1 00:00:19,270 --> 00:00:23,107 Когда общественность узнал о чрезмерном образе жизни 2 00:00:23,316 --> 00:00:25,193 узников собора, 3 00:00:25,276 --> 00:00:29,322 полиция начала расследование в предполагаемые тяжкие преступления 4 00:00:29,405 --> 00:00:32,491 совершено Пабло Эскобаром в тюремных стенах. 5 00:00:32,575 --> 00:00:36,746 Центральная часть этого расследования предполагает исчезновение 6 00:00:36,829 --> 00:00:38,873 Херардо Монкада и Фернандо Галеано. 7 00:00:41,500 --> 00:00:43,711 - Агент Пефия? - Что это? 8 00:00:43,794 --> 00:00:45,296 Это сверху. 9 00:00:46,005 --> 00:00:47,548 О, я получил карту. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,053 О, ЦРУ. 11 00:00:52,136 --> 00:00:54,764 «Поздравляю, Центральное разведывательное управление». 12 00:00:54,847 --> 00:00:58,059 Это, эээ... это взрывается немного больше, чем мы ожидали, не так ли? 13 00:00:58,142 --> 00:01:00,037 Ну, надеюсь, сукин сын гниет в тюрьме. 14 00:01:00,061 --> 00:01:02,563 Давайте не будем забегать вперед. Сначала нам нужно его перевести. 15 00:01:02,772 --> 00:01:05,334 - Я запретил тебе это сливать. - Откуда ты знаешь, что это были мы? 16 00:01:05,358 --> 00:01:07,818 - У Эскобара много врагов. - Конечно, это был ты. 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,707 Кто бы это ни сделал, на самом деле это не так. важно сейчас. Что сделано, то сделано. 18 00:01:10,780 --> 00:01:14,492 Посол, как вы сказали, это колумбийское дело. Какое нам дело? 19 00:01:14,575 --> 00:01:17,370 Я подаю отчет в совет по личному поведению в Вашингтоне. 20 00:01:17,453 --> 00:01:19,372 - Посол... — — Хорошо, докладывайте в Вашингтон. 21 00:01:19,580 --> 00:01:21,791 Потому что, если что-то не будет сделано, каждый американец здесь 22 00:01:21,874 --> 00:01:24,835 связанный с правительством будет выглядеть дураком, включая тебя. 23 00:01:24,919 --> 00:01:28,839 Я не закончил. До дальнейшего уведомления, вы оба отстранены. 24 00:01:29,048 --> 00:01:30,466 Иди домой. 25 00:01:32,927 --> 00:01:34,553 Убийства в соборе? 26 00:01:35,596 --> 00:01:38,933 Господин Президент, Я только что говорил с генеральным прокурором. 27 00:01:39,016 --> 00:01:43,771 Об этом сообщила жена Монкады. его исчезновение из собора. 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,233 Понятно, что Эскобар убил тех людей в этой тюрьме. 29 00:01:48,734 --> 00:01:52,947 - Я не думаю, что он зайдет так далеко. - Эскобар способен на все. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,033 Но знаешь что? Это может быть хорошей возможностью для нас. 31 00:01:56,117 --> 00:01:57,368 Прости меня, Эдуардо... 32 00:01:58,327 --> 00:02:02,290 Но мне тяжело найти во всем этом положительную сторону. 33 00:02:03,833 --> 00:02:07,336 Это наша возможность положить конец отпуску Пабло. 34 00:04:33,399 --> 00:04:35,526 - Босс. - Доброе утро, босс. 35 00:04:59,008 --> 00:05:00,217 Доброе утро, босс. 36 00:05:02,761 --> 00:05:04,138 Плохие новости. 37 00:05:22,948 --> 00:05:25,034 Тела исчезли? 38 00:05:37,004 --> 00:05:40,174 В нашем с ним соглашении говорится его нельзя перевести в другую тюрьму. 39 00:05:40,257 --> 00:05:44,762 Простите, но убивать людей в тюрьме является прямым нарушением нашего соглашения. 40 00:05:44,845 --> 00:05:46,889 Да, да, но нам нужно действовать осторожно. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,309 Если он почувствует, что мы нарушаем его условия, 42 00:05:50,518 --> 00:05:53,145 он начнет закладывать бомбы снова на углах улиц. 43 00:05:53,354 --> 00:06:00,319 Давайте скажем ему, что мы обнаружили угрозы. против него со стороны его самых больших врагов. 44 00:06:00,402 --> 00:06:03,614 Это дало бы нам возможность привезти его в Боготу' 45 00:06:03,697 --> 00:06:06,367 пока мы улучшаем безопасность в соборе. 46 00:06:10,454 --> 00:06:12,998 Четвертая бригада, под командованием генерала Аризы, 47 00:06:13,082 --> 00:06:15,417 был бы лучший выбор провести эту операцию. 48 00:06:15,626 --> 00:06:17,586 - Ариза? - Да, сэр. 49 00:06:17,670 --> 00:06:20,464 - Он из Медельина? - Да, сэр. 50 00:06:25,844 --> 00:06:28,222 Можем ли мы ему доверять? 51 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Да, сэр. 52 00:06:30,975 --> 00:06:32,059 Успех. 53 00:06:34,061 --> 00:06:37,982 Конечно, это стоило мне дисквалификации, но кого это волнует? 54 00:06:38,816 --> 00:06:41,277 Я просто называю это недельным отпуском по уходу за ребенком. 55 00:06:41,360 --> 00:06:45,948 Я был готов взломать пиво и посмотреть финал Эскобара по телевизору. 