1
00:00:01,088 --> 00:00:03,220
[klangmusik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,622
[trummusik]

5
00:00:20,281 --> 00:00:22,718
[upbeat musik]

6
00:00:26,504 --> 00:00:28,245
♪ Hej

7
00:00:46,481 --> 00:00:48,135
♪ Hej

8
00:01:13,464 --> 00:01:15,249
♪ Hej

9
00:01:26,086 --> 00:01:30,351
- [Präst] Daryl och
Lola, två vackra människor

10
00:01:32,309 --> 00:01:36,400
av den makt som finns hos mig
på denna helgade dag,

11
00:01:38,881 --> 00:01:41,797
står här inför Gud,

12
00:01:43,755 --> 00:01:47,933
Jag uttalar dig nu, nu
och för alltid man och hustru.

13
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
Du får kyssa din brud.

14
00:01:54,766 --> 00:01:56,986
[publiken jublar]

15
00:02:16,658 --> 00:02:18,399
- Tja.
- Aa!

16
00:02:18,442 --> 00:02:21,619
- Jag var just--
- Frågan Daryl var

17
00:02:21,663 --> 00:02:23,230
för din fru.

18
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
Du måste ge henne
möjligheten

19
00:02:24,883 --> 00:02:28,539
att uttrycka sin sanning
utan avbrott.

20
00:02:31,847 --> 00:02:33,065
- Tråkigt.
- Tråkigt?

21
00:02:33,109 --> 00:02:34,371
- Daryl.

22
00:02:34,415 --> 00:02:35,981
- Vad?

23
00:02:36,025 --> 00:02:37,809
- Titta, vi betalar dig
per timme, eller hur?

24
00:02:37,853 --> 00:02:40,812
Så om hon spenderar mer
än hälften av vår tid

25
00:02:40,856 --> 00:02:43,598
bara för att komma med förolämpningar,
vad betalar vi för?

26
00:02:43,641 --> 00:02:45,077
Vi kan förolämpa var och en
andra på egen hand.

27
00:02:45,121 --> 00:02:46,905
- Det är därför vi är här.

28
00:02:46,949 --> 00:02:50,257
– Nej, vi är här för att
staten säger att vi har

29
00:02:50,300 --> 00:02:53,347
att vara här i ordning
att ansöka om skilsmässa,

30
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
så låt oss inte låtsas
som är allt annat.

31
00:02:58,482 --> 00:03:04,140
- Daryl, Lola, anledningen
att du är här är,

32
00:03:04,184 --> 00:03:05,489
eftersom i överensstämmelse

33
00:03:05,533 --> 00:03:07,839
med familjeförbundet
bevarandelagen,

34
00:03:07,883 --> 00:03:10,364
för att lösas upp
ditt äktenskap

35
00:03:10,407 --> 00:03:12,583
du måste slutföra terapin först.

36
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
– Säger inte att vi måste göra
men det med dig, eller hur?

37
00:03:16,805 --> 00:03:20,374
- [skratt] Daryl, du
kan välja vilken terapeut som helst

38
00:03:20,417 --> 00:03:24,116
du skulle vilja; dock
lycka till att få

39
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
ett möte i år.

40
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Denna nya lag har översvämmat oss alla.

41
00:03:30,471 --> 00:03:32,777
- Vi är ledsna, Dr Barrabi,
vi är bara lite på kanten.

42
00:03:34,953 --> 00:03:37,129
- Ingen ursäkt behövs.

43
00:03:37,173 --> 00:03:37,782
Kalla mig ängel.

44
00:03:39,828 --> 00:03:40,916
- Okej, Angel.

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
- Daryl, det är din tur.

46
00:03:44,876 --> 00:03:46,008
- Åh, jag får prata.

47
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Vad var frågan?

48
00:03:49,272 --> 00:03:50,839
Hur är sexet?

49
00:03:50,882 --> 00:03:54,146
- Jag bad din fru att göra det
beskriv hur sex var

50
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
med att du använder ett ord.

51
00:03:57,802 --> 00:03:59,282
– Och hon sa tråkigt.

52
00:03:59,326 --> 00:04:03,591
- Daryl, jag vill att du ska göra det
uttrycka dina åsikter

53
00:04:03,634 --> 00:04:07,595
och känslor som svar
inte till din fru,

54
00:04:07,638 --> 00:04:10,815
men som en sanning,
ärligt talat till mig.

55
00:04:21,609 --> 00:04:22,262
- Död fisk.

56
00:04:23,828 --> 00:04:26,353
- Daryl, jag behöver dig
att använda ett adjektiv

57
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
att beskriva vilket kön
är som med din fru.

58
00:04:29,921 --> 00:04:31,662
- Jag visste inte det här
var en engelska klass.

59
00:04:33,708 --> 00:04:39,888
Okej, dead fishy adjektiv
mening är som att ha sex

60
00:04:39,931 --> 00:04:40,932
med en död fisk.

61
00:04:40,976 --> 00:04:42,282
- Vi förstår.
- Lola.

62
00:04:44,371 --> 00:04:48,636
Okej, Daryl, jag förstår
vad du försöker säga.

63
00:04:48,679 --> 00:04:51,682
Daryl och Lola,
under dessa sessioner

64
00:04:51,726 --> 00:04:55,382
det är verkligen viktigt att du
avbryt inte varandra.

65
00:04:56,905 --> 00:05:01,431
Du kanske bara upptäcker
något du inte var medveten om.

66
00:05:01,475 --> 00:05:05,261
Lola, vad gör du
tror Daryl gillar mest

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,524
om personen du är idag?

68
00:05:07,568 --> 00:05:10,571
- Jag vet inte, min röv.

69
00:05:11,833 --> 00:05:13,225
- Är det ett ärligt svar,

70
00:05:13,269 --> 00:05:14,183
eller är det sarkastiskt?

71
00:05:15,924 --> 00:05:18,100
- Ärligt talat, jag vet inte.

72
00:05:18,143 --> 00:05:21,582
Jag menar, när vi
träffades först

73
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
han brukade komplimentera
allt jag gjorde, allt.

74
00:05:26,761 --> 00:05:29,894
Nu kunde jag bygga en
huset från grunden.

75
00:05:29,938 --> 00:05:31,983
Jag kunde få en
befordran på mitt jobb.

76
00:05:32,027 --> 00:05:34,203
Helvete, jag skulle kunna rädda världen.

77
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
Faktum är att jag kunde till och med
sug hans kuk från ryggen

78
00:05:36,118 --> 00:05:37,337
och det skulle han inte
ge mig en tumme upp,

79
00:05:39,121 --> 00:05:44,909
så för att svara på din bra fråga
ärligt talat, min röv kanske.

80
00:05:44,953 --> 00:05:45,867
- Daryl, vad gör du
tror Lola gillar mest

81
00:05:45,910 --> 00:05:46,998
om personen du är idag?

82
00:05:48,217 --> 00:05:50,045
- Det är lätt, hon gillar det

83
00:05:50,088 --> 00:05:51,351
att jag tjänar mindre pengar än henne.

84
00:05:52,917 --> 00:05:54,223
- Är det ett ärligt svar,

85
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
eller är det sarkastiskt?

86
00:05:56,007 --> 00:05:58,096
- Det är ett sarkastiskt svar,

87
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
och det är det ärliga svaret.

88
00:06:00,272 --> 00:06:01,709
Jag är revisor.

89
00:06:01,752 --> 00:06:03,145
Jag hatar mitt jobb,

90
00:06:03,188 --> 00:06:06,017
men jag är för långt inne
min karriär att förändras,

91
00:06:06,061 --> 00:06:08,280
och jag tjänar bra pengar,

92
00:06:08,324 --> 00:06:10,674
men hon tjänar stora pengar.

93
00:06:10,718 --> 00:06:15,287
– Jag är den enda svarta kvinnan på
mitt företag måste jag representera.

94
00:06:15,331 --> 00:06:17,899
- Hur som helst, hon är alltid trött,

95
00:06:19,117 --> 00:06:21,642
och jobbet är ursäkten

96
00:06:21,685 --> 00:06:25,950
det är därför
sex är dött skumt,

97
00:06:25,994 --> 00:06:30,477
och jag vill skiljas
för jag gillar inte fisk.

98
00:06:32,957 --> 00:06:34,350
Jag vill ha en jävla kyckling,

99
00:06:35,612 --> 00:06:38,789
och lamm vad som helst
annat finns där ute.

100
00:06:38,833 --> 00:06:43,315
- Okej, okej, okej, okej,
Jag förstår anledningen

101
00:06:44,839 --> 00:06:46,580
att du är här är
för att du vill skiljas,

102
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
okej, jag förstår det; dock,
under våra sessioner frågade jag

103
00:06:49,365 --> 00:06:50,540
att du inte använder ordet.

104
00:06:52,107 --> 00:06:55,197
Som ni vet är det min
jobb för att få dig tillbaka

105
00:06:55,240 --> 00:06:57,417
till äktenskaplig lycka.

106
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
– Lycka till med det.
– Lycka till med det.

107
00:07:00,289 --> 00:07:01,769
- Jag skulle vilja göra en
experimentera med dig.

108
00:07:04,598 --> 00:07:07,165
Har du någonsin hört
av hypnoterapi?

109
00:07:07,209 --> 00:07:08,036
- Hypnoterapi?

110
00:07:09,951 --> 00:07:13,520
- Vänta, du menar som du
dingla en klocka framför oss,

111
00:07:13,563 --> 00:07:16,000
och sen somnar vi
gå till den sjunkna platsen

112
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
och vakna skällande som en hund?

113
00:07:17,567 --> 00:07:18,612
Ja, jag klarar det.

114
00:07:19,700 --> 00:07:23,007
- Så du tror att det fungerar då?

115
00:07:23,051 --> 00:07:24,574
– Jag tycker att det är skitsnack.

116
00:07:24,618 --> 00:07:28,317
- Så du tror inte
Kan jag hypnotisera dig?

117
00:07:28,360 --> 00:07:29,100
– Absolut inte.

118
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
- Så du har nej
anledning att inte följa med

119
00:07:32,582 --> 00:07:35,063
med detta skitsnack
terapi då, eller hur?

120
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
- Vänta, vänta, vänta, jag
anmälde sig inte till detta.

121
00:07:41,373 --> 00:07:44,202
- Jag vill inte spendera
ytterligare en månad försöker

122
00:07:44,246 --> 00:07:46,727
för att få ett annat möte
med en annan terapeut,

123
00:07:46,770 --> 00:07:47,641
gör du?

124
00:07:48,424 --> 00:07:49,904
- Nej.

125
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
- Bara spela med det.

126
00:07:52,254 --> 00:07:53,037
- Underbart.

127
00:07:54,952 --> 00:07:56,867
Blunda.

128
00:07:56,911 --> 00:07:59,740
[Daryl och Lola suckar]

129
00:08:01,219 --> 00:08:04,309
Allt i detta
världen rör sig i en rytm.

130
00:08:06,442 --> 00:08:10,533
Föreställ dig rytmen
av din andning.

131
00:08:11,752 --> 00:08:13,710
Rytmen i din
hjärtat slår.

132
00:08:16,670 --> 00:08:21,762
Föreställ dig rytmen
av ditt blod flödar

133
00:08:21,805 --> 00:08:25,722
genom dina ådror från
huvudet till tårna.

134
00:08:28,159 --> 00:08:32,468
Föreställ dig rytmen
av luften som blåser

135
00:08:32,512 --> 00:08:33,774
genom träden.

136
00:08:35,384 --> 00:08:39,562
Föreställ dig bilarna
40 fot under dig.

137
00:08:42,478 --> 00:08:47,178
Föreställ dig vattnets rytm
flyter genom havet.

138
00:08:51,443 --> 00:08:56,057
Föreställ dig solen
systemet rör sig unisont.

139
00:08:59,539 --> 00:09:04,195
Föreställ dig rytmen av
jorden runt dig.

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,638
Föreställ dig universum
och det är rytm.

141
00:09:18,340 --> 00:09:21,604
När jag knäpper med fingrarna
vill att du öppnar ögonen.

142
00:09:25,303 --> 00:09:27,871
[knäpper med fingrarna]

143
00:09:30,178 --> 00:09:32,659
- Herregud.
- Oh, oh shit.

144
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
Doc, vad gjorde du,
vad gjorde du med oss?

145
00:09:37,141 --> 00:09:38,142
- Det är okej.

146
00:09:39,491 --> 00:09:40,971
- Varför känner jag mig ledsen?

147
00:09:41,015 --> 00:09:43,365
- Ja, jag gråter.

148
00:09:43,408 --> 00:09:44,453
- Är det här tårar i mina ögon?

149
00:09:44,496 --> 00:09:45,802
- Ja, mitt också.

150
00:09:45,846 --> 00:09:46,716
- Snälla, snälla, det är okej.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,805
Snälla sätt dig ner, det är okej.

152
00:09:48,849 --> 00:09:49,850
Allt är okej.

153
00:09:49,893 --> 00:09:52,113
Du kom precis ur hypnosen.

154
00:09:52,156 --> 00:09:52,679
Det är normalt.

155
00:09:55,116 --> 00:09:59,729
Anledningen till att jag ville att du skulle
genomgå hypnoterapi var

156
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
så jag kunde komma till
roten till dina problem,

157
00:10:02,645 --> 00:10:04,516
och rekommendera en behandling.

158
00:10:04,560 --> 00:10:06,475
Jag vet att det kan vara en
lite desorienterande

159
00:10:06,518 --> 00:10:07,781
när du kommer ut,

160
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
men jag lovar dig,
du kommer inte att skälla

161
00:10:09,434 --> 00:10:10,218
som en hund när som helst snart.

162
00:10:12,002 --> 00:10:16,616
- Okej doktor, du vinner,
det fungerade, är du nöjd?

163
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
- Är du glad?

164
00:10:18,792 --> 00:10:21,272
Hur kände du
när du vaknade?

165
00:10:21,316 --> 00:10:21,751
- Sorgligt.
- Sorgligt.

166
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Vad gjorde du mot oss?

167
00:10:25,494 --> 00:10:27,452
Vad fick du oss att uppleva?

168
00:10:28,715 --> 00:10:31,282
- Daryl, gör du
vill du också veta?

169
00:10:31,326 --> 00:10:32,153
– Definitivt.

170
00:10:34,111 --> 00:10:37,114
- Okej, jag tog er båda
genom scenarioövning.

171
00:10:37,158 --> 00:10:40,509
I övningen ditt sinne
konstruerar en värld enligt

172
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
till vägledningen
terapeut ger dig.

173
00:10:44,121 --> 00:10:45,993
- Och vad var det för vägledning?

174
00:10:47,559 --> 00:10:49,910
- Jag instruerade dig
att bygga en värld

175
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
var din make
helt enkelt upphöra att existera,

176
00:10:54,915 --> 00:10:56,656
och sedan leva i det
världen i ett år.

177
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
– Helvete nej.

178
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
Helvete ingen doktor.
- [skratt] Ja.

179
00:11:13,281 --> 00:11:15,631
- Jag uppskattar det du bara
försökte göra och allt,

180
00:11:15,675 --> 00:11:19,026
men nej, jag tror inte på det.

181
00:11:20,941 --> 00:11:23,683
Du lägger förmodligen som droppar
i våra ögon för att få oss att gråta

182
00:11:23,726 --> 00:11:27,208
när vi sover
men säg sanningen.

183
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Jag menar, det är en
lite långsökt.

184
00:11:28,296 --> 00:11:28,818
Jag säger vad?

185
00:11:30,428 --> 00:11:33,780
Varför går du inte bara
framåt och underteckna detta,

186
00:11:33,823 --> 00:11:35,607
och vi kommer att vara ute
av ditt hår för alltid.

187
00:11:38,828 --> 00:11:41,526
- Vad var sista gången
kollar ni på nyheterna?

188
00:11:41,570 --> 00:11:44,268
- Åh, vi har ingen kabel,

189
00:11:44,312 --> 00:11:47,881
du vet, vi bara tittar
det från internet.

190
00:11:47,924 --> 00:11:48,708
Vi sparar pengar.

191
00:11:49,883 --> 00:11:50,622
- Antenn?

192
00:11:52,537 --> 00:11:55,192
- För mycket information
kan vara en dålig sak.

193
00:11:55,236 --> 00:11:55,889
- Tidningen?

194
00:11:57,760 --> 00:12:00,154
- Varför är du så orolig
om hur vi får våra nyheter?

195
00:12:00,197 --> 00:12:04,854
– Jo, staten
har precis uppdaterat lagen.

196
00:12:04,898 --> 00:12:07,901
Äktenskapets bevarande
träder i kraft omedelbart

197
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
alla par som söker upplösning

198
00:12:09,990 --> 00:12:15,735
av deras äktenskap måste
ha 50 timmars terapi.

199
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
- 50 timmar?
- 50 timmar?

200
00:12:17,258 --> 00:12:21,001
- Ja, 50 timmar killar med
samma äktenskapsrådgivare.

201
00:12:21,044 --> 00:12:25,483
Du kan flytta, omfila, kvalificera,

202
00:12:25,527 --> 00:12:26,789
och sedan ta din skilsmässa där.

203
00:12:28,312 --> 00:12:31,315
Ja.
- Okej doktor, realistiskt sett,

204
00:12:31,359 --> 00:12:35,145
med ditt schema hur
länge pratar vi?

205
00:12:35,189 --> 00:12:37,104
- Den enda anledningen du fick
ett möte med mig är

206
00:12:37,147 --> 00:12:38,758
eftersom jag hade en
par som försonades,

207
00:12:40,063 --> 00:12:44,459
så ärligt talat, 49 en timme
behandlingar kommer att ta

208
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
cirka tre år.

209
00:12:46,853 --> 00:12:50,944
- Åh, nej, nej, nej, nej, jag
kan inte gå ytterligare tre år

210
00:12:50,987 --> 00:12:52,772
med den här mannen.

211
00:12:52,815 --> 00:12:57,341
- Doc, det här är förmodligen
kommer att låta som en muta,

212
00:12:57,385 --> 00:13:01,171
men vi har pengar.

213
00:13:03,043 --> 00:13:05,741
Vi har cirka 20 000 dollar
sparat och vi letar

214
00:13:05,785 --> 00:13:07,438
för en plats att donera den till,

215
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
vi kanske kan donera
det för din--

216
00:13:10,702 --> 00:13:13,096
- Till din hypnoterapiforskning.

217
00:13:13,140 --> 00:13:13,923
- Exakt.

218
00:13:15,577 --> 00:13:19,973
- Så du vill att jag ska kompromissa
mitt företag, mitt jobb för dig?

219
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
Jag är ledsen att lagen är lagen.

220
00:13:28,285 --> 00:13:30,418
Jag kanske har en lösning
till ditt problem

221
00:13:32,072 --> 00:13:34,074
men det kommer att kosta dig
i mer än pengar.

222
00:13:34,117 --> 00:13:34,857
- Säg ditt pris.

223
00:13:36,467 --> 00:13:39,340
- När var sista gången
gick ni alla på en dejt?

224
00:13:39,383 --> 00:13:40,428
[Lola hånar]

225
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
– Det var ett tag sedan.

226
00:13:41,603 --> 00:13:43,518
– Det har gått för länge.

227
00:13:43,561 --> 00:13:45,085
-Äh, är detta mitt fel?

228
00:13:45,128 --> 00:13:49,959
– Vanligtvis bara jag
rekommenderar detta till par

229
00:13:50,003 --> 00:13:52,919
som jag tror bara behöver justeras
deras äktenskap lite.

230
00:13:52,962 --> 00:13:56,313
Det finns en experimentell
intensivt terapiprogram.

231
00:13:56,357 --> 00:13:58,011
Det är väldigt tyst hysch,

232
00:13:58,054 --> 00:14:02,754
och det är något
som ett par reträtt,

233
00:14:02,798 --> 00:14:06,280
men det är mycket mer intensivt.

234
00:14:06,323 --> 00:14:08,891
Du vill bara att det ska vara det
över och jag kan se det.

235
00:14:08,935 --> 00:14:14,070
Så här är affären
Jag är auktoriserad

236
00:14:14,114 --> 00:14:18,596
att erbjuda alternativa terapier
i stället för våra besök.

237
00:14:31,696 --> 00:14:36,658
Här är affären
slutföra utbildningen,

238
00:14:36,701 --> 00:14:38,878
och du får pappersarbetet
det är affären.

239
00:14:43,404 --> 00:14:47,669
- Och vad händer
om detta inte fungerar?

240
00:14:47,712 --> 00:14:50,585
Jag menar, du ser hur han beter sig,

241
00:14:50,628 --> 00:14:52,979
tänk om han inte kan hantera
det och han löser sig,

242
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
som om han löser sig
på allt annat?

243
00:14:55,764 --> 00:14:57,070
- Jag löser inte.

244
00:14:58,071 --> 00:14:59,463
Jag följer,

245
00:14:59,507 --> 00:15:02,379
Jag ger 100% allt
Jag gör vad som helst.

246
00:15:02,423 --> 00:15:04,294
Jag är orolig för hennes död
fiske i verksamheten

247
00:15:04,338 --> 00:15:05,905
och få oss sparkade
ut för att inte försöka.

248
00:15:08,211 --> 00:15:11,519
- Titta, det har du redan
gett varandra sju år

249
00:15:11,562 --> 00:15:11,954
av ditt liv.

250
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Nästa vecka är det alla hjärtans dag.

251
00:15:16,393 --> 00:15:18,918
Vad sägs om att ni alla går
på din sista dejt?

252
00:15:24,358 --> 00:15:26,926
– Det låter som en skitshow.

253
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
- Killar, snälla det är upp till er,

254
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
du kan göra reträtten,

255
00:15:29,841 --> 00:15:32,409
eller så kan du göra 49 till
sessioner med mig,

256
00:15:32,453 --> 00:15:35,412
eller så kan du vara gift
och lösa dina problem,

257
00:15:35,456 --> 00:15:38,154
men för idag vår
sessionen är över,

258
00:15:38,198 --> 00:15:40,504
så gör din nästa
möte vid skrivbordet.

259
00:15:45,640 --> 00:15:48,338
[saxofonmusik]

260
00:15:51,602 --> 00:15:54,127
[ambient musik]

261
00:16:17,672 --> 00:16:20,153
[dörren låses upp]

262
00:16:27,334 --> 00:16:29,684
[dörren stängs]

263
00:16:30,772 --> 00:16:34,123
[upbeat musik]

264
00:16:34,167 --> 00:16:35,603
- Räck upp händerna,
vacker, vacker.

265
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
Ah, trevligt.

266
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Ah, det är vad
Jag pratar om.

267
00:16:38,693 --> 00:16:40,912
[technomusik]

268
00:16:42,827 --> 00:16:45,439
Du kan trycka ner precis där.

269
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Lägg bara ner den där.

270
00:16:47,006 --> 00:16:47,876
Bra jobbat brorson.

271
00:16:47,919 --> 00:16:51,184
[technomusik fortsätter]

272
00:17:09,550 --> 00:17:12,074
[otydlig]

273
00:17:14,816 --> 00:17:18,907
[skrattar] Låt oss ta
kom igen en till.

274
00:17:18,950 --> 00:17:21,649
Kommer, kommer, kommer.

275
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
Åh, den där pojken bra där.

276
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
Woo, alla amerikanska.

277
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
- Var i helvete
är dessa människor?

278
00:17:32,660 --> 00:17:34,314
- Hej mamma.

279
00:17:34,357 --> 00:17:35,271
- Hej älskling.

280
00:17:35,315 --> 00:17:37,143
Är det DJ?

281
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
– Nej, min man gillar
det när jag pratar med honom

282
00:17:38,840 --> 00:17:39,971
som om han är fem år gammal.

283
00:17:42,235 --> 00:17:44,324
- Mamma, gör jag fortfarande
måste gå och lägga sig

284
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
samtidigt kl
min farbror Glens hus?

285
00:17:46,978 --> 00:17:48,719
- Lyssna, det har du
varit en bra pojke,

286
00:17:48,763 --> 00:17:51,940
och du kan stanna uppe
så sent du vill

287
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
se bara till att det är det
okej med farbror Glenn.

288
00:17:54,247 --> 00:17:55,509
beter du dig,

289
00:17:55,552 --> 00:17:56,814
spelar du bra
med dina kusiner?

290
00:17:56,858 --> 00:17:59,556
- Ja mamma, vad är en vårtgård?

291
00:17:59,600 --> 00:18:00,166
- Areola?

292
00:18:03,647 --> 00:18:06,259
- Junior, hej pappa.
- Hej mästare.

293
00:18:06,302 --> 00:18:08,957
- Ja, jag och mamma älskar
du, och vi saknar dig,

294
00:18:09,000 --> 00:18:11,046
och vi kommer tillbaka
att hämta dig snart.

295
00:18:11,090 --> 00:18:12,265
Har du roligt?
- Ja.

296
00:18:13,875 --> 00:18:18,009
– Bra, var en bra pojke och
ge mig till farbror Glen.

297
00:18:18,053 --> 00:18:18,619
- Okej.

298
00:18:24,407 --> 00:18:25,191
- Hej.

299
00:18:27,106 --> 00:18:30,239
- Glen, varför är min son
frågar vad en vårtgård är?

300
00:18:30,283 --> 00:18:31,197
- En vårtgård?

301
00:18:32,415 --> 00:18:34,069
- En vårtgård, du vet
bröstcirkeln,

302
00:18:34,113 --> 00:18:35,940
Oreo på bröstvårtan,

303
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
varför frågar han om areolas?

304
00:18:38,160 --> 00:18:40,293
- Lugna ner han
hittade en ordbok.

305
00:18:40,336 --> 00:18:43,513
Lyssna, han har frågat
bokstaven A just nu.

306
00:18:43,557 --> 00:18:45,863
Han frågade mig och jag sa:
"Nej fråga din mamma."

307
00:18:47,561 --> 00:18:50,259
- Åh, okej.

308
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
- Allt okej?

309
00:18:54,394 --> 00:18:58,659
- Ja, jag mår bra
bara lite stress.

310
00:19:00,226 --> 00:19:02,010
Tack så mycket
för att göra detta.

311
00:19:02,053 --> 00:19:03,968
Vi uppskattar det.

312
00:19:04,012 --> 00:19:06,754
- Ah när som helst jag har dig.

313
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
Du och Daryl blev ett bra barn,

314
00:19:08,625 --> 00:19:11,715
men det är synd
det gick inte.

315
00:19:11,759 --> 00:19:14,892
För vad det är värt
glad alla hjärtans dag.

316
00:19:16,764 --> 00:19:17,504
Hej, hej.

317
00:19:20,246 --> 00:19:21,899
Okej.

318
00:19:21,943 --> 00:19:23,074
Kom igen vi härifrån mannen.

319
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
- Vem fan är det här
Mr Savelove ändå?

320
00:19:28,341 --> 00:19:31,387
- Jag vet inte, det är det
definitivt ett falskt namn.

321
00:19:32,780 --> 00:19:35,739
- Låter som en porrstjärna från 80-talet.

322
00:19:37,393 --> 00:19:41,049
- Ja, som ett 80-tal
James Bond-skurk.

323
00:19:41,092 --> 00:19:44,183
– Med ögonlapp och
en lång smutsig nagel

324
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
på sin Pinky.

325
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
- Ja, jag vet, a
liten katt utan hår.

326
00:19:49,579 --> 00:19:53,975
- Som en gollum från "The
Ringens Herre Gollum King".

327
00:19:54,018 --> 00:19:56,456
- [skrattar] Ja.

328
00:20:05,291 --> 00:20:08,207
- Hej och glad
Alla hjärtans dag.

329
00:20:09,817 --> 00:20:12,733
Daryl och Lola grattis
på ditt beslut

330
00:20:12,776 --> 00:20:16,040
att ta Save Love
Utmana denna speciella dag.

331
00:20:18,347 --> 00:20:21,872
På Save Love Industries
vi sammanför par

332
00:20:21,916 --> 00:20:24,397
genom erfarenhetsterapi

333
00:20:24,440 --> 00:20:27,269
som använder real
beslutsfattande i livet

334
00:20:27,313 --> 00:20:30,229
att förstärka
väsentliga värden

335
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
som ligger till grund
av våra relationer.

336
00:20:33,797 --> 00:20:37,584
Idag har 614 par gått

337
00:20:37,627 --> 00:20:40,195
genom vår
upplevelsebaserad terapi.

338
00:20:40,239 --> 00:20:43,677
Från och med denna dag 612
av dessa par

339
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
är fortfarande mycket lyckligt gifta.

340
00:20:46,419 --> 00:20:49,117
Ett par dog i
en tragisk olycka

341
00:20:49,160 --> 00:20:52,251
och ni är par 614.

342
00:20:53,643 --> 00:20:58,474
Det stämmer, din
erfarenhet har redan börjat.

343
00:21:00,041 --> 00:21:02,826
Nu under sätena
du sitter i är en låda

344
00:21:02,870 --> 00:21:04,306
snälla dra ut den
och öppna den.

345
00:21:06,047 --> 00:21:06,700
Åh, varsågod nu.

346
00:21:11,008 --> 00:21:14,316
Okej, när du öppnar
lådan du hittar

347
00:21:14,360 --> 00:21:17,493
att det finns två tryffel,
en för var och en av er.

348
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
Nu dessa tryffel
är inget mer

349
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
än en sötsak
självupplösande lugnande medel.

350
00:21:23,934 --> 00:21:27,851
Nu finns erfarenheter här
nödvändigtvis diskret,

351
00:21:27,895 --> 00:21:29,636
så du kommer att ta det lugnande medlet,

352
00:21:29,679 --> 00:21:33,770
och då kommer du att vakna
upp i din erfarenhet.

353
00:21:33,814 --> 00:21:35,946
Det bästa av kärlek till
du Daryl och Lola.

354
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
[TV:n släcks]

355
00:21:52,093 --> 00:21:54,748
[spänningsmusik]

356
00:22:24,604 --> 00:22:25,605
- Herregud,

357
00:22:26,693 --> 00:22:27,476
var är vi?

358
00:22:33,134 --> 00:22:37,356
Skit. [stönar]

359
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
Var är vi?

360
00:22:40,750 --> 00:22:43,187
[spänningsmusik]

361
00:22:54,677 --> 00:22:58,028
- Vad i gettot
"Hunger Games" är detta skit?

362
00:22:58,072 --> 00:22:58,681
- Var är min telefon?

363
00:23:06,123 --> 00:23:07,560
- Vad fan?

364
00:23:08,909 --> 00:23:09,910
- Herregud.

365
00:23:12,042 --> 00:23:15,002
Jag kan inte fatta att jag lät
du övertygade mig att
gör den här dumma skiten.

366
00:23:15,045 --> 00:23:17,570
Du vet, det har de förmodligen
redan stulit våra identiteter

367
00:23:17,613 --> 00:23:20,007
och tömde vår bank
konton vid det här laget,

368
00:23:20,050 --> 00:23:21,269
och lämnade oss här för att dö.

369
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
– Åh, så nu är det mitt fel.

370
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
- Ja, det är du som
ville ha en snabb skilsmässa.

371
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
- Åh, spela inte
skylla spelet med mig.

372
00:23:29,538 --> 00:23:31,801
Vi skulle inte ens vara här
om det inte var för dig.

373
00:23:31,845 --> 00:23:33,977
- Om du är så perfekt då

374
00:23:34,021 --> 00:23:36,023
varför anar du inte
ut en perfekt plan

375
00:23:36,066 --> 00:23:37,328
så vi kan få
helvete härifrån

376
00:23:37,372 --> 00:23:39,592
och vara klar med varje
andra en gång för alla.

377
00:23:39,635 --> 00:23:40,680
- Bra.
- Bra.

378
00:23:46,599 --> 00:23:47,338
- Shit.
- Shit.

379
00:23:52,605 --> 00:23:54,041
- Vi kan inte stanna här,

380
00:23:54,084 --> 00:23:56,565
för vi skulle vara krispiga
djur på morgonen.

381
00:23:56,609 --> 00:23:58,175
- Ja, vi förmodligen
ha tillräckligt med vatten

382
00:23:58,219 --> 00:24:00,830
att förlora kanske som
ett par dagar.

383
00:24:00,874 --> 00:24:02,745
- 24 timmar.

384
00:24:02,789 --> 00:24:04,530
- Inte som du dricker.
- Vad som helst.

385
00:24:09,360 --> 00:24:11,885
- Daryl?
- Vad?

386
00:24:11,928 --> 00:24:12,625
- Vad är det?

387
00:24:14,191 --> 00:24:15,584
Är det en död kropp?

388
00:24:23,462 --> 00:24:24,201
- Åh shit!

389
00:24:25,115 --> 00:24:25,812
- Hej.

390
00:24:27,770 --> 00:24:28,728
Gå och titta.

391
00:24:36,387 --> 00:24:38,607
[skriker]

392
00:24:47,050 --> 00:24:51,098
- Åh, blod, blod.
- Okej.

393
00:24:51,141 --> 00:24:51,664
Är han död?

394
00:25:00,542 --> 00:25:01,587
- Definitivt död,

395
00:25:01,630 --> 00:25:02,675
definitivt död.
- Åh gud.

396
00:25:05,155 --> 00:25:06,330
Vad i helvete?

397
00:25:08,594 --> 00:25:09,333
Herregud.

398
00:25:10,900 --> 00:25:13,860
Varför lät jag Daryl
övertyga mig om att göra detta?

399
00:25:17,907 --> 00:25:18,908
Det här är inte bra.

400
00:25:21,476 --> 00:25:23,347
- Vi måste räkna ut
ut vem den här killen är.

401
00:25:23,391 --> 00:25:25,741
- Tja, kolla och se om
han har ett ID eller något.

402
00:25:25,785 --> 00:25:28,222
[spänningsmusik]

403
00:25:36,099 --> 00:25:37,318
- Okej.

404
00:25:37,361 --> 00:25:37,927
Tja, ta tag i det.

405
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
- Här, jag behöver din
hacking färdigheter.

406
00:25:51,898 --> 00:25:53,116
- Åh, du behöver mig.

407
00:25:53,160 --> 00:25:57,207
- Bara.
- Okay, the phone has like,

408
00:25:58,687 --> 00:26:00,254
a sliver of battery left,

409
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
men det finns ett problem,

410
00:26:04,824 --> 00:26:06,739
it needs facial recognition
för att öppna telefonen.

411
00:26:28,978 --> 00:26:29,718
Okej.

412
00:26:31,633 --> 00:26:35,463
Yeah, definitely has like,
two minutes of battery tops.

413
00:26:35,506 --> 00:26:38,118
We can either make a phone call,

414
00:26:38,161 --> 00:26:39,119
eller titta, det finns ett meddelande.

415
00:26:43,950 --> 00:26:48,519
Låt oss se om vi ringer ett samtal
det finns möjlighet

416
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
that the ringing will use
ladda upp resten av batteriet?

417
00:26:53,873 --> 00:26:55,875
- Ja, och jag vet inte
några telefonnummer, gör du?

418
00:26:57,006 --> 00:26:58,921
- 911.

419
00:26:58,965 --> 00:27:01,054
- Åh ja, och vad är vi
ska de säga när de svarar?

420
00:27:01,097 --> 00:27:02,098
Fru, var är du?

421
00:27:06,668 --> 00:27:08,888
- Ja, plus, meddelandet
kanske har en aning

422
00:27:08,931 --> 00:27:11,499
till vem fan detta
killen är och var vi är.

423
00:27:13,283 --> 00:27:14,415
- Slutligt svar?

424
00:27:18,637 --> 00:27:19,376
- Slutligt svar.

425
00:27:20,639 --> 00:27:21,378
- Okej.

426
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
- [Savelove] Hej, Bobby,
det här är Mr Savelove.

427
00:27:26,949 --> 00:27:29,735
Hej, du är bara några timmar
sen för din incheckning,

428
00:27:29,778 --> 00:27:31,606
så jag trodde att jag skulle göra det
kolla in med dig,

429
00:27:31,650 --> 00:27:34,174
och jag vet att detta är
paranoid i att jag talar,

430
00:27:34,217 --> 00:27:36,785
men jag blev lite orolig
att kanske dina gamla vänner

431
00:27:36,829 --> 00:27:38,831
inom den organiserade brottsligheten hade
kommit ikapp dig.

432
00:27:38,874 --> 00:27:40,354
Nu vet vi att det här är en sträcka,

433
00:27:40,397 --> 00:27:42,573
eftersom detta är
orsaken till att vi skickar dig

434
00:27:42,617 --> 00:27:45,185
på dessa avlägsna söder
Amerikanska jobb

435
00:27:45,228 --> 00:27:47,013
för att hålla dig säker
från dessa människor,

436
00:27:47,056 --> 00:27:50,103
och självklart om du är det
ska starta en upplevelse

437
00:27:50,146 --> 00:27:52,105
på en avlägsen plats du
kanske inte har signalen.

438
00:27:52,148 --> 00:27:55,412
Så vet du vad, jag är bara
ska låta dig göra den här operationen

439
00:27:55,456 --> 00:27:57,284
utan träningshjul.

440
00:27:57,327 --> 00:28:00,069
Njut av din helg
med Daryl och Lola.

441
00:28:00,113 --> 00:28:01,854
De är ganska mycket
dömd att misslyckas,

442
00:28:01,897 --> 00:28:04,900
men du vet, vi
kan inte vinna dem alla.

443
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
Vi kommer att se er alla i
mötesplats på måndag.

444
00:28:07,903 --> 00:28:08,469
Godspeed.

445
00:28:09,600 --> 00:28:12,908
- Sa han just Sydamerika?

446
00:28:12,952 --> 00:28:15,606
- Herregud.
- Inte södra Amerika,

447
00:28:15,650 --> 00:28:17,478
Söder om jävla Amerika.

448
00:28:17,521 --> 00:28:19,175
– Herregud, det här är så galet.

449
00:28:19,219 --> 00:28:21,395
Varför lät jag dig ens
övertyga mig om att titta här?

450
00:28:23,832 --> 00:28:28,271
- Titta, det finns liksom
ett papper eller ett manus.

451
00:28:28,315 --> 00:28:29,359
- Var snälla en karta.

452
00:28:30,839 --> 00:28:31,579
- En karta?

453
00:28:34,060 --> 00:28:36,627
Det är ett manus med instruktioner.

454
00:28:36,671 --> 00:28:38,804
Instruktioner för
Rädda Loves hanterare.

455
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
Deltagarna kommer
vakna så här orienterad,

456
00:28:40,893 --> 00:28:42,982
läs följande meddelande för dem.

457
00:28:43,025 --> 00:28:46,246
Ditt namn är infoga namn här,

458
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
och jag kommer att vara din hanterare
för Save Loves äventyr.

459
00:28:48,683 --> 00:28:51,033
Syftet med denna satsning
är att ge ett sista hurra

460
00:28:51,077 --> 00:28:54,080
till parens planering
att avsluta sitt äktenskap.

461
00:28:54,123 --> 00:28:56,909
Du borde se i helgen
som ett tillfälle att säga

462
00:28:56,952 --> 00:28:59,825
och göra saker som kommer att lämna
ni båda utan att ångra er

463
00:28:59,868 --> 00:29:01,827
när du ger dig iväg
dina separata liv.

464
00:29:03,698 --> 00:29:07,615
På måndag, måndag klockan 8.
äventyret tar slut,

465
00:29:07,658 --> 00:29:10,574
och det kommer vi alla att vara
hämtas och tas hem.

466
00:29:10,618 --> 00:29:13,752
Under tiden din
uppdraget är att överleva.

467
00:29:13,795 --> 00:29:16,232
Gör det bästa av det du har.

468
00:29:16,276 --> 00:29:18,365
Efter det gå mot
en helikopter dramatiskt

469
00:29:18,408 --> 00:29:20,062
och klättra in.

470
00:29:20,106 --> 00:29:21,629
Det kommer deltagarna
försök ställa frågor till dig

471
00:29:21,672 --> 00:29:23,805
agera som om du inte hör dem.

472
00:29:23,849 --> 00:29:25,764
När du kommer in
helikoptern,

473
00:29:25,807 --> 00:29:29,071
skrik tillbaka på dem dramatiskt
med följande ord,

474
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
"Mycket viktigt, om
när som helst du vill

475
00:29:31,204 --> 00:29:34,076
att sluta med detta äventyr
och förlora din betalning.

476
00:29:34,120 --> 00:29:36,731
Du kan göra detta genom att tända
blossen i din väska.

477
00:29:36,775 --> 00:29:37,993
Bara jag vet vad det betyder

478
00:29:38,037 --> 00:29:40,039
att jag kommer och hämtar dig."

479
00:29:40,082 --> 00:29:41,910
Säg till piloten att sväva
nära marken,

480
00:29:41,954 --> 00:29:44,565
så att deltagarna
måste täcka sina ansikten

481
00:29:44,608 --> 00:29:47,133
säg sedan åt honom att flyga iväg snabbt.

482
00:29:47,176 --> 00:29:50,266
Detta kommer att lämna dem
deltagarna mest imponerade.

483
00:29:50,310 --> 00:29:52,312
Jag är inte imponerad.

484
00:29:52,355 --> 00:29:56,055
- Hur man är en skitstövel
människor som bara slösat bort 20Gs.

485
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
- Herregud, nej, vi
får definitivt

486
00:29:58,013 --> 00:29:58,884
våra pengar tillbaka.

487
00:29:58,927 --> 00:30:00,494
- Lycka till med det.

488
00:30:00,537 --> 00:30:01,408
- Vad menar du?

489
00:30:01,451 --> 00:30:03,279
Jag har inte anmält mig till detta.

490
00:30:03,323 --> 00:30:05,107
- Tja.
- Nåväl ingenting.

491
00:30:05,151 --> 00:30:09,677
Vi har precis spenderat 20 000 dollar
på att komma härifrån,

492
00:30:09,720 --> 00:30:13,855
så vi kan skilja oss och detta
är inte vad jag registrerade mig för.

493
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
Vi har en mördare på fri fot,

494
00:30:18,251 --> 00:30:20,470
och killen som var tänkt
att hjälpa oss är nu död

495
00:30:20,514 --> 00:30:22,211
så vi har inget sätt att få
ur denna mardröm,

496
00:30:22,255 --> 00:30:24,431
så bäst tror jag
få mina pengar tillbaka,

497
00:30:24,474 --> 00:30:26,215
och jag stämmer
skit ur dem.

498
00:30:28,000 --> 00:30:29,523
– På måndag.
- Måndag.

499
00:30:32,918 --> 00:30:33,832
– Idag är det fredag.

500
00:30:36,356 --> 00:30:40,926
Vi måste överleva
i detta till måndag.

501
00:30:48,063 --> 00:30:49,195
- Vad vill du göra?

502
00:30:51,458 --> 00:30:52,851
- Vi kan inte stanna här,

503
00:30:56,376 --> 00:30:59,074
så jag tittar på det här sättet och
allt jag ser är ingenting.

504
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Så det kommer vi definitivt
slut på mat och vatten

505
00:31:04,906 --> 00:31:06,081
innan vi träffar civilisationen.

506
00:31:08,649 --> 00:31:11,043
Om vi går den här vägen
fick bergen,

507
00:31:11,086 --> 00:31:12,131
och det är en tuff vandring,

508
00:31:13,132 --> 00:31:15,438
men vi har lite skugga,

509
00:31:16,613 --> 00:31:19,181
kanske hittar lite vatten,

510
00:31:19,225 --> 00:31:23,446
och vi kommer definitivt att må bra
vi kanske hittar en grotta också.

511
00:31:23,490 --> 00:31:24,752
- En grotta?

512
00:31:24,795 --> 00:31:26,536
Ser jag ut som en
grotta kvinna till dig?

513
00:31:26,580 --> 00:31:27,581
- Har du en bättre idé?

514
00:31:29,061 --> 00:31:32,455
- Åh gud, döda mig bara nu.

515
00:31:32,499 --> 00:31:33,717
- Fresta mig inte.

516
00:31:33,761 --> 00:31:34,370
- Börja inte.

517
00:31:47,775 --> 00:31:50,256
[ryggsäcksdragkedjor]

518
00:31:53,259 --> 00:31:56,088
[suckar] Vad är poängen?

519
00:31:56,131 --> 00:31:57,916
[suckar]

520
00:32:02,572 --> 00:32:04,139
– Så berget då?

521
00:32:04,183 --> 00:32:05,140
- Vilket val har jag?

522
00:32:19,763 --> 00:32:22,331
[ambient musik]

523
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
- God morgon.

524
00:34:14,400 --> 00:34:15,357
- God morgon.

525
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
[suckar]

526
00:34:23,626 --> 00:34:24,975
Jag antar att du inte är så värdelös.

527
00:34:27,630 --> 00:34:31,069
Vad gör du där borta
med dessa astronautmåltider?

528
00:34:31,112 --> 00:34:35,899
- Vi har mexikansk kycklinggryta,

529
00:34:38,641 --> 00:34:39,773
nötkött ravioli.

530
00:34:40,948 --> 00:34:42,080
- Låter läckert.

531
00:34:43,559 --> 00:34:46,301
[gitarrmusik]

532
00:35:51,105 --> 00:35:53,281
Det är faktiskt ganska bra.

533
00:36:04,118 --> 00:36:06,381
- Vad ska vi säga till Junior?

534
00:36:09,384 --> 00:36:10,124
- Jag vet inte.

535
00:36:11,430 --> 00:36:15,260
Ärligt talat, varför inte
vi säger att vi växte isär?

536
00:36:16,565 --> 00:36:17,697
- Vad betyder det ens?

537
00:36:19,960 --> 00:36:21,179
- Det är något
säger de flesta par

538
00:36:21,222 --> 00:36:23,093
när de går igenom en skilsmässa.

539
00:36:23,137 --> 00:36:24,269
Det verkar passa oss.

540
00:36:35,889 --> 00:36:36,585
- Jag önskar att vi inte var det.

541
00:36:42,461 --> 00:36:43,244
- Ja, jag också.

542
00:36:48,554 --> 00:36:50,338
- [suckar] Ja, låt oss
skynda dig och ät,

543
00:36:50,382 --> 00:36:52,471
för vi måste komma till
den där grottan före kvällen.

544
00:36:54,864 --> 00:36:57,040
Jag tror inte att jag vill
sova på dessa stenar igen.

545
00:37:01,784 --> 00:37:04,483
[spänningsmusik]

546
00:37:24,459 --> 00:37:26,983
- Daryl, jag kan inte
gå mycket längre.

547
00:37:30,857 --> 00:37:35,209
- Jag antar att vi har det
ca 15 minuter till

548
00:37:35,253 --> 00:37:36,428
innan vi når toppen.

549
00:37:37,255 --> 00:37:38,778
Kan du tuffa ut det?

550
00:37:38,821 --> 00:37:42,695
- Ja, låt mig
bara ta lite vatten.

551
00:37:51,573 --> 00:37:54,402
Daryl, det har jag inte
något mer vatten.

552
00:37:56,578 --> 00:37:58,450
Det trodde jag att jag hade
ytterligare en flaska här.

553
00:37:59,842 --> 00:38:01,366
Daryl har jag inte
något mer vatten.

554
00:38:03,411 --> 00:38:04,630
Jag tror att jag drack mindre av det.
- Åh, jag har en,

555
00:38:04,673 --> 00:38:05,587
Jag fick en.

556
00:38:05,631 --> 00:38:06,196
Det är okej.

557
00:38:09,548 --> 00:38:10,331
Tack.

558
00:38:15,728 --> 00:38:19,558
Du vet, det har vi varit
genom mycket värre än så här.

559
00:38:22,038 --> 00:38:27,740
Kom ihåg den tiden vi fick
rånad och strandsatt i Detroit.

560
00:38:27,783 --> 00:38:28,654
- [skrattar] Ja.

561
00:38:30,177 --> 00:38:32,135
Ingen telefon, inga skor, inga pengar.

562
00:38:33,136 --> 00:38:34,312
- Och ingen trodde oss.

563
00:38:36,183 --> 00:38:38,794
- Ja, för alla
trodde vi var knasiga.

564
00:38:38,838 --> 00:38:40,318
- Vi tittade och
luktar knaster.

565
00:38:41,841 --> 00:38:44,060
- Ja, du tittade
som Samuel L. Jackson.

566
00:38:44,104 --> 00:38:45,366
Jag såg ut som Halle Berry.

567
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
- Okej "Jungle Fever" ja.

568
00:38:53,505 --> 00:38:55,071
Det kunde vi i alla fall
ta sig igenom detta.

569
00:38:58,771 --> 00:38:59,902
[Lola suckar]

570
00:38:59,946 --> 00:39:00,512
eller hur?

571
00:39:02,731 --> 00:39:03,471
- Ja.

572
00:39:13,481 --> 00:39:15,309
- Låt oss gå på vår dejt.

573
00:39:21,533 --> 00:39:22,708
- Daryl?

574
00:39:22,751 --> 00:39:23,317
- Ja.

575
00:39:24,579 --> 00:39:26,538
– Det här är det värsta
jävla dejt någonsin.

576
00:39:26,581 --> 00:39:30,455
- [skrattar] Glad
Alla hjärtans dag.

577
00:39:32,326 --> 00:39:33,283
- Glada Alla hjärtans dag.

578
00:39:40,378 --> 00:39:41,161
Herregud.

579
00:39:42,292 --> 00:39:45,470
Jag är så törstig.

580
00:39:48,037 --> 00:39:49,430
Jag är trött.

581
00:39:49,474 --> 00:39:52,433
– Jag är trött, och
törstig och hungrig,

582
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
och jag vet inte vad som är värst.

583
00:39:53,391 --> 00:39:57,743
- Är det vad jag tror att det är?

584
00:39:57,786 --> 00:40:02,487
- [skratt] Ja, det är toppen.

585
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
- Hur mycket längre
tror du att det är det?

586
00:40:04,358 --> 00:40:07,753
- [stönar] Ungefär tre timmar.

587
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
- Åh nej.

588
00:40:09,276 --> 00:40:11,887
- [suckar] Jag kan inte.
- Kom igen.

589
00:40:11,931 --> 00:40:13,062
– Jag kan inte ta ett steg till.

590
00:40:13,106 --> 00:40:14,412
- Det måste du.

591
00:40:14,455 --> 00:40:15,891
Jag tänker inte göra det
dö här med dig.

592
00:40:19,939 --> 00:40:20,679
- Jag behöver.

593
00:40:22,245 --> 00:40:26,293
- Titta faktiskt, jag
tror jag hittat något.

594
00:40:26,336 --> 00:40:26,859
Kom igen.

595
00:40:28,382 --> 00:40:29,122
Kom och titta.

596
00:40:32,995 --> 00:40:34,257
Kom igen, Daryl.

597
00:40:36,782 --> 00:40:37,522
Kom igen.

598
00:40:41,700 --> 00:40:42,440
Titt.

599
00:40:45,355 --> 00:40:47,662
Kolla, öppna den.

600
00:40:47,706 --> 00:40:50,796
Tja, var försiktig för det
kan vara en bomb eller något.

601
00:40:50,839 --> 00:40:51,405
- Verkligen?

602
00:40:56,715 --> 00:40:58,238
- [Lola] Vad är det?

603
00:41:01,154 --> 00:41:02,242
- Det är vatten.
- Herregud.

604
00:41:02,285 --> 00:41:03,939
– Och det är fortfarande kallt.

605
00:41:03,983 --> 00:41:06,333
[Lola byxor]

606
00:41:09,641 --> 00:41:10,685
Hur är det fortfarande kallt?

607
00:41:10,729 --> 00:41:13,035
- Jag vet inte om noll knullar.

608
00:41:14,384 --> 00:41:15,429
– Vem tillhör de?

609
00:41:15,473 --> 00:41:17,300
– Egentligen spelar det ingen roll.

610
00:41:21,827 --> 00:41:23,655
- Vet du vad?

611
00:41:23,698 --> 00:41:25,091
Låt oss packa ihop det
och gå härifrån.

612
00:41:26,919 --> 00:41:28,660
- Inte illa.

613
00:41:28,703 --> 00:41:30,966
- Jag vill inte spendera en till
natt på detta berg.

614
00:41:33,273 --> 00:41:35,144
- Ja.

615
00:41:35,188 --> 00:41:37,364
- Faktum är att du
hörde du ett ylande i natt?

616
00:41:37,407 --> 00:41:40,280
- Herregud, gjorde du det
slicka mina tår igår kväll?

617
00:41:40,323 --> 00:41:41,803
- Ah, i dina drömmar.

618
00:41:43,762 --> 00:41:45,764
– Jag menar, jag menar allvar.

619
00:41:45,807 --> 00:41:48,680
Det var antingen du eller
prärievarg snusar runt mig

620
00:41:48,723 --> 00:41:49,768
och slickar mina tår.

621
00:41:51,857 --> 00:41:55,948
- Varför skulle en prärievarg sniffa
och slicka oss och inte äta oss?

622
00:41:55,991 --> 00:41:57,210
- För att vi stinker?

623
00:41:57,253 --> 00:41:58,516
- Tala för dig själv.

624
00:41:58,559 --> 00:42:00,169
- Du stinker en vanlig dag,

625
00:42:00,213 --> 00:42:01,823
så jag vet att du stinker idag.

626
00:42:01,867 --> 00:42:03,999
Faktum är att det var det
förmodligen din stinkande rumpa

627
00:42:04,043 --> 00:42:05,740
som räddade oss igår kväll.

628
00:42:05,784 --> 00:42:09,657
- [skrattar] Du fick skämt när
du får i dig lite vatten.

629
00:42:09,701 --> 00:42:11,267
- Jag säger bara.

630
00:42:11,311 --> 00:42:13,487
Det kan vara ett eller två alternativ,

631
00:42:13,531 --> 00:42:16,446
antingen coyote lick
mina tår eller du gjorde.

632
00:42:16,490 --> 00:42:17,578
- Vad som helst.
- Vad som helst.

633
00:42:28,284 --> 00:42:32,724
Vänta lite, vadå
om allt detta var en del

634
00:42:33,812 --> 00:42:36,118
av Save Love's Adventure?

635
00:42:36,162 --> 00:42:39,557
Du vet, typ, när
maratonarrangörerna

636
00:42:39,600 --> 00:42:41,036
de lämnar förfriskningar
längs rutten.

637
00:42:42,777 --> 00:42:46,172
- Okej, men hur kunde det
de kanske vet

638
00:42:46,215 --> 00:42:47,652
att vi kommer att hamna
på exakt denna plats.

639
00:42:49,697 --> 00:42:51,656
- Jag menar, det är sant,

640
00:42:51,699 --> 00:42:53,788
vår reseledare Bobby
blev mördad.

641
00:42:55,094 --> 00:42:59,664
- Om inte Bobbys
jobb var att släppa oss

642
00:43:01,230 --> 00:43:02,492
mitt i ingenstans,

643
00:43:02,536 --> 00:43:05,017
och låt oss klara oss själva,

644
00:43:05,060 --> 00:43:07,846
och kom ihåg att vi gjorde alla dessa
personlighetsbedömningar.

645
00:43:07,889 --> 00:43:11,980
Så de kanske bara räknade

646
00:43:12,024 --> 00:43:15,114
vilka logiska beslut vi
kommer att klara sig hela vägen upp

647
00:43:15,157 --> 00:43:15,723
fram till denna punkt.

648
00:43:17,290 --> 00:43:21,642
- Ja, men de
antagligen tänkt

649
00:43:23,383 --> 00:43:25,167
att vi skulle se staden

650
00:43:25,211 --> 00:43:28,127
från toppen av berget
peak och sedan är det bara att ge upp.

651
00:43:28,170 --> 00:43:31,913
- Precis, för kom ihåg till och med
när vi var på berget

652
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
när vi först började
klättra på berget

653
00:43:33,828 --> 00:43:37,789
den enda vägen som vi
kunde logiskt tog

654
00:43:37,832 --> 00:43:40,487
utan uppdrag omöjligt
stil bergsklättring

655
00:43:40,530 --> 00:43:42,402
det fanns bara en.

656
00:43:42,445 --> 00:43:48,451
Så i teorin, om vi gör
logiska beslut hela vägen

657
00:43:48,495 --> 00:43:51,019
genom det borde inte
leda oss till säkerhet,

658
00:43:51,063 --> 00:43:54,980
eller åtminstone hjälpa oss
överleva till måndag.

659
00:43:55,023 --> 00:43:57,373
- Okej, men vad
händer när din logik

660
00:43:57,417 --> 00:43:59,419
och min logik är inte densamma?

661
00:44:04,990 --> 00:44:05,730
- Shit, jag vet inte.

662
00:44:07,514 --> 00:44:09,037
- [suckar] Det ska vi
bara prata ut det,

663
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
som vi gjorde i öknen.

664
00:44:10,735 --> 00:44:12,475
Packa upp vattnet i din
ryggsäck och låt oss gå.

665
00:44:16,349 --> 00:44:18,133
- Det är okej.

666
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
[ryggsäck öppnas]

667
00:44:20,832 --> 00:44:21,833
- [Lola] Se till att du
skaffa alla dessa, Daryl.

668
00:44:21,876 --> 00:44:22,660
- Ja, ja.

669
00:44:23,748 --> 00:44:27,186
[ryggsäcksdragkedjor]

670
00:44:27,229 --> 00:44:27,795
- Skynda dig.

671
00:44:41,896 --> 00:44:44,551
[spänningsmusik]

672
00:44:49,034 --> 00:44:51,819
[bilmotor varvtal]

673
00:44:54,126 --> 00:44:55,823
Det här är någon form av hägring.

674
00:44:55,867 --> 00:44:57,651
- [Miguel] Hej amigos.

675
00:44:59,218 --> 00:45:00,001
Americano.

676
00:45:01,568 --> 00:45:02,569
- Herregud.

677
00:45:04,353 --> 00:45:05,485
Amerikansk?

678
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
Du är Americano.

679
00:45:06,442 --> 00:45:08,053
- Förstår du engelska?

680
00:45:08,096 --> 00:45:09,315
[Miguel talar in
främmande språk]

681
00:45:09,358 --> 00:45:11,099
– Jag menar uppenbarligen det
personen är en mexikan.

682
00:45:11,143 --> 00:45:13,623
- [talar på främmande språk]
Ni är två amerikanska, eller hur?

683
00:45:13,667 --> 00:45:14,929
- Ja.
- Ja.

684
00:45:14,973 --> 00:45:18,628
[Miguel skriker in
främmande språk]

685
00:45:20,326 --> 00:45:21,893
- Det här är den del där hans
vänner skördar våra njurar.

686
00:45:21,936 --> 00:45:23,633
- [Miguel talar in
främmande språk] Okej?

687
00:45:23,677 --> 00:45:26,941
[Miguel talar in
främmande språk]

688
00:45:26,985 --> 00:45:30,205
Min syster hon satsar
från pengar och marker,

689
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
rör inte.

690
00:45:31,859 --> 00:45:34,557
[talar på främmande språk]
Hon säger att ni är afrikaner,

691
00:45:34,601 --> 00:45:37,430
och jag sa [talar in
främmande språk], kom igen.

692
00:45:37,473 --> 00:45:38,387
Se att problemet är,

693
00:45:39,954 --> 00:45:41,651
Jag tittar lite
lite MTV, okej,

694
00:45:41,695 --> 00:45:45,351
så det är därför när jag ser
swag jag vet vad det är.

695
00:45:45,394 --> 00:45:49,137
Baby, men när jag tittar på dig
schemat, J Lo, baby bra.

696
00:45:49,181 --> 00:45:51,661
Och du min vän [talar in
främmande språk] dessa Timbs,

697
00:45:51,705 --> 00:45:52,924
Brooklyn, baby, Brooklyn,
[talar på främmande språk].

698
00:45:56,797 --> 00:45:59,713
Du är bra, okej man.

699
00:45:59,757 --> 00:46:05,501
Låt mig få något, du
rappa och din jävla mamma.

700
00:46:05,545 --> 00:46:07,460
- Hoochie mamma, nej.

701
00:46:07,503 --> 00:46:09,505
- Jag är ledsen, det är jag
förlåt, jag är ledsen,

702
00:46:09,549 --> 00:46:12,987
okej, min engelska inte
väldigt snygg.

703
00:46:13,031 --> 00:46:16,904
Jag menade att säga en baby mamma.

704
00:46:16,948 --> 00:46:20,473
- Nej, det är jag definitivt
inte en babymamma.

705
00:46:20,516 --> 00:46:22,997
- Tekniskt sett är du det.
– Jag är hans fru.

706
00:46:23,041 --> 00:46:26,044
Jag heter Lola det här
är Daryl, är du?

707
00:46:27,436 --> 00:46:32,137
– Jag heter Miguel
och min syster,

708
00:46:32,180 --> 00:46:36,054
låt oss säga, det är du också, vet du?

709
00:46:37,882 --> 00:46:39,231
- Ja, är jag det?

710
00:46:41,189 --> 00:46:44,236
- Du rappar, du
vet du, du är en rappare?

711
00:46:44,279 --> 00:46:45,803
- Vet du vad?

712
00:46:45,846 --> 00:46:48,370
När jag var i nian
klass jag rappade.

713
00:46:48,414 --> 00:46:49,589
- Jag vet vad du menar.

714
00:46:49,632 --> 00:46:51,634
De kallar mig MC Deep Cuts.

715
00:46:51,678 --> 00:46:53,288
- Ja, för att din
tånaglar var så långa.

716
00:46:53,332 --> 00:46:54,812
- MC Deep cuts.

717
00:46:55,900 --> 00:46:56,683
- Nära nog.

718
00:46:58,163 --> 00:47:00,600
– Daryl är revisor
vi försöker få

719
00:47:00,643 --> 00:47:01,514
till amerikanska ambassaden.

720
00:47:01,557 --> 00:47:03,037
Vet du vilken väg vi går?

721
00:47:03,081 --> 00:47:05,605
- Du har något vatten,
har du vatten?

722
00:47:05,648 --> 00:47:07,868
Vatten, vatten, har du vatten?

723
00:47:07,912 --> 00:47:11,654
- Nej, förlåt att vi är ute.
– Vi sprang ut.

724
00:47:11,698 --> 00:47:12,830
- Din förlust på det sättet.

725
00:47:14,309 --> 00:47:15,093
- På det sättet?

726
00:47:16,224 --> 00:47:18,052
– Nej, nej, se vi kom precis

727
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
från det sättet.
- Kom från den vägen.

728
00:47:19,401 --> 00:47:21,273
– Vi gick bara en dag
och en halv från den vägen.

729
00:47:21,316 --> 00:47:22,970
- Det gick bra.

730
00:47:23,014 --> 00:47:24,711
Du är [skratt] men du
[skratt] du har rätt,

731
00:47:24,754 --> 00:47:26,017
Jag menar att det inte har med mig att göra,

732
00:47:26,060 --> 00:47:27,888
men om du vill gå då
inget omöjligt du behöver

733
00:47:30,238 --> 00:47:34,025
planet, flyga, plan,
flygplats 200 bort

734
00:47:34,068 --> 00:47:35,635
du måste gå dit, nej,
nej, gå älskling, jag är ledsen,

735
00:47:35,678 --> 00:47:37,028
men de gillar att se
men jag vet inte.

736
00:47:37,071 --> 00:47:38,464
- Men varför är du inte okej.

737
00:47:43,512 --> 00:47:44,383
- Mm-mh.
- Ett plan?

738
00:47:46,907 --> 00:47:49,083
- Jag är ledsen att min engelska inte
mycket bra tal jag är ledsen

739
00:47:49,127 --> 00:47:50,955
men du har pengar för flyget?

740
00:47:52,130 --> 00:47:53,522
- Nej.
- Nej.

741
00:47:53,566 --> 00:47:57,309
- När det är okej, menar jag,
att inga pengar, inget flyg.

742
00:47:57,352 --> 00:47:59,398
Ingen ambassad på något sätt, hej vänta,

743
00:47:59,441 --> 00:48:00,268
♪ Inga pengar

744
00:48:00,312 --> 00:48:01,487
♪ Inget plan

745
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
♪ Ingen ambassad

746
00:48:03,228 --> 00:48:03,750
Precis, som den första
kompis, den första som rappar

747
00:48:03,793 --> 00:48:05,056
Jag rappar den första.

748
00:48:05,099 --> 00:48:06,753
Du gillar det för det är det
lite långsam men vi kan

749
00:48:07,928 --> 00:48:09,930
pausa, pausa, pausa
vi kan göra båda.

750
00:48:09,974 --> 00:48:10,757
- Herregud.

751
00:48:14,587 --> 00:48:17,024
- Bra rap, Miguel.
- Mmh.

752
00:48:17,068 --> 00:48:20,245
- Vi blev rånade.
- Mm-hmm.

753
00:48:20,288 --> 00:48:23,509
- Och de tog alla våra
pengar och våra telefoner.

754
00:48:23,552 --> 00:48:24,771
- Nej, okej.

755
00:48:24,814 --> 00:48:26,468
- Så vi behöver.
- Jag gjorde det inte.

756
00:48:26,512 --> 00:48:30,168
– Vi har pengar men vi behöver
för att få tillgång till internet,

757
00:48:30,211 --> 00:48:31,865
så att vi kan få våra pengar.

758
00:48:31,909 --> 00:48:33,388
- Verkligen?
- Har du

759
00:48:33,432 --> 00:48:34,824
som en telefon som vi kan använda?

760
00:48:36,652 --> 00:48:37,958
Kan vi låna din telefon?

761
00:48:39,525 --> 00:48:42,049
– Är liksom lite
komplicerat, okej?

762
00:48:42,093 --> 00:48:45,052
Denna stad heter
Nophono, okej.

763
00:48:45,096 --> 00:48:48,142
Det brukade vara bland styrning
tills vi berättar att vi flyttade.

764
00:48:48,186 --> 00:48:50,492
- Nophono?
- Nophono, inget ringmedel.

765
00:48:51,841 --> 00:48:54,975
– Polisen som var där inne

766
00:48:55,019 --> 00:48:55,628
de inte [talar
på främmande språk].

767
00:48:57,630 --> 00:49:00,546
Han [talar på främmande språk].

768
00:49:00,589 --> 00:49:02,896
Han lämnade polishuset

769
00:49:02,940 --> 00:49:03,853
att bli en [talar
på främmande språk]

770
00:49:03,897 --> 00:49:06,160
och borgmästaren i denna stad,

771
00:49:06,204 --> 00:49:08,989
och sedan dess har det funnits
inga brott på 100 år.

772
00:49:10,599 --> 00:49:14,212
Och så bestämde någon
att resa till staden

773
00:49:14,255 --> 00:49:16,170
[talar på främmande språk]
och skaffa en mobiltelefon.

774
00:49:17,432 --> 00:49:19,130
Så vad tycker du
kommer hända?

775
00:49:19,173 --> 00:49:20,827
[talar på främmande språk]
De försöker smyga in den till stan,

776
00:49:20,870 --> 00:49:22,307
och gissa vad?

777
00:49:22,350 --> 00:49:24,831
Inom en vecka det första brottet,

778
00:49:24,874 --> 00:49:27,921
så eftersom att nej [talar in
främmande språk] e-post, Yahoo,

779
00:49:27,965 --> 00:49:31,925
Meddelanden, nej, och det närmaste
staden ligger 300 miles bort,

780
00:49:31,969 --> 00:49:35,059
så de enda besökarna vi
få är när alla dessa munkar

781
00:49:35,102 --> 00:49:36,625
börjar be och
sedan till hotellet,

782
00:49:36,669 --> 00:49:41,152
så ledsen nej, meddelanden,
Yahoo, inget internet

783
00:49:43,023 --> 00:49:46,026
[talar på främmande språk]
Vi fick TV bara internet.

784
00:49:47,941 --> 00:49:49,987
- Vi är så jävla.
- Så jävla.

785
00:49:53,903 --> 00:49:54,992
- Ni behöver en
ställe att bo i natt?

786
00:49:55,035 --> 00:49:56,819
Ikväll va?

787
00:49:56,863 --> 00:49:59,822
- Rätt.
- Ja.

788
00:49:59,866 --> 00:50:03,261
- [talar på främmande språk]

789
00:50:05,002 --> 00:50:07,352
Min kusin är
ägare till hotellet.

790
00:50:08,657 --> 00:50:09,180
Har du pengar?

791
00:50:10,485 --> 00:50:11,269
- Nej.

792
00:50:12,966 --> 00:50:14,794
- Täckte vi inte det här?

793
00:50:14,837 --> 00:50:17,275
- Ja, vi redan
gick över detta.

794
00:50:17,318 --> 00:50:21,496
- Ja, inga pengar, nej
hotell, nej, jag kan inte göra det,

795
00:50:21,540 --> 00:50:24,369
nej, min kusin, min
primo är mycket allvarlig,

796
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
mycket allvarligt om pengar.

797
00:50:25,935 --> 00:50:29,113
Inga pengar inget hotell,
Jag kan inte göra det, nej.

798
00:50:29,156 --> 00:50:31,419
- Jag mår bra är du?
– Nej, jag kan inte göra det.

799
00:50:31,463 --> 00:50:35,902
- Okej, vad sägs om det här,
Miguel, tänk om MC Deep Cuts

800
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
skriver dig en rap.
– Jag spelar inte så.

801
00:50:39,471 --> 00:50:42,735
- Ja.
- Och du ger oss en hotellnatt

802
00:50:42,778 --> 00:50:44,258
för ikväll och imorgon kväll.

803
00:50:44,302 --> 00:50:46,347
- Ja, eld.

804
00:50:46,391 --> 00:50:47,870
- Ja, det kommer att bli den bästa rappen,

805
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
och du kommer att bli superkänd.

806
00:50:49,611 --> 00:50:50,395
– Superkänd.

807
00:50:52,005 --> 00:50:53,485
- Vågar du göra det för mig?

808
00:50:53,528 --> 00:50:54,486
- Jag har dig.

809
00:50:58,185 --> 00:51:00,057
– Nej, jag gillar det inte.

810
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Jag gillar det inte för att du
sätter mig vi bästa vänner,

811
00:51:02,450 --> 00:51:04,365
vi går igenom mycket och lägger
mig i svår position.

812
00:51:04,409 --> 00:51:05,671
det gör jag inte.

813
00:51:05,714 --> 00:51:06,976
Jag ger dig gratis
natt, okej, det gör jag

814
00:51:07,020 --> 00:51:08,587
för jag gillar dig,

815
00:51:08,630 --> 00:51:11,546
men efter det min
kusin jag säger dig,

816
00:51:11,590 --> 00:51:13,244
Jag gillar inte ens honom,

817
00:51:13,287 --> 00:51:16,943
han är farlig, han vill
betalning efter första natten,

818
00:51:16,986 --> 00:51:18,510
och de där barerna bättre
vara eld, eller hur?

819
00:51:20,338 --> 00:51:22,862
- Jag trodde att du inte gjorde det
talar engelska bra.

820
00:51:22,905 --> 00:51:24,168
- Jag vet lite kom igen
[talar på främmande språk]

821
00:51:24,211 --> 00:51:26,344
Jag vet ett tag men
när det kommer till sex,

822
00:51:26,387 --> 00:51:29,999
dricker, stönar,
Lisa jävla Lisa, man.

823
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
- Miguel, har vi ett avtal?

824
00:51:36,571 --> 00:51:38,138
- Jag gillar dina Timbs.

825
00:51:38,182 --> 00:51:39,879
Okej, väldigt trevligt.

826
00:51:39,922 --> 00:51:42,664
Min vän tackar vi
bror, okej, västkusten.

827
00:51:42,708 --> 00:51:43,926
- Okej tack.

828
00:51:43,970 --> 00:51:44,840
– Ja, vanliga teman jag gillar det.

829
00:51:45,885 --> 00:51:48,583
Okej, ingen promenad.

830
00:51:48,627 --> 00:51:49,280
Vill du åka?

831
00:51:50,890 --> 00:51:53,327
– Jag kan inte gå ett steg till.

832
00:51:53,371 --> 00:51:55,024
- Vi måste åka i en likbil.

833
00:51:55,068 --> 00:51:56,852
- Kom igen, låt oss gå, skynda dig
upp, låt oss gå, mycket trevligt.

834
00:51:56,896 --> 00:51:58,767
- Hej en vän,
det är lite fullt.

835
00:51:58,811 --> 00:52:04,469
Hej, Bennie [skrattar] på
tillbaka låt oss gå, låt oss gå.

836
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
- Ja, vamonos, kom igen,

837
00:52:05,992 --> 00:52:07,689
kom igen [talar in
främmande språk].

838
00:52:07,733 --> 00:52:08,299
Låt oss gå.

839
00:52:13,173 --> 00:52:13,956
- Åh shit.

840
00:52:21,050 --> 00:52:22,182
Är det någon där inne?

841
00:52:23,401 --> 00:52:24,619
- Du pratar inte med henne,

842
00:52:24,663 --> 00:52:25,359
hon pratar inte med dig.

843
00:52:25,403 --> 00:52:26,186
Låt oss gå tid, kom igen.

844
00:52:29,929 --> 00:52:30,930
- Damerna först.

845
00:52:34,107 --> 00:52:36,849
- Daryl.

846
00:52:44,813 --> 00:52:45,597
- Var försiktig.

847
00:52:50,689 --> 00:52:51,820
Okej älskling [talar in
främmande språk].

848
00:52:56,782 --> 00:52:57,522
Se det.

849
00:52:59,741 --> 00:53:02,875
Det är så du gör älskling.

850
00:53:02,918 --> 00:53:05,138
[upbeat musik]

851
00:53:06,444 --> 00:53:08,620
[otydlig]

852
00:53:08,663 --> 00:53:11,710
[upbeat musik fortsätter]

853
00:53:30,903 --> 00:53:32,774
- [suckar] Herregud.

854
00:53:32,818 --> 00:53:35,995
[dörren stängs]

855
00:53:36,038 --> 00:53:37,910
[heja]

856
00:53:46,701 --> 00:53:47,354
Ja.

857
00:53:48,573 --> 00:53:50,052
Ja.

858
00:53:50,096 --> 00:53:51,619
Ja.

859
00:53:51,663 --> 00:53:52,490
Åh ja.

860
00:53:53,578 --> 00:53:55,580
[suckar]

861
00:53:57,059 --> 00:53:59,366
[Daryl suckar]

862
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
[Lola suckar]

863
00:54:12,466 --> 00:54:15,904
Jag är ledsen, är du
saknar du något?

864
00:54:15,948 --> 00:54:19,952
Åh, igår kväll vi
sov på marken.

865
00:54:19,995 --> 00:54:21,736
Ikväll är vi inne
detta hotellrum,

866
00:54:21,780 --> 00:54:22,737
vi har den här sängen.

867
00:54:24,696 --> 00:54:26,524
- Ja, men det har vi fortfarande
inget att äta men MREs.

868
00:54:30,528 --> 00:54:31,920
Jag antar att detta är
bättre än ingenting.

869
00:54:34,488 --> 00:54:36,011
- Kom igen, kom och lägg dig.

870
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
- Verkligen?

871
00:54:40,364 --> 00:54:41,626
- Slappna av, stick pojkar,
det är bara en tupplur.

872
00:54:57,598 --> 00:54:58,469
- Vad hände med oss?

873
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
– Jag vet inte, vi blev instängda
mitt i ingenstans

874
00:55:04,039 --> 00:55:08,392
med så med några döda,
maffiamord, mördare.

875
00:55:10,307 --> 00:55:13,614
Jag menar, vi har inga telefoner,
inga pass, inget internet.

876
00:55:17,749 --> 00:55:18,532
- Jag menar allvar.

877
00:55:21,796 --> 00:55:22,536
Vad hände med oss?

878
00:55:24,451 --> 00:55:28,412
- [suckar] Jag vet inte,
vi är bara människor, antar jag.

879
00:55:32,764 --> 00:55:37,377
- Jag antar vad jag säger
är varje gång jag tänker

880
00:55:39,684 --> 00:55:43,557
om något taskigt
som du gjorde mot mig

881
00:55:46,691 --> 00:55:49,476
Jag tänker på något lika
skit som jag gjorde mot dig,

882
00:55:51,696 --> 00:55:55,526
och så kommer jag ihåg något
skit du gjorde mot mig

883
00:55:55,569 --> 00:55:57,136
innan jag gjorde en
skit för dig,

884
00:55:57,179 --> 00:56:01,314
och jag antar att jag bara inte gör det
vet var allt började.

885
00:56:03,882 --> 00:56:08,582
- Jag menar, jag förstår att vi har gjort det
varit tillsammans i sju år,

886
00:56:10,845 --> 00:56:15,110
och jag minns ärligt talat inte
sista gången jag gillade dig.

887
00:56:15,154 --> 00:56:17,504
- jag menar--
- Fan.

888
00:56:17,548 --> 00:56:21,465
- Missförstå mig inte,
Jag älskar dig jag bara

889
00:56:23,945 --> 00:56:26,470
Jag kommer inte ihåg senast
att jag var kär i dig.

890
00:56:28,776 --> 00:56:31,039
Jag menar ibland är du det
så fula mot varandra

891
00:56:31,083 --> 00:56:35,566
att du kommer till en punkt
att det bara inte finns någon återvändo.

892
00:56:40,135 --> 00:56:40,962
- Ja.

893
00:56:44,313 --> 00:56:46,315
[suckar]

894
00:56:49,362 --> 00:56:50,537
vet du vad?

895
00:56:52,887 --> 00:56:54,149
Vi är här nu,

896
00:56:55,803 --> 00:57:00,460
som för vilken galen kraft som helst
av naturen förde oss hit,

897
00:57:03,071 --> 00:57:03,550
vi är här nu,

898
00:57:05,944 --> 00:57:11,384
så vi borde kanske bara
gör som Dr Barrabi sa.

899
00:57:11,428 --> 00:57:11,602
Det är en dejt.

900
00:57:14,953 --> 00:57:15,780
Låt oss försöka njuta av det.

901
00:57:20,088 --> 00:57:20,872
- Okej.

902
00:57:22,656 --> 00:57:23,396
Handla?

903
00:57:26,051 --> 00:57:26,834
- Deal.

904
00:57:29,141 --> 00:57:32,405
- Men vad ska vi göra
göra imorgon kväll?

905
00:57:32,449 --> 00:57:34,538
Jag vill inte stanna utanför
och bli hemlös igen.

906
00:57:39,804 --> 00:57:44,373
– Oftast tänker folk
bättre utvilad.

907
00:57:47,594 --> 00:57:49,988
Låt oss vila lite
då får vi reda på det

908
00:57:50,031 --> 00:57:50,771
när vi vaknar.

909
00:57:53,861 --> 00:57:55,036
- Okej.

910
00:57:55,080 --> 00:57:57,735
[olycksbådande musik]

911
00:58:10,965 --> 00:58:13,490
[slår på dörren]

912
00:58:16,449 --> 00:58:17,232
Kommer.

913
00:58:38,036 --> 00:58:40,125
- Var kom det ifrån?

914
00:58:40,168 --> 00:58:41,692
– Vem vet utanför.

915
00:58:43,302 --> 00:58:45,522
Jag menar, uppenbarligen
det var ett misstag.

916
00:58:45,565 --> 00:58:47,132
Låt mig gå och ge den
till receptionen.

917
00:58:47,175 --> 00:58:47,828
- Åh, inte så snabbt.

918
00:58:50,004 --> 00:58:53,921
Jag säger kanske
det är något i
där kunde vi sälja.

919
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
- Herregud, du är så smutsig.

920
00:58:56,663 --> 00:59:00,145
- Älskling, säger jag
om vi inte kommer upp

921
00:59:00,188 --> 00:59:02,277
med en plan vi ska göra
sova på gatan

922
00:59:02,321 --> 00:59:03,670
i Nophono idag.

923
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Jag tror vi åtminstone
är skyldiga oss själva

924
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
att veta vad som finns i väskan.

925
00:59:11,983 --> 00:59:16,161
- Vänta, tänk om det här är allt
en del av Save Loves erfarenhet?

926
00:59:19,773 --> 00:59:21,862
- Miguel är så jävla konstig,

927
00:59:21,906 --> 00:59:23,385
[Lola skrattar]

928
00:59:23,429 --> 00:59:24,996
och ingen telefon, inget internet.

929
00:59:27,259 --> 00:59:30,958
– Jag menar, vad är oddsen
att hans kusin äger ett hotell?

930
00:59:34,266 --> 00:59:34,875
- Jag förstår din poäng.

931
00:59:38,270 --> 00:59:39,837
Tänk om vad du är
att säga är sant

932
00:59:41,360 --> 00:59:46,017
gör då det mest logiska
sak borde leda oss

933
00:59:46,060 --> 00:59:46,670
till det vi behöver.

934
00:59:51,370 --> 00:59:52,850
- Fy fan, öppna väskan.

935
00:59:54,242 --> 00:59:58,595
- Vänta, tänk om det finns en bomb?

936
00:59:58,638 --> 00:59:59,508
– Nu är det en bomb.

937
01:00:00,509 --> 01:00:01,946
- Jag menar allvar.

938
01:00:01,989 --> 01:00:04,296
- Herregud, titta på
för mycket actionfilmer.

939
01:00:04,339 --> 01:00:04,688
Öppna påsen.

940
01:00:06,820 --> 01:00:07,604
Öppna den.

941
01:00:09,257 --> 01:00:10,607
- Och om det är en bomb?

942
01:00:12,478 --> 01:00:15,002
- Om det är en bomb kan vi sälja den

943
01:00:15,046 --> 01:00:17,265
så vi behöver inte spendera
ännu en natt ute.

944
01:00:17,309 --> 01:00:17,875
Öppna påsen.

945
01:00:23,576 --> 01:00:26,884
[Lola flämtar]

946
01:00:26,927 --> 01:00:29,451
- Det kommer att kännas som
5 miljoner dollar här inne.

947
01:00:33,542 --> 01:00:35,414
- Vad ska vi göra?

948
01:00:35,457 --> 01:00:37,764
- Jag ska berätta för dig
vad vi inte ska göra,

949
01:00:37,808 --> 01:00:40,201
vi vänder den inte
in i receptionen.

950
01:00:42,726 --> 01:00:46,904
Låt oss packa ihop den här skiten
och gå och hämta oss lite mat,

951
01:00:46,947 --> 01:00:49,036
och betala för en annan
natt på hotellet.

952
01:00:49,080 --> 01:00:49,820
- Behöver inte berätta två gånger.

953
01:00:49,863 --> 01:00:50,429
Låt oss gå.

954
01:00:58,567 --> 01:01:00,134
Skynda sig.

955
01:01:00,178 --> 01:01:00,744
Låt oss gå.

956
01:01:04,878 --> 01:01:05,879
Väntar på din långsamma poke.

957
01:01:07,228 --> 01:01:08,142
- Nästan klart.

958
01:01:10,754 --> 01:01:11,493
- Vänta lite.

959
01:01:13,060 --> 01:01:15,236
Där tillbaka ringer du mig
älskling är det så vi känner?

960
01:01:19,284 --> 01:01:23,592
- [suckar] Vi är inne
vapenvila just nu.

961
01:01:28,685 --> 01:01:30,121
Vapenvila tills vi
överleva det här.

962
01:01:32,036 --> 01:01:32,906
– Jag är trött på att bråka.

963
01:01:33,994 --> 01:01:34,691
Stillestånd.

964
01:01:38,216 --> 01:01:40,740
[dörren öppnas]

965
01:01:42,916 --> 01:01:45,310
[gitarrmusik]

966
01:02:04,285 --> 01:02:05,460
Det gjorde vi.

967
01:02:05,504 --> 01:02:06,070
- Åh ja.

968
01:02:09,856 --> 01:02:12,598
Vet du vad vi inte gjorde?

969
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
- Vad?
- Vi duschade inte.

970
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
[pianomusik]

971
01:02:33,706 --> 01:02:34,489
- Fan.

972
01:02:36,927 --> 01:02:38,537
- Kommer du?

973
01:02:38,580 --> 01:02:41,453
[pianomusik fortsätter]

974
01:02:56,555 --> 01:02:58,905
[duschen går]

975
01:03:25,453 --> 01:03:27,934
[upbeat musik]

976
01:04:23,860 --> 01:04:26,427
Vad var det?
- Någon är förbannad.

977
01:04:28,690 --> 01:04:31,432
- Öppna dörren.
- Eller vad?

978
01:04:31,476 --> 01:04:33,957
- Du missade droppen.

979
01:04:34,000 --> 01:04:35,697
- Min chef--
- Ditt jobb var att vänta

980
01:04:35,741 --> 01:04:37,177
tills jag får pengarna.

981
01:04:37,221 --> 01:04:39,440
Den tappades inte
bort till mig, okej,

982
01:04:39,484 --> 01:04:42,400
så jag reder ut det
nu, men jag behöver mer tid.

983
01:04:42,443 --> 01:04:44,924
- [Man] Det har du
cirka tre sekunder,

984
01:04:44,968 --> 01:04:45,664
ett, tre.

985
01:04:46,447 --> 01:04:48,797
[vapenskott]

986
01:04:50,538 --> 01:04:51,017
- Åh shit.

987
01:04:52,453 --> 01:04:54,151
Någon måste anmäla
detta till polisen.

988
01:04:54,194 --> 01:04:55,543
- Vi mĺste härifrĺn.

989
01:04:55,587 --> 01:04:56,718
Vi kan inte stanna här.

990
01:04:56,762 --> 01:04:57,937
Låt oss gå, låt oss gå.

991
01:04:57,981 --> 01:04:59,243
- Låt oss ta oss härifrĺn.

992
01:04:59,286 --> 01:05:01,419
- Låt oss gå, låt oss gå.
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

993
01:05:01,462 --> 01:05:02,115
Vi kan inte lämna.

994
01:05:04,291 --> 01:05:04,901
Vi måste lugna oss.

995
01:05:06,815 --> 01:05:08,078
De känner inte till oss här.

996
01:05:09,253 --> 01:05:12,386
- Någon blev just mördad.

997
01:05:12,430 --> 01:05:16,477
- Jag vet, men om vi
lämna de kommer att se oss.

998
01:05:16,521 --> 01:05:19,567
Titta, som jag ser det
det bästa man kan göra är

999
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
att stanna i rummet.

1000
01:05:20,829 --> 01:05:22,527
Vi beställer rumsservice

1001
01:05:22,570 --> 01:05:24,137
och vi går inte iväg
till måndag morgon.

1002
01:05:24,181 --> 01:05:27,184
- Nej, jag får det
fan härifrån nu.

1003
01:05:27,227 --> 01:05:31,101
- Lyssna, vi har bara två
alternativ, antingen stannar vi här

1004
01:05:32,493 --> 01:05:34,452
eller så går vi och sover
i bergen,

1005
01:05:34,495 --> 01:05:35,888
eller så kan vi inte sova på gatan

1006
01:05:35,932 --> 01:05:37,281
för vi är för iögonfallande.
- Nej, nej, nej, nej,

1007
01:05:37,324 --> 01:05:40,110
Jag sover inte i
berg en natt till.

1008
01:05:40,153 --> 01:05:41,067
– Då är det avgjort.

1009
01:05:42,677 --> 01:05:43,417
- Åh gud.

1010
01:05:44,592 --> 01:05:45,419
Jag är rädd.

1011
01:05:47,682 --> 01:05:49,293
Kom och lägg dig hos mig.

1012
01:05:49,336 --> 01:05:51,686
[olycksbådande musik]

1013
01:05:57,518 --> 01:05:58,258
Tyst.

1014
01:06:14,057 --> 01:06:14,840
Jag är ledsen.

1015
01:06:19,627 --> 01:06:20,063
- För vad?

1016
01:06:22,630 --> 01:06:24,241
- För att du var otrogen.

1017
01:06:24,284 --> 01:06:26,765
[Spänningsmusik]

1018
01:06:40,344 --> 01:06:41,084
- Det är det.

1019
01:06:42,085 --> 01:06:43,608
Du ska inte säga något?

1020
01:06:43,651 --> 01:06:44,609
- Jag var otrogen mot dig också.

1021
01:06:45,610 --> 01:06:46,393
- Vad?

1022
01:06:49,831 --> 01:06:54,923
Håll upp du har varit
behandlat mig som en skit på sistone

1023
01:06:54,967 --> 01:06:56,012
och du var otrogen mot mig också.

1024
01:06:57,448 --> 01:06:59,102
Daryl du knullade mig.

1025
01:06:59,145 --> 01:06:59,711
- [Daryl] Förlåt.

1026
01:07:01,321 --> 01:07:03,628
- Vem var du otrogen med?

1027
01:07:03,671 --> 01:07:07,936
Nej, det kan jag faktiskt inte
tror till och med dig just nu.

1028
01:07:07,980 --> 01:07:09,329
Seriöst, efter allt.

1029
01:07:11,157 --> 01:07:13,290
Du har gått
här och behandlar mig

1030
01:07:13,333 --> 01:07:15,118
som om jag är någon sorts
av skadat gods.

1031
01:07:18,686 --> 01:07:20,123
- [Daryl] Okej, vill du veta?

1032
01:07:20,166 --> 01:07:21,776
- Varför Daryl, berätta för mig
varför, berätta varför Daryl?

1033
01:07:21,820 --> 01:07:23,822
- Jag ska berätta, jag
kommer att berätta varför.

1034
01:07:24,779 --> 01:07:25,519
Eftersom...

1035
01:07:29,828 --> 01:07:30,916
Jag orkar inte ens, okej.

1036
01:07:34,180 --> 01:07:36,922
Jag sov med det
flicka av trots.

1037
01:07:38,489 --> 01:07:39,490
Med ett tomt hjärta.

1038
01:07:44,451 --> 01:07:45,974
Jag kunde inte ens njuta av det,

1039
01:07:47,541 --> 01:07:51,110
för jag fortsatte att se
ditt ansikte med honom.

1040
01:08:00,337 --> 01:08:03,905
Du brukade vara min
bara besatthet,

1041
01:08:08,649 --> 01:08:09,520
men du dödade det.

1042
01:08:17,919 --> 01:08:20,922
- Daryl, [suckar] titta,

1043
01:08:31,585 --> 01:08:33,109
Jag vet att jag knullade, okej,

1044
01:08:36,460 --> 01:08:39,158
och du jävlade,
vi knullade båda två,

1045
01:08:39,202 --> 01:08:41,552
[olycksbådande musik]

1046
01:08:43,467 --> 01:08:47,732
men det är inte rättvist för dig
att behandla mig som en skit,

1047
01:08:49,255 --> 01:08:51,953
på grund av en singel
ögonblick, ett misstag,

1048
01:08:51,997 --> 01:08:53,651
och jag kommer att äga det,

1049
01:08:53,694 --> 01:08:56,654
det är min sanning att jag
fuskat och jag är ledsen,

1050
01:08:56,697 --> 01:08:57,829
Jag är så ledsen,

1051
01:09:01,180 --> 01:09:05,097
men för att du ska sitta där och
agera som alla bra saker

1052
01:09:06,403 --> 01:09:08,666
att jag gör betyder ingenting.

1053
01:09:08,709 --> 01:09:11,364
[olycksbådande musik]

1054
01:09:21,113 --> 01:09:25,857
Okej, jag vill bara ha dig

1055
01:09:25,900 --> 01:09:28,294
att lova mig en sak, Daryl

1056
01:09:30,470 --> 01:09:31,645
när det gäller vår son,

1057
01:09:33,908 --> 01:09:35,693
att du alltid är
kommer att finnas där för honom.

1058
01:09:38,174 --> 01:09:40,872
Att du kommer att vara
typ av pappa som han behöver

1059
01:09:40,915 --> 01:09:43,004
att styra båten ens
när vattnet är grovt,

1060
01:09:45,659 --> 01:09:48,880
för att han behöver
du över någon.

1061
01:09:54,364 --> 01:09:58,846
Titta, i skilsmässan
Jag vill inte ha någonting,

1062
01:10:00,805 --> 01:10:02,328
Jag vill inte ha dina pengar,

1063
01:10:03,895 --> 01:10:05,766
Jag vill inte ha barn
stöd, inget underhåll,

1064
01:10:05,810 --> 01:10:10,293
Jag vill bara att vi ska vara det
vänner som vi brukade vara.

1065
01:10:13,121 --> 01:10:14,166
- Jag är småaktig som fan.

1066
01:10:15,036 --> 01:10:17,561
[båda skrattar]

1067
01:10:20,955 --> 01:10:23,393
- Herregud, du
är småaktiga.

1068
01:10:23,436 --> 01:10:25,786
[båda skrattar]

1069
01:10:30,878 --> 01:10:31,662
- Jag förlåter dig, Lola.

1070
01:10:37,276 --> 01:10:39,409
Låt oss bara aldrig prata
om detta igen,

1071
01:10:41,019 --> 01:10:45,284
och låt oss aldrig slåss in
framför vårt barn igen.

1072
01:10:50,158 --> 01:10:50,942
- Håller med.

1073
01:10:56,687 --> 01:10:57,688
Jag är ledsen.

1074
01:10:57,731 --> 01:10:58,863
- Ja, jag också.

1075
01:11:28,806 --> 01:11:32,462
- Åh Daryl, förstå
upp, gå upp, gå upp.

1076
01:11:36,683 --> 01:11:38,816
[Machete tystar]

1077
01:11:38,859 --> 01:11:43,560
- [talar utländska
språk] Först till kvarn,

1078
01:11:45,953 --> 01:11:48,129
om du skriker dör du.

1079
01:11:58,139 --> 01:12:01,012
God morgon till de glada snart

1080
01:12:01,055 --> 01:12:01,665
att vara frånskilt par.

1081
01:12:06,409 --> 01:12:09,542
Var inte elak säg
god morgon tillbaka.

1082
01:12:12,328 --> 01:12:14,199
- God morgon.
- God morgon.

1083
01:12:18,508 --> 01:12:24,035
– I min kultur är det väldigt
oförskämt att starta en konversation

1084
01:12:24,078 --> 01:12:25,036
innan du borstar tänderna,

1085
01:12:25,906 --> 01:12:26,864
så snälla...

1086
01:12:34,045 --> 01:12:35,699
gå och borsta tänderna,

1087
01:12:35,742 --> 01:12:38,528
så vi kan ha en
artigt samtal.

1088
01:12:55,501 --> 01:12:56,633
Det är nog att få
tillbaka hit.

1089
01:12:57,982 --> 01:12:58,417
Sitt på sängen.

1090
01:13:07,078 --> 01:13:11,256
Jag heter Alfonso
Mundo Matamoros Doohan

1091
01:13:11,299 --> 01:13:13,519
Ramon Nunez Pinyon, Jr,

1092
01:13:15,478 --> 01:13:20,091
men mina vänner, och min
fiender känner mig som Machete.

1093
01:13:22,528 --> 01:13:27,185
Du har möjlighet att
vara en vän eller en fiende,

1094
01:13:30,014 --> 01:13:32,059
hur som helst kommer du att ringa mig?

1095
01:13:37,151 --> 01:13:38,588
- Machete.
- Machete.

1096
01:13:38,631 --> 01:13:40,633
– Mycket bra, mycket bra.

1097
01:13:41,721 --> 01:13:42,505
Ni är ett smart par.

1098
01:13:45,333 --> 01:13:46,509
Jag vet att du växte upp fattig,

1099
01:13:48,902 --> 01:13:52,210
men nu är du mer utbildad

1100
01:13:52,253 --> 01:13:54,299
än större delen av USA:s befolkning.

1101
01:13:56,040 --> 01:13:57,520
Du har en förortslivsstil.

1102
01:13:58,608 --> 01:13:59,870
Du har ett hedervärt barn.

1103
01:14:01,959 --> 01:14:03,613
Du ganska mycket
ha ett perfekt liv.

1104
01:14:06,354 --> 01:14:07,660
Låt mig berätta om mig själv.

1105
01:14:09,009 --> 01:14:10,054
Jag har också en familj.

1106
01:14:11,925 --> 01:14:14,145
Jag har en vacker ung
dotter, en fantastisk fru.

1107
01:14:16,800 --> 01:14:20,978
Jag jobbar för personen som det
pengar skulle gå till.

1108
01:14:23,371 --> 01:14:26,505
Du ser just nu borde vi vara det
mitt i det här.

1109
01:14:28,638 --> 01:14:31,945
Mannen bredvid han är
en Interpolagent.

1110
01:14:34,078 --> 01:14:38,386
Han skulle göra en
transaktion med min chef,

1111
01:14:38,430 --> 01:14:42,565
och han skulle spela in
den och lämna den till Interpol

1112
01:14:42,608 --> 01:14:45,089
så att de kan arrestera min chef,

1113
01:14:45,132 --> 01:14:51,138
och i utbyte mig och min
familj vi ska flytta

1114
01:14:51,182 --> 01:14:52,488
till ett nytt land och
börja ett nytt liv.

1115
01:14:54,577 --> 01:14:57,188
Men någon slog sönder
släpp och ni slutar upp

1116
01:14:57,231 --> 01:14:57,797
med pengarna.

1117
01:15:00,234 --> 01:15:01,497
[suckar] Låt mig fråga dig detta,

1118
01:15:03,455 --> 01:15:04,630
och ljug inte för mig,

1119
01:15:05,849 --> 01:15:07,677
spenderade du några av de pengarna?

1120
01:15:11,898 --> 01:15:12,682
- Ja.

1121
01:15:14,248 --> 01:15:17,077
[Machete suckar]

1122
01:15:17,121 --> 01:15:20,037
[Machete skriker]

1123
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
[vapenskott]

1124
01:15:24,432 --> 01:15:26,260
Okej. [suckar]

1125
01:15:29,350 --> 01:15:33,267
Men i alla fall, min chef är förbannad,

1126
01:15:37,010 --> 01:15:39,752
men jag är säker på att jag kan förklara det
bort som ett missförstånd,

1127
01:15:39,796 --> 01:15:43,190
och vi kan göra detta
affären händer igen,

1128
01:15:46,063 --> 01:15:48,761
för vi fick trots allt
Interpolagenten dödade.

1129
01:15:50,067 --> 01:15:54,680
Du kommer att imitera
agent och hans älskarinna.

1130
01:15:58,249 --> 01:16:00,817
Du kommer att spela in
interaktion på denna webbkamera,

1131
01:16:02,470 --> 01:16:04,821
hämta videon till Interpol,

1132
01:16:06,910 --> 01:16:10,740
och sen kan du gå hem
och jag kan börja ett nytt liv.

1133
01:16:10,783 --> 01:16:12,306
- Titta man, vi är verkligen ledsna,

1134
01:16:12,350 --> 01:16:13,220
- Vi är inte typen.

1135
01:16:13,264 --> 01:16:15,832
- men vi är inte det, bara inte,

1136
01:16:15,875 --> 01:16:17,747
Jag är en älskare, inte en fighter.
– Och jag är revisor.

1137
01:16:17,790 --> 01:16:21,664
- Det kommer ni båda att göra
det här, förstår du?

1138
01:16:27,452 --> 01:16:29,497
Eller så dödar jag dig bara nu.

1139
01:16:29,541 --> 01:16:31,543
- Vi gör det.
- Vi gör det.

1140
01:16:36,026 --> 01:16:38,898
- Daryl, det ska du
att vara en högstadskriminell

1141
01:16:38,942 --> 01:16:40,247
som flyttar från plats till plats,

1142
01:16:40,291 --> 01:16:42,728
så myndigheterna
kan inte hitta honom.

1143
01:16:42,772 --> 01:16:44,425
Lola, du är en prostituerad

1144
01:16:44,469 --> 01:16:47,167
som Daryl har
hyrs ut på obestämd tid.

1145
01:16:47,211 --> 01:16:49,822
Ni måste se ut båda två
du kommer från underjorden,

1146
01:16:49,866 --> 01:16:50,997
om du vill ha min chef
att tro dig.

1147
01:16:56,220 --> 01:16:58,048
Jag fungerar som säkerhetschef,

1148
01:16:58,091 --> 01:16:59,571
så jag kommer att vara
en stående nästa

1149
01:16:59,615 --> 01:17:01,529
till min chef som tar emot pengarna,

1150
01:17:01,573 --> 01:17:04,489
och räknar det så
pengar kommer inte att missas.

1151
01:17:04,532 --> 01:17:08,232
Var på den här adressen med en
portfölj vid 12-tiden,

1152
01:17:08,275 --> 01:17:10,277
högmiddag, förstår du?

1153
01:17:12,149 --> 01:17:14,891
[upbeat musik]

1154
01:17:32,212 --> 01:17:35,781
- Okej, vi
fick typ en minut

1155
01:17:35,825 --> 01:17:37,609
innan vi ska
att vara där inne,

1156
01:17:37,653 --> 01:17:40,438
och jag kan fan inte andas.
- Andas bara, Daryl.

1157
01:17:40,481 --> 01:17:41,047
Herregud.

1158
01:17:42,658 --> 01:17:45,095
Är du okej?
- Ja.

1159
01:17:45,138 --> 01:17:45,704
Nej.

1160
01:17:46,836 --> 01:17:49,752
- Inte den här skiten igen.
- Okej.

1161
01:17:49,795 --> 01:17:53,581
Fokusera, fokusera, fokusera.
- Okej.

1162
01:17:53,625 --> 01:17:55,758
- Andas, ta ett djupt andetag.

1163
01:17:57,107 --> 01:17:57,934
Släpp ut det.

1164
01:17:59,152 --> 01:18:00,719
Okej.

1165
01:18:00,763 --> 01:18:04,114
Jag behöver att du är det
killen du är

1166
01:18:04,157 --> 01:18:06,507
när vi är i baren och
någon tittar på min rumpa.

1167
01:18:06,551 --> 01:18:09,597
Den killen, jag behöver
du ska vara han, okej?

1168
01:18:09,641 --> 01:18:11,077
- Ja.
- Ja.

1169
01:18:11,121 --> 01:18:12,078
Känner du det?

1170
01:18:12,122 --> 01:18:13,253
Känner du det?
- Ja.

1171
01:18:13,297 --> 01:18:16,517
Shit ja.
- Ja, okej, okej.

1172
01:18:16,561 --> 01:18:17,214
- Jag har det här.
- Ja.

1173
01:18:19,259 --> 01:18:20,957
Vår livförsäkring
är betalt, eller hur?

1174
01:18:22,741 --> 01:18:23,742
- Ja, tre månader i förväg.

1175
01:18:23,786 --> 01:18:24,874
– Bra, bra, bra, bra.

1176
01:18:28,486 --> 01:18:29,400
Jag måste berätta något för dig.
- Jag behöver

1177
01:18:29,443 --> 01:18:30,401
att berätta något för dig.

1178
01:18:30,444 --> 01:18:31,663
- Okej, du går.
- Okej, du går.

1179
01:18:31,707 --> 01:18:32,838
- Gå först, gå först.
- Okej.

1180
01:18:35,275 --> 01:18:36,407
Om vi inte klarar det
härifrån levande--

1181
01:18:36,450 --> 01:18:37,364
- Säg inte det.

1182
01:18:37,408 --> 01:18:39,062
- Vi måste ha en plan.

1183
01:18:39,105 --> 01:18:40,367
- Okej, vad?

1184
01:18:40,411 --> 01:18:40,759
- Om vi inte gör det
det härifrån levande

1185
01:18:42,369 --> 01:18:45,111
vi måste berätta för Junior
något heroiskt.

1186
01:18:45,155 --> 01:18:47,418
Vi kan inte låta honom tänka
vi dog när vi gjorde något slags

1187
01:18:47,461 --> 01:18:49,289
av galen drogaffär.

1188
01:18:49,333 --> 01:18:50,421
- Okej, det kommer att fungera.

1189
01:18:53,076 --> 01:18:54,338
- Okej, coolt.
- Låt oss gå.

1190
01:18:54,381 --> 01:18:55,121
- Är du redo?

1191
01:18:55,165 --> 01:18:56,383
- Ja.

1192
01:18:56,427 --> 01:18:57,167
- Vänta, vad gjorde det
vill du berätta för mig?

1193
01:18:57,210 --> 01:18:59,735
- Åh, ingenting.

1194
01:18:59,778 --> 01:19:01,084
Låt oss gå, låt oss gå.

1195
01:19:01,127 --> 01:19:02,607
- Du kanske inte
få en ny chans.

1196
01:19:04,261 --> 01:19:05,088
- Låt oss inte dödas.

1197
01:19:06,306 --> 01:19:07,481
- Bra idé.
- Okej.

1198
01:19:07,525 --> 01:19:08,091
- Okej.

1199
01:19:11,007 --> 01:19:11,790
- Daryl?

1200
01:19:23,367 --> 01:19:24,324
Låt oss göra det.

1201
01:19:25,848 --> 01:19:26,892
Sätt på dig glasögonen.

1202
01:19:26,936 --> 01:19:27,501
- Okej.

1203
01:19:29,329 --> 01:19:30,113
Okej.

1204
01:19:32,028 --> 01:19:33,681
- Jag har brännskadan,
Jag har brännskadan.

1205
01:19:33,725 --> 01:19:34,465
- Låt oss gå.

1206
01:19:34,508 --> 01:19:36,859
[olycksbådande musik]

1207
01:20:09,805 --> 01:20:13,634
- Tja, tja, tja, så du
bestämde sig till slut för att dyka upp

1208
01:20:13,678 --> 01:20:14,244
med mina pengar.

1209
01:20:17,377 --> 01:20:19,945
- Vi hade problem
med droppen,

1210
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
men vi är här nu.

1211
01:20:22,643 --> 01:20:24,123
- Har du pengarna?

1212
01:20:24,167 --> 01:20:26,604
[spänningsmusik]

1213
01:20:36,614 --> 01:20:37,571
- Det är allt här chefen.

1214
01:20:41,140 --> 01:20:42,881
- Nöje att göra
affärer med dig.

1215
01:20:44,578 --> 01:20:47,103
- Vänta lite, vadå
om vår produkt?

1216
01:20:51,150 --> 01:20:53,500
- Jag ser vem som bär den
byxor i detta förhållande.

1217
01:20:56,199 --> 01:20:59,376
Din produkt kommer att levereras

1218
01:20:59,419 --> 01:21:01,857
närhelst du betalar hela
värdet av mina tjänster.

1219
01:21:05,208 --> 01:21:08,733
- Titta, du vet inte
vem du bråkar med.

1220
01:21:12,389 --> 01:21:16,697
Vi gav dig pengarna
nu ger du oss vår produkt,

1221
01:21:16,741 --> 01:21:19,744
eller annat skit.

1222
01:21:21,702 --> 01:21:24,662
– Jag har alltid funderat
bankar en rip off.

1223
01:21:24,705 --> 01:21:28,274
Ändå är de en
nödvändig rip off.

1224
01:21:29,841 --> 01:21:34,933
Jag menar, var annars
kan du få en tjänst

1225
01:21:34,977 --> 01:21:39,416
som garanteras mot
någon förmildrande omständighet.

1226
01:21:41,679 --> 01:21:46,336
Inom bank, sena betalningar
kostar dig ränta.

1227
01:21:48,077 --> 01:21:50,644
Det är i grunden
där trots allt.

1228
01:21:54,083 --> 01:21:56,433
Ni två kom varmt rekommenderade
av min säkerhetschef.

1229
01:21:58,783 --> 01:22:00,828
Nu har jag tagit din
integritet för given,

1230
01:22:02,091 --> 01:22:06,922
så kan du föreställa dig hur
besviken skulle jag bli

1231
01:22:09,185 --> 01:22:14,103
om du bestämt dig för att inte
att behandla mig rättvist

1232
01:22:16,496 --> 01:22:19,195
genom att inte betala mig
intresse du är skyldig mig.

1233
01:22:21,023 --> 01:22:21,806
- Hur mycket?

1234
01:22:23,329 --> 01:22:24,113
- Dubbel.

1235
01:22:27,420 --> 01:22:31,990
Ju högre insatser
ju högre ränta.

1236
01:22:33,818 --> 01:22:34,601
- Chef?

1237
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
[mumlar]

1238
01:22:45,047 --> 01:22:48,050
– Min säkerhetschef tror

1239
01:22:48,093 --> 01:22:50,095
Jag borde visa dig produkterna

1240
01:22:50,139 --> 01:22:53,969
så att du skulle vara det
tillräckligt motiverad
att få mina pengar,

1241
01:22:56,145 --> 01:22:58,538
så där går du.

1242
01:23:01,846 --> 01:23:06,503
5 miljoner dollar värt
Västafrikanska bloddiamanter.

1243
01:23:15,816 --> 01:23:20,169
Men det tror jag inte att du är
tillräckligt motiverad,

1244
01:23:22,606 --> 01:23:24,738
så jag har förberett en
liten show för dig.

1245
01:23:28,003 --> 01:23:32,485
Vår gemensamma vän Machete
här borde veta bättre

1246
01:23:32,529 --> 01:23:37,012
än att någonsin ifrågasätta min
auktoritet inför mina män,

1247
01:23:41,755 --> 01:23:47,718
så för att bevisa sin lojalitet är han det
ska nu skära av hans hand.

1248
01:23:47,761 --> 01:23:49,720
- Oj, oj, det gör du
inte behöva göra det.

1249
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
- Ja, vi är motiverade.

1250
01:23:50,851 --> 01:23:52,636
- Vi är fullt motiverade.

1251
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
- Boss, snälla.

1252
01:23:55,465 --> 01:23:56,205
- Gör det.

1253
01:23:57,641 --> 01:23:59,860
- Snälla chef, det är jag
gör bara mitt jobb.

1254
01:23:59,904 --> 01:24:00,644
- Det gör vi inte, gärna inte.

1255
01:24:00,687 --> 01:24:01,993
- Gör inte det här.

1256
01:24:02,037 --> 01:24:03,299
– Du behöver inte göra det.
- Machete.

1257
01:24:04,430 --> 01:24:06,345
- Snälla.
- Gör det eller dö.

1258
01:24:08,521 --> 01:24:10,871
- [Lola] Machete, gör inte det.

1259
01:24:12,743 --> 01:24:14,614
- Nej, snälla släpp mig.

1260
01:24:18,444 --> 01:24:19,228
- Nej.

1261
01:24:20,751 --> 01:24:23,188
[Machete skriker]

1262
01:24:24,624 --> 01:24:26,322
[kniven dunsar]

1263
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
[spänningsmusik]

1264
01:24:30,891 --> 01:24:33,198
[slag dunsar]

1265
01:25:01,487 --> 01:25:03,837
[skjutvapen]

1266
01:25:28,123 --> 01:25:29,733
- Åh gud, åh gud.

1267
01:25:29,776 --> 01:25:32,475
[skjutvapen]

1268
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
- Trevligt fall där.

1269
01:25:33,563 --> 01:25:34,868
- Tack.

1270
01:25:34,912 --> 01:25:36,740
- Jag menade henne, men
du gör okej.

1271
01:25:36,783 --> 01:25:37,958
- Tack, Machete.

1272
01:25:38,002 --> 01:25:39,134
– Vi spelar mycket tv-spel.

1273
01:25:39,177 --> 01:25:40,396
- Ja.
- Jag slår vad om att du gör det.

1274
01:25:41,962 --> 01:25:47,533
Lyssna, om jag inte klarar det
härifrån måste jag ta dig

1275
01:25:47,577 --> 01:25:50,014
den där främre kameran
till denna adress,

1276
01:25:53,017 --> 01:25:55,150
och se till att de får det.

1277
01:25:56,673 --> 01:26:00,329
Det kommer att garantera min familjs
frihet och deras framtid.

1278
01:26:00,372 --> 01:26:02,244
Jag behöver att du lovar mig.

1279
01:26:02,287 --> 01:26:03,332
Snälla lova mig.

1280
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
– Vi lovar.
- Vi lovar, Machete.

1281
01:26:08,293 --> 01:26:10,208
- Okej, låt oss ta
helvete härifrån.

1282
01:26:10,252 --> 01:26:12,776
Gå den vägen, ta vänster och spring.

1283
01:26:12,819 --> 01:26:14,691
- Hur är det med dig?
- Jag kommer precis bakom dig.

1284
01:26:16,519 --> 01:26:19,086
[ambient musik]

1285
01:26:56,602 --> 01:27:01,433
- Tja, [skrattar] det gör jag inte
måste berätta det,

1286
01:27:02,565 --> 01:27:07,047
som inte gick som planerat.

1287
01:27:07,091 --> 01:27:07,874
- Tror du?

1288
01:27:25,022 --> 01:27:27,590
[båda skrattar]

1289
01:27:30,897 --> 01:27:33,291
[alla skrattar]

1290
01:28:06,672 --> 01:28:09,284
– Låt mig bara säga det såklart

1291
01:28:09,327 --> 01:28:13,462
vi har redan återbetalat
pengarna i sin helhet,

1292
01:28:13,505 --> 01:28:19,163
och låt mig bara säga hur
otroligt ledsen är jag

1293
01:28:19,206 --> 01:28:20,251
för det du har fått utstå.

1294
01:28:20,295 --> 01:28:22,906
Jag tog till och med med
Dr Barrabi med,

1295
01:28:22,949 --> 01:28:26,562
för jag var rädd för dig
kan slita av köttet

1296
01:28:26,605 --> 01:28:27,345
av varandra just nu.

1297
01:28:31,044 --> 01:28:35,658
- Jag måste säga dig
killar ser annorlunda ut.

1298
01:28:37,616 --> 01:28:41,446
– Jo, vi var svälta.

1299
01:28:41,490 --> 01:28:42,404
Vi blev förföljda av prärievargar.

1300
01:28:44,667 --> 01:28:46,233
- Blev skjuten på,

1301
01:28:46,277 --> 01:28:47,191
tvungen att skriva en rap.

1302
01:28:48,758 --> 01:28:52,109
- Ja, och vi hade nej
internet och inga telefoner.

1303
01:28:52,152 --> 01:28:53,676
- Bevittnade ett gäng mord.

1304
01:28:53,719 --> 01:28:55,199
- En massa mord.

1305
01:28:56,853 --> 01:28:59,072
- Ja, det kan det ha
förändrat oss lite.

1306
01:28:59,116 --> 01:29:00,900
- Lite bara en mich.

1307
01:29:04,121 --> 01:29:09,169
- Jag förstår, okej,
Jag tog med något idag

1308
01:29:09,213 --> 01:29:11,824
som jag tror kan muntra upp dig.

1309
01:29:11,868 --> 01:29:15,611
Du skrev under pappersarbetet
efter avslutad terapi.

1310
01:29:15,654 --> 01:29:16,438
Grattis.

1311
01:29:16,481 --> 01:29:18,744
[sommar musik]

1312
01:29:29,929 --> 01:29:30,887
- Nä.
- Nä.

1313
01:29:32,279 --> 01:29:34,891
[papper går sönder]

1314
01:29:58,393 --> 01:30:00,220
- Kan vi få den
helvete härifrån?

1315
01:30:00,264 --> 01:30:02,353
- Absolut.
– Ja, ja, det är klart vi kan.

1316
01:30:03,528 --> 01:30:06,226
Din Save Love express
vagn väntar.

1317
01:30:06,270 --> 01:30:11,754
– Åh nej, inga fler överraskningar
vad fan är det?

1318
01:30:11,797 --> 01:30:12,929
- Åh, det är en helikopter.

1319
01:30:12,972 --> 01:30:13,712
- Okej.
- Okej.

1320
01:30:13,756 --> 01:30:16,019
[upbeat musik]

1321
01:30:19,675 --> 01:30:23,113
♪ Ja

1322
01:30:23,156 --> 01:30:25,942
♪ Det här är MC Deep Cuts

1323
01:30:25,985 --> 01:30:28,727
♪ Och jag vill presentera
allihop till min huvudman

1324
01:30:28,771 --> 01:30:32,992
♪ Miguel aka Miguelito
aka begravningsentreprenören

1325
01:30:47,920 --> 01:30:51,750
♪ De kallar mig begravningsentreprenören

1326
01:30:51,794 --> 01:30:53,056
♪ Jag kör en likbil

1327
01:30:53,099 --> 01:30:55,841
♪ Gör pengar

1328
01:30:55,885 --> 01:31:00,193
♪ Du tar med din tjej
runt mig ska jag ta henne

1329
01:31:00,237 --> 01:31:03,370
♪ I min stad är jag en
shaker och bagare

1330
01:31:03,414 --> 01:31:05,547
♪ Jag representerar min stad Nophono

1331
01:31:05,590 --> 01:31:07,462
♪ Inget internet
service, ingen fono

1332
01:31:07,505 --> 01:31:09,289
♪ Du hämtar
telefon nr tono

1333
01:31:09,333 --> 01:31:11,161
♪ Det har vi inte

1334
01:31:11,204 --> 01:31:14,730
[rappar på främmande språk]

1335
01:31:19,343 --> 01:31:22,955
♪ Ropa ut till min
brorson för

1336
01:31:22,999 --> 01:31:26,655
♪ Du vet att du kommer till
Nophono är din kärlek

1337
01:31:26,698 --> 01:31:31,181
♪ Yo Deep Cuts kommer
sätt dig på mikrofonen

1338
01:31:32,748 --> 01:31:35,925
♪ Men de stänger bättre
var eld, aight

1339
01:31:50,461 --> 01:31:52,376
♪ Djupa snitt är det
hip hop legend

1340
01:31:52,419 --> 01:31:54,334
♪ Cool kärlek är
hip hop drottning

1341
01:31:54,378 --> 01:31:56,206
♪ Vi håller två dagar
i öknen

1342
01:31:56,249 --> 01:31:58,251
♪ Kan inte berätta för dig
skit vi har sett

1343
01:31:58,295 --> 01:32:00,166
♪ Deep Cuts är en fristadsfar

1344
01:32:00,210 --> 01:32:02,081
♪ Det var inte jag och Lola
känner den scenen

1345
01:32:02,125 --> 01:32:03,953
♪ Vi gick igenom
länge helvete

1346
01:32:03,996 --> 01:32:06,042
♪ Men de kunde fortfarande inte
bryta det här laget

1347
01:32:06,085 --> 01:32:07,826
♪ Vi var tvungna att slåss mot några dårar

1348
01:32:07,870 --> 01:32:09,741
♪ Tillbaka som Bonnie och Clyde

1349
01:32:09,785 --> 01:32:11,700
♪ Res halvvägs
runt om i världen

1350
01:32:11,743 --> 01:32:13,702
♪ Men våra drömmar
är fortfarande vid liv

1351
01:32:13,745 --> 01:32:15,617
♪ Vi har ett fantastiskt barn

1352
01:32:15,660 --> 01:32:17,575
♪ Vi har ett anständigt liv

1353
01:32:17,619 --> 01:32:19,403
♪ Vi har ett uthålligt liv

1354
01:32:19,446 --> 01:32:22,580
♪ Och njut av att vara man och hustru

1355
01:32:22,624 --> 01:32:24,539
♪ Ah

1356
01:32:24,582 --> 01:32:27,672
♪ Och det är så
historien går

1357
01:32:27,716 --> 01:32:30,327
♪ Ropa ut till Maverick
Underhållning

1358
01:32:30,370 --> 01:32:32,938
♪ Delta Robin besättning

1359
01:32:32,982 --> 01:32:35,245
♪ Lycka till till er alla

1360
01:32:35,288 --> 01:32:36,028
♪ Fred

1361
01:32:36,072 --> 01:32:38,727
♪ Vi går härifrån

1362
01:33:02,925 --> 01:33:03,752
- God morgon.

1363
01:33:05,275 --> 01:33:07,582
Välkommen till din
Rädda kärleksäventyr.

1364
01:33:09,584 --> 01:33:13,675
Jag heter Daryl och
Jag skulle vara din guide.

1365
01:33:15,285 --> 01:33:17,766
[gitarrmusik]