fin i nežan.
198
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
On je dobra osoba.
199
00:15:15,748 --> 00:15:17,499
Pokušavaš li?
da me pretvori u hodajuću bombu?
200
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Hmm?
201
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
Ako nastavite sa ovim,
202
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
ne znam na koga ću eksplodirati.
203
00:15:23,964 --> 00:15:25,382
Onda nemoj eksplodirati.
204
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Ne radi ništa, kao sada.
205
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
I samo čekaj.
206
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
Sam ću to riješiti
kada dođe vreme.
207
00:15:33,682 --> 00:15:36,518
Samo postoje stvari koje se ne mogu dogoditi!
208
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
Držite se!
209
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Šta se ne može dogoditi?
210
00:15:45,235 --> 00:15:47,154
Zašto je treba uhvatiti...
211
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
sta?
212
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
Šta ti je sa čelom?
Jesi li se ozlijedio?
213
00:15:52,117 --> 00:15:52,993
Pao sam.
214
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
Jesi li išla u bolnicu?
215
00:15:58,582 --> 00:15:59,541
JUN: Tačno.
216
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
Idi na…
217
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
Idi u bolnicu.
218
00:16:04,421 --> 00:16:06,048
Apoteka ne može sve.
219
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
Ok, uradiću to.
220
00:16:08,801 --> 00:16:10,552
(izlivanje vode)
221
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
Siguran sam da ovo nije bio kontekst.
222
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
Šta je, vas dvoje? u čemu je tajna?
223
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
ako ste radoznali,
pitaj svoju divnu sestru.
224
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
(uzdahne)
225
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
(teški koraci)
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
HAESUNG: Čini se da je stvarno ljut.
227
00:16:29,613 --> 00:16:30,572
Da li je to nešto ozbiljno?
228
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
br.
229
00:16:33,826 --> 00:16:34,660
U redu onda.
230
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
Ne znam šta je…
231
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
(udarac štapića za jelo)
232
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
…ali nemoj ga zatvoriti
i pomiri se s njim uskoro, ok?
233
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
(kuca na vrata)
234
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
JUN: Zar nećeš na posao?
235
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Požuri i jedi.
236
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Ne prelazim granicu
na koje mislite.
237
00:17:03,856 --> 00:17:04,773
Ne mogu ga preći.
238
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Zato ne brinite previše o tome.
239
00:17:11,196 --> 00:17:12,281
(uzdahne)
240
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
(kapija se otvara)
241
00:17:30,632 --> 00:17:31,884
(frustrirano uzdahne)
242
00:17:31,967 --> 00:17:32,885
(kapija se zatvara)
243
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
Kako god.
244
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
(svira kontemplativna muzika)
245
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
Samo joj veruj.
246
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Nemaš izbora osim da joj veruješ.
247
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
(svira svijetla muzika)
248
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
(zvocanje telefona)
249
00:18:29,024 --> 00:18:32,027
DONGJIN: Ići ću na posao.
Idemo na ručak zajedno.
250
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
(telefon vibrira)
251
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
WOOJOO: Ja sam.
252
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(jaka muzika se nastavlja)
253
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
(muzika se gasi)
254
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
(koraci se približavaju)
255
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
Oboje će se vratiti
popodne.
256
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
(uzdahne)
257
00:19:30,335 --> 00:19:33,172
JUHO: Reci im da se požure nazad.
258
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
Hej, ovamo!
259
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
bio si na sastanku,
i vraćao sam se iz Ilsan,
260
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
a onda me nazvala gospođa Baek.
261
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Ona kaže da je direktor Kim u kancelariji.
262
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Shvataš li?
263
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
Čim izvršni direktor Shin
zatvorili izložbu,
264
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
očigledno je dotrčao pravo ovamo.
265
00:19:55,777 --> 00:19:58,322
Mora da ga je toliko pekao.
Vratio je sav svoj novac.
266
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Oni su broj jedan u industriji,
267
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
pa će promocija
svakako budi pristojan.
268
00:20:02,659 --> 00:20:05,579
Za nas nema loše strane.
Iskreno, dobro je.
269
00:20:06,371 --> 00:20:07,331
(šmrca usnama)
270
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Jednostavno nije dobar.
271
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
(udahne)
272
00:20:12,878 --> 00:20:14,254
Trebali bismo prihvatiti ponudu, zar ne?
273
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Jeste li ručali?
274
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
Ne još.
275
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Onda idi i jedi prvo. Imam planove.
276
00:20:22,471 --> 00:20:23,680
o cemu pricas?
277
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
Šta je sa direktorom Kimom?
On je tamo od jutra.
278
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
Neka saceka.
Nije bitno hoće li otići.
279
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
Hej, Dongjin…
280
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
(teški koraci)
281
00:20:35,692 --> 00:20:36,693
SUNWOO: Isuse.
282
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
(svira blaga muzika)
283
00:20:48,080 --> 00:20:50,874
(duboko diše)
284
00:20:54,544 --> 00:20:57,547
(žvakanje)
285
00:21:00,842 --> 00:21:05,847
Čekao sam ispred
Jednom u kancelariji direktora Kima pet sati.
286
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
Odjednom sam se toga sjetio.
287
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
(duboko udahne)
288
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
Uradio sam to iz inata.
289
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
(frkne)
290
00:21:16,817 --> 00:21:17,734
Je li sitno?
291
00:21:18,402 --> 00:21:19,278
(zglavci kašike)
292
00:21:23,615 --> 00:21:26,743
Imate dva sata i 30 minuta do kraja,
da bude punih pet sati.
