1 00:03:09,713 --> 00:03:14,713 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:33,618 --> 00:03:35,819 MAN 1: UFF? Easy going, they only killed 50 people. 3 00:03:35,852 --> 00:03:38,252 WOMAN 1: He was finished. To do that in LVF territory... 4 00:03:38,286 --> 00:03:39,820 MAN 2: You mean by a fecking... You know I hate balmy wars. 5 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 MAN 3: Now he's attacked by UDA men. 6 00:03:41,219 --> 00:03:43,485 WOMAN 2: Heavens, EvF came for them and that was that, sort of. 7 00:03:43,517 --> 00:03:44,918 MAN 4: The ARB's dead and gone. 8 00:03:44,951 --> 00:03:47,318 MAN 5: And then he was red hot and on the run underground. 9 00:03:47,351 --> 00:03:48,686 WOMAN 3: I don't know the provost. 10 00:03:48,718 --> 00:03:50,551 - You have the whole story. MAN 6: Rid IRA? 11 00:03:50,585 --> 00:03:52,718 MAN 7: You're nuts. They don't know how to make a bomb. 12 00:03:54,752 --> 00:03:56,118 NARRATOR: A poet told a story 13 00:03:56,151 --> 00:03:57,586 of a boy walking under ice, 14 00:03:58,251 --> 00:04:00,118 shooting a man as he ate his breakfast, 15 00:04:00,151 --> 00:04:01,153 an ulster fry. 16 00:04:02,219 --> 00:04:02,753 Then he turned to his wife and said: 17 00:04:03,285 --> 00:04:04,352 "Sorry, Mum." 18 00:04:05,451 --> 00:04:06,718 To understand Northern Ireland, 19 00:04:06,753 --> 00:04:08,719 you have to realize a strange war was fought here. 20 00:04:09,552 --> 00:04:11,585 There were no heroes, no defining battles. 21 00:04:12,119 --> 00:04:13,120 Only casualties. 22 00:04:14,219 --> 00:04:15,818 People die defending their daily lives, 23 00:04:15,852 --> 00:04:17,084 not always their causes. 24 00:04:18,485 --> 00:04:19,652 The trouble with The Troubles 25 00:04:19,684 --> 00:04:21,518 is you can't put a border between neighbors. 26 00:04:22,851 --> 00:04:24,351 Then the story was told again. 27 00:04:24,784 --> 00:04:25,784 This time better. 28 00:04:26,985 --> 00:04:28,717 They flew in in jets, talked up a ceasefire 29 00:04:28,751 --> 00:04:30,285 and told us that it was all over now. 30 00:04:31,750 --> 00:04:34,386 The past is in the past. Let it sleep. 31 00:04:35,085 --> 00:04:36,152 This is Belfast, 32 00:04:37,285 --> 00:04:39,419 and this is a Belfast story. 33 00:04:53,317 --> 00:04:54,351 JAMES: Lost years. 34 00:04:56,451 --> 00:04:57,752 And it still echoes. 35 00:04:59,284 --> 00:05:00,351 DAMIEN: Right this way, sir. 36 00:05:01,350 --> 00:05:03,317 Chief Constable wanted to brief you personally, 37 00:05:03,350 --> 00:05:04,450 about the scene. 38 00:05:11,650 --> 00:05:13,385 Mistake dug this house years ago. 39 00:05:14,750 --> 00:05:16,752 So many cold rainy nights. 40 00:05:18,084 --> 00:05:19,184 [SCOFFS] 41 00:05:19,218 --> 00:05:20,351 [LAUGHS] 42 00:05:20,383 --> 00:05:22,284 Always. Always raining. 43 00:05:24,851 --> 00:05:26,018 This way, sir. 44 00:05:29,416 --> 00:05:30,684 Ah, James. 45 00:05:31,617 --> 00:05:33,052 - So glad you could make it. - Mm. 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,485 Come inside. 47 00:05:35,316 --> 00:05:37,018 - You too, um... - Damien, sir. 48 00:05:39,317 --> 00:05:41,518 What we have here is a gruesome motiveless murder 49 00:05:41,551 --> 00:05:43,384 of an old pensioner, to make matters worse. 50 00:05:43,416 --> 00:05:46,051 Pardon, sir, but this address has history. 51 00:05:47,117 --> 00:05:49,317 Well, yes, a connection was never proven 52 00:05:49,349 --> 00:05:50,450 so we'll have to leave that. 53 00:05:51,084 --> 00:05:52,482 We wouldn't want to start the press 54 00:05:52,516 --> 00:05:55,019 on political bias again, would we? 55 00:05:55,482 --> 00:05:56,583 And the important thing 56 00:05:56,616 --> 00:05:58,682 is you apply all your undoubted skills 57 00:05:58,716 --> 00:06:01,350 to find the killer and dealing with any 58 00:06:01,383 --> 00:06:04,483 of the intricacies this case may present. 59 00:06:05,750 --> 00:06:08,485 Now I see why I've been plucked off the scrap heap. 60 00:06:10,150 --> 00:06:12,151 The problem has raised it's ugly head, eh? 61 00:06:13,150 --> 00:06:15,117 And the motives go way back. Deep. 62 00:06:16,084 --> 00:06:18,450 And that got said, you need someone for damage control. 63 00:06:19,283 --> 00:06:20,850 Someone is about to disappear anyway. 64 00:06:20,882 --> 00:06:23,617 Someone about to retire. Someone like me. 65 00:06:24,249 --> 00:06:25,649 You know what your problem is, James? 66 00:06:26,683 --> 00:06:29,283 You have exactly the wrong kind of intelligence. 67 00:06:30,249 --> 00:06:31,717 You're too clever just to take orders. 68 00:06:31,749 --> 00:06:33,017 You have to look behind them. 69 00:06:34,283 --> 00:06:36,484 But then you're not smart enough to benefit from your knowledge. 70 00:06:37,616 --> 00:06:39,784 No wonder you're the last of your stubborn kind. 71 00:06:40,882 --> 00:06:44,250 Still, I know you'll do a splendid job. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,218 Show us around then, Damien. 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,282 Body was found upstairs. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,417 And neighbors reported an explosion 75 00:07:00,482 --> 00:07:02,416 at approximately 4 a.m. 76 00:07:06,283 --> 00:07:10,750 It was in an empty room on a chair surrounded by needles. 77 00:07:18,183 --> 00:07:20,150 [RETCHING] 78 00:07:23,149 --> 00:07:24,150 [GROANS] 79 00:07:53,882 --> 00:07:55,815 [SIGHS] 80 00:07:55,848 --> 00:07:57,016 Messy. 81 00:07:57,848 --> 00:07:59,015 Very messy. 82 00:08:01,781 --> 00:08:02,783 I'll find him. 83 00:08:04,414 --> 00:08:05,583 Show James the lead, Damien. 84 00:08:07,848 --> 00:08:08,816 In the unused bedroom, 85 00:08:08,849 --> 00:08:11,016 a great deal of money was found and a note. 86 00:08:12,081 --> 00:08:14,715 And it read, "Official receipt for expenses. 87 00:08:14,748 --> 00:08:16,747 Two-hundred and fifty thousand pounds removed 88 00:08:16,781 --> 00:08:18,081 from known criminal revenue." 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,549 And scrawled below it was the word justice. 90 00:08:22,613 --> 00:08:23,681 Did you count the rest? 91 00:08:26,415 --> 00:08:27,749 Five hundred thousand pounds remain. 92 00:08:29,580 --> 00:08:31,381 Well, you can add that to your sob story then. 93 00:08:33,681 --> 00:08:35,181 They took a third of his pension. 94 00:08:37,114 --> 00:08:39,149 I'm gonna leave you to get on with your work, James. 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,580 I'm assigning Damien here to assist you 96 00:08:41,614 --> 00:08:44,248 with any leg work or paper filing. 97 00:08:44,680 --> 00:08:47,348 Any resources you need, consider them yours. 98 00:08:48,147 --> 00:08:49,814 I have to be away. 99 00:08:49,847 --> 00:08:52,715 I have a small speech to prepare. 100 00:08:57,315 --> 00:08:58,315 There was two of them. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,815 DAMIEN: How do you know? 102 00:09:00,848 --> 00:09:02,682 A lot of nails to carry up the stairs 103 00:09:03,548 --> 00:09:05,248 and one of them had to watch your man 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,515 while the other dug the money out. 105 00:09:08,114 --> 00:09:09,749 DAMIEN: Could that have been done afterwards? 106 00:09:10,513 --> 00:09:11,681 After the explosion? 107 00:09:14,146 --> 00:09:16,080 You don't hang around after a bang like that. 108 00:09:28,080 --> 00:09:29,247 They crouched in the garden, 109 00:09:30,848 --> 00:09:32,015 waiting for something. 110 00:09:36,581 --> 00:09:37,614 My guess is 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,181 the old man got up bright and early. 112 00:09:43,780 --> 00:09:45,115 They were waiting for a light. 113 00:09:47,313 --> 00:09:49,514 DAMIEN: What makes you think he was awake when they came? 114 00:09:49,846 --> 00:09:51,347 The bed sheets weren't ruffled. 115 00:09:54,846 --> 00:09:56,480 Nobody was dragged out of that bed. 116 00:09:58,713 --> 00:09:59,713 No. 117 00:10:00,713 --> 00:10:03,581 They waited for a light and they melted the bolt 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,747 and charged up the stairs. 119 00:10:06,214 --> 00:10:07,247 DAMIEN: Then what happened? 120 00:10:07,680 --> 00:10:09,147 JAMES: They tied him to the chair. 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,079 DAMIEN: Tied? 122 00:10:12,113 --> 00:10:13,113 JAMES: Aye. 123 00:10:14,414 --> 00:10:15,681 Why else would he have been so close to the blast? 124 00:10:22,379 --> 00:10:26,180 It also fits the executionary style. 