1
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
O que posso pegar para você?
2
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Três pedras, dois dedos de Jack e um...
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Um jato de água.
4
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Você nunca pode errar ao pedir um Sinatra.
5
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
Espere. Você parece familiar.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,338
Você estava no Crisol
no Júpiter Dinner Theatre.
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
Seu John Proctor foi fascinante.
8
00:00:49,257 --> 00:00:53,178
O público estava aguentando
cada palavra sua, especialmente as mulheres.
9
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Você viu aquele show?
10
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
Você é o único que já se lembrou.
11
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
Eu não vi você no Tiki Tails antes.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
- Sou Arnold Hunt.
-Barry Dort.
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,855
Eu administro uma das sereias.
14
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
Gabrielle.
15
00:01:11,279 --> 00:01:15,700
Achei que um cara talentoso como você seria
nocauteando-os em Hollywood.
16
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
Quero dizer, você certamente
tenha aparência, carisma.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,954
Eu tirei minha chance em Los Angeles.
18
00:01:20,038 --> 00:01:24,209
Até conseguiu uma recorrência em uma novela.
Assuntos Médicos.
19
00:01:24,292 --> 00:01:28,296
Sem chance. Isso foi
o programa favorito da minha mãe, que Deus tenha sua alma.
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,298
Ela nunca perdeu um episódio.
21
00:01:30,381 --> 00:01:32,717
Eu interpretei o Dr. Gideon Sterling.
22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
Até que meu irmão há muito perdido voltou
dentre os mortos, roubou minha esposa,
23
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
e eles me explodiram no meu Porsche.
24
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
Pausa difícil.
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
Sim, a carreira deu um passo...
uma queda livre depois disso,
26
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
então arrumei meu Corolla
e voltou para casa.
27
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
Sorte é o que acontece
quando a preparação encontra a oportunidade.
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,780
E você está com sorte porque, garoto,
tenho a oportunidade certa para você.
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
Não preciso de um gerente, amigo.
30
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
- Esses dias já se foram.
- Eu... estou falando de algo maior.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,955
Eu vejo muitas pessoas quebradas
nas minhas viagens,
32
00:02:02,038 --> 00:02:05,959
especialmente os párias,
e tenho ideias de como consertá-los.
33
00:02:06,543 --> 00:02:09,921
Eu quero criar um lugar
onde pessoas que pensam como você se reúnem
34
00:02:10,004 --> 00:02:13,675
seguir uma visão compartilhada
de iluminação e crescimento.
35
00:02:13,758 --> 00:02:14,676
Parece um culto.
36
00:02:15,593 --> 00:02:17,428
Ninguém gosta da palavra C.
37
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Prefiro o termo “movimento”.
38
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Eu tenho um plano de negócios completo,
39
00:02:22,559 --> 00:02:26,229
e até escrevi um manual de instruções
40
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
sobre como construir uma vida melhor.
41
00:02:29,190 --> 00:02:33,570
Estou autoconsciente o suficiente para saber disso
esta caneca não vai convencer ninguém.
42
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
Eu vi você no palco, Arnold.
43
00:02:37,031 --> 00:02:40,660
Você tem aquela qualidade de estrela indefinível,
44
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
e esta é a parte
você nasceu para brincar.
45
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Você está falando sério.
46
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
Você se lembra de O Mágico de Oz.
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,503
Eu sou como o cara
Toto encontra atrás da cortina,
48
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
puxando secretamente as alavancas.
49
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
Você será o grande e poderoso Oz,
50
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
a cara do nosso movimento,
51
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
o líder inspirador
que toca a alma das pessoas,
52
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
e os convence
para se desfazer de seu dinheiro suado
53
00:03:03,850 --> 00:03:08,313
por uma chance de fazer parte de algo
maiores que eles mesmos.
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Então esse movimento tem nome?
55
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Que tal Canção da Manhã?
56
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Porque todo amanhecer
traz a luz de um novo dia.
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,833
Então, o que você diria?
58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
Não, você não pode fazer isso.
59
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Aqui.
60
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Diretor Dort, posso explicar.
61
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Não precisa, Bianca.
62
00:04:15,004 --> 00:04:18,591
Sua mãe e eu somos muito antigos.
63
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
Não é, Gabrielle?
64
00:04:21,761 --> 00:04:23,012
Ah...
65
00:04:23,096 --> 00:04:26,849
Quem você acha que a apresentou
para Gideon todos esses anos atrás?
66
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Você faz parte do Morning Song?
67
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
Eu sou Canção da Manhã.
68
00:04:32,647 --> 00:04:34,565
E tivemos uma coisa boa acontecendo
69
00:04:34,649 --> 00:04:38,194
até vocês dois enfiarem o rabo
e agitou as coisas.
70
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Felizmente, não guardo rancor.
71
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
O que você quer, Barry?
72
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
Pelas minhas contas,
você está morando aqui sem pagar aluguel.
73
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
Mas o passeio grátis acabou.
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,793
É hora de voltar ao trabalho, senhoras.
75
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Quanto mais isso vai demorar?
76
00:05:15,273 --> 00:05:18,318
Não posso receber meus convidados
chegar à cena do crime.
77
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Presumi que você estava cancelando a gala,
78
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
por respeito ao seu falecido colega.
79
00:05:23,323 --> 00:05:27,952
Ah, eu conheço o professor Orloff
gostaria que mantivéssemos a calma e os párias.
80
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
Esse é o jeito Nunca Mais.
81
00:05:29,620 --> 00:05:33,082
Duvido que alguém apareça
assim que isso chegar à imprensa.
82
00:05:33,166 --> 00:05:37,378
Talvez possamos apenas dizer que houve
um infeliz acidente de sala de aula.
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,925
Você realmente quer isso lá fora
que o Departamento do Xerife de Jericho
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
ainda não pegou um zumbi assassino?
85
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Isso não acabou.
86
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
De agora em diante,
meus deputados cuidam da segurança do campus.
87
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
Isso é inegociável.
88
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Nós dois sabemos que Santiago e sua equipe têm
nenhuma chance contra dois Hydes e um zumbi.
89
00:06:02,945 --> 00:06:04,155
Vamos embora.
90
00:06:04,238 --> 00:06:06,699
Seu cinismo recém-descoberto é revigorante.
91
00:06:07,658 --> 00:06:09,994
Só você iria embora
tecido cicatricial psíquico em uma troca de corpo.
92
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
Legal tentar me dizer para ficar invisível.
93
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Shh, guarde suas desculpas.
94
00:06:17,210 --> 00:06:18,669
Não estou nem um pouco arrependido.
95
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
E você deveria estar grato
viemos resgatar você
96
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
quando há uma premonição eu morreria.