293
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Korištena baka iz susjedstva
reći ovo kao pokvarena ploča.
294
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
„Ljudi moraju umrijeti
da doživim zagrobni život."
295
00:21:35,002 --> 00:21:36,586
Ne postoji način da to saznate ranije.
296
00:21:41,300 --> 00:21:44,636
Mora da doživi agoniju
da razumem kakav je to osećaj.
297
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Neka pati.
298
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
Dakle, nije moja greška
što si ga glupo čekao?
299
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
Definitivno nije tvoja krivica.
300
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
(svira svijetla muzika)
301
00:21:58,692 --> 00:22:00,569
Hajdemo na kafu
i prošetaj.
302
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
DONGJIN: Dva ledena amerikanosa, molim.
303
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
(muzika blijedi)
304
00:22:43,320 --> 00:22:45,072
Rekao si ovo ranije.
305
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
Olakšavam im,
306
00:22:49,868 --> 00:22:51,161
tako da sam izudaran.
307
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
I šta si još rekao?
308
00:22:56,541 --> 00:22:58,960
Zbog toga dobijete nož u leđa.
309
00:22:59,419 --> 00:23:00,796
Uvek se činite lakim.
310
00:23:00,879 --> 00:23:03,090
Pa zašto si se glupo iznio
sa njim celu godinu?
311
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Pa šta ako je zgodan?
312
00:23:05,425 --> 00:23:07,511
On nosi svoja mračna osećanja
na leđima.
313
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
Mrzim što izgleda glupo.
314
00:23:14,476 --> 00:23:16,103
Ne krivim tebe ili bilo šta drugo.
315
00:23:16,978 --> 00:23:17,896
Upravo sam se toga sjetio.
316
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
(udahne)
317
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Trebao bih sada da idem.
318
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
Ostalo je još sat vremena.
319
00:23:33,662 --> 00:23:34,996
Ovo je dovoljno. Idemo.
320
00:23:36,206 --> 00:23:37,499
Ne radi to ako ne želiš.
321
00:23:41,336 --> 00:23:43,713
Ne govorim ti
da vratiš onoliko koliko si patio.
322
00:23:44,464 --> 00:23:46,049
Nemojte se prisiljavati na to.
323
00:23:46,716 --> 00:23:48,051
Radite šta god vam srce kaže.
324
00:23:50,053 --> 00:23:52,180
Ne morate to da radite
ako ti nije tako,
325
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
ali ako želiš, uradi to.
326
00:23:54,349 --> 00:23:55,267
To je prava stvar.
327
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Hmm?
328
00:24:10,866 --> 00:24:12,117
(frustrirano disanje)
329
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
(uzdahne)
330
00:24:17,831 --> 00:24:19,875
(ruga se) Oni su izgubili razum.
331
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
(frkne)
332
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Prokletstvo.
333
00:24:25,172 --> 00:24:26,089
(gunđa)
334
00:24:34,639 --> 00:24:36,641
(prigušeni smeh)
335
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
(kikotanje)
336
00:24:40,520 --> 00:24:44,232
Bože, uvijek sam mislio
uspavane planine Baekdusan
337
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
eruptirao bi brže od tebe.
338
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
Danas ste pobedili planinu Baekdusan.
339
00:24:50,113 --> 00:24:51,490
-Izvini.
-Hej.
340
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Ni ja to nisam htela.
341
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
Samo sam se slagao s tim
zbog tebe.
342
00:24:57,537 --> 00:25:00,665
Usput, jesi li ti stvarno Han Dongjin?
343
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
Izgledam li drugačije?
344
00:25:03,668 --> 00:25:04,628
Da.
345
00:25:07,088 --> 00:25:08,465
Onda valjda ne.
346
00:25:08,548 --> 00:25:10,091
(smijeh)
347
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
(Jun pročisti grlo)
348
00:25:28,902 --> 00:25:31,530
TO MS. SIM WOOJOO
TO MS. SIM HAESUNG
349
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Vidim da si prošao pored kuće.
350
00:25:34,157 --> 00:25:35,700
Mora da je jedno od ta dva.
351
00:25:36,493 --> 00:25:39,871
Ili je moj sin nasilnik
ili sestre imaju prljavštinu na tebi.
352
00:25:41,831 --> 00:25:43,041
Morate li biti tako…
353
00:25:43,750 --> 00:25:47,170
Nisam želeo da živim sam,
pa sam ih zamolio da žive sa mnom.
354
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Kažem im da ne moraju,
355
00:25:50,090 --> 00:25:53,260
ali oni insistiraju na plaćanju kirije
i životni troškovi svakog mjeseca.
356
00:25:54,052 --> 00:25:56,680
Ako želiš da verujem
šta govoriš,
357
00:25:56,763 --> 00:25:58,640
onda morate odgovoriti na jedno pitanje.
358
00:25:59,307 --> 00:26:00,850
Da li je to mlađi koga zoveš prijateljem,
359
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
ili je starija
o čemu si nas lagao?
360
00:26:03,562 --> 00:26:05,021
Koju od njih dvoje vidite?
361
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
ako to nije slučaj,
to nema nikakvog smisla.
362
00:26:07,983 --> 00:26:10,026
To ti misliš.
363
00:26:10,110 --> 00:26:14,281
Nemoj ni da razmišljaš o tome
ne dajući mi ni jedno ni drugo kao odgovor.
364
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
Nije ni jedno ni drugo.
365
00:26:16,366 --> 00:26:19,160
Zapravo, nikad nisam
mislio o njima tako.