56 00:06:46,031 --> 00:06:48,576 Видишь, из-за меня и Пены, 57 00:06:48,659 --> 00:06:51,954 правительство Колумбии посылал в армию. 58 00:06:52,037 --> 00:06:54,582 Не полицейские, но чертова армия. 59 00:06:56,208 --> 00:06:59,837 Не было никакого способа, чтобы Эскобар выходил из этого. 60 00:06:59,920 --> 00:07:03,173 Но опять же, в Колумбии... 61 00:07:03,257 --> 00:07:05,968 Ничего не падает так, как вы думаете, это будет. 62 00:07:39,877 --> 00:07:41,420 Я звоню ему. 63 00:07:46,175 --> 00:07:49,261 Дон Пабло, здесь... Тата говорит по телефону. 64 00:07:53,974 --> 00:07:57,603 я просто думал нет ничего в мире, что я бы любил больше 65 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 чем услышать прекрасный голос моей жены. 66 00:07:59,730 --> 00:08:01,940 Пабло, что происходит? 67 00:08:02,024 --> 00:08:04,568 Почему бы что-то здесь происходит? 68 00:08:04,652 --> 00:08:05,819 Солдаты. 69 00:08:08,113 --> 00:08:12,117 Их много. Прямо сейчас направился в тюрьму. 70 00:08:12,201 --> 00:08:13,744 Я не знаю, Пабло. 71 00:08:15,454 --> 00:08:17,373 Расскажи мне, что происходит. 72 00:08:18,624 --> 00:08:21,168 Нет, любовь моя, это ничего. 73 00:08:21,251 --> 00:08:22,920 Все круто. 74 00:08:26,715 --> 00:08:28,801 Я скоро перезвоню, ладно? 75 00:08:30,928 --> 00:08:32,846 Я люблю тебя, детка. 76 00:08:34,973 --> 00:08:36,475 Да, любовь моя. 77 00:08:50,197 --> 00:08:51,865 Достаньте оружие. 78 00:08:51,949 --> 00:08:55,452 Как пожелаете, сэр. 79 00:09:22,521 --> 00:09:23,689 Слушайте, компания! 80 00:09:23,856 --> 00:09:28,360 Ты будешь под командованием лейтенанта Домингеса. 81 00:09:29,737 --> 00:09:31,780 Обезопасим периметр. 82 00:09:31,864 --> 00:09:34,950 Расскажи своим людям у них есть приказ стрелять в кого угодно 83 00:09:35,033 --> 00:09:39,329 - пытаюсь выйти из тюрьмы, понял? - Как пожелаете, генерал. 84 00:09:39,538 --> 00:09:40,581 Уволен. 85 00:09:42,916 --> 00:09:46,003 - Хуан Пабло, куда ты идешь? - Я иду в тюрьму, чтобы помочь папе. 86 00:09:46,086 --> 00:09:48,630 - Нет, ясно, тебе сейчас туда нельзя. - Я сказал, что хочу пойти! 87 00:09:48,714 --> 00:09:52,426 - Хуан Пабло, с твоим отцом все в порядке. - Ему нужно, чтобы ты остался здесь 88 00:09:52,509 --> 00:09:55,429 присматривать за твоей сестрой. Разве он не это всегда говорит? 89 00:09:55,637 --> 00:09:59,349 - Но солдаты собираются его убить. - Никогда не говори этого в этом доме! 90 00:09:59,558 --> 00:10:01,351 - Они собираются его убить! - Тихий! 91 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 Автомобиль был возле гаража, все еще на холостом ходу, 92 00:10:10,903 --> 00:10:12,154 ключи все еще в замке зажигания. 93 00:10:12,237 --> 00:10:15,115 - Я звонил ему на телефон 20 раз. - Вы звонили в охрану посольства? 94 00:10:15,199 --> 00:10:17,993 - Нет, я хотел сначала поговорить с тобой. - Хороший. Не. 95 00:10:18,202 --> 00:10:19,328 Что? Почему нет? 96 00:10:20,329 --> 00:10:24,333 Ничего. Я просто... я не хочу Позвоните на сигнализацию, прежде чем я проверю ситуацию. 97 00:10:24,416 --> 00:10:26,919 - Что вы, ребята, задумали? - Конни... 98 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Просто постарайся расслабиться, ладно? Я уверен, что все в порядке. 99 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Я позабочусь об этом. 100 00:10:32,925 --> 00:10:37,054 Я узнаю, где он, ладно? 101 00:10:37,137 --> 00:10:39,473 Слушай, я приготовлю тебе выпить. 102 00:10:51,610 --> 00:10:53,278 Босс... 103 00:10:53,362 --> 00:10:55,072 Они собираются попытаться вытащить тебя отсюда 104 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 и ищи доказательства на Монкаде и Галеано. 105 00:10:58,242 --> 00:11:00,786 Если я покину это место, кто-то убьет меня. 106 00:11:02,120 --> 00:11:06,416 Или американцы воспользуются своей силой, чтобы восстановить экстрадицию и отправить меня в США. 107 00:11:09,753 --> 00:11:12,381 Какого черта, давайте дадим этим ублюдкам лидерство. 108 00:11:12,464 --> 00:11:15,050 - Вы с ума сошли? - Да, мы можем их взять, Дон Пабло. 109 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Для каждого из наших мужчин, у них 20! 110 00:11:17,135 --> 00:11:20,013 - Давайте сделаем это сейчас. - Не будь идиотом. Подождите босса! 111 00:11:20,097 --> 00:11:22,808 Перестаньте ссориться перед начальством. 112 00:11:23,016 --> 00:11:25,227 У нас есть пути отхода. 