97
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
E ainda assim isso nunca acontece.
98
00:06:24,675 --> 00:06:26,719
A pior premonição de todas.
99
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
A premonição mudou.
100
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Já não é você quem morre.
101
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Realmente? Sim!
102
00:06:36,229 --> 00:06:38,314
Espere. Quem morre?
103
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Um Addams.
104
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
É por isso que preciso expulsar Isaac e
a família Galpin antes que ele chegue à minha.
105
00:06:43,986 --> 00:06:46,656
Sua busca pode começar mais perto de casa.
106
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
- Ahh.
- Hum!
107
00:06:57,291 --> 00:06:58,334
Orgânico.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,887
O que deixou suas tranças torcidas,
minha pequena tempestade?
109
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
A última exumação do crescente
segredos que você tem escondido de mim.
110
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
Você não só sabia
a identidade do zumbi de Pugsley...
111
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Isaac Night era seu colega de quarto.
112
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Ele era mais do que isso.
113
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Ele era meu amigo mais próximo.
114
00:07:25,445 --> 00:07:27,738
Seu pai foi o único
quem poderia encantar seu caminho
115
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
no coração mecânico de Isaac.
116
00:07:30,158 --> 00:07:34,036
Eu tentei protegê-lo das pessoas
que queria explorar seu gênio.
117
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Como Augustus Stonehurst.
118
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
É por isso que ele construiu
o laboratório para ele na Torre Iago.
119
00:07:38,291 --> 00:07:42,295
Stonehurst o via como a chave para desbloquear
os segredos das habilidades dos Párias.
120
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
Mas Isaque...
121
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
tinha seus próprios planos em mente.
122
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
Hum.
123
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
Ele pensou que poderia usar a ciência
para extrair a habilidade Hyde de Françoise.
124
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
eu não tinha ideia
que Isaac era o zumbi de Pugsley
125
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
até que o vi no Pilgrim World.
126
00:07:57,518 --> 00:07:59,854
Ele não é mais apenas um animal de estimação sem cérebro.
127
00:07:59,937 --> 00:08:01,856
Isaac se regenerou totalmente.
128
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
E ele está reunido
com Françoise e Tyler.
129
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Que não saiu da cidade como prometido.
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,668
Larissa me disse que era você
bisbilhotando aqui no corpo de Enid.
131
00:08:23,461 --> 00:08:25,963
Você e Weems foram
conspirando pelas minhas costas?
132
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
Você foi ao túmulo de Rotwood.
133
00:08:28,049 --> 00:08:30,009
Deve ter sido sua avó
134
00:08:30,092 --> 00:08:32,261
quem plantou isso
idéia perniciosa em sua cabeça.
135
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
Pode ter sido pernicioso,
mas foi esclarecedor.
136
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
Há quanto tempo você escreve,
Bárbara Jean?
137
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Desde que eu tinha a sua idade.
138
00:08:47,568 --> 00:08:51,113
Mas cometi o erro de dar
minha mãe foi um dos meus primeiros esforços.
139
00:08:51,197 --> 00:08:52,698
O som dela...
140
00:08:53,491 --> 00:08:56,118
A gargalhada humilhante ainda me assombra.
141
00:08:56,202 --> 00:09:00,873
Então, depois disso eu decidi
para manter minha carreira literária em segredo.
142
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
Seu pai não tem ideia.
É assim que eu gostaria de mantê-lo.
143
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
Meus lábios estão selados para minha própria proteção.
144
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
Comecei a vomitar profusamente
depois de ler as primeiras cinco páginas.
145
00:09:11,217 --> 00:09:14,345
Bem, talvez um dia
146
00:09:14,428 --> 00:09:19,517
você apreciará o poder inebriante
de tecer mistério e paixão.
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
Temos mais urgentes
assuntos familiares em questão.
148
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
Minha premonição mudou, mãe.
149
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
Enid não morre mais.
150
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Um de nós faz.
151
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
Um Addams.
152
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
Eu gostaria de sacrificar Pugsley.
153
00:09:37,159 --> 00:09:38,786
Enid, espere.
154
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
Por favor. Eu... estive procurando por você.
155
00:09:40,997 --> 00:09:44,083
Eu tenho evitado você,
o que farei pelo resto da minha vida.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,128
- Deixa eu explicar a situação com a Sofia.
- Esse é o nome da sua namorada?
157
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Decidimos fazer uma pausa
quando vim para Nevermore.
158
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
Pensei em me juntar a um novo bando aqui.
Eu queria manter as coisas casuais.
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
Mas então conheci alguém.
160
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Não consigo parar de pensar nela.
161
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Não vou competir por você.
162
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
Eu sei. Então eu finalmente
terminou com ela ontem à noite.
163
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
Você tem guardado isso
um segredo durante todo o semestre.
164
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
Não sei se posso confiar em você novamente.
165
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
Farei o que for preciso.
Ainda posso acompanhá-lo à gala?
166
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, na minha sala de aula agora!
167
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
Você estourou
das jaulas dos Lupins ontem à noite. Por que?
168
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
Só não era eu mesmo.
169
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Isso não é uma desculpa.
170
00:10:29,754 --> 00:10:33,883
Tornando-se um Alfa
não é algo que você possa encarar levianamente.
171
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
Principalmente com lua cheia em dois dias.
172
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Isso não parece nada ameaçador.
173
00:10:38,554 --> 00:10:42,683
Se um jovem Alfa
se transforma sob a lua cheia,
174
00:10:42,767 --> 00:10:46,896
há uma chance muito real
você poderia permanecer em sua forma de lobisomem.
175
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Por quanto tempo?
176
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
Espere.
177
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
Você quer dizer, tipo, para sempre?
178
00:10:54,320 --> 00:10:55,655
Receio que seja pior.
179
00:10:55,738 --> 00:10:58,240
Alfas que se transformam permanentemente,
180
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
eles são caçados e mortos
por outros lobisomens.
181
00:11:01,577 --> 00:11:03,621
É uma forma de autopoliciamento.
182
00:11:03,704 --> 00:11:05,331
Este é um pesadelo vivo.
183
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Se você seguir as precauções,
você deveria estar bem.
184
00:11:08,125 --> 00:11:12,296
Antes do pôr do sol, tranque-se
nas jaulas Lupin e mantenha a calma.
185
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
Você não está sozinha nisso, Enid.
186
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
Sua matilha é sua força.
187
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Saindo?
188
00:11:34,402 --> 00:11:36,862
Se você não vai me dar
permissão para matar quarta-feira,
189
00:11:36,946 --> 00:11:38,614
precisamos dar o fora de Jericó.
190
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
A família Addams
não é mais problema seu, querido.
191
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
Temos um plano maior para eles.
