1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,010 --> 00:00:02,580 - Prethodno u Wynonna Earp... - John Henry Holliday, gospođo. 2 00:00:02,620 --> 00:00:03,880 - Dečko? - Oh... 3 00:00:03,950 --> 00:00:05,650 - Ja sam vampir. - Ona je moja žena. 4 00:00:05,710 --> 00:00:06,710 Ti si oženjen!! 5 00:00:06,720 --> 00:00:08,279 Uopšte mi se ne sviđaš. 6 00:00:08,280 --> 00:00:10,096 - Waverly ubija policajca. - Njeno ime je Nicole. 7 00:00:10,120 --> 00:00:12,930 - Jedini slobodan tip u gradu. - Jesi li? Dostupan. 8 00:00:13,941 --> 00:00:16,419 Ja sam pokrivao ovo sranje traje predugo. 9 00:00:17,790 --> 00:00:19,290 Umoran sam od toga. 10 00:00:19,360 --> 00:00:21,250 - Šta je to? - Bulšarov prsten. 11 00:00:21,260 --> 00:00:22,260 To je bila odanost. 12 00:00:22,270 --> 00:00:24,800 - Sada je otišla. - Tvoja sestra je blagoslovena. 13 00:00:24,870 --> 00:00:28,140 Njen pravi otac je anđeo. Pošten prema Bogu... 14 00:00:28,200 --> 00:00:30,040 anđeo. 15 00:00:34,540 --> 00:00:37,040 Kad bi barem bilo društveno prihvatljivo 16 00:00:37,110 --> 00:00:39,110 da ovo nosim tokom cele godine. 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,980 pa... 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,990 ko je za malo ruma n' jajeta, drži nog? 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,440 Hajde, ne može biti tako loše. 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,280 Oh. 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,350 Ok, ok. Čekaj. Imam nešto što će pomoći. 22 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 Oh, čoveče. 23 00:01:15,800 --> 00:01:18,620 Tamo! Sada si sada potpuno vilenjački. 24 00:01:18,690 --> 00:01:21,920 Osećam se kao da treba da vitez ti sa štapom. 25 00:01:24,690 --> 00:01:26,060 Hej, vau, vau. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,160 Dobri smo za drveće, dušo. 27 00:01:28,230 --> 00:01:31,290 Pa, uz svo dužno poštovanje, gospođo, sezona to zahteva. 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,970 Originalan članak. 29 00:01:34,440 --> 00:01:37,960 Pitaš li moje sposobnost svečanog ukrašavanja? 30 00:01:40,740 --> 00:01:43,040 Upravo smo protjerali a demon iz ove kuće. 31 00:01:43,110 --> 00:01:45,250 Zadnje što nam treba su grinje. 32 00:01:49,820 --> 00:01:52,450 To je cela stvar. 33 00:01:53,360 --> 00:01:55,060 Spreman sam da stavim svoj Kringle. 34 00:01:55,120 --> 00:01:59,370 Ali Nedley zaista radi savršeni Deda Mraz. zar ne? 35 00:01:59,380 --> 00:02:03,140 On ima određeni je ne sais veselo što ti nedostaje, dušo. 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,679 Pa gde me to ostavlja? 37 00:02:06,680 --> 00:02:08,269 Legolas za ceo život? 38 00:02:08,270 --> 00:02:11,510 Ne znam. Nije fer da ste uvek vilenjaci. 39 00:02:11,570 --> 00:02:13,310 Mm-mm. Nije fer. 40 00:02:13,380 --> 00:02:15,910 Ali sigurno je slatko. 41 00:02:17,580 --> 00:02:19,280 Pa, to nije kanon. 42 00:02:22,020 --> 00:02:24,690 To je doba godine! 43 00:02:25,250 --> 00:02:28,580 Oh, šta si ti...? To nije anđeo. 44 00:02:28,700 --> 00:02:30,760 - Pa, uvek sam ovo koristio. - Ne uvek. 45 00:02:30,830 --> 00:02:33,930 Mislim... nakon što si otišao. 46 00:02:35,700 --> 00:02:38,079 Mogu li molim te 47 00:02:38,080 --> 00:02:40,220 samo daj vama dvoje Božić koje sam oduvek želeo? 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,940 Zatvorski Božić je bio težak. 49 00:02:43,900 --> 00:02:46,040 Naša jaja je bila umućena. 50 00:02:49,800 --> 00:02:53,050 Pretpostavljam da je menstrualni anđeo mogu se vratiti u moju kutiju. 51 00:02:53,110 --> 00:02:54,750 Hvala ti, Wynonna. 52 00:02:56,320 --> 00:02:59,139 Oh. Moj jam treba da bude pire, 53 00:02:59,140 --> 00:03:00,620 a po izgledu i ti. 54 00:03:01,620 --> 00:03:03,580 - U redu. - Hajde. 55 00:03:03,600 --> 00:03:08,160 Idi juri za tim drvećem komad prazničnog veselja. 56 00:03:08,230 --> 00:03:09,730 Božić je. 57 00:03:10,730 --> 00:03:12,740 Pa, neću zvati doktora. 58 00:03:14,070 --> 00:03:17,370 I ne treba da povalim, to je za... prokleto sigurno. 59 00:03:25,800 --> 00:03:28,380 Purgatory Fire treba vašu pomoć! 60 00:03:28,450 --> 00:03:30,950 Vratite ovu prazničnu sezonu. 61 00:03:33,290 --> 00:03:35,220 Deda Mrazova kolena su malo krhka, 62 00:03:35,300 --> 00:03:36,620 tako da neće biti sjedenja u krilu, 63 00:03:36,630 --> 00:03:38,900 ali mi i dalje možeš reći šta želiš. 64 00:03:39,300 --> 00:03:42,280 - Uh... - A ti, sine? 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 Šta biste želeli imati ispod svog drveta? 66 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 Selena Gomez. 67 00:03:46,230 --> 00:03:48,500 Zar nisi malo star za ovo? 68 00:03:48,510 --> 00:03:49,900 Deda Mraz? 69 00:03:51,070 --> 00:03:52,260 Deda Mraze, čekaj! 70 00:03:52,640 --> 00:03:54,480 Ok, sine, šala je gotova. 71 00:03:54,540 --> 00:03:56,199 - Čekaj. Tim? - Deda Mraze, čekaj. 72 00:03:56,200 --> 00:03:57,650 Santa! 73 00:03:57,680 --> 00:03:59,110 Santa! 74 00:03:59,260 --> 00:04:01,580 - Deda Mraz? - Tim! 75 00:04:04,850 --> 00:04:06,520 Tim! 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Tim! 77 00:04:13,660 --> 00:04:14,700 Santa! 78 00:04:21,360 --> 00:04:22,460 Tim? 79 00:04:34,020 --> 00:04:35,120 Deda Mraz? 80 00:04:35,180 --> 00:04:37,950 Pomozite mi!! Help!!! 81 00:04:38,020 --> 00:04:40,420 Ne!!! Pomozite mi!! 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,220 Ne!!! Oh, moj Bože! 83 00:05:01,100 --> 00:05:05,880 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 84 00:05:09,650 --> 00:05:11,520 ćao. 85 00:05:13,020 --> 00:05:14,170 Oh... 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,750 - Ćao, slatkice. - Argh. 87 00:05:16,790 --> 00:05:18,660 To su tvoje uši, ili ti samo sretan što me vidiš? 88 00:05:18,670 --> 00:05:20,330 Da, nemoj. U redu. 89 00:05:21,730 --> 00:05:22,959 Ima ruma u njemu. 90 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 I trebaće ti. 91 00:05:25,560 --> 00:05:27,770 Ludo je imati je ovde. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,800 Da, ludo koliko smo mislili bila je prosle nedelje. 93 00:05:31,740 --> 00:05:33,180 Misliš li da je sada dobro? 