113 00:11:25,435 --> 00:11:28,772 Мы могли бы попасть в холмы прежде чем они даже узнают, что мы ушли. 114 00:11:36,405 --> 00:11:38,574 Есть время бороться... 115 00:11:39,825 --> 00:11:41,952 И есть время быть умным. 116 00:11:42,828 --> 00:11:44,496 Да, сэр. 117 00:11:46,123 --> 00:11:49,877 - Какой у тебя план? - — давай поговорим с Гавирией. 118 00:11:49,960 --> 00:11:51,503 Будьте умны. 119 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Постарайтесь решить этот вопрос мирным путем. 120 00:11:58,635 --> 00:12:00,345 Если это не удастся? 121 00:12:05,809 --> 00:12:07,579 Какого черта ты здесь делаешь? 122 00:12:07,603 --> 00:12:10,522 - Я забыл свои носки. - Я хочу, чтобы ты вышел через пять минут. 123 00:12:13,191 --> 00:12:16,570 Сукин сын. Эти колумбийцы по колено в дерьмовой буре. 124 00:12:16,653 --> 00:12:18,071 Нам нужно поговорить. 125 00:12:19,448 --> 00:12:20,741 Вернитесь сюда. 126 00:12:23,577 --> 00:12:25,454 Что? От тебя проститутка забеременела? 127 00:12:25,537 --> 00:12:27,623 Я думаю, что агента Мёрфи схватили. 128 00:12:27,706 --> 00:12:30,125 Я проверил все районные больницы, полицейские участки. 129 00:12:30,208 --> 00:12:31,848 Мы искали потенциальных клиентов по вызову картеля. 130 00:12:31,877 --> 00:12:33,813 Это может быть связано с тем, или это может быть Эскобар. 131 00:12:33,837 --> 00:12:35,773 Вы сообщили об этом? в региональное управление безопасности? 132 00:12:35,797 --> 00:12:37,841 Если я скажу розам, это становится пожаром с пятью тревогами, 133 00:12:37,925 --> 00:12:39,635 и тот, у кого он есть, может запаниковать. 134 00:12:39,718 --> 00:12:42,846 Если это Эскобар, он уже мертв. 135 00:12:42,930 --> 00:12:46,725 Хорошо, можете ли вы проверить свои источники? Посмотрите, что получится? 136 00:12:48,352 --> 00:12:50,103 Иисус Христос. 137 00:12:50,938 --> 00:12:52,606 Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 138 00:12:56,151 --> 00:12:59,321 Генерал Ариза имеет приказ обезопасить Эскобара. 139 00:12:59,404 --> 00:13:03,533 Я хочу, чтобы ты пошел туда и узаконить его перевод в Боготу». 140 00:13:03,617 --> 00:13:07,079 - Что значит «легализовать»? - Оформите это. 141 00:13:07,162 --> 00:13:09,831 Вы будете повторять что это временный переезд 142 00:13:09,915 --> 00:13:13,085 пока мы ремонтируем собор чтобы сделать его более безопасным для него. 143 00:13:13,168 --> 00:13:15,128 Мы оба знаем, что это неправда. 144 00:13:16,004 --> 00:13:20,926 Но это то, что ты скажешь Эскобару пока он не окажется в безопасности внутри военного брига. 145 00:13:21,843 --> 00:13:22,886 Да, господин Президент. 146 00:13:24,054 --> 00:13:25,305 В чем дело? 147 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 148 00:13:31,061 --> 00:13:34,439 Эдуардо, я доверяю тебе... 149 00:13:34,523 --> 00:13:39,236 И это слишком важно, чтобы уйти тому, кому я не полностью доверяю. 150 00:13:42,864 --> 00:13:45,409 Я к твоим услугам, Господин Президент. 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,327 Вы это прекрасно знаете. 152 00:13:47,411 --> 00:13:51,456 Ничто не сделает меня счастливее, чем увидеть этот засранец получит справедливость, которую он заслуживает. 153 00:14:00,549 --> 00:14:04,803 Сверил свои источники с колумбийцем. военный. Никто ни черта не знает Джека. 154 00:14:04,886 --> 00:14:08,348 Так что нет никаких признаков того, что Эскобар имел какое-нибудь отношение к исчезновению Мёрфи? 155 00:14:08,432 --> 00:14:09,592 Пришло время бить тревогу. 156 00:14:10,767 --> 00:14:13,937 Просто подожди пару часов, ладно? 157 00:14:14,896 --> 00:14:18,442 Мы вызываем войска, в конце концов он умирает, как Диана Турбей. 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,777 Спасибо. 159 00:14:39,963 --> 00:14:42,758 Скажи мальчикам в коммуне, чтобы они молчали. 160 00:14:42,841 --> 00:14:44,968 до особого распоряжения, понятно? 161 00:14:45,052 --> 00:14:47,596 Все в порядке. Что еще у тебя есть? 162 00:14:50,307 --> 00:14:51,767 - Я знаю это. - Веласко. 163 00:14:51,850 --> 00:14:53,435 Я перезвоню тебе. 164 00:14:54,644 --> 00:14:56,146 Да, босс? 165 00:14:57,189 --> 00:14:59,024 Что происходит снаружи? 166 00:15:01,151 --> 00:15:03,028 Мы не знаем. 167 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 Я облажался. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,166 Что это, босс? 169 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Соберите мальчиков. 170 00:15:23,173 --> 00:15:27,511 И скажи тюремным охранникам, что они стрелять в любого, кто попытается войти. 