1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 - Précédemment dans "Bel-Air"... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,092 - Vous êtes le nouvel investisseur ? 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 - Non, non, non, non, nous sommes censés nous rencontrer 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,636 avec un gars nommé Trent. - C'est mon père. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,054 - Nous abordons les décisions comme une équipe. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 - Même impliquer le BSU. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,057 - Salut, Carlton. - Marisa, comment vas-tu ? 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,600 - Surprendre! 9 00:00:17,642 --> 00:00:19,352 Je suis entré et sorti de cure de désintoxication, genre, trois fois. 10 00:00:19,394 --> 00:00:21,146 - Elle continue de parler à ce sujet encore et encore. 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,856 - Je devrais probablement allez-y quand même. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 - Ouais, bonne idée. 13 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 - J'aime les garçons. Vous aimez les filles. 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Je veux juste aimer qui j’aime. 15 00:00:28,111 --> 00:00:29,529 - Si j'avais lutté plus fort, 16 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 peut-être qu'il serait toujours là. 17 00:00:30,989 --> 00:00:32,407 - Vas-y, Will ! [coup de feu] 18 00:00:32,449 --> 00:00:34,117 - Pourquoi sommes-nous dehors de l'appartement de Geoffrey ? 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,368 - Pourquoi tu ne l'es pas ? 20 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Et les gars qui m'a mis un pistolet sur la tempe ? 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 - Nous sommes là pour toi, quoi qu'il en soit tu dois aller mieux. 22 00:00:38,246 --> 00:00:40,248 - Mon patron... il a essayé de me suicider. 23 00:00:40,290 --> 00:00:41,541 C'était lui ou moi. 24 00:00:41,583 --> 00:00:43,376 - Tu as arraché la tête de l'organisation. 25 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Il y avait toujours ça va être un prix. 26 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 - Et l'interview de CNBC ça va nous mettre au-dessus. 27 00:00:47,714 --> 00:00:49,507 - L'organisation a une somme d'argent importante 28 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 il a besoin d'être nettoyé. -Hauteurs héritées. 29 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 - Les gens s'attendent au pire de toi en tout cas. 30 00:00:57,098 --> 00:00:59,893 [musique entraînante] 31 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 - Hou-hou-hou ! 32 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 Ce nouveau drop Blackccess est sur le point de devenir fou. 33 00:01:03,772 --> 00:01:05,357 Le BSU n'est pas prêt. 34 00:01:05,398 --> 00:01:07,817 - Mec, je ne peux pas croire il n'y a rien aux nouvelles. 35 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 - Hé, mec, arrête, d'accord ? 36 00:01:09,611 --> 00:01:11,654 C'est fait. Que ce soit fini. 37 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 - Deux garçons noirs s'effondrent une vraie voiture 38 00:01:13,990 --> 00:01:16,826 au milieu de la banlieue, et personne n'était là pour le voir. 39 00:01:16,868 --> 00:01:18,203 Comment vas-tu pas plus inquiet à ce sujet ? 40 00:01:18,244 --> 00:01:19,412 - Écoute, tout ce que je sais c'est, 41 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 je dors bien la nuit, d'accord ? 42 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 - Ouais, eh bien, Je n'arrive pas à dormir du tout. 43 00:01:21,956 --> 00:01:25,293 - Les garçons, réunion de famille. 44 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Maintenant. 45 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 [tous deux chuchotant indistinctement] 46 00:01:35,679 --> 00:01:37,180 - [s'éclaircit la gorge] 47 00:01:40,308 --> 00:01:42,519 - Alors, de quoi s'agit-il ? 48 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 - Je veux dire, il y a juste eu il y a beaucoup de non-dits 49 00:01:44,979 --> 00:01:46,523 dans cette maison ces derniers temps. 50 00:01:46,564 --> 00:01:49,442 - Et nous avons ressenti le besoin de nous asseoir vous les enfants, prêts à y remédier. 51 00:01:49,484 --> 00:01:51,569 Je sais que nous avons tous marché sur des coquilles d'œufs un peu 52 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 après ce qui est arrivé à Will. 53 00:01:54,531 --> 00:01:59,452 - Et évidemment, c'était une situation unique, 54 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 mais il n'y avait rien à voir avec nous. 55 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 - Et tout ce qui concerne moi. 56 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 - Geoffroy. Oh. 57 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 - Hey vous. 58 00:02:08,336 --> 00:02:11,172 - Eh bien, tu nous as inquiétés, vieil homme. 59 00:02:11,214 --> 00:02:13,341 - Hé, moins du "vieil homme", ouais ? 60 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 - Comment vont Pénélope et Frédéric ? - Sain et sauf. 61 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 [musique douce] 62 00:02:19,389 --> 00:02:26,438 * * 63 00:02:33,236 --> 00:02:34,404 - Je suis content que tu sois en sécurité, G. 64 00:02:34,446 --> 00:02:38,241 * * 65 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 - Merci. 66 00:02:39,659 --> 00:02:40,994 - Non, merci. 67 00:02:41,036 --> 00:02:44,456 * * 68 00:02:44,497 --> 00:02:46,958 - Alors tu vas le devenir rester avec nous ? 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,209 - Chez moi pour l'instant, 70 00:02:48,251 --> 00:02:51,379 mais tu me verras par ici en abondance. 71 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Écoute, je veux être réel avec toi. 72 00:02:53,381 --> 00:02:56,217 J'ai un passé dont je ne suis pas fier. 73 00:02:56,259 --> 00:02:58,970 Je veux vous assurer... que s'est-il passé... 74 00:02:59,012 --> 00:03:01,473 cela n'arrivera plus jamais. 75 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Vous êtes tous en sécurité maintenant, d'accord ? 76 00:03:04,351 --> 00:03:07,312 - Que... que s'est-il passé à ton bras ? 77 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 - Accident de boxe. 78 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 - Euh, alors c'est le moment 79 00:03:15,445 --> 00:03:19,866 embrasser un nouveau sens à nouveau la normalité, hmm ? 80 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 - Ouais, nous avons beaucoup de choses à célébrer. 81 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 Un nouveau bébé Banks est en route. [tous rient] 82 00:03:24,245 --> 00:03:25,497 - Ouais, et j'ai parlé à Hilary. 83 00:03:25,538 --> 00:03:27,123 Elle dit Costa Rica c'est beau 84 00:03:27,165 --> 00:03:29,334 et que c'était exactement ce dont elle avait besoin en ce moment. 85 00:03:29,376 --> 00:03:31,544 - Et c'est la semaine des retrouvailles. - Oh ouais. 86 00:03:31,586 --> 00:03:33,880 Alors vous devriez tous l'être amusez-vous. 87 00:03:33,922 --> 00:03:35,799 Tu sais, va t'amuser. 88 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 - Aller. 89 00:03:37,300 --> 00:03:39,219 - Euh, c'est bon pour te revoir, G. 90 00:03:39,260 --> 00:03:40,887 - Merci. 91 00:03:40,929 --> 00:03:42,847 Toujours. 92 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 - Geoffroy. 93 00:03:44,516 --> 00:03:47,477 [musique dramatique] 94 00:03:47,519 --> 00:03:54,651 * * 95 00:03:57,904 --> 00:04:00,240 - Alors, euh... 96 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 accident de boxe, hein ? 97 00:04:02,117 --> 00:04:03,576 - Le crochet gauche n'est plus ce qu'il était. 98 00:04:03,618 --> 00:04:07,622 - Ecoute, G, j'ai entendu le coup, non ? 99 00:04:07,664 --> 00:04:09,582 - Tu as assez enduré à cause de moi. 100 00:04:09,624 --> 00:04:11,126 Tu n'as pas besoin se préoccuper 101 00:04:11,167 --> 00:04:12,419 avec ça, tu entends ? 102 00:04:12,460 --> 00:04:14,337 - Je sais que tu dois dire certaines choses... 103 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 "être un enfant" et tout ça. 104 00:04:16,464 --> 00:04:19,467 Mais je peux gérer mes affaires aussi, d'accord ? 105 00:04:20,844 --> 00:04:24,055 - C'est ce que tu penses casser des voitures, c'est... 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 gérer votre entreprise ? 107 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 Tu es un enfant, Will, 108 00:04:27,684 --> 00:04:31,062 un petit garçon effrayé et en colère, 109 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 c'est pourquoi je devais le dire eux pour qu'ils laissent faire. 110 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Ma protection est la seule raison 111 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 toi et Carlton Je n'ai pas subi de conséquences. 112 00:04:39,446 --> 00:04:42,073 Vous comprenez? 113 00:04:42,115 --> 00:04:45,243 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 114 00:04:45,285 --> 00:04:52,334 * * 115 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 - *Ouais, c'est comme du déjà vu* 116 00:04:54,294 --> 00:04:58,131 *Je le vois tout le temps* - *Oh, ouais, oh, ouais* 117 00:04:58,173 --> 00:04:59,841 - *Ouais* 118 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 - * C'est comme si c'est mon heure, ton heure * 119 00:05:07,599 --> 00:05:09,642 *Notre temps* - *Whoa* 120 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 - *C'est notre heure* - *Whoa* 121 00:05:11,936 --> 00:05:13,730 *Ouais, tout va bien* 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,398 - Oui. [les gens applaudissent] 123 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 - Yo, merde. 