1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
UN FILM HARK BOHM DI FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Facile-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
Si stanno solo liberando di un po' di zavorra.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Ritorno al lavoro.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Domani riceverai del burro.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Grazie.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Ehi, Kröger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Ciao, Tessa.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Ciao.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Sono loro?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
I primi.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Ce ne sono altri mille
dalla Slesia e dalla Prussia orientale.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Dove vivranno?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
Negli alberghi vuoti.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Ce ne sono due per ognuno di noi.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Cosa puoi fare?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
I russi sono a 50 km da Berlino.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Almeno sarà la fine
della dannata guerra di Hitler.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Parlano tedesco?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
SONO tedeschi.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Ciao.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Ciao...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Adesso il latte!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Troppo spaventato?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Non osare toccarlo.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Ciao, mamma.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Ciao, zia Ena.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Hai lavorato duro?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Ho lasciato il latte per i più piccoli
sul tavolo.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Cosa faremmo senza di te, figlio mio?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Domani prenderò del burro.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Vero burro?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
SÌ.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Se solo potessimo procurarcene un po'
anche pane bianco e miele.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Madre?
- SÌ?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Hermann può entrare in salotto?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Perché?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Per prendere in prestito un libro.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Quale?
- Moby Dick.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Purché non gli faccia le orecchie da cane.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Vai a prenderlo.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Nonno Arjan dice sempre:
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
"Bevi molto e ti ubriacherai parecchio.
Leggi molto e leggerai bene."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Tradimento biologico".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Lo ha scritto mio padre.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
E' lui?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
TRADIMENTO BIOLOGICO -
FATTI PASSATI, PREVENZIONE FUTURO
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Tuo padre li ha scritti tutti!
- SÌ.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"Gli Hagener -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 anni di storia familiare"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Quella era casa nostra.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
Ad Amburgo?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
È bruciato durante i bombardamenti.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Eri lì quando è bruciato?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
No, stavamo andando ad Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Ecco quello che volevi.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Si chiama Hermann, come me.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Niente orecchie da cane!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Devi procurarti più legname, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Sicuro.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Papà tornerà a casa adesso?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Cosa te lo fa dire?
- Perché la guerra è quasi finita.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Chi te l'ha detto?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Ho appena sentito.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Chi l'ha detto?
- Lo sanno tutti.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Era Hermann?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
No.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Forse nonno Arjan l'ha detto a Hermann.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Non era Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Ho visto i rifugiati
arrivando con Boy Kröger.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Quindi l'ha detto Boy Kröger?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
No.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Uno dei rifugiati?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
No.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Chi allora?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Lascialo in pace.
- Restane fuori.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Allora, chi ha detto che la guerra finirà presto?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Chiunque sia stato, sta accoltellando
i nostri soldati nella parte posteriore.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Sai perché?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
I nostri soldati stanno combattendo
per la Patria.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
Per noi.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Molti di loro stanno morendo.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
O perdere arti, come Tewe il fornaio.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Adesso qualcuno dice che la guerra è persa,
è stato tutto vano?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
È questo che vuoi?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
No.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Questi pugnalatori alle spalle
devono essere severamente puniti.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Quindi gli altri ci penseranno due volte
prima di fare lo stesso.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Capisci?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
SÌ.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
COSÌ...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
non era Boy Kröiger,
non erano i rifugiati...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! Questo è abbastanza.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Era Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Quella chiacchierona di Tessa.