125 00:10:27,880 --> 00:10:29,047 Near the nail bolt. 126 00:10:31,080 --> 00:10:33,381 That was his weapon of choice back in the day. 127 00:10:35,712 --> 00:10:37,445 These boys were sending a message. 128 00:10:40,079 --> 00:10:41,079 After that, the money? 129 00:10:43,846 --> 00:10:44,679 Aye. 130 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 One of them would have stood over him, 131 00:10:51,345 --> 00:10:53,180 while the other went to look for the money. 132 00:11:02,178 --> 00:11:05,645 [TICKING] 133 00:11:19,412 --> 00:11:20,513 What kind of justice is that? 134 00:11:21,213 --> 00:11:22,380 This is Belfast. 135 00:11:23,746 --> 00:11:24,747 Sir? 136 00:11:25,844 --> 00:11:27,013 Are you coming? 137 00:11:38,378 --> 00:11:39,379 I'm sorry, sir. 138 00:11:39,845 --> 00:11:41,278 It's just that you need to know 139 00:11:43,878 --> 00:11:45,146 there's been a murder. 140 00:11:47,845 --> 00:11:48,779 I've just taken the call. 141 00:11:49,378 --> 00:11:52,079 An elderly IRA veteran was killed in his home. 142 00:11:53,744 --> 00:11:54,746 It was a bomb. 143 00:11:56,111 --> 00:11:57,112 Oh, not now. 144 00:11:57,445 --> 00:11:59,245 The Chief Constable says he'll sit on it 145 00:11:59,279 --> 00:12:00,446 for as long as he can. 146 00:12:02,644 --> 00:12:04,244 I just can't help him again. 147 00:12:04,277 --> 00:12:05,278 We've suffered enough. 148 00:12:06,211 --> 00:12:08,012 I thought you'd want to know right away. 149 00:12:10,477 --> 00:12:11,478 Of course. 150 00:12:16,545 --> 00:12:18,079 We must reassure the people 151 00:12:18,479 --> 00:12:20,210 that no matter what the consequence, 152 00:12:20,243 --> 00:12:21,545 we are not going backwards. 153 00:12:22,178 --> 00:12:24,279 I'm building on a foundation of peace. 154 00:12:24,645 --> 00:12:26,077 But it will crumble quickly. 155 00:12:26,477 --> 00:12:27,779 I'll begin drafting right away. 156 00:12:37,477 --> 00:12:39,078 You want me to have Eammon take a look? 157 00:12:50,177 --> 00:12:51,277 Aye. You better. 158 00:12:53,611 --> 00:12:55,577 I know this is a lot of my own making. 159 00:12:56,343 --> 00:12:59,011 - But I need time to change it. CRONY: I know. 160 00:12:59,844 --> 00:13:02,045 And we don't need old enemies picking off old friends. 161 00:13:04,209 --> 00:13:05,211 This could be worse. 162 00:13:06,545 --> 00:13:08,212 This could be the start of something new. 163 00:13:11,409 --> 00:13:13,477 - I'm walking with the ghosts. - Sir? 164 00:13:17,844 --> 00:13:19,745 Every week, I come here 165 00:13:21,842 --> 00:13:24,277 to face the ones I failed to save. 166 00:13:26,409 --> 00:13:27,310 Not your fault, sir. 167 00:13:29,643 --> 00:13:31,710 It reminds me of what's really important. 168 00:13:35,343 --> 00:13:37,244 Not the battles, not the politics. 169 00:13:39,077 --> 00:13:40,076 The people. 170 00:13:41,342 --> 00:13:43,010 You see, I count corpses, 171 00:13:43,843 --> 00:13:45,145 not causes. 172 00:13:46,544 --> 00:13:48,711 [CROWS CAWING] 173 00:13:49,675 --> 00:13:50,710 All I want 174 00:13:53,342 --> 00:13:54,544 is a bright 175 00:13:56,543 --> 00:13:58,442 new day in my city. 176 00:14:00,476 --> 00:14:02,410 We're living in the shadows of the past. 177 00:14:05,176 --> 00:14:07,110 I know. Come on, sir, we're not going back there. 178 00:14:08,875 --> 00:14:10,576 And, sir, listen. 179 00:14:11,310 --> 00:14:13,376 It wouldn't surprise me if the IRA deal with us 180 00:14:13,408 --> 00:14:14,443 before we get a chance to. 181 00:14:15,843 --> 00:14:17,276 That's what I'm afraid of. 182 00:14:19,241 --> 00:14:20,310 Another war. 183 00:15:56,474 --> 00:15:57,742 [CHILD SHOUTING] 184 00:16:24,873 --> 00:16:26,041 EAMMON: Get in, will you? 185 00:16:32,475 --> 00:16:34,241 Well, as you can see, 186 00:16:34,706 --> 00:16:36,442 I stopped walking my son to school. 187 00:16:38,541 --> 00:16:40,074 It's a dangerous world out there. 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,008 JAMES: I saw him once. 189 00:16:50,075 --> 00:16:51,175 He was coming out the court out of the amnesty. 190 00:16:52,206 --> 00:16:53,306 I was on the beat, 191 00:16:53,339 --> 00:16:55,007 holding back the victim's relatives. 192 00:16:56,306 --> 00:16:59,140 Never seen such contempt read large in someone's face. 193 00:17:03,207 --> 00:17:06,042 So someone is definitely hunting down 194 00:17:06,074 --> 00:17:07,073 ex-IRA men. 195 00:17:08,773 --> 00:17:10,174 Aye. Unh! 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,174 JAMES: Someone with a grievance. 197 00:17:14,507 --> 00:17:15,707 And a sense of irony. 198 00:17:16,406 --> 00:17:17,407 [CHUCKLES] 199 00:17:18,839 --> 00:17:20,840 You sound as if you think something like this 200 00:17:20,874 --> 00:17:22,040 could be justified. 201 00:17:23,473 --> 00:17:25,439 Vigilantes can never be justified. 202 00:17:27,605 --> 00:17:29,007 You're a man of old principle. 203 00:17:32,073 --> 00:17:33,173 Just a man of principle. 204 00:17:35,506 --> 00:17:37,272 Not too many of them around, that's all. 205 00:17:42,206 --> 00:17:47,207 [GULLS SQUAWKING] 206 00:17:49,405 --> 00:17:52,639 So it's been a while since you've come looking for me. 207 00:17:54,573 --> 00:17:55,774 Must be needing something done. 208 00:17:56,640 --> 00:17:59,240 Aye. You've heard about the killings? 209 00:17:59,273 --> 00:18:00,274 [SCOFFS] 210 00:18:01,238 --> 00:18:03,240 Who hasn't? Except those that don't matter. 211 00:18:04,305 --> 00:18:05,306 What do you reckon? 212 00:18:07,072 --> 00:18:08,072 Could be nothing, 213 00:18:08,839 --> 00:18:10,307 could be a paramilitary shade. 214 00:18:11,639 --> 00:18:14,006 One death in this city is either unnoticed 215 00:18:14,205 --> 00:18:15,739 or the start of some shit storm. 216 00:18:16,872 --> 00:18:20,607 Anyway, you didn't come here for my political assessment. 217 00:18:21,839 --> 00:18:24,108 - What do you want? - I want you to look around. 218 00:18:25,339 --> 00:18:26,607 Check out the usual agents. 219 00:18:27,206 --> 00:18:30,139 Warn them off or just tell youse all about it? 220 00:18:30,172 --> 00:18:31,072 Just call in, Eammon. 221 00:18:32,372 --> 00:18:34,072 We're in a different business these days. 222 00:18:35,272 --> 00:18:37,705 The end of the alley from hereabouts, one of these houses. 223 00:18:39,205 --> 00:18:41,006 They never would've ventured further that way. 224 00:18:42,838 --> 00:18:44,139 They knew someone in here. 225 00:18:47,506 --> 00:18:49,373 Now, how could you be knowing that? 226 00:18:50,539 --> 00:18:52,638 It's just to see them all the way along the street. 227 00:18:52,671 --> 00:18:55,005 Remember the makeshift barricades were just down there. 228 00:18:55,839 --> 00:18:57,140 It took the army two years 229 00:18:57,172 --> 00:18:58,405 to work up the nerve to move them. 230 00:19:00,072 --> 00:19:02,107 Mm. That side, nothing. 231 00:19:02,371 --> 00:19:03,407 Three yards this way? 232 00:19:04,237 --> 00:19:05,705 Eammon and his friends are pelting you 233 00:19:05,739 --> 00:19:07,006 with Molotov cocktails. 234 00:19:10,638 --> 00:19:13,271 Shall we go house to house then, question the residents? 235 00:19:13,305 --> 00:19:14,739 Well, enjoy. You'll get there. 236 00:19:14,771 --> 00:19:16,271 At least I know what's already here. 237 00:19:17,337 --> 00:19:19,739 Oh, they look after their own. Or try. 238 00:19:24,305 --> 00:19:25,505 They knew his escape route. 239 00:19:27,371 --> 00:19:28,372 What does that tell you? 240 00:19:29,839 --> 00:19:31,005 What does that tell me? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,439 It tells me that someone's cleaning house. 242 00:19:35,838 --> 00:19:37,138 And are bloody good at it. 243 00:19:42,604 --> 00:19:43,705 But they'll make a mistake. 244 00:19:45,470 --> 00:19:46,771 Angry people always do. 245 00:19:52,871 --> 00:19:54,038 [PHONE RINGS] 246 00:19:58,071 --> 00:19:59,571 CONSTABLE: Anything I can do for you, sir? 247 00:20:00,205 --> 00:20:01,672 I thought we might have a quick word. 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,305 Better handle them formally. 249 00:20:05,838 --> 00:20:07,805 Oh, and I appreciate you calling my office 250 00:20:07,837 --> 00:20:09,039 about the unpleasantness. 251 00:20:10,505 --> 00:20:12,072 It's always good to hear about these things early in the day. 252 00:20:12,105 --> 00:20:13,305 Of course, sir. 253 00:20:13,837 --> 00:20:15,438 We mustn't let things get out of hand. 254 00:20:17,670 --> 00:20:20,604 We're sculpting hope from ashes. 255 00:20:21,072 --> 00:20:23,605 It's a delicate process that can bear no interruption. 