366
00:26:19,244 --> 00:26:20,078
Za mene su samo…
367
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
Oni su kao vazduh.
368
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
Ne mogu da prezivim bez njih,
369
00:26:24,124 --> 00:26:25,959
i deluje prirodno
da budu u blizini.
370
00:26:26,042 --> 00:26:29,045
A ti ovo verovatno ne znaš,
ali se lako usamljujem.
371
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
Ne volim biti sam.
372
00:26:30,880 --> 00:26:35,051
Možeš misliti o tome kao da patim
od nedostatka naklonosti ili tako nešto.
373
00:26:36,094 --> 00:26:38,430
Koga vodite
biti tako sentimentalan u vezi svega?
374
00:26:39,514 --> 00:26:41,141
ako ne zelis da budes sam,
udati se.
375
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
Ili razmislite o odlasku na dogovorene datume.
376
00:26:42,976 --> 00:26:45,353
-Vaša sestra i brat--
-Možete stati tamo.
377
00:26:46,187 --> 00:26:48,481
potpuno razumijem
šta pokušavaš reći,
378
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
pa ću razmisliti o tome
ozbiljno od sada.
379
00:26:51,443 --> 00:26:52,527
O tome koji od njih mi se sviđa.
380
00:26:54,821 --> 00:26:56,072
Nema više šta da se kaže, zar ne?
381
00:27:07,542 --> 00:27:10,462
Postoji mesto gde iznajmljuju
školske uniforme u blizini stanice metroa.
382
00:27:11,921 --> 00:27:15,216
Uh, ipak je vikend.
Zar neće biti puno ljudi?
383
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
Ako se ovako obučemo i
postavi slike na nalog našeg para,
384
00:27:18,178 --> 00:27:19,554
to će biti totalni udar.
385
00:27:19,721 --> 00:27:20,930
(smeje se)
386
00:27:21,014 --> 00:27:21,890
Kladim se da hoće.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Zar ne želiš?
388
00:27:24,601 --> 00:27:25,518
sta?
389
00:27:25,602 --> 00:27:26,686
(muca)
390
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
Nije da ne želim.
391
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
mislim…
392
00:27:30,982 --> 00:27:34,736
Hajde da to uradimo. Mislim da će biti zabavno.
393
00:27:40,867 --> 00:27:41,743
(zvona zvona)
394
00:27:41,826 --> 00:27:42,702
ha?
395
00:27:45,121 --> 00:27:46,665
Zar ne moramo ići malo dalje?
396
00:27:47,999 --> 00:27:48,833
Hajde da siđemo.
397
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
ha?
398
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
(vrata otvorena)
399
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
(vrata zatvorena)
400
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
Suho.
401
00:28:13,566 --> 00:28:14,901
Suho.
402
00:28:19,656 --> 00:28:20,824
Jesi li ljuta na mene?
403
00:28:24,327 --> 00:28:26,162
Zaista nisam ljuta na tebe.
404
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
Zar ne možeš da mi kažeš iskreno?
405
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Ne volite tematske parkove.
Misliš da su detinjasti, zar ne?
406
00:28:33,211 --> 00:28:35,964
(duboko udahne i uzdahne)
407
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Onda idemo kuda želiš.
408
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
Ne pretvaraj se
volim stvari koje volim.
409
00:28:40,427 --> 00:28:42,345
Ne, nije to.
410
00:28:42,762 --> 00:28:44,514
Nisam se uopšte pretvarao.
411
00:28:49,269 --> 00:28:50,270
Jeste li ljuti?
412
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
Idemo sljedećim autobusom i idemo.
413
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
Idemo da obučemo školske uniforme.
A treba li i mi nositi trake za glavu?
414
00:28:58,278 --> 00:29:00,321
Opet to radiš.
Pretvaraš se da ti se sviđa.
415
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
Samo prestani.
416
00:29:03,450 --> 00:29:04,743
Haesung, svaki put kada ovo uradiš,
417
00:29:06,035 --> 00:29:06,995
sve izgleda lažno.
418
00:29:09,581 --> 00:29:10,623
Kako to misliš?
419
00:29:12,000 --> 00:29:14,836
(šmrklja usnama) Ne znam.
Samo sam to rekao iz frustracije.
420
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Ali mislim da to stvarno mislim.
421
00:29:19,799 --> 00:29:22,427
Tvoj smijeh i sretno lice izgledaju lažno.
422
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
To je zbunjujuće.
423
00:29:36,107 --> 00:29:39,152
KANG
424
00:29:39,235 --> 00:29:40,653
KANG: Ujak Daehong je ostario.
425
00:29:53,124 --> 00:29:54,042
OSOBLJE: Evo ti kafe.
426
00:30:12,769 --> 00:30:14,229
Šavovi su vani.
427
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
ako dobro vodim računa o tome,
neće ostaviti ožiljak.
428
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Sada mogu sama da idem u bolnicu.
429
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
(pijuckanje)
430
00:30:25,406 --> 00:30:27,325
WOOJOO: Ne moraš to raditi
ako ti nije tako,
431
00:30:27,408 --> 00:30:28,743
ali ako želiš, uradi to.
432
00:30:29,661 --> 00:30:30,578
To je prava stvar.
433
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
Radi sve što ti srce kaže.
434
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
Želiš li sa mnom na kampovanje?
435
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
Prenoćiću
i vrati se sutra.
436
00:30:47,720 --> 00:30:49,806
ako vam je neprijatno,
možemo se vratiti noću.
437
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Ne smeta mi da provedem noć tamo.
438
00:30:56,229 --> 00:30:58,439
kampovanje je,
pa bi trebali prenoćiti.