Il pettegolezzo...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Vai a dirlo al leader del gruppo locale Schneider
quello che ha detto Tessa.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Tieni il ragazzo fuori da questa faccenda.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Deve imparare a fare il suo dovere.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Tu resta qui e fai i compiti.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
E tu vai a letto e riposati.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Lasciami andare.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Prima siediti.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Traditori.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Scusa Hille, non volevo schiaffeggiarti.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Salve, continentale!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Salve, Sam Gangsters!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Cosa ci fai qui nella prateria?
nel cuore della notte?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Alla ricerca di nemici.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
E se ne trovi qualcuno?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Sai chi te l'ha dato
quel coltello con i denti di balena?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Che cosa?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Il coltello. Chi te l'ha dato.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Zio Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Perdetevi, la scuola è piena.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
È per gli Amrumer, non per i polacchi.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Merde di gallina che si fanno la cacca addosso.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Nemmeno tu sei un Amrumer,
avvicinati a loro.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Che cosa...?
Sono un Amrumer quanto te.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
E tu da dove vieni?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Non sono affari tuoi.
- Da Amburgo!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
E tuo padre?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Amburgo!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Non sai nemmeno parlare Öömrang.
Resta con i polacchi.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard è un idiota.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Non ne ha idea.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Vieni, entriamo.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Non importa dove sei nato,
è da chi discendi.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
La tua stirpe.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Questi sono i miei genitori.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
Si sono sposati a New York.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Lì è nato tuo zio Onno,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
che ora vive a Föhr.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Ma è un Amrumer.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Guarda quelle macchine.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Qui è dove sono nato. Su questa nave.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
Sulla via del ritorno ad Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Sì, sei nato ad Amburgo,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
ma attraverso me, il tuo sangue Amrumer
risale a nove generazioni.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Vieni da una famiglia di balenieri.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Siamo nella casa dei tuoi antenati,
come potresti non essere un Amrumer?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Chi sono?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Zio Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Quello che mi ha dato il coltello?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Te l'ho detto?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam Gangster.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Stai lontano da lui.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
E chi è la donna?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
La mamma sta arrivando, zucca.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Rimettilo a posto.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Ehi, zucca.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Andiamo in cucina.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Sono un Amrumer di nona generazione!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Che importa?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Andiamo.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Dai.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Questo è tutto, spingi!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Otterrai un extra se riesci a farlo.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Spingere!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Signora Bendixen, lo è stata
minando il morale militare
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
davanti a due Gioventù Hitleriana Jungvolk.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Sono membri dello Jungvolk?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Il figlio di Hille Hagener lo è.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Dovresti saperlo.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Sei consapevole della punizione
per aver indebolito il morale militare?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
No.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Pensi di essere intoccabile
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
perché ho bisogno delle tue patate
per l'isola.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Ma alcuni dei rifugiati sono agricoltori,
quindi ti sostituirò.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
E sarai in tribunale.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Questo è ciò che accadrà.
Ne sono sicuro.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Goditi la giornata.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Prendi le tue cose.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
E sparisci.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Non voglio topi qui intorno.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Fuori di qui!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
La mela non cade lontano dall'albero!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Niente burro?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa ti ha mandato a fare i bagagli.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Vai a prendere l'acqua, per favore.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Cannoni al posto del burro.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Non possiamo spargere cannoni sul nostro pane.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Quella di Tessa non è l'unica fattoria ad Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Nessuno vuole il tuo ragazzo
più nella loro fattoria.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Ce n'è ancora parecchio
degli agricoltori onesti.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Ma nessuno di loro vuole fare la spia.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
È stato segnalato
dal quartier generale del Führer...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Alzalo.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
Che questo pomeriggio,
il nostro Führer, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
al suo posto di comando
nella Cancelleria del Reich,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
combattere il bolscevismo
fino al suo ultimo respiro,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
si è innamorato della Germania.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
Il 30 aprile, il Führer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Ti ho preso.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, vieni.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Il bambino sta arrivando,
portiamola in camera da letto.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Stai bene, ti ho preso.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Va tutto bene.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Sul letto.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Porta fuori i bambini!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Andare.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Chiudere la porta!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Il popolo tedesco china la testa
nel più profondo dolore e riverenza.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Lasciala piangere.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Le rafforzerà i polmoni.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Potresti portare fuori il pane, per favore?