256 00:20:25,170 --> 00:20:26,670 I've chosen the best man for the job. 257 00:20:26,704 --> 00:20:27,704 He'll see it through. 258 00:20:28,838 --> 00:20:30,005 Discretion? 259 00:20:30,736 --> 00:20:32,170 [CHUCKLES] 260 00:20:32,204 --> 00:20:33,271 Personified. 261 00:20:48,536 --> 00:20:50,270 You must explain to the world 262 00:20:50,304 --> 00:20:53,371 that Northern Ireland will not descend into violence again. 263 00:20:54,071 --> 00:20:56,371 You won us this peace and we'll maintain it. 264 00:20:57,837 --> 00:20:59,038 These are your people. 265 00:21:05,670 --> 00:21:08,372 [CHILDREN LAUGHING] 266 00:21:51,636 --> 00:21:56,170 [FOOTSTEPS] 267 00:21:59,336 --> 00:22:01,436 They're hunting you, Colum. They're gonna kill you. 268 00:22:01,469 --> 00:22:03,104 Colleen, love, we've discussed this. 269 00:22:03,402 --> 00:22:05,371 Those people who died have retired. 270 00:22:06,135 --> 00:22:07,136 They had no protection. 271 00:22:08,336 --> 00:22:10,136 I've kept this in case this sort of thing ever happened. 272 00:22:10,536 --> 00:22:12,570 And I've contacts keeping an eye out for us. 273 00:22:13,568 --> 00:22:15,036 They won't get me. 274 00:22:17,768 --> 00:22:22,469 [BIRDS CHIRPING] 275 00:22:24,836 --> 00:22:26,003 [SNIFFS] 276 00:22:34,635 --> 00:22:35,737 [SIGHS] 277 00:22:59,402 --> 00:23:01,003 COLUM: Colleen? 278 00:23:01,435 --> 00:23:03,003 I'm going in to work with Kelly, love. 279 00:23:03,401 --> 00:23:05,236 When I'm gone, call the police. 280 00:23:05,268 --> 00:23:07,802 Tell them you thought you heard someone tampering with the car. 281 00:23:07,835 --> 00:23:10,003 And then take Marian and get a taxi to your sisters. 282 00:23:17,235 --> 00:23:19,102 Kelly? Yeah, it's me. 283 00:23:19,868 --> 00:23:21,168 I need a spin. 284 00:23:22,333 --> 00:23:23,335 Right now, yeah? 285 00:23:51,300 --> 00:23:53,368 They think they're so smart, these boys. 286 00:23:54,599 --> 00:23:57,268 Reckon that I would drive my car without checking it proper? 287 00:23:58,667 --> 00:24:00,002 It's not that easy. 288 00:24:00,366 --> 00:24:01,534 [SIGHS] 289 00:24:01,567 --> 00:24:04,434 You know, if it were me against some sophisticated target, 290 00:24:05,067 --> 00:24:06,534 I would've gone for a roadside. 291 00:24:17,068 --> 00:24:18,102 If it was me, 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,202 I'll never go near a car again. 293 00:24:23,501 --> 00:24:25,035 Then you never think it will be you. 294 00:24:25,666 --> 00:24:27,666 I can't have it. The press are going wild. 295 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 I want this bloody mess cleared up. 296 00:24:29,767 --> 00:24:32,468 And I want an assurance we are not going back there. 297 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Not on my watch. 298 00:24:33,834 --> 00:24:35,067 [SIGHS] 299 00:24:36,067 --> 00:24:38,168 Sir, it's difficult to discern a clear pattern. 300 00:24:38,368 --> 00:24:40,367 Especially without laying the blame on loyalists 301 00:24:40,400 --> 00:24:41,767 because all the victims were ex-IRA. 302 00:24:43,266 --> 00:24:45,433 That isn't good enough. I want these people caught. 303 00:24:46,199 --> 00:24:47,767 Now I think you have a theory, James. 304 00:24:48,332 --> 00:24:49,333 You tell me. 305 00:24:50,399 --> 00:24:52,533 We're talking internment conditions, remember them? 306 00:24:52,567 --> 00:24:54,534 I will take anyone off the street, 307 00:24:54,567 --> 00:24:55,666 evidence to follow later. 308 00:24:55,700 --> 00:24:57,667 That is not gonna work and you know it. 309 00:24:58,099 --> 00:24:59,199 Just find my man. 310 00:24:59,232 --> 00:25:00,533 - Give me my peace back. - Ugh. 311 00:25:01,100 --> 00:25:03,800 I've spent half my life cleaning up bloody messes. 312 00:25:03,833 --> 00:25:07,167 Some coming in for causes, some for revenge, some for fun. 313 00:25:07,199 --> 00:25:09,368 I know these people. I will find them. 314 00:25:10,100 --> 00:25:11,201 All right, all right. 315 00:25:12,466 --> 00:25:13,467 What have you got? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,601 Well, the only pattern we can see 317 00:25:16,634 --> 00:25:19,800 is the victims are all IRA. 318 00:25:19,832 --> 00:25:21,832 That would indicate loyalist vengeance, 319 00:25:21,866 --> 00:25:23,667 but they're not even celebrating. 320 00:25:24,099 --> 00:25:26,634 So that leaves us with a highly motivated, 321 00:25:26,666 --> 00:25:28,367 previously unknown force? 322 00:25:29,566 --> 00:25:31,533 Uh, I still think this is a private vendetta. 323 00:25:32,733 --> 00:25:34,033 I just can't figure out 324 00:25:34,466 --> 00:25:36,400 why they are targeting the whole IRA. 325 00:25:36,833 --> 00:25:39,100 Most people have a specific grudge. 326 00:25:39,366 --> 00:25:41,267 Well, if a specific grievance cannot be found 327 00:25:41,300 --> 00:25:44,134 then are we gonna assume it's political? 328 00:25:45,566 --> 00:25:46,633 I could be wrong. 329 00:25:47,832 --> 00:25:49,599 Maybe somebody is trying to restart the war. 330 00:25:53,699 --> 00:25:56,234 - What then? - God help us. 331 00:26:18,498 --> 00:26:19,500 Where's your party? 332 00:26:20,433 --> 00:26:21,432 Eammon. 333 00:26:22,598 --> 00:26:23,599 Been a while. 334 00:26:27,297 --> 00:26:28,665 What brings you back to the E Street? 335 00:26:30,164 --> 00:26:32,399 I'm thinking someone might be crossing the water. 336 00:26:36,064 --> 00:26:37,732 Can you see any young ones making a move? 337 00:26:38,698 --> 00:26:40,999 No. I still keep on watch. 338 00:26:42,764 --> 00:26:44,499 Maybe a few years since everyone went quiet 339 00:26:45,365 --> 00:26:46,366 but I stand vigilant. 340 00:26:48,632 --> 00:26:49,632 I didn't see anything. 341 00:27:19,865 --> 00:27:21,031 Anything? 342 00:27:22,031 --> 00:27:23,531 No. They've been staying their side of tracks. 343 00:27:24,065 --> 00:27:25,431 Haven't been over in force in a while. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,065 I would have raised the alarm. 345 00:27:28,198 --> 00:27:30,032 Not a soul? Are you sure? 346 00:27:30,697 --> 00:27:32,332 No. We keep watch. 347 00:27:32,364 --> 00:27:33,497 Night and day as we do. 348 00:27:35,631 --> 00:27:36,630 Carry on. 349 00:27:51,564 --> 00:27:53,032 Aren't those nice jacket, Mitt? 350 00:27:53,065 --> 00:27:55,065 Aye, too nice for an old shite like yourself. 351 00:27:55,831 --> 00:27:57,598 [GASPS] 352 00:28:02,131 --> 00:28:03,331 Ah, bloody peace. 353 00:28:04,464 --> 00:28:06,630 This city used to be too hard for the likes of them. 354 00:28:12,097 --> 00:28:13,164 It won't start again, sir. 355 00:28:13,696 --> 00:28:15,397 Hmm, no chance. 356 00:28:17,564 --> 00:28:18,665 [ENGINE BACKFIRES] 357 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 You think not. 358 00:28:23,497 --> 00:28:24,631 I will see. 359 00:28:24,662 --> 00:28:26,731 No. If it's possible. 360 00:28:27,564 --> 00:28:28,564 I don't know. 361 00:28:30,330 --> 00:28:31,431 I'll, uh... 362 00:28:31,464 --> 00:28:32,465 I'll talk to you later. 363 00:28:33,495 --> 00:28:34,497 Hi, Sinead. 364 00:28:35,598 --> 00:28:37,297 You're still the only woman who could hold my eye. 365 00:28:37,330 --> 00:28:38,431 Sure, now, Owen. 366 00:28:38,464 --> 00:28:40,330 You've always known what you want. 367 00:28:40,364 --> 00:28:41,531 And I was a close second. 368 00:28:41,563 --> 00:28:42,597 Aah. 369 00:28:43,329 --> 00:28:45,130 I have to think of all the fun we had. 370 00:28:45,164 --> 00:28:47,765 Oh, you've moved on, and up I see. 371 00:28:49,663 --> 00:28:51,829 But you're not going to the politics game yourself. 372 00:28:51,863 --> 00:28:53,230 Uh, the door is always open. 373 00:28:54,196 --> 00:28:55,331 I have too much baggage. 374 00:28:56,663 --> 00:28:58,297 And my life is better for it. 375 00:29:21,462 --> 00:29:22,998 [SCISSORS SNIPPING] 376 00:29:44,462 --> 00:29:45,997 JAMES: Why virus? 377 00:29:47,296 --> 00:29:49,663 Why is it always our lot? 378 00:29:51,694 --> 00:29:53,496 Revenge leads to revenge. 379 00:29:55,829 --> 00:29:58,464 No one is ever happy until they are grieving at you. 380 00:30:01,129 --> 00:30:03,195 [SIGHS] 381 00:30:03,227 --> 00:30:04,528 We need something new. 382 00:30:08,495 --> 00:30:11,463 Not just the same tired old thing. 383 00:30:14,861 --> 00:30:16,197 Please, God... 384 00:30:17,729 --> 00:30:22,196 Not always the same tired old pattern. 385 00:30:32,728 --> 00:30:35,263 For years, I chased every agent with a bomb. 386 00:30:36,095 --> 00:30:37,696 Orange or green? 387 00:30:38,762 --> 00:30:40,363 Another force of the earth... 