439
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
(svira tiha muzika)
440
00:31:10,910 --> 00:31:12,912
(motor tutnja)
441
00:31:20,837 --> 00:31:23,548
Mislim da mi je to prvi put
videći da voziš.
442
00:31:26,092 --> 00:31:26,926
Ne sećaš se?
443
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
To je drugi put.
444
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
(uzdahne)
445
00:31:34,434 --> 00:31:38,354
Kada sam te odveo u kompaniju generalnog direktora Shina,
i sumnjao sam u tebe kao špijuna.
446
00:31:39,439 --> 00:31:40,523
Oh.
447
00:31:41,524 --> 00:31:42,859
Izgleda tako daleko.
448
00:31:44,652 --> 00:31:45,570
Za mene nije.
449
00:31:47,238 --> 00:31:50,158
Možda zato što nikad nisam jeo
neko me je ranije čitao kao knjigu.
450
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Meni je tako živopisno.
451
00:31:54,579 --> 00:31:56,331
WOOJOO:
Volio bi da priznam, zar ne?
452
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
Bilo bi manje bolno da te izdaju
od strane honorarnog radnika
453
00:31:58,499 --> 00:31:59,959
koji je radio samo tri mjeseca
454
00:32:00,043 --> 00:32:03,755
nego biti izdana
od ljudi kojima vjerujete godinama.
455
00:32:19,771 --> 00:32:21,230
Već neko vrijeme nisam išao na kampovanje.
456
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
Da li je prošlo tri godine?
457
00:32:25,568 --> 00:32:28,196
Bilo je trenutaka kada sam otišao
kad god sam imao priliku.
458
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
Bilo da je to bio vikend ili radni dan.
459
00:32:32,033 --> 00:32:33,493
Raskinuli smo u kampu.
460
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
DONGJIN: Znao sam da ima nekog drugog.
461
00:32:45,546 --> 00:32:48,549
Ne znam
zašto smo završili takve stvari.
462
00:32:54,389 --> 00:32:58,351
kad bolje razmislim,
nije pomoglo nijednom od nas.
463
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
To je bio dan…
464
00:33:05,441 --> 00:33:07,694
Najviše sam mrzeo sebe.
465
00:33:10,738 --> 00:33:11,948
Tako da nisam mogao ponovo na kampovanje.
466
00:33:14,033 --> 00:33:17,078
ako sam otišao,
Morao bih da se suočim sa svojim najgorim ja.
467
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
Zašto ideš danas?
468
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
(smije se nasmiješi)
469
00:33:43,604 --> 00:33:45,481
Hteo sam da idem sa tobom.
470
00:33:52,238 --> 00:33:54,240
(svira divna muzika)
471
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
(muzika pokorava)
472
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
(nerazgovjetno brbljanje)
473
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
(svira divna muzika)
474
00:35:06,604 --> 00:35:07,647
DAEHONG: Han Dongjin.
475
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
(muzika završava)
476
00:35:25,414 --> 00:35:28,501
SUHO: Jedan ledeni amerikano,
i običan Americano, molim.
477
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
(svira blaga muzika)
478
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
JUN: Sviđa mi se to lice.
479
00:35:52,024 --> 00:35:52,859
Koje lice?
480
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
Lice koje praviš
kada se ne trudite.
481
00:35:57,029 --> 00:35:58,531
Činite to lice češće.
482
00:35:59,448 --> 00:36:03,369
Nemojte se smejati kada vam nije tako
ili se pretvarati da si sretan.
483
00:36:05,955 --> 00:36:07,039
Tada će ti biti udobno.
484
00:36:07,748 --> 00:36:08,583
(šmrca usnama)
485
00:36:09,083 --> 00:36:11,002
ako vam je neprijatno,
ne možeš to nazvati izlaskom.
486
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
To je samo posao.
487
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
(drhti)
488
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
Ovo mi je prvi put
govoreći ovako nešto,
489
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
pa ne znam ni odakle da počnem.
490
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Biću hrabar i pokušaću da to kažem.
491
00:36:31,314 --> 00:36:33,149
Tematski park nije problem.
492
00:36:34,567 --> 00:36:35,443
jesam.
493
00:36:37,236 --> 00:36:40,740
Ne osećam se baš prijatno
494
00:36:41,657 --> 00:36:46,537
na mestu koje je zatvoreno i prepuno.
495
00:36:49,874 --> 00:36:52,793
Ako uzmem lek, biće bolje.
496
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
Ali nisam bio siguran
ako ću se osjećati dobro cijelo vrijeme.
497
00:36:57,089 --> 00:37:00,676
Prošla su dva mjeseca
od kada sam počeo da imam ove simptome.
498
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
da li je…
499
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
Da.
500
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
(vika)
501
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
gospođo, molim vas, smirite se,
i hajde da pričamo.
502
00:37:10,269 --> 00:37:12,647
HAESUNG: Moglo bi se reći
da se udari pred ljudima
503
00:37:12,730 --> 00:37:15,191
i biti ponižen
504
00:37:15,942 --> 00:37:17,401
nije velika stvar…
505
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
(nečujan govor)
506
00:37:18,861 --> 00:37:19,946
Ali to vidite samo na TV-u.
507
00:37:20,863 --> 00:37:24,659
Nema puno ljudi
zapravo doživite to.
508
00:37:26,118 --> 00:37:30,206
Ja sam jedini koji je iskusio
tako nešto, za šta znam.
509
00:37:30,915 --> 00:37:32,667
(kiko se)
510
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
Ne moraš da se smeješ.