124 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 - Merde, tu as demandé Lisa, déjà ? 125 00:05:19,652 --> 00:05:21,738 - Euh, j'y prévois. 126 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 - Yo, tu es sûr 127 00:05:23,073 --> 00:05:24,949 Geoffrey ne va pas renverser à maman et papa ? 128 00:05:24,991 --> 00:05:26,284 - Non, ce n'est pas le cas Le style de G, mec. 129 00:05:26,326 --> 00:05:28,495 Détends-toi, d'accord ? C'est HoCo, bébé. 130 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 - Salut, Carlton. - Salut, Carlton. 131 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - Hé? 132 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 [rires] Merci. 133 00:05:37,087 --> 00:05:39,339 Merci. [rires] 134 00:05:39,381 --> 00:05:41,758 Ah. 135 00:05:41,800 --> 00:05:44,886 - Carlton Banques, être mon roi HoCo ? 136 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 - Yo, c'est... 137 00:05:46,971 --> 00:05:49,391 Je veux dire... - Tu vas me faire supplier ? 138 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 - Ne la fais pas attendre, Carlton. 139 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 - Oui, j'adorerais. 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,437 [les gens applaudissent] 141 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 - *C'est mon heure, ton heure* 142 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 *Notre temps* - *Whoa* 143 00:05:58,525 --> 00:06:00,944 - *C'est notre heure* - *Whoa* 144 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 [les acclamations continuent, tous deux rient] 145 00:06:04,239 --> 00:06:09,619 * * 146 00:06:09,661 --> 00:06:12,789 * Trop voler, tu es si frais, si propre, comme le ciel bleu * 147 00:06:12,831 --> 00:06:15,041 - Merde, bébé, tu portes cette jupe. 148 00:06:15,083 --> 00:06:16,418 [les deux rient] 149 00:06:16,459 --> 00:06:18,420 Quoi, tu as oublié la combinaison ? 150 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 - Qu'est-ce qui te rend si ringard ? 151 00:06:20,171 --> 00:06:21,715 - Je ne peux pas être excité voir ma copine ? 152 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 - [suce les dents] 153 00:06:23,341 --> 00:06:24,551 - Ouais, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 154 00:06:24,592 --> 00:06:27,762 Ouvre ce foutu casier, ma fille. - D'accord. 155 00:06:27,804 --> 00:06:28,972 Oh! 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 - Ouh ! - [riant] Quoi ? 157 00:06:31,016 --> 00:06:32,892 - [rires] - Oh, mon Dieu. 158 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 - Lisa Beulah Wilkes, 159 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 aide-moi à faire tous ces autres gars sont jaloux 160 00:06:36,354 --> 00:06:39,315 et venir à HoCo avec moi ? - Oui, évidemment. 161 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 - *Notre temps* - *Whoa* 162 00:06:40,900 --> 00:06:42,027 - [rires] Mon Dieu. 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 [applaudissements] 164 00:06:44,654 --> 00:06:46,990 - Oh, ne vous inquiétez pas, Mme Frankie. Je vais nettoyer ça, promis. 165 00:06:47,032 --> 00:06:48,491 - Tu ferais mieux de croire ce ne sera pas moi. 166 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 - [rires] 167 00:06:49,701 --> 00:06:51,661 - *C'est notre heure* - *Whoa* 168 00:06:51,703 --> 00:06:53,371 * * 169 00:06:53,413 --> 00:06:55,206 [coups de poings sourds] 170 00:06:57,542 --> 00:07:01,838 - Excellente réponse de l’interview de CNBC. 171 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Rehausser définitivement le profil. 172 00:07:03,757 --> 00:07:05,091 - Avec toute la presse, 173 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 je suis inondé avec les entreprises et les détaillants 174 00:07:06,760 --> 00:07:09,012 qui veut être une partie de Legacy Heights. 175 00:07:09,054 --> 00:07:10,263 - C'est un projet ambitieux. 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Historique... 177 00:07:14,768 --> 00:07:16,227 c'est pourquoi c'est impossible 178 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 pour moi de faire ce que c'est tu demandes. 179 00:07:18,730 --> 00:07:21,024 je ne l'utiliserai pas pour laver leur argent. 180 00:07:21,066 --> 00:07:22,484 - C'est de l'argent intermédiaire, Phil. 181 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Les bâtiments sont encore construits. 182 00:07:23,985 --> 00:07:25,695 - J'ai une responsabilité morale pour garder cela propre. 183 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 - Fournisseurs minoritaires toujours obtenir les contrats. 184 00:07:28,156 --> 00:07:29,366 - Vivi est enceinte. 185 00:07:29,407 --> 00:07:31,242 Je ne la stresserai pas en ce moment. 186 00:07:31,284 --> 00:07:34,204 - Croyez-moi, Je comprends tout cela. 187 00:07:34,245 --> 00:07:36,498 Mais je vous exhorte fortement à reconsidérer. 188 00:07:36,539 --> 00:07:39,292 - Parce que tu es plus inquiet sur leur intérêt que le mien. 189 00:07:39,334 --> 00:07:41,127 - Parce que je leur ai donné chaque centime que j'avais 190 00:07:41,169 --> 00:07:43,963 pour éviter de leur donner ce qu'ils voulaient. 191 00:07:44,005 --> 00:07:45,632 Et qu’ont-ils fait ? 192 00:07:45,674 --> 00:07:48,426 Venez chercher Frédéric. 193 00:07:48,468 --> 00:07:52,555 Je disparais avec ma famille, ils récupèrent Will. 194 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 j'ai tout fait Je peux, Phil. 195 00:07:55,100 --> 00:07:58,228 Il n'y a qu'une seule solution ici. 196 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 - Ça ne marche pas pour moi. 197 00:08:02,774 --> 00:08:05,193 La réponse est non. 198 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Dis-leur juste que je l'ai dit. 199 00:08:07,278 --> 00:08:10,198 [Déchirement Velcro] 200 00:08:10,240 --> 00:08:12,826 [musique dramatique] 201 00:08:12,867 --> 00:08:15,537 - J'ai peur que ça ne marche pas comme ça plus, Phil. 202 00:08:17,288 --> 00:08:19,332 - Alors tu appelles les clichés maintenant ? 203 00:08:19,374 --> 00:08:22,752 * * 204 00:08:22,794 --> 00:08:25,755 La dernière fois que j'ai vérifié, c'était ma maison. 205 00:08:25,797 --> 00:08:32,762 * * 206 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 [bavardage indistinct] 207 00:08:39,227 --> 00:08:42,522 - [soupir] 208 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Hé. 209 00:08:45,316 --> 00:08:47,736 - [soupir] - [s'éclaircit la gorge] 210 00:08:47,777 --> 00:08:50,405 Très bien, alors ce que tu as vu plus tôt 211 00:08:50,447 --> 00:08:52,782 avec moi et Marisa, je-- 212 00:08:52,824 --> 00:08:55,744 - Tu as agi tellement sus depuis mon retour. 213 00:08:55,785 --> 00:08:59,956 - Eh bien, quand tu es parti, nous n'avons pas parlé. 214 00:08:59,998 --> 00:09:01,249 - Je sais. 215 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 - Pas du tout. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Et je n'étais pas vraiment sûr où nous en étions, alors... 217 00:09:06,671 --> 00:09:10,550 - D'accord, eh bien, où tu veux qu'on se lève ? 218 00:09:10,592 --> 00:09:13,970 - [soupir] je suis juste dans un tout autre endroit maintenant. 219 00:09:14,012 --> 00:09:17,140 Tu sais, ma vie à l'Académie Bel-Air a été... 220 00:09:17,182 --> 00:09:19,934 ça a été un chemin semé d'embûches. 221 00:09:19,976 --> 00:09:23,480 Et j'aime que tu puisses le porter votre sobriété comme un insigne. 222 00:09:23,521 --> 00:09:25,565 Genre, c'est incroyable. C'est vraiment le cas. 223 00:09:25,607 --> 00:09:28,860 Mais je ne veux tout simplement pas ça être tout ce dont je me souviens. 224 00:09:28,902 --> 00:09:30,612 Je veux passer à autre chose. 225 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 - De moi ou de ton histoire ? 226 00:09:32,781 --> 00:09:34,657 - Très bien, Je comprends ces deux choses 227 00:09:34,699 --> 00:09:37,118 j'ai un peu l'impression d'être pareil, mais ce n'est pas... 228 00:09:37,160 --> 00:09:38,995 - Je comprends, Carlton. 229 00:09:39,037 --> 00:09:40,288 Je fais. 230 00:09:40,330 --> 00:09:41,956 Table rase. 231 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Je n'essaye pas de te garder de ta grandeur. 232 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 - Whoa, hé, ce n'est pas le cas exactement ce que j'ai dit. 233 00:09:45,585 --> 00:09:47,337 - C'est bon. Nous ne le faisons vraiment pas il faut faire ça. 234 00:09:47,379 --> 00:09:50,173 - Yo, Banks, White80. - Waouh, Waouh. 235 00:09:50,215 --> 00:09:52,676 - Oh, d'accord, C-Money. 236 00:09:52,717 --> 00:09:55,178 - Yo, Kareem, qu'est-ce que c'est, mec ? 237 00:09:55,220 --> 00:09:57,013 - Hé, super réflexes, frérot. 238 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Mais, euh, Amira... 239 00:10:02,394 --> 00:10:04,437 Ouais, donc c'est... c'est en fait pour toi. 240 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 [musique douce] 241 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 * * 242 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 - j'adorerais y aller avec toi, Kareem. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,072 - Hé, ok, pour ça. [applaudissements] 244 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 * * 245 00:10:16,241 --> 00:10:18,201 [les deux rient] 246 00:10:18,243 --> 00:10:25,291 * * 247 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 - [gémit] Dieu... [marmonne] 248 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 Les nausées matinales sont le diable. - Oh, je suis désolé, bébé. 249 00:10:38,346 --> 00:10:41,016 Bienvenue dans votre studio de Zen... 250 00:10:41,057 --> 00:10:44,227 tout ce que tu dois faire votre meilleur travail de peinture. 