94 00:05:33,240 --> 00:05:35,540 Mm... ne ostavljaj je samu danas. 95 00:05:36,080 --> 00:05:37,950 Mm. Neću. 96 00:05:38,750 --> 00:05:40,350 Želim biti ovdje. 97 00:05:40,420 --> 00:05:41,880 Sa njom. 98 00:05:42,000 --> 00:05:44,230 Oh, i moram kopati okolo za anđela menstruacije. 99 00:05:44,300 --> 00:05:45,420 Oh, ne idi. 100 00:05:45,460 --> 00:05:47,980 Mama nije naš fan blagosloveno upijajući prijatelj. 101 00:05:48,020 --> 00:05:49,100 - Šta? - Znam. 102 00:05:49,120 --> 00:05:51,700 Nisam znao da jesu tampone kada sam ih napravio. 103 00:05:53,610 --> 00:05:56,010 - Mogu da ubedim mamu. - Čekaj! 104 00:05:56,610 --> 00:05:58,820 Ima još nešto. hm... 105 00:05:59,980 --> 00:06:01,420 Radi se o tvom ocu. 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,739 Moj tata je bio anđeo? 107 00:06:02,740 --> 00:06:04,940 Kao anđeo. Oh, Bože. 108 00:06:04,990 --> 00:06:06,579 Ne, oni... Anđeli ne postoje. 109 00:06:06,580 --> 00:06:08,320 - Ah, sranje. - Oh, moj Bože, hiperventiliram. 110 00:06:08,340 --> 00:06:10,190 Šta...? Kako je mogao biti anđeo?! 111 00:06:10,260 --> 00:06:11,819 Budi anđeo i reci ja gde vas dvoje držite 112 00:06:11,820 --> 00:06:13,280 - sos od brusnica? - Pfft. 113 00:06:13,320 --> 00:06:14,329 Niko to zapravo ne jede. 114 00:06:14,330 --> 00:06:16,860 Hej! Nije Božić bez sosa od brusnica! 115 00:06:16,930 --> 00:06:19,270 Zato je bolje da jedan od vas ode odmah po malo. 116 00:06:19,340 --> 00:06:21,100 I trebaće ti da kopam po ovome 117 00:06:21,110 --> 00:06:22,750 da vidite da li možete da nađete bilo šta vredno uštede. 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,140 Ugh. Um. 119 00:06:24,220 --> 00:06:27,240 Momci!! Mi... moramo pričaj o ovome, ok? 120 00:06:27,850 --> 00:06:29,480 Čekaj. da li... 121 00:06:29,550 --> 00:06:32,120 jesi li upravo izašao i zaklati divlju ćurku? 122 00:06:32,180 --> 00:06:34,850 Kao da ću nahraniti svoje devojke kupljene u prodavnici. Mm-mm. 123 00:06:36,090 --> 00:06:38,120 Ne, ne možete izbjeći ovo sa "guiblets". 124 00:06:38,190 --> 00:06:40,460 - Čak i stvarno grubi utrobu. - Vidi, ti... 125 00:06:40,530 --> 00:06:42,960 ti si moje čudo dušo. 126 00:06:43,030 --> 00:06:45,059 I koje je bolje doba godine 127 00:06:45,060 --> 00:06:48,180 da joj kažem o tome nego za JC-jev rođendan? 128 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 Molim te, mama. ja... 129 00:06:51,670 --> 00:06:53,900 Čekao sam dovoljno dugo. 130 00:06:54,310 --> 00:06:55,870 ko je moj otac? 131 00:06:57,880 --> 00:06:59,940 U redu. Ok, podigni stolicu. 132 00:07:01,210 --> 00:07:04,110 Oh, moj Bože... ovo se dešava. 133 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 Oh! 134 00:07:09,820 --> 00:07:12,020 Bili smo zaljubljeni. 135 00:07:12,090 --> 00:07:14,060 Zvao se Julian. 136 00:07:14,890 --> 00:07:16,930 I bio je sve što Ward nije bio. 137 00:07:16,940 --> 00:07:19,980 Bio je ljubazan, pošten. 138 00:07:20,500 --> 00:07:21,900 Sobre. 139 00:07:22,330 --> 00:07:24,700 Sve dok nije otišao bez pozdrava. 140 00:07:26,140 --> 00:07:28,340 Ipak, ne žalim zbog afere. 141 00:07:28,410 --> 00:07:31,510 Pogotovo jer devet mjeseci kasnije, 142 00:07:31,580 --> 00:07:33,710 Imam svoj Waverly. 143 00:07:36,350 --> 00:07:38,580 Rođena si iz ljubavi, dušo. 144 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 Ona vrsta ljubavi odbaci trudnu ženu? 145 00:07:41,540 --> 00:07:43,180 Nikada nisi pokušao da ga nađeš? 146 00:07:44,780 --> 00:07:46,259 Nekako sam imao pune ruke posla sa demonom 147 00:07:46,260 --> 00:07:48,460 koji je stigao nakon vašeg rođenja. 148 00:07:49,360 --> 00:07:52,330 Demon kojeg smo zajedno pobijedili. 149 00:07:57,060 --> 00:07:59,470 Ne osećam se kao anđeo. 150 00:07:59,540 --> 00:08:01,670 Pretpostavljam da je Bobo mogao lagati. 151 00:08:01,740 --> 00:08:03,239 Bobo Del Rey? 152 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 Je li taj kučkin sin još uvijek tu? 153 00:08:05,740 --> 00:08:07,700 Bio je tamo one noći kada ste se rodili. 154 00:08:07,710 --> 00:08:09,680 sta? On je bio? 155 00:08:10,550 --> 00:08:13,500 Oh, čoveče, moram da idem. Klinac je nestao. 156 00:08:13,520 --> 00:08:16,490 Na Božić? Pa, idi dovedi ih kući. 157 00:08:17,760 --> 00:08:19,160 Planiram. 158 00:08:29,630 --> 00:08:30,630 Molim te. 159 00:08:31,170 --> 00:08:32,320 Molim te, mama. 160 00:08:32,360 --> 00:08:35,110 Ne. Samo želim da potrošim noc sa mojim devojkama. 161 00:08:35,120 --> 00:08:37,370 Ne želim da se izgubim duhovi božićne prošlosti. 162 00:08:37,400 --> 00:08:38,680 Samo želim da jedem malo ćuretine. 163 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Ja sam vegan. 164 00:08:40,580 --> 00:08:42,180 Ti si već lezbejka. 165 00:08:42,980 --> 00:08:45,850 Kad smo kod toga, Nikol Hoćeš li nam se pridružiti na večeri? 166 00:08:46,420 --> 00:08:47,550 Da. 167 00:08:48,190 --> 00:08:52,190 I, uh, možda bih mogao pozvati i tatu? 168 00:08:52,590 --> 00:08:55,060 - Imaš li njegov broj? - Ne, ne znam. 169 00:08:55,130 --> 00:08:57,499 Ali ako neko od vas dvoje zna gde je Bobo, 170 00:08:57,500 --> 00:08:58,929 možda biste ga mogli pitati. 171 00:08:58,930 --> 00:09:01,170 Pretpostavljam da jeste i dalje isti kučkin sin 172 00:09:01,180 --> 00:09:02,780 da se vratio kada Poznavao sam ga? 173 00:09:03,240 --> 00:09:05,900 Oh, da, on je totalno govno. 174 00:09:05,970 --> 00:09:07,600 - Vau-ee! - Vau, vau, ne, ne, ne! 175 00:09:07,670 --> 00:09:10,280 Napolje, napolje. I riješite se igle u hodniku. 176 00:09:10,300 --> 00:09:12,940 Već osećam porok stežući se oko mojih sinusa. 177 00:09:13,000 --> 00:09:15,099 Pa, bilo je namjerno kao svečani gest, 178 00:09:15,100 --> 00:09:17,009 u nadi da će uljepšati mjesto. 179 00:09:17,010 --> 00:09:19,950 Pa, znaš, ne osjećam se veoma svecano trenutno. 180 00:09:22,120 --> 00:09:24,560 Zato si se otarasio tvojih brkova? 181 00:09:27,630 --> 00:09:29,579 Možda trebaš pronaći sebe 182 00:09:29,580 --> 00:09:31,880 zgodan gospodin da ući u duh sa? 183 00:09:31,900 --> 00:09:34,160 Ne. O: Moje raspoloženje nema ništa imati veze sa momcima, ok? 184 00:09:34,170 --> 00:09:36,439 Prošao sam Bechdel test sa odličnim bojama. 