511
00:37:45,429 --> 00:37:46,347
U redu.
512
00:37:49,558 --> 00:37:50,726
Bilo je teško.
513
00:37:50,851 --> 00:37:52,687
(muzika se gasi)
514
00:37:55,231 --> 00:37:58,025
Bilo je dovoljno da ostanem budna
za mnoge noci.
515
00:37:59,193 --> 00:38:01,195
(svira mračna muzika)
516
00:38:03,155 --> 00:38:05,324
HAESUNG: Svaki put kad bih razmišljao o tome,
Osećao sam se posramljeno.
517
00:38:10,329 --> 00:38:12,248
(cvileći)
518
00:38:12,331 --> 00:38:13,457
Da budem iskren…
519
00:38:16,252 --> 00:38:20,673
(cvileći)
Napao sam te, odlučan da te učinim svojim.
520
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
(smije se u suzama)
521
00:38:23,968 --> 00:38:28,014
Nadao sam se da ako upoznam novu osobu
i ponovo poceo da izlazis...
522
00:38:30,766 --> 00:38:34,061
nateralo bi ljude da razmišljaju
da cijela stvar nije bila velika stvar.
523
00:38:37,231 --> 00:38:38,482
(šmrkanje)
524
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
Iskoristio sam te.
525
00:38:42,611 --> 00:38:43,487
Žao mi je.
526
00:38:48,701 --> 00:38:50,244
(drhteći)
527
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
nisam imao pojma…
528
00:38:54,332 --> 00:38:55,916
Mora da sam ti izgledao kao dete.
529
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
br.
530
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
Ti si muškarac.
531
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
Nije dijete.
532
00:39:06,552 --> 00:39:07,511
(šmrkanje)
533
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
(cvileći)
534
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
(šmrkanje)
535
00:39:32,912 --> 00:39:34,538
(cvrcanje)
536
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
DAEHONG: Kako ide?
537
00:39:40,920 --> 00:39:42,004
DONGJIN: Dobro je. (smeje se)
538
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
gđo Sim.
539
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Samo ostavi. Ja ću to učiniti.
540
00:39:47,593 --> 00:39:49,095
Da, samo se opusti.
541
00:39:50,930 --> 00:39:53,265
Nisam navikao samo da se opustim.
542
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Osjećam se ugodnije radeći stvari.
543
00:39:58,354 --> 00:39:59,188
(Daehong udahne)
544
00:40:09,615 --> 00:40:11,242
(udahne)
545
00:40:12,493 --> 00:40:14,203
(roštilj cvrča)
(miriše usnama)
546
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Jeste li bili iznenađeni?
547
00:40:16,705 --> 00:40:18,165
Bio sam, nakratko.
548
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
Sada se osećam odlično.
549
00:40:20,251 --> 00:40:21,127
(smeje se)
550
00:40:24,880 --> 00:40:26,882
Vaš šator je još uvijek tamo kakav jeste.
551
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Nisam ga sklonio.
552
00:40:29,802 --> 00:40:31,470
Mislim, čistio sam ga s vremena na vrijeme.
553
00:40:32,721 --> 00:40:34,515
(svira sentimentalna muzika)
554
00:40:34,598 --> 00:40:38,811
Zaista sam se nadao da ćeš se jednog dana vratiti
pošto ti se toliko svideo.
555
00:40:40,396 --> 00:40:41,439
I konačno si tu.
556
00:40:42,148 --> 00:40:43,107
(kiko se)
557
00:40:45,901 --> 00:40:49,155
Očistite ih danas i prozračite ih.
558
00:40:49,238 --> 00:40:50,448
Mora da su se gušili.
559
00:40:51,031 --> 00:40:51,991
U redu.
560
00:40:52,074 --> 00:40:54,034
(roštilj cvrči)
561
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
(svira tiha muzika)
562
00:41:30,821 --> 00:41:31,739
(puffs)
563
00:41:56,430 --> 00:41:57,306
Treba li ti pomoć?
564
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Zar ga ne trebaš samo skinuti?
565
00:42:02,520 --> 00:42:04,438
Ne, mogu to sam.
566
00:42:21,956 --> 00:42:22,957
-Zdravo.
-Ćao.
567
00:42:23,040 --> 00:42:23,874
(smeje se)
568
00:42:25,167 --> 00:42:27,127
(nerazgovjetno brbljanje)
569
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
(sretno disanje)
570
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
WOOJOO: I tamo?
571
00:42:34,009 --> 00:42:34,927
Da.
572
00:42:35,427 --> 00:42:36,345
(smeje se)
573
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
(žvakanje)
574
00:42:48,482 --> 00:42:50,734
(krckanje)
575
00:42:50,818 --> 00:42:51,694
(kiko se)
576
00:42:51,777 --> 00:42:53,028
Da naručimo više?
577
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
puna sam.
578
00:42:54,530 --> 00:42:55,823
Ali nisi puno jeo.
579
00:42:55,906 --> 00:42:57,575
Ne, bilo mi je dosta.
580
00:42:59,410 --> 00:43:00,452
(kiko se)
581
00:43:00,536 --> 00:43:03,872
U stvari, već se osećam sito
čak i bez jela.
582
00:43:04,623 --> 00:43:06,125
(telefon vibrira)
583
00:43:06,208 --> 00:43:07,418
(postavljanje štapića za jelo)
584
00:43:07,501 --> 00:43:09,795
-SUHO: Odmah se vraćam.
-HAESUNG: U redu.