192
00:11:44,328 --> 00:11:45,788
Deixe isso para seu tio Isaac.
193
00:11:45,871 --> 00:11:48,249
Porque ele está arrasando até agora.
194
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
Cada experimento
tem complicações imprevistas.
195
00:11:51,335 --> 00:11:52,920
Estaremos preparados na próxima vez.
196
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Não há próxima vez.
Sua máquina foi destruída.
197
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
Não é preciso ser um gênio
para ver que você falhou.
198
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
A única coisa que me importa
199
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
está salvando minha irmã.
200
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
O único fator que não preciso
nessa equação está você.
201
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
Pare com isso. O minuto
nos voltamos um contra o outro, estamos mortos.
202
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Um de nós já está morto.
203
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
Françoise?
204
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
O remédio dela, encontre-o.
205
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
Está vazio.
206
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Eu preciso de mais um pouco.
207
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Há um hospital veterinário na cidade.
Venha comigo.
208
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
Verifique lá atrás.
209
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Estamos procurando por qualquer coisa
isso pode nos indicar onde eles estão se escondendo.
210
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
Isaac não vai a lugar nenhum até
ele pode salvar sua irmã de ser uma Hyde.
211
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Tudo o que Françoise sempre quis
era uma vida normal,
212
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
e ela teve isso por um momento fugaz.
213
00:13:20,049 --> 00:13:25,012
A última vez que estive nesta sala,
ela me pediu para ser sua dama de honra.
214
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
Eu sabia que ela não tinha
contou a Galpin sobre sua condição,
215
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
então recusei.
216
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Não nos falamos novamente.
217
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Poupe-me da sua sacarina
passear pela estrada da memória.
218
00:13:37,399 --> 00:13:39,985
Então talvez você possa me dizer
como você planeja assumir
219
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
a mistura de monstros da família Galpin.
220
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
Sua língua afiada não será
o suficiente para mantê-los afastados.
221
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Se você não está aqui para ajudar,
sinta-se à vontade para se dissipar.
222
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Por alguns Hydes,
eles fugiram como ratos.
223
00:14:44,842 --> 00:14:48,220
Agora eu entendo por que Isaac estava
tão determinado a salvar sua irmã.
224
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
Ela está ficando sem tempo.
225
00:15:05,613 --> 00:15:07,364
Uma mariposa cadáver da Nova Inglaterra.
226
00:15:07,865 --> 00:15:10,701
Espécime extraordinário.
Onde você encontrou isso?
227
00:15:10,784 --> 00:15:13,370
Seguindo alguém
zumbi de apoio emocional.
228
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Você encontrou o Slurp?
229
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
Pincei isso do Slurp
quando eram larvas.
230
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Agora eles estão prestes a entrar
sua fase migratória.
231
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
- O que é isso?
- Quando retornarem ao corpo hospedeiro.
232
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
- Para botar seus ovos.
- E se o corpo estiver fugindo?
233
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
Aposto que eles ainda podem encontrá-lo.
234
00:15:28,594 --> 00:15:31,096
GPS de insetos supera o Google Maps
todos os dias da semana.
235
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
Eu só queria um amigo.
236
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
O quê, não consegui encontrar um com pulso?
237
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
Eu tentei, ok? Mas ninguém estava interessado.
238
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Vá encontrar seu anfitrião.
239
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Ei.
240
00:16:10,552 --> 00:16:14,598
Eu vi isso e fui verificar
sua mãe, mas ela não está na sala.
241
00:16:15,140 --> 00:16:16,850
Ela estava com medo de que Gideon estivesse atrás dela.
242
00:16:16,934 --> 00:16:20,187
E agora que o xerife tem deputados
rastejando por todo o campus,
243
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
era uma questão de tempo
antes de ela ser descoberta.
244
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
Espere, ela foi embora?
245
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Mas para onde ela está indo?
246
00:16:25,401 --> 00:16:26,443
Eu não tenho certeza.
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Ela achou que era melhor eu não saber.
248
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
Não seria a primeira vez
ela desapareceu em mim.
249
00:16:32,199 --> 00:16:34,243
Pelo menos agora
você não precisa se preocupar conosco.
250
00:16:34,326 --> 00:16:36,829
Bianca. O que está acontecendo?
251
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Sra. Barclay, posso vê-la em meu escritório?
252
00:16:44,086 --> 00:16:46,714
Apenas esqueça, ok?
253
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
É melhor para todos assim.
254
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
Vovó?
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
Estou apenas esperando meu tempo
gostando do seu romance.
256
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
A mãe de Viper, Dominica,
é o tom perfeito.
257
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Como você a descreve?
258
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
"Um otimista pegajoso que fica em casa
259
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
isso faz Viper querer
trocou de pele mais vezes do que uma cobra."
260
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Falando da sua mãe,
ela me deu uma bola de cristal mais cedo.
261
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
Me deu uma bronca sobre guiar você
para o túmulo do Professor Rotwood.
262
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Disse que havia complicações.
263
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
Estou apenas aliviado por você estar ileso.
264
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Nenhum de nós tem um pingo de compaixão.
265
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
É uma das nossas características mais cativantes.
266
00:17:32,634 --> 00:17:34,511
Diga-me o que realmente
traz você para Nevermore.
267
00:17:35,804 --> 00:17:38,015
Sua doninha de diretor
liguei ontem à noite.
268
00:17:38,098 --> 00:17:40,893
Eu ouvi vítimas de sequestro
soar menos desesperado.
269
00:17:40,976 --> 00:17:44,271
Ele está me oferecendo a lua
para doar para a festa de gala da sua mãe.
270
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
Eu pensei que aquele navio tinha navegado, virado,
271
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
e afundou até o fundo
da Fossa das Marianas.
272
00:17:48,275 --> 00:17:51,028
Claro que sim. Mas você sabe o que eu digo...
273
00:17:52,071 --> 00:17:54,990
Quanto maior a oferta,
mais doce é o rastejamento.
274
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
Você quer ver os brancos
dos olhos dele quando você o rejeita.
275
00:17:57,659 --> 00:18:01,371
Existem poucas emoções maiores
do que testemunhar o momento exato
276
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
quando o espírito de um homem está quebrantado.
277
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
É hora de acabar com o sofrimento de Dort.
278
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
Se ele não se afogou
já está suando.
279
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Hum...
280
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Talvez o que você e sua mãe precisem
é uma pausa um do outro.
281
00:18:15,969 --> 00:18:17,471
Venha ficar comigo durante o verão.
282
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
Eu poderia te ensinar
sobre o negócio da família.
283
00:18:19,807 --> 00:18:23,310
eu percebo que você vai ficar
um enfant terrível literário,
284
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
mas a morte é à prova de recessão.
285
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Obrigado, vovó.
286
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
Eu sabia que você viria
sob minha asa negra eventualmente.
287
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Você pode ser um Addams,
288
00:18:32,778 --> 00:18:34,613
mas você é um Frump de coração.
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
Que pequeno coração você tem.
290
00:18:40,035 --> 00:18:41,203
Hester Frump,
291
00:18:41,286 --> 00:18:45,165
é uma honra ter
a duquesa do falecido
292
00:18:45,249 --> 00:18:47,626
assombrar os corredores de Nevermore mais uma vez.
293
00:18:47,709 --> 00:18:51,588
Saboreie.
Espero que esta visita seja breve e definitiva.
294
00:18:52,256 --> 00:18:54,174
Então não vou perder mais um segundo.
295
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
Como eu disse ao telefone,
296
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
sua generosidade não só
garantir o nosso futuro,
297
00:18:58,387 --> 00:19:02,182
mas construirá um monumento
para sua vida e trabalho.
298
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Apresentando...
299
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
...a Escola de Ciências Mortuárias de...
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,358
Torre Frump.
301
00:19:12,985 --> 00:19:15,571
Nevermore será a academia proeminente
302
00:19:15,654 --> 00:19:19,158
para os agentes funerários de amanhã,
embalsamadores e diretores funerários.
303
00:19:19,241 --> 00:19:22,327
Isto incluirá
atualização do cemitério do campus
304
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
com lápides da marca Frump,
305
00:19:24,872 --> 00:19:29,084
e substituindo o pomar
com uma fazenda corporal.
306
00:19:29,168 --> 00:19:32,129
Morte, Nunca mais e Frump.
307
00:19:32,212 --> 00:19:35,299
Você consegue pensar em uma trindade mais profana?
308
00:19:35,382 --> 00:19:37,551
Uma apresentação magistral.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
Meu ego nunca foi
acariciado com mais habilidade.
310
00:19:41,388 --> 00:19:43,849
Mas a bajulação é como o formaldeído.
311
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
É para ser cheirado, nunca engolido.
312
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
É por isso que não tenho intenção
313
00:19:49,104 --> 00:19:52,774
de dar um centavo frio
para este lixo comido por traças.
314
00:19:57,487 --> 00:19:58,739
Valeu a pena tentar.
315
00:20:01,491 --> 00:20:05,579
Bianca, por favor
acompanhar a Sra. Frump até o carro dela?
316
00:20:06,997 --> 00:20:09,791
Você vai embora
toda a sua fortuna para Nevermore.
317
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
Esse é o seu legado.
318
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
Você apresentará esta decisão
para sua família e para o mundo
319
00:20:14,671 --> 00:20:16,298
sem levantar suspeitas.
320
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Você participará da gala
como convidado de honra.
321
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
E assim que eu estalar os dedos,
você não vai se lembrar que eu estive aqui.
322
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Ei, precisamos de um veterinário!
323
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Por favor, é urgente!
324
00:20:47,037 --> 00:20:49,581
- Desculpe, estou encerrando--
- É uma emergência. Um carro atropelou meu cachorro.
325
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
- Não consigo movê-lo sozinho. Por favor.
- Onde ele está? Vamos...
326
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
Você disse que ela precisa de uma transfusão.
327
00:21:09,601 --> 00:21:12,354
As pílulas que deram a ela em Willow Hill
suprimiu seu gene Hyde,
328
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
prolongando assim sua vida.
329
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
E quando ela se transformou para te salvar,
330
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
isso deve ter agravado sua condição.
331
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
Você está dizendo que isso é minha culpa?
Eu estou matando ela?
332
00:21:22,614 --> 00:21:23,657
Não.
333
00:21:23,740 --> 00:21:26,201
Mas atrasar o tratamento, sim.
334
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
O que sua mãe precisa é de sangue.
335
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Sangue Hyde.
336
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
Arregace a manga.
337
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Eu sei que você está aqui, Larissa.
338
00:21:59,484 --> 00:22:02,487
A gala será sem dúvida
ser um grande sucesso.
339
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Morticia Addams salvará Nevermore.
340
00:22:05,782 --> 00:22:11,038
E a era Larissa Weems
será enterrado de uma vez por todas.
341
00:22:11,121 --> 00:22:14,750
Nunca foi minha intenção
ofuscar suas conquistas.
342
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
E ainda assim,
343
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
sempre acaba acontecendo.
344
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
O que quarta-feira fez agora?
345
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
Não é ela desta vez.
346
00:22:27,346 --> 00:22:32,142
Sua mãe está usando seu distanciamento
para puxar Wednesday para mais perto dela.
347
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Invejei muito a sua vida, Morticia.
348
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
Mas não o seu relacionamento
com aquele velho morcego.
349
00:22:38,190 --> 00:22:41,610
- Obrigado por dizer isso.
- Não me agradeça ainda.
350
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
Você é mais parecido com sua mãe
do que você pensa.
351
00:22:44,946 --> 00:22:47,699
Estou falando sobre seu patológico
predileção por segredos.
352
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Larissa, isso é completamente injusto.
353
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
É isso?
354
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
Você falhou
será lançado na quarta-feira
355
00:22:54,539 --> 00:22:59,211
sobre seu verdadeiro relacionamento
com Françoise e Isaac.
356
00:23:00,504 --> 00:23:02,130
Sua visão mudou.
357
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
Um Addams morre agora.
358
00:23:05,592 --> 00:23:09,805
Não deixe isso destruir a família
você passou a vida tentando proteger.
359
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
Diga a ela a verdade
360
00:23:12,391 --> 00:23:14,226
antes que a tragédia aconteça.
361
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
Se eu tiver que passar minhas noites nesta jaula,
Eu deveria fazer com que me sentisse em casa.
362
00:23:25,445 --> 00:23:27,948
- Como vai a caça ao Hyde?
- Eu coloquei algumas sondas.
363
00:23:28,031 --> 00:23:31,201
Eles deveriam estar aprimorando
na carne podre de Isaac enquanto falamos.
364
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
O que há de errado, Enid?
365
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Curiosidade que aprendi hoje.
366
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
Se um jovem Alfa devora na lua cheia,
367
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
há uma grande chance
que eu nunca poderia mudar de volta.
368
00:23:46,091 --> 00:23:50,095
Como sempre. E se isso não for suficiente,
Serei caçado por outros lobisomens.
369
00:23:50,178 --> 00:23:53,640
A lua cheia é daqui a dois dias.
Como você deve evitar isso?
370
00:23:53,723 --> 00:23:57,644
Mantendo a calma. Tentando me distrair
com coisas que me fazem feliz.
371
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Tipo, escolher um vestido para a gala.