251 00:10:44,269 --> 00:10:46,896 - Mm, c'est très... 252 00:10:46,938 --> 00:10:48,815 très doux. 253 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 Mais ce dont j'ai besoin c'est pour savoir ce qui se passe 254 00:10:56,114 --> 00:10:57,407 avec toi et Geoffrey. 255 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 - Que veux-tu dire? - Oh, allez. 256 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Tu ne penses pas que je ne le remarque pas les regards étranges 257 00:11:01,786 --> 00:11:06,207 et les conversations feutrées entre vous deux ? 258 00:11:06,249 --> 00:11:09,377 - [fait claquer les lèvres] Je ne l'ai tout simplement pas fait je veux que tu stresses en ce moment. 259 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 - Alors dis-moi juste la vérité, 260 00:11:10,962 --> 00:11:14,799 parce que tout ce secret ma tension artérielle augmente. 261 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 - [soupir] 262 00:11:23,725 --> 00:11:26,269 Geoffrey travaille avec le syndicat de Londres à nouveau. 263 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 - Quoi? 264 00:11:28,563 --> 00:11:32,442 Il vient de me le dire, à moi et aux enfants que nous étions tous en sécurité. 265 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Il semble la seule façon de faire ça 266 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 c'est leur donner ce qu'ils veulent... 267 00:11:38,406 --> 00:11:40,367 son service leur est rendu. 268 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 Et... 269 00:11:42,285 --> 00:11:45,121 ils veulent blanchir de l'argent à travers Legacy Heights. 270 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 - Ouah. 271 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 Eh bien, ça continue aller mieux. 272 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 - Mm-hmm. 273 00:11:50,752 --> 00:11:55,423 Les projets de construction sont mûrs pour nettoyer l'argent... 274 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 un décaissement important, 275 00:11:57,676 --> 00:12:00,720 comptes financiers légitimes. 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,390 C'est juste facile à manipuler factures et contrats. 277 00:12:03,431 --> 00:12:05,141 - Tu réfléchis sérieusement à propos de ça ? 278 00:12:05,183 --> 00:12:08,520 - Non. Non, je lui ai dit, autant comme je veux l'aider... 279 00:12:08,561 --> 00:12:13,149 - Sommes-nous vraiment en sécurité avec lui dans cette maison ? 280 00:12:13,191 --> 00:12:16,986 [musique dramatique] 281 00:12:17,028 --> 00:12:20,573 - Will ne serait pas là s'il n'y avait pas Geoffrey. 282 00:12:20,615 --> 00:12:23,118 * * 283 00:12:23,159 --> 00:12:26,621 Je crois toujours que nous sommes plus en sécurité avec lui que sans lui. 284 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 [bavardage indistinct] 285 00:12:33,461 --> 00:12:36,381 [jeu de ukulélé] 286 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 * * 287 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 - *Dis-moi, dis-moi* 288 00:12:40,051 --> 00:12:42,929 * Je veux savoir, Je veux savoir * 289 00:12:42,971 --> 00:12:45,223 * Fille, tu cours hors du temps * 290 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 *Il faut se décider* 291 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 * * 292 00:12:50,895 --> 00:12:55,650 *Veux-tu être mon bébé HoCo* 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,360 - Oui. [les deux rient] 294 00:12:57,402 --> 00:12:59,946 [applaudissements] 295 00:13:01,740 --> 00:13:03,533 - Vous êtes si mignons tous les deux. 296 00:13:03,575 --> 00:13:05,493 Vous êtes les Ashley Banks, n'est-ce pas ? 297 00:13:05,535 --> 00:13:07,495 - Je veux dire, ouais. 298 00:13:07,537 --> 00:13:10,373 Vous me connaissez? - [se moque] OMG, je te l'ai dit. 299 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 - Est-ce que ta sœur t'apprendre tout ? 300 00:13:11,624 --> 00:13:13,501 Hilary Banques est une légende du Bel-Air 301 00:13:13,543 --> 00:13:15,128 et mon influenceur préféré. 302 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 - Eh bien, chez Carlton l'emblématique pour moi. 303 00:13:17,130 --> 00:13:19,674 C'est un casse-tête. 304 00:13:19,716 --> 00:13:22,677 Vous avez tellement de chance d'être un Banks. 305 00:13:22,719 --> 00:13:25,513 - Oh ouais. [se moque] C'est vrai. 306 00:13:25,555 --> 00:13:28,683 - En fait, Ash est les banques les plus emblématiques. 307 00:13:28,725 --> 00:13:30,685 Laissez-la cuisiner. 308 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 - S'il vous plaît, non, elle ne l'est pas. 309 00:13:32,937 --> 00:13:35,440 Ashley Banks aime dire une chose en face, 310 00:13:35,482 --> 00:13:37,484 puis retourne-toi et te poignarder dans le dos. 311 00:13:37,525 --> 00:13:40,028 - De quoi tu parles à propos de maintenant, Olivia ? 312 00:13:40,070 --> 00:13:42,197 - Sortir avec moi. 313 00:13:42,238 --> 00:13:44,491 Maintenant... 314 00:13:44,532 --> 00:13:46,326 eux ? 315 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 [se moque] 316 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 Salope flip-flop. 317 00:13:49,829 --> 00:13:52,374 [bavardage indistinct, rire léger] 318 00:13:52,415 --> 00:13:53,750 - Euh... 319 00:13:53,792 --> 00:13:55,251 - Ouais, c'était sympa vous rencontrer. 320 00:13:55,293 --> 00:13:56,544 - Ouais. 321 00:13:56,586 --> 00:13:59,506 [bavardage indistinct] 322 00:13:59,547 --> 00:14:04,052 * * 323 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 - Hé, yo, C. 324 00:14:05,637 --> 00:14:07,889 Votre ex aime les trucs de fesses ? 325 00:14:07,931 --> 00:14:10,141 Yo, je demande pour mon pote Kareem. 326 00:14:10,183 --> 00:14:11,643 Tu sais, il aime ce genre de choses. 327 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 - Le doux juvénile Drew, va te faire foutre. 328 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 Quoi? - Trop tôt ? Je suis désolé... 329 00:14:15,647 --> 00:14:16,940 C'était trop tôt. Je suis désolé. 330 00:14:16,981 --> 00:14:18,733 Écoute, je ne comprends pas non plus. Je viens de... 331 00:14:18,775 --> 00:14:20,193 Vous savez, les dames sont 332 00:14:20,235 --> 00:14:22,529 dans n'importe quelle poubelle Michael B. Jordan vend. 333 00:14:22,570 --> 00:14:23,863 - Oh, non, non, non, ne l'écoute pas, C. 334 00:14:23,905 --> 00:14:25,407 Il est juste en colère parce que toutes les filles lancent 335 00:14:25,448 --> 00:14:27,283 eux-mêmes partout sur toi et sa copine était l'une d'entre elles. 336 00:14:27,325 --> 00:14:28,910 - Oh, ouais, elle était dans mes DM l'autre jour. 337 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 - Dites "jurer". - Jurer. 338 00:14:30,370 --> 00:14:31,913 - Yo, tout ce sur quoi je suis concentré est Marisa. 339 00:14:31,955 --> 00:14:35,000 Et j'ai le rizz pour la garder concentré sur moi, parce que je suis lui. 340 00:14:35,041 --> 00:14:37,961 [la foule réclame] 341 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 - Par ici, bébé. Allons-y. 342 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Hé, ouais. 343 00:14:43,591 --> 00:14:45,135 Ouais. Hé. 344 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 [bavardage excité] 345 00:14:47,095 --> 00:14:49,014 Hé. 346 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 * * 347 00:14:56,646 --> 00:14:58,106 - C'est quoi ce bordel ? - Yo, c'est quoi ce bordel ? 348 00:14:58,148 --> 00:15:00,900 Connor, pourquoi diable tu ferais ça ? 349 00:15:00,942 --> 00:15:03,695 - D'accord, détendez-vous, mes gars, d'accord ? C'est la Semaine de l'Esprit. 350 00:15:03,737 --> 00:15:05,030 Bonjour? 351 00:15:05,071 --> 00:15:08,366 Accès blanc, accès noir... farce senior. 352 00:15:08,408 --> 00:15:10,118 - Tu sais au moins que représente Blackccess ? 353 00:15:10,160 --> 00:15:12,912 - Ouais, "Black Success" ou... 354 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 ou "Black Access", n'est-ce pas ? 355 00:15:15,665 --> 00:15:17,876 [bégaie] C'est une blague. 356 00:15:17,917 --> 00:15:19,294 - je ne vois personne putain de rire. 357 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Ok, allez, mec, tu me connais. Comme... 358 00:15:21,755 --> 00:15:25,383 - Non, j'ai fini de cosigner tes conneries, mec. 359 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 Si vous ne l'avez pas maintenant, c'est un putain de choix. 360 00:15:28,553 --> 00:15:31,556 Maintenant, enlève cette merde. 361 00:15:31,598 --> 00:15:33,475 [les étudiants murmurent] 362 00:15:33,516 --> 00:15:35,435 Maintenant. 363 00:15:35,477 --> 00:15:38,688 - Écoute, nous ne voulions pas dire pour remuer quoi que ce soit. 364 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 Très bien, ouais, enlevez-les, les gars. 365 00:15:42,525 --> 00:15:45,904 C'est vraiment stupide. 366 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 - Allez, toi aussi, mon pote. 367 00:15:48,448 --> 00:15:50,575 - C'est quoi ce bordel, frérot ? Ouais, c'est–c'est fini. 368 00:15:50,617 --> 00:15:53,703 - Je suis désolé, mais je ne le fais pas voyez comment Blackccess va bien 369 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 et Whiteccess ne l'est pas. 370 00:15:55,038 --> 00:15:56,289 - Etes-vous réel ? 371 00:15:56,331 --> 00:15:58,208 - Je veux dire, tu es fier de ta race, non ? 372 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi être fier du mien ? 373 00:16:00,627 --> 00:16:03,463 - Ouah. Cela ressemble à du blanc. 374 00:16:03,505 --> 00:16:06,925 - Mec, tout ton truc est Les Noirs méritent un coup de pouce. 