171 00:15:30,597 --> 00:15:33,600 Босс, как ты думаешь, тюремные охранники будет выполнять ваши приказы? 172 00:15:34,476 --> 00:15:37,562 Им лучше. Я нанял их. 173 00:15:39,314 --> 00:15:43,276 Прошу прощения. Босс, люди из Медельина только что сообщил мне 174 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 что какой-то парень по имени Эдуардо Сандовал уже в пути. 175 00:16:16,601 --> 00:16:19,896 Добрый вечер. Где генерал Ариза? 176 00:16:19,980 --> 00:16:22,023 Общий! 177 00:16:22,107 --> 00:16:24,234 Пропустите его. 178 00:16:24,317 --> 00:16:26,153 Добрый вечер, генерал. 179 00:16:27,988 --> 00:16:31,116 - Господин вице-министр. - Как вы? 180 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Рад тебя видеть. Добрый вечер. 181 00:16:32,993 --> 00:16:37,038 - Где Эскобар? - Эскобар? 182 00:16:37,122 --> 00:16:39,708 Очевидно, внутри тюрьмы. 183 00:16:39,791 --> 00:16:41,835 Что ты имеешь в виду, он в тюрьме? 184 00:16:41,918 --> 00:16:44,880 Я думал, ты взял его под стражу когда ты приехал. 185 00:16:44,963 --> 00:16:48,508 Мне очень жаль, сэр, но это были не мои приказания. 186 00:16:48,592 --> 00:16:50,719 Тогда каковы были ваши приказы? 187 00:16:50,802 --> 00:16:54,681 Мне было приказано охранять периметр. никого не впускать и не выпускать, 188 00:16:54,764 --> 00:16:56,474 и ждать тебя. 189 00:16:57,392 --> 00:16:59,603 Это не то, во что верит президент. 190 00:16:59,686 --> 00:17:03,106 Он не будет счастлив услышать, что Эскобар не под вашей опекой. 191 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 мне очень жаль, но это был мой приказ. 192 00:17:08,570 --> 00:17:13,909 Я сдался этому панку... Вице-министр юстиции. 193 00:17:16,703 --> 00:17:20,248 Но поскольку есть нет справедливости в этой стране, 194 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 он вице-министр ничего. 195 00:17:27,130 --> 00:17:28,757 Это хорошо. 196 00:17:31,218 --> 00:17:33,136 Гавирия хочет вести с нами переговоры. 197 00:17:37,265 --> 00:17:39,059 Это очень хорошо. 198 00:17:41,019 --> 00:17:44,856 Генерал, я не верю вы четко понимаете свои приказы. 199 00:17:44,940 --> 00:17:48,818 - Но я делаю. - Подождите, сэр, куда вы идете? 200 00:17:48,902 --> 00:17:51,529 Я собираюсь попробовать чтобы чудо произошло. 201 00:17:51,613 --> 00:17:55,492 Я пойду туда, чтобы убедить Эскобара это временный перенос локации. 202 00:17:55,575 --> 00:17:59,204 И я также собираюсь сказать что я здесь, чтобы гарантировать его безопасность. 203 00:17:59,287 --> 00:18:02,499 Я не могу позволить тебе подвергнуть себя опасности. 204 00:18:03,375 --> 00:18:06,753 Вы думаете, что Эскобар настолько глуп? убить заместителя министра юстиции 205 00:18:06,836 --> 00:18:11,424 прямо перед четвертой бригадой? Ради бога. 206 00:18:12,133 --> 00:18:15,154 По крайней мере, позвольте мне позвонить чтобы они не стреляли в тебя, когда ты входишь! 207 00:18:15,178 --> 00:18:18,848 Сделайте это быстро. Откройте дверь. Вы двое пойдете со мной. 208 00:18:21,101 --> 00:18:22,936 Ты меня не слышал? Откройте дверь! Общий! 209 00:18:23,019 --> 00:18:25,522 Слушайте вице-министра! Торопиться! 210 00:18:25,605 --> 00:18:26,773 Откройте его. 211 00:18:47,627 --> 00:18:49,546 Вице-министр, добрый вечер. 212 00:18:50,547 --> 00:18:53,300 Пабло ждет тебя. Продолжать. 213 00:19:05,645 --> 00:19:07,772 Добрый вечер, вице-министр. 214 00:19:09,232 --> 00:19:11,234 Прошло много времени. 215 00:19:15,113 --> 00:19:16,656 Добрый вечер. 216 00:19:18,908 --> 00:19:22,037 Я здесь от имени президента Гавирии. 217 00:19:22,120 --> 00:19:25,081 Мне приказано сопровождать вас во временную тюрьму в Боготе. 218 00:19:25,290 --> 00:19:28,168 Правительство решило сделать некоторые улучшения здесь, в соборе 219 00:19:28,251 --> 00:19:30,628 для вашей безопасности и все остальные здесь. 220 00:19:30,712 --> 00:19:31,838 Мм. 221 00:19:33,340 --> 00:19:37,927 Я думаю, гавирия мог придумать более правдоподобную ложь. 222 00:19:40,638 --> 00:19:44,893 Я знаю, почему ты здесь. Из-за монкады и галеано. 223 00:19:44,976 --> 00:19:47,437 Но я не убивал этих людей. Эта история — ложь. 224 00:19:47,645 --> 00:19:51,524 И почему правительство должно заботиться о каком-то споре между гангстерами? 225 00:19:51,733 --> 00:19:53,373 Нас это не волнует. Вы ошибаетесь. 226 00:19:53,443 --> 00:19:57,072 Вы предаете меня, вице-министр. Гавирия предает меня. 227 00:19:57,280 --> 00:20:02,494 Если ваша безопасность вызывает беспокойство, Я с радостью провожу вас сам. 228 00:20:02,577 --> 00:20:06,831 У нас есть соглашение, и ты его нарушаешь. 