388 00:30:42,662 --> 00:30:44,395 Sending me to deal with this. 389 00:30:44,827 --> 00:30:47,996 A last whimper of The Troubles. 390 00:30:52,195 --> 00:30:55,396 None of our arising stars wanna be associated with that. 391 00:31:02,629 --> 00:31:03,995 [THUDS] 392 00:31:06,627 --> 00:31:08,029 [SIGHS] 393 00:31:11,760 --> 00:31:13,362 There's no change in the world 394 00:31:13,394 --> 00:31:16,996 when what you want is what you can't have. 395 00:31:27,194 --> 00:31:29,462 [SIGHS] 396 00:31:29,495 --> 00:31:31,061 But a piece would be nice. 397 00:31:38,162 --> 00:31:39,362 No, that's not important. 398 00:31:41,594 --> 00:31:43,428 I can't see beyond the IRA connection. 399 00:31:44,560 --> 00:31:46,662 So you bring in the usual other suspects? 400 00:31:47,627 --> 00:31:48,627 Nah. 401 00:31:49,628 --> 00:31:51,194 They were never capable of something like this 402 00:31:51,227 --> 00:31:52,227 even at their height. 403 00:31:54,194 --> 00:31:55,729 We need reinforcements too. 404 00:31:58,828 --> 00:32:01,295 You'll protect the IRA boys who might become targets. 405 00:32:03,127 --> 00:32:04,261 Oh, and that... 406 00:32:05,394 --> 00:32:07,761 Look into those wiretaps I was talking to you about, hmm? 407 00:32:09,193 --> 00:32:10,627 [PHONE RINGS] 408 00:32:12,860 --> 00:32:14,028 Aah. 409 00:32:14,960 --> 00:32:15,727 I have to rush back to the office, sir. 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,826 Somebody messed up an application 411 00:32:17,860 --> 00:32:19,094 for some case files. 412 00:32:19,361 --> 00:32:20,460 I'm so sorry, sir. 413 00:32:20,494 --> 00:32:21,727 I should be back, won't take long. 414 00:32:54,693 --> 00:32:56,028 How long have you got? 415 00:32:56,658 --> 00:32:59,393 I said it was paperwork, so not too long. 416 00:32:59,826 --> 00:33:01,493 How is our old friend? 417 00:33:02,527 --> 00:33:04,794 I'm keeping a close eye on him as you said to. 418 00:33:04,827 --> 00:33:06,227 Drop him off at night, 419 00:33:07,626 --> 00:33:08,993 linger there just make sure he doesn't go anywhere else. 420 00:33:09,592 --> 00:33:11,194 He's with me from morning on. 421 00:33:11,393 --> 00:33:13,326 And you're keeping a list of everyone he talks to? 422 00:33:14,360 --> 00:33:17,460 Every file he looks into? Every piece of paper he signs? 423 00:33:17,493 --> 00:33:18,593 Aye, sir. 424 00:33:19,659 --> 00:33:21,258 He doesn't seem much interested in paperwork, sir. 425 00:33:21,292 --> 00:33:23,127 - I do most of it anyway. - Good. 426 00:33:23,658 --> 00:33:25,127 You understand, um, 427 00:33:26,126 --> 00:33:28,426 this may all have to go away very quickly? 428 00:33:30,059 --> 00:33:31,059 Aye. 429 00:33:31,626 --> 00:33:32,626 It will be easy done. 430 00:33:33,459 --> 00:33:34,593 Stick terribly close to him. 431 00:33:35,858 --> 00:33:38,658 I'm afraid he may find those responsible 432 00:33:38,691 --> 00:33:41,460 and then be so overcome with morality, 433 00:33:42,526 --> 00:33:46,560 he won't hand them over to their, um, fate. 434 00:33:48,225 --> 00:33:49,826 You'll have to step in very quickly 435 00:33:49,859 --> 00:33:52,126 if he shows any sign of going native. 436 00:33:56,326 --> 00:33:58,059 Why did you choose him, sir? 437 00:34:00,224 --> 00:34:02,525 All of my connections are generally with the other side. 438 00:34:03,625 --> 00:34:05,291 He knows the loyalist militias. 439 00:34:05,325 --> 00:34:07,760 He's around when their informers were managed. 440 00:34:09,192 --> 00:34:11,692 He's in the same communities as these avengers. 441 00:34:13,124 --> 00:34:16,125 Not many left in the force, that that can be said of. 442 00:34:17,426 --> 00:34:21,525 And my sympathies lie entirely with the new order. 443 00:34:22,292 --> 00:34:26,625 No sense in mixing worlds. It, um, complicates things. 444 00:35:01,257 --> 00:35:02,259 [GUNSHOT] 445 00:35:05,091 --> 00:35:06,424 [GUNSHOT] 446 00:35:09,123 --> 00:35:10,392 [GUNSHOT] 447 00:35:25,825 --> 00:35:27,824 MAN 1: Aye. What about himself? 448 00:35:27,857 --> 00:35:29,790 Don't put him through that again. 449 00:35:29,823 --> 00:35:31,090 He'll be back in a minute. 450 00:35:31,124 --> 00:35:32,590 Your man is a million miles away. 451 00:35:33,190 --> 00:35:35,391 Murders, past or present, what do you reckon? 452 00:35:35,425 --> 00:35:36,824 Makes no difference to James. 453 00:35:36,857 --> 00:35:38,657 He knows what all those lads did. 454 00:35:38,689 --> 00:35:39,992 Or he thinks he does. 455 00:35:40,224 --> 00:35:42,158 Don't knock the man. He has a heart of gold. 456 00:35:42,589 --> 00:35:45,024 Ah, he certainly has, but what does he got to show for it? 457 00:35:46,590 --> 00:35:48,623 You didn't know him when he was young and fierce. 458 00:35:49,058 --> 00:35:51,323 I remember one time, the whole street exploded 459 00:35:51,356 --> 00:35:54,056 and he still managed to clip the heels of the guilty lad. 460 00:35:54,090 --> 00:35:55,992 Aye, and inconclusive evidence. 461 00:35:56,358 --> 00:35:57,357 They got their man off, 462 00:35:57,390 --> 00:35:59,623 and he still got house bond for his troubles. 463 00:36:01,057 --> 00:36:02,656 The world is strange... 464 00:36:02,689 --> 00:36:03,956 TV REPORTER: And to other news, 465 00:36:03,991 --> 00:36:06,357 three elderly men from different Belfast addresses 466 00:36:06,389 --> 00:36:07,589 have all been reported missing. 467 00:36:07,624 --> 00:36:10,190 All three had been tried for offenses during The Troubles 468 00:36:10,223 --> 00:36:11,457 but not convicted. 469 00:36:11,490 --> 00:36:14,225 Among them is a prominent Republican spokesman... 470 00:36:14,258 --> 00:36:16,758 Ah, that's me away, lads. 471 00:36:18,390 --> 00:36:20,258 I wonder whether he gets his man this time. 472 00:36:20,291 --> 00:36:23,224 - Well, here's to "this time." - Here's to "this time." 473 00:36:25,122 --> 00:36:28,023 DAMIEN: It's a long way to come looking for missing Belfast. 474 00:36:29,190 --> 00:36:30,424 Aye, well... 475 00:36:31,589 --> 00:36:33,190 We're looking for his spokesman. 476 00:36:33,688 --> 00:36:35,489 This is where he did his speaking. 477 00:36:37,156 --> 00:36:38,590 Huh, shit. 478 00:36:39,523 --> 00:36:43,558 Imagine being lectured on your moral failings by a terrorist. 479 00:37:39,488 --> 00:37:40,523 I'm sorry, Kevin. 480 00:37:42,221 --> 00:37:44,223 Some people just don't know when the war is over. 481 00:37:50,221 --> 00:37:52,622 They will when I get hold of them, yes, they will. 482 00:37:54,722 --> 00:37:56,256 SINEAD: I'm haunted, Owen. 483 00:37:57,156 --> 00:37:58,557 The past is too strong for me. 484 00:38:01,588 --> 00:38:03,421 We need to come clean. Be rid of it. 485 00:38:06,155 --> 00:38:08,389 Past is the past. Let it sleep. 486 00:38:08,422 --> 00:38:11,223 It's not sleeping, it's consuming me. 487 00:38:12,287 --> 00:38:14,522 Calm yourself. You're safe with me. 488 00:38:14,554 --> 00:38:18,155 You can't defend me against my conscience. 489 00:38:20,289 --> 00:38:23,023 You have a duty to your former comrades as well. 490 00:38:41,420 --> 00:38:42,589 They're here. 491 00:38:42,621 --> 00:38:43,721 [GASPS] 492 00:38:43,755 --> 00:38:44,755 I think they're all dead. 493 00:38:45,354 --> 00:38:46,356 Shit. 494 00:38:47,355 --> 00:38:50,023 Of course they're here. Of course they're dead. 495 00:38:52,654 --> 00:38:54,755 Oh, these boys know their history. 496 00:38:56,188 --> 00:38:57,288 We have their message. 497 00:38:57,687 --> 00:38:59,621 So this is where they made the old farm? 498 00:38:59,653 --> 00:39:01,488 Them and the Brits' shoot-to-kill policy. 499 00:39:02,188 --> 00:39:03,255 Aye. 500 00:39:04,422 --> 00:39:05,521 You have a point. 501 00:39:07,421 --> 00:39:10,054 Shoot to kill should never have been the policy 502 00:39:10,087 --> 00:39:11,588 of any civilized government. 503 00:39:17,586 --> 00:39:19,620 Three more bodies. 504 00:39:19,653 --> 00:39:21,053 It's an epidemic. 505 00:39:21,087 --> 00:39:22,255 [SIGHS] 506 00:39:22,288 --> 00:39:24,520 If it wasn't for the remoteness of this godforsaken place, 507 00:39:24,553 --> 00:39:26,420 we have the press here all over us. 508 00:39:26,454 --> 00:39:28,321 I know. I know. 509 00:39:28,353 --> 00:39:30,086 There's something I'm missing. 510 00:39:30,120 --> 00:39:31,420 - Unh. - But I will find them. 511 00:39:32,253 --> 00:39:33,387 You miss the point, James. 512 00:39:33,421 --> 00:39:35,787 You speak as if we're operating in a vacuum. 