185 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 Čitava duga od njih. 186 00:09:39,640 --> 00:09:41,370 - Šta? - Upravo tako. 187 00:09:42,240 --> 00:09:44,940 Vidi, moje iskustvo je da, uh, 188 00:09:45,010 --> 00:09:47,580 romantične zavrzlame... 189 00:09:47,650 --> 00:09:49,580 mogu sve ublažiti vrste stresora. 190 00:09:49,650 --> 00:09:51,460 Dobro, pa... nemamo svi 191 00:09:51,470 --> 00:09:53,439 štand za crni petak- ing-outside-of-Best-Buy 192 00:09:53,440 --> 00:09:55,089 broj ljudi koji nam se maze. 193 00:09:55,090 --> 00:09:57,590 U redu, pokušavam ovdje, Jeremy, ali ove reference... 194 00:09:57,600 --> 00:10:00,960 Rosita, vampir Kate, Wynonna jebeni Earp. 195 00:10:01,120 --> 00:10:04,860 Da, ja... Nisam mogao ni da dobijem jedan tip da mi se javi. 196 00:10:07,400 --> 00:10:09,430 Robin nije zvala. 197 00:10:09,500 --> 00:10:10,840 Nije zvao. 198 00:10:12,300 --> 00:10:14,800 Mogu li vam dati neki dobro izlizani savjet? 199 00:10:14,870 --> 00:10:16,610 Budite direktni. 200 00:10:16,670 --> 00:10:18,680 Tražite šta želite. 201 00:10:19,080 --> 00:10:20,880 Ipak je Božić. 202 00:10:22,510 --> 00:10:23,880 Hvala, Doc. 203 00:10:26,680 --> 00:10:27,880 U redu. 204 00:10:36,530 --> 00:10:39,300 Budite direktni. Budite direktni. 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,500 U redu. 206 00:10:59,900 --> 00:11:02,690 Nemoj... Ne! Ah!! 207 00:11:08,730 --> 00:11:10,790 - Vaše ime? - Timothy. 208 00:11:11,440 --> 00:11:14,560 - Vaše prezime? - McBlake. 209 00:11:17,040 --> 00:11:19,100 Oh, draga. 210 00:11:19,120 --> 00:11:21,500 Bojim se da si napravio nestašnu listu. 211 00:11:23,810 --> 00:11:26,940 Ne! Ne, ne stavljaj me tamo! Ne! 212 00:11:38,970 --> 00:11:41,679 Ljudi, potpuno sam shvatite vašu zabrinutost. 213 00:11:41,680 --> 00:11:44,340 Zaista, obećavam, jesmo radimo najbolje što možemo. 214 00:11:44,400 --> 00:11:46,650 Ja ću... odmah dolazim. Samo sekundu. 215 00:11:47,950 --> 00:11:50,800 Šta, nema marshmallowa? Ne kao jedno dete je nestalo, a? 216 00:11:52,350 --> 00:11:54,220 U redu. Drži se. 217 00:11:55,090 --> 00:11:56,220 U redu. 218 00:11:58,760 --> 00:12:00,990 Loše je, ok? 219 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 On to zaista teško podnosi, 220 00:12:02,001 --> 00:12:03,200 jer je bio tamo kada se to desilo. 221 00:12:03,220 --> 00:12:05,010 - Kada se šta dogodilo? - To bismo voleli da znamo! 222 00:12:05,030 --> 00:12:06,416 Samo nastavi hodati, nazad prema parceli. 223 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 Charlie će vam objasniti ostalo. 224 00:12:08,640 --> 00:12:10,300 Charlie? 225 00:12:10,770 --> 00:12:13,210 Gospodine, zaista ste mi potrebni... Samo se smiri. 226 00:12:20,620 --> 00:12:22,380 Moramo vratiti ovog klinca. 227 00:12:23,790 --> 00:12:25,550 Božić je. 228 00:12:25,620 --> 00:12:26,990 Totalno. 229 00:12:29,190 --> 00:12:31,630 Uh, zdravo. Wynonna Earp. 230 00:12:32,300 --> 00:12:34,630 Charlie. Vatrogasne službe. 231 00:12:34,700 --> 00:12:36,300 To je tvoje prezime? 232 00:12:39,140 --> 00:12:40,300 U redu. 233 00:12:42,540 --> 00:12:46,570 Mislim... to je previše za dijete. 234 00:12:46,640 --> 00:12:50,010 Inscenirano je da izgleda kao da je mrtav. pa, zaista, 235 00:12:50,080 --> 00:12:53,960 potpuno prihvatljivo okruženje u kojoj se šale. 236 00:12:54,120 --> 00:12:57,250 Može biti životinja koliko znamo. 237 00:12:57,320 --> 00:12:59,720 Da, kao ona priča o Sherlocku. 238 00:13:00,460 --> 00:13:03,060 Gomila krvi se okrenula od psa? 239 00:13:04,230 --> 00:13:06,330 Odneću ga mom momku na testiranje. 240 00:13:06,350 --> 00:13:07,860 Imaš momka? 241 00:13:07,930 --> 00:13:10,500 Uh... samo dio mog tima. 242 00:13:10,570 --> 00:13:12,570 Ti... imaš... tim? 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,170 Čitava grupa, zapravo. 244 00:13:17,010 --> 00:13:18,670 Vau! Pazi! 245 00:13:19,780 --> 00:13:22,180 Oh, hvala. 246 00:13:22,580 --> 00:13:25,510 to obično nije moja stvar, se spasava. Ja štedim. 247 00:13:25,580 --> 00:13:28,350 Video sam granu... preduzeo akciju. 248 00:13:33,860 --> 00:13:36,360 Ovaj soj ne bi trebao rastu ovako daleko na severu. 249 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 I ti voliš drveće? 250 00:13:38,930 --> 00:13:42,060 Vatrogasna biblioteka je imala neke knjige o arborizmu. 251 00:13:45,930 --> 00:13:47,400 - Sada... - Hvala. 252 00:13:47,460 --> 00:13:49,970 O ovom, uh, ovom timu? 253 00:13:50,870 --> 00:13:52,270 Hej, nerdzilla. 254 00:13:52,880 --> 00:13:55,980 Oh. Doneo si mi kafu. 255 00:13:56,000 --> 00:13:58,210 Unutra. Trebamo ga testirati. 256 00:13:58,280 --> 00:14:00,880 Ako je svježe? Ako je ljudski? Potpuna nagrada za naučnike. 257 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Ah, da, naravno. u redu, 258 00:14:01,951 --> 00:14:03,619 Pozvaću svog analitičara za prskanje krvi, 259 00:14:03,620 --> 00:14:05,780 bihevioralni profiler i Helen Mirren da vidi šta ima. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,459 Moraćeš da oprostiš 261 00:14:08,460 --> 00:14:10,399 njegovo držanje u stilu Ebenezera. 262 00:14:10,400 --> 00:14:12,740 Još je pametan od a romantično razočarenje. 263 00:14:12,970 --> 00:14:14,880 U redu, dijete je nestalo. 264 00:14:14,950 --> 00:14:17,220 I ne pričamo o tome Helen Mirren tim tonom. 265 00:14:17,280 --> 00:14:19,280 - U redu. - Talasi. 266 00:14:19,350 --> 00:14:23,760 Uh, treba mi... da provjeriš prezime, McBlake, 267 00:14:23,770 --> 00:14:25,239 i uporedite ga sa VIP 268 00:14:25,240 --> 00:14:26,689 gradjani koje su vampi jurili. 269 00:14:26,690 --> 00:14:28,730 McBlake. Tim McBlake? 270 00:14:28,790 --> 00:14:31,230 Da, ne, njihove porodice bio u čistilištu zauvek. 271 00:14:31,300 --> 00:14:33,120 Mislim da jesu prvobitno kopači. 272 00:14:33,180 --> 00:14:35,870 Odlično. Hvala. Uh, kako je mama? 273 00:14:38,970 --> 00:14:41,740 Laktovi duboko u ćurećim crijevima. Da. 274 00:14:41,810 --> 00:14:43,219 Trebao bih joj se vratiti. 275 00:14:43,220 --> 00:14:44,740 U redu. 276 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Uh, ne, molim te nemoj. 277 00:14:45,810 --> 00:14:48,910 Stara porodica, tako je najverovatnije Bulshar. 