585
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
(Suho šmrcava usnama)
586
00:43:13,132 --> 00:43:14,174
(vrata se otvaraju)
587
00:43:17,803 --> 00:43:18,679
(uzdahne)
588
00:43:19,513 --> 00:43:21,515
(kiko se)
589
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
(zveckanje pribora)
590
00:43:25,227 --> 00:43:26,812
KUPATILO JE VANJSKI S LIJEVE
591
00:43:28,355 --> 00:43:29,231
(klikovi za prebacivanje)
592
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
Danas nije dobro.
Ima li puno ljudi tamo?
593
00:43:37,281 --> 00:43:38,198
br.
594
00:43:38,616 --> 00:43:41,994
Moja devojka mi je pričala o tome
danas je bolesna.
595
00:43:42,953 --> 00:43:45,164
Tako da joj ne mogu reći
da idem da igram igrice.
596
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
(smeje se)
597
00:43:46,957 --> 00:43:48,334
Nije tako bolesna.
598
00:43:48,917 --> 00:43:51,795
Znate kako neki ljudi izgledaju zdravo,
ali uzimaju lekove?
599
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
Tako nešto.
600
00:43:54,256 --> 00:43:55,799
Dakle, vi momci idite prvi.
601
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Završiću ovo
za sat vremena i pridružim vam se.
602
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
(svira mračna muzika)
603
00:44:00,137 --> 00:44:01,013
(grunta)
604
00:44:02,181 --> 00:44:03,807
Treba mi samo jedan sat.
605
00:44:08,270 --> 00:44:10,272
(ljutito disanje)
606
00:44:21,700 --> 00:44:23,661
(šuštanje u vreći)
607
00:44:24,244 --> 00:44:26,372
(novčanice trepere)
608
00:44:36,632 --> 00:44:38,634
(vrata se zatvaraju)
609
00:44:57,319 --> 00:44:58,195
(pozivanje zvona)
610
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
(ton zvona)
611
00:45:00,155 --> 00:45:02,032
(telefon zvoni)
612
00:45:14,628 --> 00:45:16,672
(telefon nastavlja da zvoni)
613
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
(telefon nastavlja da zvoni)
614
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
(zvona prestaje)
615
00:45:42,322 --> 00:45:44,324
(svira tužna pjesma)
616
00:45:55,043 --> 00:45:57,045
(ženski vokal pjeva)
617
00:46:02,843 --> 00:46:04,762
(ton zvona)
618
00:46:04,887 --> 00:46:09,600
AUTOMATSKI GLAS: Osoba
do kojeg pokušavate doći nije dostupan...
619
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
(ton zvona)
620
00:46:20,652 --> 00:46:21,695
(ton prekidanja)
621
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
Hej.
622
00:46:24,656 --> 00:46:26,366
Dobar trenutak, hteo sam piće.
623
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
(jecajući)
624
00:46:50,641 --> 00:46:51,517
sta se desilo?
625
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
(jecajući)
626
00:46:53,143 --> 00:46:53,977
JUN: Šta?
627
00:46:56,188 --> 00:46:57,481
(cvileći)
628
00:46:59,775 --> 00:47:01,860
Moraš mi reći da te utješim.
629
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
Znaš da je to moja specijalnost.
630
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
(jecajući)
631
00:47:07,491 --> 00:47:08,659
Bilo je…
632
00:47:10,118 --> 00:47:12,287
Prvi put da govorim nekome
633
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
o tome da uzimam lijekove.
634
00:47:16,083 --> 00:47:17,626
(šmrkanje)
635
00:47:17,709 --> 00:47:20,045
I rekao je svom prijatelju...
636
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
kao da nije ništa.
637
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
(šmrkanje)
638
00:47:32,099 --> 00:47:33,141
Kakav kreten.
639
00:47:34,560 --> 00:47:35,477
jun.
640
00:47:36,645 --> 00:47:37,855
(suze)
641
00:47:37,938 --> 00:47:39,606
Osećam se tako poniženo.
642
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
(jecanje, plač)
643
00:47:51,827 --> 00:47:54,037
U redu je.
644
00:47:54,121 --> 00:47:56,039
(Haesung jeca)
645
00:47:58,083 --> 00:47:59,251
JUN: U redu je.
646
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
(plače)
647
00:48:03,589 --> 00:48:05,883
Tamo, tamo. U redu je.
648
00:48:06,091 --> 00:48:08,093
(plače)
649
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
(plače)
650
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
(jecajući)
651
00:48:37,664 --> 00:48:39,666
(jecajući)
652
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
(pjesma se gasi)
653
00:49:09,696 --> 00:49:11,198
WOOJOO: Da li ti je ovo zabavno?
654
00:49:12,199 --> 00:49:15,786
Postavljanje i skidanje.
Samo izgleda kao posao.
655
00:49:18,538 --> 00:49:20,540
DONGJIN:
Ima ljudi koji ovo rade iz zabave,
656
00:49:22,167 --> 00:49:23,710
a ima ljudi koji to rade da bi se odmorili.
657
00:49:25,629 --> 00:49:26,713
(zveckanje drva za ogrjev)
658
00:49:29,633 --> 00:49:31,343
Počeo sam da kampujem
jer sam htela da se odmorim.
659
00:49:31,426 --> 00:49:33,345
(svira blaga muzika)
660
00:49:33,428 --> 00:49:35,764
Imam toliko misli
prolazi mi kroz glavu
661
00:49:36,807 --> 00:49:38,433
kada ležim u krevetu želeći da se odmorim.
662
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
Ali kada kampujete,
663
00:49:43,230 --> 00:49:46,233
ništa se ne radi
ako ne pomjerite svoje tijelo.