375 00:16:06,966 --> 00:16:09,678 Je veux dire, pourquoi ne devrions-nous pas tous avez-vous le même accès ? 376 00:16:09,719 --> 00:16:11,846 - Vous conduisez une putain de Bentley, Ethan. 377 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 - D'accord, regarde ça. 378 00:16:13,390 --> 00:16:16,101 Les Noirs ont été Accès systématiquement refusé 379 00:16:16,142 --> 00:16:21,022 au logement, à la richesse, à l'éducation, et le pouvoir politique. 380 00:16:21,064 --> 00:16:23,942 Vous avez déjà entendu parler du redlining, suppression des électeurs, 381 00:16:23,983 --> 00:16:26,945 discrimination en matière d'emploi, une incarcération de masse ? 382 00:16:26,986 --> 00:16:28,947 Dois-je continuer ? 383 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Dois-je continuer ? 384 00:16:30,365 --> 00:16:32,033 - Hé, mec, prends j'ai enlevé ce putain de sweat 385 00:16:32,075 --> 00:16:34,035 avant de l'enlever pour vous. - Brisez-le. 386 00:16:34,077 --> 00:16:35,120 - Enlève cette merde, mec. 387 00:16:35,161 --> 00:16:37,163 - Ne sois pas en retard en cours. 388 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Messieurs? 389 00:16:40,959 --> 00:16:42,127 - Tu ne vas pas lui faire l'enlever ? 390 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Yo, allez. Cela n'en vaut pas la peine. Allons-y. 391 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 - Retourne en classe, M. Cunningham. 392 00:16:46,589 --> 00:16:49,551 [musique dramatique] 393 00:16:49,592 --> 00:16:51,761 * * 394 00:16:51,803 --> 00:16:54,806 [bavardage animé] 395 00:16:54,848 --> 00:16:58,268 [musique entraînante] 396 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 - D'accord, sexy. 397 00:17:00,562 --> 00:17:01,813 - Bonjour. 398 00:17:01,855 --> 00:17:03,815 - Tu le tues dans l'équipe de danse. 399 00:17:03,857 --> 00:17:06,276 C'est bon de te voir s'intégrer ici si vite. 400 00:17:06,317 --> 00:17:09,195 - Fais confiance, j'ai largement dépassé être la nouvelle fille, d'accord ? 401 00:17:09,237 --> 00:17:11,656 - Clairement, parce que les filles je parle de Kareem 402 00:17:11,698 --> 00:17:13,742 vous demandant de venir à la maison. - Mm. 403 00:17:13,783 --> 00:17:17,162 - Alors qu'est-il arrivé à Carlton ? 404 00:17:17,203 --> 00:17:19,456 - Euh... 405 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 tu sais, un des plus grandes leçons 406 00:17:21,499 --> 00:17:24,919 cette cure de désintoxication m'a appris j'entraînais ton esprit 407 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 être plus fort que vos sentiments. 408 00:17:26,713 --> 00:17:27,922 - Hmm. 409 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 - Et Carlton compte beaucoup pour moi, 410 00:17:29,966 --> 00:17:32,010 mais je ne vais pas me battre pour son attention. 411 00:17:32,052 --> 00:17:34,262 Et ce garçon n'en a aucune idée ce qu'il veut. 412 00:17:34,304 --> 00:17:35,930 - Eh bien, tu sais, tant que tu es bon. 413 00:17:35,972 --> 00:17:37,223 Attends, attends, attends, attends, attends. 414 00:17:37,265 --> 00:17:40,894 je devrais te le dire que Kareem a en quelque sorte un... 415 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 une réputation de connard. 416 00:17:42,979 --> 00:17:44,439 - Je n'essaie pas de me marier. 417 00:17:44,481 --> 00:17:48,109 Et en parlant de répétitions, tu sembles d'en avoir un à vous. 418 00:17:48,151 --> 00:17:51,363 - Euh, ma fille, non. Ma réputation est mauvaise. 419 00:17:51,404 --> 00:17:52,614 - Exactement. 420 00:17:52,655 --> 00:17:54,449 Lisa est si gentille. Elle est si gentille. 421 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Elle est tellement parfaite, bonne fille. 422 00:17:56,534 --> 00:17:58,620 - Fille, je m'en fiche ce que pensent les gens. 423 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 - Revenons-y. 424 00:18:00,538 --> 00:18:07,504 * * 425 00:18:10,382 --> 00:18:14,344 - Thé au gingembre et à la menthe poivrée pour soulager les nausées. 426 00:18:14,386 --> 00:18:17,347 - Oh. Oh, merci, Geoffrey. 427 00:18:17,389 --> 00:18:20,475 - Tu as traversé les mêmes malheurs avec Carlton, 428 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 pas tellement avec Ashley. 429 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 C'est peut-être un garçon. - Peut être. 430 00:18:25,188 --> 00:18:27,148 [rires] Bon souvenir. 431 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Tu sais, tu as été un... 432 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 frère de Phil et moi 433 00:18:41,913 --> 00:18:43,790 et un rocher pour les enfants. 434 00:18:43,832 --> 00:18:45,667 - Hmm. 435 00:18:45,709 --> 00:18:49,754 - Toute cette situation avec le gang et nous, 436 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 comment pouvons-nous vous faire confiance ? 437 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Neuvième année... 438 00:18:56,886 --> 00:19:01,099 Ce garçon qui a menacé de partir public avec textes personnels 439 00:19:01,141 --> 00:19:02,934 entre lui et Hilary. 440 00:19:02,976 --> 00:19:06,896 - Même après que je lui ai dit, jamais supposer que tout est privé. 441 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 - Mm-hmm. 442 00:19:08,273 --> 00:19:12,360 Une leçon d'adolescence ça aurait pu être pire 443 00:19:12,402 --> 00:19:16,072 j'avais ces textes pas disparu soudainement. 444 00:19:16,114 --> 00:19:19,200 Ce tyran qui tourmentait Carlton au collège... 445 00:19:19,242 --> 00:19:21,202 finalement ses parents ont décidé 446 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 il vaut mieux qu'ils soient transférés. 447 00:19:24,456 --> 00:19:26,458 [musique douce] 448 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Un gangbanger de Philadelphie, 449 00:19:28,251 --> 00:19:31,296 implacable dans sa poursuite de Will... 450 00:19:31,338 --> 00:19:34,883 ouais, il ne l'était pas une menace pour longtemps. 451 00:19:34,924 --> 00:19:37,218 * * 452 00:19:37,260 --> 00:19:39,721 Je suis toujours le même homme, Viv. 453 00:19:39,763 --> 00:19:43,058 * * 454 00:19:43,099 --> 00:19:46,603 C'est comme ça que tu peux me faire confiance. 455 00:19:46,644 --> 00:19:49,898 Je continuerai à protéger vous tous avec ma vie. 456 00:19:49,939 --> 00:19:57,113 * * 457 00:19:59,032 --> 00:20:00,492 Mieux? 458 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 - Merci, Geoffrey. 459 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 - [rires doucement] 460 00:20:07,040 --> 00:20:14,130 * * 461 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 462 00:20:17,175 --> 00:20:19,594 Lors de notre réunion de lycée dans dix ans, 463 00:20:19,636 --> 00:20:22,472 ils vont être comme, oh, Lisa Wilkes, 464 00:20:22,514 --> 00:20:26,101 il est fort probable qu'il soit gentil et doux et ennuyeux. 465 00:20:26,142 --> 00:20:27,769 - [rires] Ce n'est pas une mauvaise chose. 466 00:20:27,811 --> 00:20:31,106 Je veux dire, je pense que ton "bonne fille, douce fille" truc-- 467 00:20:31,147 --> 00:20:33,483 c'est sexy pour moi. - À lui. 468 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 - [rires] - Écoutez, nous avons tous notre rôle. 469 00:20:35,985 --> 00:20:37,779 Je suis le beau playboy. 470 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 C'est le soulagement comique. 471 00:20:39,906 --> 00:20:41,616 C'est un cas désespéré de type A. 472 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Et–et, vous savez, tu es tata. 473 00:20:43,993 --> 00:20:45,412 - Oh, mec. 474 00:20:45,453 --> 00:20:47,414 - Tante ? les deux : "Tante". 475 00:20:47,455 --> 00:20:48,873 - Qu'est-ce que c'est ? - Attendez. 476 00:20:48,915 --> 00:20:51,001 Tu viens de dire "putain" ? Oh, tu es une vraie tante. 477 00:20:51,042 --> 00:20:53,878 [rires] - Oh, merde. 478 00:20:53,920 --> 00:20:57,132 [les téléphones portables sonnent] 479 00:20:57,173 --> 00:20:59,175 - Yo, vous voyez le portail ? 480 00:20:59,217 --> 00:21:01,386 "Ce matin, un incident s'est produit sur le campus 481 00:21:01,428 --> 00:21:03,471 impliquant des vêtements avec langage insensible au racisme. » 482 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 - Bien. Je suis content qu'ils aient eu ces connards. 483 00:21:05,598 --> 00:21:07,225 - Attends, attends. "Et ainsi, dans un effort 484 00:21:07,267 --> 00:21:09,310 "pour que chaque étudiant se sentir bienvenu et en sécurité, 485 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 "tous les vêtements avec des logos controversés 486 00:21:11,563 --> 00:21:13,773 sont bannis du campus, avec effet immédiat." 487 00:21:13,815 --> 00:21:15,066 - C'est quoi ce bordel ? 488 00:21:15,108 --> 00:21:16,359 Quoi donc Blackccess est controversé maintenant ? 489 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 - Genre, ils l'interdisent sur le campus ? 490 00:21:18,028 --> 00:21:19,154 - D'accord, attends, attends, attends. 491 00:21:19,195 --> 00:21:21,197 "Académie Bel-Air est un espace inclusif 492 00:21:21,239 --> 00:21:22,657 "pour tous les étudiants, quelle que soit la race, 493 00:21:22,699 --> 00:21:24,784 "le genre ou l'orientation. 494 00:21:24,826 --> 00:21:28,663 "Nous allons donc combiner tous groupes d'affinité en un seul groupe, 495 00:21:28,705 --> 00:21:32,876 maintenant rebaptisé le Club d’appartenance et d’inclusion. 496 00:21:32,917 --> 00:21:35,545 - "Cela inclut l'Alliance arménienne américaine, 497 00:21:35,587 --> 00:21:38,673 "le Club juif du droit de naissance, l'impact neurodivers, 498 00:21:38,715 --> 00:21:41,426 "Pride Club, Américain d'origine asiatique et le Pacific Islander Club, 499 00:21:41,468 --> 00:21:44,137 la Latinx Society, et"-- - Tu es sérieux, putain ? 