278 00:14:48,980 --> 00:14:50,580 Pardon? Ko-shar? 279 00:14:51,480 --> 00:14:53,250 Samo tip... momak. 280 00:14:53,320 --> 00:14:55,190 Uh, ogroman kurac. 281 00:14:55,890 --> 00:14:57,319 On je veliki kurac. 282 00:14:57,320 --> 00:15:00,340 Ne znam za njegova veličina... tamo dole. 283 00:15:00,390 --> 00:15:02,260 - Verovatno je innie. - Mm-hmm. 284 00:15:02,330 --> 00:15:04,979 - Uh, on nije super. - Aha. 285 00:15:04,980 --> 00:15:07,330 On je momak koji drži a ljutnja na ovaj grad 286 00:15:07,340 --> 00:15:10,000 i one koji su ovde živeli duže od nekoliko sedmica. 287 00:15:10,070 --> 00:15:12,339 Dakle, klinac koji je odveden je iz a 288 00:15:12,340 --> 00:15:14,280 porodica u kojoj je bio Čistilište decenijama. 289 00:15:14,320 --> 00:15:16,520 Čekaj, čekaj. Robinova porodica takođe! 290 00:15:16,800 --> 00:15:18,756 Spomenuo je to, to njegovo tata nikad ne bi napustio grad, 291 00:15:18,780 --> 00:15:20,160 jer su ovde oduvek. 292 00:15:20,170 --> 00:15:21,699 To znači da nisam bio duh! 293 00:15:21,700 --> 00:15:24,000 Moj partner je upravo kidnapovan od Bulshara, možda! 294 00:15:24,880 --> 00:15:26,300 Huzzah. 295 00:15:26,340 --> 00:15:27,520 Idi testiraj krv. 296 00:15:27,680 --> 00:15:28,710 - Da. - Super. 297 00:15:28,750 --> 00:15:30,799 Dok, moramo da nađemo neko ko zna više 298 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 o tome zašto je Bulšar otišao nakon prvih porodica. 299 00:15:33,140 --> 00:15:35,090 - To je dobra ideja. - Hvala. 300 00:15:35,660 --> 00:15:37,430 Znaš li nekog takvog? 301 00:15:38,230 --> 00:15:40,259 Veliki sjekutići? neko... 302 00:15:40,260 --> 00:15:42,819 udali ste se... jednom? 303 00:15:42,820 --> 00:15:45,870 Da, možemo razgovarati sa mojom ženom. 304 00:15:48,640 --> 00:15:50,510 Vi ste divlji. Hm. 305 00:15:56,050 --> 00:15:58,250 Konačno si došao. 306 00:16:02,500 --> 00:16:05,670 Doc Holliday. I Wyatt's praunuka. 307 00:16:05,730 --> 00:16:08,179 Nedostaje ti "sjajno", Kate. 308 00:16:08,180 --> 00:16:10,220 N-nije namjerna rima. 309 00:16:10,300 --> 00:16:11,839 Na satu smo, plus... 310 00:16:11,840 --> 00:16:14,200 Ne treba mi poziv za unos mjesta. 311 00:16:14,340 --> 00:16:15,860 I doktor može da uđe gde god želi. 312 00:16:15,940 --> 00:16:19,750 Ovdje smo radi informacija na čoporu vampira. 313 00:16:19,810 --> 00:16:21,219 Ja ću pružiti sve što mogu. 314 00:16:21,220 --> 00:16:22,939 U redu. Pa šta je bilo 315 00:16:22,940 --> 00:16:25,480 sa cijelom VIP stvari Otto and Company? 316 00:16:25,540 --> 00:16:27,480 Sve što smo znali je da razdvojiti potomke 317 00:16:27,490 --> 00:16:30,260 prvih porodica Čistilišta od svih stanovnika. 318 00:16:30,560 --> 00:16:33,360 I nismo mogli nikoga ubiti. Bulšaru su bili potrebni. 319 00:16:33,430 --> 00:16:35,930 - Za šta? - To, ne znam. 320 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 Sranje. 321 00:16:38,830 --> 00:16:41,599 Wynonna, molim te polako. 322 00:16:41,600 --> 00:16:43,220 Očigledno je prošla kroz mnogo toga. 323 00:16:43,260 --> 00:16:45,700 Ona je zauzeta vampiri, pretvoreni u jedno. 324 00:16:45,800 --> 00:16:47,140 Ona je žrtva. 325 00:16:50,540 --> 00:16:52,910 Ista sam kao onog dana kad sam te upoznala. 326 00:16:55,950 --> 00:16:57,480 Pfft. 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,220 Misliš da mi kažeš... 328 00:16:59,280 --> 00:17:01,180 kraljica prokletih, upoznaj Kralja Gustine. 329 00:17:01,260 --> 00:17:03,520 Vamp je zvao iz unutrašnjosti kuće. 330 00:17:04,960 --> 00:17:06,730 Zašto mi nisi rekao? 331 00:17:06,790 --> 00:17:09,560 Jesam. Mnogo puta. 332 00:17:09,660 --> 00:17:11,300 „Doktore, ja sam vampir. 333 00:17:11,370 --> 00:17:14,799 Doco, ja pijem krv. Doco, daj da te ugrizem." 334 00:17:14,800 --> 00:17:16,156 Da, mislio sam da je to igranje uloga. 335 00:17:16,180 --> 00:17:19,009 Oh, refleks začepljenja postaje otečen ovdje. 336 00:17:19,010 --> 00:17:20,910 Ne sećaš se. 337 00:17:20,970 --> 00:17:24,160 Zar se ne sjećate kako koliko opijuma bismo popušili? 338 00:17:24,980 --> 00:17:26,859 Ne bi bio dobar opijum da mogu. 339 00:17:27,980 --> 00:17:29,619 I zato nikad nisam imao, 340 00:17:29,620 --> 00:17:32,060 ili nikada nije mogao, snimljene fotografije. 341 00:17:32,320 --> 00:17:34,399 I zašto sam dobio svoju djevojku Sally 342 00:17:34,400 --> 00:17:36,880 da se predstavlja kao odmetnica Big Nose Kate. 343 00:17:38,990 --> 00:17:42,200 Rekli ste da je tako zakon ne mogu vas identifikovati. 344 00:17:42,280 --> 00:17:45,060 Ili zato što vampiri ne mogu biti snimljen na filmu. 345 00:17:46,070 --> 00:17:47,540 Prilično pametan, Veliki Nos. 346 00:17:47,980 --> 00:17:49,999 Nadimak po mom specijalnost u budoaru. 347 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Bio sam poznat po tome. 348 00:17:54,840 --> 00:17:57,300 Pa zašto si otišao kad sam se razbolio? 349 00:17:58,750 --> 00:18:00,720 Ne bih mogao da podnesem da te vidim takvog. 350 00:18:00,860 --> 00:18:03,550 A onda sam saznao da si umro. pa... 351 00:18:03,620 --> 00:18:05,960 Ujedinio sam se sa svojim nemrtvih porodica u Evropi. 352 00:18:06,320 --> 00:18:08,800 Nije prošao dan da nisam ipak mislim na tebe. 353 00:18:09,320 --> 00:18:11,460 Noci koje su se pretvorile u jutra, 354 00:18:11,530 --> 00:18:13,390 naša tela, strast... 355 00:18:13,400 --> 00:18:16,060 Ah, ok, službeno sam trebaće kanta. 356 00:18:16,130 --> 00:18:17,600 Odličan razgovor, vas dvoje. 357 00:18:17,640 --> 00:18:19,630 Bio sam i Wyatt-ov prijatelj, Wynonna. 358 00:18:19,700 --> 00:18:21,700 Mogao bih biti od neke usluge. 359 00:18:21,770 --> 00:18:23,570 Uh, no new team members, but thanks. 360 00:18:23,640 --> 00:18:26,270 Uživajte u čučanju u mom kucu prijatelja. To je super. 361 00:18:26,340 --> 00:18:28,470 Zaboravili ste ovo pre neko veče. 362 00:18:37,980 --> 00:18:39,520 Da li je to zaista bilo neophodno? 363 00:18:39,600 --> 00:18:41,780 To je kuća njene prijateljice? 364 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 Ona će se zagrejati za tebe. 365 00:18:45,890 --> 00:18:48,720 A šta je s tobom? Kada ćeš se zagrijati? 366 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 Možda joj ne trebaš, doktore, ali meni treba. 367 00:18:53,070 --> 00:18:55,570 Čini se da misliš da sam anđeo. 