229 00:20:07,040 --> 00:20:09,751 Какая у меня гарантия что американцы меня не похитят 230 00:20:09,834 --> 00:20:11,211 и отвезти меня к нам? 231 00:20:12,462 --> 00:20:15,298 Буш был бы очень рад засадить меня в тюрьму гринго, 232 00:20:15,382 --> 00:20:18,635 как он сделал с Ледером, как он сделал с Норьегой, да? 233 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Этого не произойдет, даю тебе слово. 234 00:20:20,678 --> 00:20:22,222 - Ваше слово. - Мм. 235 00:20:24,808 --> 00:20:27,560 Как вице-министр юстиции? 236 00:20:28,728 --> 00:20:32,774 Да. Я даю тебе слово на посту заместителя министра юстиции. 237 00:20:32,982 --> 00:20:37,404 Разве вы не заметили, что армия полностью окружил эту тюрьму? 238 00:20:39,364 --> 00:20:42,367 Мы можем покончить с этим мирным путем... 239 00:20:42,450 --> 00:20:45,954 Если вы просто сотрудничаете и выйди со мной. 240 00:20:46,162 --> 00:20:47,831 Дон Пабло, эти ублюдки убьют тебя! 241 00:20:53,336 --> 00:20:56,423 Я с уважением отклоняю ваше предложение, вице-министр. 242 00:20:56,631 --> 00:21:02,720 Пресса говорит, что я убил этих людей, но это ложь, чтобы продавать газеты. 243 00:21:06,433 --> 00:21:08,977 Если Гавирия хочет, чтобы я ушёл отсюда... 244 00:21:11,020 --> 00:21:15,483 Он может прийти сюда... И сделать это сам. 245 00:21:18,027 --> 00:21:20,113 Тем временем... 246 00:21:20,196 --> 00:21:26,119 Я просмотрю любое вторжение как объявление войны. 247 00:21:40,592 --> 00:21:43,344 Я сообщу президенту вашей позиции. 248 00:21:47,891 --> 00:21:49,350 Прошу прощения. 249 00:22:00,987 --> 00:22:03,072 Господин вице-министр. 250 00:22:05,200 --> 00:22:09,245 Зачем идти весь этот путь когда у меня в офисе есть телефон? 251 00:22:14,292 --> 00:22:17,545 Я лучше позвоню президенту из-за пределов тюрьмы, спасибо. 252 00:22:22,383 --> 00:22:25,303 Выпустите меня! 253 00:22:25,386 --> 00:22:29,724 Наверняка твоя мама научила тебя никогда не отказываться от вежливого приглашения. 254 00:22:33,686 --> 00:22:36,439 Моя мать научила меня приглашение не является обязательным. 255 00:22:36,648 --> 00:22:40,527 надеюсь, ты простишь меня за то, что это приглашение стало обязательным. 256 00:22:41,778 --> 00:22:46,366 Не каждый день нас удостаивают чести присутствие заместителя министра юстиции. 257 00:22:51,120 --> 00:22:52,622 Да ладно, вице-министр. 258 00:22:52,830 --> 00:22:55,083 Успокойся, пойдем. 259 00:23:03,132 --> 00:23:06,344 Где ты был? Ты даже не отвечаешь на телефон? 260 00:23:06,427 --> 00:23:08,346 Извините, я, э-э... Я работал над этим. 261 00:23:08,555 --> 00:23:11,099 Что, черт возьми, это значит? Что делать? 262 00:23:16,020 --> 00:23:17,730 Мне жаль. 263 00:23:19,691 --> 00:23:21,276 Просто пытаюсь сдержаться. 264 00:23:25,697 --> 00:23:27,949 Боже, я просто хочу пойти домой. 265 00:23:29,784 --> 00:23:31,661 Я хочу вернуть мужа. 266 00:23:41,170 --> 00:23:44,007 - Думаешь, он жив, Хави? - - ага. 267 00:23:52,682 --> 00:23:54,601 Ты просто не уверен, что он мертв. 268 00:24:00,356 --> 00:24:03,318 Что занимает этого парня так долго? 269 00:24:05,194 --> 00:24:07,155 Генерал, при всем уважении, 270 00:24:07,238 --> 00:24:10,533 Я не думаю, что нам следовало позвольте ему войти внутрь. 271 00:24:14,829 --> 00:24:18,958 Я не думаю, что Пабло достаточно глуп трахаться с вице-министром. 272 00:24:35,600 --> 00:24:37,644 Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 273 00:24:37,852 --> 00:24:40,229 Мне ничего не нужно. 274 00:24:40,313 --> 00:24:43,024 Слушай, не нервничай так. 275 00:24:45,151 --> 00:24:49,280 Как только у вас будет президент по телефону ты все объяснишь 276 00:24:49,489 --> 00:24:54,535 что если он не выведет войска немедленно окружив тюрьму, 277 00:24:54,619 --> 00:24:57,455 будут тяжелые последствия. 278 00:25:00,667 --> 00:25:02,293 Но если он выведет войска, 279 00:25:02,377 --> 00:25:06,464 мы останемся здесь тихо и закончим наше предложение. 280 00:25:19,185 --> 00:25:21,479 Добрый вечер, Офис президента Гавирии. 281 00:25:21,562 --> 00:25:25,274 Это Эдуардо, заместитель министра юстиции. Мне нужно поговорить с президентом. 282 00:25:25,358 --> 00:25:26,901 Одну минутку, пожалуйста. 283 00:25:34,158 --> 00:25:36,035 Господин Президент, извините за прерывание. 284 00:25:36,119 --> 00:25:38,913 Есть звонок от вице-министр Сандовал на третьей строке. 285 00:25:39,914 --> 00:25:42,291 - Спасибо, Мария. - Прошу прощения. 