500 00:21:44,179 --> 00:21:47,349 "Et le syndicat des étudiants noirs." - Waouh. 501 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 - Tu veux me dire 502 00:21:49,059 --> 00:21:51,853 que nous venons d'investir tout cet argent dans les produits dérivés BSU 503 00:21:51,895 --> 00:21:53,980 et maintenant ça ne vaut plus rien ? 504 00:21:54,022 --> 00:21:56,691 - Ils nous punissent tous pour quelques connards insensibles. 505 00:21:56,733 --> 00:22:00,111 Juste une autre chose nous devons nous rassembler. 506 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 Putain. 507 00:22:01,488 --> 00:22:04,199 - Ou pas. 508 00:22:04,240 --> 00:22:06,117 [se moque] Je veux dire, n'êtes-vous pas tous fatigués 509 00:22:06,159 --> 00:22:08,995 de combattre tout ce qui se passe à chaque fois ? 510 00:22:09,037 --> 00:22:10,372 - Ouais. Ouais. 511 00:22:10,413 --> 00:22:11,456 - Comme ça est notre dernière année. 512 00:22:11,498 --> 00:22:13,041 HoCo est censé être amusant. 513 00:22:13,083 --> 00:22:14,542 Vous voulez tous faire de bons souvenirs, 514 00:22:14,584 --> 00:22:16,461 ou tu veux peindre Des affiches de protestation : laquelle ? 515 00:22:16,503 --> 00:22:18,546 - Vous savez quoi? Écoute, je ne le fais pas je pense même que je vais y aller. 516 00:22:18,588 --> 00:22:20,632 - Tu ne vas pas aller aux retrouvailles ? 517 00:22:20,674 --> 00:22:22,592 - Mon frère, c'est le retour à la maison. J'en ai visité trois. 518 00:22:22,634 --> 00:22:25,220 - Ouais, mais c'est la dernière année. - Vous pouvez tous aller au bal. 519 00:22:25,261 --> 00:22:28,556 - Attends, attends, attends. 520 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 Et si on disait "va te faire foutre" au fou HoCo de cette école 521 00:22:32,227 --> 00:22:36,356 et nous organisons notre propre retour à la maison hébergé par Blackccess, hein ? 522 00:22:36,398 --> 00:22:37,524 - J'aime ça. - Droite? 523 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 - Je peux faire ça. - Attendez. 524 00:22:38,817 --> 00:22:40,402 - Non, non, non. Attends, attends. Protégez notre paix. 525 00:22:40,443 --> 00:22:43,071 J'adore ça, mais peux-tu le retirer ? 526 00:22:43,113 --> 00:22:44,322 Nous n'avons que quelques jours. 527 00:22:44,364 --> 00:22:45,657 - [se moque] Allez, regarde à qui tu parles. 528 00:22:45,699 --> 00:22:47,283 Écoute, yo, allez, tout le monde est sur le pont. 529 00:22:47,325 --> 00:22:48,284 - Je veux dire, ce serait génial pour la marque et... 530 00:22:48,326 --> 00:22:49,452 - Gardez mon nom sort ta bouche ! 531 00:22:49,494 --> 00:22:51,413 -Ashley Banques est une chienne volte-face. 532 00:22:51,454 --> 00:22:53,081 Je l'ai répété. Et maintenant ? 533 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 - Oh, je vais te montrer et maintenant, salope. 534 00:22:54,582 --> 00:22:55,917 - Yo! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 535 00:22:55,959 --> 00:22:58,753 Hé, hé, hé ! 536 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 - Non! Non! Non! Non! 537 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 Non! Arrêt! - Hé! 538 00:23:03,091 --> 00:23:04,384 * * 539 00:23:09,472 --> 00:23:12,058 - Les garçons, bonne nouvelle. 540 00:23:12,100 --> 00:23:15,520 La cantine est officiellement sécurisée pour Blackccess Homecoming. 541 00:23:15,562 --> 00:23:17,313 - Hé! - Quoi? 542 00:23:17,355 --> 00:23:19,065 - Bonne merde. Oui. 543 00:23:19,107 --> 00:23:21,818 - Et mon père pense ça va être énorme pour la marque, 544 00:23:21,860 --> 00:23:23,820 donc il paie. 545 00:23:23,862 --> 00:23:26,072 - Yo! Hé. 546 00:23:26,114 --> 00:23:27,657 Ouh ! 547 00:23:27,699 --> 00:23:30,285 - J'ai signé le contrat. Vous êtes prêt. 548 00:23:30,326 --> 00:23:32,996 - M. Moneybags dans la maison. [rires] 549 00:23:33,038 --> 00:23:34,622 - Merci pour le soutien, M. Cunningham. 550 00:23:34,664 --> 00:23:35,832 - Oh, bien sûr. Bien sûr. 551 00:23:35,874 --> 00:23:37,667 Maintenant, écoute, ce que fait l'Académie Bel-Air 552 00:23:37,709 --> 00:23:39,711 c'est juste plus de ces conneries de DEI. 553 00:23:39,753 --> 00:23:41,796 - Ouais, nous avons tous besoin de ça. Ash, ici, en train de se battre. 554 00:23:41,838 --> 00:23:44,341 - Mais noirccès fait une déclaration. 555 00:23:44,382 --> 00:23:47,218 Je suis fier d'en faire partie. 556 00:23:47,260 --> 00:23:49,471 - Merci, papa. - Homme. 557 00:23:49,512 --> 00:23:52,098 - [rires] - Mec. 558 00:23:52,140 --> 00:23:55,685 Hé, yo, comment ça s'est passé un papa tellement génial 559 00:23:55,727 --> 00:23:57,854 finir avec un connard d'un fils comme toi ? 560 00:23:57,896 --> 00:24:00,023 - [rires] Ferme ta gueule, mec. 561 00:24:00,065 --> 00:24:02,233 [bavardage indistinct] 562 00:24:02,275 --> 00:24:04,235 - Je veux faire partie de l'équipe de danse. 563 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Le short butin, les–les justaucorps, 564 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 les–les jolies bottes. - Quoi? 565 00:24:09,282 --> 00:24:10,742 - j'ai regardé toutes les pratiques. 566 00:24:10,784 --> 00:24:13,411 Je connais toutes les danses. S'il te plaît? 567 00:24:13,453 --> 00:24:14,996 - Euh, d'accord, c'est ça parce que je t'ai appelé 568 00:24:15,038 --> 00:24:17,040 un bonbon ringard ? 569 00:24:17,082 --> 00:24:18,875 - Non. 570 00:24:18,917 --> 00:24:21,211 [soupirs] Un peu. 571 00:24:21,252 --> 00:24:23,963 - Lis, je suis vraiment désolé. 572 00:24:24,005 --> 00:24:26,675 Je plaisantais. je n'essayais pas pour que tu te sentes mal. 573 00:24:26,716 --> 00:24:29,302 - C'est bon. Vous n'avez pas tort. Il est peut-être temps. 574 00:24:29,344 --> 00:24:31,179 Nous sommes des seniors. 575 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 Peut-être que je dois réinventer moi-même, tu sais, 576 00:24:33,473 --> 00:24:36,351 mélangez un peu, faites des souvenirs... 577 00:24:36,393 --> 00:24:38,311 parce que je pourrais être sexy. 578 00:24:38,353 --> 00:24:41,272 - Ouais, et avec ces courbes, Je n'ai aucun doute, ma fille. 579 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 Tu es déjà sexy. 580 00:24:42,732 --> 00:24:44,651 Allez, nous allons y travailler. 581 00:24:44,693 --> 00:24:47,237 - Alors je pense, on dégage ces tables sont sorties, non ? 582 00:24:47,278 --> 00:24:48,863 Débarrassez-vous-en simplement. 583 00:24:48,905 --> 00:24:51,700 Mettez la piste de danse ici, en plein milieu, d'accord ? 584 00:24:51,741 --> 00:24:56,037 Des collations probablement quelque part là-bas. 585 00:24:56,079 --> 00:24:58,915 Ouais, ça va être le feu. - Mm-hmm. Je le vois. 586 00:24:58,957 --> 00:25:01,418 - Très bien, maintenant, 587 00:25:01,459 --> 00:25:03,086 nous savons tous ce qui s'est passé à l'Académie Bel-Air, 588 00:25:03,128 --> 00:25:04,295 mais au lieu d'en pleurer, 589 00:25:04,337 --> 00:25:05,755 nous vous donnons une alternative. 590 00:25:05,797 --> 00:25:07,632 - Ouais. Nous restons indifférents. 591 00:25:07,674 --> 00:25:11,094 - Euh, ouais, tu vois, nous éliminons le chaos, 592 00:25:11,136 --> 00:25:12,303 vous savez, couper la folie. 593 00:25:12,345 --> 00:25:14,431 Si c'est épuisant, puis il est refusé. 594 00:25:14,472 --> 00:25:15,682 - D'accord, d'accord. - Ce n'est pas... 595 00:25:15,724 --> 00:25:17,559 - Carlton... - [s'éclaircit la gorge] 596 00:25:17,600 --> 00:25:19,019 Yo, envoyez-nous un message pour figurer sur la liste. 597 00:25:19,060 --> 00:25:20,895 - Les gars, ça va être le retour à la maison le plus étonnant. 598 00:25:20,937 --> 00:25:22,272 Tu dois être là. 599 00:25:22,313 --> 00:25:24,524 tous : Paix. 600 00:25:24,566 --> 00:25:26,985 - En fait, Je ne sais pas, vous tous. 601 00:25:27,027 --> 00:25:29,529 Je pense que ça pourrait être utile un petit quelque chose. 602 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 - Yo, est-ce que ça va rentrer dans la voiture ? 603 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 - Euh, non, définitivement ça ne va pas rentrer. 604 00:25:32,949 --> 00:25:34,492 - Tu n'as rien vu, Mme Frankie. 605 00:25:34,534 --> 00:25:36,286 - Ouais, alors, genre... - Excusez-moi. 606 00:25:36,327 --> 00:25:37,412 Désolé. Excusez-moi. 607 00:25:37,454 --> 00:25:39,456 - Ce n'est pas du vol. C'est bien. 608 00:25:39,497 --> 00:25:40,707 Bougez, bougez, bougez. Attends, attends. 609 00:25:40,749 --> 00:25:42,834 Continue. Continue. 610 00:25:42,876 --> 00:25:44,544 - Et puis quand tu te retournes autour, tu vas y aller... 611 00:25:44,586 --> 00:25:45,879 - Tu es superbe. Mm. - Euh, Will. 612 00:25:45,920 --> 00:25:46,963 - Je vous aime tellement. À plus tard. 613 00:25:47,005 --> 00:25:48,089 Hé, c'est juste un senior blague, les gars. 614 00:25:48,131 --> 00:25:50,175 C'est pour notre HoCo demain. 615 00:25:50,216 --> 00:25:52,218 [musique entraînante] 616 00:25:52,260 --> 00:25:54,012 - Très bien, ça a l'air bien. 617 00:25:54,054 --> 00:25:56,348 Carlton, Marisa, scotchez-vous un peu. 618 00:25:56,389 --> 00:25:57,432 Et voilà. Et voilà. - D'accord. 619 00:25:57,474 --> 00:25:59,059 - Hé, hé, Eli, surveillez vos mains, maintenant. 620 00:25:59,100 --> 00:26:00,560 - Oui Monsieur. 621 00:26:00,602 --> 00:26:02,187 - Pourquoi es-tu en mode panoramique ? 622 00:26:02,228 --> 00:26:04,397 - Oh, j'essayais juste pour éteindre le flash. 623 00:26:04,439 --> 00:26:06,649 Attendez. Et voilà. Et voilà. - D'accord. 624 00:26:06,691 --> 00:26:08,151 - Je te l'ai dit nous aurions dû obtenir 625 00:26:08,193 --> 00:26:10,153 un photographe professionnel. 626 00:26:10,195 --> 00:26:11,696 - Son doigt est-il dans l'objectif ? 627 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 - Je suis sûr que leurs photos ça ira. 628 00:26:13,448 --> 00:26:14,783 - Oh, ils ne le feront pas. Ils ne le sont jamais. 