368 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 Pričaj mi o noći kada sam rođen. 369 00:18:59,010 --> 00:19:00,470 Oh... 370 00:19:03,380 --> 00:19:05,080 Bio je to sretan dan. 371 00:19:07,910 --> 00:19:10,220 Bio sam na kopanju kada sam čuo vrisak 372 00:19:10,260 --> 00:19:12,300 dolazi iz staklenika Gibson. 373 00:19:13,020 --> 00:19:15,860 - To je bila Michelle. - Trebao bi biti ovdje. 374 00:19:15,920 --> 00:19:18,320 Trebao bi biti ovdje. Trebao bi biti ovdje. 375 00:19:18,960 --> 00:19:21,360 Gdje je Julian?! On treba da je zaštiti! 376 00:19:21,400 --> 00:19:23,630 Ako je povrediš, ja ću... kunem se... 377 00:19:26,170 --> 00:19:28,019 Molim te. molim te... 378 00:19:28,020 --> 00:19:30,320 spasi bebu. Save Waverly. 379 00:19:35,680 --> 00:19:38,210 Waverly? 380 00:19:38,580 --> 00:19:40,910 znao sam... 381 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 kad sam te vidio... 382 00:19:44,220 --> 00:19:46,720 ...kad sam čuo tvoje ime... 383 00:19:46,790 --> 00:19:50,260 ti si... bio drugačiji. 384 00:19:50,790 --> 00:19:53,630 Michelle je izgubila mnogo krvi. 385 00:19:53,690 --> 00:19:55,800 Onesvijestila se. 386 00:19:55,860 --> 00:19:57,660 I tako sam te uzeo... 387 00:19:58,500 --> 00:19:59,639 ... njemu. 388 00:19:59,640 --> 00:20:01,700 Ward?! 389 00:20:04,270 --> 00:20:05,810 Ward Earp. 390 00:20:08,710 --> 00:20:10,410 Šta dođavola hoćeš? 391 00:20:11,810 --> 00:20:13,350 Ovo je za tebe. 392 00:20:15,050 --> 00:20:16,819 Skloni tu stvar od mene. 393 00:20:16,820 --> 00:20:18,820 Nije moje. 394 00:20:25,600 --> 00:20:29,160 Uzet ćeš ovu bebu. Ti ćeš brinuti o tome. 395 00:20:29,230 --> 00:20:32,160 I ako saznam da jesi povrijedi ovog andjela... 396 00:20:32,230 --> 00:20:35,570 Doći ću po tebe. a ja... 397 00:20:37,640 --> 00:20:39,100 ... će te ubiti. 398 00:20:43,110 --> 00:20:44,879 Ti si moj heroj, Bobo. 399 00:20:44,880 --> 00:20:47,140 Ili barem ti svakako učinite da izgledate kao jedan. 400 00:20:47,750 --> 00:20:50,250 Ali ti izostavljaš jedan važan detalj. 401 00:20:50,320 --> 00:20:51,919 Da? sta je to 402 00:20:51,920 --> 00:20:54,690 Ti si slučajno završiti u stakleniku 403 00:20:54,750 --> 00:20:56,620 one noći kada je moj tata nestao. 404 00:21:00,860 --> 00:21:03,030 Nedostaje... za neke. 405 00:21:03,100 --> 00:21:04,560 sta? 406 00:21:07,470 --> 00:21:09,559 Znaš li gdje je Julian? 407 00:21:09,560 --> 00:21:11,239 Da li je još uvek u trouglu? 408 00:21:11,240 --> 00:21:12,579 Oh... 409 00:21:12,580 --> 00:21:14,140 Živ? 410 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 Vreme za priču je prošlo, devojčice. 411 00:21:17,680 --> 00:21:20,159 I to su informacije koje dobijete 412 00:21:20,160 --> 00:21:21,940 kad se nađem na vrhu. 413 00:21:24,020 --> 00:21:25,999 Ako postoji nešto što imam naučio u ovom životu... 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,050 Da. 415 00:21:27,060 --> 00:21:29,860 - ...to je da sam završio sa tvojim igrama. - Oh. 416 00:21:29,920 --> 00:21:32,890 U pravu si, Bobo. Vrijeme priče je prošlo. 417 00:21:33,790 --> 00:21:35,230 br. 418 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Čekaj. 419 00:21:39,270 --> 00:21:41,570 Šta?! Pričaćeš mi o tome vrijeme kada ste imali trosmjernu 420 00:21:41,580 --> 00:21:43,159 sa Amelijom Erhart i Laurom Ingalls? 421 00:21:43,160 --> 00:21:45,160 Wynonna! 422 00:21:47,310 --> 00:21:50,510 Loša je sreća odbiti poljubac ispod imele. 423 00:21:51,810 --> 00:21:53,700 Čekate li jedno ili nudite? 424 00:21:53,740 --> 00:21:55,680 Ponuda je uvijek tu. 425 00:21:57,320 --> 00:22:00,330 Huh. Pa, možda bi trebao drži se da ljubiš svoju ženu. 426 00:22:00,340 --> 00:22:02,760 Nisam bio s njom vek. 427 00:22:03,620 --> 00:22:07,330 Oh... znači tvoj nož je bio kod nje 428 00:22:07,340 --> 00:22:09,130 jer ti je mašina za pranje sudova pokvarena? 429 00:22:10,700 --> 00:22:12,560 Nije moj džem da budem druga žena. 430 00:22:12,600 --> 00:22:16,140 Prokletstvo, Wynonna, nisi druga žena! ti si... 431 00:22:18,340 --> 00:22:20,110 ... drugu ženu. 432 00:22:20,170 --> 00:22:22,240 Šta to znači? 433 00:22:22,310 --> 00:22:26,110 To znači da je bila moja zena i sad si... 434 00:22:27,550 --> 00:22:30,350 ... neko kome sam nešto podelio još veće sa. 435 00:22:30,420 --> 00:22:33,090 Više od romantike. Mislim, dobili smo bebu. 436 00:22:46,370 --> 00:22:48,719 Zar nije vreme da mi prestao da se plaši 437 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 i počeo da bude iskren jedno sa drugim? 438 00:22:50,970 --> 00:22:53,059 Iskreno, ne znam šta da radim sa tobom. 439 00:22:53,060 --> 00:22:55,060 Mogao bi priznati da me voliš. 440 00:23:00,380 --> 00:23:01,980 Hajde da se vratimo na posao. 441 00:23:09,120 --> 00:23:11,560 Bio sam tamo i Nisam ga mogao spasiti. 442 00:23:14,360 --> 00:23:17,900 Smrznuo sam se. Nikad se ne smrzavam. 443 00:23:18,000 --> 00:23:20,730 Zatvoreni ste ovdje cijeli dan. 444 00:23:20,800 --> 00:23:22,339 Klinac nije jedini onaj koji je nestao. 445 00:23:22,340 --> 00:23:23,639 Stvarno ste nam potrebni tamo. 446 00:23:23,640 --> 00:23:24,879 Zašto? Ne možemo ništa da uradimo. 447 00:23:24,880 --> 00:23:26,509 Nemamo novca, nemamo pojma. 448 00:23:26,510 --> 00:23:28,310 Imamo pomoć. 449 00:23:28,380 --> 00:23:31,100 Ljudi ne nestaju tek tako, čak ni ovdje. 450 00:23:31,280 --> 00:23:33,820 Trebalo bi da imamo celinu tim koji češlja te šume. 451 00:23:33,880 --> 00:23:36,020 Šta je poenta? Da ih dovedem kući? 452 00:23:37,020 --> 00:23:38,480 U čistilište? 453 00:23:40,150 --> 00:23:42,220 Gde se loše stvari samo dešavaju? 454 00:23:46,930 --> 00:23:49,239 Nicole, prije nekoliko sedmica, 455 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 Video sam kako vampiri odgrizu Lonnievu glavu, 456 00:23:51,260 --> 00:23:53,300 a sledeće noći ja preko puta gledao cijelu sezonu 457 00:23:53,370 --> 00:23:56,400 od Pretty Little Liars like nikad se ništa nije dogodilo. 458 00:23:57,440 --> 00:23:58,800 Ali ovo... 459 00:23:59,840 --> 00:24:01,370 Pogledaj. 460 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Nešto se promijenilo na tom drveću. 