664
00:49:48,902 --> 00:49:50,487
Morate izgraditi sklonište,
665
00:49:51,488 --> 00:49:53,198
i moraš da praviš hranu.
666
00:49:54,658 --> 00:49:56,994
Kad se tako zaokupiš,
667
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
možete se odmoriti od svojih misli.
668
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
Vaša usta se mogu odmoriti,
669
00:50:02,916 --> 00:50:05,669
i tvoje oci se mogu odmoriti,
gleda u prirodu.
670
00:50:08,922 --> 00:50:09,881
za mene,
671
00:50:11,383 --> 00:50:12,926
nije bilo ovakvog odmora.
672
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
u Seosanu,
673
00:50:22,394 --> 00:50:25,731
postoji kamp
sa dugom šumskom stazom.
674
00:50:26,857 --> 00:50:28,191
To je moje omiljeno mjesto.
675
00:50:30,235 --> 00:50:31,361
Idemo tamo
676
00:50:32,696 --> 00:50:33,822
zajedno drugi put.
677
00:50:36,033 --> 00:50:36,867
videćemo.
678
00:50:40,579 --> 00:50:42,497
Nisam još rekao da volim kampovanje.
679
00:50:47,294 --> 00:50:49,254
Pa, za sada je prilično lijepo.
680
00:51:03,018 --> 00:51:05,020
(gutanje)
681
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Mogao si doći gore.
682
00:51:27,626 --> 00:51:28,919
SUNWOO: Nema potrebe za tim.
683
00:51:29,628 --> 00:51:31,838
Uzmi ovo. To je kaša.
684
00:51:31,922 --> 00:51:33,256
Nisam rekao da sam bolestan.
685
00:51:33,340 --> 00:51:37,469
(smeje se) Kao da se nisi javio
telefon i pričaj kao da umireš.
686
00:51:37,761 --> 00:51:40,639
Ne pijte na prazan stomak,
barem pojedi kašu.
687
00:51:40,722 --> 00:51:41,556
Evo.
688
00:51:44,309 --> 00:51:45,852
Trebao bi mi reći da ne pijem.
689
00:51:46,645 --> 00:51:50,607
Hej, ne mogu ti reći da prestaneš da piješ.
Ja sam samo tvoj prijatelj.
690
00:51:51,191 --> 00:51:52,984
Ni tvoja porodica ni tvoj dečko.
691
00:51:53,693 --> 00:51:56,613
Dakle, ovo je prikladno,
zar ne misliš?
692
00:51:58,323 --> 00:52:00,117
-Hvala.
-SUNWOO: U redu.
693
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
(neugodno disanje)
694
00:52:07,249 --> 00:52:09,960
To je pirinčana kaša, kraljevska.
695
00:52:10,377 --> 00:52:11,461
Pobrinite se da sve pojedete.
696
00:52:11,545 --> 00:52:12,629
(smeje se)
697
00:52:13,713 --> 00:52:14,881
Idi gore. Ja ću ići.
698
00:52:17,217 --> 00:52:19,094
-Čuvaj se na povratku.
-U redu.
699
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
(telefon vibrira)
700
00:53:05,807 --> 00:53:07,809
(svira svečana gitarska muzika)
701
00:53:08,977 --> 00:53:10,979
(telefon vibrira)
702
00:53:32,167 --> 00:53:33,293
SUHO
703
00:53:33,376 --> 00:53:34,252
(udahne)
704
00:53:37,964 --> 00:53:40,300
POWER OFF
705
00:53:42,427 --> 00:53:43,303
(telefonski udarci)
706
00:54:09,496 --> 00:54:11,456
(udahne i šmrkne usnama)
707
00:54:19,172 --> 00:54:20,215
(frkne)
708
00:54:25,762 --> 00:54:28,014
JIGU
709
00:54:28,098 --> 00:54:31,768
-Osoba koju pokušavate kontaktirati...
-Šta?
710
00:54:33,728 --> 00:54:34,604
(pozivanje zvona)
711
00:54:35,146 --> 00:54:38,441
AUTOMATSKI GLAS:
Broj koji ste birali je isključen.
712
00:54:38,525 --> 00:54:42,070
Snimite poruku nakon zvučnog signala...
713
00:54:42,404 --> 00:54:44,656
(glasno) Zašto se niko ne javlja?
714
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
MOM
715
00:54:46,283 --> 00:54:49,411
Upravo sam stigao u Seul.
Idemo na večeru, pa požuri kući.
716
00:54:49,494 --> 00:54:50,954
Ovo me izluđuje, ozbiljno.
717
00:54:51,329 --> 00:54:53,331
(svira mračna muzika)
718
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Bože, izluđuju me.
719
00:55:12,475 --> 00:55:15,145
Trebali su mi reći
promenili su bravu.
720
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
Izvinite. ko si ti
721
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
A zašto to pitaš?
722
00:55:29,617 --> 00:55:31,703
Jer stojiš
ispred moje kuće.
723
00:55:31,786 --> 00:55:35,332
O kakvim glupostima pričaš?
Jesi li pijan?
724
00:55:35,832 --> 00:55:37,792
Kako je ovo tvoja kuća? Ovo je moja kuća.
725
00:55:38,626 --> 00:55:41,379
- Imaš li toplotni udar?
- Samo nastavi hodati, hoćeš li?
726
00:55:41,880 --> 00:55:42,964
Pogledajte, gospođo…
727
00:55:43,048 --> 00:55:44,174
JIGU: Mama!
728
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Mama, čekaj. Moramo razgovarati.
