1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf e vento)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(canticchiando in lontananza)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(rumore del surf e ronzio del motore)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(il cavallo brontola)
- (Donna) Tranquillo, calmo.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(colpo sordo)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Semplicemente buttano via la zavorra.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(fischio acuto e crepitio sordo)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Ehi!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(forte ronzio del motore)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(Frisone)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(Frisone)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(donna) Ciao Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Buona giornata.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(ogni giorno.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Forza, salta!
Salto! Salto!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
E ora il latte!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Ehm? Non osi, vero?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(breve risata)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Musica per pianoforte in tempo tre-quattro
di Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Guai a te se li tocchi.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(suonare il pianoforte)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Buona giornata, mamma.
Buon pomeriggio, zia Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Bene, sei stato di nuovo occupato?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Ho il latte per i più piccoli
messo sul tavolo.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Mio figlio,
cosa faremmo senza di te?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Domani dovrei mangiare un pezzo di burro.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Buon burro?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Sì, infatti.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Mio Dio, se noi
ora avrei pane bianco e miele.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mamma?
- SÌ?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Hermann può entrare in soggiorno?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Per quale motivo?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Avere un libro da leggere.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Quale?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Se lui io
Non fare orecchie da cane, volentieri.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Puoi andare a prenderlo.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Nonno Arjan dice sempre:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Chi beve molto si ubriaca,
e quelli che leggono molto sono colti."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Tradimento biologico".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Lo ha scritto mio padre.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) E' lui?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Vengono tutti da tuo padre.
- Sì, davvero.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Gli Hagener -
500 anni di storia del clan".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Quella era casa nostra.
- Ad Amburgo?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Bruciato nella tempesta di fuoco.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Eri lì quando c'è stato un incendio?
- No, eravamo diretti ad Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Ecco, questo è quello che volevi.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Hermann Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Il suo nome è come il mio: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Non fare orecchie da cane.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Devi fare qualcosa di nuovo
Raccogliendo legni, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Sì, signore.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Papà torna a casa adesso?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Madre) Cosa te lo fa pensare?
- Perché la guerra finirà presto.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Come lo sai?
- L'ho sentito.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Da chi?
- Tutti sanno che presto finirà.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Hermann ha detto questo?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
No.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Potrebbe essere quel nonno Arjan
quello ha detto Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann non ha detto questo.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Ho visto i rifugiati
che Boy Kröger ha portato con sé.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Ah.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Quindi ha detto questo Boy Kröger?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
No.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Uno dei rifugiati?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
No.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Chi allora?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Lascia stare il ragazzo.
- Restane fuori.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Quindi chi l'ha detto
che la guerra finirà presto?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Il fuoco scoppietta silenziosamente)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Cavolo, chiunque dica una cosa del genere
pugnala i nostri soldati alle spalle.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
E sai perché?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
I nostri soldati combattono per la patria.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Per noi.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Molti di loro muoiono
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
o perdere un braccio,
come il panettiere Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
E poi arriva qualcuno e dice guerra
è perduto, è stato tutto vano?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Lo vuoi?
- No.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Chiunque tradisce i nostri soldati
deve essere punito severamente.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
In modo che altri che vogliano fare lo stesso possano farlo
pensaci attentamente.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Lo capisci?
- SÌ.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
quindi,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Non era Boy Kröger,
non i rifugiati.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, va tutto bene adesso.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Era Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
La sfacciata Tessa,
questo chiacchierone.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Vai dal capogruppo locale Schneider
e raccontagli quello che ha detto Tessa.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Tieni il ragazzo fuori da questa faccenda.
- Deve fare il suo dovere!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, tu resta qui
e fai i compiti,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
e ti stendi sul letto
e prenditi cura di te stesso.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(la porta scricchiola)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Lasciami andare!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Prima ti siedi.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) nemici del popolo.
- (schiaffo)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Scusa, Hille,
Non lo volevo.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(la porta d'ingresso viene sbattuta)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(gorgoglio leggero e schizzi)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(la porta si apre)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(rana che gracchia)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(richiamo del gufo)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(rumore lontano)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Uomo) Salve, continentale.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Salve, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Cosa stai facendo qui?
nel cuore della notte nella prateria?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Cerco nemici.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(breve risata)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Che cosa?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Da chi hai preso questo.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
Mm.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Zio Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(richiamo degli uccelli)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(il gabbiano grida)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(richiamo del gabbiano)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(urla)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(suoni silenziosi e oppressivi)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(I bambini parlano ad alta voce tra loro)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Ragazzo) Questa è la nostra scuola.
Andare via! Stupidi stranieri!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Assicurati di scappare!
È pieno qui.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Questa è una scuola per Amrumers
e non per i polacchi.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Che se la cagano addosso per la paura.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(risate)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Anche tu non sei di Amrum.
Vai da loro!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Sei pazzo?
Sono un Amrumer quanto te.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
O si? E tu da dove vieni?
- Non sono affari tuoi.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Da Amburgo.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
E da dove viene suo padre?
Anche da Amburgo.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(risata dispettosa)
- (campanello della scuola)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard è stupido.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Non ha idea di nulla.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(campanello della scuola)
- Andiamo, andiamo. Stiamo entrando.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Non è il luogo di nascita che è importante,
ma da chi discendi.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Dalla linea ancestrale.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Questi sono i miei genitori.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Si sono sposati a New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
E lì è nato zio Onno,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
che ora vive a Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
ma Amrumer lo è.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Guarda, le macchine.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
E qui sono nato, sulla nave,
sulla via del ritorno ad Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Sì, sei nato ad Amburgo,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
ma attraverso me hai
nove generazioni di sangue Amrum in te.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Da dove vieni
da una famiglia di balenieri.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Siamo nella tua casa ancestrale.
Non dovresti essere un Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
E chi sono?
- Zio Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Chi mi ha dato il coltello?
- (Hille) Te l'ho detto io?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangster.
- Ah, non è una buona compagnia per te.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) E chi è la donna?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(bambino) Mamma!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Sì, barboncino, sta arrivando la mamma.
Metti questo qui.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Sì, barboncino!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille geme)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Sì.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Sì, andiamo in cucina.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(fischio da fuori)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Sono un Amrumer di nona generazione.
- Non me ne frega un cazzo.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Andiamo, andiamo!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Andare!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Avanti!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(il motore si ferma)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Saluti Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Signora Bendixen, sta per essere vaccinata
indebolì verbalmente la forza militare.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Almeno il figlio
di Hille Hagener è uno.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
lo sai
cosa significa decomposizione del potere militare?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
No.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Pensano di essere invulnerabili perché io
Mi servono le tue patate per quest'isola.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Ma tra i rifugiati ci sono anche agricoltori.
Ti sostituirò con loro.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
E poi ti trovi davanti alla corte marziale.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Ed è esattamente ciò che accadrà.
Me ne sono già occupato.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Buona giornata.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(il gabbiano grida)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(La portiera della macchina sbatte, il motore si avvia)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(la macchina si allontana)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(tintinnio)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(crepitio statico dalla radio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Niente burro?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa ti ha cacciato via.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Per favore, potresti andare a prendere dell'acqua?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Pistole al posto del burro.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Sfortunatamente possiamo
Non spalmare i cannoni sul pane.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) La fattoria di Tessa non è l'unica.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Il tuo ragazzo
Nessuno vuole più averlo.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Ci sono ancora agricoltori onesti.
- Ma nessuno vuole una spia!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(annunciatore radiofonico) Dal
Il quartier generale del Führer è segnalato...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Alzalo più forte.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...che il nostro leader Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
questo pomeriggio
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
nel suo posto di comando
nella Cancelleria del Reich,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
fino al tuo ultimo respiro
lotta contro il bolscevismo
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
si è innamorato della Germania.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(lungo grido di donna dalla casa)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Il 30 aprile il Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Va tutto bene, ti ho preso.
- (Hille urla)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Sta arrivando.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Il bambino sta arrivando!
Vai in camera da letto, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille urla)
- (Ena) Bene, va tutto bene.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Ho te. Dai.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(gemito)
- (Ena) Va tutto bene. È tutto ok. Dai.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Dai. Bene.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Andiamo, ecco. E sul letto.
Fuori i Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Avanti, vai!
- (Ena) E chiudi la porta!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(annunciatore radiofonico)
Nella più profonda tristezza e stupore
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
il popolo tedesco si inchina.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(il bambino piange)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(il bambino continua a piangere)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Lasciali urlare.
Questo rafforza i polmoni.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Puoi portare fuori il pane, per favore?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Questo mi disgusta.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Puoi mangiarlo più tardi.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(il bambino piange)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
L'unica cosa che voglio
è pane bianco con burro e miele.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(il bambino continua a piangere)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Ciao, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Salute a Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Zio Tewe, ce l'hai ancora
cos'altro oltre al pane integrale?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Ad Amrum non c'è più il pane bianco?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Quindi è una medicina?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Non ha aiutato il mio braccio.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Dottore) Le darò qualcosa per il suo appetito.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Ha appetito
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
ma solo sul pane bianco
con burro e miele.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Difficile da ottenere. Forse devi farlo
scambialo con uno dei tuoi polli.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Le galline appartengono al pastore.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Diamo loro da mangiare e riceviamo uova in cambio.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Potresti darmi un po' di farina di grano?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Come sei arrivato a questo?
che potrei avere farina di frumento?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Perché è una medicina,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Ho sentito.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Apetta un minuto.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Qui. Medicinale.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Puoi
Aspetta a cuocere?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Devo prendere miele e burro.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Non hai bisogno delle uova per cuocere il pane.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
La cosa principale è che è bianco.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(chiocciata di pollo)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(tintinnio)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Cosa hai lì?
- Niente.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Niente?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Questi sono per Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
E cosa ottieni in cambio?
- Un pane bianco per la mamma.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
cartone.
Dammi le uova.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Sono comunque gli ultimi
perché non abbiamo più cibo.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
E non prendere la mia bici,
senza chiedere.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Succederà qualcosa la prossima volta.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
La mamma ha mangiato oggi?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
È testarda come un asino.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(il gallo canta)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(fischio)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Ciao.
- Buongiorno.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Perché eri ieri?
non a scuola?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Dovevo procurarmi del cibo.
- Avrei potuto aiutarti.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Stai aiutando Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Dove stai andando?
- Alle oche.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Possiamo farlo dopo la scuola
andiamo insieme alle oche.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(musica calma e sferica)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(chiacchierando)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(ancora musica tranquilla)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(musica su scena muta)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(chiacchiere tranquille)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Avanti, esci di lì!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(l'oca sibila)
- Avanti, esci di lì!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Uscire! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(sibilo)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(sibilo)
-Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Esci da lì!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(chiacchierando)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(schizzi)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(musica tranquilla e gentile, suoni di insetti)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(donna) Vedi?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Ma ho bisogno di miele.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
È per un compagno di partito.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Qui.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Non puoi farmi tesoro con questo?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Non c'è più zucchero ad Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Controllano anche le zone fangose?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Dimmi, perché sei tu?
non a scuola?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Ero con Hedi Storm.
- Per quale motivo?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Il pane al miele per la mamma.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Non ha bisogno del pane al miele,
ha bisogno di carne.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ha detto,
è disgustata dal cibo.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Solo non prima del pane al miele.
- cartone.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Se non sei a scuola,
poi procuraci un coniglio.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Dai.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Altrimenti lo dirò a tua madre
che non sei a scuola.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
La scuola è già finita?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Fallito.
Hinrichs non verrà più.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
È malato?
- Nessuno lo sa.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Mi mostrerai come cacciare i conigli?
- Certo, aspetta un attimo.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Ti è rimasto del burro?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Tutto già andato.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) L'hai fatto
"Moby Dick" è già iniziato?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Trovo difficile capire.
- Mi sentivo allo stesso modo.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
L'hai letto completamente?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Me ne ha letto la maggior parte zia Ena.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Anche nonno Arjan mi legge.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Gli piace il libro?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Dice che il Capitano Achab è come Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Ma non dirlo a tua madre.
- Non ho denunciato Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Mia madre
se ne è inventato da solo.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Cosa intende dire con questo nonno Arjan?
Achab è come Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Ebbene, il Capitano Achab è come Hitler,
e la nave...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Come si chiama di nuovo?
- Il Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Esatto, il Pequod è la Germania,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
ecco perché Achab muore.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
E allora chi è Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Gli americani.
- O il russo.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning ride piano)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Forse Moby Dick dovrebbe farlo
sì, sii il buon Dio.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
una colomba!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Si riproducono nelle tane dei conigli.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Ne vale la pena qui.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Afferralo per le zampe posteriori.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(squittio, scricchiolio)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
E ora tu.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(il coniglio pigola)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Vai avanti.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(con disprezzo) continentali.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(cigolio)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Devo colpire più forte!
- (gridi di animali)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(crepa)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, nonno.
- Gudai, ragazzi.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Nonno Arjan, puoi farlo per me
sventrare un coniglio?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Ma non posso farlo.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Puoi insegnarmelo allora?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Nonno Arjan dice sempre:
La platessa affumicata è denaro di Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Renditi utile.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Ma non che tu sia me
ha vomitato dappertutto nel capannone.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Cosa devo fare?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Rimani qui.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Ma piuttosto ripido,
altrimenti danneggerai l'intestino.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Allora dovremo lasciar perdere.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Con forza.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Più ripido, il coltello! SÌ.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Il petto
devi ancora tagliare.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
E' solo cartilagine.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Taglia gli intestini da lì.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
E porta fuori la spazzatura.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Bene!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Beh, congratulazioni!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Lavati le mani.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Per un continentale.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Quella è una radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Non c'è la radio lì.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Se ti dico qualcosa,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Non puoi dirlo a nessun altro?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Posso?
- Cavolo, nonno, è un magnaccia!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Questo non è un walkie-talkie, è una radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Puoi sentire di più lì
che con il ricevitore del popolo.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Anche i trasmettitori nemici?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Musica: "Cheek to Cheek"
di Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Perché tuo nonno è a New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Perché voleva fare soldi?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Dovevo, Nanning, dovevo.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Abbiamo finito.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangster,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
tuo zio Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
io,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
i nostri figli.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Quando sarò grande,
Anch'io andrò a New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Mio figlio Deik,
è con l'esercito americano.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
devo sapere
se sta bene.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Da qui la radio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Guaccia a guancia"
di Fred Astaire continua)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Alzo il bicchiere
al nostro cacciatore di successo Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
E su di me.
- Sì, ed ecco a te, piccolo bastardo sfacciato.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Il fuoco scoppietta silenziosamente)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Vai avanti, mangia.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Anche tu, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Sugo di brodo di coniglio
Nemmeno questo accade tutti i giorni.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Adesso mangia qualcosa, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Il tuo bambino ha bisogno di latte.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Che razza di mondo è questo?
in cui ora dovrà crescere?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
distruggere,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
distruggi sempre.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Perché sei consumato dall'invidia,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
perché nessun uomo ti vuole,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
perché sei un nichilista senza valore.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Vattene.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Non voglio vederti mai più qui.
Prepara le tue cose.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Se non vuoi vedermi,
fai le valigie.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Metà della casa è mia.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(suoni silenziosi e oppressivi)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(musica malinconica per pianoforte)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(risata soffocata)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(succhiando schizzi)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(ancora musica per pianoforte)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(il gabbiano grida)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(La musica del pianoforte si spegne)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Saluti Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Illeso!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Cavolo, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Puoi darmi lo zucchero?
e dai un pezzo di burro, zio Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Eh sì, allora...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
vieni... entra.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Come sta tua madre?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Poiché il leader è morto,
Non vuole più mangiare niente. - SÌ.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Solo pane bianco con burro e miele.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Bene, diamo un'occhiata.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Eh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Il burro è tutto. Di nuovo domani.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
E lo zucchero?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Zucchero?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Sì, un po'.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(ticchettio dell'orologio)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Quali sono le parole della spada?
la Gioventù hitleriana?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
I ragazzi dello Jungvolk sono...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
difficile, ehm...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Dopotutto Hitler è morto.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Qui continua a vivere.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
COSÌ?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
I ragazzi dello Jungvolk sono duri.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Ma devo tornare indietro
prima che arrivi il diluvio.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Non c'è zucchero.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
I ragazzi dello Jungvolk sono duri,
silenzioso e fedele.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
I ragazzi dello Jungvolk sono compagni.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
La cosa più alta per i giovani è l'onore.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Grazie.
- (cliccando)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Saluta tua madre.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(suoni rimbombanti opprimenti)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(musica oscura e minacciosa)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(il vento precipita)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(musica minacciosa)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(musica più opprimente e minacciosa)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(tossisce)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(La musica assume un tono sicuro)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(la musica svanisce)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(rumore di passi)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Sei bagnato fradicio.
Dove sei stato?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Sono dallo zio Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
A Föhr, andata e ritorno?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Ecco, zucchero.
Ecco perché prendo il miele per la mamma.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Ah.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Dov'è la mia bici?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
L'ho perso nel torrente
quando arrivò il diluvio.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Sei stanco della vita?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Ci sono sabbie mobili nel torrente di marea.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
vuoi,
che tua madre muore di dolore?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Adesso togliti i vestiti!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Non entrare in casa con la divisa sporca!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(le api ronzano)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(tranquilli frammenti di voce)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Lavora per te.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Non ti ho tradito.
- Ah!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Ho appena chiesto
se il padre tornerà a casa presto.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Perché la guerra finirà presto.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Hai già ricevuto avviso?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Dal leader del gruppo locale Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Mi vendi un pezzo di burro?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Hai anche dei soldi?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Soldi di Amrum.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Allora fallo.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Salve, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Salve.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Posso aiutarla?
- Eh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Regalate anche la platessa affumicata?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
No.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Voglio lavorare per questo.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Da cosa?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
L'hai fatto
inoltre non ha paura del mare.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Ma.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Che cosa?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam sussurra) Ehi!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(musica calma e tesa)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(musica tranquilla e piena di suspense)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(fa un respiro profondo)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(sparato)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(musica calma e malinconica)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Che bel fucile hai lì?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Cos'è un Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Perché non sei rimasto in America?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Questo è stato un giorno per tutti gli americani
volevano ritirare i loro soldi dalla banca.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
I soldi erano tutti lì.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
C'era il panico.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Alcuni addirittura saltarono dalle finestre.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Poiché non c'erano più soldi,
Non potevano nemmeno comprare altre bistecche.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Ognuno era il prossimo di se stesso.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Ma molti residenti di Amrum
rimase in America.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
E lo zio Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
C'era una donna ad Amburgo,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
era innamorato di lei.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Eravamo tutti innamorati di lei.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Ma li ha con i suoi limerick
la faceva ridere, voleva solo lui.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Cosa sono i Limerick?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Una volta si vantava ad alta voce in Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Un ragazzo brutto con il suo cazzo
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
E allora uno vecchio?
Ubriaco farfugliato:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
"Angelo, il cielo ti ha mandato da me!"
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Questa è una parodia.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth e Theo volevano sposarsi.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Ma era proibito.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Perché vietato?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(Frisone)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Quindi volevano emigrare.
Ma non gli era permesso farlo.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
E ora ti dirò una cosa.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Tua madre è la cugina di Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Avrebbe potuto fare qualcosa.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Tuo padre è sì
un colpo così grosso con i nazisti.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Ma non l'hanno fatto.
Siete invitati a chiedere perché no.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo era su una baleniera.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Quando scoppiò la guerra,
non poteva tornare indietro.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Adesso vive in America.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
E cosa è successo a Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
i nazisti li raccolsero
e messo in un accampamento.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
I nazisti l'hanno uccisa.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(musica calma e malinconica)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Grazie.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Tu menti.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Ma era così.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
I miei genitori non hanno fatto niente del genere!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Il sussurro del vento e il richiamo dei gabbiani)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Ragazzo, aspro) Ehi, cos'hai lì?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Lascia perdere!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(gemito)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(musica tranquilla e deprimente)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(musica opprimente)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(la musica si ferma)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Ruggito del vento, suoni opprimenti)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Zio Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Hai un altro limerick per me?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Sei appena nato
quando ho dato questo a tua madre.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(più vento che soffia
e suoni opprimenti)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Lo vuoi indietro?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(urlo di uccello)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Non posso farci niente,
quello che hanno fatto i miei genitori.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
No, non puoi farci niente,
ma devi ancora affrontarlo.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Che lo voglia o no,
mi ricordi i tuoi genitori.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(I suoni e il vento impetuoso svaniscono)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(la porta scricchiola piano)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Non riesci a dormire?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Vieni qui.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(suoni rimbombanti opprimenti)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(schizzi silenziosi,
avvicinarsi ai passi di corsa)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Zio Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(ticchettio dell'orologio)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(cigolio della porta)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vento impetuoso)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(urla) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(singhiozzando) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Aiuto...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Suoni gorgoglianti e tesi)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(debole) Aiuto!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Ragazza) Perché non lo aiuti?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Non sa nuotare!