513 00:39:35,819 --> 00:39:37,520 The fact that only some sort of miracle 514 00:39:37,554 --> 00:39:40,321 is preventing a general panic has obviously alluded you. 515 00:39:40,354 --> 00:39:41,988 That is not happening 516 00:39:42,319 --> 00:39:44,454 because this time, everybody knows 517 00:39:45,053 --> 00:39:46,988 that those being killed have blood in their hands. 518 00:39:47,820 --> 00:39:50,353 Are they less entitled to our protection then? 519 00:39:50,386 --> 00:39:51,388 No. 520 00:39:51,819 --> 00:39:53,122 But they maybe facing more 521 00:39:53,154 --> 00:39:54,521 than we're able to protect them from. 522 00:40:59,154 --> 00:41:00,220 MAN 1: Fancy supper, please. 523 00:41:00,552 --> 00:41:02,187 WAITRESS: Salt and vinegar? MAN 1: Yeah. 524 00:41:06,852 --> 00:41:09,320 MAN 2: Fish and chips. WAITRESS: Salt and vinegar? 525 00:41:13,553 --> 00:41:14,385 Cheers. 526 00:41:15,818 --> 00:41:17,419 - Fish and chips. - Salt and vinegar? 527 00:41:17,451 --> 00:41:18,453 I'll have all. 528 00:41:56,585 --> 00:41:57,653 Come on. 529 00:42:17,450 --> 00:42:18,985 [GROANING] 530 00:42:22,318 --> 00:42:24,453 MAN: Where? Where was it? 531 00:42:29,284 --> 00:42:31,519 Paddy. Paddy. 532 00:42:31,551 --> 00:42:33,085 [GIRL CRIES] 533 00:42:33,818 --> 00:42:35,318 [GASPING] 534 00:42:37,384 --> 00:42:40,751 [GLASS SHATTERING] 535 00:42:42,550 --> 00:42:44,384 [GIRL CRYING] 536 00:42:54,517 --> 00:42:57,986 MAN: Paddy? I'm sorry. 537 00:43:00,818 --> 00:43:02,284 Paddy. 538 00:43:04,085 --> 00:43:06,452 It's just supposed to be diamonds. 539 00:43:11,716 --> 00:43:14,516 [GASPING] 540 00:44:17,681 --> 00:44:18,683 JAMES: God help me. 541 00:44:19,616 --> 00:44:21,083 I know you're so important with your son. 542 00:44:21,650 --> 00:44:23,616 But I'm glad you met an early grave. 543 00:44:25,083 --> 00:44:27,651 I will never forget that little girl. 544 00:44:28,450 --> 00:44:30,551 You remember when they let you out of jail? 545 00:44:31,449 --> 00:44:32,749 Thinking to myself... 546 00:44:34,517 --> 00:44:36,284 If there's any justice in the world... 547 00:44:38,049 --> 00:44:39,383 ...you will meet some fate. 548 00:44:59,214 --> 00:45:02,416 It's too glamorous. Too obvious. 549 00:45:03,815 --> 00:45:06,215 This is a decoy. Just a decoy. 550 00:45:10,516 --> 00:45:13,450 These boys are building a forest to hide a tree. 551 00:45:23,647 --> 00:45:25,549 [PHONE RINGING] 552 00:45:37,748 --> 00:45:39,115 Come on. 553 00:46:06,548 --> 00:46:09,682 [PHONE RINGING] 554 00:46:22,149 --> 00:46:23,782 EAMMON [OVER PHONE]: About freaking time. 555 00:46:23,815 --> 00:46:25,049 Listen, Owen, 556 00:46:25,081 --> 00:46:26,714 the detective boys are on to something. 557 00:46:26,747 --> 00:46:28,115 Now I need to know what it is 558 00:46:28,149 --> 00:46:30,115 if you still want me to find these lads. 559 00:46:30,148 --> 00:46:31,349 Pardon me? 560 00:46:36,213 --> 00:46:38,181 Sorry, love. Wrong number. 561 00:46:38,814 --> 00:46:40,214 EAMMON: Tell your boss I called. 562 00:46:44,846 --> 00:46:46,247 Prick. 563 00:46:53,713 --> 00:46:55,614 WOMAN [ON TV]: It brings out the flavor, 564 00:46:55,647 --> 00:46:57,781 which is essential in a dish like this. 565 00:46:57,813 --> 00:47:00,015 One of the things people often ask me 566 00:47:00,048 --> 00:47:02,813 is how they can obtain more variety within the confines... 567 00:47:02,847 --> 00:47:05,014 [DOORBELL RINGS] 568 00:47:10,181 --> 00:47:11,547 [TV TURNED OFF] 569 00:47:16,081 --> 00:47:17,147 Now, you see... 570 00:47:22,280 --> 00:47:23,413 What do you want? 571 00:47:24,346 --> 00:47:26,647 Some of your old friends are being killed. 572 00:47:27,613 --> 00:47:29,114 And what's that got to do with me? 573 00:47:29,146 --> 00:47:30,715 I'm investigating the case. 574 00:47:31,812 --> 00:47:33,981 I'm here to offer you police protection. 575 00:47:34,613 --> 00:47:36,146 Oh, with your consent, of course. 576 00:47:36,447 --> 00:47:38,413 Why would I take protection 577 00:47:38,446 --> 00:47:41,113 off a lawless policeman like yourself? 578 00:47:41,646 --> 00:47:42,846 Truth be told, 579 00:47:42,880 --> 00:47:45,680 your sympathies probably lie with these lads killing people. 580 00:47:46,647 --> 00:47:48,981 Go on celebrate your last hurrah. 581 00:47:51,179 --> 00:47:53,314 I am here to enforce the law of the land. 582 00:47:54,414 --> 00:47:57,280 Even if that means protecting scum like you 583 00:47:57,313 --> 00:47:58,481 from a fate you deserve. 584 00:47:58,514 --> 00:48:01,180 You take your moral high ground, 585 00:48:01,212 --> 00:48:05,312 years spent suppressing us to preserve your way of life. 586 00:48:05,346 --> 00:48:07,780 I went after anyone who broke the law. 587 00:48:07,813 --> 00:48:09,713 Both sides, yours and mine. 588 00:48:11,212 --> 00:48:13,081 Let's talk about one of yours for a minute, eh? 589 00:48:14,512 --> 00:48:15,980 Murder expert. 590 00:48:16,846 --> 00:48:20,613 Big man, killed a lot of policemen in the barracks. 591 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 One day, he needed some gelignite. 592 00:48:27,211 --> 00:48:30,679 So he sent three young boys to collect it for him. 593 00:48:31,579 --> 00:48:34,547 Gelignite is not too stable. 594 00:48:36,079 --> 00:48:38,013 Took half the building with them. 595 00:48:39,745 --> 00:48:42,479 All that was left to show one poor father 596 00:48:43,479 --> 00:48:44,980 was a tongue. 597 00:48:52,079 --> 00:48:56,612 So we're both hard men. 598 00:48:56,645 --> 00:48:58,112 I can drink to that. 599 00:49:01,546 --> 00:49:03,246 It's easy to set a bomb. 600 00:49:04,179 --> 00:49:07,380 It takes a hard man to clean up afterwards. 601 00:49:16,579 --> 00:49:18,079 POLICEMAN: The lights are lit. 602 00:49:18,112 --> 00:49:20,512 Your monitor in the radio says it will be over in 5. 603 00:49:22,312 --> 00:49:24,347 JAMES: Aye, he's not worth missing something over. 604 00:49:42,711 --> 00:49:44,011 [CLOCK TICKING] 605 00:50:41,376 --> 00:50:44,377 [BIRDS CHIRPING] 606 00:50:51,744 --> 00:50:53,278 [DOGS BARKS] 607 00:51:17,277 --> 00:51:18,311 [CAR ENGINE STARTS] 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,545 [GUITAR AND BASS INSTRUMENTAL PLAYING IN THE BACKGROUND] 609 00:52:42,809 --> 00:52:44,976 All units, we have a shooting. It appears fatal. 610 00:52:47,674 --> 00:52:50,175 They're gonna kill me, Owen. They know. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,710 That's not gonna happen. 612 00:52:52,808 --> 00:52:54,709 [GASPING] 613 00:52:57,608 --> 00:53:00,109 It's not life I fear for, it's truth. 614 00:53:02,809 --> 00:53:06,208 [INAUDIBLE DIALOGUE] 615 00:53:14,508 --> 00:53:15,742 [SIGHS] 616 00:53:23,409 --> 00:53:25,043 Oh, it's tragic, isn't it? 617 00:53:25,741 --> 00:53:27,509 So senseless violence. 618 00:53:44,608 --> 00:53:46,508 That was a world ago. 619 00:53:47,441 --> 00:53:48,709 On a different time. 620 00:53:50,807 --> 00:53:52,442 And the innocents? 621 00:53:55,708 --> 00:53:58,175 Sometimes sacrifices have to be made. 622 00:53:58,574 --> 00:54:00,409 There's not a day goes by I don't think 623 00:54:00,442 --> 00:54:03,142 of those who lost their lives in the cause or because of it. 624 00:54:03,640 --> 00:54:04,775 And it's their memory 625 00:54:04,808 --> 00:54:06,375 and legacy 626 00:54:06,407 --> 00:54:09,209 that these modern day killers directly attack. 627 00:54:09,508 --> 00:54:10,974 Of course. 628 00:54:11,306 --> 00:54:14,240 And to survive such terrible things... 629 00:54:14,573 --> 00:54:16,209 It's no wonder you're so desperate 630 00:54:16,241 --> 00:54:17,742 to lead us away from them. 631 00:54:20,707 --> 00:54:22,540 Aye. 632 00:54:31,175 --> 00:54:33,475 The irony is they only put up those barriers 633 00:54:33,507 --> 00:54:35,441 after his mortar attacks. 634 00:54:37,274 --> 00:54:39,008 [SIGHS] 635 00:54:41,408 --> 00:54:44,275 They spent years trying to put a stop to his violence. 636 00:54:45,041 --> 00:54:47,541 These boys come and do it in a few seconds. 637 00:54:49,241 --> 00:54:51,308 At great cost though, sir. 638 00:54:59,272 --> 00:55:00,574 And also, if you can check... 639 00:55:00,607 --> 00:55:02,074 [CELL PHONE RINGS] 640 00:55:04,073 --> 00:55:05,773 This is not a good time. 641 00:55:05,806 --> 00:55:07,406 Use the normal line. 642 00:55:07,673 --> 00:55:10,140 EAMMON [OVER PHONE]: You haven't been answering yourself. 643 00:55:10,173 --> 00:55:11,573 Have you gotten your squeeze? 644 00:55:12,639 --> 00:55:14,573 It's tough at the top. 645 00:55:14,607 --> 00:55:16,407 I'll call you later. 646 00:55:17,507 --> 00:55:18,773 [PHONE BEEPS] 647 00:55:18,807 --> 00:55:20,307 [SIGHS] 648 00:55:44,407 --> 00:55:46,108 [GUN COCKS] 649 00:55:50,539 --> 00:55:51,541 [THUDS] 650 00:55:56,706 --> 00:55:57,707 [GLASS BREAKING] 651 00:55:59,373 --> 00:56:00,574 [THUDDING] 652 00:56:20,571 --> 00:56:21,573 [GUNSHOT] 653 00:56:27,572 --> 00:56:30,239 I have wanted to do this for years. 654 00:56:32,605 --> 00:56:36,472 I have been terrified that someone would seek to harm me. 655 00:56:37,239 --> 00:56:38,373 Now I... 656 00:56:39,639 --> 00:56:41,706 I'm only scared that I might die 657 00:56:41,738 --> 00:56:44,138 before I would get to tell the truth. 658 00:56:47,471 --> 00:56:50,572 I have bombed and killed. 659 00:56:52,705 --> 00:56:56,106 And not a day goes by that I do not pray for forgiveness. 660 00:57:03,272 --> 00:57:06,273 I'm not sure anymore that you're even trying to solve this thing. 661 00:57:06,605 --> 00:57:08,106 Pardon? 662 00:57:08,138 --> 00:57:09,573 An old shopkeeper has been killed. 663 00:57:09,606 --> 00:57:11,438 And just because he was an IRA bomber, 664 00:57:11,470 --> 00:57:12,572 you don't care. 665 00:57:12,606 --> 00:57:15,440 Your politics are preventing you from keeping the peace. 666 00:57:20,203 --> 00:57:22,972 I lost everything I value. 667 00:57:24,204 --> 00:57:28,237 My politics and my opinion are the least of my sacrifices. 668 00:57:29,604 --> 00:57:31,304 Who...? 669 00:57:36,171 --> 00:57:40,005 My daughter. She was everything to me. 670 00:57:44,671 --> 00:57:46,604 I'm sorry. I didn't me... 671 00:57:49,171 --> 00:57:51,572 I'll go for a little stroll. I'll see you later. 672 00:58:15,170 --> 00:58:16,503 [SIGHS] 673 00:58:19,037 --> 00:58:20,770 WIFE: You're home early, dear. 674 00:58:20,804 --> 00:58:23,972 Aye. I needed a spot of lunch and some time to think. 675 00:58:24,271 --> 00:58:25,570 WIFE: Is everything all right? 676 00:58:30,338 --> 00:58:31,503 I don't know. 677 00:58:35,337 --> 00:58:38,037 I always thought I knew but maybe I never did. 678 00:58:38,804 --> 00:58:42,172 WIFE: You're tired, love. You've been working too hard. 679 00:58:42,736 --> 00:58:44,237 Aye. 680 00:58:46,703 --> 00:58:48,303 I'll keep at it. Uh... 681 00:58:50,336 --> 00:58:52,404 Sorry. I'll eat out after all. 682 00:59:09,437 --> 00:59:10,537 You better get on. 683 00:59:26,337 --> 00:59:30,136 Another pensioner and suspected IRA pipe bomber killed. 684 00:59:31,101 --> 00:59:32,402 Cause of death? 685 00:59:34,169 --> 00:59:35,569 Heart attack. 686 00:59:48,270 --> 00:59:49,403 [GRUNTS] 687 00:59:49,702 --> 00:59:52,669 Clever boys. Clever boys. 688 00:59:53,436 --> 00:59:54,603 Oh, yeah. 689 00:59:56,669 --> 01:00:01,036 They knew that he had built so many of these in his day. 690 01:00:02,269 --> 01:00:05,202 Just the sound of a detonator would be enough to kill him. 691 01:00:05,235 --> 01:00:08,602 What sort of sick person would kill a man 692 01:00:08,636 --> 01:00:10,337 due to die in days anyway? 693 01:00:11,568 --> 01:00:14,402 I considered it myself many times. 694 01:00:16,068 --> 01:00:19,235 He took my daughter and 12 others. 695 01:00:20,735 --> 01:00:22,035 [SIGHS] 696 01:00:23,102 --> 01:00:24,670 JAMES: Rest in peace. 697 01:00:35,634 --> 01:00:36,969 [SIGHS] 698 01:00:37,702 --> 01:00:39,670 How are you holding up, big man? 699 01:00:41,535 --> 01:00:44,369 I wanted to kill him. So help me, I wanted to. 700 01:00:45,535 --> 01:00:48,103 Yeah, but you didn't. 701 01:00:48,835 --> 01:00:50,269 No. 702 01:00:51,602 --> 01:00:54,337 A lot of good it did. He's dead anyway. 703 01:01:10,602 --> 01:01:13,369 - He's dead. - I heard. 704 01:01:24,635 --> 01:01:26,601 [SIGHS] 705 01:01:28,600 --> 01:01:30,535 It's still not bringing her back. 706 01:01:31,400 --> 01:01:32,635 No. 707 01:01:33,168 --> 01:01:35,969 She's been at peace for too long to be troubled. 708 01:01:45,100 --> 01:01:46,601 AIDE: Why send me? 709 01:01:46,634 --> 01:01:48,268 OWEN: That was 20 years ago. 710 01:01:48,301 --> 01:01:49,399 I must look to the future, 711 01:01:49,434 --> 01:01:51,669 not always to the tragedies of the past. 712 01:01:52,500 --> 01:01:54,800 You represent Sarah Aaron in my place. 713 01:01:54,833 --> 01:01:56,001 [PHONE CLICKS OFF] 714 01:02:11,133 --> 01:02:14,701 [CHURCH BELLS RINGING] 715 01:02:19,433 --> 01:02:21,734 [BIRDS CHIRPING] 716 01:02:32,400 --> 01:02:34,067 Who invited her? 717 01:02:40,034 --> 01:02:41,268 What are you doing here? 718 01:02:41,799 --> 01:02:44,066 I'm representing Sarah Aaron, 719 01:02:44,100 --> 01:02:46,101 trying to show respect for your loss. 720 01:02:46,132 --> 01:02:47,766 Feck off, will you? 721 01:02:47,799 --> 01:02:49,199 MAN: Away with you! 722 01:02:49,232 --> 01:02:50,968 You work for a murderer, fine. 723 01:02:51,501 --> 01:02:54,168 But don't bring his flowers to our loved one's graves. 724 01:03:03,401 --> 01:03:05,267 [CAR ENGINE STARTS] 725 01:03:12,099 --> 01:03:14,099 [CELLPHONE RINGS ON OTHER END] 726 01:03:15,433 --> 01:03:16,699 Where the hell have you been? 727 01:03:16,733 --> 01:03:19,300 Around. Same as you. 728 01:03:20,433 --> 01:03:22,232 - Well? - Not a thing. 729 01:03:23,033 --> 01:03:24,500 Checking all the usuals. 730 01:03:24,700 --> 01:03:27,168 You've never let me down before. Why now? 731 01:03:27,365 --> 01:03:28,765 Too much easy living? 732 01:03:28,799 --> 01:03:30,134 [CHUCKLES] 733 01:03:30,165 --> 01:03:32,333 You sound a little nervous, big man. 734 01:03:33,066 --> 01:03:36,165 Don't you worry. These are still nice streets. 735 01:03:36,199 --> 01:03:37,367 For old time's sake. 736 01:03:38,265 --> 01:03:40,967 I'll find these clever wee lads and finish them. 737 01:03:48,266 --> 01:03:49,399 [SIGHS] 738 01:04:33,830 --> 01:04:35,533 Fair winds, old friend. 739 01:04:42,331 --> 01:04:44,466 [PHONE BEEPING] 740 01:04:46,663 --> 01:04:48,299 MAN [OVER PHONE]: Hello, sir. 741 01:04:48,331 --> 01:04:49,731 How long do we know each other? 742 01:04:50,198 --> 01:04:51,965 Uh, a long time, sir. 743 01:05:27,532 --> 01:05:29,398 [SIGHS] 744 01:05:46,063 --> 01:05:47,230 [GRUNTS] 745 01:07:12,695 --> 01:07:14,396 I can't believe we're here. 746 01:07:15,096 --> 01:07:17,363 Do you know how many cases that piss our ass like this one? 747 01:07:18,029 --> 01:07:21,130 Aye, he always had a lawyer and a gun handy. 748 01:07:22,828 --> 01:07:25,563 It would be wanted here this time. You mark my words. 749 01:07:28,429 --> 01:07:31,596 We have here a warrant to search Mr. Sullivan's home 750 01:07:32,296 --> 01:07:34,096 in relation to an ongoing investigation 751 01:07:34,128 --> 01:07:36,595 about the deaths of several prominent Republicans. 752 01:07:38,095 --> 01:07:40,261 The Northern Ireland Police Service has noted publicly 753 01:07:40,295 --> 01:07:43,261 that your client is not under suspicion in any way, 754 01:07:43,294 --> 01:07:44,762 but rather we are acting preemptively 755 01:07:44,796 --> 01:07:46,563 out of concern for his safety. 756 01:07:46,595 --> 01:07:48,097 My client welcomes your concern 757 01:07:48,130 --> 01:07:49,763 but unfortunately, he's across the border 758 01:07:49,795 --> 01:07:51,096 in business at the moment. 759 01:07:57,827 --> 01:08:00,163 [CHATTERING] 760 01:08:08,262 --> 01:08:12,963 [CHATTERING] 761 01:08:16,162 --> 01:08:18,162 - All right, just up there. - Aye. 762 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Aye. Okay. - One over here. 763 01:08:22,161 --> 01:08:24,128 [CHATTERING] 764 01:08:28,795 --> 01:08:30,462 - All okay? - It's fine. 765 01:08:34,328 --> 01:08:35,728 [CHATTERING] 766 01:08:44,328 --> 01:08:45,594 [CLANKING] 767 01:08:49,160 --> 01:08:51,228 [CAR ENGINE STARTS] 768 01:09:15,062 --> 01:09:16,062 [DETECTOR BEEPS ON] 769 01:09:20,660 --> 01:09:22,028 [DETECTOR BEEPING] 770 01:09:24,794 --> 01:09:25,961 [DETECTOR BEEPING FASTER] 771 01:09:35,461 --> 01:09:36,461 [DETECTOR BEEPING] 772 01:09:43,793 --> 01:09:45,261 [DETECTOR BEEPING FASTER] 773 01:09:48,395 --> 01:09:49,661 [DETECTOR BEEPING FASTER] 774 01:10:14,226 --> 01:10:16,560 [DETECTOR BEEPING FASTER] 775 01:10:25,327 --> 01:10:26,328 [DOOR OPENS] 776 01:10:33,692 --> 01:10:35,260 What do you stand for? 777 01:10:39,326 --> 01:10:40,592 What's upsetting you? 778 01:10:40,626 --> 01:10:42,627 Seeing the pain you caused. 779 01:10:43,593 --> 01:10:46,227 I always believed you, your ideals. 780 01:10:46,259 --> 01:10:48,061 The rest was just the past. 781 01:10:50,627 --> 01:10:51,961 In war, things happen. 782 01:10:52,626 --> 01:10:53,994 Terrible things. 783 01:10:54,725 --> 01:10:57,226 I don't know what sad soul told you there was. 784 01:10:58,058 --> 01:11:00,193 But I stand before you willing to make it right. 785 01:11:00,227 --> 01:11:01,326 How can you? 786 01:11:01,793 --> 01:11:03,692 When you won't accept the consequences 787 01:11:03,726 --> 01:11:05,060 of your own actions? 788 01:11:05,092 --> 01:11:06,093 You're... 789 01:11:08,725 --> 01:11:09,727 You're the problem. 790 01:11:10,693 --> 01:11:12,227 That's true. I've seen some terrible things. 791 01:11:12,791 --> 01:11:14,061 But I am unique. 792 01:11:15,493 --> 01:11:17,793 I connect the evilest of those on our side with the means... 793 01:11:17,825 --> 01:11:20,025 I built the consensus that brought us peace. 794 01:11:20,059 --> 01:11:22,126 And your continuing presence destroys it. 795 01:11:22,492 --> 01:11:24,126 You don't understand. You're too young. 796 01:11:27,825 --> 01:11:29,260 You don't remember the causes. 797 01:11:31,792 --> 01:11:32,961 That's true. 798 01:11:33,926 --> 01:11:35,660 So I don't have to let them mold the future. 799 01:11:38,792 --> 01:11:39,959 [DOOR BANGS] 800 01:11:42,291 --> 01:11:43,293 [PHONE RINGS] 801 01:11:44,026 --> 01:11:45,026 Yeah? 802 01:11:45,226 --> 01:11:46,226 Where? 803 01:11:48,025 --> 01:11:49,259 I got you, you bastards. 804 01:12:15,692 --> 01:12:17,025 The past is the past. 805 01:12:26,592 --> 01:12:27,625 Let it sleep. 806 01:12:34,592 --> 01:12:37,792 CHIEF: We're at peace, Damien. DAMIEN: What kept you, sir? 807 01:12:37,824 --> 01:12:39,458 CHIEF: I had some business to attend to. 808 01:12:39,724 --> 01:12:42,126 I thought I'd catch you for a quiet word at the same time. 809 01:12:44,291 --> 01:12:46,526 Anyway, I just heard from the Big Man. 810 01:12:47,157 --> 01:12:48,525 - Owen? - Yeah. 811 01:12:49,157 --> 01:12:50,191 He's concerned. 812 01:12:51,324 --> 01:12:53,425 He says that South Ireland doesn't have the resources 813 01:12:53,458 --> 01:12:55,359 for taking action on this sort of thing anymore. 814 01:12:56,492 --> 01:12:59,559 He wants us to throw our weight behind our Unionist detectives. 815 01:12:59,591 --> 01:13:02,258 And, by any means possible, put a stop to these killings. 816 01:13:05,424 --> 01:13:07,059 But that's just what we've been on. 817 01:13:08,024 --> 01:13:09,024 It's worse. 818 01:13:11,125 --> 01:13:13,024 He's admitting the UIR can't handle these lads. 819 01:13:14,790 --> 01:13:17,024 They've met their match in the rough stuff department. 820 01:13:18,457 --> 01:13:21,324 And are appealing to friends they made in the police force. 821 01:13:21,690 --> 01:13:24,390 He's made it clear he expects these friends to deliver. 822 01:13:25,657 --> 01:13:26,624 So, what's the problem? 823 01:13:26,657 --> 01:13:28,691 We keep doing what we've been doing, except... 824 01:13:28,723 --> 01:13:30,324 No. Not exactly. 825 01:13:31,557 --> 01:13:33,391 I didn't haul myself out of the same gutter 826 01:13:33,423 --> 01:13:35,725 Owen did before I played into the hands of others. 827 01:13:36,555 --> 01:13:37,625 It's a new dawn. 828 01:13:38,791 --> 01:13:40,191 I should have smelled it earlier. 829 01:13:41,290 --> 01:13:42,325 So, what are we to do? 830 01:13:43,691 --> 01:13:45,125 The IRA had become old men. 831 01:13:46,791 --> 01:13:49,291 Cringing politicians turned so legitimate 832 01:13:49,323 --> 01:13:51,389 they can't defend their own lies. 833 01:13:51,723 --> 01:13:52,724 We mailed them. 834 01:13:53,758 --> 01:13:55,723 But they're in no position to call in a favor. 835 01:13:56,523 --> 01:13:59,357 And, may never be again. 836 01:14:02,457 --> 01:14:03,288 We help James. 837 01:14:04,357 --> 01:14:05,957 Make it seem we're pushing him through. 838 01:14:07,156 --> 01:14:09,356 When he finds this new force of his, 839 01:14:09,390 --> 01:14:11,391 ha, ha, and he will, 840 01:14:13,288 --> 01:14:15,489 we let them finish the job that they started. 841 01:14:16,622 --> 01:14:19,490 They get their revenge and go home happy. 842 01:14:20,357 --> 01:14:24,090 And as we embrace a new Belfast without an IRA, 843 01:14:25,123 --> 01:14:28,390 we shall be left with those left standing. 844 01:14:43,689 --> 01:14:46,723 PRIEST: Sacrament most holy, sacrament divine, 845 01:14:47,555 --> 01:14:49,089 all praise and all thanksgiving 846 01:14:49,589 --> 01:14:51,588 be every moment thine. 847 01:14:51,622 --> 01:14:54,622 Through him, with him, in him, 848 01:14:54,654 --> 01:14:56,523 in the unity of the Holy Spirit, 849 01:14:56,555 --> 01:15:00,321 all praise and honor are yours, Almighty Father. 850 01:15:00,354 --> 01:15:03,256 Forever and ever. 851 01:15:20,789 --> 01:15:22,655 Sorry, lads, we're a bit lost. 852 01:15:23,689 --> 01:15:25,189 Is there a petrol station near here? 853 01:15:54,588 --> 01:15:55,656 I knew you'd come. 854 01:15:56,789 --> 01:15:58,056 But what does it matter now? 855 01:15:59,187 --> 01:16:00,189 You've lost. 856 01:16:01,588 --> 01:16:03,421 You're the last of the loyalist scum. 857 01:16:04,322 --> 01:16:05,389 And no one wants you. 858 01:16:07,554 --> 01:16:10,288 You flatter yourselves like you came up like innocent victims. 859 01:16:11,254 --> 01:16:12,254 But you didn't. 860 01:16:13,288 --> 01:16:14,957 You came because you've lost your colony. 861 01:16:16,221 --> 01:16:17,588 And now it's time for you to go home. 862 01:16:20,255 --> 01:16:21,588 But home doesn't want you either. 863 01:16:22,821 --> 01:16:25,256 You're the bastard sons of a fallen empire. 864 01:16:26,321 --> 01:16:27,654 With so much blood on your hands, 865 01:16:27,688 --> 01:16:29,422 you're just looking for someone to blame. 866 01:16:32,688 --> 01:16:33,955 Someone who resisted. 867 01:16:35,054 --> 01:16:36,054 I'm one. 868 01:16:38,588 --> 01:16:40,688 Do whatever you want to me, you fuckers. 869 01:16:42,587 --> 01:16:43,721 More will rise in my place, 870 01:16:44,820 --> 01:16:46,121 we'll drive them to the sea. 871 01:16:46,787 --> 01:16:49,088 You fucking Protestant loyalist. 872 01:16:49,654 --> 01:16:52,422 Murderers. Rapers of Irish sovereignty. 873 01:16:54,721 --> 01:16:56,056 I'm a Catholic Irishman 874 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 from Newry. 875 01:16:59,087 --> 01:17:01,220 I came about my family. 876 01:17:03,087 --> 01:17:04,522 My father was a good Nationalist. 877 01:17:05,420 --> 01:17:07,587 He believed in the United Irish Republic. 878 01:17:09,487 --> 01:17:10,522 He was never a rich man. 879 01:17:12,420 --> 01:17:14,522 He ran a small petrol station near the border. 880 01:17:16,353 --> 01:17:17,420 Then one day, 881 01:17:17,454 --> 01:17:19,722 your folks came by to buy it at a knocked down price. 882 01:17:20,820 --> 01:17:23,420 They explained it was needed for fund raising 883 01:17:23,453 --> 01:17:25,720 as part of your IRA smuggling empire. 884 01:17:27,219 --> 01:17:28,720 My father replied that it was his living. 885 01:17:29,620 --> 01:17:31,520 And he couldn't support my family without it. 886 01:17:33,052 --> 01:17:34,787 Your lads were a little more heavy-handed then 887 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 than they are today. 888 01:17:37,321 --> 01:17:38,421 At the end of the month, 889 01:17:38,453 --> 01:17:40,254 his mutilated body was found in the river 890 01:17:40,286 --> 01:17:41,321 on your farm. 891 01:17:42,352 --> 01:17:44,654 The property somehow got re-deeded. 892 01:17:47,186 --> 01:17:48,386 My mother was never the same. 893 01:17:50,421 --> 01:17:52,020 A month later, she died of grief. 894 01:17:52,452 --> 01:17:55,320 Leaving me and my brothers and sisters orphaned. 895 01:17:57,619 --> 01:18:01,386 And at the time, the IRA had a heavy disciplinary hand, 896 01:18:02,787 --> 01:18:04,087 so no one would take us in. 897 01:18:08,420 --> 01:18:11,055 In the end, they put us all up for adoption. 898 01:18:12,320 --> 01:18:13,321 Separately. 899 01:18:15,319 --> 01:18:16,386 I was sent to Belfast. 900 01:18:17,552 --> 01:18:19,054 All my siblings went to England. 901 01:18:20,452 --> 01:18:22,219 I've been trying to trace them ever since. 902 01:18:22,253 --> 01:18:23,986 But the documentation was all lost, 903 01:18:24,020 --> 01:18:25,254 or obscured during The Troubles. 904 01:18:27,020 --> 01:18:29,354 I lost my whole family. 905 01:18:38,687 --> 01:18:39,687 Not surprisingly, 906 01:18:41,086 --> 01:18:42,520 I sat out the rest of The Troubles. 907 01:18:44,586 --> 01:18:47,053 I wanted an Ireland free for all men. 908 01:18:50,053 --> 01:18:51,253 Neither of yous wanted that. 909 01:18:57,786 --> 01:18:59,986 So I'm gonna give you a chance to defend yourself 910 01:19:02,719 --> 01:19:04,453 with your favorite weapon. 911 01:19:18,817 --> 01:19:19,986 Of course, 912 01:19:21,086 --> 01:19:22,954 they won't hold me down the way they did my father. 