729
00:55:53,850 --> 00:55:55,060
Ovo više nije naša kuća.
730
00:56:07,655 --> 00:56:09,657
(nečujni dijalog)
731
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
(tmurna muzika se nastavlja)
732
00:56:25,548 --> 00:56:27,550
(nečujan govor)
733
00:56:29,052 --> 00:56:31,054
(približavaju se koraci trčanja)
734
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
(zadihano)
735
00:56:35,809 --> 00:56:38,645
HAESUNG: Rekla je da ne ulazim.
Rekla je da će nas ubiti.
736
00:56:39,604 --> 00:56:40,772
(Jigu stenje)
737
00:56:41,106 --> 00:56:43,983
Trebao si se javiti na telefone.
sta si radio?
738
00:56:44,359 --> 00:56:46,111
Da jesmo, da li bi to nešto promenilo?
739
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Bože.
740
00:56:50,990 --> 00:56:53,034
(muzika se gasi)
741
00:57:00,250 --> 00:57:01,918
(približavaju se koraci trčanja)
742
00:57:02,001 --> 00:57:02,836
HAESUNG: Mama.
743
00:57:03,086 --> 00:57:05,088
JIGU: Mama, ja ću ga nositi.
744
00:57:05,171 --> 00:57:06,756
(plastično zveckanje)
745
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
(Hyunju diše ljutito)
746
00:57:14,264 --> 00:57:16,224
(ljutito disanje se nastavlja)
747
00:57:21,938 --> 00:57:24,149
(smirivanje disanja)
748
00:57:24,232 --> 00:57:25,483
Hajdemo kući.
749
00:57:31,197 --> 00:57:33,158
(koraci odlaze)
750
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
(uzdahne)
751
00:57:36,911 --> 00:57:37,954
Požuri.
752
00:57:41,374 --> 00:57:43,376
(pjesma sa ženskim vokalom)
753
00:58:01,686 --> 00:58:03,188
HYUNJU: Vas trojica.
754
00:58:04,105 --> 00:58:05,482
Od sada ste siročad.
755
00:58:06,357 --> 00:58:07,525
Smatraj me mrtvim.
756
00:58:11,321 --> 00:58:12,405
mama…
757
00:58:14,115 --> 00:58:15,450
Žao nam je.
758
00:58:16,784 --> 00:58:18,119
(jecajući)
759
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
Nikada više nećemo uraditi tako nešto.
760
00:58:20,246 --> 00:58:21,539
Žao nam je.
761
00:58:22,874 --> 00:58:23,791
Žao mi je.
762
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
(Haesung jeca)
763
00:58:29,672 --> 00:58:31,674
(šmrkanje i plačući)
764
00:58:37,388 --> 00:58:39,349
(jecajući)
765
00:58:43,853 --> 00:58:45,813
(jecajući)
766
00:58:58,284 --> 00:59:00,286
(koraci se približavaju)
767
00:59:16,261 --> 00:59:18,596
WOOJOO: Znaš kako ponekad
možeš puno reći o nekome
768
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
samo po načinu na koji hodaju?
769
00:59:20,723 --> 00:59:22,392
Mogu reći da nećeš
idi dole bez obzira na sve.
770
00:59:22,892 --> 00:59:27,355
Ima toliko priča tamo
koji su mnogo gori od tvojih.
771
00:59:27,438 --> 00:59:29,065
Samo želim
772
00:59:30,567 --> 00:59:33,069
mogao bi da živiš udobno
na svom mestu.
773
00:59:34,779 --> 00:59:36,322
Definitivno nije tvoja krivica.
774
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
Ne radi to ako ne želiš.
775
00:59:39,284 --> 00:59:40,785
Radi sve što ti srce kaže.
776
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Ne morate to da radite
ako ti nije tako,
777
00:59:43,454 --> 00:59:44,872
ali ako želiš, uradi to.
778
00:59:46,124 --> 00:59:47,542
(frkne)
779
00:59:54,424 --> 00:59:56,259
(nježan vjetar duva)
780
01:00:02,390 --> 01:00:03,308
(messenger vibrira)
781
01:00:22,577 --> 01:00:25,455
DONGJIN: Odložio sam šator koji bih htio
napušten kao ostrvo dugo vremena.
782
01:00:25,538 --> 01:00:27,081
(duboko izdahne)
783
01:00:28,124 --> 01:00:29,334
Osećam se bezbrižno.
784
01:00:40,178 --> 01:00:42,847
Da te nisam upoznao,
785
01:00:44,599 --> 01:00:46,684
Još uvijek bih bio zarobljen
na tom ostrvu.
786
01:00:48,561 --> 01:00:50,897
Hvala što ste mi pomogli da pobjegnem.
787
01:01:01,532 --> 01:01:04,118
…HVALA ŠTO SI MI POMOGAO da pobjegnem
788
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
(šmrkanje)
789
01:01:13,294 --> 01:01:15,338
(jecajući)
790
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
(cvileći)
791
01:01:33,648 --> 01:01:34,691
(šmrkanje)
792
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
(izdiše)
793
01:01:48,746 --> 01:01:49,580
(izdiše)
794
01:02:24,490 --> 01:02:26,492
(šmrkanje i jecanje)
795
01:02:34,292 --> 01:02:35,418
(šmrkanje)
796
01:02:38,463 --> 01:02:40,465
(cvileći)
797
01:02:41,382 --> 01:02:43,384
(pjesma se završava)
798
01:02:47,597 --> 01:02:49,599
(jecanje se nastavlja)
799
01:02:51,058 --> 01:02:53,102
(svira muzika vanjske teme)