629 00:26:14,824 --> 00:26:16,785 - D'accord, pause selfie. - D'accord. 630 00:26:16,826 --> 00:26:18,495 - Très bien pour moi. - Prenons un verre. 631 00:26:18,536 --> 00:26:20,705 - Oh. - Pas mal. 632 00:26:20,747 --> 00:26:22,499 [clic de l'obturateur de la caméra] 633 00:26:22,540 --> 00:26:25,335 - La sécurité est-elle vraiment nécessaire ? 634 00:26:25,377 --> 00:26:27,837 - Eh bien, c'était l'idée de Geoffrey pour avoir des yeux supplémentaires 635 00:26:27,879 --> 00:26:29,464 sur les enfants, juste pour ce soir. 636 00:26:29,506 --> 00:26:30,840 Je pense que c'est une bonne idée. 637 00:26:30,882 --> 00:26:32,926 - Mais nous leur avons promis normalité. 638 00:26:32,967 --> 00:26:36,554 - Oh, ils pensent juste que nous avons embauché eux pour chaperonner la danse. 639 00:26:36,596 --> 00:26:39,683 - Hé, G, tout va bien ? 640 00:26:39,724 --> 00:26:42,519 C'est une sorte de sentiment un peu sérieux. 641 00:26:42,560 --> 00:26:45,355 - Hmm. Je m'assure juste aucun problème trouvé 642 00:26:45,397 --> 00:26:47,065 mes fauteurs de troubles préférés. 643 00:26:50,360 --> 00:26:54,572 - Écoute, Will m'a tout dit à propos de ce que tu as fait pour nous. 644 00:26:54,614 --> 00:26:57,992 Et j'ai juste... [soupirs] 645 00:26:58,034 --> 00:26:59,494 Merci. 646 00:27:01,871 --> 00:27:05,667 - Promets-moi ton les jours de justicier sont derrière toi, 647 00:27:05,709 --> 00:27:07,794 et nous pouvons l'appeler même. 648 00:27:10,380 --> 00:27:11,965 - Compris. 649 00:27:16,344 --> 00:27:18,930 - Nous n'avons pas fini de parler à ce sujet, jeune dame. 650 00:27:18,972 --> 00:27:22,726 [clic de l'obturateur de la caméra] Euh, Ashley, tu sais quoi ? 651 00:27:22,767 --> 00:27:24,853 Après ce que tu as fait à Olivia à l'école, 652 00:27:24,894 --> 00:27:27,063 tu as de la chance qu'on te laisse même viens ici ce soir. 653 00:27:27,105 --> 00:27:28,732 - Maman, même Michelle Obama a dit : 654 00:27:28,773 --> 00:27:30,483 quand ils descendent bas, nous l'appelons. 655 00:27:30,525 --> 00:27:32,068 - N'amène pas Michelle dans ton désordre. 656 00:27:32,110 --> 00:27:34,946 Elle ne voulait pas dire une claque dans le couloir. 657 00:27:34,988 --> 00:27:37,240 - Techniquement, je n'ai pas compris la chance de la molly-whop. 658 00:27:37,282 --> 00:27:40,201 - "Molly-whop" ? Eh bien, à qui est cet enfant ? 659 00:27:40,243 --> 00:27:41,703 Pas le mien. - Hé, hé, hé. 660 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Je sais que tu n'étais pas là, 661 00:27:43,496 --> 00:27:46,833 mais cette petite fille blanche c'était en quelque sorte prévu. 662 00:27:46,875 --> 00:27:49,919 - [soupir] 663 00:27:49,961 --> 00:27:52,464 Tu es si beau. - Je sais. 664 00:27:52,505 --> 00:27:55,216 - [rires] Et ton rendez-vous est magnifique aussi. 665 00:27:55,258 --> 00:27:57,927 - Je sais. [les deux rient] 666 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 - je pensais tu amènes peut-être Amira, 667 00:28:00,638 --> 00:28:04,059 surtout qu'elle y va à Bel-Air maintenant. 668 00:28:04,100 --> 00:28:05,560 Lisa me l'a dit. 669 00:28:05,602 --> 00:28:09,022 - D'accord, hé, je n'essayais pas pour cacher quoi que ce soit, d'accord ? 670 00:28:09,064 --> 00:28:12,525 C'est juste, euh... je ne sais pas. La navigation a été bizarre. 671 00:28:12,567 --> 00:28:14,778 C'est tout. 672 00:28:14,819 --> 00:28:17,197 - Je sais. C'est juste. 673 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 Je te fais confiance. 674 00:28:20,992 --> 00:28:23,078 Mm. 675 00:28:23,119 --> 00:28:25,622 Oh, mon bébé. 676 00:28:25,663 --> 00:28:29,042 - Neveu, je suis tellement, tellement fier 677 00:28:29,084 --> 00:28:30,460 de la façon dont tu as tiré ça tous ensemble. 678 00:28:30,502 --> 00:28:31,795 - Merci. 679 00:28:31,836 --> 00:28:33,004 - Tu sais, il faut un vrai leader 680 00:28:33,046 --> 00:28:35,590 pour répondre à l'adversité avec des actions. 681 00:28:35,632 --> 00:28:38,301 Et un vrai leader... 682 00:28:38,343 --> 00:28:39,928 a besoin d'une vraie montre. 683 00:28:39,969 --> 00:28:42,138 - Non. - Oui, mon ami. 684 00:28:42,180 --> 00:28:44,641 J'ai dépassé beaucoup de mes jusqu'à Carlton. 685 00:28:44,683 --> 00:28:45,934 Il est temps que vous ayez le vôtre. 686 00:28:45,975 --> 00:28:47,811 - Êtes-vous sérieux? - Ouais, mets-le. 687 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 - Wow, je ne sais pas que dire. C'est... 688 00:28:49,771 --> 00:28:52,524 - Boum, boum, boum, boum. Très bien, voilà. 689 00:28:52,565 --> 00:28:54,567 Regardez ça. Ooh, ah. - Ouh ! 690 00:28:54,609 --> 00:28:57,112 - C'est fait pour toi, mec. - [rires] 691 00:28:57,153 --> 00:28:58,363 - De l'argent. - Argent. 692 00:28:58,405 --> 00:29:00,365 - Oui Monsieur. - Ouah. Merci. 693 00:29:00,407 --> 00:29:01,908 - Vous êtes les bienvenus. 694 00:29:01,950 --> 00:29:04,494 Oh, et euh, j'en ai un peu autre chose pour toi aussi. 695 00:29:04,536 --> 00:29:06,121 [renifle] - Waouh. 696 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 * * 697 00:29:08,957 --> 00:29:10,250 - Oh. 698 00:29:10,291 --> 00:29:12,627 - Maintenant, je n'encourage pas, mais je ne suis pas stupide. 699 00:29:12,669 --> 00:29:14,713 Soyez prudent. Soyez respectueux. 700 00:29:14,754 --> 00:29:18,216 J'en ai déjà donné à Carlton. - Mm, wow. 701 00:29:18,258 --> 00:29:20,301 Eh bien, je ferais une blague à propos de la différence de taille 702 00:29:20,343 --> 00:29:22,053 entre moi et Carlton, mais ça rendrait ce moment 703 00:29:22,095 --> 00:29:23,304 encore plus bizarre qu'elle ne l'est déjà. 704 00:29:23,346 --> 00:29:24,389 - [rires] 705 00:29:24,431 --> 00:29:25,640 - Merci pour la montre, Oncle Phil. 706 00:29:25,682 --> 00:29:26,683 - De rien, Will. 707 00:29:26,725 --> 00:29:28,768 - Ouais. - D'accord. 708 00:29:33,231 --> 00:29:34,733 [musique entraînante] 709 00:29:34,774 --> 00:29:36,818 - * Faire de la musique, Je suis un obstacle, un obstacle * 710 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 * Restez toujours à l'écart du drame, drame * 711 00:29:38,862 --> 00:29:40,155 * Faites toujours les choses en grand, c'est mon mantra * 712 00:29:40,196 --> 00:29:42,157 * Pression * 713 00:29:42,198 --> 00:29:44,367 * Pression, pression, pression, pression * 714 00:29:44,409 --> 00:29:47,037 *Pression, bébé* 715 00:29:47,078 --> 00:29:49,372 - Hé, yo ! 716 00:29:49,414 --> 00:29:51,458 Vous savez tous quelle heure il est. 717 00:29:51,499 --> 00:29:54,336 On dirait que nous en avons des légendes dans la maison ce soir, 718 00:29:54,377 --> 00:29:57,922 diriger cette école comme si c'était leur royaume. 719 00:29:57,964 --> 00:30:01,885 Vous montrez tous un peu d'amour à celui, à l'unique, 720 00:30:01,926 --> 00:30:05,972 les garçons de Blackccess ! 721 00:30:06,014 --> 00:30:07,557 [acclamations et applaudissements] 722 00:30:07,599 --> 00:30:09,392 - * Yo, roi de la colline, mec, j'ai le jus * 723 00:30:09,434 --> 00:30:11,770 * De retour dans le train A, Je ne perds jamais * 724 00:30:11,811 --> 00:30:13,938 * Je le renvoie, de haut en bas, c'est de la nostalgie* 725 00:30:13,980 --> 00:30:16,733 * Je l'ai laissé voler parce que je connais chaque résultat * 726 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 * Je vois l'avenir, bienvenue dans mon présent * 727 00:30:18,818 --> 00:30:22,072 * Frappez la bande, et mon portefeuille plein de présidents * 728 00:30:22,113 --> 00:30:25,116 * Yo, reprends-le, retour au bon vieux temps * 729 00:30:25,158 --> 00:30:27,619 *Reprenons-le, laisse-moi te montrer le chemin * 730 00:30:27,660 --> 00:30:29,788 *Reprenons-le, retour au bon vieux temps * 731 00:30:29,829 --> 00:30:32,082 *Reprenons-le, laisse-moi te montrer le chemin * 732 00:30:32,123 --> 00:30:36,169 [acclamations et applaudissements] 733 00:30:40,882 --> 00:30:42,884 - Très bien, très bien ! 734 00:30:42,926 --> 00:30:46,930 Bienvenue dans le tout premier Blackccess Homecoming ! 735 00:30:46,971 --> 00:30:48,098 - Je t'aime, Blackccess ! 736 00:30:48,139 --> 00:30:49,974 - Notre marque crée histoire ce soir. 737 00:30:50,016 --> 00:30:51,476 - Allons-y, Blackccess. 738 00:30:51,518 --> 00:30:53,812 - Nous voulons que vous dansiez tous toute la nuit, restez hydraté, 739 00:30:53,853 --> 00:30:55,814 et surtout, identifiez-nous sur tous les réseaux sociaux, 740 00:30:55,855 --> 00:30:57,941 parce que nous avons fait celui-ci pour la culture. 741 00:30:57,982 --> 00:31:02,320 - Et souviens-toi, notre joie et notre repos est notre résistance. 742 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 Alors passez un bon moment. Waouh ! 743 00:31:04,989 --> 00:31:07,409 [acclamations et applaudissements] - Vous avez entendu l'homme. 744 00:31:07,450 --> 00:31:09,619 Protégez votre cou et protégez votre énergie. 745 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Et si l'accès est noir est controversé, je veux dire... 746 00:31:12,080 --> 00:31:13,415 [rires] tous : Baise-les ! 747 00:31:13,456 --> 00:31:14,666 [acclamations et applaudissements] 748 00:31:14,708 --> 00:31:17,293 - Je t'aime. Nous sommes ici pour passer un bon moment. 749 00:31:17,335 --> 00:31:20,005 Alors s'il vous plaît, aidez-moi à vous présenter 750 00:31:20,046 --> 00:31:23,341 le Ooh, bébé, bébé mesdames ! 