913 01:19:24,550 --> 01:19:25,687 And I'll have one as well. 914 01:19:33,019 --> 01:19:34,019 [GRUNTS] 915 01:19:35,619 --> 01:19:36,986 [GASPING] 916 01:19:37,019 --> 01:19:38,019 [SQUISHES] 917 01:19:41,719 --> 01:19:42,719 [RECORDER WHIRRING] 918 01:19:44,318 --> 01:19:45,418 [RECORDER CLICKS] 919 01:19:45,450 --> 01:19:46,453 [GASPING] 920 01:19:47,386 --> 01:19:48,485 [SQUISHES] 921 01:19:49,252 --> 01:19:50,453 [GASPING] 922 01:19:50,485 --> 01:19:51,484 [SQUISHES] 923 01:19:52,684 --> 01:19:54,518 MAN 1 [ON RECORDER]: He's dead. Enough. 924 01:19:55,184 --> 01:19:56,186 [GASPING] 925 01:19:57,183 --> 01:19:58,686 MAN 2: You could still tell who he is. 926 01:19:59,518 --> 01:20:00,718 No one knew my father. 927 01:20:01,618 --> 01:20:02,620 [RECORDER CLICKS] 928 01:20:59,617 --> 01:21:01,184 POLICEMAN: Mm-hm, okay. 929 01:21:03,116 --> 01:21:04,117 James. 930 01:21:04,517 --> 01:21:06,284 So sorry not to have caught you earlier 931 01:21:06,316 --> 01:21:07,417 and saved you a trip. 932 01:21:07,449 --> 01:21:08,417 Wonderful news. 933 01:21:08,450 --> 01:21:10,583 I managed to fast track your retirement payment. 934 01:21:10,617 --> 01:21:12,149 You'll be clear of all this rot. 935 01:21:12,183 --> 01:21:14,352 - Sir, about the case... - Don't worry about that at all. 936 01:21:14,782 --> 01:21:17,285 I've had Damien here pick up all your files. 937 01:21:18,017 --> 01:21:19,250 You won't have to think about 938 01:21:19,283 --> 01:21:21,016 any of these dreadful things anymore. 939 01:21:21,050 --> 01:21:22,351 You'll... You'll be at peace. 940 01:21:22,383 --> 01:21:24,516 But, sir, I found the killers. I know who they are. 941 01:21:24,550 --> 01:21:25,551 Leave it, James. 942 01:21:26,483 --> 01:21:27,983 You can do no more good here. 943 01:21:59,783 --> 01:22:00,950 Take care now, sir. 944 01:22:14,783 --> 01:22:15,984 You can keep the rest. 945 01:23:22,448 --> 01:23:23,450 [GRUNTS] 946 01:23:29,781 --> 01:23:30,950 [GUN COCKS] 947 01:24:06,781 --> 01:24:09,949 [BOMB TICKING] 948 01:24:20,547 --> 01:24:21,548 [GASPING] 949 01:24:22,548 --> 01:24:23,549 [BOMB TICKING] 950 01:24:33,447 --> 01:24:34,448 [BOMB TICKING] 951 01:24:43,480 --> 01:24:44,481 [GUNSHOT] 952 01:24:46,613 --> 01:24:47,613 [GRUNTS] 953 01:24:48,714 --> 01:24:49,715 [COUGHS] 954 01:24:50,115 --> 01:24:51,214 MAN: Lucky aim, man. 955 01:24:51,246 --> 01:24:52,347 [EAMMON COUGHS] 956 01:24:52,380 --> 01:24:53,614 MAN 1: Aggravating, isn't it? 957 01:24:55,079 --> 01:24:57,280 Running from one fret into another. 958 01:24:59,645 --> 01:25:02,281 Reminds me of the night you and our heroic first minister 959 01:25:03,013 --> 01:25:05,347 dropped car bombs all over the city. 960 01:25:07,314 --> 01:25:09,448 Don't worry, I'll get him myself. 961 01:25:10,780 --> 01:25:11,947 Clean sweep. 962 01:25:13,279 --> 01:25:14,513 Who the hell are you? 963 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 MAN 1: The question is, who I should have been. 964 01:25:18,780 --> 01:25:21,446 I should have been free to raise my wee boy 965 01:25:21,480 --> 01:25:23,547 without your legacy of violence and lies. 966 01:25:24,313 --> 01:25:26,114 I want him to grow up 967 01:25:26,679 --> 01:25:29,247 and not know your version of right and wrong. 968 01:25:42,513 --> 01:25:44,180 Someone always has to buy the last round. 969 01:26:13,312 --> 01:26:15,479 MAN [ON TV]: Ahead of this evening's Saor Éire Nordash. 970 01:26:16,145 --> 01:26:18,279 Rioting has broken out in several areas 971 01:26:18,313 --> 01:26:20,513 where loyalist communities have bumped the police cordon. 972 01:26:21,278 --> 01:26:22,412 Soon Ireland's president 973 01:26:22,446 --> 01:26:24,280 and the first minister of Northern Ireland, 974 01:26:24,544 --> 01:26:26,346 who will be delivering the main speech tonight 975 01:26:26,779 --> 01:26:28,046 has called for... 976 01:26:28,079 --> 01:26:29,080 [SHOUTING] 977 01:26:49,213 --> 01:26:50,313 MAN: Let him through. 978 01:26:50,345 --> 01:26:51,346 He's harmless. 979 01:27:24,711 --> 01:27:26,047 Not so long ago, 980 01:27:31,044 --> 01:27:32,144 I believed... 981 01:27:32,178 --> 01:27:33,179 [PHONE BUZZING] 982 01:27:36,111 --> 01:27:37,645 WOMAN [OVER PHONE]: Owen, they're going to kill you. 983 01:27:37,678 --> 01:27:38,679 Don't go out there. 984 01:27:39,077 --> 01:27:40,545 For once, listen. 985 01:27:42,311 --> 01:27:43,313 Owen? 986 01:27:44,777 --> 01:27:45,945 Owen. 987 01:27:49,611 --> 01:27:50,679 This is my city. 988 01:27:52,112 --> 01:27:53,478 A world of my own making. 989 01:27:53,777 --> 01:27:54,945 WOMAN [OVER PHONE]: Owen? 990 01:27:57,143 --> 01:27:58,146 [PEOPLE CHEERING] 991 01:28:05,777 --> 01:28:07,979 MAN [ON TV]: We interrupt the scheduled broadcast 992 01:28:08,011 --> 01:28:09,512 to bring you very important breaking news. 993 01:28:10,012 --> 01:28:12,044 We can now confirm that while addressing tonight's 994 01:28:12,076 --> 01:28:13,477 Saor Éire Nordash in Belfast, 995 01:28:13,511 --> 01:28:15,211 the first minister of Northern Ireland, 996 01:28:15,244 --> 01:28:16,612 Owen McKenna, has been shot. 997 01:28:18,577 --> 01:28:20,312 Don't you want to hear what happened, love? 998 01:28:22,510 --> 01:28:23,510 I already know. 999 01:28:36,344 --> 01:28:37,745 - Hi, inspector. - Hi. 1000 01:28:37,777 --> 01:28:39,110 How's the retirement going? 1001 01:28:39,143 --> 01:28:41,012 It's been two months already, isn't it? 1002 01:28:41,044 --> 01:28:42,544 Yes, seems to have flown by. 1003 01:28:42,577 --> 01:28:44,078 - Here you go, sir. - Thanks. 1004 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 All right. Take care. 1005 01:28:58,344 --> 01:28:59,711 KILLER 1: Is violence ever justified? 1006 01:29:01,010 --> 01:29:02,476 You seen enough to know that it's not. 1007 01:29:03,610 --> 01:29:04,544 You've heard my story. 1008 01:29:05,111 --> 01:29:06,344 And I'm grateful for your silence, 1009 01:29:06,776 --> 01:29:08,011 which I'll take as sympathy. 1010 01:29:09,476 --> 01:29:11,110 But maybe there's a better explanation 1011 01:29:11,144 --> 01:29:12,010 of why we did what we did. 1012 01:29:13,144 --> 01:29:14,310 My friend once explained to me 1013 01:29:14,343 --> 01:29:16,544 that he'd had a wee boy and it changed his life. 1014 01:29:17,376 --> 01:29:19,477 All he wanted was a peaceful world for his son. 1015 01:29:20,610 --> 01:29:22,078 He will pay any price for that. 1016 01:29:24,109 --> 01:29:26,410 One day, a politician was being driven through their street. 1017 01:29:28,109 --> 01:29:29,111 His wee son asked: 1018 01:29:29,709 --> 01:29:31,077 Who's that, Dad? 1019 01:29:31,110 --> 01:29:32,343 Somebody who used to kill people. 1020 01:29:33,110 --> 01:29:34,110 But he doesn't anymore. 1021 01:29:35,676 --> 01:29:37,343 - Did he go to jail? - No. 1022 01:29:38,408 --> 01:29:39,277 We wanted it all to end, 1023 01:29:40,342 --> 01:29:42,143 so wee ones like you could grow up safe. 1024 01:29:42,676 --> 01:29:43,678 Eh? 1025 01:29:44,610 --> 01:29:45,710 MAN: And his reply shocked himself. 1026 01:29:47,275 --> 01:29:49,077 He told me afterwards, that at that moment, 1027 01:29:49,377 --> 01:29:51,243 he realized he would rather live in a world 1028 01:29:51,275 --> 01:29:53,343 where every misfiring car would send him diving 1029 01:29:53,376 --> 01:29:54,944 to cover his son from a bomb blast, 1030 01:29:55,710 --> 01:29:56,977 than in a world of peace 1031 01:29:58,009 --> 01:29:58,643 where his son couldn't distinguish 1032 01:29:58,677 --> 01:30:00,110 between right and wrong. 1033 01:30:01,176 --> 01:30:02,243 I happen to agree with him 1034 01:30:03,275 --> 01:30:04,943 from more bitter personal experience. 1035 01:30:06,376 --> 01:30:09,510 So with an eye on the future, we decided to bury the past. 1036 01:30:10,509 --> 01:30:11,509 Not in silence, 1037 01:30:12,409 --> 01:30:13,411 but in justice. 1038 01:30:14,441 --> 01:30:15,443 To let it sleep. 1039 01:30:17,110 --> 01:30:18,109 So won't you? 1040 01:30:27,174 --> 01:30:28,676 JAMES: I'm going for a walk, dear. 1041 01:30:28,709 --> 01:30:29,709 See a new day born. 1042 01:31:24,374 --> 01:31:29,041 And on this historic day, as Ulster take their seats, 1043 01:31:29,074 --> 01:31:31,276 we can all welcome in a new world, 1044 01:31:31,308 --> 01:31:32,974 a united Ireland. 1045 01:31:33,273 --> 01:31:34,741 Whole and at peace. 1046 01:31:34,775 --> 01:31:37,676 A dream that... 1047 01:31:39,408 --> 01:31:40,409 [REFEREE WHISTLES] 1048 01:32:01,253 --> 01:32:06,253 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org