286 00:25:52,176 --> 00:25:53,177 Привет? 287 00:25:55,054 --> 00:25:57,056 Привет? 288 00:26:01,436 --> 00:26:02,937 Как долго я буду здесь в качестве заложника? 289 00:26:03,146 --> 00:26:07,775 Ты не мой заложник. Ты мой гость. 290 00:26:17,201 --> 00:26:20,246 У Эскобара есть сандовал внутри тюрьмы. 291 00:26:20,329 --> 00:26:22,540 Повесьте трубку прямо сейчас, Господин Президент. 292 00:26:22,623 --> 00:26:25,168 - Повесьте трубку, пожалуйста. - Мне нужно знать, в порядке ли он. 293 00:26:25,251 --> 00:26:26,531 Господин Президент, повесить трубку. 294 00:26:26,586 --> 00:26:29,797 Если Эскобар узнает, что ты на линии, он может заставить вас заключить сделку. 295 00:26:30,006 --> 00:26:32,508 Или еще хуже, если ты солжешь ему, он может убить Эдуардо. 296 00:26:32,717 --> 00:26:35,178 Повесьте трубку. Сэр! 297 00:26:43,686 --> 00:26:44,771 Оставьте нас в покое. 298 00:26:50,818 --> 00:26:53,154 - Они повесили трубку. - Чушь. 299 00:26:53,237 --> 00:26:54,781 Замолчи! 300 00:26:59,702 --> 00:27:01,120 Итак, тогда... 301 00:27:02,663 --> 00:27:06,876 Президент слишком занят поговорить со мной. 302 00:27:08,669 --> 00:27:11,047 я не понимаю как он оказался в этой тюрьме. 303 00:27:11,255 --> 00:27:13,135 Я тоже. Я не знаю, что делает Сандовал. 304 00:27:13,341 --> 00:27:16,302 Что он думал, что мог убедить Эскобар, он был там, чтобы помочь ему? 305 00:27:16,385 --> 00:27:19,847 Мы договорились, что Ариза заключил бы Эскобара под стражу. 306 00:27:20,056 --> 00:27:22,642 У Аризы, должно быть, были свои причины за то, что сдерживаюсь. 307 00:27:23,893 --> 00:27:26,604 - Верно. - Это очень деликатная ситуация. 308 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 Можете быть уверены, что люди Эскобара вооружены. 309 00:27:29,190 --> 00:27:34,195 Пожалуйста, я предлагаю позвонить Дасу пригласить команду по переговорам с заложниками. 310 00:27:35,071 --> 00:27:36,989 У меня есть ваше разрешение? 311 00:27:46,582 --> 00:27:49,752 Мария Клара, Соедини меня с дасом, немедленно. 312 00:27:49,836 --> 00:27:53,339 - Нет. Нет. - Отмените звонок. 313 00:27:55,132 --> 00:27:59,178 - На этот раз мы не будем вести переговоры. - — Я не понимаю, господин президент. 314 00:28:00,388 --> 00:28:02,223 Если Сандовал умрет... 315 00:28:04,100 --> 00:28:06,727 это будет на моей совести на всю оставшуюся жизнь. 316 00:28:06,936 --> 00:28:10,773 Но моя страна на первом месте, и я не буду уполномочивать Эскобара. 317 00:28:10,982 --> 00:28:16,904 Отправьте спецназ... И покончим с этим раз и навсегда. 318 00:28:21,033 --> 00:28:23,828 Я только что кое-что понял. 319 00:28:24,036 --> 00:28:28,708 Президент не просто предал меня... 320 00:28:29,709 --> 00:28:31,419 Он также предал тебя. 321 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 Он знал, что если ты придешь сюда... Посмотри на меня. 322 00:28:36,299 --> 00:28:38,134 Будет три варианта. 323 00:28:38,217 --> 00:28:42,680 Первое: я ухожу с тобой, мирно. 324 00:28:42,763 --> 00:28:46,350 Второе: я беру тебя в заложники. 325 00:28:46,559 --> 00:28:50,146 Третье: Я пристрелю тебя, 326 00:28:50,229 --> 00:28:55,359 и тогда он действительно будет найди хороший повод убить меня. 327 00:28:55,443 --> 00:28:56,611 Верно? 328 00:29:05,411 --> 00:29:08,205 В любом случае, он побеждает. Верно? 329 00:29:08,414 --> 00:29:11,834 Может быть, президент предает нас обоих. 330 00:29:11,918 --> 00:29:13,878 Вы можете быть правы. 331 00:29:13,961 --> 00:29:15,880 Но ты что-то знаешь? 332 00:29:15,963 --> 00:29:19,842 Я пожертвую своей жизнью чтобы убедиться, что ты мертв. 333 00:29:27,683 --> 00:29:31,812 Ты думаешь, что ты лучше меня, но ты ошибаешься. 334 00:29:34,941 --> 00:29:37,360 Я родом из ничего. 335 00:29:38,361 --> 00:29:41,906 Я боролся изо всех сил стать тем, кто я есть. 336 00:29:46,535 --> 00:29:49,330 Если правительство за мной не пришел... 337 00:29:50,498 --> 00:29:55,211 Я был бы там, где ты сейчас... Вице-министр юстиции. 338 00:29:57,630 --> 00:30:01,342 Мы с тобой не похожи друг на друга. 339 00:30:02,385 --> 00:30:04,428 Вы преступник. 340 00:30:05,388 --> 00:30:07,682 А преступники не могут скрываться вечно. 341 00:30:10,351 --> 00:30:11,519 Сэр. 342 00:30:25,408 --> 00:30:30,454 Твой друг Гавирия заказал спецназ для рейда на тюрьму 343 00:30:30,538 --> 00:30:33,082 пока ты еще внутри. 344 00:30:35,126 --> 00:30:37,128 Я бы сделал то же самое. 