372
00:23:59,563 --> 00:24:01,773
Para uma gala que você não vai comparecer?
373
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
Bruno me perguntou.
374
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Como amigo.
375
00:24:05,068 --> 00:24:07,571
Capri me concedeu uma exceção
para minha rotina de dança,
376
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
contanto que eu tranque depois.
377
00:24:12,492 --> 00:24:15,328
Capri disse que eu não precisava enfrentar
esse negócio de Alfa sozinho.
378
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Que minha força está na minha mochila.
379
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
Mas a verdade é...
380
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
...você é minha matilha, quarta-feira.
381
00:24:24,421 --> 00:24:29,009
Se eu fosse lobo e não conseguisse,
você sabe, mude de volta,
382
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
você viria me encontrar?
383
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
Não tenho nenhum problema em caçar você.
384
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
-Ájax!
- Bianca está com problemas.
385
00:24:41,688 --> 00:24:43,732
Você já ouviu falar de Gideon Sterling?
386
00:24:44,733 --> 00:24:48,278
Não acredito que Bianca teve um
drama policial acontecendo e nenhum de nós sabia!
387
00:24:48,361 --> 00:24:49,571
Agora a mãe dela está desaparecida.
388
00:24:49,654 --> 00:24:51,114
Acho que Dort está envolvido.
389
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
Xerife Santiago e seus deputados
estão rastejando por todo o campus.
390
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
Temos que contar para alguém!
391
00:24:57,996 --> 00:24:59,623
Dort acha que estamos no escuro.
392
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Eu faço meu melhor trabalho no escuro.
393
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
Quarta-feira.
394
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Momento perfeito.
395
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Venha ver minha nova torre.
396
00:25:13,178 --> 00:25:16,932
Ah, isso é só a dica
do iceberg filantrópico Frump.
397
00:25:17,015 --> 00:25:19,601
Você disse que a única instituição de caridade na vida
foi uma morte rápida e indolor.
398
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
Como minha própria família tem pouco interesse
399
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
no império que construí
um túmulo de cada vez,
400
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
Eu decidi que todos os meus despojos deveriam ser usados
401
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
para educar as futuras gerações de Párias.
402
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
Você acredita na generosidade dessa mulher?
403
00:25:32,864 --> 00:25:34,032
Não.
404
00:25:34,115 --> 00:25:35,116
Eu não posso.
405
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
Eu ainda vou herdar
sua coleção de carros antigos, certo?
406
00:25:37,827 --> 00:25:39,704
Nem mesmo uma calota enferrujada, meu querido.
407
00:25:39,788 --> 00:25:42,332
Nossa porta sempre
estive aberto para você, Hester.
408
00:25:42,415 --> 00:25:45,752
Você é quem boicotou nosso casamento,
e recusou convites
409
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
para todas as reuniões familiares.
410
00:25:47,629 --> 00:25:51,299
Cansei de discutir sobre o passado.
Eu só me importo com o futuro.
411
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
O que o Diretor Dort e eu planejamos
colocará Nevermore de volta nos trilhos.
412
00:25:55,887 --> 00:26:00,016
Como barrar párias
sem capacidade de inscrição.
413
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Como aquele seu marido inadequado.
414
00:26:02,519 --> 00:26:05,188
Ser um pária é um estado de espírito.
415
00:26:05,272 --> 00:26:08,775
Não, querido. Isso é um lugar-comum que os perdedores dizem
para fazê-los se sentirem vencedores.
416
00:26:08,858 --> 00:26:12,946
Vamos apenas comemorar o fato
que o futuro de Nevermore está seguro.
417
00:26:13,029 --> 00:26:14,698
Selfie em grupo?
418
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
Você, uh... Ah.
419
00:26:39,139 --> 00:26:42,309
Quarta-feira. Eu pensei que você fosse
fazendo uma pausa na equipe.
420
00:26:42,392 --> 00:26:43,602
O período sabático acabou.
421
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
En garde.
422
00:27:00,452 --> 00:27:04,164
- Quase não te vi durante todo o semestre.
- Temos diferentes atividades extracurriculares.
423
00:27:04,247 --> 00:27:06,541
Você faz coma. Eu faço a capela.
424
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
E galas.
425
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
Você gostou daqueles
como uma sereia para regar.
426
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
Sua mãe merece a maior parte do crédito.
427
00:27:19,012 --> 00:27:21,306
Sua atenção aos detalhes é incrível.
428
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
- Gostei de trabalhar com ela.
- Falando em mães, como está a sua?
429
00:27:25,560 --> 00:27:27,395
Não a vejo desde o verão.
430
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
Você sentiu falta dela quando ela estava se escondendo
naquela sala de aula fora do pátio?
431
00:27:33,360 --> 00:27:36,071
Não sei o que Ajax lhe disse,
mas fique fora disso!
432
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Você envolveu minha família,
então isso é uma impossibilidade.
433
00:27:41,284 --> 00:27:43,536
Dort está chantageando você
e sua mãe, não é?
434
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
É por isso que você cantou a sereia
minha avó.
435
00:27:45,914 --> 00:27:49,084
Os quatro cavaleiros do apocalipse seriam
tenho que galopar através de suas lápides
436
00:27:49,167 --> 00:27:51,211
antes daquela mulher
deu um centavo para esta escola.
437
00:28:00,553 --> 00:28:03,473
Eu pensei que tinha me libertado
minha mãe do meu padrasto.
438
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Mas acontece que
Gideon é apenas o frontman.
439
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
E Dort está por trás de tudo.
440
00:28:10,980 --> 00:28:13,316
Ele estava jogando com todo mundo desde o início.
441
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
Ele planeja roubar
a fortuna da sua avó.
442
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
Você deveria ter vindo até mim.
443
00:28:22,617 --> 00:28:24,494
Até quarta-feira Addams
não pode me salvar disso.
444
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Sinto muito, mas não tive escolha.
445
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
E ainda não sei.
446
00:28:30,458 --> 00:28:34,379
Você não vai se lembrar dessa conversa,
ou qualquer coisa que você saiba sobre minha mãe.
447
00:28:34,462 --> 00:28:37,173
Nada sobre a gala
é suspeito para você.
448
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
Deixa para lá.
449
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
Você chamou isso perfeitamente.
450
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
- O que ela disse?
- Exatamente o que você previu.
451
00:28:51,521 --> 00:28:55,859
Bianca confessou que está sendo chantageada
por Dort e um cara chamado Gideon.
452
00:28:56,359 --> 00:29:00,697
- Então ela me cantou para esquecer.
- Nós realmente formamos uma ótima equipe, não é?
453
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Mostre-se, Inês.
454
00:29:04,784 --> 00:29:06,619
Agora que sua premonição mudou,
455
00:29:06,703 --> 00:29:08,663
e Enid não está morrendo,
456
00:29:08,747 --> 00:29:11,666
Eu sabia que tinha que intensificar meu jogo
para se tornar seu melhor amigo.
457
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
Invadindo meu armário?
458
00:29:16,337 --> 00:29:18,381
Eu fiz isso por você.
459
00:29:18,465 --> 00:29:20,508
eu queria te mostrar
o quanto você significa para mim.
460
00:29:20,592 --> 00:29:21,718
Você falhou.
461
00:29:31,436 --> 00:29:33,688
Isso é muito importante para mim, Isaac.
462
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
Eu sei que é.
463
00:29:35,899 --> 00:29:36,858
Eu sei.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,819
- Não vamos nos precipitar.
- Mãe.
465
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
- Ei, querido.
- Você está vivo.
466
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
- Eu sou. Graças a você.
- Você está fora há horas.
467
00:29:45,408 --> 00:29:46,618
Temos que nos mexer.
468
00:29:46,701 --> 00:29:47,952
Qual é o plano?
469
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Nós salvamos sua mãe,
470
00:29:49,621 --> 00:29:52,832
e fazemos a Família Addams
pagar pelos seus pecados.
471
00:29:56,586 --> 00:29:58,505
Tenho uma surpresa para você.
472
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gideão.
473
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
A primeira família de Morning Song,
474
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
juntos novamente.
475
00:30:16,147 --> 00:30:19,067
Quando Hester Frump
acorda amanhã,
476
00:30:19,150 --> 00:30:22,070
sua fortuna desaparecerá,
e estaremos em um avião particular.
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
Viva Venezuela!
478
00:30:23,905 --> 00:30:27,075
Não vou passar um minuto com esse pirralho
depois que ela me vendeu aos federais.
479
00:30:27,158 --> 00:30:29,077
Ei, ei. Sem acusações.
480
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Erros foram cometidos por toda parte.
481
00:30:30,745 --> 00:30:32,872
É meu nome e foto
em todas as notícias.
482
00:30:32,956 --> 00:30:36,501
Eu disse para você ficar parado,
mas você decidiu fugir.
483
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
Eu acho que sei por que
eles descartaram você daquela novela.
484
00:30:39,921 --> 00:30:41,089
Você sai do roteiro.
485
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
E vamos encarar isso,
486
00:30:42,215 --> 00:30:44,634
suas habilidades de improvisação
não são os maiores.
487
00:30:44,717 --> 00:30:47,136
Eu não vi você reclamando
quando eu estava vendendo minha alma,
488
00:30:47,220 --> 00:30:51,349
vendendo sua nova era Morning Song BS
nos últimos 15 anos, tornando você rico.
489
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
Se você me entregar aos federais,
Vou levar você comigo.
490
00:30:55,311 --> 00:30:58,273
Amigo, não cuidei sempre de você?
491
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
Relaxar.
492
00:30:59,899 --> 00:31:02,861
Vá esperar no meu apartamento com Gabrielle.
493
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
Pense no recomeço
Estou prestes a te dar.
494
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
Lembra-se do nosso credo Morning Song?
495
00:31:08,283 --> 00:31:10,159
"Cada amanhecer traz um novo dia."
496
00:31:11,035 --> 00:31:12,620
Eu só quero meu dinheiro, Barry.
497
00:31:12,704 --> 00:31:14,664
E então eu estou fora. Para sempre.
498
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Eu terminei com todos vocês, malucos.
499
00:31:18,751 --> 00:31:21,045
Se não fosse por mim, Arnold,
500
00:31:21,129 --> 00:31:24,465
você ainda estaria mixando
péssima Mai Tais em Tiki Tails.
501
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
Eu te dei minha alma.
502
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Dê-me meu dinheiro.
503
00:31:35,059 --> 00:31:38,187
Você sabe por que os venezianos
teve bailes de máscaras?
504
00:31:38,730 --> 00:31:42,859
Para que pudessem deleitar-se no seu anonimato,
livre de julgamento.
505
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
Eles usariam máscaras.
506
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
E ao fazer isso,
507
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
revelar seu verdadeiro eu.
508
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
Qual é o seu ponto, Barry?
509
00:31:53,870 --> 00:31:57,874
Uma coisa que aprendi em meu curto mandato
como diretor de Nevermore
510
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
é o orgulho pária.
511
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
Eu posso fazer qualquer coisa.
512
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
Então esta noite,
513
00:32:04,255 --> 00:32:05,965
Estou tirando minha máscara.
514
00:32:07,133 --> 00:32:08,092
Na verdade,
515
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
Eu vou queimá-lo
516
00:32:11,137 --> 00:32:13,097
e começar de novo.
517
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Oh.
518
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
É hora de você brilhar.
519
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
Valeu a pena esperar, meu querido?
520
00:33:08,945 --> 00:33:10,571
Bellissimo, cara mia.
521
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Você se superou.
522
00:33:41,352 --> 00:33:42,854
Ah!
523
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Ah, buona sera, família Addams.
524
00:34:14,969 --> 00:34:18,056
Sua mãe já
tornou-se a bela do baile.
525
00:34:19,974 --> 00:34:24,020
Estou disparando o tabuleiro,
e restabelecer o castigo corporal.
526
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Oh!
527
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Sim, há muito o que discutir mais tarde.
528
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
- Tudo bem. Aí está. Com licença.
- Onde é quarta-feira?
529
00:34:33,404 --> 00:34:35,948
Mal estamos
em condições de falar no momento.
530
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
Bem, agora você sabe
como é, Mortícia,
531
00:34:38,409 --> 00:34:41,245
ser desprezado por uma criança
a quem você deu tudo.
532
00:34:41,329 --> 00:34:43,247
Acho que temos isso em comum.
533
00:34:44,123 --> 00:34:45,208
Há quarta-feira.
534
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
Olhe para nós.
535
00:34:48,961 --> 00:34:51,005
Uma grande família infeliz.
536
00:34:55,968 --> 00:34:58,221
Eu me certifiquei de que você tem
o assento ao lado do meu,
537
00:34:58,304 --> 00:35:01,808
pois preciso da sua opinião
na lista de professores a encerrar.
538
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
Certifique-se de experimentar.
539
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- Quarta-feira! Surpreso que você esteja aqui.
- Onde Dort está escondendo sua mãe?
540
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
- Como você--
- Se você quiser que Dort pare,
541
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
você precisa confiar em mim.
542
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Onde ela está?
543
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
Enfim...
544
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
No apartamento dele.
545
00:35:40,263 --> 00:35:43,099
Certamente a um milhão de milhas de distância
desde o nosso primeiro encontro.
546
00:35:43,182 --> 00:35:45,101
Você quer dizer sem facas e correntes?
547
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Não que isso seja um encontro, no entanto.
- Claro que não.
548
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno?
549
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
Sófia? Eu não acredito nisso.
Como... Como você chegou aqui?
550
00:35:55,778 --> 00:35:57,864
Acho que é o olho vermelho de Manila.
551
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
No segundo em que você disse a ela que estava tudo acabado.
552
00:36:01,284 --> 00:36:04,287
Você deve ser Enid.
Não quero que isso seja estranho.
553
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Não se preocupe.
554
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
eu não vou ficar
o vilão desta história.
555
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Eu acho que queria que a gente desse certo
porque eu estava me agarrando ao passado.
556
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
Mas agora tenho um novo caminho.
557
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
- Um que tenho que enfrentar sozinho.
-Enid, eu...
558
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
A propósito, vestido matador.
559
00:36:34,525 --> 00:36:35,526
Inês?
560
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Eu não consigo nem ter paz
e solidão na cena do crime.
561
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
O que aconteceu com você?
562
00:36:41,574 --> 00:36:43,993
Quarta-feira jogou uma bomba Addams em mim.
563
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Parabéns. Você vence.
564
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
Eu pensei que era tudo o que ela queria
em um melhor amigo.
565
00:36:50,666 --> 00:36:53,252
Sarcástico, sarcástico,
566
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
com a mesma estética neogótica dark.
567
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
Um caçador de pistas orientado para tarefas,
568
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
disposto a arriscar a vida e a integridade física
569
00:36:59,967 --> 00:37:02,637
em uma busca incansável
de resolver o caso.
570
00:37:03,679 --> 00:37:07,725
Mas acontece que... eu estava completamente errado.
571
00:37:10,102 --> 00:37:13,064
Uma quarta-feira Addams
é mais que suficiente para este mundo.
572
00:37:13,147 --> 00:37:15,233
Se você está cansado de ser invisível,
573
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
pare de se esconder na casa de outras pessoas
personalidades.
574
00:37:18,069 --> 00:37:20,071
Seja sua própria psicopata, Agnes.
575
00:37:20,154 --> 00:37:22,156
Acredite em mim, você será bom nisso.
576
00:37:31,916 --> 00:37:33,084
E sua rotina de dança?
577
00:37:33,167 --> 00:37:37,088
Hum. Bem, o bate-papo em grupo da matilha
está explodindo com a notícia do Bruno,
578
00:37:37,171 --> 00:37:40,049
e eu realmente não sinto vontade
sendo um lobo solitário lá fora, então...
579
00:37:40,132 --> 00:37:42,593
- Eu vou dançar com você.
- Você não conhece minha coreografia.
580
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
A menos que você esteja acompanhando meus ensaios.
581
00:38:00,653 --> 00:38:05,074
Morticia, provavelmente é melhor que você não tenha feito isso
siga-me nos negócios da família.
582
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
Eu estive em funerais
com mais vida que esta gala.
583
00:38:09,537 --> 00:38:12,707
Estamos prestes a esquentar as coisas
com uma rotina de dança estudantil.
584
00:38:12,790 --> 00:38:15,751
E então chamaremos você para o palco
para algumas breves observações.
585
00:38:15,835 --> 00:38:20,089
E, finalmente, vou levá-lo ao meu escritório
para completar a papelada incômoda.
586
00:38:34,979 --> 00:38:37,523
Tenha suas mariposas
já reportado no Slurp?
587
00:38:37,606 --> 00:38:40,776
Não. Por que você não está
dentro com sua família?
588
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
Duvido que tenham notado que eu parti.
589
00:39:10,139 --> 00:39:12,099
Ájax!
590
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
Não se preocupe, Dort não pode mais te machucar.
591
00:39:14,518 --> 00:39:16,270
Vamos, o show está prestes a começar.
592
00:39:22,693 --> 00:39:25,363
- Você encontrou a mãe da Bianca?
- Ajax está com ela.
593
00:39:25,446 --> 00:39:27,823
Se vamos parar Dort,
vamos precisar de mais ajuda.
594
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
Isso inclui você, Agnes.
595
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Eu sei que você ainda está aqui.
596
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Finalmente, alguma originalidade.
597
00:39:38,167 --> 00:39:40,169
eu não me importo
mais o que você pensa sobre mim.
598
00:39:40,252 --> 00:39:41,462
Bom.
599
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
Qual é o plano?
600
00:39:54,100 --> 00:39:58,145
♪ Como a letra de uma música
Eu ouço você ligar ♪
601
00:39:58,729 --> 00:40:00,106
Sim!
602
00:40:01,941 --> 00:40:05,986
♪ Como um ladrão na minha cabeça, seu criminoso ♪
603
00:40:08,322 --> 00:40:14,829
♪ Esse adeus não é nenhuma surpresa ♪
604
00:40:16,038 --> 00:40:22,378
♪ Esse adeus não vai me fazer chorar ♪
605
00:40:22,461 --> 00:40:25,673
♪ Sim, vou continuar
Dançando até morrer ♪
606
00:40:25,756 --> 00:40:27,383
♪ Dançando até morrer ♪
607
00:40:27,466 --> 00:40:29,844
♪ Vou dançar até morrer ♪
608
00:40:30,428 --> 00:40:34,473
♪ Sim, vou continuar
Dançando até morrer ♪
609
00:40:34,557 --> 00:40:37,393
- ♪ Morto ♪
- ♪ Estou dançando até morrer ♪
610
00:40:38,436 --> 00:40:42,773
♪ Porque quando você me matou por dentro
Foi quando eu ganhei vida ♪
611
00:40:42,857 --> 00:40:47,027
♪ Sim, a música vai
Traga-me de volta da morte ♪
612
00:40:47,111 --> 00:40:50,948
♪ Vou dançar até morrer ♪
613
00:40:51,031 --> 00:40:53,117
♪ Vou dançar até morrer ♪
614
00:40:56,495 --> 00:41:01,208
♪ Você criou uma criatura da noite ♪
615
00:41:04,378 --> 00:41:09,592
♪ Agora estou assombrando seu ar
Sua alma, seus olhos ♪
616
00:41:10,801 --> 00:41:17,600
♪ Esse adeus não é nenhuma surpresa ♪
617
00:41:17,683 --> 00:41:18,559
Uau!
618
00:41:18,642 --> 00:41:25,024
♪ Esse adeus não vai me fazer chorar ♪
619
00:41:25,107 --> 00:41:28,319
♪ Sim, vou continuar
Dançando até morrer ♪
620
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
♪ Dançando até morrer ♪
621
00:41:30,070 --> 00:41:32,323
♪ Vou dançar até morrer ♪
622
00:41:32,948 --> 00:41:37,786
♪ Sim, continue dançando até eu morrer ♪
623
00:41:37,870 --> 00:41:40,206
♪ Vou dançar até morrer ♪
624
00:41:41,165 --> 00:41:43,459
♪ Porque quando você me matou por dentro ♪
625
00:41:43,542 --> 00:41:45,544
♪ Foi quando eu ganhei vida ♪
626
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
♪ Sim, a música vai
Traga-me de volta da morte ♪
627
00:41:49,465 --> 00:41:52,718
♪ Vou dançar até morrer ♪
628
00:41:53,552 --> 00:41:55,679
♪ Vou dançar até morrer ♪
629
00:41:56,805 --> 00:41:58,974
♪ Porque quando você me matou por dentro ♪
630
00:41:59,058 --> 00:42:00,935
♪ Foi quando eu ganhei vida ♪
631
00:42:01,018 --> 00:42:05,314
♪ Sim, a música vai
Traga-me de volta da morte ♪
632
00:42:05,397 --> 00:42:08,943
♪ Vou dançar até morrer ♪
633
00:42:09,026 --> 00:42:11,028
♪ Vou dançar até morrer ♪
634
00:42:11,862 --> 00:42:13,781
♪ Sim ♪
635
00:42:18,410 --> 00:42:19,537
Ah!
636
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Uau! Que tal isso?
637
00:42:37,346 --> 00:42:38,931
Ei, uau!
638
00:42:41,976 --> 00:42:44,562
Meu nome é Bianca Barclay,
639
00:42:44,645 --> 00:42:46,855
e eu sou o coordenador da gala estudantil.
640
00:42:46,939 --> 00:42:48,649
Sim, Bianca!
641
00:42:54,947 --> 00:42:57,950
Esta noite só foi possível
graças aos esforços incansáveis
642
00:42:58,033 --> 00:43:00,244
de dois Párias muito especiais,
643
00:43:00,327 --> 00:43:03,247
Presidente da Gala, Morticia Addams,
644
00:43:03,330 --> 00:43:06,375
e nosso próprio Diretor Dort.
645
00:43:09,545 --> 00:43:11,338
Por favor, junte-se a mim no palco.
646
00:43:15,884 --> 00:43:17,511
Oh!
647
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Antes de apresentar nosso convidado de honra,
648
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
Diretor Dort...
649
00:43:27,187 --> 00:43:28,606
...por favor...
650
00:43:28,689 --> 00:43:32,067
diga a todos exatamente
como surgiu esta gala.
651
00:43:32,901 --> 00:43:36,947
...diga exatamente a todos
como surgiu esta gala...
652
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
Tudo começou quando eu...
653
00:43:49,293 --> 00:43:53,839
ordenou Bianca Barclay
para a sereia Morticia Addams
654
00:43:53,922 --> 00:43:56,675
em perguntar à mãe dela
por uma grande doação.
655
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
E quando isso não funcionou,
656
00:44:04,975 --> 00:44:07,227
Eu mantive a mãe da Bianca como refém
657
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
forçá-la a Siren Hester Frump
658
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
para doar sua fortuna.
659
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
Você está louco?
660
00:44:16,654 --> 00:44:20,532
Além disso, eu prometi
meu fantoche da Morning Song, Gideon,
661
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
que eu dividiria o dinheiro.
662
00:44:22,576 --> 00:44:24,286
Mas não gosto muito de compartilhar,
663
00:44:25,829 --> 00:44:28,248
então agora ele é uma pilha de cinzas na minha lareira,
664
00:44:28,332 --> 00:44:30,042
e vou ficar com todo o dinheiro.
665
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Ah, garoto.
666
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
Tudo bem!
667
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
Estou saindo daqui,
ou o brinde da sereia!
668
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Afaste-se! Afaste-se!
669
00:44:50,896 --> 00:44:51,980
Quero dizer!
670
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Dort!
671
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Ah, bravo!
672
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
Isso é o que chamo de clímax emocionante.
673
00:45:38,193 --> 00:45:40,696
Não sei como você hackeou meu canto da sereia,
674
00:45:40,779 --> 00:45:42,114
mas obrigado.
675
00:45:42,197 --> 00:45:44,241
Não sou eu quem você deveria agradecer.
676
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
Devo-te uma, Ajax.
677
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Você realmente abalou o mundo dele.
678
00:46:00,048 --> 00:46:03,385
Estou ansioso
para ter sua companhia neste verão.
679
00:46:03,469 --> 00:46:06,972
Isso vai me dar uma desculpa
para retirar os morcegos da ala de hóspedes.
680
00:46:07,055 --> 00:46:10,851
Depois do comentário vil que você fez
sobre meu pai, estou cancelando meus planos.
681
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Eu perdi minha habilidade.
682
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Isso me torna menos pária?
683
00:46:15,063 --> 00:46:17,900
Não seja ridículo.
Você está apenas passando por uma fase.
684
00:46:17,983 --> 00:46:20,277
Meu pai tem muitos hábitos irritantes,
685
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
mas quando se trata de ser um pária,
não há ninguém melhor.
686
00:46:23,447 --> 00:46:25,157
Se você quiser que eu reconsidere,
687
00:46:25,240 --> 00:46:29,620
você deve fazer uma doação muito considerável
para Nevermore em sua homenagem.
688
00:46:30,662 --> 00:46:32,456
Você está recorrendo à chantagem emocional?
689
00:46:32,539 --> 00:46:34,416
Não há nada de emocional nisso.
690
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
É apenas chantagem.
691
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
Feito.
692
00:46:41,173 --> 00:46:43,091
Só você poderia dar uma festa de gala
693
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
que começa com um assassinato ardente
e termina com uma morte devastadora.
694
00:46:47,221 --> 00:46:49,306
- Bem jogado, meu caro.
- Você não está chateado?
695
00:46:49,389 --> 00:46:51,308
Quase sendo enganado
de toda a minha fortuna
696
00:46:51,391 --> 00:46:53,977
foi a maior correria que tive em anos.
697
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
Na verdade, me sinto vivo.
698
00:47:11,787 --> 00:47:14,122
Quarta-feira! Isaac... ele está aqui.
699
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
- Onde?
- No cemitério Nevermore.
700
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Pugsley.
701
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Onde está Pugsley?
702
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Olá, velho amigo.
703
00:47:44,778 --> 00:47:45,654
Sorvete?
704
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
É você?
705
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley,
706
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
Eu odeio perguntar, mas...
707
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
Eu preciso de sua ajuda.
708
00:48:13,223 --> 00:48:14,099
Pugsley!
709
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?
710
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!