461 00:24:04,340 --> 00:24:06,150 Ne mogu se izvući iz toga. 462 00:24:07,050 --> 00:24:10,280 Moraš. Ti si šerif. 463 00:24:15,140 --> 00:24:16,580 Tim! 464 00:24:18,680 --> 00:24:21,020 - Tim! - Tim! 465 00:24:22,120 --> 00:24:24,860 - Tim! - Tim! 466 00:24:27,360 --> 00:24:28,940 Tim! 467 00:24:31,020 --> 00:24:33,939 U redu, Tim, izađi! Vrati se! 468 00:24:33,940 --> 00:24:35,940 Tim! 469 00:24:52,790 --> 00:24:56,260 Oh, ne! Ne! br. 470 00:24:56,330 --> 00:24:59,030 Ah! Oh! 471 00:25:05,840 --> 00:25:06,940 Gledaj. 472 00:25:07,470 --> 00:25:11,240 Baš kao i vaši preci gledao moje poslednje trenutke. 473 00:25:11,310 --> 00:25:13,310 Ah! Ah! Oh! 474 00:25:45,340 --> 00:25:47,080 Čekaj. Znači, kažeš da je živ. 475 00:25:47,100 --> 00:25:48,520 Pa, vampiri ne mogu ubiti 476 00:25:48,540 --> 00:25:50,339 prve porodice. Toliko znamo. 477 00:25:50,340 --> 00:25:52,890 Dakle, dječak i, da, Robin, mogu biti... 478 00:25:52,900 --> 00:25:54,170 - Ah... - Da, ali... 479 00:25:54,220 --> 00:25:55,220 još treba da shvatimo 480 00:25:55,221 --> 00:25:56,709 gde ih Bulshar drži. 481 00:25:56,710 --> 00:25:58,199 Pomažu li latice? 482 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 Ah, pa, ne rastu u šumi, 483 00:26:00,300 --> 00:26:03,050 ili bilo gdje prirodno ovdje. 484 00:26:03,120 --> 00:26:05,520 Ali oni su jedan od mnogo mirisnog cveća 485 00:26:05,590 --> 00:26:07,179 koje se često sade u blizini fabrika 486 00:26:07,180 --> 00:26:08,500 koji proizvode štetne mirise. 487 00:26:08,580 --> 00:26:09,739 Kao u mesnici? 488 00:26:09,740 --> 00:26:11,980 Zapamti tu krv pronađeno u šumi? 489 00:26:12,080 --> 00:26:14,319 - Da. Da, znam. - Pa, nije od klinca. 490 00:26:14,320 --> 00:26:16,199 Bilo je od svinja. 491 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Video sam Carrie, znam šta ima. 492 00:26:18,370 --> 00:26:20,879 Zar nema klaonice izvan ruralnog puta 3? 493 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Da. I topljenje pogon na autoputu 12. 494 00:26:22,900 --> 00:26:24,819 Ili farma svinja na Wellburneu. 495 00:26:24,820 --> 00:26:27,050 Dobro onda, hajde da sedlamo gore. Prvo klaonica. 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,740 Zašto ići zajedno? Vrijeme je... ključno, zar ne? 497 00:26:29,760 --> 00:26:31,540 Pa, zato što je opasno. 498 00:26:31,610 --> 00:26:33,480 Uh, ne treba mi zaštita. 499 00:26:33,550 --> 00:26:35,539 Ono što je važno je da provjeravamo svako mjesto 500 00:26:35,540 --> 00:26:36,619 a zatim radio za pomoć 501 00:26:36,620 --> 00:26:38,750 kada potvrdimo naše ljudi su tamo. zar ne? 502 00:26:38,820 --> 00:26:40,390 Ako je to ono što želiš. 503 00:26:47,620 --> 00:26:49,540 Tiny Tim. 504 00:26:49,630 --> 00:26:55,860 Vaš pra-pra-pra- deda me je izdao. 505 00:26:56,000 --> 00:26:57,580 Da li ste to znali? 506 00:26:58,470 --> 00:27:00,570 I druge porodice su me izdale. 507 00:27:00,640 --> 00:27:02,340 Gade mi se. 508 00:27:02,980 --> 00:27:04,610 Gadiš mi se. 509 00:27:06,450 --> 00:27:10,250 Da li je zato prodao Odlazim u Wyatt Earp? 510 00:27:11,750 --> 00:27:14,199 Zašto mu je dao ključeve u šerifovu kancelariju 511 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 da bi mogli da mi napadnu zasedu? 512 00:27:16,490 --> 00:27:20,130 Tako da bih mogao završiti u tlo stoljeće?! 513 00:27:24,970 --> 00:27:26,900 Ja sam sljedeći. 514 00:27:27,300 --> 00:27:29,840 - Moj je red. - Jett... 515 00:27:29,900 --> 00:27:31,540 mlinčar. 516 00:27:32,540 --> 00:27:34,810 ti i ja ćemo ovo uraditi, ili šta, bilja? 517 00:27:35,610 --> 00:27:36,910 Sada. 518 00:27:38,550 --> 00:27:40,680 Kasnije. 519 00:27:45,300 --> 00:27:47,220 Ne! Ne! 520 00:27:51,730 --> 00:27:53,490 smrt... 521 00:27:53,560 --> 00:27:55,900 je došao za sve vas. 522 00:27:55,960 --> 00:27:58,330 U redu je brate. Biće sve u redu. 523 00:27:58,400 --> 00:28:00,570 Biće sve u redu. 524 00:28:13,350 --> 00:28:15,080 Da pogodim: super-duper zaključan? 525 00:28:15,150 --> 00:28:17,740 - Šta radiš ovde? - Jeremy mi je poslao adresu. 526 00:28:17,800 --> 00:28:18,950 Huh. 527 00:28:21,150 --> 00:28:22,699 Oh. hajde. 528 00:28:22,700 --> 00:28:24,850 Zar ne mislite da biste znali da Ja sam do sada bio natprirodan? 529 00:28:24,860 --> 00:28:26,336 Ko je rekao nešto o natprirodnom? 530 00:28:26,360 --> 00:28:27,439 Grana ubica? 531 00:28:27,440 --> 00:28:30,059 Tip kojeg jurimo čije je ime "Bulshar"? 532 00:28:30,060 --> 00:28:31,820 Nemojte to baš shvatiti iz imenika za bebe. 533 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Ipak. Zamori me. 534 00:28:49,850 --> 00:28:52,350 Okey-dokey. Ti si samo muškarac. 535 00:28:52,420 --> 00:28:53,920 samo covek... 536 00:28:53,990 --> 00:28:55,820 stoji ispred maršala, 537 00:28:56,190 --> 00:28:58,930 moleći je da mu dopusti da pomogne spasiti gomilu ljudi. 538 00:29:01,840 --> 00:29:03,439 Lanci oko oba vrata. 539 00:29:03,440 --> 00:29:05,580 Svaku priliku koju ste doneli velika stara vatrena sekira? 540 00:29:05,630 --> 00:29:08,100 Jesam. I imam veliko crevo. 541 00:29:35,330 --> 00:29:37,760 Sretan Božić, prljave životinje. 542 00:29:39,170 --> 00:29:42,769 Ho, ho, čekaj moje pozive Razbijam dupe sa saćem. 543 00:29:42,770 --> 00:29:44,970 - S kim pričaš? - Nisam siguran. 544 00:29:48,040 --> 00:29:49,540 Oh, požuri. 545 00:29:49,550 --> 00:29:52,280 - Ovdje, ovdje. - Oslobodi nas. Pomozite nam. 546 00:29:52,350 --> 00:29:55,110 Vodite me odavde. 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,050 Dobro. 548 00:29:59,920 --> 00:30:01,299 Hvala na pomoći. 549 00:30:01,300 --> 00:30:03,560 Moje zadovoljstvo. To je ono što ja radim. 550 00:30:03,590 --> 00:30:06,190 Da, da, kapiram. Spasavas ljude. 551 00:30:06,260 --> 00:30:08,579 Gde si bio sa igrokazom 552 00:30:08,580 --> 00:30:10,659 ili jednoliner kada sam ga mogao koristiti? 553 00:30:10,660 --> 00:30:13,430 Kako bi bilo, kao, uh... 554 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 misliš da bih mogao biti čuvar? 555 00:30:17,680 --> 00:30:19,469 Možda prepusti pamet Wynonni, ha? 556 00:30:19,470 --> 00:30:21,070 Da, pošteno. 557 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 Moj ortak. 558 00:30:27,210 --> 00:30:28,810 U redu. 559 00:30:28,880 --> 00:30:32,060 Sada... gde je veliki momak? 