345 00:31:00,985 --> 00:31:02,194 Не убивайте его. 346 00:31:03,988 --> 00:31:10,327 Если он умрет... это будет в руках своего правительства. 347 00:31:17,334 --> 00:31:19,211 Удачи, вице-министр. 348 00:31:52,912 --> 00:31:54,121 И что теперь? 349 00:31:54,330 --> 00:31:56,165 I'm sorry, ambassador. У нас есть ситуация. 350 00:31:56,248 --> 00:31:57,708 Чертовски верно. 351 00:31:59,168 --> 00:32:00,544 Привет, партнер. 352 00:32:01,879 --> 00:32:05,091 Помни, как я тебе говорил что никто в здравом уме 353 00:32:05,174 --> 00:32:07,259 мог бы когда-нибудь убить агента Управления по борьбе с наркотиками? 354 00:32:07,468 --> 00:32:10,179 Ну, если честно, после того, как они схватили меня, 355 00:32:10,262 --> 00:32:12,431 Я и сам об этом забыл. 356 00:32:12,515 --> 00:32:16,936 Но потом я успокоился и понял что если бы они хотели меня убить, 357 00:32:17,019 --> 00:32:20,106 они бы вышибли мне мозги прямо перед моим домом. 358 00:32:20,189 --> 00:32:23,109 Это... было что-то другое. 359 00:32:25,152 --> 00:32:28,823 Я думал это Эскобар зная, что они придут за ним, 360 00:32:29,031 --> 00:32:32,409 и хватая карточка выхода из тюрьмы: Я. 361 00:32:33,869 --> 00:32:35,121 Сидеть. 362 00:32:36,664 --> 00:32:41,210 Чувак, ты облажался. Вы думаете что они собираются заключить для меня сделку? 363 00:32:42,795 --> 00:32:47,091 Они собираются штурмовать эту херню. тюрьму и оторви ему чертову башку! 364 00:32:56,600 --> 00:32:59,145 мне очень жаль тебя забрали против твоей воли, 365 00:32:59,228 --> 00:33:03,774 но я знал, что ты не пожелаешь встретиться, учитывая твою последнюю встречу с Навеганте. 366 00:33:08,320 --> 00:33:11,657 Господин Эррера, я рад видеть у вашего картеля Кали дела идут так хорошо, 367 00:33:11,740 --> 00:33:13,450 но ты совершил огромную ошибку. 368 00:33:14,243 --> 00:33:15,828 Я не вижу этого таким образом. 369 00:33:17,121 --> 00:33:22,126 Я знаю, ты любишь виски, но я беру Свобода приготовления вам коктейля. 370 00:33:22,209 --> 00:33:26,338 Я только что научился делать по-настоящему интересный дайкири из маракуйи. 371 00:33:26,547 --> 00:33:28,966 Это чудесно, но мне не нужен твой чертов дайкири. 372 00:33:29,049 --> 00:33:32,595 Вы можете уйти в любое время. Мы далеко от Боготы. 373 00:33:32,803 --> 00:33:35,973 Отлично. Я ухожу. Я покажусь. 374 00:33:36,056 --> 00:33:39,310 Я думал, ты мог бы хотел бы посмотреть некоторые фотографии, которые у меня есть. 375 00:33:55,117 --> 00:34:01,081 Несколько недель назад вас застала прослушка звоню полковнику Орасио Каррильо 376 00:34:01,165 --> 00:34:04,877 чтобы идентифицировать местоположение где собирались приспешники Пабло. 377 00:34:05,711 --> 00:34:07,880 Через два часа они были мертвы. 378 00:34:11,217 --> 00:34:14,637 Вместе с невинной женщиной. 379 00:34:27,900 --> 00:34:30,194 Яд будет в аптеке 380 00:34:30,277 --> 00:34:32,196 около полуночи со своей командой. 381 00:34:37,743 --> 00:34:39,787 Кто ваш контакт в посольстве? 382 00:34:39,995 --> 00:34:42,539 Вы знали, что у нее было двое детей? 383 00:34:42,748 --> 00:34:46,418 Как вы думаете, наши газеты подумает об этом? 384 00:34:46,502 --> 00:34:52,716 Наше правительство не принимает слишком любезно поддерживаемым Америкой эскадронам смерти. 385 00:34:53,926 --> 00:34:56,262 Я мог бы шантажировать тебя с этими картинками. 386 00:34:56,345 --> 00:34:58,973 Ты потеряешь свою карьеру в УБН, 387 00:34:59,056 --> 00:35:03,686 иди в тюрьму... Может быть, здесь, в Колумбии. 388 00:35:05,020 --> 00:35:06,355 Но не волнуйтесь. 389 00:35:06,438 --> 00:35:08,774 Я не буду спрашивать ни тебя, ни Хавьера Пефию. 390 00:35:08,857 --> 00:35:11,986 пересечь любую черту ты еще не перешел. 391 00:35:13,612 --> 00:35:16,740 Итак, вы думаете, что DEA и картель Кали был бы хороший матч. 392 00:35:16,824 --> 00:35:20,077 Их много, в каждом сегменте Колумбии, 393 00:35:20,160 --> 00:35:22,830 кого преследовали Пабло Эскобар. 394 00:35:22,913 --> 00:35:24,957 Семьи Монкада и Галеано, 395 00:35:25,040 --> 00:35:28,085 семьи судей и полицейских... 396 00:35:28,168 --> 00:35:31,588 Люди с ресурсами кому необходимо объединиться. 397 00:35:31,797 --> 00:35:33,590 Они хотят мести. 398 00:35:33,674 --> 00:35:36,468 - И ты поможешь им это получить? - С твоей помощью. 399 00:35:40,973 --> 00:35:43,600 Я не могу сейчас брать на себя никаких обязательств. 400 00:35:44,601 --> 00:35:46,937 Но я могу сказать вам следующее: 401 00:35:47,021 --> 00:35:51,483 Когда Пабло упадет, и он упадет... 402 00:35:51,567 --> 00:35:54,486 Ты услышишь стук в дверь, 403 00:35:54,570 --> 00:35:56,989 и это буду я. 404 00:36:03,704 --> 00:36:06,290 Ты не пробовал мой дайкири. 405 00:36:06,498 --> 00:36:09,043 Эта Эррера очень хороший хозяин. 406 00:36:09,126 --> 00:36:13,005 Делает отвратительный коктейль, дает вам обслуживание по принципу «от двери до двери» прямо до посольства. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,549 - Что сказал Эррера? - Что он сказал? 408 00:36:15,632 --> 00:36:17,051 Что он сказал? 409 00:36:18,344 --> 00:36:20,184 Ты, черт возьми, дал ему эту информацию. 410 00:36:20,220 --> 00:36:23,015 У него есть фотографии со мной, у него есть пленка на мне, Хави. 411 00:36:27,102 --> 00:36:28,520 Ответьте мне. 412 00:36:29,313 --> 00:36:32,274 - Что? - Ты отдал это дерьмо Эррере? 413 00:36:32,358 --> 00:36:35,569 - Думаешь, я бы так с тобой поступил? - Ты играешь с Кали, Хави? 414 00:36:35,652 --> 00:36:38,364 Это ваша версия «олл-ин»? 415 00:36:38,447 --> 00:36:42,493 У меня одна цель: заполучить Эскобара. 416 00:36:44,453 --> 00:36:46,372 Это не ответ. 417 00:36:48,082 --> 00:36:49,958 Кто дал ему эти чертовы фотографии? 418 00:36:52,294 --> 00:36:54,046 Привет. 419 00:37:03,972 --> 00:37:05,808 Увидимся, яв. 420 00:37:05,891 --> 00:37:08,560 Я пойду позвоню жене. 421 00:37:42,261 --> 00:37:44,805 Сэр, она у меня на линии. 422 00:37:49,268 --> 00:37:51,353 - Привет, любовь моя. - - Привет. 423 00:37:51,437 --> 00:37:55,607 Смотри, у нас есть здесь небольшая проблема. 424 00:37:55,691 --> 00:38:00,529 Мы пытаемся решить эту проблему, но ты знаешь, что делать... 425 00:38:01,530 --> 00:38:03,574 Если не получится, да? 426 00:38:03,657 --> 00:38:05,200 Да, Пабло. 427 00:38:06,076 --> 00:38:07,744 Я вас очень люблю. 428 00:38:09,538 --> 00:38:10,873 Я тоже. 429 00:38:11,874 --> 00:38:14,501 - Очень. - Прощай, любовь моя. 430 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Мы бандиты. 431 00:39:08,972 --> 00:39:12,559 - Подождите минуту! Что это? - Ваша бригада больше не у руля! 432 00:39:24,655 --> 00:39:27,699 Ты должен вытащить меня отсюда, ты понимаешь? 433 00:39:27,783 --> 00:39:29,701 Давай, давай. 434 00:39:48,679 --> 00:39:52,015 - Торопиться! - Спускайся! Нет! Заходите туда! 435 00:40:13,787 --> 00:40:15,831 Не двигайся, не двигайся! 436 00:40:32,389 --> 00:40:33,849 - Все ясно! - Все ясно! 437 00:40:33,932 --> 00:40:35,976 - Все ясно! - Все ясно! 438 00:40:58,123 --> 00:41:00,584 - Не двигайся! Не двигайся! - Это я, это я, это я. 439 00:41:00,792 --> 00:41:05,130 Держись тихо, и что бы ни случилось, продолжайте двигаться. 440 00:41:15,599 --> 00:41:17,184 Говорить. 441 00:41:17,267 --> 00:41:19,269 Да, это он. 442 00:41:19,353 --> 00:41:21,980 Говори, пожалуйста, Я не слышу тебя. 443 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 Это подтверждено? 444 00:41:24,941 --> 00:41:26,693 Подождите минуту. 445 00:41:28,028 --> 00:41:33,033 Господин Президент, они штурмовали тюрьму. Сандовал освобожден. 446 00:41:36,662 --> 00:41:38,497 Господа, господа. 447 00:41:44,336 --> 00:41:45,796 А Эскобар? 448 00:41:47,297 --> 00:41:48,799 - Все ясно! - Все ясно! 449 00:41:49,007 --> 00:41:50,467 - Все ясно! - Все ясно! 450 00:41:53,637 --> 00:41:55,305 Посмотрите, что мы нашли. 451 00:42:03,522 --> 00:42:05,232 Думаешь, он в порядке? 452 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 Я уверен, что он в порядке. 453 00:42:32,926 --> 00:42:34,636 Увидимся завтра. 454 00:42:35,846 --> 00:42:37,139 Спокойной ночи. 455 00:42:39,850 --> 00:42:43,061 Все в порядке... все в порядке. 456 00:42:43,270 --> 00:42:44,980 Ничего страшного. 457 00:42:46,231 --> 00:42:48,150 Стив... 458 00:42:49,317 --> 00:42:51,319 Я просто хочу пойти домой. 459 00:43:01,371 --> 00:43:02,998 Это дом. 460 00:43:22,350 --> 00:43:26,354 Меньше часа после того, как Эскобар сбежал из собора, 461 00:43:26,438 --> 00:43:30,692 слух распространился по всей Колумбии эта война приближалась снова. 462 00:43:30,776 --> 00:43:33,195 Но на этот раз все будет иначе. 463 00:43:33,278 --> 00:43:36,323 На этот раз, никакой капитуляции не будет... 464 00:43:36,406 --> 00:43:39,159 Никаких переговоров... 465 00:43:39,242 --> 00:43:40,911 Никаких сделок. 466 00:43:41,870 --> 00:43:45,499 На этот раз... Мы собирались убить его. 467 00:43:49,169 --> 00:43:54,925 Эскобар сказал: «Лучше могила в Колумбии, чем ячейка в США». 468 00:43:56,301 --> 00:43:58,929 Ну, угадай что, ублюдок? 469 00:43:59,012 --> 00:44:01,181 Это работает для меня.