Fai qualcosa!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Per favore!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(singhiozzo)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(musica oscura e minacciosa)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Aspetta, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(geme e singhiozza)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(soffoca)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Cosa avrei detto a mia madre?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(lei piange)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
L'alluvione arriverà presto.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar tossisce)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
È davvero piccolo.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
E a cosa serve?
- (Frisone)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Cosa?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
La guerra è finita.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
La Germania si è arresa.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(Musica jazz americana)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(più musica jazz, voci maschili)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(un uomo ride)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(uomo) Brindiamo alla libertà, gente!
- (Uomo) Alla libertà!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(allegro brusio di voci)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Uomo) Nemmeno tu hai ancora un bicchiere.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(ronzio di voci, musica jazz)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(risate)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Musica: "Polvere di stelle"
di Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Uomo) Verso la libertà!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Vieni qui!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Dai.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(musica jazz dall'esterno)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mamma. Dai un'occhiata.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Un pane bianco con burro e miele.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(La musica jazz all'esterno è disattivata)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Puoi portarlo in cucina, per favore?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Ma mamma...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Mettilo semplicemente in cucina.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(la porta si apre con un cigolio)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(piange)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, rimettiti in sesto.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Smettila di piangere!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Smettila di piangere!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(singhiozzo)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
A causa dei piagnucoloni come te
abbiamo perso la guerra.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Te ne rendi conto?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, rimettiti in sesto.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Rimettiti in sesto!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
rimettiti in sesto,
l'hai capito?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Smettila di piangere. Smettila!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(gemendo piangendo)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, smettila.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Sii un uomo!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(smette di piangere)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bene.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Dai.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bene. Bene.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Allora vai subito a prendermi il pane.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Maiale!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Tu, maiale avido!
- Mamma!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Oh!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Tu...
- Ahi! Ahi!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Ahi!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, dimmi... Smettila!
- (Fratello) Lasciamelo!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Adesso smettila! È abbastanza!
Nanning, sei impazzita?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Fratello) Avevo solo fame!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Viene.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Buongiorno.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Ciao, ragazzi.
- (entrambi) Ciao.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Per favore aspetta fuori, ok?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Ragazzo, anche tu. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Andiamo, andiamo adesso.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Allora otterrai qualcosa anche tu.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Andiamo, ragazzi.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(campanello)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Non voltarti.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Continua a correre.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Basta con questa merda!
- Ehi, lascia andare mia madre.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Andiamo, bambini.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Lasciami andare!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Lasciala andare!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
oppure chiamo la polizia militare.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(il passeggino sonagli)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(sussurro sommesso)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(musica di fisarmonica pressata)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Uomo) Cara Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Ammiro davvero come hai realizzato gli ultimi
Ho imparato mesi sull'isola.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Sto bene
buono date le circostanze.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
La vita nel campo è monotona.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
La fornitura è sufficiente per questo.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
A volte otteniamo
anche carne a pranzo.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Quindi, per favore, non preoccuparti per me.
Qui siamo trattati decentemente.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
L'inglese ce lo permette
leggere anche i giornali consentiti.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Così ho potuto scoprire che il vecchio
Il sistema scolastico sarà ristabilito.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Concludo da questo,
che ad Amburgo ci sono di nuovo le scuole superiori
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
come prerequisito
darà all'università.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Te lo chiedo fermamente,
che Nanning ne visita uno.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Mi riempie di gioia leggerlo,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
che i nostri figli
affronta il mondo in modo sano.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Non vedo l'ora che arrivi Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Cordiali saluti,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Il tuo Guglielmo.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Hai finito?
- Nemmeno la metà, ma... ecco.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Tienilo.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Mi stai dando questo?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
E tua madre?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Non importa.
Allora forse penserai a me.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Grazie.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Quando torni per le vacanze estive,
poi lo supererò.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Venderemo la casa.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Vendere?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
E ho pensato, vengo da Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Tu sei più Amrumer di me.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Nonno Arjan dice sempre: veri Amrumer
prima o poi se ne vanno tutti.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Sorella) Nanning, vieni.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(cinguettio del grillo)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Ehi!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Aspettare!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Aspettare!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stai fermo!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Fermata!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Salta!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(musica tranquilla e gentile)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(musica soft su suono sbiadito)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(vento silenzioso e frusciante)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(musica malinconica)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Sottotitolo:
Sottotesto Berlino, 2025