È disgustoso.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Potresti mangiarlo più tardi.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Tutto quello che voglio è il pane bianco
con burro e miele.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
PANIFICIO
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Buongiorno, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Zio Tewe, hai solo pane di segale?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
E pane di segale scuro.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Non c'è più il pane bianco ad Amrum?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Non c'è grano.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
Apparentemente hanno bisogno di farina di frumento
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
per fermare l'emorragia dei soldati.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Quindi è una medicina?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Non mi ha aiutato con il braccio.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Posso darti qualcosa per il suo appetito.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Vuole mangiare.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Ma solo pane bianco
con burro e miele.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Sarà complicato.
Potresti dover scambiare una delle tue galline.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Le galline appartengono al pastore.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Prendiamo solo le uova per dar loro da mangiare.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Potresti darmi un po' di farina di grano?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Cosa ti fa pensare
Potrei avere farina di frumento?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Perché è una medicina.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Questo è quello che ho sentito.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Solo un momento.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Ecco qui. Medicinale.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Non male, ragazzo mio!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Puoi aspettare un po'?
prima di iniziare a cuocere?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Prima devo prendere miele e burro.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Potresti prendere anche tu delle uova?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Non hai bisogno delle uova per fare il pane.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Lo fai per fare le torte.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Se mi prendi delle uova,
Ti farò il pane.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Ma sarà piccolo.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Purché sia bianco.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Cosa hai lì?
- Niente.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Niente?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Sono per Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Cosa ottieni in cambio?
- Pane bianco per la mamma.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Sciocchezze. Dammi le uova.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Saranno i nostri ultimi
ora non riceviamo più cibo.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
E non prendere la mia bici senza chiedere.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Oppure sarai davvero nei guai.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
La mamma ha mangiato oggi?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
È testarda come un mulo.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Mattina.
- Mattina.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Perché non eri a scuola ieri?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Dovevo procurarmi del cibo.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Avrei potuto aiutarti.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Aiuta Tessa.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Dove stai andando?
- Alle oche.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Potremmo farlo insieme dopo la scuola.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Vai via, ciao.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Vai via, ciao.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Va al diavolo.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Andare via.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Vedere?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Niente tesoro.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Ma ho bisogno di miele.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Quale parte di "no tesoro"
non capisci?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
E' per un membro del Partito.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Guarda qui.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Io uso l'acqua zuccherata per fare il miele
finché l'erica non fiorirà.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Non puoi prepararmene un po' con questo?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
È tutto ciò che mi resta.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Non c'è più zucchero ad Amrum?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
I miserabili inglesi
avere il controllo del Mare del Nord.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Anche le distese fangose?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Non ho mai visto un carro armato sulle distese fangose.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Perché non sei a scuola?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Sono andato a trovare Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Perché?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Per il pane e il miele della mamma.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Non ha bisogno di pane e miele,
ciò di cui ha bisogno è carne.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Ha detto che trova il cibo disgustoso.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
A parte pane e miele.
- Sciocchezze.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Se non sei a scuola,
vai a prenderci un coniglio.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Vai avanti.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Oppure lo dirò a tua madre
non sei a scuola.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Sei già tornato da scuola?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Niente scuola.
Hinrichs non verrà più.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
È malato?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Nessuno lo sa.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Puoi mostrarmi come catturare i conigli?
- Certo, aspetta qui.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Hai del burro?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Tutto finito.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Hai avviato Moby Dick?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Trovo difficile capire.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Anch'io.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Hai letto tutto?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Me ne ha letto la maggior parte zia Ena.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Anche nonno Arjan mi legge.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Gli piace?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Dice che il Capitano Achab è come Hitler.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Ma non fare la spia a tua madre.
- Non ho denunciato Tessa!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Mia madre ha risolto il problema da sola.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Cosa voleva dire nonno Arjan?
quando ha detto che Achab è come Hitler?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Il capitano Achab è come Hitler
e la nave...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Come si chiama di nuovo?
- Il Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Il Pequod è la Germania,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
e affonda a causa di Achab.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Allora chi è Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Gli americani.
- O i russi.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Forse Moby Dick dovrebbe essere Dio.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Un piccione!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Nidificano nelle tane dei conigli.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Scommetto che ne troveremo uno.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Afferralo per le zampe posteriori.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Il tuo turno.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Vai avanti.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Continentale.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Più forte!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Ciao, nonno.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Ciao, ragazzi.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Nonno Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Puoi sventrare un coniglio per me?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Fallo da solo.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Non so come.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Puoi insegnarmi?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Non vedi?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Sono occupato a stampare soldi.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Nonno Arjan dice sempre
quel pesce piatto affumicato è come il denaro di Amrum.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Renditi utile.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Sua madre ha bisogno di carne.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Ma non vomitare in tutta la mia stalla.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Cosa devo fare?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Metti qui il tuo coltello,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
e tagliare dritto verso il basso.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Ma mantienilo verticale,
non vuoi perforare le viscere.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Allora sarà meglio lasciar perdere.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Più forza.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Mantieni il coltello in verticale.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Tagliare la gabbia toracica.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
E' solo cartilagine.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Aprilo.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Via i pezzi appiccicosi.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Bene.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Congratulazioni.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Vai a lavarti le mani.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Non male, vero?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Per un continentale.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Questa è una radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Non c'è la radio qui.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Se ti dico qualcosa,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
puoi tenertelo per te?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Io posso.
- No, nonno.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
È uno Jungvolk della Gioventù Hitleriana.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
È una radio, ma non per comunicare.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Puoi raccoglierne di più
rispetto alle radio di serie.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Anche le stazioni nemiche?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Perché tuo nonno è andato a New York?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Perché voleva guadagnare dollari?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Doveva farlo, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Siamo andati tutti.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam Gangster,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
tuo zio Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
me stesso,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
FUORI SOUS .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Quando sarò grande,
Anch'io andrò a New York.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Mio figlio Deik è nell'esercito americano.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Ho bisogno di sapere che sta bene.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Ecco perché ho la radio.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Permettimi di brindare a Nanning,
il nostro cacciatore di campioni.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
E per me!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Anche tu, cosa sfacciata.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Vai allora, mangia.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Anche tu, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Non capita tutti i giorni
abbiamo il coniglio per cena.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Mangia qualcosa, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Il tuo bambino ha bisogno di latte.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Che razza di mondo è questo?
in cui far crescere un bambino?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Distruzione.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
E' tutto quello che sai.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Perché sei consumato dall'invidia,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
perché nessun uomo ti vuole.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Perché sei un nichilista senza valori.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Andare.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Prepara le tue cose e non tornare mai più.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Se non vuoi vedermi, vai tu.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
La casa è per metà mia.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
OH! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Potresti risparmiare un po' di zucchero?
e burro, zio Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Beh...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Entra.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Come sta tua madre?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Non mangerà nulla
da quando è morto il Fùhrer.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Solo pane bianco con burro e miele.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Vediamo.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Ho finito il burro.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Fino a domani.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Che ne dici dello zucchero?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Zucchero.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Solo un po'.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Recitare i motti
dello Jungvolk della Gioventù Hitleriana.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Gli Jungvolk sono forti...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Ma Hitler è morto.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Qui continua a vivere.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Quindi...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Gli Jungvolk sono forti...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Zio Onno, devo tornare
prima che arrivi la marea.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Allora non c'è zucchero.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Gli Jungvolk sono forti,
obbediente e vero.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Gli Jungvolk sono compagni.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Per lo Jungvolk l'onore è tutto.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Grazie.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Saluta tua madre.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Sei bagnato fradicio!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Dove eravate?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Sono andato da zio Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Fino a Föhr e ritorno?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Ho preso lo zucchero. Lo scambierò
per il miele per la mamma.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Dov'è la mia bici?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
L'ho perso nelle distese fangose
quando arrivò la marea.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Sei pazzo?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Ci sono sabbie mobili in quelle insenature di marea.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Vuoi che tua madre muoia di dolore?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Adesso togliti quei vestiti.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Non entrare in casa con quell'uniforme sporca.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Cosa vuoi?
- Per lavorare di nuovo per te.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Andare via!
- Grazie, ragazzo mio.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Non ti ho tradito.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Allora, come ha fatto tua madre?
se lo è messo in testa?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Ho solo chiesto se mio padre
sarebbe tornato a casa.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Perché la guerra finirà presto.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Hai ricevuto la convocazione?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Quale convocazione?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Dal leader del gruppo locale Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Hanno altre preoccupazioni in questo momento.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Li ho adesso.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Mi vendi un po' di burro?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Hai anche dei soldi?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-soldi.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Un po' di quello ci potrebbe servire.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Vai avanti allora.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Salve, Sam Gangsters.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Salve.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Posso aiutarla?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Portami dell'altro pesce piatto.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Puoi risparmiarne qualcuno affumicato?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Stai comprando?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
No.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Voglio lavorare per loro.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Hai paura?
- Di cosa?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Il mare.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Nemmeno tu hai paura del mare.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Fammi il sigillo.
- Che cosa?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Continuare.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Cos'è quel fucile?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Un Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Cos'è un Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Ai tempi in cui ero un cowboy,
Ci ho sparato al bufalo.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Perché non sei rimasto in America?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
A causa del Black Friday.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Il giorno in cui tutti gli americani volevano
ritirare i propri soldi dalle banche.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
I soldi sono finiti.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Panico ovunque.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Gente che salta dalle finestre.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Non si intendeva denaro
non potevano permettersi le bistecche.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Ognuno pensava per sé.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Ma molti Amrumer rimasero in America.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
Ci sono più Amrumer a New York
che qui, lo sapevi?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
E lo zio Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
C'era questa donna ad Amburgo.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Era innamorato di lei.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Lo eravamo tutti.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Ma i suoi limerick la facevano ridere,
aveva occhi solo per lui.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Cosa sono i limerick?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Un Amrumer, grosso come un mattone
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Si vantava del suo possente grosso cazzo
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Un vecchio uccello ubriaco
guardò oltre e farfugliò:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Tu, angelo!
Vieni qui presto!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
E' una parodia.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth e Theo volevano sposarsi.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Ma era proibito.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Perché?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Esattamente.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Volevano emigrare.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Ma non gli era permesso.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Lascia che ti dica una cosa.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Tua madre è la cugina di Theo.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Avrebbe potuto aiutarli.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Perché tuo padre è un pezzo grosso nazista.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Ma non lo fecero.
Vai a chiederle perché no.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo era su una barca baleniera.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Quando scoppiò la guerra,
non poteva tornare.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Adesso è in America.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Cos'è successo a Ruth?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
fu portato via dai nazisti
e mandato in un campo di concentramento.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
I nazisti l'hanno uccisa.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Grazie.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Stai mentendo.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Così è stato.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
I miei genitori non l'hanno fatto.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Ehi, che cos'è?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Datemelo qui!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Zio Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Puoi dirmi un altro limerick?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Eri appena nato
quando l'ho dato a tua madre.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Lo vuoi indietro?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Ciò che hanno fatto i miei genitori non è colpa mia.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
No, non lo è,
ma sei ancora connesso ad esso.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Che ti piaccia o no, quando ti vedo
Mi vengono in mente i tuoi genitori.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Non riesci a dormire?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Vieni qui.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Zio Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oscar!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oscar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Aiuto!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Aiuto!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Perché non lo aiuti?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Non sa nuotare. Fai qualcosa!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Per favore!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Tienilo stretto, Oskar!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Cosa avrei detto alla mamma?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
La marea sta salendo.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
È davvero minuscolo.
- Te l'avevo detto.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Perché il fiore?
- Perché la guerra è finita.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Che cosa?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
La guerra è finita.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
La Germania si arrese.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Alla libertà!
- Alla libertà!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Alla libertà!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Unisciti a noi!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Dai.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Madre?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Aspetto.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Pane bianco con burro e miele.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Mettilo semplicemente in cucina.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Ma mamma...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Mettilo in cucina.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Riprenditi, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Smettila di piangere-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Smettila di piangere!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Abbiamo perso la guerra
a causa dei piagnucoloni come te.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Ti rendi conto?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Riprenditi.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Datti una calmata!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Datti una calmata, ok?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Smettila di piangere-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Smettila!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, smettila.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Sii un uomo!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Bene.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Dai.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Così è meglio.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Adesso vai a prendere il pane.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Maiale!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Tu, maiale avido!
- Madre!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Cosa ti è preso? Fermare!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Lasciami in pace!
- Abbastanza.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Sei impazzito?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Avevo fame!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J.QUEDENS
MACELLERIA
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Vieni.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Mattina.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Ciao, Jens.
- Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Ciao, ragazzi.
- Ciao.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Cosa posso ottenere per questi?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Niente più.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
E' finita.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Come pagano le persone adesso?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Con dollari.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
O sterline inglesi.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Oppure commerciano.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Non siamo agricoltori,
non abbiamo nulla da scambiare.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Hai dei parenti a New York.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Fatti mandare da loro alcuni.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Aspetta fuori, per favore.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, anche tu. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Dai.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Non posso ottenere qualcosa a credito?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Non posso guadagnarmi da vivere così.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Solo questa volta?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Se lo faccio per te, me lo chiederanno tutti.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Non lo dirò a nessuno.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Ho bisogno di me nelle retrovie.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Torna con i dollari.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Allora otterrai qualcosa.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Andiamo, bambini.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Non voltarti.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Fermare!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Continua a camminare.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Cosa pensi di fare?
- Giù le mani da mia madre.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Restituiscilo.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Venite, bambini.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Lasciami andare!
- Lascia andare mia madre!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Restituiscilo
oppure chiamo la polizia militare.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Ora vattene da qui.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Cara Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Ammiro davvero il modo in cui hai affrontato la situazione
questi ultimi mesi sull'isola.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Sto bene
date le circostanze.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
La vita quotidiana al campo è monotona.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Ma le disposizioni sono adeguate.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
A volte riceviamo anche carne a pranzo.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Quindi, per favore, non preoccuparti per me.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
Siamo trattati decentemente qui.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
Gli inglesi ci permettono perfino di leggere
i giornali consentiti.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
È così che ho scoperto che il vecchio
il sistema scolastico è in fase di ripristino.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Frequentare una scuola superiore accademica
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
sarà nuovamente un requisito di ammissione
per l'università di Amburgo.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Ti esorto fortemente
per inviare Nanning a uno.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Mi riempie di gioia leggerlo
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
che i nostri figli abbiano un atteggiamento sano
verso il mondo.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Sono particolarmente impaziente
vedere Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Con affetto, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Hai finito?
- Nemmeno la metà, ma ecco qua.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Tienilo.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Me lo dai?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
E tua madre?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Non importa.
Allora forse penserai a me.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Grazie.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Quando torni d'estate,
L'avrò letto.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Stiamo vendendo la casa.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Venderlo?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
E pensavo di essere un Amrumer.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Tu sei più un Amrumer di me.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Nonno Arjan dice sempre:
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"I veri Amrumer prima o poi se ne vanno sempre."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, vieni.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Muoviti, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Non vogliamo che tu perda la tua barca.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Non preoccuparti. Torneremo.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Aspettare.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Aspettare!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Fermare!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, fermati.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Fermare!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
Andiamo.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
NESSUN ANIMALE È STATO MALE
DURANTE LA REALIZZAZIONE DI QUESTO FILM.