560 00:30:32,220 --> 00:30:34,150 Bulshar je izašao. 561 00:30:38,230 --> 00:30:39,590 Huh. 562 00:30:39,660 --> 00:30:42,230 - Oh, moj Bože. - Hajde da vas počistimo. 563 00:30:42,300 --> 00:30:44,830 Da. 564 00:30:44,900 --> 00:30:47,130 Oh. mama. 565 00:30:52,910 --> 00:30:55,340 Izgleda da je Djed Mraz došao rano ove godine. 566 00:30:55,410 --> 00:30:58,840 Jednom gđa Claus nije bila, kao: "Šta je sa mnom?" 567 00:30:58,910 --> 00:31:01,180 Možda nije prava atmosfera? 568 00:31:01,250 --> 00:31:03,179 U redu. U pravu si. 569 00:31:03,180 --> 00:31:05,180 Preuranjena e-šala sa moje strane. 570 00:31:10,660 --> 00:31:11,760 Hej. 571 00:31:13,560 --> 00:31:15,330 Ah, obrijao si 'brus'. 572 00:31:15,400 --> 00:31:18,960 Uh, da, ja... mislio sam nije ti se svidelo. 573 00:31:18,980 --> 00:31:21,370 Ne, ja sam... kidnapovan od strane zombi pčelara. 574 00:31:21,440 --> 00:31:23,060 Ok, to je bila moja druga pretpostavka. 575 00:31:23,670 --> 00:31:25,200 Mislim, uh, ne biste bili duhovi 576 00:31:25,270 --> 00:31:27,179 da nisi kidnapovan, zar ne? 577 00:31:27,180 --> 00:31:28,839 Totalno cool ako bi. 578 00:31:28,840 --> 00:31:30,279 Samo želim da čitam signale. 579 00:31:30,280 --> 00:31:32,340 Samo želim... Želim nešto da probam. 580 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - Pa? - Da. 581 00:31:41,350 --> 00:31:43,890 - Božićna večera, kod mene? - Da, voleo bih. 582 00:31:43,960 --> 00:31:46,730 Uh... ali... moja porodica. 583 00:31:46,790 --> 00:31:49,460 - Oh, ne, naravno, naravno. - Ali šta kažeš na Boxing Day? 584 00:31:49,530 --> 00:31:51,530 Ostatak tofurkey burritosa je. 585 00:31:51,540 --> 00:31:53,530 U redu. 586 00:31:53,600 --> 00:31:56,740 Pa... dobar timski rad, druže. 587 00:31:56,800 --> 00:31:59,880 - Kao da sam u timu. - Pa, ti si u timu. 588 00:31:59,940 --> 00:32:01,740 A to zavisi od toga da li me izludiš. 589 00:32:01,810 --> 00:32:03,880 - Za šta? - Ovo. 590 00:32:14,880 --> 00:32:16,390 Hej. 591 00:32:19,640 --> 00:32:23,400 Znači bio si dobar vilenjak danas. Bolje nego dobro. 592 00:32:23,830 --> 00:32:25,600 Drago mi je da su svi na sigurnom. 593 00:32:27,600 --> 00:32:29,740 I bio sam loš Deda Mraz. 594 00:32:31,840 --> 00:32:33,340 I to ne smiješne vrste, 595 00:32:33,410 --> 00:32:35,640 gde Deda Mraz mnogo huli. 596 00:32:36,340 --> 00:32:38,480 Bio sam loš u svom poslu. 597 00:32:39,010 --> 00:32:42,410 - Hej, ne. Svima nam se to dešava. - Ne za mene. 598 00:32:45,440 --> 00:32:47,820 I to se neće ponoviti. 599 00:32:50,140 --> 00:32:53,160 Ah. Da li ću sledeće godine biti Deda Mraz? 600 00:32:53,230 --> 00:32:55,860 Ne. Ne, Nicole. 601 00:33:01,770 --> 00:33:03,240 Odlazim u penziju. 602 00:33:07,800 --> 00:33:11,800 Niko ne napušta ovaj sto dok ne pritisnete dugme! 603 00:33:11,900 --> 00:33:14,190 Mm. Yum. 604 00:33:15,260 --> 00:33:17,460 Dakle, jesi li dobro, ili...? 605 00:33:17,530 --> 00:33:19,480 Rekao si da ćeš nazvati ako... 606 00:33:19,520 --> 00:33:22,360 Oh, Charlie je bio tamo. Bilo je dobro. 607 00:33:24,280 --> 00:33:26,440 Dakle, to je to? 608 00:33:29,910 --> 00:33:32,080 Ne mogu vjerovati da smo svi zajedno za Božić. 609 00:33:32,140 --> 00:33:34,380 - Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Pa, većina nas. 610 00:33:36,150 --> 00:33:37,880 Hej, da... 611 00:33:39,080 --> 00:33:40,750 ... palim drugovima. 612 00:33:42,250 --> 00:33:43,790 Za hrabre. 613 00:33:46,390 --> 00:33:49,030 Ooh! Za šerifa Nicole Haught. 614 00:33:49,090 --> 00:33:52,100 Ah, Nicky Nicky Nine Door! Hajde. 615 00:33:52,160 --> 00:33:54,060 U redu, Nicole, u redu je. 616 00:33:54,130 --> 00:33:57,330 Mm. Uh... da ne dobijem duhove. 617 00:33:57,400 --> 00:33:58,970 - Hej. - Hej-oh. 618 00:33:58,980 --> 00:34:01,400 Do ponovnog pojavljivanja Jeremyjeva gornja usna. 619 00:34:02,210 --> 00:34:04,040 Izgledaš... izgledaš zgodno. 620 00:34:05,410 --> 00:34:06,880 Izvinite. 621 00:34:08,550 --> 00:34:10,810 - Moram da idem. - Na Božić? 622 00:34:14,720 --> 00:34:17,100 Ovo je dio gdje si ti idi za njim, otupeli. 623 00:34:17,260 --> 00:34:19,490 Našao sam brod za umak! 624 00:34:19,560 --> 00:34:22,060 Ne ideš nigde prije nego imamo još ćuretine. 625 00:34:22,130 --> 00:34:23,259 - Ne, gospođo. - Mm. 626 00:34:23,260 --> 00:34:25,820 Michelle, ovo je ukusno. Hvala. 627 00:34:26,230 --> 00:34:28,530 Pa, hvala ti, Nicole. 628 00:34:29,330 --> 00:34:32,270 I za zahvalu moj Waverly je tako sretan. 629 00:34:32,340 --> 00:34:35,040 Pa, oduvek sam znao bila je anđeo. 630 00:34:35,970 --> 00:34:39,140 Možda sam trebao Bobo reci mi gde je tata. 631 00:34:39,280 --> 00:34:41,076 Znaš, mogao sam pucati njega u kolenu... 632 00:34:41,100 --> 00:34:42,280 br. 633 00:34:42,350 --> 00:34:44,080 Nisi trebao. 634 00:34:44,150 --> 00:34:47,320 Zato što si se fokusirao na ono što je ovde, 635 00:34:47,490 --> 00:34:49,220 oko ovog stola. 636 00:34:51,090 --> 00:34:52,860 Učinili ste ovo svojom porodicom. 637 00:34:54,330 --> 00:34:57,880 Pogledam okolo i tako sam... 638 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 Tako sam prokleto ponosan na šta... 639 00:35:01,470 --> 00:35:03,870 vas dve devojke ste stvorile. 640 00:35:06,000 --> 00:35:08,359 nisam bio tamo... 641 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 ali ti si ovo napravio svojom porodicom. 642 00:35:20,820 --> 00:35:23,290 Ova porodica nije savršena. 643 00:35:25,360 --> 00:35:27,690 I to je ono što je sjajno u tome. 644 00:35:37,030 --> 00:35:39,070 Znaš, trebao bi samo, uh... 645 00:35:39,140 --> 00:35:41,440 napunite sudoper samo da uštedite vodu. 646 00:35:41,510 --> 00:35:42,720 na taj način... 647 00:35:42,740 --> 00:35:44,459 Želite da date posuđe prljavo kupatilo? 648 00:35:44,460 --> 00:35:46,460 Uh-uh. 649 00:35:46,910 --> 00:35:49,559 U redu. Pretpostavljam da nisu pregledali An 650 00:35:49,560 --> 00:35:51,519 Inconvenient Truth at mentalnoj ustanovi. 651 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 Što je pošteno. 652 00:35:53,040 --> 00:35:54,649 Nicole! 653 00:35:54,650 --> 00:35:56,159 Šta mi je danas važno 654 00:35:56,160 --> 00:35:58,560 štedi vam malo vremena. Vi su zvanično otpušteni. 