751 00:31:23,383 --> 00:31:26,219 [acclamations et applaudissements] 752 00:31:26,261 --> 00:31:29,139 [musique hip-hop dramatique] 753 00:31:29,180 --> 00:31:36,312 * * 754 00:31:55,582 --> 00:31:58,335 [acclamations et applaudissements] 755 00:32:02,339 --> 00:32:09,471 * * 756 00:32:16,269 --> 00:32:17,645 [acclamations et applaudissements] 757 00:32:17,687 --> 00:32:18,730 [musique de danse douce] 758 00:32:18,772 --> 00:32:19,814 - *Ouais, ça fait trop longtemps* 759 00:32:19,856 --> 00:32:22,233 *Le goût du ciel bleu* 760 00:32:22,275 --> 00:32:23,818 *Je veux voler avec toi* 761 00:32:23,860 --> 00:32:25,820 *Ouais, je vais te faire voler* 762 00:32:25,862 --> 00:32:27,989 *Ooh-ooh, je te trouverai* 763 00:32:28,031 --> 00:32:29,949 * Ooh-ooh, et je viens d'être payé * 764 00:32:29,991 --> 00:32:32,160 * Ooh-ooh, prends une gorgée mais c'est tout ce dont tu as besoin * 765 00:32:32,202 --> 00:32:34,537 * Glacé, bébé * 766 00:32:34,579 --> 00:32:36,081 - * Et je suis prêt pour devenir actif * 767 00:32:36,122 --> 00:32:38,124 * Ouais, je suis là, et je suis prêt à attaquer * 768 00:32:38,166 --> 00:32:40,126 * C'est un grondement dans la jungle de béton * 769 00:32:40,168 --> 00:32:41,711 *Et une révolution à la télé* 770 00:32:41,753 --> 00:32:44,130 * Tu peux entendre mon ventre gronde, j'ai besoin de manger * 771 00:32:44,172 --> 00:32:45,965 * Mettre les projecteurs sur retour sur la vérité * 772 00:32:46,007 --> 00:32:48,510 * La police essaie de me mettre sauvegarder sous un boot * 773 00:32:48,551 --> 00:32:50,178 * D'accord, ils veulent jouer ce jeu * 774 00:32:50,220 --> 00:32:52,389 * Dites simplement mon nom et je le ferai sois dans la cabine vocale * 775 00:32:52,430 --> 00:32:55,725 - [rires] Pas de HoCo sec, yo. 776 00:32:55,767 --> 00:32:56,935 - D'accord, les bulles. 777 00:32:56,976 --> 00:32:58,937 - Je vous l'ai dit à tous, Ash est un vrai. 778 00:32:58,978 --> 00:33:01,648 - Et Olivia a dit que tu l'étais une princesse coincée et égoïste ? 779 00:33:01,690 --> 00:33:03,358 Non, elle avait tellement tort. 780 00:33:03,400 --> 00:33:05,735 - [rires] Laisse-moi t'aider. - Ouais. 781 00:33:05,777 --> 00:33:07,612 - Que diable? - Attendez! 782 00:33:07,654 --> 00:33:09,781 - Oh, ouais, ouais. Ashley! 783 00:33:09,823 --> 00:33:11,658 [se moque] Tu as apporté de l'alcool ? 784 00:33:11,700 --> 00:33:13,576 - [se moque] Ouais, détends-toi. 785 00:33:13,618 --> 00:33:15,578 Je viens de prendre quelques bouteilles de la cave à vin. 786 00:33:15,620 --> 00:33:18,039 Maman et papa ne le remarqueront même pas. - Ashley, tu as 14 ans. 787 00:33:18,081 --> 00:33:21,626 Tu es censé bien te comporter, alors, vous–vous vous comportez bien. 788 00:33:21,668 --> 00:33:23,962 - C'est tout ce que tu as ? - Eh bien, tu t'en occupes. 789 00:33:24,004 --> 00:33:25,296 - Très bien, regarde ça. 790 00:33:25,338 --> 00:33:27,966 Honte à vous, jeune femme. Vous êtes... 791 00:33:28,008 --> 00:33:29,342 14. 792 00:33:29,384 --> 00:33:32,429 Écoute, Ashley Banks... - D'accord, un HoCo sec, c'est fou. 793 00:33:32,470 --> 00:33:34,389 J'essaie de faire ma part pour t'aider, non ? 794 00:33:34,431 --> 00:33:35,473 [rires] 795 00:33:35,515 --> 00:33:37,767 - Allez. 796 00:33:39,185 --> 00:33:40,645 Yo, Ash, pas de conneries. 797 00:33:40,687 --> 00:33:42,772 [se moque] Des combats ? Voler de l'alcool ? 798 00:33:42,814 --> 00:33:44,149 Parle moi. 799 00:33:44,190 --> 00:33:48,153 * * 800 00:33:48,194 --> 00:33:50,155 - Je n'essaye pas de dépenser mes années de lycée 801 00:33:50,196 --> 00:33:54,034 vivre dans l'ombre d'Hilary et Carlton. 802 00:33:54,075 --> 00:33:55,994 * * 803 00:33:56,036 --> 00:33:57,245 - C'est juste. 804 00:33:57,287 --> 00:34:00,165 - D'accord, j'essaye de faire un nom pour moi. 805 00:34:00,206 --> 00:34:01,666 - C'est un processus. 806 00:34:01,708 --> 00:34:04,586 Et honnêtement, tu vas réinventez-vous 100 fois. 807 00:34:04,627 --> 00:34:05,754 - Ouais, je veux dire, Lisa est sur le point d'obtenir son diplôme. 808 00:34:05,795 --> 00:34:08,757 Elle essaie toujours pour le comprendre. 809 00:34:08,798 --> 00:34:11,968 - Ecoute, ta réputation a une façon de rester avec toi, 810 00:34:12,010 --> 00:34:14,304 alors choisissez judicieusement. 811 00:34:14,346 --> 00:34:17,057 - Et pas d'alcool. 812 00:34:17,098 --> 00:34:19,351 D'accord, citrouille ? - Mm-hmm. 813 00:34:19,392 --> 00:34:20,852 [musique hip-hop en train de jouer] 814 00:34:20,894 --> 00:34:22,270 - *Arrêtez-vous à la fête* 815 00:34:22,312 --> 00:34:24,481 *Quand je le fais, yo, les lumières sont éteintes * 816 00:34:24,522 --> 00:34:25,940 *On avance beaucoup trop vite* 817 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 * Vous nous entendez arriver avec le bon son * 818 00:34:28,234 --> 00:34:29,569 *Style de vie de rock star* 819 00:34:29,611 --> 00:34:31,696 * En arrivant, je deviens juste fou * 820 00:34:31,738 --> 00:34:33,573 *Tu sais qu'on fait exploser * 821 00:34:33,615 --> 00:34:35,283 * Nous nous présentons pour le montrer maintenant * 822 00:34:35,325 --> 00:34:37,160 * Le pied sur l'accélérateur, je n'arrête pas, j'arrête * 823 00:34:37,202 --> 00:34:38,703 * Boire jusqu'à ce que je ne puisse plus me lever, lève-toi * 824 00:34:38,745 --> 00:34:40,705 *Le barman me tire vers le haut* 825 00:34:40,747 --> 00:34:42,874 - Hé, euh, j'allais va manger un morceau. 826 00:34:42,916 --> 00:34:45,293 Tu veux quelque chose ? - Je vais bien. 827 00:34:45,335 --> 00:34:46,544 Mais si tu voulais venir avec elle, 828 00:34:46,586 --> 00:34:48,004 tu n'aurais pas dû m'a dit oui. 829 00:34:48,046 --> 00:34:50,632 - Non, non, non, non, je... [soupirs] 830 00:34:50,674 --> 00:34:54,469 * * 831 00:34:54,511 --> 00:34:56,638 [les insectes gazouillent] 832 00:34:56,680 --> 00:34:59,057 [musique pleine de suspense] 833 00:34:59,099 --> 00:35:01,226 - La porte est ouverte ? 834 00:35:01,267 --> 00:35:07,857 * * 835 00:35:07,899 --> 00:35:10,110 - Attends ici. 836 00:35:10,151 --> 00:35:17,117 * * 837 00:35:17,158 --> 00:35:18,618 - Oh mon Dieu. 838 00:35:18,660 --> 00:35:21,162 * * 839 00:35:21,204 --> 00:35:23,415 - Comment diable ont-ils eu passé les alarmes ? 840 00:35:23,456 --> 00:35:26,001 - Cela aurait pu être un brouilleur sans fil. 841 00:35:26,042 --> 00:35:27,669 La voie est libre. 842 00:35:27,711 --> 00:35:34,843 * * 843 00:35:37,804 --> 00:35:40,098 - Voilà pour la sécurité. 844 00:35:40,140 --> 00:35:46,855 * * 845 00:35:46,896 --> 00:35:51,609 - Je suis désolé que ce soit arrivé, mais c'est ainsi qu'ils bougent. 846 00:35:51,651 --> 00:35:54,404 C'est pourquoi je t'ai exhorté à reconsidérer. 847 00:35:54,446 --> 00:36:01,286 * * 848 00:36:01,327 --> 00:36:03,288 - Fixer la réunion... 849 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 * * 850 00:36:05,415 --> 00:36:07,250 Ce soir. 851 00:36:07,292 --> 00:36:08,918 - D'accord. 852 00:36:10,170 --> 00:36:13,673 - Chéri, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 853 00:36:18,970 --> 00:36:19,888 - * Je suis un-- Je suis un léchage ambulant * 854 00:36:19,929 --> 00:36:21,765 *N'ayant rien au poignet* 855 00:36:21,806 --> 00:36:23,308 *Les paparazzi prennent des photos* 856 00:36:23,350 --> 00:36:25,435 * Quelque chose tu ne veux pas manquer * 857 00:36:25,477 --> 00:36:27,562 * Je suis un... Je suis un léchage ambulant * 858 00:36:27,604 --> 00:36:29,814 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 859 00:36:29,856 --> 00:36:31,566 Je pensais juste que nous pourrions utiliser du temps seul. 860 00:36:31,608 --> 00:36:36,029 [les deux gémissent] 861 00:36:36,071 --> 00:36:37,822 - Vraiment ? Juste ici ? 862 00:36:37,864 --> 00:36:39,074 - Je veux dire, pourquoi pas ici ? 863 00:36:39,115 --> 00:36:43,912 Cette fois l'année prochaine, Je vais être à DC, 864 00:36:43,953 --> 00:36:46,289 donc je veux juste m'imprégner chaque instant qu'il nous reste. 865 00:36:46,331 --> 00:36:48,458 - Mm. Mm. 866 00:36:48,500 --> 00:36:51,753 Je ne veux même pas penser d'être sans toi. 867 00:36:51,795 --> 00:36:54,130 - Alors réfléchis à ce sujet à la place. 868 00:36:54,172 --> 00:37:01,096 * * 869 00:37:01,137 --> 00:37:02,472 - [rires] 870 00:37:02,514 --> 00:37:08,645 * * 871 00:37:08,687 --> 00:37:10,772 Oh, merde. 872 00:37:10,814 --> 00:37:14,776 * * 873 00:37:14,818 --> 00:37:16,111 - Qui est ta tante maintenant ? 874 00:37:16,152 --> 00:37:18,446 - [rires] J'aime la méchante Lisa. 875 00:37:18,488 --> 00:37:21,449 [gémissant] 876 00:37:21,491 --> 00:37:27,330 * * 877 00:37:27,372 --> 00:37:28,832 - Que veux-tu, Carlton ? 878 00:37:28,873 --> 00:37:31,126 - Euh, j'ai l'impression de ne pas avoir compris pour tout dire 879 00:37:31,167 --> 00:37:32,961 que je voulais dire plus tôt. 880 00:37:33,003 --> 00:37:34,671 Vous savez, c'est juste, euh... 881 00:37:34,713 --> 00:37:37,298 c'est tout simplement arrivé très vite. 882 00:37:37,340 --> 00:37:38,717 - Eh bien, parle, 883 00:37:38,758 --> 00:37:41,261 parce que tu m'as surveillé toute la nuit, alors... 884 00:37:41,302 --> 00:37:43,555 - D'accord, euh... 885 00:37:43,596 --> 00:37:46,349 tu sais, c'est juste... ça a été beaucoup de pression... 886 00:37:46,391 --> 00:37:48,810 dernière année et–et postuler à l'université, 887 00:37:48,852 --> 00:37:52,355 et ça vient juste d'être, genre, beaucoup. 888 00:37:52,397 --> 00:37:54,024 - Je peux comprendre. 889 00:37:54,065 --> 00:37:56,985 - Et j'ai travaillé si dur pour remettre ma vie sur les rails, 890 00:37:57,027 --> 00:37:58,653 très bien, et je suis juste terrifié 891 00:37:58,695 --> 00:38:00,196 de tout foutre à nouveau. 892 00:38:00,238 --> 00:38:03,241 Et–et je ne sais pas. Pour le moment, j'ai juste... 893 00:38:03,283 --> 00:38:05,785 j'ai l'impression Je fais exactement ça. 894 00:38:05,827 --> 00:38:08,830 je n'ai pas beaucoup de monde se confier. 895 00:38:08,872 --> 00:38:11,875 Tu étais juste avant cette personne, Amira. 896 00:38:11,916 --> 00:38:16,129 - Ecoute, quand tu as été à travers ce que nous avons... 897 00:38:16,171 --> 00:38:18,840 chaque facteur de stress est amplifié. 898 00:38:18,882 --> 00:38:21,217 Nous passons tellement de temps j'essaie de ne pas tout gâcher 899 00:38:21,259 --> 00:38:25,597 que ça devient comme cette prophétie auto-réalisatrice. 900 00:38:25,638 --> 00:38:28,266 - Oui. Ouais, exactement. 901 00:38:28,308 --> 00:38:32,062 - Et une table rase n'est pas une mauvaise chose. 902 00:38:32,103 --> 00:38:34,272 Mais n'oublie pas de quoi tu l'as fait 903 00:38:34,314 --> 00:38:37,525 pour ne pas finir là encore. 904 00:38:37,567 --> 00:38:38,860 D'accord? 905 00:38:38,902 --> 00:38:42,364 [musique douce] 906 00:38:42,405 --> 00:38:47,077 * * 907 00:38:47,118 --> 00:38:50,205 Mais je ne suis pas ta personne... 908 00:38:50,246 --> 00:38:52,499 plus, Carlton. - Attends, non... 909 00:38:52,540 --> 00:38:56,252 - Et je ne suis pas la même fille que je l'étais cet été non plus. 910 00:38:56,294 --> 00:38:59,047 Je suis plus fort. 911 00:38:59,089 --> 00:39:02,384 Et j'en ai tellement fini remettre en question ma valeur. 912 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Si ça te prend de me perdre pour voir ça... 913 00:39:06,179 --> 00:39:09,265 alors peut-être que tu n'as jamais me méritait en premier lieu. 914 00:39:09,307 --> 00:39:13,895 Mais tu passes une bonne nuit avec Marisa, d'accord ? 915 00:39:13,937 --> 00:39:21,069 * * 916 00:39:25,657 --> 00:39:27,409 - *Tu le sens venir* 917 00:39:27,450 --> 00:39:28,868 - je te soutiendrai de quelque manière que ce soit 918 00:39:28,910 --> 00:39:31,371 tu veux faire un nom pour vous-même. 919 00:39:31,413 --> 00:39:32,580 - Merci, Eli. 920 00:39:32,622 --> 00:39:35,333 - Mais juste pour que tu le saches... 921 00:39:35,375 --> 00:39:39,337 Je pense qu'Ashley Banks est parfaite juste comme elle est. 922 00:39:39,379 --> 00:39:41,965 - *Tu le sens venir* 923 00:39:42,007 --> 00:39:48,847 * * 924 00:39:53,018 --> 00:39:55,979 *Peux-tu le sentir venir* 925 00:39:56,021 --> 00:39:58,773 [musique électronique optimiste] 926 00:39:58,815 --> 00:40:00,483 * * 927 00:40:00,525 --> 00:40:02,944 - [parlant indistinctement] [acclamations et applaudissements] 928 00:40:02,986 --> 00:40:06,948 Il est temps d'annoncer notre tout premier 929 00:40:06,990 --> 00:40:09,075 Roi des retrouvailles Blackccess et reine. 930 00:40:09,117 --> 00:40:11,619 [acclamations et applaudissements] 931 00:40:11,661 --> 00:40:14,497 * * 932 00:40:14,539 --> 00:40:15,623 - Très bien, très bien. 933 00:40:15,665 --> 00:40:19,002 Vous avez tous voté via QR code toute la nuit. 934 00:40:19,044 --> 00:40:22,505 * * 935 00:40:22,547 --> 00:40:23,965 Sans plus attendre... 936 00:40:24,007 --> 00:40:28,261 - Votre accès noir Le roi et la reine du retour sont... 937 00:40:28,303 --> 00:40:31,222 Will Smith et Lisa Wilkes. 938 00:40:31,264 --> 00:40:32,849 - Est-ce qu'ils viennent de nous appeler par nos noms ? 939 00:40:32,891 --> 00:40:36,061 [acclamations et applaudissements] 940 00:40:42,067 --> 00:40:44,069 - Sortez, vous deux tourtereaux. 941 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 Où es-tu? 942 00:40:45,695 --> 00:40:48,865 [bavardage indistinct] 943 00:40:50,367 --> 00:40:52,118 - Allez, allez, allez, allez, allez, attends, attends, attends, attends. 944 00:40:52,160 --> 00:40:54,079 Bébé, attends, attends, attends, attends. 945 00:40:58,458 --> 00:40:59,626 Hé. 946 00:40:59,668 --> 00:41:01,169 Oh mon Dieu. 947 00:41:01,211 --> 00:41:03,171 Quoi de neuf? Salut les gars. 948 00:41:03,213 --> 00:41:05,840 Ouah. Euh... [rires] 949 00:41:05,882 --> 00:41:08,677 Quel honneur. [rires] 950 00:41:08,718 --> 00:41:10,345 - Nous étions juste... nous étions... 951 00:41:10,387 --> 00:41:11,888 - Nous vous cherchions tous. - Ouais. 952 00:41:11,930 --> 00:41:13,348 - Nous vous cherchions tous. 953 00:41:13,390 --> 00:41:14,557 Je ne peux pas vous croire j'étais là tout le temps. 954 00:41:14,599 --> 00:41:17,477 - Merde, je ne connaissais pas Wilkes l'avait en elle. 955 00:41:17,519 --> 00:41:19,020 - Merci encore, les gars. Cela signifie beaucoup. 956 00:41:19,062 --> 00:41:20,313 - D'accord, méchant. 957 00:41:20,355 --> 00:41:22,524 - Eh bien, c'est une façon pour vous réinventer. 958 00:41:22,565 --> 00:41:24,484 - C'est sûr. 959 00:41:24,526 --> 00:41:28,154 - Merci les gars. Tu es génial. 960 00:41:31,908 --> 00:41:34,828 [musique dramatique] 961 00:41:34,869 --> 00:41:41,543 * * 962 00:41:45,880 --> 00:41:47,298 - Phil... 963 00:41:47,340 --> 00:41:50,677 c'est Dominique Bridges. 964 00:41:50,719 --> 00:41:53,805 - J'apprécie un homme qui remplit un costume. 965 00:41:53,847 --> 00:41:55,640 - Vous avez fait valoir votre point de vue ce soir. 966 00:41:55,682 --> 00:41:57,934 Alors parlons affaires. 967 00:41:57,976 --> 00:42:00,061 - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 968 00:42:00,103 --> 00:42:02,647 Geoffrey vous a-t-il déjà dit à propos de moi ? 969 00:42:02,689 --> 00:42:06,359 Toutes ces années, est-ce qu'il a déjà mentionner qu'il avait une sœur ? 970 00:42:06,401 --> 00:42:09,738 - Pas par le sang. - Ouais. 971 00:42:09,779 --> 00:42:13,241 Mon père l'a accueilli... 972 00:42:13,283 --> 00:42:15,118 lui a appris les ficelles du métier. 973 00:42:17,203 --> 00:42:19,831 Il était prêt à remettre tout cet empire pour lui 974 00:42:19,873 --> 00:42:23,752 jusqu'à ce que Geoffrey l'étouffe à mains nues. 975 00:42:23,793 --> 00:42:25,712 * * 976 00:42:25,754 --> 00:42:27,297 - je suis au courant de ce que Geoffrey devait faire 977 00:42:27,339 --> 00:42:29,257 pour survivre à ton père. 978 00:42:29,299 --> 00:42:31,926 - Mais aucune mort dans la vie n'est gratuite. 979 00:42:31,968 --> 00:42:34,012 Il y a un prix à payer. 980 00:42:34,054 --> 00:42:36,181 Et nous y sommes tous. 981 00:42:36,222 --> 00:42:39,768 * * 982 00:42:39,809 --> 00:42:43,396 - Je vais nettoyer ton argent... 983 00:42:43,438 --> 00:42:45,565 à ma façon. 984 00:42:45,607 --> 00:42:47,859 Aucune des petites entreprises prêts pour la communauté 985 00:42:47,901 --> 00:42:51,279 et aucun des investisseurs l'argent peut être touché. 986 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Je ne compromettrai personne d'autre. 987 00:42:55,617 --> 00:42:56,910 À prendre ou à laisser. 988 00:42:56,951 --> 00:43:02,248 * * 989 00:43:02,290 --> 00:43:05,168 - J'ai entendu parler de votre moralité. 990 00:43:05,210 --> 00:43:09,464 Je ne suis pas déraisonnable. J'ai juste besoin de résultats. 991 00:43:09,506 --> 00:43:10,965 Heureux d'être en affaires avec un homme 992 00:43:11,007 --> 00:43:13,635 de votre calibre, M. Banks. 993 00:43:13,677 --> 00:43:18,390 * * 994 00:43:20,433 --> 00:43:21,726 Ta-ra. 995 00:43:29,025 --> 00:43:30,985 Oh, et Geoffrey, 996 00:43:31,027 --> 00:43:32,904 il y a une dernière question. 997 00:43:32,946 --> 00:43:36,032 Ces derniers jours m'a malheureusement quitté 998 00:43:36,074 --> 00:43:38,952 remettre en question votre loyauté. 999 00:43:38,993 --> 00:43:41,621 Dis-moi, est-ce que tu organiser une sécurité privée 1000 00:43:41,663 --> 00:43:43,998 pour les enfants Banks à leur petite soirée ce soir ? 1001 00:43:44,040 --> 00:43:45,500 - Je l'ai fait. 1002 00:43:45,542 --> 00:43:48,211 - De qui exactement ont-ils besoin protéger de ? 1003 00:43:48,253 --> 00:43:50,213 Quoi, mon vieux moi ? [rires] 1004 00:43:50,255 --> 00:43:52,882 Peut-être que c'est moi qui a besoin d’être protégé contre eux. 1005 00:43:52,924 --> 00:43:54,718 - Geoffrey, qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'elle parle ? 1006 00:43:54,759 --> 00:43:57,012 - Vos garçons l'ont pris sur eux-mêmes 1007 00:43:57,053 --> 00:43:59,014 pour détruire le véhicule de mon homme. 1008 00:43:59,055 --> 00:44:00,682 Ouais. 1009 00:44:00,724 --> 00:44:05,478 J'ai frappé le pare-brise, feux arrière, rétroviseurs latéraux... 1010 00:44:05,520 --> 00:44:06,896 sale boulot. 1011 00:44:06,938 --> 00:44:09,733 Jouer des deux côtés ne volera tout simplement pas, Geoffrey, 1012 00:44:09,774 --> 00:44:11,901 surtout quand c'était moi qui t'a proposé 1013 00:44:11,943 --> 00:44:13,319 protection pour ces garçons. 1014 00:44:13,361 --> 00:44:14,195 - Geoffrey, qu'est-ce que c'est elle parle ? 1015 00:44:14,237 --> 00:44:16,573 - Écoute, Dom, écoute, je... 1016 00:44:16,614 --> 00:44:18,658 - Il y a toujours des conséquences pour déloyauté. 1017 00:44:18,700 --> 00:44:20,076 Vous le savez. 1018 00:44:20,118 --> 00:44:23,163 J'ai donc été obligé de passer un appel à certains de mes meilleurs amis 1019 00:44:23,204 --> 00:44:24,998 au LAPD. 1020 00:44:25,040 --> 00:44:30,211 * * 1021 00:44:30,253 --> 00:44:31,838 - Homme. - Quelle nuit. 1022 00:44:31,880 --> 00:44:33,673 - Je ne peux pas croire nous avons en fait réussi cela. 1023 00:44:33,715 --> 00:44:35,383 - Je sais, mec. - L'équipe Blackccess. 1024 00:44:35,425 --> 00:44:37,344 On dirait que tu as eu une soirée réussie. 1025 00:44:37,385 --> 00:44:39,012 - Quelque chose comme ça. 1026 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 - Quoi de neuf, papa ? 1027 00:44:40,638 --> 00:44:43,224 - Je viens de m'occuper de la facture. - Merci, Monsieur C. 1028 00:44:43,266 --> 00:44:45,477 - Oh, tu l'as. - Merci. 1029 00:44:45,518 --> 00:44:48,021 Merci pour tout. - Bien sûr. 1030 00:44:48,063 --> 00:44:50,899 [sirène oups] 1031 00:44:50,940 --> 00:44:53,276 [les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment] 1032 00:44:53,318 --> 00:44:55,695 - Que se passe-t-il ? 1033 00:44:55,737 --> 00:44:57,530 [musique dramatique] 1034 00:44:57,572 --> 00:44:59,282 - Puis-je vous aider, officiers ? 1035 00:44:59,324 --> 00:45:01,493 * * 1036 00:45:01,534 --> 00:45:03,578 - Hé, mec, si c'est le cas à propos de l'arche de ballons, 1037 00:45:03,620 --> 00:45:06,206 c'était–c'était juste une farce. [rires] 1038 00:45:06,247 --> 00:45:08,917 - Nous avons un mandat d'arrêt contre Will Smith et Carlton Banks. 1039 00:45:08,958 --> 00:45:15,882 * *