1
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
Woo-hoo !

2
00:00:18,652 --> 00:00:21,455
Rien de tel qu'une petite victoire
pour soulager le blues du service de nuit.

3
00:00:21,489 --> 00:00:24,258
Maintenant, si tu es si sûr
 tu peux me battre
 au prochain point de glissement,

4
00:00:25,093 --> 00:00:26,427
pourquoi n'augmentons-nous pas la mise ?

5
00:00:26,460 --> 00:00:28,796
La vie, la mienne pour la vôtre.

6
00:00:28,829 --> 00:00:30,030
Je ne pense pas.

7
00:00:30,064 --> 00:00:32,466
Gardons les choses simples,
et j'utilise le terme de manière vague,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
le pari d'un gentleman.

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,337
Et au cas où
tu n'as pas remarqué,
J'ai un nouveau navire maintenant,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,839
alors prépare-toi un peu
réservoir de fusion antiproton
débordement.

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
Vous voulez dire la postcombustion de Harper ?

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,744
Êtes-vous
tu es fou ?

13
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Je pensais que ça pourrait être sympa
venir voir
si tu voulais de la compagnie,

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,183
vois si tu obtenais
dans n'importe quel problème,
apparemment c'est le cas.

15
00:00:49,217 --> 00:00:50,551
Trance, tu te souviens d'Agio ?

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,721
Oh, des Cygnus Drifts.

17
00:00:53,754 --> 00:00:56,890
Un groupe de fiertés nietzschéennes
qui aime gouverner
leur coin de la galaxie

18
00:00:56,924 --> 00:00:58,058
comme une bande de criminels.

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
Au moins, nous contrôlons notre coin.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,329
Voir? C'est un vrai idiot.

21
00:01:01,362 --> 00:01:03,664
Allez. Tu ne veux pas me voir
le battre, juste une fois ?

22
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
Juste au prochain point de glissement.
Je le promets, ce sera tout.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,468
Dylan va nous tuer.

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,970
Dylan ne saura rien,
et Andromède
je ne peux même pas nous entendre.

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,406
Elle est sur tout le navire
diagnostique.

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,074
Le Commonwealth
 a émis des avertissements

27
00:01:14,108 --> 00:01:16,043
quand on a affaire à quelqu'un
 des dérives du Cygnus.

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
Leurs numéros
 sont en croissance.

29
00:01:17,778 --> 00:01:20,080
je peux toujours
 je t'entends, Harper.

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
Ouais, eh bien, c'est moi qui commande.

31
00:01:22,350 --> 00:01:26,720
Dylan a dit, et je commande
on donne une dose à snobio
de la postcombustion de Harper.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,956
Transe, ferme
l'électrovanne AP,
jolie s'il te plaît,

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,391
avec beaucoup
d'amour en plus.

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
Fermeture des électrovannes AP.

35
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Super-injection
plus d'antiprotons
dans les réservoirs de l'accélérateur.

36
00:01:34,495 --> 00:01:37,665
La masse dans les réservoirs
 est radicalement enflée.
 Ils approchent de leur capacité maximale.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,500
Qu'est-ce que tu es
 tu essaies de tirer, mon enfant ?

38
00:01:39,533 --> 00:01:42,069
C'est un étalon pour toi,
et en réponse à votre question,

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
le saut soudain de masse
se déversant dans notre cœur
sous une super pression

40
00:01:45,139 --> 00:01:47,341
va nous donner un super éclat
de super vitesse.

41
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Dépassement de capacité.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,178
Mangez nos protons.

43
00:01:50,211 --> 00:01:51,845
Transe, ouvre la valve, maintenant.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Woo-hoo !

45
00:02:17,104 --> 00:02:19,006
Agio est de la poussière spatiale.

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,274
La postcombustion de Harper,

47
00:02:20,308 --> 00:02:21,742
acronyme-o-nomique
connu sous le nom de,

48
00:02:21,775 --> 00:02:23,544
HA! Prends ça, espèce de perdant.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,851
Qu'est-ce que...
La valve est grande ouverte.

50
00:02:30,884 --> 00:02:33,987
Quoi? Mais c'est censé
pour refermer automatiquement
pour réguler le débit.

51
00:02:34,021 --> 00:02:35,823
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est grand ouvert,

52
00:02:35,856 --> 00:02:37,525
et le débordement
déborde

53
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
directement dans les réservoirs.

54
00:02:38,859 --> 00:02:40,561
Si la fusion déborde
dans ces réservoirs,

55
00:02:40,594 --> 00:02:42,530
nous allons renverser
dans le grand au-delà.

56
00:02:43,331 --> 00:02:44,598
Quelqu'un doit réveiller Dylan.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,033
Je ne vais pas réveiller Dylan.

58
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
Andromède ?
 Ne vous embêtez pas.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,337
Je suis sûr qu'il est déjà réveillé.

60
00:02:49,370 --> 00:02:51,372
Andromède, s'il te plaît,
tu dois faire quelque chose.

61
00:03:06,254 --> 00:03:07,321
Andromède.

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,723
Que se passe-t-il?

63
00:03:09,757 --> 00:03:12,260
Fusion du noyau
 commence à déborder

64
00:03:12,293 --> 00:03:13,561
dans les réservoirs de l'accélérateur.

65
00:03:13,594 --> 00:03:15,296
Harper est aux commandes
 avec la transe.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
Oh.

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,168
Très bien, annule le mensuel
diagnostic à l'échelle du navire

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
et rapport.

69
00:03:24,071 --> 00:03:25,172
Oh, Harper.

70
00:03:26,907 --> 00:03:30,010
C'est un simple quart de nuit.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Contenir les retombées
 dans les réservoirs des accélérateurs.

72
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Harper, qu'est-ce que c'était
 tu réfléchis, tu me fais la course

73
00:03:34,047 --> 00:03:37,318
ici, loin d'être connu
 L'espace du Commonwealth ?
 Vous avez de la chance que je ne le fasse pas...

74
00:03:37,351 --> 00:03:40,254
Je capte un signal.
 Tentative d'identification.

75
00:03:40,288 --> 00:03:42,390
Ça vient de
 l'amas globulaire lointain,

76
00:03:42,423 --> 00:03:44,292
loin dehors
 espace communément cartographié.

77
00:03:44,325 --> 00:03:47,461
Un signal venant de si loin
il en faudrait des milliers
d'années pour nous parvenir.

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
Ouais, celui qui l'a envoyé
est probablement mort depuis longtemps.

79
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Non. Le signal
 a moins de deux heures.

80
00:03:52,600 --> 00:03:53,734
C'est impossible.

81
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
Venez à moi.

82
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Feu et glace.

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,585
Feu et glace.

84
00:04:14,388 --> 00:04:15,623
Viens.

85
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
L'univers
 est un endroit dangereux,

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,362
mais dans notre avenir,

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,531
mon équipage et moi nous battons
 pour le rendre sûr.

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,334
Je suis Dylan Hunt,

89
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
Capitaine
 de l'Ascendant d'Andromède,

90
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
et ce sont nos aventures.

91
00:05:11,278 --> 00:05:13,914
Débordement dans le
 réservoirs d'accélérateur
 a été contenue.

92
00:05:13,947 --> 00:05:15,683
Le noyau revient à la normale.

93
00:05:15,716 --> 00:05:17,885
- Nous récupérons les clics.
- J'entends une voix.

94
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
Eh bien, ce seraient des clics.

95
00:05:19,353 --> 00:05:21,321
Peut-être un signal
venant d'ici.

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,256
Non, c'est une voix.

97
00:05:23,290 --> 00:05:24,958
C'est une voix de femme.

98
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Elle a l'air chaude ?

99
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
Cet amas globulaire
est situé dans une zone

100
00:05:29,763 --> 00:05:31,131
presque au-delà
espace connu.

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
Ce cluster est gigantesque.

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Qui sait quoi
pourrait être là ?
Je dis que nous n'y allons pas.

103
00:05:36,169 --> 00:05:38,472
Peut-être que je vais m'asseoir à l'arrière
dans la prise de décision aujourd'hui.

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
Il nous faudra
4 jours, 5 heures
et 15 minutes,

105
00:05:40,641 --> 00:05:42,443
dans et hors du sillage,
pour y arriver.

106
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
Cela pourrait prendre encore plus de temps
pour savoir quelle planète
en orbite autour de quelle étoile

107
00:05:45,779 --> 00:05:47,314
a envoyé le signal.

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,418
Et y arriver nous amènera
tout droit
Espace patrouillé par Nietzschéen,

109
00:05:50,451 --> 00:05:53,186
c'est à dire
les régions occupées de
les galaxies environnantes

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,722
rampent
avec des maraudeurs.

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
Qui est curieux
à propos de cette voix ?

112
00:05:56,924 --> 00:05:58,659
je suis toujours curieux
quand j'entends des voix.

113
00:05:58,692 --> 00:06:01,429
Enfin, je ne suis pas le seul
avec des voix dans ma tête.

114
00:06:02,796 --> 00:06:03,864
Désolé.
Dylan,

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,466
je ramasse
aucun signal audio.

116
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
Intéressant.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,639
Il y a donc un mystère ici.

118
00:06:11,672 --> 00:06:14,775
Tu sais, une aventure,
un nouvel horizon. Hein?

119
00:06:14,808 --> 00:06:16,577
Quelqu'un veut enquêter ?

120
00:06:17,478 --> 00:06:19,980
Feu, glace.

121
00:06:21,314 --> 00:06:22,583
Un nuage.

122
00:06:22,616 --> 00:06:23,617
Dylan ?

123
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
Feu et glace.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,261
Rommie, est-ce qu'il y a
des systèmes à deux planètes ?

125
00:06:35,128 --> 00:06:36,664
Tu sais, un fougueux
et un congelé,

126
00:06:36,697 --> 00:06:38,632
ou peut-être une planète orageuse
avec une lune glacée ?

127
00:06:38,666 --> 00:06:39,800
Oui, il y en a.

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,469
Un.

129
00:06:42,803 --> 00:06:44,071
Ymir.

130
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Une tempête de feu géante
d'une planète

131
00:06:45,706 --> 00:06:47,074
avec une lune glacée, Buri.

132
00:06:47,875 --> 00:06:48,976
Un nuage.

133
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
Un nuage.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,414
Il y a aussi un gros nuage
de particules chargées.

135
00:06:55,382 --> 00:06:56,717
Bien sûr, il y en a.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,853
Dylan, tes connaissances
des régions extérieures
est assez impressionnant.

137
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
Ymir.

138
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Notre destination.

139
00:07:04,224 --> 00:07:06,093
Hein? Maintenant, qui est avec moi ?

140
00:07:11,899 --> 00:07:13,333
Très bien, nous allons voter.

141
00:07:13,366 --> 00:07:14,502
Tous ceux qui sont contre ?

142
00:07:21,942 --> 00:07:23,010
Tout ça pour ?

143
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Hmm.

144
00:07:29,249 --> 00:07:30,818
J'aime la démocratie.

145
00:07:51,304 --> 00:07:53,340
Tout signe de
Des patrouilles nietzschéennes ?

146
00:07:53,373 --> 00:07:55,509
Non, je nous ai gardés
bas et calme.

147
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
Ils sont toujours
là-bas, cependant.

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,045
Très bien, beau travail.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Pourquoi ne prends-tu pas une pause ?
Mon tour.

150
00:08:00,247 --> 00:08:01,314
Retiens ton eau, cow-boy.

151
00:08:01,949 --> 00:08:02,950
"Cow-boy"?

152
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
Ta-dah !

153
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
Vous avez rattrapé une journée entière.

154
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
je pensais que tu
n'étaient pas intéressés.

155
00:08:24,337 --> 00:08:27,240
Eh bien, j'ai creusé un peu
dans les archives d'Andromède
en route ici.

156
00:08:27,274 --> 00:08:30,611
La planète Ymir
est censé avoir
des aurores assez étonnantes.

157
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Vagues colorées
de lumière brillante

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,083
on dit qu'ils se lavent
l'atmosphère ymirienne.

159
00:08:37,084 --> 00:08:38,518
Les astronomes pensent que cela arrive

160
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
chaque fois que le nuage
de particules chargées
entre en collision avec la lune d'Ymir.

161
00:08:41,254 --> 00:08:44,291
Alors le nuage et Buri
sont sur des orbites en collision ?

162
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Tous les 800 ans environ.

163
00:08:45,893 --> 00:08:47,661
Le dernier témoin
des aurores ymiriennes

164
00:08:47,695 --> 00:08:49,763
il s'agissait de
Il y a 750 ans,

165
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
ce qui signifie que nous pourrions être
à cause d'une autre collision

166
00:08:51,965 --> 00:08:53,433
à tout moment maintenant.

167
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
La prochaine collision
 va se produire
 dans les 36 heures.

168
00:08:57,037 --> 00:08:58,438
Coïncidence?

169
00:08:58,471 --> 00:08:59,973
Je ne pense pas.

170
00:09:00,007 --> 00:09:01,408
Quelqu'un veut qu'on voie ça.

171
00:09:01,441 --> 00:09:03,711
Le signal vient de sauter
 exponentiellement,

172
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
et Dylan,
 ça ne vient pas
 d'Ymir.

173
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Ça vient de la lune.

174
00:09:07,915 --> 00:09:09,016
Buri ?

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,585
Mais c'est gelé,
extrêmement inhospitalier.

176
00:09:11,619 --> 00:09:13,020
Si quelqu'un est là-bas,

177
00:09:13,053 --> 00:09:15,856
que va-t-il leur arriver
quand ils sont touchés
avec ce nuage ?

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,792
Que va-t-il nous arriver
si on descend là-bas ?

179
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
Eh bien, nous avons
moins de 36 heures
pour découvrir,

180
00:09:22,630 --> 00:09:24,564
et ce signal est la clé.

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,934
Vous avez bien fait.

182
00:09:28,368 --> 00:09:29,637
Maintenant viens à moi.

183
00:09:31,038 --> 00:09:32,039
Rapidement.

184
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
Vous l'avez entendu.

185
00:09:37,110 --> 00:09:38,145
J'ai entendu quoi ?

186
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
La voix de la femme.
Vous savez, le murmure.

187
00:09:41,715 --> 00:09:42,716
Non.

188
00:09:44,384 --> 00:09:45,786
Tyr, tu as le commandement.

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
En chemin.

190
00:09:47,487 --> 00:09:49,890
Nous allons aller le découvrir
qu'y a-t-il à l'intérieur de cette lune

191
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
et qui est dans ma tête.

192
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Je sais que tu l'as entendu.

193
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
Certainement pas.

194
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Patron,
pouvons-nous faire ça rapidement ?

195
00:10:18,151 --> 00:10:19,352
Il fait vraiment froid.

196
00:10:19,386 --> 00:10:21,955
Chasser les délires
au milieu
d'une boule de neige géante.

197
00:10:21,989 --> 00:10:24,291
Harper, arrête de pleurnicher
et continuez à marcher.

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Par ici.

199
00:10:35,969 --> 00:10:37,370
Dans quel sens ? Attendez.

200
00:10:38,471 --> 00:10:39,907
Hein?
J'ai entendu ça.

201
00:10:39,940 --> 00:10:41,574
- Moi aussi.
- Moi aussi.

202
00:10:41,608 --> 00:10:42,910
Eh bien, enfin.

203
00:10:42,943 --> 00:10:44,177
Vous me traitez de fou.

204
00:10:44,211 --> 00:10:45,879
Par ici.

205
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Peut-être que nous sommes tous fous.

206
00:10:48,148 --> 00:10:49,549
Très bien, par où ?

207
00:10:49,582 --> 00:10:52,219
C'est un peu difficile à dire
d'une voix dans notre
des putains de têtes.

208
00:10:52,252 --> 00:10:55,155
C'est un peu dur
 dire d'une voix
 dans nos putains de têtes.

209
00:10:59,927 --> 00:11:00,928
Par ici.

210
00:11:46,840 --> 00:11:48,208
Il y avait
une forme de vie à l'intérieur.

211
00:11:49,943 --> 00:11:51,378
Il y avait plus
que l'un d'entre eux.

212
00:11:52,145 --> 00:11:53,346
Que s'est-il passé
à celui-ci ?

213
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Quels qu'ils soient,
ils sont en train de mourir.

214
00:11:57,751 --> 00:11:59,519
Combien de temps
en ont-ils ?

215
00:11:59,552 --> 00:12:00,687
C'est difficile à dire.

216
00:12:01,088 --> 00:12:02,555
Devinez.

217
00:12:02,589 --> 00:12:03,924
Pas plus de 30 heures.

218
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
Rommie, il est temps jusqu'à
notre cloud frappe ?

219
00:12:09,396 --> 00:12:10,663
Moins de 32 heures.

220
00:12:11,899 --> 00:12:12,966
Encore une coïncidence.

221
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Une chance pour déchiffrer
ce signal ?

222
00:12:16,169 --> 00:12:17,504
Oui.

223
00:12:17,537 --> 00:12:18,772
C'est automatisé.

224
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Je suppose,
chronométré par ces êtres

225
00:12:20,273 --> 00:12:22,309
s'éteindre quand le nuage
s'approche de leur lune.

226
00:12:22,342 --> 00:12:23,410
Appel de détresse.

227
00:12:25,345 --> 00:12:26,413
Si c'est le cas,

228
00:12:27,948 --> 00:12:29,516
alors ce nuage
les met en danger,

229
00:12:29,549 --> 00:12:30,984
et nous devons faire quelque chose.

230
00:12:31,018 --> 00:12:32,152
Et sinon ?

231
00:12:33,787 --> 00:12:38,058
Eh bien, intervenant
pourrait être une grosse erreur.

232
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Ce n'est jamais facile.

233
00:12:47,767 --> 00:12:49,736
Tyr, nous avons déterminé
 que le nuage

234
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
peut être destructeur
 voire mortel

235
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
aux habitants de cette lune.

236
00:12:53,874 --> 00:12:55,542
J'ai besoin que tu empêches
 leur collision.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
Dylan, même une légère diversion
 du parcours du cloud

238
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
pourrait être préjudiciable
 à ce système,
 peut-être catastrophique.

239
00:13:00,513 --> 00:13:02,082
Etes-vous certain
 tu veux faire ça ?

240
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
Non, mais nous n'avons pas
 le temps d'attendre et de voir.

241
00:13:04,918 --> 00:13:06,219
Détournez ce cloud, dès que possible.

242
00:13:06,253 --> 00:13:08,055
Assurez-vous simplement
 quoi que tu fasses
 est irréalisable,

243
00:13:08,822 --> 00:13:10,090
au cas où je me tromperais.

244
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Reconnu.

245
00:13:13,026 --> 00:13:14,895
Eh bien, Tyr,
comment proposez-vous

246
00:13:14,928 --> 00:13:16,864
nous détournons un nuage géant
 de particules chargées ?

247
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Improviser.

248
00:13:37,050 --> 00:13:39,652
je ne sais pas
si j'ai des frissons
parce que je frissonne

249
00:13:39,686 --> 00:13:41,855
ou si je frissonne
parce que j'ai des frissons.

250
00:13:48,295 --> 00:13:49,462
La Voûte des Cieux.

251
00:13:50,197 --> 00:13:51,198
Hein?

252
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
Quoi?

253
00:13:52,665 --> 00:13:54,701
Ymir.
Ymir ?

254
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
je ne me souviens pas
le mythe exactement,

255
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
mais Ymir est né
de feu et de glace,
comme ce système.

256
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
C'est probablement
pourquoi les astronomes
choisi le nom.

257
00:14:01,208 --> 00:14:03,476
Le corps d'Ymir
est devenu toute la création.

258
00:14:03,510 --> 00:14:05,578
Le crâne d'Ymir est devenu...

259
00:14:05,612 --> 00:14:06,914
La Voûte des Cieux.

260
00:14:11,318 --> 00:14:12,452
Mythologie?

261
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
Pour moi, tout est grec.

262
00:14:29,369 --> 00:14:33,840
Venez à moi. Plus près.

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,743
Suis-je le seul
qui commence à avoir l'impression
l'enfant dans la fable

264
00:14:36,776 --> 00:14:39,146
qui est sur le point de se faire cuire
par la sorcière et son clan ?

265
00:14:39,179 --> 00:14:41,982
Four. Il a
c'est un point cependant, Dylan.

266
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
Comment savons-nous
nous ne marchons pas
droit dans un piège ?

267
00:14:44,584 --> 00:14:48,155
Descendez plus près.

268
00:14:48,188 --> 00:14:49,222
Écoute, je, euh...

269
00:14:49,256 --> 00:14:50,857
je ne sais pas
comment expliquer cela,

270
00:14:50,890 --> 00:14:54,327
mais je peux d'une manière ou d'une autre ressentir
que nous ne sommes pas vraiment en danger.

271
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
Et si tu écoutes,

272
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
vous le ressentirez aussi.

273
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
Cet environnement
a été préparé
spécifiquement pour nous.

274
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
Eh bien, toi.

275
00:15:03,303 --> 00:15:06,839
J'en ai noté 11 différents
atmosphérique inutilisé
les systèmes de ventilation,

276
00:15:06,873 --> 00:15:09,476
chacun présentant des dépôts
de divers oligoéléments.

277
00:15:09,509 --> 00:15:12,212
Le seul système de ventilation
utilisé est celui
fournissant de l'oxygène.

278
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
Hein, super.

279
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Alors la veuve noire
a fait sa toile
agréable et confortable pour nous.

280
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
je ne pense pas
ils seraient partis
à tous ces ennuis

281
00:15:21,654 --> 00:15:23,356
s'ils avaient eu l'intention
pour nous faire du mal.

282
00:15:34,101 --> 00:15:35,768
Merci d'avoir répondu.

283
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
Nous avons entendu votre appel,

284
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
et nous sommes là
pour proposer notre aide.

285
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Vous êtes venu vite.

286
00:16:07,067 --> 00:16:09,202
Tu as traversé
notre territoire non protégé

287
00:16:09,236 --> 00:16:10,303
et n'a rien pris.

288
00:16:10,337 --> 00:16:11,704
Je n'y ai même pas pensé.

289
00:16:11,738 --> 00:16:13,373
Vous en êtes digne.

290
00:16:14,074 --> 00:16:15,575
Merci d'être venu.

291
00:16:15,608 --> 00:16:17,444
C'est notre honneur.

292
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
C'est bon.

293
00:17:06,893 --> 00:17:09,496
Ces conduits d'accès ont été construits
pour les êtres inférieurs.

294
00:17:09,529 --> 00:17:11,264
Êtes-vous sûr de savoir
 qu'est-ce que tu fais ?

295
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
Si nous allons pousser
ce nuage à l'écart,

296
00:17:13,333 --> 00:17:15,768
Je suppose que nous devons construire
un générateur de champ de gravité.

297
00:17:15,802 --> 00:17:18,271
En augmentant
 la taille et la puissance
 de mon point de défense GFG,

298
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
tu diminues
 la puissance de mon moteur.

299
00:17:19,872 --> 00:17:22,942
Et avec ça, nous devrions être
capable de générer
assez de gravité artificielle

300
00:17:22,975 --> 00:17:24,344
pour repousser ce nuage.

301
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
Dans le panneau suivant
 à ta gauche,

302
00:17:25,812 --> 00:17:27,914
il y a un ensemble de cylindriques
 câbles multicolores

303
00:17:27,947 --> 00:17:29,616
se heurter à
 une borne de circuit.

304
00:17:29,649 --> 00:17:31,318
Désactivez le vert,

305
00:17:31,351 --> 00:17:32,785
et soyez prudent.

306
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
Ce panneau est délicat.

307
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
Qu'est-ce que tu as fait?

308
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
Désactivation du câble vert.

309
00:17:42,929 --> 00:17:45,432
Non. Vous avez désactivé la sortie
 complètement à mes boucliers.

310
00:17:45,465 --> 00:17:46,633
Mes systèmes sont perturbés.

311
00:17:46,666 --> 00:17:48,301
je suppose
les gravitons sautés

312
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
réussira à s'accoupler
avec les particules du nuage.

313
00:17:51,638 --> 00:17:53,273
Ça devrait le pousser
à l'écart.

314
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
En supposant que tu puisses trouver un moyen
 sauter des gravitons
 à mes boucliers

315
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
maintenant que tu as détruit
 ce relais.

316
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
Dis-moi juste quand
nous sommes entrés dans le cloud.

317
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
À venir
 et entrer dans le cloud.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
C'est maintenant ou jamais, Tyr.

319
00:18:09,656 --> 00:18:10,790
Activation des boucliers.

320
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
Boucliers saturés.
 Libérer les gravitons
 et quitter le cloud.

321
00:18:18,198 --> 00:18:19,199
Tyr ?

322
00:18:19,866 --> 00:18:20,867
Tyr ?

323
00:18:37,884 --> 00:18:39,586
Enfin.

324
00:18:43,623 --> 00:18:44,824
Sortez de ma tête.

325
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
Qui es-tu?

326
00:18:53,200 --> 00:18:55,968
je suis
 une reine, comme tu dis.

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,606
La reine de mon espèce.

328
00:19:00,340 --> 00:19:01,474
Ton genre.

329
00:19:02,509 --> 00:19:04,711
Votre espèce est en train de mourir.

330
00:19:04,744 --> 00:19:06,879
Et je dois y veiller
 qu'ils survivent.

331
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
Vous êtes très fort.

332
00:19:09,782 --> 00:19:11,351
Vous résistez à notre pouvoir.

333
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Bien sûr, je résiste.
Maintenant, libère-moi.

334
00:19:14,321 --> 00:19:15,422
Je suis désolé.

335
00:19:16,623 --> 00:19:17,724
Je ne peux pas.

336
00:19:20,993 --> 00:19:23,863
C'est mon devoir de voir
 que ma race survit.

337
00:19:29,202 --> 00:19:30,570
Mais j'ai besoin d'une chose.

338
00:19:42,382 --> 00:19:43,883
J'ai besoin de procréer.

339
00:19:45,652 --> 00:19:46,886
Maintenant.

340
00:20:07,106 --> 00:20:08,107
Oh.

341
00:20:18,585 --> 00:20:20,052
C'était intéressant.

342
00:20:20,086 --> 00:20:21,488
Est-ce que ça a marché ?

343
00:20:21,521 --> 00:20:24,591
Non. Le cloud est toujours
 sur une trajectoire de collision
 avec Buri.

344
00:20:24,624 --> 00:20:26,559
Dis-le à Dylan.
 Communication avec Dylan,

345
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
mon avatar, et le reste
 de l'équipage, d'ailleurs,

346
00:20:28,928 --> 00:20:30,730
a été coupé.
Combien de temps
avons-nous ?

347
00:20:31,531 --> 00:20:32,665
Moins de deux heures.

348
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Eh bien, c'était douloureux
exercice futile.

349
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
Détruisez cette chose.

350
00:20:37,537 --> 00:20:39,872
Dylan nous a ordonné
 pour détourner ce nuage
 avec un écart minimal,

351
00:20:39,906 --> 00:20:40,973
pas le détruire.

352
00:20:41,007 --> 00:20:43,910
Et je annule la demande
cet ordre pour son propre bien.

353
00:20:43,943 --> 00:20:45,878
Dylan, comme tu viens
m'a informé,

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,480
a été coupé
de la communication.

355
00:20:47,514 --> 00:20:50,149
Maintenant, préféreriez-vous
assurer sa sécurité

356
00:20:50,182 --> 00:20:51,551
ou attendre une commande ?

357
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
Hmm? Lancez une bombe EMP

358
00:20:53,586 --> 00:20:56,022
et fais-le exploser
au centre de ce nuage.

359
00:20:56,055 --> 00:20:58,558
L'électromagnétique
 Émetteur d'impulsions
 a été gravement compromis

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,627
par votre câble de démarrage
 tenter plus tôt.

361
00:21:00,660 --> 00:21:01,828
Je n'arrive pas à l'activer.

362
00:21:03,363 --> 00:21:05,064
Attendez.
Oui?

363
00:21:05,097 --> 00:21:08,401
Je détecte un gros
 Croiseur nietzschéen
 venant de derrière Ymir.

364
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
C'est équipé
 avec un très volatil
 sursaut gamma.

365
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Vous parlez ma langue.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,813
Non.

367
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
je peux projeter
 le sens
 de mes pensées.

368
00:21:23,816 --> 00:21:26,453
Parce que ton esprit
 peut comprendre,

369
00:21:26,486 --> 00:21:28,988
ton esprit l'interprète
 comme votre langue.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,425
Un langage intéressant cependant.

371
00:21:34,327 --> 00:21:35,562
C'est incroyable.

372
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
Votre force est incroyable.

373
00:21:39,999 --> 00:21:43,603
Des hommes inférieurs ne pourraient pas
pour garder leur bon sens
en ce moment.

374
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
Tu es bien plus...

375
00:21:46,673 --> 00:21:48,408
solide...

376
00:21:48,441 --> 00:21:51,578
que la moyenne
bipède à base de carbone
de votre stature.

377
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
J'aime ça.

378
00:21:56,416 --> 00:21:58,317
Comment se fait-il que
tu es si fort ?

379
00:21:58,785 --> 00:22:00,487
Je, euh...

380
00:22:00,520 --> 00:22:03,923
je viens d'une famille
des mondes à gravité lourde.

381
00:22:04,391 --> 00:22:05,558
Famille?

382
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
Mmmm.

383
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
Nous n'avons pas de famille du tout.

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,332
Si vous deviez appliquer strictement
ce concept pour moi,

385
00:22:14,066 --> 00:22:15,402
ma famille serait...

386
00:22:16,403 --> 00:22:17,404
vous.

387
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Moi?

388
00:22:20,139 --> 00:22:22,842
Tu étais le meilleur spécimen
de votre course à portée de main.

389
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
Nous avons pris
la forme de vie basée sur le carbone

390
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
pour des milliers
sur des milliers d'années.

391
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Nous en sommes venus à en dépendre.

392
00:22:32,118 --> 00:22:35,422
Donc le bon endroit
au bon moment ?

393
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
Non.

394
00:22:38,758 --> 00:22:39,992
Le bon homme.

395
00:22:43,763 --> 00:22:46,466
Vous avez extrêmement haut
niveaux de sérotonine
dans ton cerveau,

396
00:22:46,499 --> 00:22:49,201
et le fluide
dans ton oreille interne
est devenu déséquilibré.

397
00:22:51,070 --> 00:22:55,107
D'une manière ou d'une autre, ces créatures
ont réussi à mentalement
vous désorienter.

398
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
Une forme extrêmement avancée
de pacification pacifique,

399
00:22:57,444 --> 00:22:58,445
pourrais-je ajouter.

400
00:23:00,012 --> 00:23:05,885
Euh, tu sais, écoute,
ce n'est pas ça
n'est pas une offre attractive.

401
00:23:06,886 --> 00:23:09,756
C'est. Je suis honoré,

402
00:23:09,789 --> 00:23:13,259
mais c'est mal de retenir quelqu'un
contre leur volonté.

403
00:23:14,160 --> 00:23:15,394
C'est une arme ?

404
00:23:15,862 --> 00:23:16,896
C'est un...

405
00:23:18,130 --> 00:23:20,767
Oui, c'est très dangereux.

406
00:23:20,800 --> 00:23:23,169
Écoute, pourquoi pas
tu me libères

407
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
et je te montrerai
comment ça marche ?

408
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Je ne peux pas te laisser partir.

409
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Il n'y a pas de temps
pour trouver quelqu'un d'autre.

410
00:23:31,844 --> 00:23:32,879
En plus...

411
00:23:33,846 --> 00:23:34,847
Je t'aime bien.

412
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
Merci.

413
00:23:36,783 --> 00:23:39,118
Si tu t'es échappé...

414
00:23:39,151 --> 00:23:43,523
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Je comprends.
Je veux aider. Crois-moi.

415
00:23:44,123 --> 00:23:45,692
Mais pas comme ça.

416
00:23:45,725 --> 00:23:47,259
Le risque est trop grand.

417
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
Tu l'es aussi
important maintenant.

418
00:23:51,498 --> 00:23:55,067
Très bientôt,
un nuage géant d'énergie
effacera notre lune.

419
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Nous.

420
00:23:56,969 --> 00:24:00,740
Quand c'est le cas,
Je dois créer.

421
00:24:00,773 --> 00:24:02,642
Quelle que soit la race
Je m'accouple avec,

422
00:24:02,675 --> 00:24:07,179
c'est ce qui forme mon espèce,
encore dans des cocons, je le prendrai.

423
00:24:07,980 --> 00:24:09,516
Toi et moi allons nous accoupler,

424
00:24:09,549 --> 00:24:13,285
et mon énergie sera absorbée
à travers la nuée par mon peuple,

425
00:24:13,319 --> 00:24:15,454
afin qu'ils puissent
prendre forme et vivre,

426
00:24:16,656 --> 00:24:18,390
jusqu'à ce qu'ils grandissent
vieux et fatigué,

427
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
et reviens encore
à leurs cocons

428
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
attendre tout ça
se reproduire.

429
00:24:23,395 --> 00:24:27,333
Hein. Je pensais que le nuage
te tuait.

430
00:24:27,667 --> 00:24:28,801
Non.

431
00:24:28,835 --> 00:24:30,670
Le cloud nous permet de vivre.

432
00:24:31,303 --> 00:24:33,172
Que se passerait-il

433
00:24:33,205 --> 00:24:35,441
si le nuage ne le faisait pas
nous embrasser ?

434
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
C'est absurde.

435
00:24:38,511 --> 00:24:41,380
Nous sommes psychiquement
entrelacé avec le nuage.

436
00:24:41,413 --> 00:24:43,983
C'est ainsi que nous avons évolué
au fil des millénaires.

437
00:24:44,016 --> 00:24:47,286
Mais si c'était détourné
de son parcours

438
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
et je ne suis pas entré en collision
avec ta lune...

439
00:24:51,624 --> 00:24:53,826
Alors nous mourrions tous.

440
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Ah.

441
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
Le croiseur nietzschéen.

442
00:25:08,340 --> 00:25:11,744
Peut-être notre opportunité
est apparu
juste avec ça.

443
00:25:11,778 --> 00:25:13,746
je me demande
 combien de croiseurs supplémentaires
 se cachent.

444
00:25:13,780 --> 00:25:15,915
On ne peut pas le dire
 combien de temps dure celui-ci
 été là.

445
00:25:15,948 --> 00:25:19,385
Nous n'aurons peut-être besoin que de celui-ci,
si vous suivez mon exemple.

446
00:25:20,486 --> 00:25:21,854
Je reçois un message.

447
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
Tyr ? Tyr Anasazi?

448
00:25:27,493 --> 00:25:30,630
Es-tu toujours
en t'humiliant, Tyr ?

449
00:25:31,564 --> 00:25:33,566
Humiliant
 Des gens nietzschéens ?

450
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
Est-ce que tu joues toujours
 deuxième violon à ça...

451
00:25:36,335 --> 00:25:37,604
humain ?

452
00:25:37,637 --> 00:25:39,038
Au Commonwealth ?

453
00:25:39,071 --> 00:25:41,107
Fiertés nietzschéennes
 ont rejoint
 le Commonwealth.

454
00:25:41,140 --> 00:25:44,043
Nous faisons ce que nous devons,
 aussi longtemps qu'il le faudra,

455
00:25:44,076 --> 00:25:46,979
jusqu'à ce que le moment vienne
 quand nous pouvons faire
 ce que nous attendions.

456
00:25:47,013 --> 00:25:48,981
j'ai une offre
 pour toi, Tyr.

457
00:25:49,015 --> 00:25:50,482
Une affaire privée.

458
00:25:50,516 --> 00:25:52,418
Demander l'autorisation
 monter à bord.

459
00:25:52,451 --> 00:25:57,123
Eh bien, je doute de notre capitaine
j'apprécierais votre présence

460
00:25:57,156 --> 00:25:58,658
à bord de son navire.

461
00:25:59,558 --> 00:26:00,627
Maintenant, à propos de cette lune...

462
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
Cette lune, cette lune...

463
00:26:02,528 --> 00:26:06,599
et particulièrement ce nuage,

464
00:26:06,633 --> 00:26:09,201
sont sous la protection
du Drago Kazov.

465
00:26:09,235 --> 00:26:13,405
Ils semblent avoir
certains importants
l'intérêt pour cela.

466
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
Le Drago Kazov ?

467
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
Dis au revoir
 à votre cloud.

468
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Fais-le.
 Si vous tirez sur ce nuage,

469
00:26:20,747 --> 00:26:23,015
je serai forcé
 pour tirer sur vous.

470
00:26:23,049 --> 00:26:24,951
Oh, je suis désolé, machine.

471
00:26:25,752 --> 00:26:27,419
Le sang est plus épais que le câblage.

472
00:26:28,087 --> 00:26:29,555
Avec plaisir...

473
00:26:29,588 --> 00:26:30,623
nous faisons ce que nous devons.

474
00:26:35,461 --> 00:26:37,196
Il est lancé
 un détonateur EMP.

475
00:26:37,229 --> 00:26:38,564
C'est de la vitesse
 vers le nuage.

476
00:26:38,998 --> 00:26:39,999
Bien.

477
00:26:48,440 --> 00:26:51,077
Je n'ai pas vu ça venir,
as-tu? Rayons gamma.

478
00:26:51,110 --> 00:26:52,912
L'énergie la plus volatile
 dans l'univers.

479
00:26:52,945 --> 00:26:55,514
Cette explosion,
 capacité de deux pour cent.

480
00:26:55,547 --> 00:26:58,951
Maintenant, puisque tu ne me le diras pas
 qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette lune,

481
00:26:58,985 --> 00:27:01,387
Je suppose que je vais juste avoir
 pour vous le faire sortir.

482
00:27:01,420 --> 00:27:03,022
L'un de nous va
 regretter cela.

483
00:27:20,673 --> 00:27:21,841
Le nuage.

484
00:27:22,474 --> 00:27:24,143
Quelque chose est arrivé.

485
00:27:24,176 --> 00:27:25,812
J'ai changé son cap.

486
00:27:25,845 --> 00:27:27,747
Vous devez le remettre.

487
00:27:27,780 --> 00:27:29,949
Restaurer les communications
avec mon vaisseau.

488
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
Je ne peux pas.

489
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Vous devez comprendre,

490
00:27:33,686 --> 00:27:36,188
je n'ai pas le luxe
de simplement demander un compagnon

491
00:27:36,222 --> 00:27:37,790
et en espérant
pour une réponse.

492
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Notre monde entier
est en jeu.

493
00:27:43,763 --> 00:27:46,598
je ne peux pas permettre
pour la possibilité
d'un refus.

494
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
Le mauvais chemin
mène à la mauvaise fin.

495
00:27:52,004 --> 00:27:54,741
je ne ferai qu'aider
si tu me libères.

496
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble.

497
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
Cette grotte est tout
je verrai un jour

498
00:28:00,713 --> 00:28:02,381
de l'univers entier.

499
00:28:03,249 --> 00:28:04,717
Depuis des centaines d'années...

500
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
Je m'allonge dans mon cocon...

501
00:28:11,590 --> 00:28:14,861
écouter l'espace en expansion,

502
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
sentir les soleils mourir.

503
00:28:18,798 --> 00:28:21,167
La musique de l'univers,
éternellement.

504
00:28:24,636 --> 00:28:27,073
Je n'ai jamais connu d'ambition,

505
00:28:28,240 --> 00:28:29,241
la peur,

506
00:28:30,843 --> 00:28:31,911
la peur,

507
00:28:31,944 --> 00:28:33,412
curiosité...

508
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
jusqu'à maintenant
quand je pourrai enfin voir.

509
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Mais tout ce que je peux voir
est cette grotte.

510
00:28:41,420 --> 00:28:43,455
Que t'arrive-t-il
quand le nuage arrive ?

511
00:28:44,791 --> 00:28:46,658
Toi et moi devenons un,

512
00:28:48,294 --> 00:28:51,030
et mon énergie est absorbée
à travers le nuage.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
Après cela?

514
00:28:54,100 --> 00:28:56,735
Pouvez-vous vraiment laisser mon peuple
mourir par principe ?

515
00:28:57,603 --> 00:28:59,238
Toute la course ?

516
00:29:02,174 --> 00:29:03,175
Peux-tu?

517
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
Le choix vous appartient.

518
00:29:09,648 --> 00:29:14,086
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose qui est...

519
00:29:14,120 --> 00:29:15,487
De la glace blanche ?

520
00:29:18,858 --> 00:29:20,059
D'accord, d'accord.

521
00:29:25,331 --> 00:29:26,598
Oh, s'il te plaît.

522
00:29:36,208 --> 00:29:38,945
Je pourrais effacer
 ce croiseur inférieur
 avec une salve de missiles

523
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
si ce n'était pas pour ça
 sursaut gamma.

524
00:29:41,180 --> 00:29:43,015
Mes moteurs sont au moins
plus d'un pour cent.

525
00:29:43,049 --> 00:29:44,750
Chaque coup inonde
 les systèmes du navire

526
00:29:44,783 --> 00:29:46,752
et me rend
 incapable d'attaquer.

527
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
Ce modèle m'empêche
 de riposter.

528
00:29:49,021 --> 00:29:52,124
J'enregistre le sentier récent
 d'une capsule de sauvetage nietzschéenne
 entrant dans Buri,

529
00:29:52,158 --> 00:29:55,094
et analyse de probabilité
 de zéro forme de vie
 à bord du croiseur.

530
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
Peut-être le croiseur
 est maître de lui-même.

531
00:29:57,163 --> 00:29:59,565
Cela expliquerait
la répétition évidente
modèle d'attaque.

532
00:29:59,598 --> 00:30:02,501
Mes capteurs sont en panne
 pendant 30 secondes après chaque coup
 du éclateur.

533
00:30:02,534 --> 00:30:05,704
C'est juste assez de temps
pour qu'une capsule de sauvetage glisse
 sur la lune inaperçu.

534
00:30:05,737 --> 00:30:07,273
L'attaque était juste
une diversion.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,979
Une distraction efficace.
 je viens d'expérimenter
 ma première intuition.

536
00:30:13,012 --> 00:30:14,746
Ce nietzschéen
 est déjà sur la lune.

537
00:30:15,848 --> 00:30:16,949
Geler.
Ne bouge pas.

538
00:30:16,983 --> 00:30:18,150
Restez là.

539
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
Oh, mon Dieu,
tu es chaud.

540
00:30:20,086 --> 00:30:21,820
Harper, Seamus Harper.
Ravi de...

541
00:30:21,854 --> 00:30:22,855
Seamus?

542
00:30:23,890 --> 00:30:25,057
Ce qu'ils ont dit.

543
00:30:26,358 --> 00:30:27,793
Baissez vos armes.

544
00:30:27,826 --> 00:30:29,862
Dylan, tu ne ressembles pas à
tu es en position

545
00:30:29,896 --> 00:30:31,097
donner des ordres.

546
00:30:31,130 --> 00:30:33,399
J'ai dit, déposez vos armes.

547
00:30:37,269 --> 00:30:38,537
On y va encore une fois.

548
00:30:41,773 --> 00:30:42,942
Libère-moi.

549
00:30:45,077 --> 00:30:47,579
Le choix que vous faites
c'est qui tu es,

550
00:30:48,380 --> 00:30:49,982
et quel genre de reine
tu le seras.

551
00:30:51,650 --> 00:30:53,852
Si vous créez
avec moi comme ça,

552
00:30:55,087 --> 00:30:58,590
votre peuple absorbera
l'énergie d'un acte injuste.

553
00:30:58,624 --> 00:31:02,028
Au lieu de cela, ils pourraient absorber
l'énergie d'une foire
et honnête reine.

554
00:31:04,030 --> 00:31:05,131
Vous choisissez.

555
00:31:06,565 --> 00:31:08,467
Quel genre de course
vas-tu créer ?

556
00:31:10,602 --> 00:31:11,737
Ton genre.

557
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
j'ai restauré
communications
avec votre vaisseau.

558
00:31:30,923 --> 00:31:32,124
Vous êtes libre de partir.

559
00:31:36,929 --> 00:31:38,464
je te reverrai
au Maru.

560
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Mais attendez.

561
00:31:40,666 --> 00:31:42,434
- Oh.
- Non, non, non.

562
00:31:42,468 --> 00:31:44,236
Oh, allez, patron,
on ne peut pas regarder ?

563
00:31:46,805 --> 00:31:48,374
Aïe ! Aïe !

564
00:31:48,407 --> 00:31:49,408
Allez-y doucement avec les fils.

565
00:31:51,443 --> 00:31:53,079
Andromède.

566
00:31:53,112 --> 00:31:56,582
Remettez le cloud à son
trajectoire de collision originale
avec la lune.

567
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
- Il y a un problème.
- Il a été détruit.

568
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
Quoi?

569
00:32:01,353 --> 00:32:03,055
Eh bien, réparez-le, vite !

570
00:32:03,089 --> 00:32:04,390
Correction.

571
00:32:04,423 --> 00:32:05,724
Deux problèmes.

572
00:32:05,757 --> 00:32:08,194
Je suis au milieu d'une bataille
 avec un croiseur nietzschéen.

573
00:32:09,962 --> 00:32:11,930
Jolie petite danse
tu dois y aller.

574
00:32:14,400 --> 00:32:15,534
Ça vous dérange si j'interviens ?

575
00:32:17,970 --> 00:32:19,771
Faites-en trois problèmes.

576
00:32:30,649 --> 00:32:32,651
Je pense que ça pourrait être sympa
pour engendrer ma propre race.

577
00:32:34,486 --> 00:32:35,821
Oh, ouais,
J'ai écouté.

578
00:32:37,856 --> 00:32:39,025
Elle est à moi.

579
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
Je vais faire exploser toute cette lune
et tout ce qu'il y a dessus.

580
00:33:38,050 --> 00:33:39,285
Dylan,

581
00:33:39,318 --> 00:33:41,220
le croiseur démarre
 son sursaut gamma

582
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
et le concentrer sur la lune.

583
00:33:42,554 --> 00:33:43,922
Je vous suggère d'obtenir
 sortir de là.

584
00:33:43,955 --> 00:33:46,658
Saviez-vous que
le plus énergique
éruption jamais enregistrée

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
est-ce qu'un sursaut gamma ?

586
00:33:48,394 --> 00:33:51,763
Exploiter les rayons gamma
est une entreprise très volatile,

587
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
et nous n'avons que
quelques minutes

588
00:33:53,199 --> 00:33:55,234
avant l'éclatement
ne peut plus être arrêté,

589
00:33:55,267 --> 00:33:58,104
et puis toute cette lune
et tout ça pathétique
des vers qui l'infestent,

590
00:33:58,637 --> 00:33:59,638
va mourir.

591
00:34:01,740 --> 00:34:03,041
Posez votre lance Force.

592
00:34:08,214 --> 00:34:09,448
Que fais-tu?

593
00:34:09,481 --> 00:34:11,717
Qu'est-ce que tu es, fou ?
Nous allons tous mourir.

594
00:34:12,384 --> 00:34:14,153
Finalement,
mais pas aujourd'hui.

595
00:34:15,854 --> 00:34:17,189
Des armes à rayons gamma, hein ?

596
00:34:18,157 --> 00:34:20,426
Vous savez, n'importe quel capitaine
assez stupide

597
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
armer un navire
avec une arme à rayons gamma

598
00:34:22,261 --> 00:34:24,363
fait face à un problème majeur...

599
00:34:24,396 --> 00:34:28,700
en cas de surcharge,
le navire se vaporise littéralement.

600
00:34:29,501 --> 00:34:30,869
La chose intéressante,
cependant,

601
00:34:30,902 --> 00:34:32,471
c'est ce qui reste.

602
00:34:33,739 --> 00:34:36,442
Andromède,
donne-nous un exemple.

603
00:34:36,475 --> 00:34:38,544
Reconnu.

604
00:34:38,577 --> 00:34:40,712
Les gravitons devraient facilement
 surchargez cette arme.

605
00:34:40,746 --> 00:34:41,980
Nous les avons déjà essayés une fois.

606
00:34:42,013 --> 00:34:43,615
Bonne solution,
mauvaise application.

607
00:34:43,649 --> 00:34:46,185
Le sursaut gamma
 se déclenchera dans 14 secondes.

608
00:34:47,386 --> 00:34:48,554
Treize secondes.

609
00:34:54,160 --> 00:34:55,594
Désolé pour votre vaisseau.

610
00:34:57,763 --> 00:34:58,997
Six, cinq...

611
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
Intégrant le croiseur
 trajectoire et vitesse.

612
00:35:01,167 --> 00:35:02,568
...quatre, trois...

613
00:35:02,601 --> 00:35:03,802
Paramètres d'orbite terminés.

614
00:35:03,835 --> 00:35:05,937
Activation
 le coussin de champ de pilonnage.

615
00:35:16,081 --> 00:35:18,650
Capitaine,
 la particule chargée
 le cloud se reforme.

616
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
On approche de la lune.

617
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
Il est temps.

618
00:35:25,424 --> 00:35:28,260
Vous avez entendu la dame.
Au revoir.

619
00:35:33,299 --> 00:35:35,501
En fait, je voulais dire
pour dire bonne nuit.

620
00:35:40,506 --> 00:35:42,474
Alors, euh...

621
00:35:45,043 --> 00:35:46,077
Comment pouvons-nous, euh...

622
00:35:47,246 --> 00:35:48,380
faire ça ?

623
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
Je veux dire, je sais
comment je fais, mais...

624
00:35:51,483 --> 00:35:54,686
Je suis sûr que c'est comme ta moyenne
bipède à base de carbone,

625
00:35:56,188 --> 00:35:57,323
vous comprendrez.

626
00:35:58,424 --> 00:36:01,693
je ne suis pas ta moyenne
bipède à base de carbone.

627
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
Votre peuple
ne sera jamais humain

628
00:36:10,669 --> 00:36:11,870
sans humanité.

629
00:36:15,241 --> 00:36:16,475
Merci...

630
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
pour nous aider.

631
00:36:20,011 --> 00:36:21,247
Merci.

632
00:37:17,769 --> 00:37:18,770
Alors...

633
00:37:20,138 --> 00:37:23,775
tu as convaincu Dylan
pour vous embarquer

634
00:37:24,175 --> 00:37:25,210
comme son prisonnier.

635
00:37:26,345 --> 00:37:28,647
Félicitations.

636
00:37:28,680 --> 00:37:32,183
Et je vois que Dylan t'a appris
venir quand on vous appelle.

637
00:37:32,884 --> 00:37:34,853
Bon garçon.

638
00:37:34,886 --> 00:37:36,588
Tu les laisses même
as-tu dégriffé.

639
00:37:46,231 --> 00:37:49,501
Les lames d'os ne font pas
le Nietzschéen.

640
00:37:50,602 --> 00:37:51,637
Mais l’ADN oui.

641
00:37:52,704 --> 00:37:54,139
L'effort constant
évoluer

642
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
grâce à un bon élevage
et une meilleure ingénierie.

643
00:37:57,208 --> 00:38:01,079
Nous sommes tous sur notre propre route
à l’apothéose génétique.

644
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
Une route marquée par des ossements.

645
00:38:05,451 --> 00:38:06,818
Vous me faites perdre mon temps.

646
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Les os de Drago.

647
00:38:09,455 --> 00:38:12,057
Les restes momifiés
de Drago Museveni...

648
00:38:13,592 --> 00:38:16,528
le seul moyen de vérifier
la véritable identité

649
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
du Progéniteur ressuscité
quand il vient.

650
00:38:22,167 --> 00:38:24,570
Jusqu'à il y a 18 mois,

651
00:38:24,603 --> 00:38:28,206
les os étaient retenus
par la Fierté Drago-Kazov

652
00:38:28,239 --> 00:38:29,575
sur la Redoute d'Enga.

653
00:38:31,076 --> 00:38:32,878
Tenu là
jusqu'à ce qu'ils soient volés...

654
00:38:33,912 --> 00:38:35,046
par vous.

655
00:38:35,080 --> 00:38:36,682
Ils n'ont jamais
t'appartenait,

656
00:38:37,449 --> 00:38:39,184
ou le Drago-Kazov.

657
00:38:40,185 --> 00:38:41,653
Ils nous appartenaient à tous,

658
00:38:42,721 --> 00:38:45,190
et nous voulons qu'ils reviennent.

659
00:38:46,257 --> 00:38:47,826
Nous?
Nous!

660
00:38:49,495 --> 00:38:52,564
Les produits
de l'agression Drago-Kazov.

661
00:38:54,800 --> 00:38:56,902
Les restes amers
des fiertés brisées.

662
00:38:58,404 --> 00:38:59,538
Comme toi, Tyr.

663
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Survivants.

664
00:39:01,807 --> 00:39:02,974
Supérieur.

665
00:39:04,342 --> 00:39:07,979
Les graines d'un meilleur,
race plus forte.

666
00:39:08,013 --> 00:39:10,215
Comme les graines
d'une vigne Dragonia.

667
00:39:10,916 --> 00:39:12,384
Tout ce que tu as
à faire, Tyr,

668
00:39:12,418 --> 00:39:14,486
c'est de nous donner les os.

669
00:39:16,988 --> 00:39:20,358
Ils deviendront une bannière
autour duquel nous nous rassemblons
détruire

670
00:39:20,392 --> 00:39:22,494
le Drago-Kazov,

671
00:39:22,528 --> 00:39:24,596
et construire un grand
Empire nietzschéen

672
00:39:24,630 --> 00:39:28,066
que nos grands-pères
Je ne pouvais qu'imaginer.

673
00:39:28,099 --> 00:39:31,537
Et parce que tu es
tellement supérieur.

674
00:39:33,872 --> 00:39:37,108
Tellement supérieur,
tu es devenu prisonnier
à bord d'un navire du Commonwealth.

675
00:39:39,611 --> 00:39:40,779
Imaginez ça.

676
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Imaginer.

677
00:39:46,852 --> 00:39:48,386
Si tu changes d'avis, Tyr...

678
00:39:52,524 --> 00:39:54,125
regarde juste par-dessus ton épaule.

679
00:39:55,694 --> 00:39:56,728
Nous sommes partout.

680
00:40:10,241 --> 00:40:12,678
Je pensais que peut-être
tu trouveras peut-être ça...

681
00:40:13,879 --> 00:40:15,113
intéressant.

682
00:40:16,748 --> 00:40:17,783
Merci.

683
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
Est-ce qu'Agio t'a dit
quelque chose d'utile ?

684
00:40:24,089 --> 00:40:25,223
Seulement, c'est un imbécile

685
00:40:26,992 --> 00:40:28,694
et qu'il aurait dû
est mort il y a longtemps.

686
00:40:30,161 --> 00:40:31,162
Vraiment?

687
00:40:32,130 --> 00:40:33,632
Avez-vous une intuition
à propos de ça ?

688
00:40:33,665 --> 00:40:35,967
Un sens ? Une peur ?

689
00:40:38,069 --> 00:40:39,104
Non.

690
00:40:40,371 --> 00:40:41,940
je suis désolé
tu es seul.

691
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
Oui?

692
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Rapports d'Andromède
la lune est pleine d'humains.

693
00:41:00,492 --> 00:41:03,261
j'ai du mal
je comprends tout ça.

694
00:41:03,294 --> 00:41:05,797
Eh bien, c'est juste
la science fondamentale, vraiment.

695
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
Vous voyez, des aurores se produisent

696
00:41:06,898 --> 00:41:09,200
lorsque des particules chargées
entrer en collision avec des atomes

697
00:41:09,234 --> 00:41:11,102
dans le champ magnétique
entourant une planète.

698
00:41:11,136 --> 00:41:12,838
L'énergie est libérée
sous forme de lumière.

699
00:41:13,639 --> 00:41:14,773
Et la reine ?

700
00:41:14,806 --> 00:41:17,408
D'accord. Lorsque le chargé
un nuage de particules enveloppe Buri,

701
00:41:17,442 --> 00:41:21,279
euh, une énorme feuille de courant
coule entre Buri et Ymir,

702
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
relier les deux mondes
comme un tube de flux invisible.

703
00:41:23,615 --> 00:41:26,652
Harper, ce n'est pas de la science.

704
00:41:29,655 --> 00:41:30,656
C'est un miracle.

705
00:41:32,190 --> 00:41:33,224
Je sais.

706
00:41:34,225 --> 00:41:36,261
Patron, jusqu'à aujourd'hui,
autant que je sache,

707
00:41:36,294 --> 00:41:38,764
les aurores n'ont pas donné la vie.

708
00:41:38,797 --> 00:41:40,165
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

709
00:41:42,000 --> 00:41:43,468
Oui.

710
00:41:43,501 --> 00:41:44,536
C'est beau.

711
00:41:48,640 --> 00:41:51,677
Nous cherchons
à votre mythe, M. Harper.

712
00:41:54,746 --> 00:41:56,381
La Voûte des Cieux.