655 00:35:59,060 --> 00:36:00,660 Idi za svojim muškarcem. 656 00:36:02,660 --> 00:36:05,000 Moj mali tata je... 657 00:36:05,060 --> 00:36:06,830 udata za vampira. 658 00:36:08,400 --> 00:36:10,330 To je Harlekin koji sam pročitao. 659 00:36:11,970 --> 00:36:13,900 I dalje mislim da ga ne zaslužujem. 660 00:36:13,970 --> 00:36:15,670 Naravno da hoces. 661 00:36:17,340 --> 00:36:19,940 Wynonna, nemoj se smiriti, kao ja. 662 00:36:21,840 --> 00:36:24,410 Možemo pronaći Juliana ako želiš. 663 00:36:25,350 --> 00:36:27,399 Da, mogli bismo staviti Mirotvorac na Bobu i 664 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 nateraj ga da nam kaže sve što zna. 665 00:36:29,590 --> 00:36:31,419 Ali gde god da je, činjenica je 666 00:36:31,420 --> 00:36:33,000 napustio te je onog dana kada si se porodila, 667 00:36:33,040 --> 00:36:37,430 pa, znaš, ako nađemo on... dobio reči. 668 00:36:41,370 --> 00:36:43,100 Imaš nas sada, mama. 669 00:36:49,520 --> 00:36:51,910 Izaći ću malo. 670 00:36:51,980 --> 00:36:55,510 Neću reći kuda idem ili da vidim ko ili da uradim šta. 671 00:36:57,060 --> 00:36:58,079 Ti si odrasla žena. 672 00:36:58,080 --> 00:37:00,660 Vi sami izmislite pamet sada. Svi mi to radimo. 673 00:37:07,120 --> 00:37:08,590 Volim te, mama. 674 00:37:21,410 --> 00:37:22,910 To je bilo zabavno. 675 00:37:24,140 --> 00:37:25,610 Je li bilo? 676 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Ne, bilo je grozno. 677 00:37:29,250 --> 00:37:31,350 Mislio sam da ćeš biti više izbezumljen. 678 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Pa, ovaj grad ima malo reputacije. 679 00:37:34,720 --> 00:37:38,000 Osim toga... spasili smo ih. 680 00:37:38,620 --> 00:37:40,390 Biće ih još. 681 00:37:41,630 --> 00:37:44,030 Ali šta da radim, da odustanem? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,160 Lezi i vrišti dok čekam? 683 00:37:48,830 --> 00:37:50,730 Osim ako me neko ne natera. 684 00:37:53,840 --> 00:37:55,259 Vaša sposobnost da pređete sa 685 00:37:55,260 --> 00:37:57,260 jedna neprikladna misao do druge... 686 00:37:57,640 --> 00:37:59,939 - To je poklon. - To je stvarno nešto. 687 00:38:04,780 --> 00:38:07,180 - Ovo ti flertuje? - Mislim... 688 00:38:08,300 --> 00:38:09,650 Naravno. 689 00:38:10,960 --> 00:38:12,360 Loš raskid? 690 00:38:14,860 --> 00:38:16,630 Veliki problemi sa poverenjem, takođe. 691 00:38:17,530 --> 00:38:19,260 Ah, pa, ja volim izazov. 692 00:38:28,540 --> 00:38:31,710 Bez nizova. Ne mogu to sada. 693 00:38:32,310 --> 00:38:33,910 Da li to radi? 694 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 Hajde da saznamo. 695 00:38:49,830 --> 00:38:52,900 Nisi trebao reći Waverly te stvari. 696 00:38:53,330 --> 00:38:54,630 Oh, zdravo, Michelle. 697 00:38:58,340 --> 00:38:59,700 Doneo sam ti večeru. 698 00:39:00,910 --> 00:39:03,270 Ništa nije besplatno od Earp žena. 699 00:39:03,340 --> 00:39:05,810 Znaš li gdje je? Julian? 700 00:39:07,510 --> 00:39:09,250 Šta je to za mene? 701 00:39:23,640 --> 00:39:26,900 Mm... previše je triptofana! 702 00:39:27,700 --> 00:39:29,600 Trypto-šta-sada? 703 00:39:31,410 --> 00:39:34,440 - Ta-dah! - Fan... ukusno. 704 00:39:34,540 --> 00:39:36,440 Dušo, šta se dešava? 705 00:39:36,510 --> 00:39:38,210 pa... 706 00:39:38,280 --> 00:39:40,750 Hteo sam da kažem izvini za ranije. 707 00:39:40,810 --> 00:39:43,020 Bio sam zaokupljen moje stvari, znaš, 708 00:39:43,040 --> 00:39:45,699 da nisam mogao kako treba proslavite svoju veliku vijest. 709 00:39:45,700 --> 00:39:47,390 - Oh. - Dakle... 710 00:39:48,220 --> 00:39:51,160 ... šerif Nicole Haught... 711 00:39:51,630 --> 00:39:53,390 ...dopusti da ti se iskupim. 712 00:39:55,000 --> 00:39:58,360 ♪ Oh volim te volim te volim te ♪ 713 00:39:58,430 --> 00:40:00,070 ♪ Svake godine sve više ♪ 714 00:40:00,130 --> 00:40:03,000 ♪ Mogli bi skinuti veselje ♪ 715 00:40:03,070 --> 00:40:05,600 ♪ I dalje bih stajao ovdje ♪ 716 00:40:05,670 --> 00:40:08,070 Mrziš li to? 717 00:40:08,140 --> 00:40:11,380 Ne! Ne mrzim to. Naravno da nemam. 718 00:40:11,450 --> 00:40:12,839 Ok, evo, obuci to. 719 00:40:12,840 --> 00:40:14,260 Evo. 720 00:40:14,450 --> 00:40:16,480 - Kako je ovo? - Dobro. 721 00:40:16,550 --> 00:40:19,780 ♪ Oh dao si mi dao si mi dao si mi ♪ 722 00:40:19,820 --> 00:40:21,590 ♪ Najveći poklon ♪ 723 00:40:21,660 --> 00:40:23,960 ♪ Mogu to izbrisati sa svoje liste ♪ 724 00:40:24,340 --> 00:40:27,760 ♪ Ne moram više da čekam ♪ 725 00:40:47,180 --> 00:40:48,880 Kako to misliš, napao te je? 726 00:40:48,950 --> 00:40:50,380 Ne on. 727 00:40:51,020 --> 00:40:52,620 Borio sam se s njima. 728 00:40:52,690 --> 00:40:54,350 Njegovi pčelari? 729 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 Došao sam da pokupim vernost, pretpostavljam. 730 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Bićeš dobro. 731 00:41:12,510 --> 00:41:14,710 Ako sazna ko sam ja... 732 00:41:17,140 --> 00:41:18,580 Sada sam ovde. 733 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 Jeste, zar ne? 734 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Trebaš mi, doktore. 735 00:41:29,220 --> 00:41:30,660 Reci to ponovo. 736 00:41:30,720 --> 00:41:33,190 Trebam te tako jako da boli. 737 00:41:33,260 --> 00:41:36,060 Učinit ću sve moja moć da ti pomognem. 738 00:41:40,070 --> 00:41:41,330 Bilo šta? 739 00:41:42,240 --> 00:41:45,540 Postoji samo jedna stvar može izliječiti ovu nevolju. 740 00:41:46,740 --> 00:41:48,310 Jedina stvar. 741 00:41:48,780 --> 00:41:50,780 Ali postoji cijena biti spasilac. 742 00:41:52,180 --> 00:41:54,480 To bi me ponovo učinilo besmrtnim. 743 00:41:54,550 --> 00:41:56,680 Oh, ali mi to ne možemo. 744 00:41:56,750 --> 00:42:00,090 Zadovoljan si ovdje sa... sa ovim ljudima. 745 00:42:01,190 --> 00:42:03,120 Ti pripadaš njima, ne mojoj vrsti. 746 00:42:03,190 --> 00:42:04,690 Prestanite, grofica. 747 00:42:05,760 --> 00:42:08,260 - Jeste li sigurni? - Prestani se pretvarati... 748 00:42:10,560 --> 00:42:13,100 ... da to nije ono zbog toga si došao. 749 00:42:17,200 --> 00:42:18,940 Možda ćete osjetiti ubod. 750 00:42:27,380 --> 00:42:30,420 Sretan mi Božić. 751 00:42:39,840 --> 00:42:44,840 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --